Transcripción de documentos

Folleto de seguridad Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM. Entorno de funcionamiento — Con respecto al manual del usuario en formato PDF incluido en el CD-ROM, se ha confirmado que puede visualizarse en los siguientes entornos operativos: Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 y Apple Mac OS X 10.7 o posterior, Adobe Reader (versión 10, 11). Precauciones para el Uso — Este CD-ROM es para utilizarse con un PC. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto. Licencia — Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso. Términos de Uso — Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION. Renuncia de Responsabilidad — PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier PC con los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER CORPORATION no será responsable de cualesquiera daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. * Cuando se utiliza un sistema operativo Mac: Coloque el CD-ROM en la unidad de CD, haga clic en la unidad de CD desde el Finder, y a continuación haga doble clic en Index.html (índice) para obtener las instrucciones de funcionamiento. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B1_Es Español Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A2_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación 1STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños y bebés. En caso de ingestión accidental, acuda de inmediato al médico. D41-6-4_A1_Es Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. 2 Pb K058a_A1_Es  English Conexiones Después de instalar los altavoces, conéctelos tal como se indica a continuación. El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente. Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación. Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales: L – Delantero izquierdo Français Conexión de los altavoces Diagrama de conexiones de VSX-S510 R L SR Trence los hilos expuestos del cable. 3 Apriete el terminal. Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. 1 2 Delantero derecho (R) Altavoz de subgraves activo (SW) Subwoofer pasivo Central (C) Delantero izquierdo (L) 10 mm PRECAUCIÓN • Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. 3 LINE LEVEL INPUT Español 1 2 Nederlands SL Asegúrese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho (R), y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces. Italiano • Además, también se pueden conectar altavoces posteriores de sonido envolvente o el Altavoz B (solo VSX-S510). • Para una información detallada, consulte la página 11 del Manual de Instrucciones (CD-ROM). SW C Conexión de los cables de altavoces Deutsch C – Central R – Delantero derecho SL – Envolvente izquierdo SR – Envolvente derecho SW – Subwoofer Los cables se deberán conectar a los terminales CENTER o SURROUND del VSX-S310 según se indica a continuación. 1 2 Trence los hilos expuestos del cable. 3 Suelte las pestañas. Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable. 1 2 3 Envolvente derecho (SR) Envolvente izquierdo (SL) Importante • Conecte unos altavoces de subgraves pasivos, como los Pioneer S-SLW500, a los terminales de SPEAKERS SUBWOOFER. • Únicamente deberá conectar los altavoces de subgraves pasivos o los altavoces de subgraves activos, pero no los dos. Nota • Esta unidad es compatible con altavoces cuya impedancia nominal sea de 4 : a 16 :. 10 mm 3  Conexiones (continuación) Diagrama de conexiones de VSX-S310 LINE LEVEL INPUT Altavoz de subgraves activo (SW) Delantero derecho (R) Central (C) Envolvente derecho (SR) Delantero izquierdo (L) Envolvente izquierdo (SL) Nota • Esta unidad es compatible con altavoces cuya impedancia nominal sea de 4 : a 16 :. 4  Conexión de antenas VSX-S310 1 2 AM loop antenna Français Conexión de componentes de reproducción y de un TV English Conexiones (continuación) VSX-S510 Deutsch HDMI IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT VIDEO IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT HDMI OUT HDMI OUT Televisor compatible con HDMI/DVI Reproductor de Blu-ray Disc compatible con HDMI/DVI etc. • La pantalla OSD sólo se transmite desde el terminal HDMI OUT. • Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), se precisa una conexión de cable digital óptico ( A ) para escuchar el sonido del televisor a través del receptor. • Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable digital óptico ( A ). En este caso, ajuste ARC en el HDMI Setup (Configuración de HDMI) a ON I “El menú HDMI Setup” en la página 56. • Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuración del televisor, consulte el manual de funcionamiento del mismo. Televisor compatible con HDMI/DVI Español HDMI IN Nederlands B A A Italiano