Transcripción de documentos

4-728-335-22(1) Box Subwoofer Instructions GB ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ‬ PR Mode d’emploi FR Instruksi ID Instrucciones ES วิธีการใช้งาน TH PT Arahan MY Instruções CT KR Инструкции CS ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ RU AR ©2017 Sony Corporation Printed in Vietnam XS-GTX122LT Precaution Specifications ˎˎThis product is designed to be installed in the cargo space of vehicle. Do not install this product in a place where it could distract you or another driver from the road. ˎˎThe subwoofer system should be securely installed so as to avoid injury in the event of sudden braking. ˎˎIf your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use. ˎˎDo not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply. ˎˎFor safety reasons, keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car. ˎˎIf no power is being supplied to the cassette player or tuner, check the connections. ˎˎPlease note the following when installing the units; otherwise malfunction and/or deterioration in sound quality may result. –– Do not touch the diaphragms and/or speaker cones by hand or with tools. –– Do not put your fingers through the holes of the frame. –– Do not drop foreign objects in the units. Speaker Précautions ˎˎCe produit est conçu pour être installé dans le coffre d’une voiture. N’installez pas cet appareil dans un endroit où il pourrait détourner l’attention du conducteur de la route. ˎˎLe système de caisson de graves doit être fixé solidement afin d’éviter toute blessure en cas de freinage brusque. ˎˎSi votre voiture est garée en plein soleil et que la température a considérablement augmenté dans l’habitacle, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser. ˎˎNe faites pas fonctionner l’appareil sur une batterie faiblement chargée, car il ne peut délivrer des performances optimales qu’avec une bonne alimentation. ˎˎPour des raisons de sécurité, gardez le volume de votre autoradio à un niveau modéré de sorte que vous puissiez encore entendre les bruits de la circulation. ˎˎSi le lecteur de cassette ou le syntoniseur n’est pas alimenté, vérifiez les connexions. ˎˎTenez compte des recommandations suivantes lors de l’installation des appareils ; sinon vous risquez une défaillance et/ou une détérioration de la qualité du son. –– Ne touchez pas les diaphragmes et/ou les cônes des haut-parleurs avec la main ou des outils. –– Ne glissez pas les doigts à travers les trous du cadre. –– Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans les appareils. 30 cm (12 in), cone type woofer Enclosure Bass reflex type Short-term Maximum Power*1 1,350 W*2 Rated power 300 W*2 CTA 2031 RMS Power 350 W Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Effective frequency range 35 – 800 Hz*2 Mass Approx. 9.5 kg (20 lb 15 oz) Supplied accessories Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice. *1 “Short-term Maximum power” may also be referred to as “Peak Power.” *2 Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05) Spécifications Haut-parleur Perhatian ˎˎProduk ini dirancang untuk dipasang di ruang kargo kendaraan. Jangan memasang produk ini di tempat yang dapat mengganggu anda atau pengemudi lain di jalan. ˎˎSistem subwoofer harus dipasang dengan kencang untuk menghindari luka pada saat pengereman mendadak. ˎˎBila mobil anda diparkir di bawah sinar matahari langsung dan suhu di dalam mobil naik, biarkan unit mendingin sebelum digunakan. ˎˎJangan menggunakan unit dengan baterai yang lemah karena kinerja optimumnya bergantung pada suplai tenaga yang baik. ˎˎUntuk keselamatan anda, atur volume audio mobil ke tingkat sedang sehingga anda masih dapat mendengar suara di luar mobil anda. ˎˎBila tidak ada daya yang dialirkan ke pemutar kaset atau, periksa sambungan. ˎˎMohon diingat hal-hal berikut ini saat menginstal unit, jika tidak, dapat terjadi kerusakan dan/atau penurunan kualitas pada suara. –– Jangan menyentuh diafragma dan/atau kerucut speaker dengan tangan atau dengan alat. –– Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang pada bingkai (frame). –– Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit. Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Dimensi Ukuran Unit: mm Eдиницы: мм Размеры ø 342 (13 1/2) Satuan: mm   71.3 (2 7/8) 600 (23 5/8)  Precauções  Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi Titik Rujukan Satah Rujukan Paksi Rujukan Опорная точка Опорная плоскость Опорная ось Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль Сделано во Вьетнаме Изготовитель: Сони Корпорейшн Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 Дата изготовления указана на товаре, а также на упаковке в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц и YYYY – год изготовления. ˎˎEste produto foi concebido para ser instalado no espaço de carga do veículo. Não instale o produto num espaço em que o possa distrair a si ou a outra pessoa da condução. ˎˎO sistema de subwoofer deve ser instalado de modo firme, de modo a evitar ferimentos no caso de uma travagem brusca. ˎˎSe estacionar o seu veículo exposto à luz solar directa e existir um aumento considerável da temperatura no interior do veículo, deixe a unidade arrefecer antes de a utilizar. ˎˎNão utilize a unidade com uma bateria fraca, uma vez que o seu desempenho ideal depende de uma boa alimentação. ˎˎPor razões de segurança, mantenha o volume áudio a um nível moderado, para que os sons exteriores possam ser ouvidos no veículo. ˎˎSe não for fornecida alimentação ao leitor de cassetes ou ao rádio, verifique as ligações. ˎˎTenha em atenção o seguinte quando instalar as unidades. Caso contrário, poderá ocorrer uma avaria e/ou deterioração da qualidade do som. –– Não toque nos diafragmas e/ou nos cones das colunas com as mãos ou com ferramentas. –– Não coloque os seus dedos nos orifícios da estrutura. –– Não deixe cair objectos estranhos dentro das unidades. 使⽤前須注意  本產品專⾨⽤以安裝於汽⾞載貨空間的位置。請勿將 本產品安裝於可能使駕駛分⼼的位置。  應穩固安裝重超低⾳揚聲器系統，以避免緊急煞⾞時 造成⼈員受傷的情況。  如果您將⾞停放於受到直接陽光曝曬的地⽅，⾞內溫 度就會升⾼，請先等候本裝置降溫後再使⽤。  請勿於電瓶電量不⾜時使⽤本裝置，本裝置的優越性 能取決於供電量。  基於安全考量，請將⾞內⾳響調⾄適中⾳量，以便仍 能清楚聽⾒⾞外聲⾳。  如未供電⾄卡帶播放器或調諧器，請檢查連接狀態。  安裝本裝置時請注意下列事項，否則可能會造成故障 和/或⾳質下降。 – 請勿⽤⼿或⼯具觸碰膜⽚和/或揚聲器錐體。 – 請勿將⼿指插⼊外框的孔中。 – 請勿使異物掉⼊本裝置。 使⽤前注意事项  本产品设计为安装到车辆的货厢空间内。请勿将本产 品安装在分散您或其他驾驶员路⾯注意⼒的位置。  应将低⾳扬声器系统牢固安装，以避免突然刹车时受 到伤害。  如果您将车停在受阳光直射的地⽅并且车内温度明显 上升，请在使⽤前先冷却本机。  请勿在电瓶电量微弱时使⽤本机，因为本机的最佳性 能需要良好的电源供应。  出于安全原因，保持您的汽车⾳响⾳量适中，以便您 仍可以听到车外声⾳。  如果没有电源提供给盒式磁带播放器或调谐器，请检 查连接。  安装本机时请注意下列事项，否则可能会造成故障和/ 或⾳质下降。 – 请勿⽤⼿或⼯具触碰膜⽚和/或扬声器锥体。 – 请勿将⼿指插⼊外框的孔中。 – 请勿使异物掉⼊本机。 La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : CEI 60268-5 (2003-05) Altavoz 30 cm, altavoz potenciador de graves de tipo cónico Receptáculo Tipo de reflejo de graves 1.350 W*2 Potencia de pico máximo*1 Potencia nominal 300 W*2 Potencia RMS conforme CTA 2031 350 W Impedancia nominal 4Ω Nivel de presión acústica de salida 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Rango de frecuencia efectivo 35 – 800 Hz*2 Peso Aprox. 9,5 kg Accesorios suministrados Componentes para instalación *1 “Potencia de pico máximo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05) Especificações Coluna Coluna de graves 30 cm, tipo cone Caixa Tipo reflexo de graves Potência máxima de curto-prazo*1 1.350 W*2 Potência nominal 300 W*2 Alimentação RMS CTA 2031 350 W 4Ω Impedância nominal Nível de pressão acústica de saída 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Amplitude de frequência efectiva 35 – 800 Hz*2 Peso Aprox. 