Transcripción de documentos

f Mode d‘emploi g Instrucciones de uso Veuillez lire d´abord entièrement la notice suivante afin de procéder au montage sans commettre d´erreurs! A fin de garantizar un montaje paso a paso sin errores, léase primero estas instrucciones de montaje. 1. Veuillez coter l´écran de votre téléphone mobile et coupez le film protecteur à la taille requise. 2. Nettoyez l´écran de votre téléphone mobile à l´aide du chiffon de nettoyage fourni. 3. Afin d´éviter toute empreinte de doigt sur le dessous du film protecteur pendant sa pose, enlevez le support du film à l´aide de l´autocollant (cf. 1, ci-dessous). 1. Mida la pantalla de su teléfono móvil y recorte la lámina protectora al tamaño adecuado. 2. Limpie la pantalla de su teléfono móvil con el paño de limpieza adjunto. 3. Para evitar que durante el montaje de la lámina se queden huellas dactilares en la parte inferior de ésta, separe ahora la lámina portadora con ayuda del adhesivo (1, abajo). 4. Posez à présent le film sur votre téléphone mobile dans la position correcte. Veuillez le mettre dans le bon sens, à savoir, l´autocollant (2, ci-dessus) ne doit pas être sur l´écran. Il est recommandé de le mettre dans le sens de la longueur. Si nécessaire, vous pouvez un peu corriger la pose du film. Veuillez à présent adapter le film au cadre de l´écran. 5. Appuyez maintenant doucement sur l´écran. Pour cela, veuillez commencer dans le sens de la longueur. 6. Lissez à présent le film installé afin d´éliminer les bulles d´air. 7. Enlevez avec précaution le support du film (cf. 2, ci-dessus) -fini! 4. Coloque ahora la lámina en la posición de montaje correcta en su teléfono móvil. Observe la correcta dirección, el adhesivo (2, arriba) no debe mirar a la pantalla. Se recomienda la colocación sobre el lado largo. En caso necesario, corrija levemente la posición de la lámina. Ajuste ahora la lámina al marco de la pantalla. 5. Ejerza ahora una leve presión sobre la pantalla. Para ello, empiece por el lado largo. 6. Cepillo de la lámina montada ahora para eliminar las burbujas de aire. 7. Retire la lámina portadora (2, arriba) cuidadosamente - Listo. 4 Garantía HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su establecimiento habitual. 5