Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3424-584RevB

CortacéspedRecycler

de53cm

(21")conensacadotraseropara

serviciopesado

Nºdemodelo22298—Nºdeserie403500000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-584*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos

oporoperadoresprofesionalescontratados.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso

comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao

paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g283159

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Retiradadelprotectordeloscables..................6

2Instalacióndelmanillar....................................6

3Instalacióndelprotectordeloscables..............7

4Añadiraceitealmotor......................................9

5Ensamblajedelabolsaderecogida...............10

6Ajustedelatransmisiónautopropul-

sada..............................................................10

Elproducto...............................................................11

Especicaciones...............................................11

Aperos/Accesorios............................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómollenareldepósitodecombustible............13

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................14

Ajustedelaalturadelmanillar..........................14

Ajustedelaalturadecorte...............................15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Arranquedelmotor...........................................16

Paradadelmotor.............................................17

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsada

yactivacióndelascuchillas...........................17

Comprobacióndelembraguedelfrenodela

cuchilla..........................................................18

Recicladodelosrecortes..................................20

Ensacadodelosrecortes.................................20

Consejosdeoperación....................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................23

Seguridadtraseluso........................................23

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................23

Mantenimiento........................................................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................26

Mantenimientodelltrodeaire.........................26

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................26

Sustitucióndelltrodeaceitedel

motor.............................................................27

Mantenimientodelabujía.................................28

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........28

Mantenimientodelacuchilla.............................29

Ajustedelcabledelfrenodelacuchilla.............30

Limpiezadelazonadedebajodelacubierta

delacorrea...................................................31

Limpiezadelprotectordelembraguedel

frenodelacuchilla........................................32

Limpiezadelasruedas.....................................32

Almacenamiento.....................................................33

Seguridadduranteelalmacenamiento.............33

Preparacióndelsistemadecombustible...........33

Preparacióndelmotor......................................33

Informacióngeneral..........................................33

Despuésdelalmacenamiento..........................34

Solucióndeproblemas...........................................35

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo

estipuladoenlanormaANSIB71.4–2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual

deloperadorylasqueestáncolocadasenla

máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea

losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo

seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen

lamáquinapersonasresponsables,formadas,

familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente

capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro

eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo

piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal94-8072

94-8072

decal116-7583

116-7583

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelcortacéspedsin

queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

6.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel

cortacésped–notrabajehaciaarriba/abajoenlaspendientes;

trabajedetravés;apagueelmotorantesdeabandonarla

máquina;recojacualquierresiduoantesdesegar;mirehacia

atrásmientrasmanejaenmarchaatrás.

decal130-6722

130-6722

1.Atención–leaelManualdeloperador.

decal130-9656

130-9656

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

4.Motor–parar(apagado)

decal130-9670

130-9670

1.Peligrodeamputacióndemanoopie;cuchilladel

cortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

decal133-8062

133-8062

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

Retiradadelprotectordeloscables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g234471

Figura3

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g235723

Figura4

Instalacióndelprotectordeloscables

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g234486

Figura5

Añadiraceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

g235721

Figura6

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g238450

Figura7

Ajustedelatransmisiónautopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledelsistemadeautopropulsiónantesdeusarlamáquinapor

primeravez.ConsulteAjustedelatransmisiónautopropulsada(página28).

Elproducto

g239096

Figura8

1.Manillar6.Palancadecontroldel

acelerador

2.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

7.Limpiadordeaire

3.Barradecontroldela

cuchilla

8.Bujía

4.Deectortrasero(no

ilustrado)

9.Palancadealturadecorte

(4)

5.Tapóndeldepósitode

combustible

10.Varilla/oriciodellenado

deaceite

g231061

Figura9

1.Bolsaderecogida2.Tapóndedescargatrasera

g331712

Figura10

1.Palancadebloqueodel

controldelascuchillas

3.Manillar

2.Barradecontroldelas

cuchillas

4.Barradetracción

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

56kg155cm56cm94cm

22298

(124

libras)

(61")(22")(37")

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoodistribuidorautorizadoToroo

visitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos

losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje

quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos

deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo

deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy

quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillasylospernosdelascuchillas

noestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera

interferirconelfuncionamientodelamáquinao

quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Uncontactoconlacuchillaenmovimientocausará

lesionesgraves.Nopongalosdedosdebajode

lacarcasa.

