Transcripción de documentos

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Black & Decker. Afin d’en obtenir les meilleurs résultats, nous vous invitons à lire attentivement le guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité. S’il vous reste une question ou un doute après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à contacter votre revendeur Black & Decker. ITALIANO FÉLICITATIONS! Por la compra de su producto Black & Decker. Para conseguir los mejores resultados, lea con atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si después de leer el Manual tiene alguna duda, llame al número de teléfono de información y servicio. NEDERLANDS ESPANÕL ¡ENHORABUENA! On the purchase of your Black & Decker product. To ensure the best results from your power tool please read these safety and usage instructions carefully. If you have any questions or queries after reading this manual please do not hesitate to call your local service and information centre on 0345 230230 (UK only). NORGE ENGLISH CONGRATULATIONS! FRANÇAIS Για την αγορά του εργαλείου απÞ την Black & Decker. Για να εξασφαλίσετε άριστο αποτέλεσµα µε το ηλεκτρικÞ εργαλείο σασ, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και προφύλαξησ. Αν µετά την ανάγνωση του εγχειριδίου αυτού έχετε ερωτήµατα η απορίεσ, παρακαλούµε µη διστάσετε να απευθυνθείτε στο τοπικÞ σασ τηλεφωνικÞ αριθµÞ εξυπηρέτησησ και πληροφÞρησησ. GEFELICITEERD! KJÆRE KUNDE, PORTUGUÉS EΛΛHNIKA ΣYΓXAPHTHPIA! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker Produkt. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. CONGRATULAZIONI! PARABÉNS! SUOMI DEUTSCH HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker, beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen grundigt igennem. Skulle du have nogle spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Black & Decker eller et af vore autoriserede serviceværksteder. HYVÄ ASIAKKAAMME, SVERIGE DANMARK KÆRE KUNDE, BÄSTE KUND, Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Black & Decker. Per ottenere i migliori risultati dal vostro utensile, leggete attentamente queste norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se dopo averle lette, avrete qualche dubbio o domanda, vi preghiamo di telefonare senza esitazione al centro di assistenza più vicino. Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker apparaat. Voor optimale resultaten met uw nieuwe machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen. Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen heeft, aarzel dan niet contact met ons op te nemen. Het betreffende service- en informatienummer vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen nøye. Dersom du har noen spørsmål etter det, ta kontakt med ditt nærmeste autoriserte Black & Decker serviceverksted eller Black & Decker. Pela compra deste produto Black & Decker. Para garantir melhores resultados, por favor leia atentamente as instruções anexas. Se tiver dúvidas sobre o funcionamento da sua máquina depois de ler estas instruções, contacte um Centro de Assistência Black & Decker. Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Jos Sinulla on vielä kysyttävää, ota yhteyttä lähimpään Black & Deckerin huoltopisteeseen tai suoraan Black & Decker Oy:hyn. För att få ut mesta möjliga av Din produkt från Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen noga. Om Du sedan har några frågor, vänligen ring närmaste serviceverkstad eller Black & Decker.  Taladros sin cable - manual de instrucciones NORMAS DE SEGURIDAD ¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas deberá tomar siempre ciertas precauciones basicas de seguridad para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales. Antes de usar este producto lea con atención estas instrucciones y guardelas para posterior referencia. Para mayor seguridad: • Si la presión sonora de la máquina supera los 85 dB(A), le recomendamos que tome las medidas adecuadas para la protección de los oídos. • Mantenga despejada la zona de trabajo. Las zonas de trabajo y los bancos desordenados son más propensos a que se produzcan daños personales. • Tenga en cuenta su ambiente de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No las use en sitios mojados o húmedos. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. No use las herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases inflamables. • Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con elementos de masa (tuberías, radiadores, frigoríficos). • Mantenga a los niños alejados. No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable. Manténgalas alejadas de la zona de trabajo. • Guarde las herramientas cuando no las use. Guardelas en un lugar seco, alto y cerrado, fuera del alcance de los niños. • No fuerce la herramienta. Funcíonará mejor y de forma mas segura a la velocidad para la que está diseñada. • Use la herramienta adecuada. No fuerce las herramientas o accesorios pequeños utilizandolos en trabajos de herramientas pesadas. No use las herramientas para trabajos para los que no están diseñadas; por ejemplo, no use una sierra circular para cortar troncos o leña. • Lleve ropa apropiada. No lleve ropa suelta ni bisutería; podría engancharse en las partes móviles. Cuando trabaje en exteriores, le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale. No lleve el pelo suelto; recójaselo con algo que lo cubra. • Use gafas de seguridad. Si además se produce polvo, lleve una mascara o mascarilla. • Sujete la pieza de trabajo. Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza. Es más seguro que usar las manos y así tendra las dos manos libres para manejar la herramienta. • No adopte posturas forzadas al usar la herramienta. Manténgase en todo momento en equilibrio sobre sus pies. • Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado. Manténgalas limpias y afiladas, para que funcionen mejor. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Mantenga las empuñaduras limpias, secas y sin aceite o grasa. • Quite las llaves de ajuste. Acostúmbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste, antes de poner en marcha la herramienta. • Evite la puesta en marcha accidental. No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. • Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado. • Compruebe el estado de la herramienta. Cuando un protector u otra pieza esté dañado, antes de seguir usando la herramienta revíselo con gran atención y compruebe si funciona correctamente según el uso al que está destinado. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si hay piezas atascadas, rotas, mal montadas o con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien. Si no se indica otra cosa en el presente manual, siempre que un protector o cualquier otra pieza esté dañado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado. Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparación. No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente. • ¡Precaución! El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de instrucciones puede representar riesgos de daños personales. • La reparación de la herramienta debe hacerla una persona cualificada. Esta herramienta eléctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables. Sólo las personas cualificadas deberán llevar a cabo las reparaciones, usando piezas de recambio originales. Si esto no se cumple, podría resultar m uy peligroso para el usuario. • Todos los productos Black & Decker cumplen las normas legales en vigor. Enchufe cargador y cable • No tire del cable para desenchufar el cargador. • Asegúrese de que el cable está colocado de manera que no se puede pisar ni tropezar con él ni estropear de ninguna otra manera. • Mantenga el cable alejado del calor, la grasa, los filos cortantes y superficies abrasivas, y siempre en buen estado. 27  ESPAÑOL REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL TALADRO Y EL CARGADOR • El cargador no esta disenado para uso en exteriores. • No utilice el cargador si ha recibido algún golpe, si se ha caído o si está en mal estado. Llévelo a un centro de servicio. • Nunca intente conectar juntos dos cargadores. • Desconecte siempre la corriente antes de poner la bateria en el cargador. • Tenga en cuenta que esta herramienta siempre está en condiciones de uso, pues no hay que enchufarla a la corriente. Ponga siempre el interruptor en posición de apagado (OFF) cuando no use la herramienta o vaya a cambiar los accesorios. • Al taladrar o meter tornillos en paredes, suelos, etc. por donde puedan pasar cables eléctricos, no toque las partes metálicas de la herramienta. Agárrela sólo por la carcasa de plástico. • No guarde la herramienta en lugares donde la temperatura pueda llegar o pasar de 50°C (tales como cobertizos o casetas metálicas en verano). • No cargue el taladro cuando la temperatura del mismo o del ambiente sea menor de +5°C o mayor de +40°C. • No incinere el taladro, aunque se haya estropeado seriamente o totalmente gastado. Las pilas pueden explotar si se exponen al fuego. • En casos de uso extremo, carga prolongada o alta temperatura, se puede producir una pequeña fuga de líquido de la batería. Esto es normal y no supone ningún fallo. No obstante, si se rompe la carcasa de la batería y el líquido toca su piel: • Lávese rápidamente con agua y jabón. • Neutralice el líquido con un ácido suave, como vinagre o zumo de limón. • Si el líquido le entra en los ojos, lávelos con agua fría y limpia durante un mínimo de 10 minutos y acuda inmediatamente al médico. (Nota para el médico: Este líquido es una solución de potasa al 25-35%.) • No intente abrir la caja de su taladro o cargador. • Este cargador y taladro fueron diseñados específicamente para ser usados en conjunto. • No intente cargar otra herramienta sin cable ni bloque de pilas usando este cargador. No trate de cargar el taladro con otro cargador que no sea el que se ha suministrado con él. ¡Guarde estas instrucciones! 