LG Série US991 US Cellular Guía del usuario

Marca: LG Série

Modelo: US991 US Cellular

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

G4 US Cellular

MFL69194101 (1.0)

ESPAÑOL

GuíA dEL uSuAriO

Guía del usuario

• Partedelcontenidoydelasilustracionespodríandiferirdesudispositivo

dependiendodelaregión,elproveedordeservicios,laversióndesoftwareola

versióndelsistemaoperativo,yestánsujetosacambiossinprevioaviso.

• UtilicesiempreaccesoriosLGoriginales.Loselementosincluidosestándiseñado

únicamenteparaestedispositivo,ypodríannosercompatiblesconotros

dispositivos.

• Losaccesoriosdisponiblespuedenvariardependiendodelaregiónoelpaísen

queseencuentreoelproveedordeservicios.

• Estedispositivonoesadecuadoparapersonasconalgunadiscapacidadvisualya

quecuentaconuntecladoenpantallatáctil.

logotipodeLGsonmarcasregistradasdeLGGroupysusentidadesrelacionadas.

Todaslasdemásmarcassonpropiedaddesusrespectivostitulares.

• Google™,GoogleMaps™,Gmail™,YouTube™,Hangouts™yPlayStore™son

marcasregistradasdeGoogle,Inc.

• AtenciónalclientedeU.S.Cellular

:1-888-944-9400

ESPAÑOL

Tabla de contenido

Aviso importante ......................................7

Características del teléfono ...................10

Diseño del teléfono ................................10

Instalación de la tarjeta SIM o USIM .......12

Carga del teléfono .................................14

Desbloquear la pantalla .........................15

Bloqueo inteligente ................................16

La pantalla principal ............................... 17

Sugerencias sobre la pantalla táctil........17

Pantalla principal ...................................18

Personalizar la pantalla principal ............19

Volver a las aplicaciones usadas

recientemente .......................................20

Panel de notiﬁcaciones ..........................21

Teclado en pantalla ................................ 24

Funciones especiales .............................26

Disparo mediante gesto .........................26

Vista de gesto ........................................27

Vista de ojeada ......................................28

KnockON ...............................................28

Knock Code ...........................................29

Ventana Doble .......................................30

QuickMemo+ ......................................... 31

QSlide ....................................................32

QuickRemote .........................................33

Ajustes de la cuenta de Google .............. 34

Conectarse a redes y dispositivos .........35

Wi-Fi .....................................................35

Bluetooth ...............................................36

Wi-Fi Direct ...........................................37

Transferencia de datos entre una PC y su

dispositivo .............................................38

Llamadas.................................................39

Realizar una llamada .............................39

Llamar a los contactos ........................... 39

Responder y rechazar una llamada ........39

Hacer una segunda llamada ..................40

Ver los registros de llamadas .................40

Ajustes de llamada ................................40

Contactos ................................................41

Buscar un contacto ................................ 41

Agregar un nuevo contacto ....................41

Contactos favoritos ................................42

Crear un grupo ......................................42

Mensajes ................................................. 43

Enviar un mensaje .................................43

Vista de conversación ............................44

Cambio de los ajustes de mensajes .......44

E-mail ......................................................45

Administración de cuentes de correo

electrónico.............................................45

Usar las carpetas de las cuentas ............45

Redactar y enviar correos electrónicos...46

Tabla de contenido

Cámara y video .......................................47

Opciones de la cámara en el visor .........47

Opciones de ajustes avanzados .............48

Modo manual en el visor ........................ 49

Tomar una foto ........................................50

Una vez que ha tomado una foto ............ 50

Después de grabar un video ..................53

Galería ................................................... 54

Multimedia ..............................................58

Música ..................................................58

Utilidades ................................................61

Reloj ......................................................61

Calculadora ...........................................62

Agenda ..................................................63

Grabador de voz ....................................63

Búsqueda por voz ..................................63

Descargas .............................................64

LG Health ...............................................64

Explorar la Web .......................................65

Chrome .................................................65

Ajustes ....................................................66

Redes ....................................................66

Sonidos y notiﬁcaciones ........................70

Pantalla .................................................72

General .................................................. 74

Actualización del software del teléfono 82

Actualización del software del teléfono ..82

Sobre esta guía para el usuario .............84

Sobre esta guía para el usuario ..............84

Marcas registradas ................................85

DivX HD .................................................85

Dolby Digital Plus ................................... 85

Solución de problemas ........................... 86

Preguntas frecuentes .............................90

Seguridad ................................................ 98

Información para el consumidor sobre

emisiones de radiofrecuencia ..............100

Información al consumidor sobre

la SAR

.................................................105

Reglas para la compatibilidad con

aparatos para la sordera (HAC) de la FCC

para los dispositivos inalámbricos........107

Cuidado: Evite una Probable Pérdida del

Oído. ....................................................109

Información de seguridad de la TIA ......110

Información de seguridad ....................114

Actualización de la FDA para los

consumidores ......................................119

Manejo ................................................127

10 Consejos de Seguridad para

Conductores ........................................128

Declaración de garantía limitada ..........133

Advertencia

Noseguirlasinstruccionespuedeocasionarlesionesgravesola

muerte.

ADVERTENCIA:EsteproductocontienequímicosconocidosporelEstadodeCalifornia

decausarcáncerydefectosdenacimientouotrosdañosreproductivos.

Lávese las

manos después de manipular.

• Nousenuncaunabateríanoaprobada,yaqueestopodríadañarel

teléfonoolabatería,ypodríaocasionarqueestallelabatería.

• Nuncacoloqueelteléfonoenunhornodemicroondasyaqueestoharía

queestallaralabatería.

• Nosedeshagadelabateríamedianteelfuegooconmaterialespeligrosos

oinflamables.

• Alirenautomóvil,nodejeelteléfononiinstaleelkitdemanoslibrescerca

delabolsadeaire.Sielequipoinalámbricoestáinstaladoincorrectamente

yseactivalabolsadeaire,ustedpuederesultargravementelesionado.

• Nouseelteléfonoenzonasdondeestéprohibidohacerlo.(Porejemplo:en

losaviones)

• Noexpongacargadordebateríasoeladaptadoralaluzdirectadelsol,ni

loutiliceensitiosconelevadahumedad,comoporejemploelbaño.

• Nousesustanciasquímicascorrosivas(comoalcohol,bencina,solventes,

etc.)nidetergentesparalimpiarelteléfono.Existeriesgodecausarun

incendio.

• Nodejecaerelteléfono,nilogolpeeoagitefuertemente.Talesacciones

puedendañarlastarjetasdecircuitosinternasdelteléfono.

• Nouseelteléfonoenáreasaltamenteexplosivas,yaquepuedegenerar

chispas.

• Nodañeelcabledecorrientedoblándolo,retorciéndolo,tirandodeélo

calentándolo.Nouselaclavijasiestásuelta,yaqueestopuedeocasionar

incendiosodescargaseléctricas.

• Nocoloqueobjetospesadossobreelcabledecorriente.Nopermitaque

elcabledecorrientesedoble,yaqueestopuedeocasionarincendioso

descargaseléctricas.

• Nomanipuleelteléfonoconlasmanoshúmedascuandoseestécargando.

Puedecausarunchoqueeléctricoodañargravementeelteléfono.

• Nodesarmeelteléfono.

• Nohaganicontestellamadasmientrasestécargandoelteléfono,yaque

puedecausaruncortocircuitoenésteoprovocardescargaseléctricaso

incendios.

• Asegúresedequenoentrenencontactoconlabateríaobjetosconbordes

cortante,comodientesdeanimalesouñas.Hayriesgodecausarun

incendio.

• Almacenelabateríaenunsitioalejadodelalcancedelosniños.

• Cuidequelosniñosnosetraguenpartesdelteléfono,comolostaponesde

hule(delauricular,partesconectorasdelteléfono,etc.)Estopodríacausar

asfixiaosofocación,dandocomoresultadolesionesgravesolamuerte.

• Desconecteelenchufedelatomadecorrienteyelcargadorcuandose

iluminaporquepuedeprovocarunchoqueelectricoopeligrodeincendio.

• Sólousebaterías,ycargadoresproporcionadosporLG.Lagarantíanose

aplicaráaproductosproporcionadosporotrosproveedores.

• Sólopersonalautorizadodebedarleservicioalteléfonoyasusaccesorios.

Lainstalaciónoservicioincorrectospuedendarcomoresultadoaccidentes

yportantoinvalidarlagarantía.

• Lasllamadasdeemergenciasólopuedenhacersedentrodeunáreade

servicio.Parahacerunallamadadeemergencia,asegúresedeestardentro

deunáreadeservicioyqueelteléfonoestéencendido.

• Suteléfonoesundispositivoelectrónicoquegeneracalordurantesu

funcionamientonormal.Elcontactodirectoyprolongadoconlapielen

ausenciadeventilaciónadecuadapuedeocasionarmolestiasoquemaduras

menores.Porlotanto,elteléfonodebemanipularseconprecaucióndurante

oinmediatamentedespuésdesuuso.

• Enloposible,utiliceyguardeelteléfonoentemperaturasqueoscilenlos

0°C/32°Fylos45°C/113°F.Laexposicióndesuteléfonoatemperaturas

extremadamentealtasobajaspuederesultarendaños,oincluso

explosiones.

Aviso importante

Por favor, lea esto antes de comenzar a usar su

teléfono.

Antesdellevarelteléfonoarepararollamaraunrepresentantedelserviciotécnico,

compruebesialgunodelosproblemasquepresentaelteléfonosedescribeenesta

sección.

1. Memoria del teléfono

Cuandohaymenosde10MBdeespaciodisponibleenlamemoriadelteléfono,el

teléfononopuederecibirnuevosmensajes.Esposiblequenecesitecomprobarla

memoriadelteléfonoyborraralgunosdatos,comoaplicacionesomensajes,para

contarconmásespacioenlamemoria.

Para desinstalar aplicaciones:

1 Toque > > >etiquetaGeneral>Aplicaciones.

2 Cuandoaparezcantodaslasaplicaciones,despláceseyseleccionelaaplicación

quedeseedesinstalar.

3 ToqueDesinstalaryluegotoqueACEPTARparaconrmar.

2. Optimizar la vida útil de la batería

Prolonguelavidaútildelabateríaentrecargasdesactivandolasfuncionesqueno

necesiteejecutarconstantementeensegundoplano.Puedesupervisarlaformaenque

lasaplicacionesylosrecursosdelsistemaconsumenlaenergíadelabatería.

Aviso importante

Prolongación de la vida útil de la batería:

• Desactivelascomunicacionesderadioquenouse.SinousaWi-Fi,Bluetootho

serviciosdeubicación(incluyendoGPS),desactívelos.

• Disminuyaelbrillodelapantallayfijeunlímitedetiempodeapagadodepantalla

máscorto.

• DesactivelasincronizaciónautomáticadeGmail,Calendario,Contactosyotras

aplicaciones.

NOTA:

• Algunas de las aplicaciones descargadas pueden reducir la energía de la

batería.

• Al utilizar aplicaciones descargadas, verifique el nivel de carga de la batería.

3. Antes de instalar un un sistema operativo (SO) y una

aplicación de código abierto

ADVERTENCIA

Si instala y usa un sistema operativo distinto al proporcionado por el

fabricante esto puede impedir el funcionamiento correcto del teléfono.

Además, el teléfono ya no estará cubierto por la garantía.

ADVERTENCIA

Para proteger el teléfono y los datos personales, sólo descargue aplicaciones

provenientes de fuentes de confianza, como Play Store. Si existen

aplicaciones mal instaladas en el teléfono, es posible que este no funcione

normalmente o que se produzca un error grave. Debe desinstalar esas

aplicaciones y todos los datos y ajustes asociados del teléfono.

Aviso importante

4. Abrir y alternar aplicaciones

EsfácilrealizarvariastareasconAndroidporquepuedemantenermásdeuna

aplicaciónenejecuciónalmismotiempo.Noesnecesariosalirdeunaaplicaciónantes

deabrirotra.Useyalterneentrevariasaplicacionesabiertas.Androidadministracada

aplicación,deteniéndolaseiniciándolassegúnseanecesario,paragarantizarquelas

aplicacionesinactivasnoconsumanrecursosinnecesariamente.

Para detener las aplicaciones:

1 Toque .Semostraránvistasanticipadasdeaplicacionesrecientemente

utilizadas.

2 Toquelaaplicaciónalaquedeseaacceder.Estaacciónnodetienelaaplicación

anteriorqueseestáejecutandoensegundoplanoenelteléfono.Asegúresede

tocar

parasalirdeunaaplicacióndespuésdeusarla.

• Paraquitarunaaplicacióndelalistadeaplicacionesrecientes,deslicelavista

anticipadadelaaplicaciónhacialaizquierdaoladerecha.Paraborrartodaslas

aplicaciones,toqueBorrar todo.

5. Si la pantalla se congela

Silapantallasecongelaoelteléfononorespondealintentarutilizarlo,retirelabatería

yreemplácela.Luegovuelvaaencenderelteléfono.

Características del teléfono

Diseño del teléfono

Auricular

Sensor de proximidadLente de la cámara

frontal

Notificación LED

Toma para auriculares

Micrófono

Puerto para Cargador/

USB

Micrófono

LED IR (Infrarrojo) LED

NOTA: Sensor de proximidad

Cuando reciba o realice llamadas, el sensor de proximidad apagará

automáticamente la luz de fondo y bloqueará la pantalla táctil al detectar

cuando el teléfono está cerca del oído. Esto aumenta la vida útil de la batería

y evita que active accidentalmente la pantalla táctil durante las llamadas.

ADVERTENCIA

Si coloca un objeto pesado sobre el teléfono o se sienta sobre él, se pueden

dañar la pantalla LCD y las funciones de la pantalla táctil. No cubra el sensor

de proximidad con protectores de pantalla ni ningún otro tipo de película

protectora. Eso puede hacer que el sensor funcione mal.

Características del teléfono

Teclas de volumen

Tecla Encender/Bloquear

Punto de contacto de

NFC

Enfoque automático con

detección láser

Altavoz

Lente de la cámara

posterior

Flash

Tecla Encender/

Bloquear

• Mantengapresionadaparaaccederalmenúparaapagarelteléfono,reiniciarloo

encenderyapagarelmododeavión.

• Presioneunavezrápidamenteparaencenderobloquearlapantalla.

Teclas de

volumen

En la pantalla principal

• Controleelvolumendeltimbre.

Durante una llamada

• Controleelvolumendelauricular.

Cuando se reproduce audio/video

• Controleelvolumencontinuamente.

Mientras la pantalla está apagada

• PresionelateclasuperiordevolumendosvecesparaabrirQuickMemo+.

• Presionelateclainferiordevolumendosvecesparaabrirlacámara.

Características del teléfono

ADVERTENCIA

Tenga cuidado de no dañar el punto de contacto de NFC de este teléfono, ya

que forma parte de la antena NFC.