Seguridad–combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá

calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición

hastaquelosvaporesdelcombustiblese

hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance

delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómollenareldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley

explosiva.Unincendioounaexplosión

provocado(a)porlagasolinapuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

lagasolina,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantes

derepostar,noenunvehículoosobreotro

objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel

motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradel

alcancedelosniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor

volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque

contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de

etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola

E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas

derendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,agregueestabilizador/acondicionador

acombustiblefresco,siguiendolasindicaciones

delfabricantedelestabilizadordecombustible.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees

de3.8litros(1.0galónUS).

g230458

Figura11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

g235721

Figura12

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de3posicionesqueleseamáscómoda(Figura13).

g272748

Figura13

1.Retirelosdospernosdelmanillarylastuercascorrespondientes.

2.Muevaelmanillaralaalturadeseada.

3.Sujeteelmanillarconlospernosylastuercascorrespondientesqueretiróanteriormente.

Ajustedelaalturadecorte

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuycalienteypuedecausarle

quemaduras.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedasalamismaalturadecorte(Figura14).

g223084

Figura14

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey

antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas

sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Pareelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse

en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados

delazonadetrabajoybajolaatentamiradade

unadultoresponsablequenoseaeloperadorde

lamáquina.Parelamáquinasialguienentraen

lazona.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrás,mire

siemprehaciaabajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo

derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala

cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque

puedantaparlelavista.

•Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra

obstrucción;elmaterialpodríarebotarhaciausted.

Parelacuchillaolascuchillasalcruzarsupercies

degrava.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosirregulares

puedenhacerqueustedpierdaelequilibrioo

resbale.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y

desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar

lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare

elmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase

alejadodelmotorcaliente.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro

ymortal.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga

paracomprobarquenoestándesgastadoso

deteriorados,ysustitúyalosconpiezasgenuinas

Torocuandoseanecesario.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Abralaválvuladecombustiblemoviendolapalancadelaválvuladecombustiblealaderecha(Figura15).

g024165

Figura15

1.Palancadelaválvuladecombustible

3.MuevalapalancadecontroldelaceleradoralaposicióndeESTÁRTER(Figura16,A).

Nota:Noutiliceelestártersielmotorestácaliente.

4.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza(Figura16,B).

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamentealaguíadecuerdadelmanillar.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadecontroldelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO(Figura

16,C).

g234784

Figura16

Paradadelmotor

Sueltelabarradecontroldelacuchillaymuevala

palancadecontroldelaceleradoralaposiciónde

PARADA.

Nota:Cierrelaválvuladecombustiblemoviendola

palancadelaválvuladecombustible(Figura15)a

laizquierdaamenosquevayaavolveraarrancar

elmotorenbreve.

Utilizaciónde

latransmisión

autopropulsaday

activacióndelascuchillas

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1(lenta),

2(media),y3(rápida);tambiéntieneunaposiciónde

Puntomuerto(N).Lapalancadeautopropulsiónestá

situadadebajoydetrásdeldepósitodecombustible

(Figura17).

g024167

Figura17

1.Palancadeautopropulsión

1.Muevalapalancadeautopropulsiónala

velocidaddeavancedeseada.

2.Arranqueelmotor.

3.Paraactivarlatransmisiónautopropulsada,

aprietelabarradeautopropulsión(Figura18).

g331713

Figura18

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavance

aumentandooreduciendoladistanciaentrela

barradeautopropulsiónyelmanillar.

Paraengranarlascuchillas,sigalossiguientespasos:

1.Empujelapalancadebloqueodelabarrade

controldelascuchillashaciaadelantepara

liberarlabarradecontroldelascuchillas(Figura

19,A).

2.Tiredelabarradecontroldelascuchillashacia

elmanillarysueltelapalancadebloqueodela

barradecontroldelascuchillas;lascuchillas

debenengranarse(Figura19,A).