28 DOBLE AISLAMIENTO Su herramienta lleva doble aislamiento. Esto supone que todas las partes metálicas externas están aisladas eléctricamente, lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes mecánicas y eléctricas de la máquina, que evita tener que conectar la máquina a masa. Nota: El doble aislamiento no le exime de tomar las precauciones de seguridad normales cuando use esta herramienta. El sistema de doble aislamiento es para protegerle mejor contra posibles daños derivados de algún fallo en el aislamiento eléctrico. PREVENCION DE ACCIDENTES ELECTRICOS Verifique que la electricidad suministrada tenga el mismo voltaje que el que se especifica en la placa indicadora. Este cargador viene con un cable bipolar y clavija. ALARGADERAS Podrá usar alargaderas Black & Decker de dos hilos y hasta 30 m sin pérdida de potencia. Nota: No use una alargadera si no es absolutamente necesario. El uso de alargaderas inadecuadas puede dar lugar a incendio o descargas eléctricas. Si tiene que usar una alargadera, compruebe si es del tipo adecuado y si está en buen estado. LAS HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE Si un día ve que tiene que cambiar su herramienta o que ya no le sirve, piense en la protección del medio ambiente. Los Centros de Servicio Black & Decker aceptarán sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen. SERVICIO POST-VENTA BLACK & DECKER Todos los productos Black & Decker son probados minuciosamente antes de salir de fábrica. No obstante, si su herramienta Black & Decker tuviera algún defecto, llévela o envíela al centro de servicio Black & Decker más próximo. Todas nuestras herramientas tienen 24 meses de garantía de materiales y mano de obra. GARANTÍA Si durante el periodo de 24 meses posterior a su adquisición, algún producto Black & Decker presentara defectos de materiales o mano de obra, el fabricante garantiza su reparación gratuita siempre que:  ESPAÑOL • El producto haya sido correctamente utilizado. • No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados. • Se aporte prueba fehaciente de la fecha de compra. El interruptor de avance/ retroceso controla la dirección de rotación. ACCESORIOS Black & Decker ofrece un surtido completo de brocas para desatornillador. Recomendamos usar solamente accesorios de Black & Decker. Para mayor información, se ruega consultar a su concesionario local de Black & Decker. ALARGADERAS Podrá usar alargaderas Black & Decker de dos hilos y hasta 30m sin pérdida de potencia. Nota: No use una alargadera si no es absolutamente necesario. El uso de alargaderas inadecuadas puede dar lugar a incendio o descargas eléctricas. Si tiene que usar una alargadera, compruebe si es del tipo adecuado y si está en buen estado. CARACTERISTICAS 6 • ,À€@y y,À€@ yy @@ €€ ÀÀ ,, @@ €€ ÀÀ ,, yy 1 2 3 • • • • • 5 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. • • • El interruptor de conexión/desconexión se usa para hacer funcionar el taladro en todos los modos de operación. También controla la velocidad del taladro. • El propósito del botón de desbloqueo es impedir que el taladro empiece a funcionar por accidente. Cuando el botón de desbloqueo está en la posición superior, no se puede poner el taladro en marcha. • El taladro se provee con una broca de desatornillador de dos funciones. Para sacarla, presione el botón negro. Para reponerla en su sitio, presiónela con firmeza hasta que encaje con un golpecito seco. Interruptor de avance/retroceso Interruptor de conexión/desconexión Botón de desbloqueo Cargador Enchufe de carga Portabrocas Llave de portabrocas Brocas de desatornillador 8 7 MODO DE CARGAR EL TALADRO SIN CABLE ¡Importante! Cuando el taladro es nuevo, hay que cargar la pila antes de usarlo. Un taladro nuevo, o uno que no se haya usado por mucho tiempo, sólo alcanza su óptimo funcionamiento después de aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de empezar a cargar el taladro. Para cargar el taladro, proceda de la siguiente manera: Ponga el botón de desbloqueo en la posición superior. Quite todo accesorio que lleve el portabrocas. Instale el cable de salida del cargador en el enchufe de la base de la empuñadura del taladro. Enchufe el cargador en una toma de corriente estándar de 220/240V. 29  ESPAÑOL Después de uso normal, el taladro debe ser recargado por tres horas o menos. Si se ha descargado por completo, es posible que requiera hasta 8 horas para cargarse completamente otra vez. Este taladro viene de la fábrica sin carga: debe ser recargado por lo menos 6 horas antes de ser usado. Cuando se carga, es posible que el taladro zumbe y se note un poco caliente cuando se toca: esto es normal. Para prolongar la vida útil de la batería, no deje el taladro cargando durante más de 8 horas. Si bien la sobrecarga no compromete la seguridad, puede reducir la vida útil total de las baterías. El cargador puede permanecer permanentemente en la toma de corriente sin problemas. El cargador está diseñado sólo para cargar la batería. No trate de usarlo para hacer funcionar el taladro. Si las baterías no cargaran bien, revise la corriente del enchufe usando una lámpara u otro aparato. Si la corriente está bien y el taladro sigue sin cargarse, llévelo o envíelo al agente autorizado Black & Decker de reparaciones de su localidad. Desconecte el cargador de la corriente antes de desconectar el cargador del taladro. En determinadas circunstancias, cuando