NOTA: Sensor de Enfoque automático con detección láser

Detecta la distancia entre la lente de la cámara posterior y los objetos

cercanos que utilizan la tecnología láser. Esta función ayuda a la cámara a

enfocar rápidamente y con precisión a distancias cortas o largas.

Instalación de la tarjeta SIM o USIM

Antesdequepuedaempezaraexplorarsunuevoteléfono,debeconfigurarlo.

1 Pararetirarlatapaposterior,sostengaelteléfonormementeenunamano.Con

laotramano,levantelatapaposteriorconeldedopulgarcomosemuestraenla

imagenacontinuación.

Características del teléfono

2 DeslicelatarjetaSIMenlaranurainferiorparatarjetaSIMcomosemuestraenla

imagen.Asegúresedequelaáreadecontactodoradadelatarjetaquedeorientada

haciaabajo.

NOTA: Solo se admiten tarjetas microSIM en este dispositivo.

3 Insertelabatería.

Características del teléfono

4 Parareemplazarlatapaeneldispositivo,alineelatapasobrelaparteposteriordel

teléfono

ypresionehaciaabajohastaescucharunclic .

Carga del teléfono

Carguelabateríaantesdeusarelteléfonoporprimeravez.Useelcargadorpara

cargarlabatería.

ADVERTENCIA

Use solo cargadores, baterias y cables aprobados por LG. Si utiliza

cargadores, baterías o cables no aprobados, podrá causar un retraso de

carga de la batería o mostrar un mensaje emergente con respecto a la carga

lenta. También puede causar que la batería explote o dañar el dispositivo, lo

cual no está cubierto por la garantía.

Características del teléfono

Elpuertoparacargador/USBseencuentraenlaparteinferiordelteléfono.Inserteel

cargadoryconécteloauntomacorriente.

NOTA: No abra la tapa posterior mientras el teléfono se esté cargando.

Desbloquear la pantalla

Pordefecto,lapantallasebloqueadespuésdeunperiododeinactividadyluegose

apaga.

Desbloquear la pantalla

1 PresionelaTecla Encender/Bloquearotoquelapantalladosveces.

2 Deslíceseporlapantallaencualquierdirecciónparadesbloquearla.

Características del teléfono

Bloqueo inteligente

Puedeusarelbloqueointeligenteparahacerqueeldesbloqueodelteléfonoseamás

fácil.Puedeconfigurarloparaqueelteléfonosemantengadesbloqueadocuandotiene

undispositivoBluetoothdeconfianzaconectado,cuandoestáenunaubicaciónfamiliar

comoelhogarotrabajo,ocuandoreconocesucara.

Configurar el Bloqueo inteligente

AntesdeactivarelBloqueointeligente,debeconfigurarunbloqueodepantalla(Knock

Code,patrón,PINocontraseña).

1 Toque

> > .

2 Toquelaetiqueta Pantalla>Bloqueo de pantalla>Smart Lock.

3 Introduzcasubloqueodepantallaactual.

4 Toqueunadelasopcionesyagregadispositivosylugaresdeconanzao

reconocimientoderostro.

La pantalla principal

Sugerencias sobre la pantalla táctil

Acontinuación,seincluyenalgunosconsejossobrecómonavegarporelteléfono.

• Tocar–Unsolotoqueconeldedoseleccionaelementos,enlaces,accesos

directosyletrasdeltecladoenpantalla.

• Tocar y mantener presionado – Toqueymantengapresionadounelementoenla

pantallasinlevantareldedohastaqueocurraunaacción.

• Arrastrar – Toqueymantengapresionadounelementoporunmomentoy,a

continuación,sinlevantareldedo,muévaloporlapantallahastaencontrarla

ubicacióndedestinoquedeseausar.Puedearrastrarelementosenlapantalla

principalparareubicarlos.

• Deslizar o desplazar –Paradesplazarodeslizar,muevaconrapidezeldedopor

lasuperficiedelapantalla,sindetenersecuandotocalapantallaporprimeravez

(delocontrario,arrastraráelelementoenvezdedesplazarloodeslizarlo).

• Tocar dos veces–Toquedosvecesparahacerzoomenunapáginaweboun

mapa(silafunciónessoportadaporlaaplicación).

• Zoom táctil –Utiliceeldedoíndiceyelpulgaryjunteoseparelosdedospara

acercaroalejarlapantallaalutilizarelnavegadorolosmapas,oparamirar

fotografías(silafunciónessoportadaporlaaplicación).

• Girar la pantalla –Desdemuchasaplicacionesymenús,laorientacióndela

pantallaseajustaalaorientaciónfísicadeldispositivo.

NOTA:

• No ejerza demasiada presión; la pantalla táctil es lo suficientemente sensible

para detectar un toque suave, pero firme.

• Utilice la punta del dedo para tocar la opción deseada. Tenga cuidado de no

tocar otros botones.

La pantalla principal

Pantalla principal

Lapantallaprincipaleselpuntodepartidademuchasfuncionesytareas.Lepermite

agregarelementoscomoaccesosdirectosaaplicacionesywidgetsdeGooglepara

teneraccesoinstantáneoainformaciónyaplicaciones.Eslapáginapredeterminaday

accesibledesdecualquiermenúaltocar

Barra de estado

Widget

Iconos de la aplicación

Indicador de ubicación en la pantalla principal

Área de botones rápidos

Botones táctiles de inicio

Muestrainformaciónsobreelestadodelteléfono,loqueincluyelahora,la

intensidaddelaseñal,elestadodelabateríaylosiconosdenotificación.

Loswidgetssonaplicacionesautocontenidasalasqueseaccederatravésdela

pantalladeaplicacionesolapantallaprincipal.Adiferenciadeunatajo,unWidget

puedefuncionarcomounaaplicaciónenpantalla.

Toqueunicono(aplicación,carpeta,etc.)paraabrirloyusarlo.

Indicaquépaneldepantallaprincipalestáviendoactualmente.

Proporcionaaccesorápidoalafuncióndecualquierpaneldelapantallaprincipal.

La pantalla principal

Botón Volver

Vuelvealapantallaanterior.Tambiéncierraelementos

emergentescomolosmenús,losdiálogosylostecladosen

pantalla.

Botón Inicio

Vuelvealapantallaprincipaldesdecualquierpantalla.

MantengapresionadoparaaccederalatajodeGoogleNow.

Botón

Aplicaciones

Recientes

Muestralasaplicacionesusadasrecientemente.Simantiene

estateclapresionada,abreunmenúdelasopciones

disponibles.

Pantalla principal ampliada

Elsistemaoperativoofrecevariospanelesdepantallaprincipalparaofrecermás

espacioparaagregariconos,widgetsymás.

• Desliceeldedoizquierdohacialaizquierdaoladerechaporlapantallaprincipal

paraobteneraccesoapanelesadicionales.

Personalizar la pantalla principal

Puedepersonalizarsupantallaprincipalalagregaraplicacionesywidgetsycambiarlos

fondosdepantalla.

Agregar elementos a la pantalla principal

1 Toqueymantengapresionadalapartevacíadelapantallaprincipal.

2 SeleccionelaetiquetadeAplicacionesoWidgets,ytoqueelelementodeseado.

3 Arrástreloalaubicaciónquedeseaylevanteeldedo.

SUGERENCIA Para agregar un icono de una aplicación a la pantalla

principal desde la pantalla de aplicaciones, toque y mantenga presionada la

aplicación que desea agregar.

La pantalla principal

Eliminar un elemento de la pantalla principal

• Desdelapantallaprincipal,toqueymantengapresionadoeliconoquedesea

eliminaryluegoarrástrelohacia ysuéltelo.

Agregar una aplicación como Botón Rápido

• Enlapantalladeaplicacionesoenlapantallaprincipal,toqueymantenga

presionadoeliconodeunaaplicaciónyarrástreloaláreadebotonesrápidos.

Luego,suélteloenlaubicacióndeseada.Sepuedenagregarhasta6aplicaciones.

Eliminar una aplicación de la área de botones rápidos

• Toqueymantengapresionadoelbotónrápido,arrástrelohasta ,ysuéltelo.

NOTA: El Botón Aplicaciones no se puede eliminar.

Personalizar los iconos de aplicaciones en la pantalla principal

1 Toqueymantengapresionadoeliconodelaaplicaciónhastaqueseliberedesu

posiciónactualysuéltelo.Eliconodeedición apareceráenlaesquinasuperior

derechadelaaplicación.

2 Vuelvaatocarlaaplicaciónyseleccioneeldiseñoytamañodeliconoquedesea.

3 ToqueOKparaguardarloscambios.

Volver a las aplicaciones usadas recientemente

1 Toque .Apareceránvistaspreviasdeaplicacionesrecientementeutilizadas.

2 Toqueunavistapreviadeaplicaciónparaabrirlaaplicación.Obien,toque

para

volveralapantallaanterior.

La pantalla principal

Panel de notificaciones

Lasnotificacioneslealertandelallegadadenuevosmensajes,eventosdecalendarioy

alarmas,ytambiéndeeventosencurso,comoporejemplocuandousalanavegación

giroagiro.

Cuandollegaunanotificación,suiconoapareceenlapartesuperiordelapantalla.

Losiconosdelasnotificacionespendientesaparecenalaizquierda,ylosiconosdel

sistema,comoWi-Fiycargadebatería,semuestranaladerecha.

NOTA: Las opciones disponibles pueden variar según la región o el

proveedor de servicio.

Notificaciones

pendientes

Notificaciones

del sistema

La pantalla principal

Para abrir el Panel de notificaciones

DeslicehaciaabajodesdelaBarradeestadoparaabrirelPaneldenotificaciones.Para

cerrarelPaneldenotificaciones,deslicelapantallahaciaarribaotoque .

Área de Ajustes Rápidos

Notificaciones

Borrar

Toquecadatecladeajusterápidoparaencenderla/apagarla.Toqueymantenga

presionadalatecladeseadaparaaccederdirectamentealmenúdeajustesdela

función.Paravermásteclasdeajusterápido,deslícesealaizquierdaoladerecha.

Toque

pararemover,agregaroreorganizarlasteclasdeajusterápido.

Semuestranlasnotificacionesactuales,cadaunaconunabrevedescripción.

Toqueunanotificaciónparaabrirlaaplicacióncorrespondientequelaadministra.

Toqueparaborrartodaslasnotificaciones.

La pantalla principal

Iconos indicadores en la Barra de estado

LosiconosindicadoresaparecenenlaBarradeestadoenlapartesuperiorde

lapantallaparainformarsobrellamadasperdidas,nuevosmensajes,eventosdel

calendario,estadodeldispositivoymás.

Losiconosqueaparecenenlapartesuperiordelapantallaproporcionaninformación

sobreelestadodeldispositivo.Losiconosqueaparecenenlatablasiguienteson

algunosdelosmáscomunes.

Icono Descripción Icono Descripción

NohaytarjetaSIM

Nohayseñaldered

disponible

Elmodosilencioestá

habilitado

Modoaviónactivado

Mododevibraciónactivado ConectadoaunaredWi-Fi

Bateríacompletamente

cargada

Auricularalámbrico(con

micrófono)conectado

Seestácargandolabatería Llamadaencurso

Elteléfonoestáconectadoa

laPCmedianteelcableUSB

Llamadaperdida

Descargandodatos Bluetoothactivado

Cargandodatos Advertenciadelsistema

GPSactivado

Hayunaalarmaestablecida

La pantalla principal

Losdatosseestán

sincronizando

Nuevocorreodevoz

disponible

Elijamétododeescritura

Nuevomensajedetextoo

multimedia

Comparticióndecontenido

medianteservidormultimedia

habilitada

NFCactivado

ElpuntodeaccesoWi-Fise

encuentraactivado

NOTA: La ubicación del icono en la Barra de estado puede variar según la

función o el servicio.

Teclado en pantalla

Puedeescribirtextoutilizandoeltecladoenpantalla.Eltecladoenpantallaapareceen

lapantallacuandotocauncampoparaingresartextodisponible.

Uso del teclado e introducción de texto

Toqueestateclaunavezparaponerenmayúsculalapróximaletraqueescriba.

Toquedosvecesparaescribirtodaslasteclasenmayúsculas.

Toqueaccederalmenúdeajustesdelteclado.Mantengapresionadoparaintroducir

textoporvozomanualmenteyaccederalClipTray.

Toqueestateclaparaintroducirunespacio.

Toqueestateclaparacrearunanuevalíneaenelcampodelmensaje.

Toqueestateclaparaborrarelcarácteranterior.

La pantalla principal

Introducir caracteres especiales

EltecladoLGlepermiteintroducircaracteresespeciales(porejemplo"á")alintroducir

texto.

Porejemplo,paraintroducir"á",toqueymantengapresionadalatecla"a"hastaquese

muestrenloscaracteresadicionales.Sinlevantareldedo,arrastresudedoalcaracter

especialdeseadoysuéltelo.

NOTA: Un símbolo en la esquina superior derecha de una tecla indica que

caracteres adicionales están disponibles para esa tecla.

Funciones especiales

Disparo mediante gesto

LafunciónDisparomediantegestolepermitetomarunaimagenconungestode

mano,utilizandolacámarafrontal.

Para tomar una foto

ExistendosmétodosparautilizarlafunciónDisparomediantegestos.

• Levantelamanoconlapalmaabiertahastaquelacámarafrontalladetectey

aparezcauncuadradoenlapantalla.Luego,cierresumanoenunpuñopara

iniciareltemporizador,loquelepermitiráprepararse.

• Levantelamanoenunpuñocerradohastaquelacámarafrontalladetecte

yaparezcauncuadradoenlapantalla.Luego,abraelpuñoparainiciarel

temporizador,loquelepermitiráprepararse.

Funciones especiales

SUGERENCIA Toma de intervalos

Si forma un puño con la mano dos veces o toca y mantiene presionado

, la

cámara tomará 4 fotos consecutivamente.

Funciones especiales

Vista de gesto

Despuésdetomarunafotoconlalentedelacámarafrontalpuedeverificar

automáticamentelafotografíacapturadaconestegesto.

1 Toque

> > .

2 Tomeunafotoconlacámarafrontal.

3 Despuésdetomarlafoto,acerqueelteléfonoasucara.Semostrarálafoto

capturada.

Tomar una foto Vista previa

rápida

Volver al modo de camara

frontal

NOTA:

• Según la velocidad y el ángulo del gesto, es posible que esta función no se

pueda realizar adecuadamente.

• Cuando el ángula se cambia después de la vista previa rápida, su teléfono

regresa al modo de cámara. Debe ir a la Galería para ver la foto otra vez.

Funciones especiales

Vista de ojeada

Cuandolapantalladelteléfonoestáapagada,puedearrastrarsudedodesdelaparte

superiordelapantallahaciaabajoparaverlaBarradeestado,horayfecha.

KnockON

Puedeactivaroapagarlapantallaconsolotocarladosveces.