3.Sueltelabarradecontroldelascuchillaspara

desengranarlascuchillas(Figura19,B).La

palancadebloqueodelcontroldelacuchilla

vuelveasusitioinicialparabloquearlabarrade

controldelacuchilla.

g237185

Figura19

Comprobacióndel

embraguedelfrenode

lacuchilla

Compruebelabarradecontroldelacuchillaantesde

cadausoparaasegurarsedequeelembraguedel

frenodelacuchillafuncionacorrectamente.

Comprobaciónconlabolsade

recogida

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,

esquelacuchillasiguegirando.Elembraguedel

frenodelacuchillapuedeestardeteriorándose,

ysiestonoseremedia,podríadarlugaraun

estadodeoperacióninseguro.Hagarevisar

yrepararlamáquinaporunServicioTécnico

Autorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

Comprobaciónsinlabolsade

recogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada

enunazonaqueestéalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede

76mm(3");consulteAjustedelaalturadecorte

(página15).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagauna

bolaconellaquesealosucientemente

pequeñacomoparapasarpordebajodela

carcasadelamáquina(unos76mm[3"]de

diámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos

13cm(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencima

delaboladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinay

compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajo

delamáquina,repitalospasos4a10.

Nota:Silaboladepapeldeperiódicoestá

deshechaodeshilachada,lacuchillanose

detuvocorrectamente,locualimplicaunestado

deoperacióninseguro.Póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlosrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Paraprepararlamáquinaparaelreciclado:

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela(Figura20,A).

•Sieltapóndedescargatraseronoestáinstalado,sujételoporelasa,eleveeldeectortraseroe

introdúzcaloenelconductodedescargatraserahastaqueelengancheencajeensusitio(Figura20,B).

g236734

Figura20

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlosrecortesdehierbasintenercolocadoeltapón,pueden

salirdespedidosobjetoshaciaustedohaciaotraspersonas.Tambiénpodríaproducirseun

contactoconlascuchillas.Losobjetoslanzadosocualquiercontactoconlacuchillapueden

causarlesionesgravesolamuerte.

Asegúresedequeeltapóndedescargatraseraestácolocadoantesdereciclarlosrecortes.

Noengranenuncalascuchillassintenerinstaladoenlamáquinaeltapóndedescargatrasera

oelrecogedor.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesdehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similareshaciaustedohaciaotraspersonas,provocandolesionespersonalesgraveso

lamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Siestádañada,instaleunanuevabolsa

derecambiodelfabricante.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontactoconlascuchillaspuedecausarlesiones

personalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura21,A).

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionandoelenganchehaciadentroconeldedopulgary

extrayendoeltapóndelamáquina(Figura21,ByC).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaenlasmuescasdelabasedelmanillar,ymuevalabolsa

haciaadelanteyhacíaatrásparavericarquelosextremosdelavarillaestánasentadosenelfondode

cadamuesca(Figura21,D).

5.Bajeeldeectortraserohastaquedescansesobrelabolsaderecogida.

g236745

Figura21

Cómoretirarlabolsaderecogida

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbayotrosobjetosporcualquierhuecoquehayaen

lacarcasadelamáquina.Losobjetosarrojadosconsucientefuerzapodríancausarlesiones

personalesgravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésderetirarlabolsaderecogida,sintenereltapónde

descargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncaeldeectortraserodelamáquinaconelmotorenmarcha.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Eleveeldeectortrasero.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelasmuescasdelabasedelmanillar(Figura20,A).

4.Instaleeltapóndedescarga(Figura20,B).

5.Bajeeldeectortrasero(Figura20,C).

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadylea

detenidamenteestemanualantesdeutilizarla

máquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados

yarrojadosporlacuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotros

objetossólidos.Nosieguenuncaporencimade

objetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen

buscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala

temporadadesiega.Devezencuanto,elimine

lasimperfeccionesdelacuchillaconunalima.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestodelfabricanteoriginal.

•Evitesegarlahierbamojadaylashojasmojadas.

Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquinao

hacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas

puedencausarlegraveslesionessiusted

resbalaytocalacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecada

uso;consulteLimpiezadelosbajosdelamáquina

(página23).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadode

lahierbahacequeseformennubesderecortes

ypolvo,queatascanelltrodeaireyreducenel

rendimientodelmotor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás

rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquina

aunavelocidadmayorqueelajustede

fábrica,lamáquinapuedearrojarparte

delacuchillaodelmotorhaciaustedo

haciaotraspersonas,causandolesiones

personalesgravesolamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddel

motor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddel

motoressuperioralanormal,póngase

encontactoconunServicioTécnico

Autorizado.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegún

laestacióndelaño.Enelcalordelverano,es

mejorcortarlahierbausandolosajustesdealtura

decortede64mm(2½"),76mm(3")o89mm

(3½").Cortesolamenteunterciodelahojade

hierbacadavez.Nocorteconunajusteinferiora

64mm(2½")amenosquelahierbaseaescasa,o

analesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento

delahierbaempiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta

ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna

alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel

césped.Silahierbaesdemasiadoaltaylashojas

seamontonanenelcésped,puedenatascarla

máquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando

unafertilizaciónmáshomogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer

másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodas

lasruedasalamismaalturadecorte.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje

quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos

deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

•Cierrelaválvuladecombustibleantesdecargar

lamáquinaparaeltransporte.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Paraasegurarunrendimientoóptimo,mantenga

limpialaparteinferiordelamáquina.Tengaespecial

cuidadodemantenerlibresderesiduoslosdeectores

(Figura22).

g024281

Figura22

1.Deectores

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodela

máquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación

(detrásdelmanillar)mientraselmotoresté

enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas

enlazona.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada

niveladacercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillary

dirijaelaguaparaqueuyasobreelsuelojusto

pordelantedelaruedatraseraderecha(Figura

23).

g002275

Figura23

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos

recortes.Dejecorrerelaguahastaquenose

veanrecortessaliendodedebajodelamáquina.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionardurante

unosminutosparasecarlaparteinferiordela

máquina.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajo

delamáquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía(Figura8).

2.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustible

puedesalirdelcarburadorodeldepósito

decombustible.Elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo,ybajociertascondiciones,

puedecausarlesionespersonaleso

dañosmateriales.

Evitelosderramesdejandofuncionarel

motorhastaquenoquedecombustible,o

retirandoelcombustibleconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho

(limpiadordeairehaciaarriba).

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierba

conunrascadordemaderadura.Evitetocar

rebabasybordesalados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde

trabajo.

6.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras

25horas

•Aprietetodaslasjaciones.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque

noestándesgastadasnidañadas.

•Inspeccioneelaceleradorenbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe

pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelacuchilla;sinolo

hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

•Compruebequetodaslasjacionesdelmotorestánbienapretadasyquenofalta

ninguna.

•Compruebequenohayfugasdeaceiteocombustible.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

Despuésdecadauso

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

Cada25horas

•Limpieelpreltrodeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Cada40horas

•Limpielasruedasylosengranajes.

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

•Aleocambielacuchilla.Realiceelmantenimientoconmásfrecuenciasise

desalarápidamenteencondicionesdurasoarenosas.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacubiertadelacorrea.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

Cada100horas

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambiela

bujíasiesnecesario.

•Aprietetodaslasjaciones.

•Compruebeolimpieelarrancadorderetrocesoylarejilladelaentradadeaire.

Cada200horas

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno

hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán

deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

Cada300horas

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

•Limpieelcilindroydelasaletasdelaculata.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste

lavelocidadderalentídelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoreslimpielacámarade

combustión.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste

eljuegodelasválvulas.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotoresrealiceunalimpieza

yunlapeadodelasuperciedeasientodelasválvulas.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

Seguridadenel

mantenimiento

•Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje

quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajos

deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento

delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan

correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley

explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarelrendimientoóptimodela

máquina,utilicesolamentepiezasderecambio

yaccesoriosgenuinosdeToro.Laspiezas

derecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Mantenimientodelltrode

aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie

elpreltrodeespuma(conmás

frecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairede

papel(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener

colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinose

producirángravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura24).

g005347

Figura24

1.Tapa

3.Basedelltrodeaire

2.Preltrodeespumayltro

deairedepapel

4.Retireelpreltrodeespumayelltrodeairede

papeldelabasedelltrodeaire(Figura24).