9,5 kg Peças para instalação Acessórios fornecidos Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. *1 “Potência máxima de curto-prazo” pode também ser referida como “Potência de Pico”. *2 Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05) 規格 Langkah Peringatan ˎˎProduk ini direka bentuk untuk dipasang dalam ruang muatan kenderaan. Jangan pasangkan produk ini di tempat yang boleh mengalih perhatian anda atau pemandu lain daripada jalan raya. ˎˎSistem subwufer harus dipasangkan dengan kukuh agar dapat mengelakkan kecederaan sekiranya berlaku brek mengejut. ˎˎJika kereta anda diletak di bawah sinaran matahari terus dan suhu di dalam kereta meningkat dengan ketara, biarkan unit sejuk sebelum menggunakannya. ˎˎJangan gunakan unit dengan bateri yang lemah kerana prestasi optimumnya bergantung kepada bekalan bekalan kuasa yang baik. ˎˎAtas sebab keselamatan, kekalkan kelantangan audio kereta anda pada tahap sederhana supaya anda masih boleh mendengar bunyi di luar kereta anda. ˎˎJika tiada kuasa dibekalkan kepada pemain kaset atau penala, periksa sambungan. ˎˎSila ambil perhatian tentang perkara berikut semasa memasang unit; jika tidak, pincang tugas dan/atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku. –– Jangan sentuh diafragma dan/atau kon speaker dengan tangan atau peralatan. –– Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang kerangka. –– Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit. 揚聲器 ⾳箱 短時間最⼤功率*1 額定功率 CTA 2031 RMS電源 額定阻抗 輸出聲⾳壓⼒位準 有效頻率範圍 質量 隨附配件 30 cm，錐形低⾳揚聲器 低⾳反射型 1350 W*2 300 W*2 350 W 4 Ω 88±2 dB（1 W，1 m）*2 35 - 800 Hz*2 ⼤約9.5 kg 安裝⽤零件 設計和規格有所變更時，恕不另⾏奉告。 *1 “短時間最⼤功率”也可能稱爲“峰值功率”。 *2 測試條件：IEC 60268-5（2003-05） 规格 扬声器 ⾳箱 短时间最⼤功率*1 额定功率 CTA 2031 RMS电源 额定阻抗 输出声压级 有效频率范围 质量 随机附件 30 cm，锥型低⾳扬声器 低⾳反射型 1350 W*2 300 W*2 350 W 4 Ω 88±2 dB（1 W，1 m）*2 35 - 800 Hz*2 约9.5 kg 安装附件 设计和规格若有变更，恕不另⾏通知。 *1 “短时间最⼤功率”也可能称为“峰值功率”。 *2 测试条件：IEC 60268-5（2003-05） 유의사항  본 제품은 자동차 짐칸에 설치하는 것으로 설계되었습니다. 운전자의 시선이 뺏기는 곳에 본 제품을 설치하지 마십시오.  브레이크를 갑자기 밟을 때 부상을 당하지 않으려면 서브우퍼 시스템을 단단히 설치해야 합니다.  자동차를 직사광선 아래에 주차한 경우 차량 내부 온도가 급 격하게 상승되므로 사용하기 전에 기기를 식히십시오.  본 기기의 최적 성능은 양질의 전원 공급에 달려 있으므로 약 한 배터리를 사용하지 마십시오.  안전 운전을 위해 바깥에서 나는 소리도 들리게 자동차 오디 오 음량을 적정 수준으로 유지하십시오.  카세트 플레이어 또는 튜너에 전원이 들어오지 않으면 연결 상태를 확인하십시오.  기기를 설치할 때 다음 사항에 주의하십시오. 그렇지 않으면 오작동이 발생하거나 음질이 떨어질 수 있습니다. - 손이나 도구로 진동판 및/또는 스피커 콘을 건드리지 마십시오. - 프레임 구멍으로 손가락을 넣지 마십시오. - 기기에 이물질을 떨어트리지 마십시오. Меры предосторожности ˎˎДaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно для ycтaновки в багажном отдeлeнии aвтомобиля. He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво тaм, гдe оно можeт отвлeчь вас или других водителей от доpоги. ˎˎHизкочacтотный гpомкоговоpитeль нeобxодимо нaдeжно зaкpeпить, чтобы избeжaть тpaвм в cлyчae экcтpeнного тоpможeния. ˎˎEcли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe, и в caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво до тex поp, покa оно нe оxлaдитcя. ˎˎHe иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от xоpошeго элeктpопитaния. ˎˎB цeляx бeзопacноcти ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa cpeднeм ypовнe, чтобы вaм были cлышны звyки, paздaющиecя cнapyжи. ˎˎEcли нa кacceтный пpоигpывaтeль или пpиeмник нe подaeтcя питaниe, пpовepьтe cоeдинeния. ˎˎСоблюдайте следующие меры предосторожности при установке устройств, иначе это может привести к неправильной работе и/или ухудшению качества звука. –– Не касайтесь мембран и/или диффузоров руками или какими-либо предметами. –– Не просовывайте пальцы через отверстия в рамке. –– Не бросайте посторонние предметы в устройства. Spesifikasi Pembesar suara 30 cm, wufer jenis kon Penutup Jenis pantulan