Cuandolapantallaseencuentreapagadaeinactiva,toqueelcentrodelapantallados

vecesparaactivarla.Paraapagarlapantalla,toquelaBarradeestadodosvecesdesde

cualquierpantalla(exceptoenelvisordelacámara)oenunaáreavacíadelapantalla

principal.

NOTA: Cuando use KnockON para activar la pantalla, asegúrese de no cubrir

el sensor de proximidad. Si lo hace impedirá que la pantalla se encienda. Esta

función está diseñada para impedir que el dispositivo se encienda de forma

involuntaria en el bolsillo o la ubicación de almacenamiento.

Funciones especiales

Knock Code

LafunciónKnockCodelepermiteactivarydesbloquearlapantallaconsupropio

patróndeKnockCode.Cuandoestáactivada,KnockCodedividelapantallaencuatro

partesyutilizasucombinaciónúnicadetoquesparaprotegersudispositivo.Puede

desactivarestafunciónenlosAjustesdebloqueodepantalla.

NOTA:

• Si ingresa una combinación de Knock Code incorrecta seis veces, tendrá que

utilizar el inicio de sesión de su cuenta de Google o el PIN de respaldo.

• Utilice la punta del dedo en lugar de la uña del dedo para tocar la pantalla

cuando se utiliza Knock Code.

1 Toque > > >etiqueta Pantalla>Bloqueo de pantalla>Seleccionar

bloqueo de pantalla>Knock Code.

2 SigalospasosqueapareceránenpantallaparacongurarsuKnockCode.Debe

crearunPINdeseguridadcomomedidadeseguridad,encasodequeolvidesu

KnockCode.

Desbloquear la pantalla con el Knock Code

PuedeactivarydesbloquearlapantallaaltocarsuKnockCode,configuradoenla

secciónanterior,mientraslapantallaestáapagada.

Funciones especiales

Ventana Doble

Estafuncionalidadlepermiterealizarvariastareasalmismotiempoaldividirlapantalla

endos,paraquepuedausardosaplicacionescompatiblesalmismotiempo.

1 Toque

>Ventana Doble.

2 Toqueoarrastreeliconodeaplicacióndelaaplicaciónquedeseeusar.

:ToqueparavisualizarlasopcionesdelmenúVentanaDoble,oarrastrepara

cambiareltamañodelaspantallasdivididas.

:Alternalasdospantallas.

:Permiteverlalistadeaplicaciones.

:Cambialaventanaseleccionadaapantallacompleta.

:Cierralaventanadelaaplicaciónactualmenteseleccionada.

NOTA: La función Ventana Doble está habilitada por defecto. Puede habilitar

o deshabilitar Ventana Doble desde el menú de Ajustes.

1 Toque > > > etiqueta General > Ventana Doble.

2 Desliza en botón a Encendido o Apagado.

Funciones especiales

QuickMemo+

LafunciónQuickMemo+lepermiterealizarcapturasdepantallayutilizarlaspara

crearnotas.PuedeutilizarQuickMemo+parafacilitarlacreacióndenotasdurante

unallamada,conunaimagenguardadaoenlapantallaactualdelteléfonoyasí

compartirlasconsusfamiliaresyamigos.

1 Cuandolapantallaestáencendida,

deslicelaBarradeestadohacia

abajoytoque .

2 Utilicelabarradeherramientaspara

crearunanota.

3 Toque paraguardarlanota.Para

salirdeQuickMemo+encualquier

momento,toque .

Funciones especiales

QSlide

Desdecualquierpantalla,useelPaneldenotificacionesparaaccederfácilmenteyusar

laAgenda,laCalculadorayotrasfuncionesconQSlide.

Toqueparaexpandirlaventanaa

tamañocompleto.

Toqueparaajustarlatransparencia

delaventana.

Toqueparacerrarlaventana

QSlide.

Arrastreparaajustareltamañode

laventana.

1 ToqueydeslicelaBarradeestadohaciaabajoytoqueQSlideparaverlas

aplicacionesQSlidedisponibles.

SUGERENCIA Igualmente, cuando use aplicaciones que soporten QSlide,

toque > QSlide. Esta funcionalidad se visualiza como una pantalla

pequeña en la pantalla.

2 PuedeusarytocarlapantallabajolasventanasQSlidecuandolabarrade

transparencianoestállena .

NOTA: QSlide puede soportar una ventana al mismo tiempo.

Funciones especiales

QuickRemote

QuickRemoteconvierteasuteléfonoenuncontrolremotouniversalparasuTV,cajade

serviciodecable,sistemadeaudioymás.

1 ToqueydeslicelaBarradeestado

haciaabajoytoque >AGREGAR

CONTROL.

Toque

> > > .

2 Seleccioneeltipoylamarca

deldispositivoyluegosigalas

instruccionesqueaparecerán

enpantallaparacongurarel

dispositivo.

3 Despuésdehabercompletadola

conguracióninicial,puedeacceder

fácilmenteaQuickRemotedesdeel

Paneldenoticaciones.AbraelPanel

denoticacionesyuselasfunciones

deQuickRemote.

NOTA: QuickRemote opera de la misma manera que la señales infrarrojas (IR)

de un control remoto común. Tenga cuidado de no cubrir el sensor infrarrojo

en la parte superior del teléfono cuando use la función QuickRemote. Esta

función puede no estar habilitada según el modelo, el fabricante o la empresa

de servicio.

Ajustes de la cuenta de Google

Laprimeravezqueenciendeelteléfono,tienelaoportunidaddeaccederasucuenta

deGoogleyconfigurarcómodeseausaralgunosdelosserviciosdeGoogle.

Configuración de su cuenta de Google

• Duranteelconfiguracióninicialdeldispositivo,asegúresedequeseencuentra

conectadoalaweb.Acontinuación,accedaaunacuentadeGoogledesdela

pantalladeconfiguraciónmostrada.

• DespuésdesalirdelAsistentedeinicio,toque > > >etiquetaGeneral

>Cuentas y sincronización>AGREGAR CUENTA>Google.

SiyatieneunacuentadeGoogle,ingresesudireccióndecorreoelectrónicoytoque

SIGUIENTE.

DespuésdeconfigurarsucuentadeGoogleenelteléfono,estesesincronizará

automáticamenteconsucuentadeGoogleenlaweb(sihayconexióndedatos

disponibles).

Dependiendodelosajustesdesincronización,loscontactos,losmensajesdeGmail,los

eventosdelcalendarioyotrainformacióndeestasaplicacionesyserviciosdelawebse

sincronizanconelteléfono.

Despuésdeiniciarsesión,puedeusarGmail™yaprovecharlosserviciosdeGoogleen

elteléfono.

Conectarse a redes y dispositivos

Wi-Fi

PuedeutilizarelaccesoaInternetdealtavelocidaddentrodelacoberturadelpuntode

acceso(AP)inalámbrico.

Conectarse a redes de Wi-Fi

1 Toque > > >etiquetaRedes >Wi-Fi.

2 Toque

paraencenderWi-FiycomenzarabuscarredesWi-Fidisponibles.

3 Toqueunaredparaconectarseaella.

• Silaredestáprotegidaconuníconodecandado,necesitaráingresarunaclavede

seguridadounacontraseña.

NOTA:

• La Barra de estado muestra iconos que indican el estado de Wi-Fi.

• Si se encuentra fuera de una zona de Wi-Fi o tiene configurado el Wi-Fi en

Apagado, el teléfono automáticamente podrá conectarlo a la Web utilizando

datos móviles, que pueden incurrir gastos de datos.

SUGERENCIA Cómo obtener la dirección MAC del teléfono

Toque

> > > etiqueta Redes > Wi-Fi > > Wi-Fi avanzado >

Dirección MAC.

Conectarse a redes y dispositivos

Bluetooth

PuedeusarBluetoothparaconectarauricularesosistemasdesonido,oinclusopara

intercambiardatosentredispositivoscercanos.

NOTA:

• LG no se responsabiliza por la pérdida, la intercepción o el uso incorrecto de los

datos enviados o recibidos a través de la función de Bluetooth.

• Siempre asegúrese de recibir y compartir datos con dispositivos que sean

confiables y estén protegidos en forma adecuada.

• Si existen obstáculos entre los dispositivos, la distancia operativa puede

reducirse.

• Algunos dispositivos, especialmente los que no han sido probados ni aprobados

por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con su dispositivo.

Emparejar el teléfono con otro dispositivo Bluetooth

1 Toque > > >etiquetaRedes >Bluetooth.

2 Toque

paraactivarlaconexiónBluetooth.

3 ToqueBUSCARparaverlosdispositivosdentrodelrangodealcance.

4 Elijaenlalistaeldispositivoconelquequieraemparejarseysigalasinstrucciones

paracompletarelemparejamiento.Cuandoelemparejadosecompleta

correctamente,elteléfonoseconectaalotrodispositivo.

NOTA: Algunos dispositivos, especialmente los auriculares o kits de manos

libres para autos, pueden tener un PIN de Bluetooth fijo, por ejemplo, 0000.

Conectarse a redes y dispositivos

Envío de datos vía Bluetooth

1 Usandounaaplicaciónquesoportecompartir,localicelosdatosoelarchivoque

deseecompartir.

2 SeleccionelaopciónCompartir.

3 SeleccioneBluetooth.

4 SeleccioneeldispositivoBluetoothemparejado(oemparéjeseconundispositivo

nuevo).

NOTA: El método para seleccionar una opción puede variar según el tipo de

datos.

Recepción de datos vía Bluetooth

1 Toque > > >etiquetaRedes >Bluetooth.

2 Toque

paraactivarlaconexiónBluetooth.

3 Recibiráunasolicitudparaaceptarunintentodeemparejadodesdeeldispositivo

querealizaelenvío.AsegúresedeseleccionarAceptar.

Wi-Fi Direct

Wi-FiDirectofreceunaconexióndirectaentredispositivoshabilitadosparaWi-Fisin

requerirunpuntodeacceso.

Activación de Wi-Fi Direct

1 Toque > > > etiqueta Redes > Wi-Fi.

2 Toque

> Wi-Fi avanzado > Wi-Fi Direct.

NOTA: Cuando está en este menú, su teléfono es visible a otros dispositivos

cercanos con Wi-Fi Direct.

Conectarse a redes y dispositivos

Transferencia de datos entre una PC y su dispositivo

PuedecopiaromoverdatosentreunaPCysudispositivo.

Transferencia de datos

1 ConectesudispositivoaunaPCusandoelcableUSBincluidoconelteléfono.

2 AbraelPaneldenoticacionesyseleccioneDispositivo multimedia (MTP).

3 ApareceráunaventanaemergenteenlaPC,desdelaquepuedetransferirlos

datosdeseados.

NOTA: Se requiere instalar en la PC el Controlador de la plataforma Android

de LG para poder detectar el teléfono.

Elementos Requisitos

SO MicrosoftWindowsXPSP3,Vistaosuperior

VersióndelReproductorde

WindowsMedia

ReproductordeWindowsMedia10osuperior

Llamadas

Realizar una llamada

1 Toque > paraabrireltecladodemarcación.

2 Ingreseelnúmeroeneltecladodemarcación.Paraborrarundígito,toque

3 Despuésdeingresarelnúmerodeseado,toque

pararealizarlallamada.

4 Paranalizarlallamada,toque

SUGERENCIA Para introducir "+" para realizar llamadas internacionales,

toque y mantenga presionada la tecla

Llamar a los contactos

1 Toque > paraabrirloscontactos.

2 Despláceseporlalistadecontactos.Tambiénpuedeingresarelnombredel

contactoenelcampoBuscarodesplazarseporlasletrasdelalfabetodelborde

derechodelapantalla.

3 Pararealizarlallamada,toque

juntoalcontactoalquedeseellamar.

Responder y rechazar una llamada

Cuandorecibaunallamada,deslice encualquierdirecciónpararesponderla.

Deslice

encualquierdirecciónpararechazarlallamada.

Llamadas

Hacer una segunda llamada

1 Durantelaprimerallamada,toque >Agregar llamada.

2 Ingreseelnúmeroytoque

pararealizarlallamada.

3 Ambasllamadassemuestranenlapantalladellamada.Laprimerallamadase

bloqueayquedaenespera.

4 Paracambiarentrelosnúmeros,toqueelnúmeromostradoenlapantalla.También

puedetocar

parainiciarunallamadadeconferencia.

5 Paranalizartodaslasllamadas,toque

NOTA: Es posible que se le cobre por cada llamada que realice.

Ver los registros de llamadas

• Toque > yseleccionelaetiquetaRegistros.

Semuestraunalistadetodaslasllamadasrealizadas,recibidasoperdidas.

SUGERENCIA

• Toque cualquier entrada de registro de llamadas para ver la fecha, hora y

duración de la llamada.

• Toque > Borrar todo para borrar todos los elementos registrados.

Ajustes de llamada

Puedeconfigurarlosajustesdelallamadatelefónica,comoeldesvíodellamadas,así

comootrasfuncionalidadesespecialesofrecidasporsuoperador.

1 Toque

> paraabrireltecladodemarcación.

2 Toque

>Ajustes de Llamadaycongurelasopcionesdeseadas.

Contactos

Puedeagregarcontactosalteléfonoysincronizarlosconloscontactosdelacuentade

Googleuotrascuentasqueadmitanlasincronizacióndecontactos.

Buscar un contacto

1 Toque > paraabrirloscontactos.

2 ToqueBuscar contactoseingreseelnombredelcontactoconelteclado.También

puededesplazarseporlasletrasdelalfabetosituadasenelbordederechodela

pantalla.

Agregar un nuevo contacto

1 Toque > eingreseelnúmerodelnuevocontacto.

2 Toque

>Agregar a Contactos.

3 Sideseaagregarunaimagenalnuevocontacto,toqueeliconodelaimagen.Elija

Tomar una fotooSeleccionar desde la galería.

4 Ingreselainformaciónquedeseedelcontacto.

5 ToqueGUARDAR.

Contactos

Contactos favoritos

Puedeclasificarloscontactosalosquellamaconfrecuenciacomofavoritos.

Cómo agregar un contacto a los favoritos

1 Toque > paraabrirloscontactos.

2 Toqueuncontactoparaversusdetalles.

3 Toquelaestrellaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrellacambia

acolordorado.

Eliminar un contacto de la lista de favoritos

1 Toque > paraabrirloscontactos.

2 ToquelaetiquetaFavoritosyelijauncontactoparaversusdetalles.

3 Toquelaestrelladoradaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrella

sevuelveuncoloroscuroyseeliminaraelcontactodelosfavoritos.

Crear un grupo

1 Toque > paraabrirloscontactos.

2 ToqueGrupos>

>Nuevo grupo.

3 Ingreseunnombreparaelnuevogrupo.Tambiénpuedeasignaruntonodetimbre

distintoalgrupoylacuentaalacualdeseaguardarelnuevogrupo.