FM wire antenna Reproductor de Blu-ray Disc compatible con HDMI/DVI etc. • La conexión de cable de vídeo compuesto ( A ) es necesaria para ver la pantalla OSD de la unidad en el televisor. • Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), se precisa una conexión de cable digital óptico ( B ) para escuchar el sonido del televisor a través del receptor. • Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el sonido del televisor llega al receptor a través del terminal HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable digital óptico ( B ). En este caso, ajuste ARC en el HDMI Setup (Configuración de HDMI) a ON I “El menú HDMI Setup” en la página 56. • Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuración del televisor, consulte el manual de funcionamiento del mismo. 5  Conexiones (continuación) Nota Conexión a la red mediante la interfaz LAN VSX-S510 solamente Internet Módem Enrutador • Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto si desea conectar un televisor o componente de reproducción mediante un método distinto de la conexión HDMI. • Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto respecto a las conexiones de otros dispositivos. WAN PRECAUCIÓN LAN Ordenador 1 2 3 Cable LAN (vendido por separado) VSX-S510 6 • Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano.  English Initial Setup 1 Ponga las pilas en el mando a distancia. Configuración automática para sonido envolvente (MCACC) Encienda el altavoz de subgraves activo y suba el volumen. 1 Conecte el micrófono de configuración incluido en el equipo. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN • Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar daños en los muelles de los terminales (–) de las pilas. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. • Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. Se iniciará la medición automática. Home Me nu 1 . Aut o MCACC 2 . Ma nua l S P S e t up 3 . Input As s ign 4 . Aut o Powe r Down 5 . HDMI S e t up 6 . Ne t wor k S t a ndby 7 . MHL S e t up 8 . S pe a k e r S y s t e m 9 . OS D S e t up 1 . Aut o MCACC Now Ana ly z ing E nv ironme nt Che ck Ambie nt Nois e S pe a k e r Y E S /NO Re t ur n VSX-S510 • La medición precisa entre 3 y 12 minutos. 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. • La configuración automática se ha completado cuando aparece la pantalla Home Menu. MCACC SETUP MIC 6 • No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. Seleccione ‘Auto MCACC’ desde el Home Menu y luego pulse ENTER. Español 4 Aparece Home Menu en su televisor. Nederlands Cambie la entrada de TV para que se conecte con el receptor. Pulse RECEIVER en el mando a distancia y, a continuación, pulse el botón HOME MENU. • Realice la medición en un entorno silencioso. • Si tiene un trípode, utilícelo para situar el micrófono de modo tal que quede a nivel del oído en la posición de audición normal. En caso contrario, sitúe el micrófono a nivel del oído utilizando una mesa o silla. • Es posible que no consiga una medición precisa si hay obstáculos entre los altavoces y la posición de escucha (micrófono). • Durante la medición, apártese de la posición de escucha y opere el dispositivo mediante el control remoto y desde el lado exterior de todos los altavoces. Encienda el receptor y el televisor. 3 3 Italiano 2 Para cambiar a la entrada BD, pulse el botón BD del mando a distancia. 4 Importante Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de servicio más larga. 2 Deutsch La configuración de calibración acústica automática multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de configuración para medir y analizar el tono de prueba emitido por los altavoces. Esta configuración permite una medición y ajuste automáticos de alta precisión, al aplicarla creará un entorno de escucha óptimo para el usuario. Français Antes de comenzar Asegúrese de que el micrófono de configuración esté desconectado. Micrófono Trípode 7  Reproducción básica 1 Reproducción multicanal Active el componente de reproducción. Por ejemplo, active el reproductor de Blu-ray conectado al terminal HDMI BD IN. 2 Pulse AUTO/DIRECT para seleccionar ‘AUTO SURROUND’. 