el cargador está conectado con la corriente eléctrica y desconectado del taladro, es posible que desechos metálicos puedan producir un cortocircuito del enchufe de carga expuesto, causando así un incendio. MODO DE OPERACION DEL TALADRO Para poner el taladro en marcha, proceda de la siguiente manera: Ponga el botón de desbloqueo en la posición inferior. Presione el interruptor de conexión/desconexión. Para que funcione a baja velocidad, presione el botón hasta la mitad. Para que funcione a alta velocidad, presione a fondo el interruptor de conexión/desconexión. Nota: Hay una breve pausa entre las diferentes velocidades. Siga presionando el interruptor para que el taladro se ponga en marcha de nuevo. Para detener el taladro, suelte el interruptor de conexión/ desconexión. 30 MODO DE INSTALAR EL TALADRO O BROCA DE DESATORNILLADOR Compruebe que el botón de desbloqueo está en la posición superior. Haga girar el casquillo del portabrocas hasta que la mordaza esté suficientemente abierta. Introduzca la broca en la mordaza del portabrocas. Introduzca la llave del portabrocas colocando la punta de la llave del portabrocas en uno de los tres agujeros del cuerpo del portabrocas y encajando la cabeza de la llave del portabrocas en su casquillo. Para ajustar bien la mordaza y la broca, haga girar a derechas la llave del portabrocas. Saque la llave del portabrocas. MODO DE CAMBIAR EL PORTABROCAS Compruebe que el botón de desbloqueo está en la posición superior. Abrir la mordaza del portabrocas con la llave correspondiente. Sujetar fuertemente el portabrocas con una mano, y con la otra introducir un destornillador en la muesca que hay al fondo del portabrocas, y hacerlo girar a derechas hasta que salga. Utilizar sólo la llave apropiada. Colocar la llave en el portabrocas, manteniendo el taladro firmemente sujeto y con el portabrocas hacia delante. Hacer girar el portabrocas hasta que la llave quede en posición horizontal a la derecha de la maquina. Golpear la barra de la llave con un golpe seco hacia abajo, dado con un mazo o martillo ligero. El portabrocas podrá entonces desenroscarse. CONSEJOS UTILES • Asegure con firmeza la pieza de trabajo. • Al taladrar materiales delgados, ponga un pedazo de madera detrás para evitar que se dañe la pieza de trabajo cuando el taladro llegue al otro lado. Cuando esto sucede, disminuya la presión en el taladro para obtener un agujero nítido. • Utilice solamente brocas afiladas.  ESPAÑOL • Al utilizar el taladro como desatornillador, siempre utilice brocas del tamaño y tipo correcto. • Al utilizar el taladro como desatornillador, la lubricación puede ayudar con la instalación de los mismos. Los lubricantes que se suelen usar son jabón o líquido lavaplatos. Ponga un poco en el tornillo. • Al taladrar madera, use una broca helicoidal. • Al taladrar metales, use una broca helicoidal para metal, de alta velocidad. • Al taladrar metales ferrosos, use un lubricante. El hierro y el latón se taladran sin lubricante. • Utilizando un punzón, para mayor precisión, haga una marca en el centro del agujero que se requiera. • Siempre presione en línea recta sobre la broca. CUIDADO DE LA MAQUINA No ejerza excesiva presión sobre la broca. Use suficiente presión para que el taladro/desatornillador siga perforando/atornillando, pero no presione tanto que pueda parar el motor. Al terminar, saque la broca, abra al máximo la mordaza y golpee el costado del portabrocas para quitar el serrín. MODO DE SACAR LAS BATERÍAS Se debe hacer esto sólo con el fin de reciclar las baterías cuando quiera desechar la máquina. Saque los cuatro tornillos que sujetan las dos mitades de la cubeta autoprensora. Abrala y retire las pilas. Deseche las pilas de un modo que no dañe el medio ambiente. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos que estas unidades: KC9045, KC9049 cumplen las directivas 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, EN60335, EN55104, EN50144, EN61000 Presión sonora ponderada 70dB(A) Potencia sonora ponderada 83dB(A) Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano son de <2.5m/s2 Colin Wills - Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po NT, Hong Kong LAS BATERÍAS RECARGABLES Y EL MEDIO AMBIENTE Las herramientas sin cable de Black & Decker funcionan con baterías de nickel cadmio (NiCad) que pueden ser recargadas muchas veces para dar una larga vida y potencia máxima consistentemente. Este símbolo indica que las baterías incluidas con este producto se deben desechar en los Cd sitios indicados para ello y no en los lugares para los desechos normales. Las baterías NiCad pueden ser dañinas para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen al fuego. No incinerar. Por lo tanto, cuando su herramienta o su batería necesite ser reemplazada, piense en el medio ambiente. Black & Decker recomienda lo siguiente: Descargue las baterías completamente, utilizando la herramienta hasta que se pare la máquina. Después extraiga la batería. La política de Black & Decker es la mejora continua de nuestros productos, y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin aviso previo. 31