4 ToqueAgregar miembrosparaagregarcontactosalgrupo.

5 ToqueGUARDARparaguardarelgrupo.

NOTA: Si borra un grupo, los contactos asignados a ese grupo no se

perderán. Permanecerán en su lista de contactos.

Mensajes

Elteléfonocombinamensajesdetextoymultimediaenunúnicomenúintuitivoyfácil

deusar.

Enviar un mensaje

1 Toque > > > paracrearunnuevomensaje.

2 IngreseelnombredeuncontactoounnúmerodecontactoenelcampoPara.Al

introducirelnombredelcontacto,apareceránloscontactoscoincidentes.Puede

tocarundestinatariosugeridoyagregarmásdeuncontacto.

NOTA: Puede que se le cobre por cada mensaje de texto que envía.

Consulte con su proveedor de servicios.

3 Toqueelcampodetextoycomiencearedactarsumensaje.

4 Toque

paraabrirlasopcionesdemensajería.

SUGERENCIA Puede tocar para adjuntar un archivo que desee compartir.

5 ToqueEnviarparaenviarsumensaje.

SUGERENCIA

• El límite de 160 caracteres puede variar de un país a otro según el idioma y la

forma en que esté codificado el mensaje de texto.

• Si se agrega un archivo de imagen, video o audio a un mensaje de texto, se

convierte automáticamente en mensaje multimedia y podría aplicársele el cobro

correspondiente.

Mensajes

Vista de conversación

Losmensajesdetextoymultimediaintercambiadosconotrapartesevisualizanen

ordencronológicoparaquepuedaveryencontrarcómodamentesusconversaciones.

Cambio de los ajustes de mensajes

Losajustesdemensajeríadelteléfonoestánpredefinidosparapermitirleenviar

mensajesinmediatamente.Puedecambiarlaconfiguraciónsegúnsuspreferencias.

• Toque > > > >Ajustes.

E-mail

PuedeusarlaaplicaciónE-mailparaleerelcorreoelectrónicodeservicioscomoGmail.

LaaplicaciónE-mailadmitelossiguientestiposdecuentas:POP3,IMAPyExchange.El

proveedordeserviciosoeladministradordelsistemapuedenproporcionarlelosdatos

deconfiguracióndelascuentasquenecesita.

Administración de cuentes de correo electrónico

LaprimeravezqueabralaaplicaciónE-mail,seabriráunasistentedeconfiguración

queloguiaráparaconfigurarunacuentadeemail.

Agregar otra cuenta de correo electrónico:

• Toque > > > >Ajustes> .

Cambio de los ajustes generales de un correo electrónico:

• Toque > > > >Ajustes>Ajustes generales.

Borrar una cuenta de correo electrónico:

• Toque > > > >Ajustes> >Remover cuenta>seleccionela

cuentaquedeseaborrar>BORRAR>SI.

Usar las carpetas de las cuentas

Paraaccederalascarpetasdelacuentadee-mail,abralaaplicaciónE-mailytoque

> Mostrar todas las carpetas.Cadacuentatienelassiguientescarpetas:Buzón

deentrada,Buzóndesalida,EnviadosyBorradores.Segúnlasfuncionesqueadmitael

proveedordeserviciosdelacuenta,puedecontarconcarpetasadicionales.

E-mail

Redactar y enviar correos electrónicos

1 Toque > > paracrearunnuevoe-mail.

2 Ingreseunadireccionparaeldestinatariodelmensaje.Alescribireltexto,se

sugierendireccionesquecoincidenconloscontactos.Separelasdiversas

direccionesconpuntoycoma.

3 ToqueelcampoCc/Ccoparacopiarcontactosotoque

paraadjuntararchivos,

encasonecesario.

4 Ingreseeltextodelcorreoelectrónico.

5 Toque

paraenviarelcorreoelectrónico.

Cámara y video

Opciones de la cámara en el visor

ParaabrirlaaplicaciónCámara.

• Toque > > > > .

Modo de cámara–Toqueparaseleccionarelmododecámara.Elijaentre

Simple,BásicoyManual.

Flash–Lepermiteadministrarelflashdelacámara.

Cambiar cámara–Toqueparaalternarentrelacámaraposteriorylacámara

delantera.

Modo de disparo–Lepermiteseleccionarelmododedisparodelaimagen.

Ajustes–Toqueparaajustarlospárametrosdelacámarayelvideo.

Galería–ToqueestaopciónparaaccederasuGalería.

Grabar–Toqueparaempezaragrabarunvideo.

Capturar –Toqueparatomarunafoto.

Salir –ToqueparacerrarelmenuseleccionadoosalirdelaaplicaciónCámara.

Cámara y video

NOTA: Asegúrese de limpiar la cubierta protectora de la lente con un paño

de microfibra antes de tomar fotos. Una tapa de la lente con manchas de los

dedos puede provocar fotos borrosas con un efecto "halo".

Opciones de ajustes avanzados

Enelvisordelacámara,toque paraaccederalosajustesdelacámaraque

aparecenacontinuación.

Combinafotostomadasconmúltiplesexposicionesenunafotoóptima

paralograrunafotomejorensituacionesdeiluminacióndifíciles.

Seleccionalaresolucióndelafotoydelvideo.

Lepermitedeciruncomandodevozparatomarimágenes.Puededecir

LG,Cheese,Smileocualquierotrocomandodisponible.

Estableceunademoradespuésdetocarlatecladecaptura.Estaesuna

opciónidealsideseasalirenlafotooelvideo.

Muestralíneasdecuadrículaparaayudarleaalinearlasimágenesylos

videos.

Establezcalaubicacióndealmacenamientodesusimágenesyvideos.

ElijaIN(memoriainterna)oSD(tarjetadememoria).Estemenúsólo

aparececuandoseinsertalatarjetamicroSD.

Abrelaguíadeayudaparamostrarcomousarunafunción.

Cámara y video

Modo manual en el visor

Puedecontrolarcadaopciónendetalle,deformamanual.

• Toque > > > > .

62 7

3 4 5

–ToqueparaseleccionarunformatodearchivoentreJPEGyDNG.

–Toqueparamejorarlacalidaddecolorenvariascondicionesde

iluminación.

–Toqueparausarelmodomanualdeenfoque.

–Toqueparaajustarelbrillo.

–ToqueparaajustarelISO.

–Toqueparaajustarlavelocidaddedisparo.

–Toqueparausarelbloqueoautomáticodeexposición.

Muestrelainformacióndeestadomanual.

Tomar una foto

Usodelaconfiguraciónavanzadaparaelmodomanual

Paramostrarlasopcionesavanzadastoque

enelvisordelacámara.Paraajustar

lassiguientesopcionesdeconfiguracióndelacámara,toqueelrespectivoicono.

Toqueparamostrarunainclinaciónounalineadecuadrícula,queleayude

conlaalineación.

Toqueparamostrarunhistograma.

Tomar una foto

1 AbralaaplicaciónCámaraydirijaellentehacialoquedeseafotograar.

2 Apareceránindicadoresdeenfoqueenelcentrodelapantalladelvisor.También

puedetocarencualquierpartedelapantallaparaenfocaresepunto.

3 Cuandolosindicadoresdeenfoquesevuelvanverdesignicaráquelacámaraha

enfocadolapersonaoelobjetoquedeseafotograar.

4 Toque

paratomarunafoto.

Una vez que ha tomado una foto

Toquelaminiaturadelaimagenenlapantallaparaverlaúltimafotoquetomó.

Toqueestaopciónparaeditarlafoto.

Toqueestaopciónparatomarotrafotoinmediatamente.

Toqueparaabrirlasopcionesdecompartirdisponibles.

Toqueestaopciónparaborrarlafoto.

Cámara y video

Toqueparaaccederamásopciones.

Toqueestaopciónparaagregarlafotoasusfavoritas.

Enfoque automático multipunto

Cuandotomaunafoto,lafuncióndeenfoqueautomáticomultipunto(AF)funciona

automáticamenteylepermiteverunaimagennitida.

Ráfaga

Lepermitetomarvariascapturasrápidamente.Mantengapresionadoelbotón .Esta

funcionsolamenteestádisponibleenelmodoBásico.

Modo Panorama

Lepermitetomarunaimagenpanorámica.

1 Toque

> > > .

2 Toque

Modo

> .

3 Toque

paraempezaratomarlaimagenpanorámica.

4 Muevasuteléfonolentamentehaciaunadirección.

5 Asegúresedequeeláreadeenfoquesealineaconlaretículaazulmientrastoma

lafoto.

6 Toque

paradetenerlaimagenpanorámica.

Doble

LafunciónDoblelepermitecapturarunaimagenograbarunvideoconlascámaras

delanterayposterioralmismotiempo.

1 Toque

> > > .

2 Toque

Modo

> .

Cámara y video

NOTA: Arrastre la pantalla pequeña para moverla a la ubicación deseada.

Toque y mantenga presionada la pantalla pequeña para cambiarle el tamaño.

Toque la pantalla pequeña una vez para alternar entre las dos cámaras.

3 Toque paratomarunafoto.

-O-

Toque paragrabarunavideo.

4 Toque

paradetenerlagrabaciondoble.

Zoom de 3x

Alusarlalentefrontaldelacámarapuedeaplicarzoomdehasta3x.

Zoom de 8x

Alusarlalenteposteriordelacámarapuedeaplicarzoomdehasta8x.

NOTA: Utilice una mano firme. Esta funcionalidad no está disponible con

algunas funciones. Los objetos podrían superponerse al tomar una imagen de

sujetos que se mueven rápidamente.

Grabar un video

1 Toque > > .

2 Enfoquelapantallaenelsujeto.

3 Toque

parainiciarlagrabación.

4 Laduracióndelagrabaciónsemuestraenlapartesuperiordelapantalla.

NOTA: Toque para tomar fotos mientras graba video.

5 Toque parapausarlagrabación.Puedeiniciarlagrabacióndenuevotocando .

-O-

Toque

paradetenerlagrabación.ElvideosegrabaenlaGaleríaautomáticamente.

Cámara y video

Después de grabar un video

Toquelaminiaturadelvideoenlapantallaparaverelúltimovideoquegrabó.

Toqueestaopciónparagrabarotrovideoinmediatamente.

Toqueestaopciónparaenviarsuvideoaotraspersonasoparacompartirlo

enlosserviciosderedessocialesdisponibles.

Toqueparaeliminarelvideo.

Toqueparaaccederamásopciones.

Toqueestaopciónparaagregarlavideoasusfavoritas.

Zoom en vivo

LaopciónZoomenvivolepermiteaumentaroreducirunaporcióndelvideoque

sereproduceparalograrquelaporcióndeseadaaparezcamásgrandeomás

pequeña.Mientrassevisualizaunvideo,useeldedoíndiceyelpulgarjuntándoloso

separándolosparareduciroaumentareltamañodelaimagen.

NOTA: No ejerza demasiada presión; la pantalla táctil es lo suficientemente

sensible para detectar un toque suave, pero firme.

Cámara y video

Dual Play

DualPlayconectadosdispositivosporcableUSBoconexióninálambrica,permitiendo

verelcontenidoenotrapantalla.Eldispositivoconectablepuedeseruntelevisoroun

monitor.ElcontenidopuedevenirdelasaplicacionesGaleríayVideoperonotodoslos

videosseadmitenenDualPlay.

NOTA: Toque una vez cuando las dos pantallas tengan un estado

diferente (es decir, el monitor reproduce un video y la aplicación de videos del

teléfono muestra la pantalla vacía), y Dual Play se iniciará. La reproducción

doble funciona a una resolución de 1280x720 o superior.

Galería

LaGaleríalepermitevisualizaryadministrartodaslasimágenesyvideos.

1 Toque

> > .

NOTA

•

Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podrían

no ser soportados.

•

Algunos archivos podrían no ser reproducidos correctamente debido a su

codificación.

Ver las fotos

LaGaleríamuestralasimágenesencarpetas.Cuandounaaplicación,comoE-mail,

guardaunafoto,secreaunacarpetaautomáticamenteparaalmacenarlafoto.

Lasimágenesenlacarpetasemuestranporfechadecreación.Seleccioneunafoto

paraverlaenpantallacompleta.Deslícesehacialaizquierdaoderechaparaverla

imagenanteriorosiguiente.

Vista de la línea de tiempo

Automáticamente,laGaleríaordenacronológicamenteunconjuntodefotosylas

Cámara y video

muestraparaquepuedadarlesunvistazo.

1 Toque

> > .

2 Toque

>Cronología.

3 ElijaentreAño,MesyDía.

Vista de recuerdos

LaGaleríaorganizaymuestraautomáticamentelosálbumesderecuerdos,

dependiendodelainformacióndelaregiónyfechadelasfotosalmacenadas.

1 Toque

> > .

2 Toque

>Recuerdos.

3 Seleccionelosálbumesdeseados.

NOTA: Esta función es un servicio basado en la localización. Tome fotos y

videos e incluya sus ubicaciones.

Acercar y alejar

Useunodelosmétodossiguientesparaacercaryalejarunaimagen:

• Toquedosvecesencualquierlugarparaacercar.

• Separedosdedosencualquierpartedelaimagenparaampliarelzoom.Unalos

dedosenlaimagenparaalejarelzoom.

Opciones de video

1 Toque > > .

2 Seleccioneelvideoquedeseaver.

Cámara y video

Toqueparapausaroreanudarlareproduccióndelvideo.

Toqueparaavanzar10segundosrápidamente.

Toquepararebobinar10segundos.

Toqueestaopciónparaajustarelvolumendelvideo.

 

Toqueparabloquear/desbloquearlapantalla.

ToqueparausarQSlideparalaaplicaciónVideos.

ToqueparacompartirsuvideoutilizandolafunciónSmartShare.

Toqueparaaccederamásopciones.

NOTA

•

Durante la reproducción de un video, deslice el lado derecho de la pantalla

hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen.

•

Durante la reproducción de un video, deslice el lado izquierdo de la pantalla

hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo.

•

Durante la reproducción de un video, deslice el dedo de izquierda a

derecha, o viceversa, para avanzar y rebobinar.

Cámara y video

Editar fotos

Mientrasvisualizaunafoto,toque .

Borrar fotos/videos

Useunodelossiguientesmétodos:

• Mientrasestáenunacarpeta,toque ,seleccionelasfotosolosvideos

seleccionelasfotos/videosyluegotoqueBORRAR.

• Mientrasmirasunafoto,toque .

Ajuste del fondo de pantalla

Mientrasveunafoto,toque >Fijar imagen comoparaestablecerlaimagencomo

fondodepantallaoasignárselaauncontacto.

NOTA

•

Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podrían

no ser soportados.

•

Si el tamaño del archivo excede el espacio de memoria disponible, es

posible que ocurra un error al abrir los archivos.

Multimedia

Música

Elteléfonocuentaconunreproductordemúsicaquepermitereproducirsustemas

favoritos.Paraaccederalreproductordemúsica,toque > > .