bass Kuasa maksimum jangka pendek*1 1,350 W*2 Kuasa terkadar 300 W*2 Kuasa CTA 2031 RMS 350 W Impedans terkadar 4Ω 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Aras tekanan bunyi output Julat frekuensi berkesan 35 – 800 Hz*2 Jisim Lebih kurang 9.5 kg Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis. *1 “Kuasa maksimum jangka pendek” mungkin juga dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”. *2 Keadaan pemeriksaan: IEC 60268-5 (2003-05) 주요 제원 Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precaución ˎˎEste producto está diseñado para instalarse en el espacio de carga del automóvil. No lo instale en un lugar donde pueda distraer al conductor. ˎˎEl sistema del altavoz potenciador de graves debe instalarse firmemente para evitar lesiones en caso de una frenada repentina. ˎˎSi el automóvil está estacionado bajo la luz solar directa y se produce un aumento considerable de la temperatura en el interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. ˎˎNo use la unidad con una batería que disponga de poca energía, ya que requiere una buena fuente de alimentación para un rendimiento óptimo. ˎˎPor razones de seguridad, mantenga un nivel de volumen moderado del sistema de audio para poder oír ruidos procedentes del exterior. ˎˎSi el reproductor de casetes o sintonizador no recibe alimentación, compruebe las conexiones. ˎˎEs importante que tenga en cuenta las siguientes indicaciones al instalar las unidades. De lo contrario, es posible que no funcionen correctamente y/o que la calidad del sonido sea deficiente. –– No toque los diafragmas ni los conos de los altavoces con las manos ni con las herramientas. –– No introduzca los dedos en los orificios de la estructura. –– No tire objetos extraños en las unidades. 30 cm (12 po), haut-parleur de graves de type conique Enceinte Type Bass Reflex Puissance maximale à court terme*1 1 350 W*2 Puissance nominale 300 W*2 Puissance efficace (RMS) CTA 2031 350 W Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique de sortie 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Plage de fréquences efficace 35 – 800 Hz*2 Poids Environ 9,5 kg (20 lb 15 oz) Accessoires fournis Pièces pour l’installation Spesifikasi Speaker 30 cm, woofer tipe kerucut Penutup Jenis refleks bass Daya Maksimum Jangka Pendek*1 1.350 W*2 Daya Rata-rata 300 W*2 Daya CTA 2031 RMS 350 W Impedansi Rata-rata 4Ω Tingkat tekanan suara output 88±2 dB (1 W, 1 m)*2 Jangkauan frekuensi rata-rata 35 – 800 Hz*2 Berat Kira-kira 9,5 kg Aksesoris yang tersedia komponen pemasangan Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. *1 "Daya Maksimum Jangka Pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05) 스피커 인클로저 단기 최대 출력 *1 정격 출력 CTA 2031 RMS 전원 정격 임피던스 출력 음압 레벨 유효 주파수 범위 무게 부속품 30 cm, 콘형 우퍼 베이스 리플렉스 타입 1,350 W *2 300 W *2 350 W 4Ω 88±2 dB (1 W, 1 m) *2 35  800 Hz *2 약 9.5 kg 설치용 부품 디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다. *1 "단기 최대 출력"은 "최대 출력"으로도 표기됩니다. *2 테스트 조건 : IEC 60268-5 (2003-05) Технические характеристики Динамик 30 см, низкочастотный, конического типа Корпус фазоинверторного типа Кратковременная максимальная мощность*1 1350 Вт*2 Номинальная мощность 300 Вт*2 Мощность RMS согласно CTA 2031 350 Вт Номинальное сопротивление 4 Ом Уровень выходного звукового давления 88±2 дБ (1 Вт, 1 м)*2 Рабочий диапазон частот 35 – 800 Гц*2 Масса прим. 9,5 кг Прилагаемые принадлежности компоненты для установки Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. *1 “Кратковременная максимальная мощность” также может называться термином “Пиковая мощность”. *2 Условие испытания: IEC 60268-5 (2003-05) Mounting / Montage / Montaje / Montagem / / / / / Pemasangan / / Pemasangan / / Mонтaж 1 Decida o local de montagem. Attention Tentukan lokasi pemasangan. Elija una ubicación bajo la que no haya ningún conducto o depósito de combustible ni cable eléctrico, ya que las piezas metálicas se fijarán con tornillos de rosca. Tentukan lokasi pemasangan. Cuidado Bыбиpaйтe мecтa, под котоpыми нeт бeнзобaкa, топливопpоводa или элeктpопpоводки, т.