Transcripción de documentos

INS771 - 02/02 Monticello Hub Replacement Models 100558 Lever Handle 100559 Cross Handle Repuesto del cubo Monticello Modelos 100558 Maneral de palanca 100559 Maneral en cruz Moyeu de rechange Monticello Modèl 100558 Poignée à manette 100559 Poignée cruciforme ENGLISH ESPAÑOL LINEAS TELEFONICAS DE SERVICIO HELP LINE Please do not return this product to Por favor no devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. the store. If you need installation assistance, replacement parts or have questions regarding our warranty, please call our Product Consultants at: U.S. 1-800-289-6636 Mon.-Fri.: 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Sat: 8:00 a.m. to 6:30 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Canada 1-800-465-6130 Mon-Fri.: 7:30 a.m. to 5:00 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Be sure to visit our website at WWW.MOEN.COM Si necesita ayuda con la instalación, partes de repuesto, o tiene preguntas acerca de nuestra garantía, por favor llame a nuestros asesores de productos al: En Méjico: (84) 88-08-26, 88-08-27, o 91-800-84-345 Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs. (Costa Este) Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este) O nos puede contactar por e-mail: [email protected] Asegúrese de visitar nuestro sitio en el web: WWW.MOEN.COM When ordering parts, specify finishes. ADVERTENCIA—SUGERENCIAS PARA QUITAR LA VIEJA MEZCLADORA: Siempre cierre el agua antes de remover la mezcladora existente o desarmar la válvula. Abra las manijas de la mezcladora para aflojar la presión del agua y para asegurar que el cierre completo del agua ha sido logrado. STOP CAUTION—TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut-off has been accomplished. CARE INSTRUCTIONS To preserve the finish on the metallic parts of your Moen faucet, apply non-abraisive wax, such as car wax. Any cleaners should be rinsed off immediately. Mild abrasives are acceptable on Platinum and LifeShine® finishes. HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125 ALTO Cuando solicite partes, especifique el acabado. INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Para conservar el acabado de las partes metálicas de su mezcladora Moen, aplique cera no abrasiva, como la cera para automóviles. Cualquier limpiador aplicado debe ser enjuagado inmediatamente. Los abrasivos suaves son aceptables para los acabados Platinum y LifeShine®. HERRAMIENTAS UTILES Para la seguridad y facilidad de repuesto de la mezcladora, Moen recomienda las siguientes herramientas. En cumplimiento de ASME A112.18.1M y CSA B125 FRANÇAIS SERVICE À LA CLIENTÈLE Prière de ne pas retourner ce produit au magasin. Pour obtenir de l’aide pour l’installation, le remplacement de pièces ou pour toute question concernant notre garantie, appeler un de nos spécialistes des produits : Toronto : (905) 829-3400 Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130 7 h 30 à 17 h, HNE ARRÉT Ou communiquer par courriel à l’adresse : [email protected] Visitez notre site Web à l’adresse : WWW.MOEN.COM Lorsque vous commandez des pièces, veuillez spécifier le fini. ATTENTION—SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET: Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée. INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN Pour protéger les pièces métalliques de votre robinet Moen, appliquez une cire non abrasive telle qu'une cire pour automobile. Tout nettoyant doit être rincé immédiatement. Il est permis d'utiliser des abrasives doux sur le fini de platine et le fini LifeShine®. OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggére l’utilisation des outils survants. Conformément à ASME A112.18.1M et CSA B125  2 1 4 Old Viejo Ancienne New Neuvo Nouvelle 2 1 7 5 3 Old Viejo Ancienne 8 New Neuvo Nouvelle 7 3 4 5 6 9 10 11 12 MEZCLADORA EXTENDIDA PARA TINA ROMANA DE DOS MANERALES TWO-HANDLE WIDESPREAD ROMAN TUB FAUCET 2 1 6 4 3 Old Viejo Ancienne ROBINET DE BAIGNOIRE ROMAINE À DEUX POIGNÉES ÉLOIGNÉES 5 6 1 2 7 8 Old Viejo Ancienne 9 10 11 New Neuvo Nouvelle 12 2 1 INS771 - 2/02 Printed in U.S.A. ©2002 Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A. In Canada Moen Inc. • 2816 Bristol Circle • Oakville, Ontario L6H5s7