Reproducir una canción

1 Toque > > .

2 ToquelaetiquetaCanciones.

3 Seleccionelacanciónquedeseareproducir.

4 Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Toqueestaopciónparapausarlareproducción.

Toqueestaopciónparareanudarlareproducción.

Multimedia

Toqueestaopciónparaavanzaralasiguientepistadelálbum,listade

reproducciónolistaaleatoria.Toqueymantengapresionadaestaopción

paraavanzarrápidamente.

Toqueestaopciónparareiniciarlapistaactualopasaralapistaanterior

delálbum,listadereproducciónolistaaleatoria.Toqueymantenga

presionadaestaopciónpararetroceder.

Toqueestaopciónparaajustarelvolumen.

Toqueestaopciónparaconfigurarlosefectosdeaudio.

Toqueestaopciónparareproducirlalistadereproducciónactualenmodo

aleatorio(laspistassereproducenenordenaleatorio).

Toqueestaopciónparaalternarentrerepetirtodaslascanciones,repetir

lacanciónactualodesactivarlarepetición.

ToqueestaopciónparacompartirsumúsicaconlafunciónSmartShare.

Toqueestaopciónparaagregarunacanciónasusfavoritas.

Toqueestaopciónparaabrirlalistadereproducciónactual.

Toqueparaaccederamásopciones.

Paracambiarelvolumenmientrasescuchamúsica,presionelasTeclasdeVolumen

ubicadasenlaparteposteriordelteléfono.

Multimedia

NOTA:

• Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podrían no

ser soportados.

• Si el tamaño del archivo excede el espacio de memoria disponible, es posible

que ocurra un error al abrir los archivos.

• Es probable que los archivos de música estén protegidos por leyes de derecho

de autor nacionales y tratados internacionales. Por lo tanto, es posible que

sea necesario obtener un permiso o una licencia para reproducir la música

o copiarla. En algunos países, las leyes nacionales prohíben la realización de

copias de material protegido por derechos de autor. Antes de descargar o

copiar el archivo, compruebe las leyes nacionales del país pertinente respecto

del uso de ese tipo de material.

Utilidades

Reloj

LaaplicaciónRelojlepermiteaccederalasAlarmas,elTemporizador,elRelojMundialy

elCronómetro.Accedaaestasfuncionesaltocarlasetiquetasqueseencuentranenla

partesuperiordelapantallaoaldeslizarsehorizontalmenteporlapantalla.

• Toque > > .

Alarmas

LaetiquetaAlarmaslepermiteestableceralarmas.

1 Toque

> > >etiquetaAlarmas.

2 Toque

paraagregarunaalarma.

3 CongurelasopcionesytoqueGUARDAR.

NOTA: También puede tocar una alarma existente para editarla.

Temporizador

LaetiquetaTemporizadorpuedeavisarleconunaseñalaudiblecuandounacantidadde

tiempodeterminadohapasado.

1 Toque

> > >etiquetaTemporizador.

2 Establezcalahoradeseadaeneltemporizador.

3 ToqueIniciarparainiciareltemporizador.

4 ToquePararparadetenereltemporizador.

Utilidades

Reloj mundial

LaetiquetaRelojMundiallepermitecomprobarlahoraactualdeotrasciudadesdel

mundo.

1 Toque

> > >etiquetaReloj mundial.

2 Toque

yseleccionelaciudaddeseada.

Cronómetro

LafunciónCronómetrolepermiteusarelteléfonocomouncronómetro.

1 Toque

> > >etiquetaCronómetro.

2 ToqueIniciarparainiciarelcronómetro.

• ToqueVueltapararegistrartiemposdevuelta.

3 ToquePararparadetenerelcronómetro.

Calculadora

LaaplicacióndeCalculadoralepermiterealizarcálculosmatemáticosmedianteuna

calculadoraestándarocientífica.

1 Toque

> > .

2 Toquelosbotonesnuméricosparaingresarlosnúmeros.

3 Paracálculossimples,toquelafunciónquedesee(+,–,xo÷),seguidadelsigno

NOTA: Para cálculos más complejos, toque > Calculadora científica.

Utilidades

Agenda

LaaplicaciónAgendalepermiterevisarlaagendadeloseventos.

1 Toque

> > .

2 Toquelafechadondedeseaagregarunevento.Luegotoque

3 IntroduzcalosdetallesdeleventoytoqueGUARDARparaguardarelevento.

Grabador de voz

LaaplicaciónGrabadordevozgrabaarchivosdeaudioparaquelospuedausarde

muchasformas.

Grabar un sonido o una voz

1 Toque > > .

2 Toque paracomenzaragrabar.

3 Toque paranalizarlagrabación.

4 Toque paraescucharlagrabación.

NOTA: Toque para acceder las grabaciones. Puede escuchar sus

grabaciones guardadas.

Búsqueda por voz

Useestaaplicaciónparabuscarenlawebusandosuvoz.

1 Toque

> > > .

2 DigaunapalabraofraseclavecuandoaparezcaEscuchando...enlapantalla.

3 Seleccioneunadelaspalabrasclavesugeridasqueaparecen.

Utilidades

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región o el

proveedor de servicio.

Descargas

Useestaaplicaciónparaverquéarchivossehandescargadoatravésdesus

aplicaciones.

• Toque > > .

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región o el

proveedor de servicio.

LG Health

LGHealthloayudaacontrolarsusaludyamantenerbuenoshabitosdeejercicio

medianteregistrosderastreoycompetenciaconotraspersonas.

1 Toque

> > .

2 Leayaceptelostérminosycondiciones.

3 Enlapáginadeperlyobjetivos,ingreselainformacióndesuperlytoque

GUARDAR.

4 Uselassiguientesopcionesparainiciarelcontroldelaactividad.

NOTA: Esta caracteristica se brinda para la comodidad del usuario. Úsela

sólo para referencia.

Explorar la Web

Chrome

UseChromeparabuscarinformaciónybuscarpáginasweb.

• Toque > >etiquetaGeneral> .

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región y el

proveedor de servicio.

Ver páginas web

EnelnavegadorChrome,toqueelcampodedireccióneingreseunadirecciónwebo

uncriteriodebúsquedaytoqueIrenelteclado.

Abrir una página

Paraabrirunanuevapágina,toque >Pestaña.

Parairaotrapáginaweb,toque

,(silaspestañasestáncombinadasconlas

aplicaciones)o enlaesquinasuperiorderechadelnavegador(silaspestañasno

estáncombinadasconlasaplicaciones).Luegotoquelapáginadeseadaparaverla.

Ajustes

Estasecciónbrindaunresumendeloselementosquepuedecambiarusandolos

menúsAjustesdelsistemadelteléfono.

Acceso al menú Ajustes:

• Enlapantallaprincipal,toqueymantengapresionado >Ajustes del sistema.

• Toque > > .

Redes

< REDES INALÁMBRICAS>

Modo avión

ElModoaviónlepermiteusarmuchasdelasfuncionesdelteléfono,comojuegosy

música,cuandoseencuentreenunáreadondeestéprohibidohacerorecibirllamadas,

ousardatos.Cuandoestableceelteléfonoenmodoavión,nopuedeenviarnirecibir

llamadas,niaccederadatosenlínea.

Wi-Fi

LepermiteadministrarlasconexionesWi-FiyconectarsearedesWi-Fidisponibles.

Bluetooth

LepermiteadministrarlafuncióninalámbricaBluetooth.

Datos móviles

Muestraelusodedatosylepermiteajustarunlímitedeusodedatosmóviles.

Llamadas

• Buzón de voz–Lepermiteconfigurardistintosajustesdebuzóndevoz.

• Números de marcación fija–Paraactivarycompilarunalistadenúmerosalos

Ajustes

quepuedellamardesdeelteléfono.NecesitaráelcódigoPIN2,quepodráobtener

atravésdesuoperador.Sólopuedellamardesdesuteléfonoalosnúmerosque

esténincluidosenlalistademarcadofijo.

• Reintento automático – Estableceellapsoquesedebeesperarantesdevolver

amarcarautomáticamenteunallamadaquenosepudoconectar.Elijaentre

Desactivar,10 seg,30 segy60 seg.

• Mensaje de alerta de llamada recibida –Muestraunaventanaemergentede

llamadarecibidacuandoseestáusandounaaplicación.

• Rechazar con mensaje –Cuandorechazaunallamada,puedeenviarunmensaje

rápidoconestafunción.Esútilsinecesitarechazarunallamadaduranteuna

reunión.

• Contestar automáticamente – Ajusteeltiempoantesdequeundispositivode

manoslibresconectadocontesteautomáticamenteunallamadaentrante.

• Modo TTY –EstableceelmododeTTYparacomunicarseconotrosdispositivos

TTY.

• Audífonos –Lepermiteactivarlacompatibilidadconaudífonos.

• Reducción de ruido –Seleccioneestaopciónparareducirelruidodefondoque

transmitoduranteunallamada.

• Nitidez de la voz –Activaparamejorarlaclaridaddelavozenentornosruidosos,

loquelepermiteescucharconmásclaridad.

• Guardar números desconocidos –Lepermiteagregarnúmerosdesconocidosa

lalistadecontactosdespuésdeunallamada.

• La tecla Encender/Apagar termina la llamada –Activaestaopciónpara

permitirlefinalizarlasllamadassipresionalaTeclaEncender/Bloquear.

• Contestar una llamada –Activaestaopciónparapermitiracercarelteléfonoal

oídoparaaceptarunallamadaentranteautomáticamente.

• Silenciar llamada recibida–Activaestaopciónparapermitirvoltearelteléfono

parasilenciarllamadasentrantes.

Ajustes

• Tonos DTMF – EstablecelalongituddelostonosDTMF.Seleccione Normal o Largo.

• Restricciones de llamada –Lepermiterestringirlasllamadasentranteso

salientes.

• Duración de llamada –Lepermiteverladuracióndellamadadevariostiposde

llamadas.

• Privacidad de voz –Activaestáopciónparahabilitarelmododeprivacidad

mejorada.

< CONECTIVIDAD >

Compartir y conectar

• NFC –SudispositivoenunteléfonomóvilhabilitadoconNFC.Latecnologíade

conectividadinalámbrica(NFC,porsussiglaseninglés)permitelacomunicación

endosdireccionesentredispositivoselectrónicos.Sudistanciadeoperaciónes

deunospocoscentímetros.PuedecompartirsucontenidoconunaetiquetaNFCu

otrodispositivocompatibleconNFCsimplementealtocarloconsudispositivo.Si

tocaunaetiquetaNFCconsudispositivo,apareceránloscontenidosdeestaensu

teléfono.

• Android Beam –Cuandoestafunciónestáencendida,puedetransferirel

contenidodeunaaplicaciónaotrodispositivoconNFCsimantieneambos

dispositivosjuntos.Sólojuntelosdispositivos(normalmente,amboslados

posteriores)yluegotoquesupantalla.Laaplicacióndeterminaquésepuede

transferir.

• SmartShare Beam –Lepermiterecibircontenidomultimediaentreteléfonoso

tabletsdeLG.

• Servidor multimedia –Lepermitecompartirelcontenidomultimediadelteléfono

condispositivosDLNAcompatiblescercanos.

• Miracast–MostrarlapantallayelsonidodelteléfonoenlaTV.

• LG Bridge–Lepermiteconectarseaunacomputadoraparaadministrarsu

teléfono.

Ajustes

• Impresión

- Google Cloud Print–LepermiteadministrarsusajustesdeGoogleCloudPrinty

tareasdeimpresión.

Anclaje a red

• Anclaje de USB –LepermitecompartirlaconexiónaInternetconsucomputadora

atravésdeuncableUSB.

• Punto de acceso Wi-Fi –Lepermitecrearunpuntodeaccesoycompartirsu

conexión.

• Anclaje de Bluetooth–LepermiteconectarseaotrosdispositivosvíaBluetooth.

• Ayuda –MuestrainformacióndeayudasobreelanclajedeUSB,elpuntode

accesoWi-FiylaconexióndeBluetooth.

Más

• Redes móviles –Estemenúlepermiteconfigurarvariosajustesderedmóvil.

• VPN –Desdesuteléfono,puedeagregar,ajustaryadministrarredesprivadas

virtuales(VPN)quelepermitenconectarseyaccederarecursosdentrodeunared

localsegura,comolaredensulugardetrabajo.

NOTA: Debe establecer un bloqueo de pantalla antes de poder usar VPN.

Ajustes

Sonidos y notificaciones

< BÁSICO >

Perfil de sonido

Lepermiteajustarelperfildesonidodelteléfono.ElijaentreSonidoySolamente

vibrar.

< SONIDO >

Volumen

Ajustelosparámetrosdevolumendelteléfonoparaadaptarlosasusnecesidadesy

entorno.

Tono de timbre

Lepermiteajustarlostonosdetimbredelasllamadas.Tambiénpuedeagregaruntono

detimbrealtocar

enlaesquinasuperiorderechadelapantalla.

Timbre de contacto

Lepermitedefinirtonosdetimbrebasadosenelnumerodeteléfonodelallamada

entrante.

< VIBRACIÓN >

Intensidad de vibración

Lepermiteajustarlafuerzadelavibraciónparallamadas,notificacionesyrespuesta

táctil.

Sonido con vibración

Seleccioneestaopciónparaqueelteléfonovibreademásdereproducireltonode

timbrealrecibirllamadas.

Tipo de Vibración

Lepermiteelegireltipodevibración.

Ajustes

< NOTIFICACIONES >

Interrupciones

Lepermiteajustarunperiodocuandodeseeevitarinterrupcionesdenotificaciones.

PuedepermitirlainterrupcióndedeterminadasfuncionescuandoestáajustadoSolo

prioridad.

Pantalla de bloqueo

Lepermiteelegirsideseaveruocultarnotificacionesenlapantalladebloqueo.

Aplicaciones

Lepermiteevitarquelasaplicacionesmuestrennotificaciones.Ademas,puede

configurarlasaplicacionesparaquemuestrennotificacionesconprioridadencasoque

lafunciónInterrupcionesseencuentreenmodoSoloprioridad.

Luz de notificación

ToqueelbotónparaalternarentreActivadooDesactivado.Activandoestafunción

enciendelaluzLEDparalasnotificacionesqueseseleccionen,conelcolorquese

establezcaparacadaunadeellas.

< AJUSTES AVANZADOS >

Más

• Sonido de notificación –Lepermiteajustarelsonidodenotificación.También

puedeagregarunsonidodenotificaciónaltocar

enlaesquinasuperiorderecha

delapantalla.

• Vibrar al tocar –Marqueparaquevibrealtocarlasteclasdeinicioydurante

otrasinteraccionesdeusuario.

• Efectos de sonido –Toqueestaopciónparadefinireltecladonuméricocon

sonido,eltonodetoqueyelbloqueoydesbloqueoconsonido.

• Notificaciones de mensaje/llamada de voz –Toque paraencendero

apagar.Encendiendoestafunciónpermitequesudispositivolealasllamadasylos

mensajesentrantesautomáticamente.