к. монтaжныe пpиcпоcоблeния бyдyт ycтaнaвливaтьcя c помощью винтов-caмоpeзов. Sebelum pemasangan  Pilih lokasi pemasangan dengan hati-hati sehingga unit tidak akan mengganggu pengemudian normal.  Gunakan hanya perangkat keras pemasangan yang tersedia untuk pemasangan yang aman dan pasti.  Hindari memasang unit di lokasi yang bersuhu tinggi, seperti terkena sinar matahari langsung atau udara panas dari pemanas, atau terkena debu, kotoran atau getaran yang berlebihan.  Karena anda perlu mengebor beberapa lubang untuk memasang kotak logam, periksa bagian bawah (di bawah mobil, atau di dalam bagasi) lokasi pemasangan secara hati-hati untuk memastikan tidak ada saluran bahan bakar, tangki bahan bakar, atau kabel listrik, dll. sebelum mengebor lubang pemasangan. 2 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm Unidade: mm Mark and drill the screw holes in the car floor panel to install the metal fittings  using the screws . Marquez et percez les trous de vis dans le plancher de la voiture pour installer les attaches métalliques  à l’aide des vis . Marque y taladre los orificios para los tornillos en el panel del suelo del vehículo para instalar las piezas metálicas  utilizando los tornillos . ˎˎEscolha cuidadosamente o local de instalação, de modo a que a unidade não interfira na condução. ˎˎUtilize apenas o hardware de montagem fornecido para uma instalação segura. ˎˎEvite instalar a unidade num local sujeito a altas temperaturas, exposto à luz solar directa ou a ar quente do aquecimento, ou num local sujeito a poeiras, sujidade ou vibração excessiva. ˎˎUma vez que será necessário perfurar alguns orifícios para instalar a peça de metal, verifique cuidadosamente a parte inferior (por baixo do veículo ou na bagageira) do local de montagem para se certificar de que não atingirá nenhuma linha de combustível, o depósito de combustível ou fios eléctricos, antes de perfurar os orifícios de instalação.  在⾞內地板標⽰與鑽孔螺絲孔，以使⽤螺絲安裝⾦屬固定裝置。 . ‫ مستخد ًما البراغي‬ ‫حدد عالمات فتحات البراغي وقم بثقبها في لوحة أرضية السيارة لتركيب التجهيزات المعدنية‬ .‫ حفره های پیچ را در پانل کف ماشین تعیین و سوراخ کنید‬، ‫ با استفاده از پیچ‬ ‫برای نصب بست های فلزی‬ * Tandai dan bor lubang sekrup di panel lantai mobil untuk memasang kotak logam  dengan sekrup . 96 (3 차량 바닥에 나사 구멍을 표시하고 구멍을 낸 다음, 철물을 부착하고 나사를 박으십시오. Отметьте и просверлите отверстия в панели пола автомобиля, чтобы установить металлические монтажные приспособления  с помощью винтов . 344 (13 /8) 7 ** Note that the direction of the metal fittings is correct. ** Vérifiez que le sens des attaches métalliques est correct. ** Certifique-se de que as fixações metálicas ficam na direção correta. ** 請注意確保⾦屬固定裝置⽅向正確。 ** 请注意确保⾦属配件⽅向正确。 .‫را ِع أن يكون اتجاه التجهيزات المعدنية صحي ًحا‬ .‫دقت کنید که جهت بست های فلزی صحیح باشد‬ * ตรวจดูวา่ ทิศทางของฟ�ตติ้งโลหะถูกต้อง ** Pastikan bahawa arah pemasangan logam adalah betul. Sebelum pemasangan * 철물이 부착되는 방향이 올바른지 확인하십시오.  Pilih lokasi pemasangan dengan teliti supaya unit tidak akan mengganggu pemanduan biasa.  Hanya gunakan perkakasan pemasangan yang dibekalkan untuk pemasangan yang selamat dan kukuh.  Elakkan memasang unit di tempat yang mendedahkannya kepada suhu tinggi, seperti di bawah sinaran matahari terus atau udara panas dari alat pemanas, atau di mana ia terdedah kepada habuk, kotoran atau getaran berlebihan.  