4 Inicie la reproducción del componente de reproducción. Por ejemplo, inicie la reproducción del reproductor de discos Blu-ray. 5 3 Use VOLUME +/– para ajustar el nivel del volumen. Puede apagar el sonido pulsando el botón MUTE. 5 2 Pulse TUNE+/– para sintonizar una emisora. • Pulse TUNE+/– durante aproximadamente un segundo. El receptor empezará a buscar la siguiente emisora. • Si está escuchando una estación FM pero la recepción es débil, pulse BAND para seleccionar FM MONO y ajuste el modo de recepción del receptor a mono. Presintonización de emisoras Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora. 1 Pulse TOOLS mientras recibe la señal de la emisora que desee guardar. El número presintonizado está parpadeando. Nota • Con objeto de escuchar el audio del componente fuente que está conectado a este receptor mediante un cable coaxial u óptico, elija la entrada C1 (coaxial) u O1 (óptica). Pulse SIGNAL SEL de acuerdo con la entrada de CD o la entrada de televisor. • La entrada del receptor cambiará según corresponda, de modo que podrá hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia. Para operar el receptor, en primer lugar pulse RECEIVER en el mando a distancia, luego pulse el botón pertinente para la función deseada. Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. Si es preciso, pulse BAND para cambiar la banda (FM o AM). Para la reproducción multicanal con una entrada de audio de 2 canales (TV, música, etc.), pulse el botón ALC/STANDARD o ADV SURR para seleccionar su modo de audición preferido. 2 8 1 Active la entrada del receptor. Por ejemplo, pulse BD para seleccionar la entrada BD. 3 Escucha de la radio 2 Pulse PRESET+/– para seleccionar la emisora presintonizada que desee y luego pulse ENTER. El número presintonizado deja de parpadear y el receptor guarda la emisora. Audición de emisoras preajustadas Para poder utilizar esta función, primero deberá presintonizar algunas emisoras.  Pulse PRESET+/– para seleccionar la emisora que desea sintonizar.  • Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. 1 Conecte el iPod. VSX-S510 Recepción de emisoras de radio de Internet VSX-S510 solamente • Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hasta que finaliza el inicio. Para disfrutar al máximo las muchas funciones de la unidad Importante Cable USB proporcionado con el iPod Pulse iPod/USB para seleccionar la entrada iPod/USB. Cuando aparecen en pantalla los nombres de carpetas y archivos, está preparado para reproducir música desde el iPod. 3 Utilice FG para seleccionar una categoría y, a continuación, pulse ENTER para navegar en esa categoría. • Para volver al nivel anterior en cualquier momento, pulse RETURN. 4 Utilice FG para examinar la categoría seleccionada (p. ej., álbumes). • Utilice HI para pasar a los niveles anteriores/ siguientes. 5 Siga buscando hasta que encuentre lo que quiere reproducir. A continuación, pulse para iniciar la reproducción. 1 Pulse NETWORK varias veces para seleccionar la entrada NETRADIO. Este receptor puede tardar varios segundos en tener acceso a la red. 2 Utilice FG para seleccionar la emisora de radio por Internet que desee escuchar y luego pulse ENTER. I página 29 ■ ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inalámbrico de la música I página 32 (VSX-S510 solamente) ■ Reproducción con funciones MULTIMEDIA I página 42 (VSX-S510 solamente) ■ Ajuste de las opciones de Audio I página 40 Español 2 ■ Reproducción de un aparato USB Nederlands iPod/iPhone o iPad (VSX-S510 solamente) Funciones Italiano VSX-S310 • Cuando utilice una conexión de Internet de banda ancha, es necesario un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Para conocer más detalles, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet más cercano. • Para escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que tener acceso a Internet de banda ancha de alta velocidad. Con un modem de 56 K o ISDN tal vez no pueda disfrutar de todos los beneficios de la radio de Internet. • Acceso a los contenidos proporcionados por terceros requiere una conexion de Internet de alta velocidad y tambien puede ser requerido una cuenta registrada y una suscripcion de pago. Los servicios de contenidos ofrecidos por terceros podrian modificarse, suspenderse o interrumpirse en cualquier momento y sin previo aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en relacion con tales acontecimientos. Pioneer no representa o garantiza que este servicio de contenidos se siga suministrando o este disponible por un determinado periodo de tiempo, y toda garantia expresa o implicita, sera rechazada. Deutsch Introduzca el CD-ROM en su ordenador y descargue el manual en PDF de la pantalla de menú para leerlo. Français Reproducción de un iPod English Reproducción básica (continuación) ■ Uso de Home Menu I página 51 Detección y solución de problemas I página 58 Solo VSX-S510 Nota • Esta unidad es compatible con AirPlay. Para una información detallada, consulte la página 42 del Manual de Instrucciones y la página web de Apple (http://www. apple.com). • El software de esta unidad se puede actualizar (consulte la página 46 del Manual de Instrucciones). Con Mac OS, se puede actualizar mediante Safari (consulte la página 47 del Manual de Instrucciones). © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. 9