Transcripción de documentos

ES ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso específico La aspiradora para automóvil BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster® se ha diseñado para proporcionar una limpieza ligera mediante aspiración en seco. Este aparato recibe corriente del sistema eléctrico del automóvil y se conecta al enchufe del encendedor de cigarrillos. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad  ¡Advertencia! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que figuran a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. u Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el aparato. u El uso previsto se describe en este manual. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de una operación con este aparato distinta de las recomendadas en el manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para referencia futura. Uso de su aparato u No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. u No utilice el aparato cerca del agua. u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. u Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento. 26 Si han recibido supervisión o instrucción con respecto al uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. u El aparato solo debe utilizarse con la unidad de alimentación que se entrega con el aparato. u El aparato solo debe suministrarse al voltaje extrabajo de seguridad correspondiente a la marca del aparato. Inspección y reparación u Antes de usar, inspeccione el aparato para detectar piezas dañadas o defectuosas. Compruebe si existen piezas rotas, daños a los interruptores y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. u No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o defectuosa. u Haga que cualquier pieza defectuosa o dañada sea reparada o sustituida por un agente de reparaciones autorizado. u Compruebe con regularidad que el cable no ha sufrido daños. Sustituya el cable si está dañado o es defectuoso. u Nunca intente quitar ni sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual. Instrucciones de seguridad adicionales Riesgos residuales Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas de seguridad.  (Traducción de las instrucciones originales) Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles. u Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o accesorio. u Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza un aparato durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Seguridad eléctrica Este aparato se ha diseñado para utilizarlo con sistemas de batería de automóvil de 12 V con conexión negativa a masa. ¡Advertencia! El conector del encendedor está equipado con un fusible de seguridad que no puede repararse. Es posible que el fusible funcione en caso de fallo. Si esto ocurriera, el fusible deberá ser sustituido junto con el conector y el cable por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. ¡Advertencia! No utilice el aparato con sistemas de conexión positiva a masa o de distinto voltaje. Características Este aparato incluye algunas o todas las características siguientes. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Empuñadura extraíble 3. Anillo de liberación del mango 4. Manguera 5. Puerta transparente 6. Conector del encendedor 7. Lengüeta de la puerta 8. Botón de liberación del recipiente 9. Recipiente de polvo extraíble 10. Pinza para accesorios 11. Accesorio de boquilla combinado 2 en 1 12. Herramienta para hendiduras Montaje Montaje de accesorios (fig. B, C, D, E, F y G) La boquilla combinada 2 en 1 (11) dispone de un cepillo que puede doblarse hacia delante para limpiar el polvo y las tapicerías. u Para instalar un accesorio, presione el gancho para accesorios (10) y deslice el accesorio hacia el mango (2) (Fig. B y C). u Para extraer un accesorio, presione el gancho para accesorios (10) y extraiga el accesorio. El mango (2) puede extraerse de la manguera (4) permitiendo a los accesorios conectarse directamente con la manguera cuando sea necesario. Para extraer la empuñadura: u Extraiga el mango (2) del aparato. u Gire el anillo de liberación del mango (3) en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberar los ganchos (Fig. D). u Retire la manguera (4) del mango (2) (Fig. E). u Coloque el accesorio directamente en la boquilla de la manguera (Fig. F). Para volver a colocar la empuñadura: u Extraiga el accesorio de la manguera. u Empuje la manguera (4) hacia el mango (2). Gire el anillo de liberación del mango (3) en el sentido horario hasta que quede encajado. Uso Conexión a la fuente de alimentación del vehículo Compruebe que el aparato está apagado. Extraiga el encendedor de la toma. u Conecte el conector del encendedor (6) a la toma del u u encendedor de cigarrillos. 27 ES Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. ESPAÑOL  ES ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Encendido y apagado (fig. A) u Para encender, deslice el interruptor de encendido/ apagado (1) hacia la derecha. u Para apagar, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia la izquierda hasta que encaje en la posición de apagado. Es posible utilizar el aparato durante períodos de hasta 30 minutos sin que la energía de una batería de automóvil en buen estado y cargada normalmente se vea afectada. ¡Advertencia! El uso prolongado descargará la batería. No encienda el motor del vehículo mientras utiliza el aparato, ya que afectaría a su vida útil. Aspiración u Al utilizar el aparato, asegúrese de que la manguera no u El mango (2) puede extraerse fácilmente del aparato u Con el mango (2) extraída, el aparato puede transportarse esté atrapada, torcida o bloqueada. permitiéndole alejarse hasta 1,5 m de este. mediante el mango incorporado. u El mango (2) también puede extraerse de la manguera (4) para que pueda conectar un accesorio directamente a la boquilla de la manguera cuando sea necesario. Limpieza y mantenimiento Limpieza del recipiente de polvo (fig. H, I, J, K, ) Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un período de tiempo prolongado con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado adecuado y la limpieza regular. u Libere la lengüeta de la puerta (7) y abra la puerta transparente (5) 180 °C hasta que encaje en la posición de apertura. u Vacíe el recipiente de polvo sacudiéndolo levemente sobre un contenedor de residuos. u Cierre la puerta transparente (5) y asegúrese de oír un clic. Limpieza de los filtros (fig. L, M, N, O, P, Q, R, S, T ) Presione el botón de liberación del recipiente (8) (fig. L). Gire el recipiente (fig. M). u Separe el recipiente de polvo del aparato (fig. N). u Limpie el filtro girándolo 3 veces en sentido antihorario u u (fig. O). 28 u Levante el filtro del recipiente de polvo (fig. P) y cepille el polvo suelto. Vacíe el polvo restante del recipiente de polvo (fig. Q). u Verifique que el recipiente de polvo esté abierto (fig. R). u Enjuague el recipiente de polvo con agua caliente con u jabón (fig. S). Lave los filtros en agua caliente con jabón (fig. T). u Asegúrese de que los filtros estén secos. u Vuelva a colocar los filtros en el aparato girándolos en u sentido horario hasta que encajen. u Cierre la puerta del recipiente de polvo. Asegúrese de que el botón de liberación del recipiente (8) encaje en su posición. ¡Advertencia! Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufarlo. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos ni a base de solvente. No sumerja el aparato en agua. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 a 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor BLACK+DECKER (número de catálogo PD10): u Extraiga los filtros antiguos como se ha descrito anteriormente. u Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto BLACK+DECKER o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.  (Traducción de las instrucciones originales) Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de agentes de servicio técnico autorizados de BLACK+DECKER y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Datos técnicos PD1200AV Voltaje 12 V Peso 1,49 kg Garantía Black & Decker tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional y de ninguna manera perjudica sus derechos contractuales como usuario no profesional. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto Black & Decker está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, Black & Decker garantiza reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: u El producto no haya sido utilizado incorrectamente y haya sido utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones; u El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; u Personas no autorizadas no hayan intentado hacer reparaciones; u Se presente prueba de compra; u El producto Black & Decker se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea hacer una reclamación, contacte a su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de BLACK+DECKER más cercano en el catálogo de BLACK+DECKER, o póngase en contacto con su oficina de BLACK+DECKER en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de BLACK+DECKER y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www. www.blackanddecker.eu. 29 ES BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. ESPAÑOL