Ajustes

Pantalla

< PANTALLA Y BLOQUEO >

Pantalla principal

• Seleccionar Inicio –Permiteseleccionarelinterfazdeinicioquedeseeutilizar.

ElijaInicioparausuariosconexperienciaconeldiseñodeAndroidoEasyHome

paraininterfazmásfácil.

• Smart Bulletin –Toque paraencenderlooapagarlo.Activandoesta

funcionalidadagregaunapantallaprincipaladicionalenlaquesevisualiza

informaciónpersonalizada.

• Fondo de pantalla –Lepermiteseleccionarelfondoquedeseeparalapantalla

principal.

• Efectos de la pantalla–Elijaeltipodeefectoquedeseevisualizarcuando

desplacedeunpaneldepantallaprincipalalsiguiente.

• Desplazar pantallas circularmente –Muestralaprimerapantalladespuésdela

últimaaldesplazarlapantallaprincipal.

• Ayuda –Muestrainformacióndeayudadelapantallaprincipal.

Bloqueo de pantalla

• Seleccionar bloqueo de pantalla –Permiteestablecerunbloqueodepantalla

parasuteléfono.

• Smart Lock –Estaconfiguraciónlepermitemantenerelteléfonodesbloqueado

cuandoestáconectadoaundispositivoBluetoothconfiable;cuandoestáenuna

ubicaciónfamiliar,comosucasaosutrabajo;ocuandoreconocesurostro.

• Efecto de pantalla–Estableceelefectoutilizadocuandodesplazaporlapantalla.

• Fondo de pantalla –Lepermiteestablecerelfondodelapantalladebloqueo.

• Atajos –Lepermiteelegirlosaccesosdirectosdisponiblesenlapantallade

bloqueo.

• Animación del Clima –Activaestaopciónparamostrarlaanimacióndeltiempo

Ajustes

atmosféricodelaubicaciónactualenlapantalladebloqueo.

• Contacto p/ teléfono perdido–Lepermitevisualizarlainformacióndel

propietarioenlapantalladebloqueoencasodepérdidadelteléfono.

• Temporizador de bloqueo – Permiteconfigurarlacantidaddetiempoantesde

quelapantallasebloqueedeformaautomáticadespuésdequeentróenmodode

espera.

• La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente –Lepermite

bloquearlapantalladeformainstantáneaalpresionarlaTeclaEncender/Bloquear.

Esteajusteanulaelajustedeltemporizadordebloqueo.

Teclas de inicio

Permiteajustarlosbotonestáctilesdeiniciomostradosenlaparteinferiordetodas

laspantallas.Configurequéteclassemuestran,suposiciónenlabarraysuaspecto.

Tambiénpuedeelegirsideseaocultarlasmientrasutilizaciertasaplicaciones.

< FUENTE >

Tipo de fuente

Lepermiteestablecereltipodefuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

Tamaño de fuente

Lepermiteestablecereltamañodelafuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

< AJUSTES BÁSICOS >

Brillo

Ajusteelbrillodelapantalla.Paralograrelmayorrendimientodelabatería,utiliceel

brillomástenuequeleresultecómodo.

Ajustes

Pantalla giratoria

Permiteestablecerquelaorientacióndelapantallasecambiecuandorotaelteléfono

físicamente.

Límite de tiempo de pantalla

Lepermiteestablecereltiempoquepasaráantesdequeseapaguelapantalla.

< AJUSTES AVANZADOS >

Más

• Protector de pantalla –Toque paraencenderoapagar.Cuandoestá

encendidolepermiteconfigurarunprotectordepantallaparamostrarlocuandoel

teléfonoestáensuspensiónmientrasestáconectadoenlabaseocargando.

• Calibración del sensor de movimiento–Lepermitemejorarlaprecisióndela

inclinaciónylavelocidaddelsensor.

General

< PERSONAL >

Idioma y teclado

UtilicelosajustesdeIdiomaytecladoparaseleccionarelidiomadeltextodelteléfono

yconfigurareltecladoenpantalla,incluidaslaspalabrasquehayaagregadoal

diccionario.

• Idioma –Defineelidiomadeldispositivo.

• Predeterminado –Lepermiteestablecereltecladopredeterminadoquedesea

usaralingresartexto.

• Teclado LG –HabilitaparaactivarelTecladoLGparaintroducirtexto.Toque 

paracambiarlosajustesdelteclado.

• Dictado por voz de Google –HabilitaparaactivarelDictadoporvozdeGoogle

paraintroducirtexto.Toque paracambiarlosajustesdevozdeGoogle.

• Búsqueda por voz –Lepermitedefinirlasmismasopcionesdevozdisponibles

Ajustes

paralaescrituraporvozdeGoogle.

• Salida de síntesis de voz –Estableceelmotordevozpreferidoylavelocidadde

voz(lentacontrarápida).Además,reproduceunabrevedemostracióndesíntesis

devoz.

• Velocidad del puntero –Lepermiteestablecerlavelocidaddelpunteroutilizando

unabarradedeslizamiento.

Ubicación

Lepermiteadministrarlosserviciosdeubicaciónparadeterminarsuubicación

aproximadamedianteGPS,Wi-Fiyredesmóviles.

• Modo–LepermiteelegirelmododeubicacionentreAlta precision(GPSy

redes),Ahorro de bateria(Solo redes)ySensores del dispositivo solamente

(Solo GPS).

• Mis lugares–PermitequesudispositivolocalicesucasaparalosAjustes

inteligentes(Smartsettings).

• Cámara–Activaestaopciónparaetiquetarlasfotosolosvideosconlaubicación

enlaquesetomaron.

• Informes de Ubicación de Google–Lepermiteveryadministrarlaconfiguración

deubicacióndeGoogle.

Cuentas y sincronización

Estaopciónpermitequelasaplicacionessincronicendatosensegundoplano,yasea

queestétrabajandoactivamenteenellasono.SidesactivalaopciónSincronización

automática de datospuedeahorrarbateríaydisminuir(peronoeliminar)elusodedatos.

Nube

Lepermiteagregarunacuentadenubeparausarunserviciodenubeenformarápida

ysencilla.

Accesibilidad

Losajustesdeaccesibilidadseusanparaconfigurarcualquiercomplementode

Ajustes

accesibilidadquehayainstaladoenelteléfono.

• Visión

- TalkBack –LepermiteconfigurarlafunciónTalkBack,queayudaalaspersonas

condiscapacidadvisual,yaqueproporcionalarespuestadelteléfonodeforma

oral.

- Notificaciones de mensaje/llamada de voz–Toque

paracambiarentre

EncendidoyApagado.Encendiendoestafunciónlepermiteescucharalertas

automáticasverbalesparallamadasymensajesentrantes.

- Sombras de pantalla–Activaparaconfigurarlapantallaconuncontrastemás

oscuro.

- Tamaño de fuente–Ajustaeltamañodelasletras.

- Zoom táctil–Lepermiteacercaroalejarlaimagentocandotresvecesla

pantalla.

- Colores de pantalla invertidos–Activaparainvertirloscoloresdelapantallay

desucontenido.

- Ajuste del color de la pantalla–Lepermiteverlapantallaconmayor

contrastedecolor.

- Filtro de color de la pantalla–Lepermiteestablecerelfiltrodecolordela

pantalla.

- La tecla Encender/Apagar termina la llamada–Activaparaquepueda

- finalizarlasllamadasdevozpresionandolaTeclaEncender/Bloquear.

• Audición

- Subtítulos–Lepermitepersonalizarlaconfiguracióndesubtítulospara

personascondeficienciasauditivas.

- Luz de notificación–LepermiteactivarlaluzLEDcuandoreciballamadasy

notificaciones.

- Alertas de Flash–Activaparaconfigurarqueparpadeeelflashcuandoreciba

llamadasynotificaciones.

- Desactivar todos los sonidos–Activaparaapagartodoslossonidosdel

dispositivo.

Ajustes

- Tipo de sonido–Configuraeltipodeaudio.

- Balance de sonido–Configuralarutadelaudio.Muevaelpunterodelabarra

deslizanteparaconfigurarlo.

• Motor y cognición

- Tiempo de respuesta táctil–Configuraeltiempoderespuestatáctil.

- Touch assistant–Muestrauntablerotactilconfácilaccesoaacciones

comunes.

- Límite de tiempo de pantalla–Configuraeltiempoquedebetranscurrirpara

queseapagueautomáticamentelaluzdefondo.

- Áreas de control táctil–Lepermiteseleccionarunareadelapantallapara

limitarlaactivacióntáctilaesaáreaespecífica.

• Acceso directo de funciones de accesibilidad

Lepermiteaccederrápidamenteafuncionesseleccionadascuandotocatres

veceselbotonInicio.

• Pantalla giratoria

Activaparapermitiralteléfonorotarlapantalladependiendodelaorientación

físicadelteléfono(verticaluhorizontal).

• Accesibilidad mejorada

Lepermiteinteractuarconeldispositivomedianteunoomásbotonesque

funcionancomoteclasdelteclado.Estemenúpuedeserútilparausuarios

conlimitacionesdemovilidadquelesimpidaninteractuardirectamenteconel

dispositivo.

Tecla de acceso directo

ObtengaaccesorápidoalasaplicacionesconsolomantenerpresionadalasTeclas

devolumencuandolapantallaestáapagadaobloqueada.Toque

enlaesquina

superiorderechadelapantallaparaencenderyapagarlafunción.

Ajustes

< PRIVACIDAD >

Seguridad

• Bloqueo de contenido –Seleccionelostiposdebloqueoparabloqueararchivos

delaGaleríaoQuickMemo+.SeleccioneContraseñaoPatrón.

• Encriptar teléfono –Abreunapantallaquepermiteencriptarlosdatosenel

dispositivoparabrindarmayorseguridad.SelepediráqueescribaunPINo

contraseñaparadescifrarsuteléfonocadavezqueloencienda.

• Encriptar almacenamiento de tarjeta MicroSD – Permiteencriptarlatarjeta

microSDymantienelosdatosnodisponiblesparaotrosdispositivos.

• Hacer visible la contraseña –Activaestaopciónparamostrarbrevemente

cadacarácterdecontraseñaamedidaqueloingresa,paravereltextoqueestá

ingresando.

• Administradores de dispositivos –Lepermiteverodesactivarlos

administradoresdelteléfono.

• Orígenes desconocidos –LepermiteinstalaraplicacionesquenoseandeGoogle

Play.

• Revisar las aplicaciones –Nopermiteoadvierteantesdeinstalaraplicaciones

quepudierancausardaño.

• Tipo de almacenamiento –Permitevereltipodealmacenamientodelas

credenciales.

• Administración de certificados

- Credenciales de confianza–Activaparapermitiralasaplicacionestener

accesoalalmacenamientocodificadodecertificadosdeseguridaddesu

teléfono,contraseñasrelacionadasyotrascredenciales.Usealmacenamiento

decredencialesparaestableceralgunostiposdeVPNyconexionesWi-Fi.Sino

haestablecidounacontraseñaparaelalmacenamientosegurodecredenciales,

estaconfiguraciónnotieneutilidad.

- Instalar desde el almacenamiento–Toqueparainstalaruncertificadoseguro.

Ajustes

- Borrar credenciales–Borratodosloscertificadossegurosylascredenciales

relacionadas.Ademas,eliminalacontraseñapropiadelalmacenamientoseguro.

• Trust agents –Seleccionalasaplicacionesparautilizarsindesbloquearlapantalla.

• Fijar pantalla –Estafunciónlepermitebloqueareldispositivoparaqueelusuario

actualsólopuedaaccederalaaplicaciónanclada.Estoresultaútilparausuarios

conniños.

• Acceso al uso de aplicaciones –Lepermiteverlainformacióndeusodelas

aplicacionesdesuteléfono.

< FUNCIONES INTELIGENTES >

Smart settings

Permiteencender/apagar,abrirocambiarajustessegúnellugarenelqueseencuentre

oloquehaga.

Cubierta QuickCircle

Estemenúlepermiteseleccionaraplicacionesqueseutilizarándirectamenteenla

cubiertaenvistapequeñausandoQuickCircle.

Ventana Doble

LepermiteconfigurarlafuncióndeVentanaDoble.

• Abrir automáticamente –Activaestaopciónparapermitirletocarunenlaceen

lapantallacompletaoenarchivosadjuntosdecorreoselectrónicosparaabrirla

VentanaDoble.

• Ayuda –MuestraconsejosdeusodeVentanaDoble.

< ADMINISTRACIÓN DEL DISPOSITIVO >

Fecha y hora

UtilicelosajustesdeFechayhoraparaajustarlaformaenlaquesemuestranlas

fechas.Tambiénpuedeusarestaopcióndeajustesparaestablecersupropiahoray

zonahorariaenlugardeobtenerlahoraactualdelareddecelulares.

Ajustes

Almacenamiento

• Almacenamiento interno –Lepermiteverinformaciónacercadelusode

almacenamientointerno.

• MicroSD –Lepermiteverinformaciónacercadelusodelalmacenamientodela

tarjetamicroSD.Tambiénpuedeactivarydesactivarlatarjetaoborrarsucontenido.

Batería y ahorro de energía

• Uso de la batería–Muestraelniveldeusodelabateríaylosdetallesdeusode

labatería.

• Porcentaje de la batería en la barra de estado–Activaestaopciónpara

mostrarelporcentajedeniveldebateríaenlaBarradeestadojuntoaliconodela

batería.

• Ahorro de energía–Toqueparaencenderlooapagarlo.Tambiénpuedeelegiren

quemomentoencenderautomáticamentelafuncionAhorrodeenergía.También

puederestringiraplicacionesenelfondo.

• Optimizador de juegos–Permiteajustarlacalidaddevideoenlosjuegospara

ahorrarbatería.

Smart cleaning

Permiteadministrarlasaplicacionesylosdatossinuso.

Aplicaciones

Estemenúlepermiteverlosdetallesacercadeaplicacionesinstaladasenelteléfono,

administrarsusdatosyforzadetención.

Aplicación SMS predeterminada

Estemenúpermiteajustarlaaplicacióndemensajeríapredeterminadasegúndesee.

Copia de respaldo y restauración

Estemenúlepermitehacerunacopiadeseguridaddesusdatos,restaurarlosdatos

automáticamenteyborrartodoslosdatosdelteléfono.

• LG Backup–Realizaunacopiaderespaldodetodalainformacióndeldispositivo

Ajustes

ylorestauraencasodepérdidadedatosoreemplazo.

• Copia de respaldo de datos–Lepermiterealizarunacopiaderespaldodesus

datosdeaplicaciones,contraseñasdeWi-Fiyotrosajustesenlosservidoresde

Google.

• Cuenta de copia de respaldo–Lepermitedefinirlacuentadondedesea

respaldarlosdatos.

• Restauración automática–Lepermiterestaurarsusajustesydatosde

aplicacionescuandoreinstalelasaplicacioneseneldispositivo.