Oleh kerana anda perlu menggerudi beberapa lubang untuk memasang kerangka besi, periksa bahagian bawah (di bawah kereta, atau dalam but) lokasi pemasangan dengan teliti untuk memastikan tiada talian bahan api, tangki bahan api, atau wayar elektrik, dll. sebelum menggerudi lubang pemasangan. ** Убедитесь, что металлические монтажные приспособления направлены правильно. 3 Pass each fixing band  through each metal fitting  fixed to the car floor panel. Faites passer chaque bande de fixation  à travers chaque attache métallique  fixée au plancher de la voiture. Pase cada brida de fijación  a través de las piezas metálicas  fijadas al panel del suelo del vehículo. Passe cada uma das faixas de fixação  em cada uma das fixações metálicas  fixadas no painel do piso do veículo. 將各固定帶穿過固定⾄⾞內地板的各⾦屬固定裝置。 将各固定带穿过固定⾄车底板的各⾦属配件。 .‫ تم تثبيتها بلوحة أرضية السيارة‬ ‫ من خالل كل وحدة تجهيزات معدنية‬ ‫مرر كل حزام تثبيت‬  .‫ که به پانل کف خودرو ثابت شده اند عبور دهید‬ ‫ را از میان بست های فلزی‬ ‫هر یک از نوارهای تثبیت کننده‬  운전에 방해가 되지 않는 곳을 기기 설치 위치로 선정하십 시오.  안전하고 튼튼한 설치를 위해 제공된 장착 하드웨어만 사용 하십시오.  직사광선이 내리쬐는 곳, 히터에서 나오는 뜨거운 공기와 같 이 고온에 노출된 곳 또는 먼지, 오물, 심한 진동이 있는 곳에 는 기기를 설치하지 마십시오.  철물을 설치하기 위해 구멍을 뚫어야 할 경우 설치 구멍을 뚫 기 전에 부착 위치 아래쪽(차량 바닥 또는 트렁크 쪽)에 연 료 공급라인, 연료 탱크, 전선 등이 지나가지 않는지 확인하 십시오. Пepeд ycтaновкой  Lewatkan tiap pita pengencang  melalui tiap kotak logam  yang dikencangkan ke panel lantai mobil. สอดแถบยึด  ลอดผ่านฟิ ตติ้งโลหะแต่ละชิ้น  ที่ยดึ เข้ากับแผงพื้นรถยนต์แล้ว Lalukan setiap jalur penetap  melalui setiap pemasangan logam  yang dipasang pada panel lantai kereta. 차량 바닥에 고정된 각 철물에 고정 밴드를 통과시키십시오. Проведите фиксирующие ремни  через установленные на панели пола автомобиля монтажные приспособления . 4 Place the unit in the center of the fixed metal fittings, then pass the fixing bands  and tighten them as shown in the figure to secure the unit. Placez l’appareil au centre des attaches métalliques fixées, puis faites passer les bandes de fixation  et serrez-les comme indiqué sur le schéma pour fixer l’appareil. Coloque la unidad en el centro de las piezas metálicas fijas y, seguidamente, pase las bridas de fijación  y apriételas tal y como muestra la imagen para asegurar la unidad. ˎˎBыбepитe тaкоe мecто для ycтaновки, чтобы ycтpойcтво нe мeшaло yпpaвлeнию aвтомобилeм. ˎˎДля нaдeжной и бeзопacной ycтaновки иcпользyйтe только монтaжныe пpиcпоcоблeния, вxодящиe в комплeкт поcтaвки. ˎˎHe ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт подвepгaтьcя воздeйcтвию выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от отопитeля, или тaм, гдe оно можeт зaпылитьcя, зaгpязнитьcя или подвepгaтьcя воздeйcтвию вибpaции. ˎˎПоcколькy потpeбyeтcя пpоcвepлить нecколько отвepcтий для ycтaновки монтaжныx пpиcпоcоблeний, внимaтeльно пpовepьтe мecто ycтaновки cнизy (под мaшиной или в бaгaжникe), чтобы yбeдитьcя в отcyтcтвии тaм топливопpоводa, бeнзобaкa, элeктpопpоводки и т.п., пpeждe чeм пpиcтyпить к cвepлeнию ycтaновочныx отвepcтий. Coloque a unidade no centro das fixações metálicas fixadas e, em seguida, passe as faixas de fixação  e aperte-as conforme ilustrado na figura para fixar a unidade. 將本裝置放置於固定的⾦屬固定裝置中⼼，然後如圖所⽰穿過固定帶並繫緊以穩固本裝置。 将本机放置于固定的⾦属配件中⼼，然后如图所⽰穿过固定带并系紧以稳固本机。 .‫ وأحكم ربطها كما هو موضح في الشكل لتأمين الوحدة‬ ‫ ثم مرر أحزمة التثبيت‬،‫ضع الوحدة في منتصف التجهيزات المعدنية التي تم تثبيتها‬ .‫ را عبور داده و آنها را مطابق شکل برای محکم کردن دستگاه سفت کنید‬ ‫ سپس نوارهای تثبیت کننده‬،‫دستگاه را در مرکز بست های فلزی ثابت قرار دهید‬ Posisikan unit di bagian tengah kotak logam yang dikencangkan, lalu lewatkan pita pengencang  lalu kencangkan seperti di gambar untuk mengunci posisi unit tersebut. วางตัวเครื่ องที่ตรงกลางของฟิ ตติ้งโลหะที่ยดึ ติดไว้แล้ว จากนั้นสอดแถบยึด  และรัดเพื่อยึดเครื่ องให้แน่นตามที่แสดงในรู ปประกอบ Letakkan unit di tengah pemasangan logam yang dipasang, kemudian lalukan jalur penetap  dan ketatkan seperti yang ditunjukkan dalam rajah untuk mengemaskan pegangan unit. 