Transcripción de documentos

What’s in the box DE FR NL IT ES Was ist in der Verpackung Contenu de l’emballage Wat zit er in de doos Contenuto della confezione Contenido de la caja Start guide • Start guide • Start de démarage • Guide gids • Start di avvio • Guida • Guía de inicio Help and stand • Television Fernsehgerät und Standfuß • Téléviseur et support • en standaard • Televisie Televisione e supporto • Televisor y soporte • care • Consumer • Kundendienst à la clientèle • Assistance • Consumentenlijn clienti • Assistenza • Atención al cliente UK Ireland Control • Remote Fernbedienung • Télécommande • Afstandsbediening • Telecomando • Mando a distancia • cord and antenna cable • Power Netzkabel und Antennenkabel • Cordon d’alimentation et câble d’antenne • Netsnoer en antennekabel • Cavo di alimentatione e cavo dell’antenna • Cable de alimentation y cable de antena • manual • User Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Gebruikershandleiding • Manuale di istruzioni • Manual del usuario • 2 Remote control • Die Fernbedienung • La télécommande • Afstandsbediening • Il telecomando • Mando a distancia 1 2 and OK key • Navigation Press , or , to navigate the oœ p π TV menu or turn the rotary to scroll through menu lists. Press OK to confirm your choice. coded keys • Colour Press a colour key to select a task SOURCE v or choice shown on screen. UNIVERSAL MODE • Navigation und OK-Taste Drücken Sie o ,œ oder p , π, um im TV-Menü zu navigieren, oder drehen Sie das Cursor-Rad, um durch die Menülisten zu blättern. Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste. b SUBTITLE q Farbtaste, um eine auf dem Bildschirm angezeigte Aufgabe oder Option auszuwählen. de navigation et OK • Touches Appuyez , ou , pour naviguer oœ p π Ï dans le menu TV ou faites tourner la molette pour faire défiler les menus. Appuyez OK pour activer un réglage. colorati • Tasti Premere un tasto colorato per di navigazione e tasto OK • Tasti Premere i tasti cursore , o , y botón OK. • Navegación Pulse , o , para navegar por oœ selezionare un'opzione o una voce visualizzata sullo schermo. p π per navigare all'interno dei menu o girare il tasto rotante per scorrere le voci del menu. Premere il tasto OK per confermare la selezione. p π el menú del televisor o utilice el control giratorio para desplazarse por las listas del menú. Pulse el botón OK para confirmar la opción que haya elegido. pour sélectionner une tâche ou une option à l'écran. taak uit voeren of een keuze te maken die op het scherm verschijnt. p π menu te navigeren of draai aan het wieltje om door een lijst te bladeren. Druk OK om uw keuze te bevestigen. oœ de couleur • Touches Appuyez sur une touche de couleur • Kleurtoetsen Druk op een kleurtoets om een toetsen en OK • Navigatie Druk , of , om in het TV oœ • Farbentasten Drücken Sie die entsprechende CLOCK de color • Botones Pulse un botón de color para seleccionar una tarea u opción de la pantalla. �• • • Television You can now start automatic installation. This can take a few minutes. Previous Start Skip Installation Enjoy your television ! If later on you still want to change a setting, you can go to the installation section in the menu. Stop automatic installation will search and store all • The available TV channels. Tip – If you watch all TV channels with a cable box or digital receiver, you can skip this automatic installation. automatische Sendersuche sucht und speichert • Die alle verfügbaren Fernsehsender. Hinweis – Wenn Sie alle Fernsehsender über eine Kabelbox oder einen Digital Receiver wiedergeben, können Sie die automatische Sendersuche überspringen. de l'installation automatique, toutes les chaînes • Lors disponibles sont recherchées et mémorisées. Conseil – Si vous réceptionnez toutes les chaînes au moyen d'un décodeur ou d'un récepteur numérique, l'installation automatique n'est pas nécessaire. automatische installatie zal alle zenders zoeken • De en opslaan. Tip – Wanneer u alle zenders met een digitale ontvanger bekijkt, kunt u de automatische installatie overslaan. automatica ricerca e memorizza • Latutticonfigurazione i canali TV disponibili. Consiglio – Se si guardano i canali TV con un decoder per TV via cavo o un ricevitore digitale, non è necessario eseguire la configurazione automatica. automática busca y almacena todos • Lalos instalación canales de televisión disponibles. Consejo – Si ve todos los canales de televisión mediante un receptor por cable o por satélite, puede saltarse la instalación automática. Finish - finished the installation succesfully. • You Press the red key to watch TV. If you want to change the order of the TV channels, see section Reorder the channels of the user manual. Einrichtung Ihres Geräts wurde erfolgreich abge• Die schlossen. Drücken Sie die rote Taste, um fernzusehen. Wenn Sie die Reihenfolge der Fernsehsender ändern möchten, lesen Sie bitte unter Abschnitt Neuanordnen der Sender in der Bedieningsanleitung nach. automatique s'est déroulée avec succès. • L'installation Appuyez sur la touche rouge pour regarder la télévision. Si vous voulez changer l'ordre des chaînes, reportez-vous à la section Réorganisation des chaînes du mode d’emploi. heeft de installatie succesvol beëindigd. • UDruk op de rode toets om TV te kijken. Wilt u de volgorde van de zenders veranderen, zie Zender volgorde veranderen in de gebruikershandleiding. configurazione è stata completata. • LaPremere il tasto rosso per guardare la televisione. Se si desidera modificare l'ordine dei canali TV, consultare la sezione Riordinare i canali del manuale di istruzioni. se ha realizado correctamente. • LaPulseinstalación el botón rojo para ver la televisión. Si quiere cambiar el orden de los canales de televisión, consulte la sección Reordenación de los canales del manual de usuario. DVD recorder and cable receiver • DVD Recorder und Digital-TV-Empfänger • DVD Recorder et Récepteur TV numérique • DVD Recorder en digitale ontvanger • DVD recorder e Ricevitore digitale • Grabador de DVD y Receptor de TV digital TV Cable DVD recorder TO TV AUX ANTENN IN A OUT Cable receiver AUX TO TV ANTENN IN A OUT Photo camera, camcorder, game, … • Kamera, Spiele, Camcorder, PC • Appareil photo numérique, console, caméscope, PC • Foto camera, spel console, camcorder, PC • Fotocamera, videogiochi, videocamera, PC • Cámara, juegos, videocámara, PC Game console TV L R AUDIO L Photo camera VIDEO S VIDEO USB HDMI SIDE L • Caution Before connecting a PC, set the PC monitor refresh rate to 60Hz. • Achtung Bevor Sie einen Computer anschließen, stellen • • • • Sie die Bildschirmaktualisierungsrate des PC-Monitors auf 60Hz ein. Attention Avant de connecter un ordinateur personnel, réglez la fréquence de rafraîchissement du moniteur de l’ordinateur à 60Hz. Waarschuwing Voor u de PC aansluit, zet de refresh-snelheid van de PV op 60Hz. Attenzione Prima di collegare il PC, impostare il monitor su una frequenza di aggiornamento di 60 Hz. Precaución Antes de conectar un ordenador, establezca la frecuencia de actualización del monitor del ordenador en 60 Hz. R AUDIO Camcorder L VIDEO S VIDEO USB HDMI SIDE HD Camcorder L Computer R AUDIO L VIDEO S VIDEO DVI TV OUT