• Restaurar datos de fábrica–Lepermiterestablecerlosajustesalosvalores

predeterminadosdefábricayborrartodoslosdatos,incluidoslosdatosdeusuario

comoimágenesyvideos.

Acerca del teléfono

Semuestrainformaciónsobrelared,laidentidaddelteléfono,labatería,elhardware,

elsoftware,ademásdeinformacionlegalypatentes.

Actualización del software del teléfono

Actualizaciones de software desde Internet para su teléfono LG

Paramásinformaciónsobrelasactualizacionesdesoftware,visite

http://www.lg.com/common/index.jspyseleccionesuidioma.

Estafunciónlepermiteactualizarconcomodidadelfirmwaredelteléfonoaunanueva

versióndesdeInternetsinlanecesidaddevisitaruncentrodeservicio.Estafunción

soloestarádisponiblesiycuandoLGdispongadeversionesmásrecientesdefirmware

paraeldispositivo.

Comolaactualizacióndelfirmwaredelosteléfonosmóvilesrequierelaatención

completadelusuarioduranteelprocesodeactualización,asegúresederevisartodas

lasinstruccionesynotasqueaparecenencadapasoantesdecontinuar.Tenga

presentequeelteléfonomóvilpuedesufrirgravesdañossisequitaelcablededatos

USBdurantelaactualización.

NOTA: LG se reserva el derecho de poner a disposición las actualizaciones

del firmware solo para modelos seleccionados según su propio criterio y no

garantiza la disponibilidad de la versión más reciente del firmware para todos

los modelos de teléfonos.

Actualizaciones de software OTA (Over-the-Air) para su teléfono LG

Estafunciónlepermiteactualizardemaneraconvenienteelsoftwaredelteléfonoauna

versiónmásrecienteatravésdeOTA,sinconectaruncableUSB.Estafunciónsolo

estarádisponiblesiycuandoLGdispongadeversionesmásrecientesdefirmware

paraeldispositivo.

Actualización del software del teléfono

Primero,puedecomprobarlaversióndelsoftwareenelteléfonomóvil:Ajustes>

etiquetaGeneral>Acerca del teléfono>Centro de actualización>Actualización

de software>Comprobar ahora para actualizar.

NOTA: Durante el proceso de actualización del software del teléfono se

podrían perder los datos personales que tiene guardados en la memoria

interna del teléfono, lo que incluye la información de su cuenta Google y de

cualquier otra cuenta, los datos y configuraciones de sistema/aplicaciones,

cualquier aplicación descargada y su licencia DRM. Por lo tanto, LG

recomienda que haga una copia de seguridad de sus datos personales antes

de actualizar el software del teléfono. LG no se responsabiliza de las posibles

pérdidas de datos personales.

NOTA: Esta función depende del proveedor de servicios de red, la región y

el país.

Aviso: Software de código abierto

Para obtener el código fuente bajo GPL, LGPL, MPL y otras licencias de

código abierto que se contienen en este producto, visite

http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, todos los términos, las exclusiones de garantía

y los avisos de derechos de autor a los que se hace r

eferencia están

disponibles para descargar.

LG Electronics también le proporcionará el código fuente abierto en un

CD-ROM con un cargo que cubra el costo de realizar tal distribución (como

el costo de los medios, el envío y el manejo), previa solicitud por correo

electrónico a opensour[email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años

a partir de la fecha en la que compró el producto.

Sobre esta guía para el usuario

• Antesdeusareldispositivo,porfavorleaatentamenteestemanual.Estoasegurará

queutiliceelteléfonodemaneraseguraycorrecta.

• Algunasdelasimágenesycapturasdepantallaproporcionadasenestaguía

puedenserdistintasdelasdesuteléfono.

• Sucontenidopuedeserdiferentedelproductofinal,odelsoftwareproporcionado

porlosproveedoresdeservicio.Estecontenidopuedeestarsujetoacambiossin

previoaviso.Paraobtenerlaúltimaversióndeestemanual,porfavorvisiteelsitio

webdeLGenwww.lg.com.

• Lasaplicacionesdesuteléfonoysusfuncionespuedenvariarsegúnelpaís,

laregiónolasespecificacionesdehardware.LGnosehaceresponsablede

problemasderendimientoqueresultendelusodeaplicacionesdesarrolladaspor

proveedoresajenosaLG.

• LGnosehaceresponsabledeproblemasderendimientooincompatibilidad

queresultendecambiosenlasconfiguracionesdeediciónderegistroode

modificacionesenelsoftwaredelsistemaoperativo.Cualquierintentode

personalizarelsistemaoperativopuedeprovocarfallasenelfuncionamientodel

dispositivoosusaplicaciones.

• Elsoftware,elaudio,losfondosdepantalla,lasimágenesyotrosmedios

proporcionadosjuntoconeldispositivo,tienenunalicenciadeusolimitado.Si

extraeyusaestosmaterialesparausoscomercialesuotrospropósitos,puede

infringirleyesdecopyright.Comousuario,ustedescompletamenteresponsable

delusoilegaldelosmedios.

• Puedenaplicarsecargosadicionalesporelserviciodedatos,comolamensajería,

lacargaydescarga,lasincronizaciónautomáticaoelusodeserviciosde

localización.Paraevitarcargosadicionales,seleccioneunplandedatosadecuado

asusnecesidades.Contacteasuproveedordeservicioparaobtenermásdetalles.

Sobre esta guía para el usuario

Marcas registradas

• LGyellogotipodeLGsonmarcasregistradasdeLGElectronics.

• Bluetooth

esunamarcacomercialregistradadeBluetoothSIG,Inc.entodoel

mundo.

• Wi-Fi

yellogotipodeWi-FisonmarcasregistradasdelaWi-FiAlliance

registradas.

• Todaslasdemásmarcasyderechosdeautorsonpropiedaddesusrespectivos

titulares.

DivX HD

EstedispositivoquecuentaconlacertificaciónDivXCertified

pasóporunriguroso

procesodepruebasparaasegurarsequepuedereproducirvideosDivX

.Para

reproducirpelículasDivXcompradas,primeroregistresudispositivoenvod.divx.com.

EncuentreelcódigoderegistroenlasecciónDivXVODdelmenúdeconfiguraciónde

sudispositivo.

DivX Certified

para reproducir video DivX

de hasta 720p HD, incluido el

contenido premium.

DivX

, DivX Certified

y los logotipos asociados son marcas registradas de DivX,

LLC y se usan bajo licencia.

Dolby Digital Plus

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital Plus y el

símbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Solución de problemas

Enestecapítulosedescribenalgunosdelosproblemasquepuedeexperimentar

duranteelusodelteléfono.Algunosproblemasrequierenquellameasuproveedorde

servicios,peroenlamayoríadeloscasos,puedesolucionarlosustedmismo.

Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles

Error de la

tarjeta SIM

o USIM

No hay tarjeta

SIM o USIM en

el teléfono o

está insertada

incorrectamente.

Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha

insertado correctamente.

Sin

conexión de

red/Pérdida

de red

La señal es débil

o se encuentra

fuera de la red del

proveedor.

Acérquese a una ventana o busque un

área abierta. Compruebe la cobertura

del operador de red.

El operador aplica

nuevos servicios.

Compruebe si la tarjeta SIM tiene

más de 6 o 12 meses de antigüedad.

Si es así, cambie la tarjeta SIM en la

sucursal de su proveedor de red más

cercana. Póngase en contacto con su

proveedor de servicios.

Solución de problemas

Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles

Los

códigos no

coinciden

Para cambiar

un código de

seguridad debe

confirmar el

código nuevo

introduciéndolo de

nuevo.

Si olvida el código, contacte a su

proveedor de servicio.

Los dos códigos

introducidos no

coinciden.

No se

pueden

establecer

aplicaciones

El proveedor

de servicios no

admite la función

o usted debe

estar registrado.

Póngase en contacto con su

proveedor de servicios.

Llamadas

disponibles

Error de llamada La nueva red no está autorizada.

Se ha insertado

una nueva tarjeta

SIM o USIM.

Compruebe las nuevas restricciones.

Se alcanzó el

límite de cargo

prepago.

Comuníquese con el proveedor de

servicios o restablezca el límite con

PIN2.

Solución de problemas

Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles

El teléfono

no se

enciende

La Tecla

Encender/

Bloquear se

presionó muy

rápidamente.

Presione la Tecla Encender/Bloquear

durante dos segundos como mínimo.

La batería no está

cargada.

Cargue la batería. Compruebe el

indicador de carga en la pantalla.

Error al

cargar

La batería no está

cargada.

Cargue la batería.

La temperatura

ambiental es

demasiado alta o

baja.

Asegúrese de que la carga del teléfono

se realice a una temperatura normal.

Problema de

contacto

Compruebe el cargador y la conexión

del teléfono.

Sin voltaje

Enchufe el cargador a un

tomacorriente distinto.

Cargador

defectuoso

Reemplace el cargador.

Cargador erróneo Use solo accesorios de LG originales.

Solución de problemas

Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles

Número no

permitido.

Está activada

la función de

Número de

marcación fija.

Revise el menú Ajustes y desactive la

función.

Imposible

recibir/

enviar

mensajes

de texto y

fotos

Memoria llena Elimine algunos mensajes del teléfono.

Los

archivos no

se abren

Formato de

archivo no

compatible

Verifique los formatos de archivo

admitidos.

La pantalla

no se

enciende al

recibir una

llamada.

Problema del

sensor de

proximidad

Si utiliza una funda de protección,

verifique que la zona del sensor

de proximidad no esté cubierta.

Asegúrese de que el área alrededor del

sensor de proximidad está libre.

Sin sonido Modo de vibración

Verifique el estado de las opciones

de Ajustes del menú de sonidos para

asegurarse de que no esté activado el

modo de vibración o silencio.

El teléfono

se cuelga o

se congela

Problema

intermitente de

software

Intente actualizar el software desde el

sitio web.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Bluetooth

Dispositivos

¿Qué funciones están

disponibles a través de

Bluetooth?

Puede conectar un dispositivo de

audio Bluetooth, como un kit manos

libres o un kit de auto estéreo/mono.

Contactos

Copia de

seguridad

¿Cómo puedo

hacer una copia de

seguridad de los

contactos?

Los datos de los contactos se

pueden sincronizar entre el teléfono

y Gmail™.

Sincronización

¿Se puede configurar

una sincronización en

una sola dirección con

Gmail?

Solo está disponible la sincronización

de dos direcciones.

Sincronización

¿Se pueden

sincronizar todas las

carpetas de E-mail?

El buzón de entrada se sincroniza

automáticamente. Para visualizar

otras carpetas, toque el icono

y seleccione Mostrar todas las

carpetas para elegir una carpeta.

Inicio de

sesión en

Gmail

¿Debo iniciar sesión

en Gmail cada vez

que desee acceder a

Gmail?

Una vez que haya iniciado sesión en

Gmail, no necesita hacerlo otra vez.

Cuenta de

Google

¿Se pueden filtrar los

correos electrónicos?

No, el teléfono no soporta filtrado de

E-mail.

E-mail

¿Qué sucede si

ejecuto otra aplicación

mientras escribo un

E-mail?

Su E-mail se guarda como borrador

automáticamente.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Tono de

timbre

¿Hay un límite de

tamaño de archivos

para usar archivos

MP3 como tonos de

timbre?

No hay límites para el tamaño de

archivo.

Hora del

mensaje

Mi teléfono no

muestra la hora de

los mensajes que se

recibieron hace más

de 24 horas. ¿Cómo

puedo cambiar esto?

Abra la conversación y mantenga

presionado el mensaje para ver los

detalles.

Navegación

¿Es posible instalar

otra aplicación de

navegación en mi

teléfono?

Se puede instalar y utilizar cualquier

aplicación que esté disponible en

Play Store™ y que sea compatible

con el hardware.

Sincronización

¿Puedo sincronizar

mis contactos desde

todas mis cuentas de

E-mail?

Solo se pueden sincronizar los

contactos de Gmail y MS Exchange

Server (servidor de email de la

empresa).

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Esperar y

Pausar

¿Es posible guardar

un contacto con las

funciones Esperar

y Pausar en los

números?

Si transfirió un contacto con

las funciones Esperar y Pausar

habilitadas en el número, no podrá

usar dichas funciones. Debe guardar

cada número de nuevo.

Cómo guardar con Esperar y Pausar:

1. Desde la pantalla principal, toque

2. Marque el número, luego toque

3. Toque Agregar pausa de 2 seg. o

Agregar espera.

Seguridad

¿Cuáles son las

funciones de

seguridad del

teléfono?

Puede configurar el teléfono para que

exija que se ingrese un Patrón de

desbloqueo antes de poder acceder

al teléfono o usarlo.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Patrón de

desbloqueo

¿Cómo puedo

crear el patrón de

desbloqueo?

1. En la pantalla principal, mantenga

presionado

2. Toque Ajustes del sistema > ficha

Pantalla > Bloqueo de pantalla.

3. Toque Seleccionar bloqueo de

pantalla > Patrón. La primera vez

que realice esta acción, aparecerá

un breve tutorial sobre cómo crear

un patrón de desbloqueo.

4. Para configurar el patrón, dibújelo

y, a continuación, dibújelo una vez

más para confirmarlo.

Precauciones que debe seguir al

usar el patrón de bloqueo.

Es muy importante recordar el patrón

de desbloqueo que configure. Si

ingresa el patrón incorrecto cinco

veces no podrá acceder a su

teléfono. Tiene cinco oportunidades

para introducir el patrón de

desbloqueo, el PIN o la contraseña.

Si usa las 5 oportunidades, puede

volver a intentarlo después de 30

segundos. (O si preestablece el PIN

de respaldo puede utilizarlo para

desbloquear el patron)

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Patrón de

desbloqueo

¿Qué debo hacer si

olvidé mi patrón de

desbloqueo y no creé

la cuenta de Google

en el teléfono?

Si olvidó el patrón:

Si inicio sesión en su cuenta de

Google en el teléfono pero no ingresó

el patrón correcto cinco veces, pulse

el botón ¿Has olvidado el patrón?

A continuación, deberá iniciar sesión

con la cuenta de Google para

desbloquear el teléfono. Si no ha

creado una cuenta de Google en

el teléfono o la ha olvidado, debe

realizar un reinicio completo.

Precaución: Si realiza un

restablecimiento a los valores

de fábrica, se eliminarán todas

las aplicaciones y los datos de

usuario. Antes de realizar ese tipo

de restablecimiento, recuerde que

debe hacer una copia de seguridad

de todos los datos que sean

importantes.

Memoria

¿Sabré cuando la

memoria esté llena?

Sí. Recibirá una notificación.

Idiomas

compatibles

¿Es posible cambiar el

idioma de mi teléfono?

El teléfono incluye varios idiomas.

Para cambiar el idioma:

1. En la pantalla principal, mantenga

presionado

y toque Ajustes

del sistema.

2. Toque etiqueta General > Idioma

y teclado > Idioma.