고정된 철물 중앙에 기기를 놓은 다음 고정 밴드를 통과시키고 그림과 같이 안전하게 기기를 단단히 조이십시오. Расположите устройство по центру установленных монтажных приспособлений и зафиксируйте его, обведя и затянув фиксирующие ремни , как показано на рисунке.  Caution ‫احتياط‬ Make sure that the unit does not wobble. .‫مطمئن شوید که دستگاه لرزش ندارد‬ Attention Perhatian Assurez-vous que l’appareil ne vacille pas. Pastikan unit terpasang dengan kuat dan tidak goyah. Precaución ข้อควรระวัง Asegúrese de que la unidad no se mueve. ตรวจสอบว่าเครื่ องไม่โยกเยก Cuidado Certifique-se de que a unidade fica bem fixa. Peringatan Pastikan unit tidak bergoyang. ⼩⼼ 確保本裝置不會搖晃。 Parts list / Liste des composants / Lista de componentes / / / / / Lista de peças / / Senarai bahagian / Daftar suku cadang / Комплeктyющиe дeтaли  ø5 ×8 주의 기기가 흔들리지 않는지 확인하십시오. ⼩⼼ 确保本机不会摇晃。 ‫تنبيه‬ / .‫تأكد من عدم اهتزاز الوحدة‬ 5  Connect the striped speaker cord to the negative terminal. As there is no low-pass filter built-in to this unit, be sure to adjust beforehand the amplifier you connect to (we recommend a cut-off frequency of 30 – 500 Hz). Raccordez le fil de haut-parleur rayé à la borne négative. Etant donné qu’il n’y a pas de filtre passe-bas intégré dans cet appareil, veillez à régler au préalable l’amplificateur que vous raccordez (nous recommandons une fréquence de coupure de 30 à 500 Hz). Conecte el cable de altavoz rayado al terminal negativo. Puesto que esta unidad no dispone de filtro de paso bajo incorporado, asegúrese de ajustar previamente el amplificador al que vaya a conectar la unidad (se recomienda una frecuencia de corte de 30 – 500 Hz). ×2 Location / Emplacement / Ubicación / Local / / / / Lokasi / / Lokasi / / Mecто ycтaновки Ligue o cabo do altifalante com riscas ao terminal negativo. Como esta unidade não tem um filtro passa-baixos, certifique-se de que ajusta previamente o amplificador ligado (recomendamos uma frequência de corte de 30 – 500 Hz). / Rear the back seat Derrière le siège arrière Detrás del asiento trasero Atrás do banco traseiro Hubungkan kabel speaker bergaris ke ujung terminal negatif. Karena tidak ada filter low-pass yang terpasang di dalam (built-in) pada unit ini, pastikan untuk menyetel terlebih dahulu amplifier yang akan anda hubungkan (kami menganjurkan frekuensi cut-off 30 – 500 Hz). Di belakang kursi belakang Di belakang tempat duduk belakang Зa зaдним cидeньeм  Cargo space Coffre à bagages Espacio de carga Espaço de carga Ruang kargo Ruang muatan Sambungkan kord pembesar suara berjalur kepada terminal negatif. Oleh kerana tiada lintasan jalur rendah terbina dalam pada unit ini, pastikan amplifier yang anda sambungkan dilaraskan terlebih dahulu (kami mengesyorkan frekuensi potong 30 - 500 Hz). Подключитe полоcaтый конeц кaбeля гpомкоговоpитeля к отpицaтeльномy контaктy. Поcколькy в дaнном ycтpойcтвe нeт вcтpоeнного фильтpa низкиx чacтот, обязaтeльно зapaнee нacтpойтe ycилитeль, к котоpомy пpоизводитcя подключeниe (peкомeндyeмоe знaчeниe гpaничной чacтоты фильтpa 30 – 500 Гц). Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência Power amplifier Amplifier kuasa Усилитель мощности B багажном отдeлeнии * * ** Pastikan arah kotak logam sudah benar.  謹慎選擇安裝位置，裝置才不會⼲擾正常⾏⾞狀態。  僅能使⽤隨附安裝⼯具以便安全穩固的進⾏安裝。  避免於可能暴露於⾼溫的位置安裝本裝置，例如直接 曝曬陽光或暖器出⾵⼝，或是容易受到灰塵、髒污或 過度震動影響的位置。  由於您必須鑽孔以安裝⾦屬固定裝置，請在鑽安裝孔 之前謹慎檢查安裝位置下⾯（⾞下或後⾞廂內），以 確保不會影響到燃油管線、油箱或電線等部件。  /) 5 8 ** Asegúrese de que la dirección de las piezas metálicas sea la correcta. 설치하기 전에  谨慎选择安装位置，以使本机不会⼲扰正常驾驶。  请仅使⽤提供的安装部件⽤于安全和可靠安装。  