5.Retireelpreltrodeespumadelltrode

airedepapel,ylaveelpreltrodeespuma

condetergentesuaveyagua;luegoséquelo

apretandoconunpaño.

6.Inspeccioneelltrodeairedepapel,ycámbielo

siestáexcesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

7.Instaleelpreltrodeespumasobreelltrode

airedepapel.

8.Instaleelpreltrodeespumayelltrodeairede

papelenlabasedellimpiadordeaire.

9.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada50horas

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes

decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceite

calienteuyemejorytransportamáscontaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

(cont'd.)

Capacidaddeaceitedel

motor

sinltrodeaceite:0.65l

(22onzasuidas);conltro

deaceite:0.85l(29onzas

uidas)

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible.

4.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela

varilla/oriciodevaciadodeaceite.

5.Limpiealrededordelavarilla.

6.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo.

7.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho

(conelltrodeairehaciaarriba)paradrenarel

aceiteenelrecipiente.

8.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquina

ensuposiciónnormal.

9.Lleneelcárterconaceitenuevohastaque

lleguealnivelcorrectodelavarilla;consulte4

Añadiraceitealmotor(página9).

10.Insertelavarillaenelcuellodellenadoy

enrosqueeltapónenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquequedeapretado.

11.Limpiecualquieraceitederramado.

12.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Sustitucióndelltrode

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuando

elmotorhaestadofuncionando,yel

contactoconaceitecalientepuede

causarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página26).

6.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceite

(Figura25)pararecogercualquieraceitequese

salgaalretirarelltro.

g024331

Figura25

1.Filtrodeaceite

7.Retireelltrodeaceite.

8.Usandoeldedo,untelajuntadelltrodeaceite

nuevoconaceite(Figura26).

g002805

Figura26

1.Junta

9.Instaleelltronuevogirándoloensentido

horariohastaquelajuntatoquelacarcasadel

ltro,luegogireelltro3/4devueltamása

mano.

10.Lleneelcárterconaceitenuevohastalamarca

Full(lleno)delavarilla;consulte4Añadiraceite

almotor(página9).

11.Conecteelcabledelabujía.

12.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos.

13.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoycompruebequeno

hayfugasdeaceitealrededordelltro.

14.Añadaaceiteparacompensarelaceitequeestá

enelltro.Consulte4Añadiraceitealmotor

(página9).

15.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccioneylimpiela

bujíayajusteladistanciaentrelos

electrodos;cambielabujíasies

necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,

porquecualquierarenillaqueentreenel

cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0.76mm

(0.030");consulteFigura27.

g000533

Figura27

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar

dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23N·m(17pies-libra).

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse

muchoydañarelmotor;siseaprieta

demasiadounabujía,puedendañarselas

roscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamente

ositienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteel

cabledelatransmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentada

alairelibre,cercadeunmurosólido,para

evitarquelamáquinasemuevahaciaadelante

mientraselmotorestáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticos

delanteroscontralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábien

ventiladaylibrederesiduosquepudieranser

arrojadosporlamáquina.

3.Cambiealaterceravelocidad.

4.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página16).

5.Tiredelabarradeautopropulsiónhastael

manillar.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjusto

cuandolabarradeautopropulsióntoqueel

manillar.

6.Pareelmotor.

7.Siesnecesarioajustarlamáquina,hagalo

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá

demasiadooja.Gireelmandodecontrol

delatransmisióndelasruedas(Figura28)

unavueltaensentidohorarioyrepitalos

pasos4a6.

g024468

Figura28

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardel

todolabarradeautopropulsión,lacorreade

transmisiónestádemasiadoapretada.Gire

elmandodecontroldelatransmisióndelas

ruedas(Figura28)unavueltaensentido

antihorarioyrepitalospasos4a6.

