Transcripción de documentos

CELAN SUB 30A CELAN SUB 38A BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. D 4 GB 9 F 13 NL 18 I 23 E 28 P 33 S 38 RUS 42 CHN 47 J 51 Abbildungen/Illustrations 55 NL Zekering (12) Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer! De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn). De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de versterker is. Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer. TECHNISCHE GEGEVENS Celan Sub 30 A Configuratie: Uitrusting Uitgangsvermogen RMS/max.: Frequentiebereik: Scheidingsfrequentie: Afmetingen (bxhxd): Accessoires: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe 30 cm long-stroke driver 200 / 400 Watt 20 – 150 Hz 50 – 150 Hz regelbaar 414 x 560 x 470 mm netkabel 21 NL Celan Sub 38A Configuratie: Uitrusting Uitgangsvermogen RMS/max.: Frequentiebereik: Scheidingsfrequentie: Afmetingen (bxhxd): Accessoires: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe 38 cm long-stroke driver 300 / 600 Watt 18 – 150 Hz 50 – 150 Hz regelbaar 482 x 630 x 520 mm netkabel TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN. 22 E Estimado cliente: En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de HECO, y le damos nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia elección se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reconocida en todo el mundo Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces. LOS SUBWOOFER ACTIVOS HECO CELAN SUB 30A Y SUB 38A Si bien estos aparatos están adaptados de forma óptima tanto óptica como acústicamente a la serie de altavoces HECO Celan, por supuesto también puede utilizarlos combinados con otros altavoces. Al conectar su instalación de altavoces asegúrese de que todos los aparatos están desconectados. Asimismo, compruebe que todos los cables de los altavoces están colocados con la polaridad correcta, es decir, que el polo positivo de la salida correspondiente está conectado al polo positivo de la entrada correspondiente y que el polo negativo esté conectado con su polo negativo correspondiente. Siga las instrucciones de manejo de su receptor/amplificador y las de los altavoces. COLOCACION El campo de frecuencia que da el subwoofer no es localizable por el oído humano, por lo que la colocación no suele resultar problemática. No obstante, es preferible colocarlo delante del lugar de audición, cerca del altavoz frontal. Asimismo, se recomienda que la distancia lateral de objetos y paredes sea de al menos 30 cm y la distancia trasera de al menos 20 cm, ya que en caso contrario la reproducción de sonidos bajos puede verse afectada. LOS ELEMENTOS DE MANEJO DE LOS SUBWOOFER (FIGURA 1) Conexión a la red (1), Selector de tensión de red (2) Dado que se trata de un subwoofer con amplificador incorporado, éste debe conectarse a la línea de alimentación a través del cable adjunto. El selector de 28 E tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito europeo. Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de 230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado! Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5) Interruptor de red OFF Interruptor de red ON Interruptor Power ON Interruptor Power AUTO Subwoofer en funcionamiento continuo, el diodo luminoso. Power se ilumina en verde. Ajuste apropiado para reproducir programas con pasajes largos de bajo volumen (se evita que se apague el subwoofer involuntariamente). El subwoofer está en el modo Standby, el diodo luminoso. Power se ilumina en rojo. Si el subwoofer recibe una señal del receptor, se enciende automáticamente, y el diodo luminoso Power se ilumina en verde. Si el subwoofer ya no recibe ninguna señal, tras unos 15 minutos pasará automáticamente al modo standby, y el diodo luminoso Power volverá a ponerse rojo. Ajuste recomendado. Subwoofer apagado Diodo luminoso Power apagado Si el aparato no va a utilizarse durante un largo espacio de tiempo, se recomienda que se seleccione este modo. Entradas de línea (6) Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo), veáse la figura 4. Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la figura 5. 29 E Salidas de línea (7) Para la conexión a las entradas de bajo nivel de un receptor / amplificador (de modo estéreo) o para la conexión de un subwoofer adicional, véase la ilustración 4. Entradas de alto nivel (8) Para la conexión a las salidas del regulador de alto nivel (altavoz) del receptor/amplificador. Véase la figura 2 para la conexión a un amplificador estéreo y la figura 3 para la conexión a un receptor AV. Regulador de nivel (9) Con este regulador ajusta el volumen en el campo de bajos de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. El regulador de bajos en su amplificador se lleva a la posición céntrica (lineal). Muy importante: Girar el regulador de nivel hasta el tope izquierdo (volumen más bajo). Comience a escuchar música y aumente el volumen con el regulador del amplificador hasta el nivel deseado. Llevar el nivel de bajos con el regulador de nivel al volumen deseado. Advertencia: al conectar a la salida subwoofer de un receptor AV, el nivel del subwoofer deberá ajustarse a 0 dB en el Setup del receptor. Regulador de frecuencia de separación (10) Con éste se ajusta la frecuencia máxima hasta la que debe funcionar el subwoofer. En combinación con los altavoces de estantes, la frecuencia de separación deberá ponerse en aprox. 100 – 150 Hz. Si se utilizan altavoces de pie, se recomienda una frecuencia de 50 – 100 Hz. 30 E Regulador de fases (11) Normalmente, el regulador de fases deberá estar en la posición 0°. No obstante, en unos pocos casos podrá resultar beneficioso el variar la fase entre 0° y 180° (p. ej., en los casos en los que el subwoofer se encuentre a una gran distancia de los satélites delanteros o cuando las características acústicas del lugar no sean las más adecuadas). En general: la posición en la que la gama de sonido baja inferior suene más natural será la adecuada. Fusible (12) Como fusible debe utilizarse sólo el tipo indicado en el dorso del amplificador en el triángulo impreso al lado del sujetafusible. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE No exponer nunca el subwoofer a salpicaduras y chorros de agua. El subwoofer tampoco debe utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de líquido. La distancia entre la caja del subwoofer activo y las paredes u otros objetos (p.ej. muebles, estanterías) no debe ser menor a 5 cm en ninguno de los lados. Las placas de aluminio y las aletas de ventilación ubicadas en la parte posterior del subwoofer activo, que sirven para enfriar el amplificador incorporado, también deben estar a por lo menos 5 cm de distancia de todos los objetos y siempre destapadas (y no cubiertas, por ej., por cortinas). La(s) apertura(s) de reflexión de bajos del subwoofer activo deben estar siempre destapadas (y no cubiertas, p. ej., por cortinas) a fin de asegurar la adecuada ventilación del amplificador. Rogamos no colocar objetos con llama abierta (p.ej. velas) sobre el subwoofer activo. 31 E DATOS TÉCNICOS Celan Sub 30A Configuración: Subwoofer activo reflejo bajo, principio frontfire Componentes: Unidad de largo recorrido de 30 cm Potencia de salida RMS/Máx.: 200 / 400 vatios Gama de frecuencias: 20 – 150 Hz Frecuencia de separación: 50 – 150 Hz regulable Dimensiones (an x al x pr): 414 x 560 x 470 mm Accesorios: Cable de la red Celan Sub 38A Configuración: Subwoofer activo reflejo bajo, principio frontfire Componentes: Unidad de largo recorrido de 38 cm Potencia de salida RMS/Máx.: 300 / 600 vatios Gama de frecuencias: 18 – 150 Hz Frecuencia de separación: 50 – 150 Hz regulable Dimensiones (an x al x pr): 482 x 630 x 520 mm Accesorios: Cable de la red RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS. 32 RUS 42 RUS 43 RUS 44 RUS 45 RUS 46 CHN 47 CHN 48 CHN 49 CHN 50 J 51 J 52 J 53 J 54 CELAN SUB 55 F ig . 2 56 F ig . 3 57 F ig . 4 58 F ig . 5 59 G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum / buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.heco-audio.de