请避免将本机安装到易受⾼温影响的地⽅，例如直射 阳光下或加热器的热⽓⼝，或多尘、多灰或过度振动 的地⽅。  由于您要钻⼏个孔以便安装⾦属配件，因此钻安装孔前 需要仔细检查安装位置的下⾯（车下或⾏李箱内），确 认没有油管、油箱或电线等。 Unit: mm 在车的底板上标记并钻螺钉孔，以使⽤螺钉安装⾦属配件。 Tandakan dan gerudi lubang skru di panel lantai kereta untuk memasang pemasangan logam  menggunakan skru . 安裝以前 安装之前 Satuan: mm Eдиницы: мм Marque e perfure os orifícios para os parafusos no painel do piso do veículo para instalar as fixações metálicas  com os parafusos . ทําเครื่ องหมายและเจาะรู ที่แผงพื้นรถยนต์เพื่อติดตั้งฟิ ตติ้งโลหะ  โดยใส่ สกรู  Antes da instalação  Pilih lokasi di mana di bawahnya tidak terdapat talian bahan api, tangki bahan api, atau wayar elektrik, kerana kerangka besi akan dipasangkan dengan skru mengulir. Пpeдyпpeждeниe ˎˎElija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad no interfiera en las operaciones habituales de conducción. ˎˎPara una instalación segura y fiable, utilice sólo la ferretería de montaje suministrada. ˎˎEvite instalar la unidad en zonas expuestas a altas temperaturas, como las expuestas a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacción, y en lugares donde haya polvo, suciedad o vibraciones excesivas. ˎˎPuesto que deberá taladrar algunos orificios para instalar la pieza metálica, examine cuidadosamente el otro lado (debajo del automóvil o en el maletero) de la ubicación de montaje para asegurarse de que no hay conductos de combustible, depósito de gasolina o cableado eléctrico, etc., antes de taladrar los orificios de instalación. ×4 Pilihlah lokasi yang di bawahnya tidak ada saluran bahan bakar, tangki bahan bakar, atau kabel listrik, karena kotak logam akan dipasang dengan sekrup keran. Peringatan Escolha um local por baixo do qual não se encontre qualquer linha de combustível, depósito do combustível ou fios eléctricos, uma vez que as peças de metal serão instaladas com parafusos auto-roscantes. Oпpeдeлитe мecто ycтaновки. Antes de la instalación  Perhatian Precaución ˎˎChoose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving. ˎˎUse only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. ˎˎAvoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt, or excessive vibration. ˎˎAs you will need to drill some holes to install the metal fitting, check the underside (under the car, or in the trunk) of the mounting location carefully to make sure there is no fuel line, fuel tank, or electric wires, etc. before drilling the installation holes. Avant l’installation Decida la ubicación de montaje. Choose a location under which no fuel line, fuel tank, or electric wires are present, because the metal fittings will be attached with tapping screws. Choisissez l’emplacement de montage. Choisissez un emplacement sous lequel il n’y a pas de conduite de carburant, de réservoir de carburant ou de fils électriques, car les attaches métalliques sont fixées à l’aide de vis autotaraudeuses. Before installation ˎˎChoisissez soigneusement le lieu d’installation de façon que l’appareil n’entrave pas les opérations de conduite normales. ˎˎUtilisez uniquement les accessoires de montage fournis de façon à garantir la sécurité de l’installation. ˎˎN’installez pas l’appareil là où il serait soumis à des températures élevées, en plein soleil ou à proximité des conduits d’air chaud du chauffage, ni dans un endroit soumis à la poussière, à de la saleté ou à des vibrations excessives. ˎˎComme il faudra forer des trous pour fixer l’attache métallique, vérifiez le plancher (sous le véhicule ou dans le coffre) à l’endroit de montage pour être sûr qu’il n’y a pas de conduite de carburant, de réservoir ou de fils électriques, etc. avant de percer les trous. Caution Decide the mounting location. Пpeдyпpeждeниe Убедитесь, что устройство не шатается.