8.Silacorreadetracciónesnueva,gireelpomo

deajustedelcabledelatransmisiónunavuelta

másensentidohorario,porquelacorrease

estiraráduranteelperiododerodaje.

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorrea

estáusada.

Mantenimientodela

cuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla

aladacortalimpiamentesindesgarraropicarlas

hojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo

lapalancadelaválvuladecombustibleala

izquierda(Figura15).

4.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible.

5.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho

(limpiadordeairehaciaarriba),segúnse

muestraenFigura29.

g024280

Figura29

1.Cuchilla

3.Acelerador

2.Tuercasdelacuchilla

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione

periódicamentelascuchillasdel

cortacéspedparaasegurarse

dequenoestándesgastadasni

dañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarse

dequeestáaladayparadetectarcualquier

desgaste,sobretodoenlauniónentrelaparteplana

ylapartecurvadelacuchilla(Figura30A).Puesto

quelaarenaycualquiermaterialabrasivopueden

desgastarelmetalqueconectalaspartescurvay

planadelacuchilla,compruebelacuchillaantes

deutilizarlamáquina.Siobservaunahendidura

odesgaste(Figura30ByFigura30C),cambiela

cuchilla;consulteCómoretirarlacuchilla(página30).

g002278

Figura30

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna

hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporadade

siega.Duranteelaño,limecualquierdesperfectocon

elndemantenerellodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede

romperse,yuntrozodelacuchillapodría

serarrojadohaciausteduotrapersona,

provocandolesionespersonalesgravesola

muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,

paraasegurarsedequenoestán

desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao

dañada.

Inspeccióndelacelerador

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione

elaceleradorenbuscadeseñales

dedesgasteodaños.

Inspeccionecuidadosamenteelaceleradorenbusca

deseñalesdedesgasteexcesivo(Figura31).Puesto

quelaarenaylosmaterialesabrasivospueden

desgastarelmetal(sobretodoenlazona2dela

Figura31),compruebeelaceleradorantesdeutilizar

lamáquina.Siobservaquelapestañadelacelerador

tieneelbordealadodebidoaldesgaste,osihayuna

grieta,sustituyaelacelerador;consulteCómoretirar

lacuchilla(página30).

g027496

Figura31

1.Acelerador3.Pestaña

2.Zonadedesgaste

4.Grieta

ADVERTENCIA

Unaceleradordesgastadoodañadopuede

romperse,yuntrozodelaceleradorpodría

serarrojadohaciausteduotrapersona,

provocandolesionespersonalesgravesola

muerte.

•Inspeccioneelaceleradorperiódicamente

enbuscadedesgasteodaños.

•Sustituyaelaceleradorsiestádesgastado

odañado.

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño

ounguantegrueso.

2.Retirelastuercasdelacuchilla,elaceleradory

lacuchilla(Figura30).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Ale

ocambielacuchilla.Realiceel

mantenimientoconmásfrecuencia

sisedesalarápidamenteen

condicionesdurasoarenosas.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerel

ángulodecorteoriginal(Figura32A)yelradiointerior

dellodecorte(Figura32B).Lacuchillapermanece

equilibradasiseretiralamismacantidaddematerial

deamboslosdecorte.

g002279

Figura32

1.Alelacuchillaconeste

ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal

aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocando

eltaladrocentraldelacuchillasobreun

clavooelpalodeundestornilladorjado

horizontalmenteenuntornodebanco(Figura

33).

g002280

Figura33

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibrio

usandounequilibradordecuchillasde

fabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahacia

abajo,limeeseextremo(noellodecorteni

elextremocercadellodecorte)hastaque

ningúnextremodelacuchilladescienda.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,

elacelerador,ylastuercasdelacuchilla.La

veladelacuchilladebeapuntarhacialaparte

superiordelacarcasadelcortacésped.

Nota:Aprietelastuercasdelascuchillasa

20–37N·m(15–27pies-libra).

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueesté

colocadoelacelerador,puedehacerque

lacuchillaseexione,sedobleose

rompa,causandolesionesgravesola

muerteaustedoaotraspersonas.

Noutilicelamáquinasinqueesté

colocadoelacelerador.

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde

trabajo.

Ajustedelcabledelfreno

delacuchilla

Elcabledelfrenodelacuchillaseajustaenfábrica;

noesnecesariovolveraajustarloamenosquehaya

sustituidoelcableolacorreadelembraguedela

cuchilla.Siesnecesariocambiarelcable,cambie

elcableylacorreaalmismotiempo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Instaleunanuevacorreadelfrenodelacuchilla

yensamblelamáquina,salvolas2cubiertasde

lapartesuperiordelacarcasadecorte.

4.Instaleelnuevocabledelfrenodelacuchilla,

peronoaprietelaabrazaderadelaparte

superiordelacarcasadecorte(Figura34).

g024466

Figura34

1.Muelle2.Abrazaderaytornillo

5.Aojeeltornillodelaabrazadera(Figura34).

6.Tiredelacubiertadelcableparaeliminarla

holgura(Figura35).

Nota:Notenseelmuelle.

g239131

Figura35

7.Marqueelcabledefreno(Figura36),

luegoajustelacubiertahastaquequede

aproximadamente8mm(5/16")deholgura

(Figura37).

g239133

Figura36

1.Marqueelcableaquí

g239134

Figura37

1.Holgura–8mm(5/16")

8.Aprieteeltornillodelaabrazaderadelcable

a11–14N·m(99–121pulgadas-libra)para

aanzarelajuste.

9.Instalelacubiertadelacorreaconlospernos

queretiróparaquitarlas2cubiertasdelas

correas.

10.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelazonade

debajodelacubiertadela

correa

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

losrecortesdehierbaylasuciedad

dedebajodelacubiertadela

correa.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura38)dela

carcasadecorte.

g024255

Figura38

1.Cubiertadelacorrea

4.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodos

losresiduosalrededordelazonadelacorrea.

5.Instalelacubiertadelacorrea.

6.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelprotectordel

embraguedelfrenodela

cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodela

cuchillaparaasegurarelmejorrendimientoypara

evitarquesedegradenlaspiezas.Limpieelprotector

delembraguedelfrenodelacuchillacuandoalela

cuchilla,porqueesnecesarioretirarlacuchillapara

poderretirarelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendo

lapalancadelaválvuladecombustibleala

izquierda(Figura15).

4.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible.

5.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho

(ltrodeairehaciaarriba).

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,elcombustible

puedesalirdelcarburadorodeldepósito

decombustible.Elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo,ybajociertascondiciones,

puedecausarlesionespersonaleso

dañosmateriales.

Evitederramesdecombustiblevaciando

eldepósitodecombustiblesegúnlas

instrucciones;noutilicenuncaunsifón.

6.Retirelas2tuercasdelacuchilla,elacelerador

ylacuchilla(Figura39).

g024282

Figura39

1.Cuchilla

4.Tornillo

2.Tuercasdelacuchilla5.Protectordelembrague

delfrenodelacuchilla

3.Acelerador

7.Retirelostornillosquesujetanelprotectordel

embraguedelfrenodelacuchillaalacarcasa

decorte(Figura39).

8.Retireelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchillaycepilleosopleparaeliminarlos

residuosdedebajodelprotectorydealrededor

delembraguedelfrenodelacuchilla.

9.Aprietelostornillosparasujetarelprotectordel

embraguedelfrenodelacuchillaalacarcasa.

10.Instalelacuchilla,elaceleradorylas2tuercas

delacuchilla.

11.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde

trabajo.

Limpiezadelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retirelasruedastraserasylimpiecualquier

suciedaddelazonadelaruedaydelos

engranajes.

g033535

Figura40

1.Engranajes

2.Despuésdelalimpieza,apliqueunapequeña

cantidaddecompuestoantigripantealos

engranajes.

Nota:Siseutilizalamáquinaencondiciones

extremas,unalimpiezamásfrecuentedelasruedas

aumentarálavidaútildelosengranajes.

Nota:Paraevitardañarlasjuntasdecojinete,no

utiliceunpulverizadordeaguadealtapresiónsobre

loscojinetes.

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamiento

cuandoacabelatemporadadesiega,sigalos

procedimientosdemantenimientorecomendados;

consulteMantenimiento(página25).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy

seco.Cubralamáquinaparamantenerlalimpiay

protegida.

Seguridadduranteel

almacenamiento

Siempreapaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydeje

quelamáquinaseenfríeantesdehacertrabajosde

ajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.

Preparacióndelsistemade

combustible

Vacíeelcombustibledeldepósitodecombustible

despuésdesegarporúltimavezantesdealmacenar

lamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin

combustible.

2.Pongaelestárteryarranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está

sucientementeseco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceite

delcárter;consulteCómocambiarelaceitedel

motor(página26).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30ml(1onza

uida)deaceitealcárterdelmotoratravésdel

oriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasveces

parahacergirarelmotor,conelndedistribuir

elaceiteportodoelcárterdelmotor.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcableala

bujía.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpieza

delosbajosdelamáquina(página23).

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior

delcilindro,lasaletasdelaculataydela

carcasadelsoplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedady

lagrasadelaspiezasexternasdelmotor,la

cubiertaylapartesuperiordelacarcasadel

cortacésped.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Inspeccióndelacuchilla(página29).

5.Compruebelacondicióndelacelerador;

consulteInspeccióndelacelerador(página29).

6.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página26).

7.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

8.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadas

odescascarilladasconpintura,quepuede

adquirirenelServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacena-

miento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexceso

deaceitedelcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rota

osiloselectrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulteMantenimientodela

bujía(página28).

5.Lleveacabocualquierprocedimiento

demantenimientonecesario;consulte

Mantenimiento(página25).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío

oelsistemadecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreney/olleneeldepósitode

combustibleconcombustiblefresco.

Sielproblemanosesoluciona,

póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposicióndeESTÁRTER.

2.Muevalapalancadelaceleradorala

posicióndeESTÁRTER.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

3.Conecteelcabledelabujía.

Elmotornoarranca.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajustela

distanciasiesnecesario.Sustituyala

bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreneylleneeldepósitode

combustibleconcombustiblefresco.

2.Elelementodelltrodeaireestásucio

yobstruyeelujodeaire.

2.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire

y/ocambieelltrodeairedepapel.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajustela

distanciasiesnecesario.Sustituyala

bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

Elmotorarrancacondicultadopierde

potencia.

5.Elniveldelaceitedelmotoresbajoo

elaceiteestásucio.

5.Compruebeelaceitedelmotor.

Cambieelaceitesiestásuciooañada

aceitesielnivelesbajo.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

2.Inspeccionelabujíayajustela

distanciasiesnecesario.Sustituyala

bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposicióndeRÁPIDO.

3.Muevalapalancadelaceleradorala

posicióndeRÁPIDO.

Elmotornofuncionaregularmente.

4.Elelementodelltrodeaireestásucio

yobstruyeelujodeaire.

4.Limpieelprelimpiadordelltrodeaire

y/ocambieelltrodeairedepapel.

1.Lacuchillaestádobladao

desequilibrada.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá

doblada,cámbiela.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla

estánsueltas.

2.Aprietelastuercasdemontajedela

cuchilla.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

Lamáquinaoelmotorvibra

excesivamente.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

4.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma

altura.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma

altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamente

conelmismopatrón.

3.Cambieelpatróndesiega.

Elpatróndecortenoesuniforme.

4.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

4.Limpielosbajosdelamáquina.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposicióndeRÁPIDO.

1.Muevalapalancadelaceleradorala

posicióndeRÁPIDO.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode

prisa.

3.Vayamásdespacio.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

segar.

Seatascaelconductodedescarga.

5.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

5.Limpielosbajosdelamáquina.

1.Elcabledelatransmisión

autopropulsadaestámalajustadoo

dañado.

1.Ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.Cambieelcablesies

necesario.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade

autopropulsión.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade

lacorrea.

2.Limpielosresiduosdedebajodela

cubiertadelacorrea.

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo

signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas

sobrelosproductosquecomprayutiliza.elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade

unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos

químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela

categoría"sinriesgosignicativo",elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si

elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,

yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Documentos relacionados