3. Toque el idioma deseado.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

VPN

¿Cómo configuro una

VPN?

La configuración de acceso a una

VPN varía según cada empresa.

Para configurar el acceso a una VPN

en el teléfono, deberá contactar al

administrador de red de su empresa

para obtener detalles.

Tiempo de

espera de la

pantalla

Mi pantalla se apaga

después de 15

segundos. ¿Cómo

puedo cambiar el

tiempo de apagado de

la luz de fondo?

1. En la pantalla principal, mantenga

presionado

2. Toque Ajustes del sistema >

etiqueta Pantalla.

3. Toque Límite de tiempo de

pantalla.

4. Toque el tiempo de espera de la

luz de fondo de la pantalla que

desea utilizar.

Wi-Fi y Red

móvil

¿Qué servicio utilizará

mi teléfono si Wi-Fi

y la red móvil están

disponibles?

Cuando utilice datos, es posible

que el teléfono use la conexión

Wi-Fi en forma predeterminada (si la

conectividad Wi-Fi está activada en

el teléfono). No obstante, no recibirá

ninguna notificación cuando el

teléfono pase de una conexión a otra.

Para saber qué conexión de datos se

está utilizando, vea el ícono de Red

móvil o Wi-Fi que se encuentra en la

parte superior de la pantalla.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Pantalla

principal

¿Se puede quitar

una aplicación de la

pantalla principal?

Sí. Simplemente toque y mantenga

presionado el ícono hasta que

aparezca el ícono de papelera en la

parte superior central de la pantalla.

A continuación, sin levantar el dedo,

arrastre el ícono hasta la papelera.

Aplicación

Descargué una

aplicación y ocasiona

muchos errores.

¿Cómo la quito?

1. En la pantalla principal, mantenga

presionado

2. Toque Ajustes del sistema >

etiqueta General > Aplicaciones

> DESCARGADAS.

3. Toque la aplicación, luego toque

Desinstalar.

Cargador

¿Es posible cargar mi

teléfono mediante el

cable USB sin instalar

el controlador USB

requerido?

Sí, el teléfono se carga mediante el

cable USB independientemente de

si los controladores necesarios están

instalados o no.

Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Alarma

¿Puedo usar archivos

de música como

alarma?

Sí. Después de guardar un archivo de

música como tono de timbre, puede

usarlo como alarma.

1. Mantenga presionada una canción

en una lista de biblioteca. En el

menú que se abre, toque Fijar

como tono de timbre > Tono de

llamada o Tonos de timbre de

los contactos.

2. En la pantalla Ajustes de alarmas,

seleccione la canción como tono

de timbre.

Alarma

Si apago el teléfono,

¿la alarma suena o

no?

No.

Alarma

Si se establece el

volumen del timbre en

Desactivado o Vibrar,

¿se escuchará la

alarma?

La alarma está programada para

sonar aún en estas condiciones.

Reinicio

completo

(restablecer

valores de

fábrica)

¿Cómo puedo realizar

un restablecimiento

de fábrica si no puedo

acceder al menú

Ajustes del teléfono?

Si el teléfono no se restaura a la

condición original, use Reinicio

completo (Restablecer valores de

fábrica) para inicializarlo.

Seguridad

HAC

Estetelefonohasidoprobadoyclasificadoparasuusoconaudifonosparaalgunasde

lastecnologiasinalambricasqueutiliza.Sinembargo,puedehaberalgunastecnologias

inalambricasnuevasutilizadasenestetelefonoquenosehanprobadoaunparasu

usoconaudifonos.Esimportantetratarlasdiferentescaracteristicasdeestetelefonoa

fondoyendiferenteslugares,utilizandoelaudifonooimplantecoclear,paradeterminer

siescuchacualquierruidodeinterferencia.Consulteconsuproveedordeservicios

ofabricantedeestetelefonoparaobtenerinformacionsobrelacompatibilidadde

audifonos.Sitienepreguntassobrelaspoliticasdedevolucionocambio,consulteasu

proveedordeserviciosodistribuidordetelefonos.

Información de la FCC sobre exposición a la RF

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el teléfono.

Enagostode1996,laComisiónfederaldecomunicaciones(FCC)delosEstados

Unidos,consuacciónsobreelInformeyordenFCC96-326,adoptóunestándarde

seguridadactualizadoparalaexposiciónhumanaalaenergíaelectromagnéticade

radiofrecuencia(RF)emitidaportransmisoresreguladosporlaFCC.Esoslineamientos

sonconsistentesconelestándardeseguridadestablecidopreviamenteporloscuerpos

deestándarestantodelosEE.UU.comointernacionales.Eldiseñodeesteteléfono

cumpleconlasdirectricesdelaFCCyestosestándaresinternacionales.

Funcionamiento en el cuerpo

Estedispositivofueprobadoparaoperacionestípicasdeusoenelcuerpo,conlaparte

posteriordelteléfonoa1cm(0.39pulgadas)delcuerpodelusuario.Paracumplircon

losrequisitosdeexposiciónalaRFdelaFCC,debemantenerseunadistanciamínima

de1cm(0,39pulgadas)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfono.

Cualquierclipsparacinturón,fundasyotrosaccesoriosquecontengancomponentes

Seguridad

metálicosnopuedenserutilizados.Losaccesoriosusadossobreelcuerpoqueno

puedenmantenerunadistanciade0.39pulgadas(1cm)entreelcuerpodelusuario

ylaparteposteriordelteléfono,yquenohansidoprobadosparaoperacionestípicas

deusoenelcuerpotalveznocumplanconloslímitesdeexposiciónaRFdelaFCCy

debenevitarse.

Precaución

Usesólolaantenaincluidayaprobada.Elusodeantenasnoautorizadaso

modificacionesnoautorizadaspuedenafectarlacalidaddelallamadatelefónica,

dañaralteléfono,anularsugarantíaodarcomoresultadounaviolacióndelasreglas

delaFCC.Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadaentra

encontactoconlapiel,puedeproducirseunaligeraquemadura.Comuníqueseconsu

distribuidorlocalparaobtenerunaantenadereemplazo.

Enunciado de la sección 15.19

EstedispositivocumpleconlaParte15delasnormasdelaFCC.Elfuncionamiento

estásujetoalasdoscondicionessiguientes:

(1)Estedispositivonodebecausarinterferenciasperjudiciales.

(2)Estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaquereciba,incluidala

interferenciaquepuedaprovocarunfuncionamientonodeseado.

Declaración del artículo 15.21

Cambioomodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporlafabricante

puedenanularlaautorizacióndelusuarioparaoperarelequipo.

Declaración del artículo 15.105

Esteequipohasidoevaluadoysehacomprobadoquecumpleconloslímitesparaun

dispositivodigitalclaseB,conformeelartículo15delasreglasdelaFCC.Estoslímites

hansidodiseñadosparabrindarunaprotecciónrazonablecontralainterferenciadañina

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíade

100

Seguridad

radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,podrá

causarinterferenciadañinaparalascomunicacionesradiales.Sinembargo,noexiste

garantíadequelainterferencianoseproduzcaenunainstalaciónenparticular.Si

esteequipocausainterferenciasperjudicialesenlaradiootelevisión,locualpuede

comprobarseencendiéndoloyapagándolo,serecomiendaalusuarioqueintente

corregirlainterferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas:

-Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

-Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.

-Conecteelequipoenuntomacorrientedeuncircuitodiferentedeaquelalqueesté

conectadoelreceptor.

-Consulteconeldistribuidoroconuntécnicoderadio/TVexperimentadoparaobtener

ayuda.

Información para el consumidor sobre emisiones de

radiofrecuencia

Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de 9 radio,

emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente información para

el consumidor responde preguntas frecuentes sobre los efectos de los teléfonos

inalámbricos en la salud.

¿Son seguros los teléfonos inalámbricos?

Losteléfonosinalámbricosylaenergíaderadiofrecuencia(“RF”)hansidoobjetode

investigacióncientíficaanivelinternacionaldurantemuchosañosylosiguensiendo.

EnlosEstadosUnidos,laAdministracióndeAlimentosyDrogas(“FDA”porsusigla

eninglés)ylaComisiónFederaldeComunicaciones(“FCC”porsusiglaeninglés)

establecenpolíticasyprocedimientosparateléfonosinalámbricos.LaFDAemitió

unsitiowebdelapublicaciónsobretemasdesaludrelacionadosconelusodel

teléfonocelular,dondeseafirma:"Lacomunidadcientíficaengeneral...creequeel

pesodelaevidenciacientíficanodemuestraunaasociaciónentrelaexposiciónala

101

Seguridad

radiofrecuencia(RF)deteléfonoscelularesyadversosparalasaludresultados.Todavía

lacomunidadcientíficarecomiendalarealizacióndeinvestigacionesadicionalespara

hacerfrentealaslagunasenlosconocimientos.Quelainvestigaciónseestállevando

acaboentodoelmundoylaFDAsiguevigilandolaevoluciónenestecampo.Puede

obteneraccesoalsitioWebconjuntodelaFDA/FCCen:

http://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCellPhones[teléfonos

celulares]>Research[investigación]).TambiénpuedecomunicarseconlaFDA

llamandoalnúmerogratuito(888)463-6332ó(888)INFO-FDA.Enjuniode2000,la

FDAcelebróunacuerdodeinvestigaciónydesarrollocooperativoatravésdelcualse

estállevandoacaboinvestigacióncientíficaadicional.LaFCCdeclaróensusitioWeb

quenohayevidenciacientíficaquedemuestrequeelusodelteléfonoinalámbrico

puedaproducircáncerodiversidaddeotrosproblemas,incluidosdoloresdecabeza,

mareosopérdidadelamemoria.Estapublicaciónestádisponible(eninglés)en:

http://www.fcc.gov/cgb/cellular.htmloatravésdelaFCC,llamandoal(888)225-5322

ó(888)CALL-FCC.

¿Qué significa “SAR”?

En1996,laFCC,trabajandoconlaFDA,laAgenciadeProtecciónAmbiental,ydemás

agencias,estableciópautasdeseguridadparalaexposiciónaRFparalosteléfonos

inalámbricosenlosEE.UU.Antesdequeunmodelodeteléfonoinalámbricoesté

disponibleparasuventaalpúblico,debeserprobadoporelfabricanteyrecibirla

certificacióndelaFCCdequenoexcedeloslímitesestablecidosporlaFCC.Unode

estoslímitesestáexpresadocomounaTasadeAbsorciónEspecífica,o"SAR"porsu

siglaeninglés.SAResunamedidadelatasadeabsorcióndeenergíadeRFenel

cuerpo.LaspruebasparaSARsellevanconelteléfonotransmitiendoasunivelde

potenciamáselevadoentodaslasbandasdefrecuenciaprobadas.Desde1996,la

FCCharequeridoquelaSARdelosteléfonosinalámbricosmanualesnoexcedalos

1,6vatiosporkilogramo,enunpromediodemásdeungramodetejido.Aunquela

SARsedeterminaalmáximoniveldepotencia,elvalorrealdelaSAR?deunteléfono

inalámbricomientrasestáenfuncionamientopuedeserinferioralvalorSAR?informado.

102

Seguridad

EstosedebeaqueelvalorSARpuedevariardellamadaallamada,segúnfactores

talescomolaproximidadaunsitiodetransmisióncelular,laproximidaddelteléfono

alcuerpomientrasestáenfuncionamiento,yelusodedispositivosmanoslibres.

ParaobtenermásinformaciónsobrelaSAR,consultelosBoletinesOET56y65dela

FCC(eninglés)enhttp://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/Documents/

bulletins,ovisiteelsitioWebdelaAsociacióndeIndustriasdeTelecomunicaciones

Celularesenhttp://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371.Tambiénes

recomendablecomunicarseconelfabricantedesuteléfono.

¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?

SiestápreocupadoporlaRF,hayvariospasossimplesquepuedetomarpara

minimizarsuexposiciónalaRF.Puede,porsupuesto,reducirsutiempodeusodel

teléfono.PuededejarmásdistanciaentresucuerpoylafuentedelaRF,yaqueel

niveldeexposicióncaedrásticamenteconladistancia.ElsitioWebdelaFDA/FCC

afirmaqueloskitsmanoslibrespuedeutilizarseconteléfonosinalámbricosparamayor

comodidadoconveniencia.EstossistemasreducenlaabsorcióndeenergíadeRFen

lacabezaporqueelteléfono,fuentedelasemisionesdeRF,nosecolocajuntoala

cabeza.Porotrolado,sielteléfonosecolocacontralacinturauotrapartedelcuerpo

duranteeluso,entoncesdichapartedelcuerpoabsorberámásenergíadeRF.Los

teléfonosinalámbricoscomercializadosenlosEE.UU.debencumplirconrequisitos

deseguridadsinimportarsiseusancontralacabezauotrapartedelcuerpo.Toda

configuracióndeberácumplirconellímitedeseguridad.Asimismo,siusasuteléfono

inalámbricomientrasestáenunautomóvil,puedeutilizarunteléfonoconunaantena

enlaparteexteriordelvehículo.Tambiéndebeleeryseguirlasinstruccionesdel

fabricantedesuteléfonoinalámbricoparaunaoperaciónseguradelmismo.

¿Los teléfonos inalámbricos presentan algún riesgo especial para los niños?

ElsitioWebdelaFDA/FCCafirmaquelaevidenciacientíficanomuestraunpeligro

paralosusuariosdedispositivosdecomunicacióninalámbrica,incluidoslosniños.

ElsitioWebdelaFDA/FCCtambiénafirmaquealgunosgrupospatrocinadosporlos

gobiernosnacionaleshandesalentadoporcompletoelusodeteléfonosinalámbricos

103

Seguridad

enlosniños.Porejemplo,elInformeStewartdelReinoUnido["ReinoUnido"]hecho

talrecomendaciónendiciembrede2000.Enesteinforme,ungrupodeexpertos

independientesseñalóquenoexisteevidenciadequeelusodeunteléfonocelular

causetumorescerebralesuotrosefectosnocivos.[ElReinoUnido]larecomendación

delimitarelusodelteléfonocelularporpartedelosniñoseraestrictamentede

precaución,quenosebasaenpruebascientíficasdequeexistacualquierriesgo

paralasalud".PuedeaccederaunacopiadelfolletodelRUenhttp://www.dh.gov.uk

(busque“mobile”:"móvil"eninglés),opuedeescribira:NRPB,Chilton,Didcot,Oxon

OX11ORQ,ReinoUnido.LascopiasdelosinformesanualesdelRUsobreteléfonos

móvilesyRFestándisponiblesenlíneaenwww.iegmp.org.ukyhttp://www.hpa.org.

uk/radiation/(busque“mobile”:"móvil"eninglés).Lospadresquedeseenreducir

laexposicióndesushijosalaRFpuedenoptarporrestringirelusodeteléfonos

inalámbricosporpartedesushijos.

¿Dónde puedo obtener más información?

Paraobtenermásinformación,consultelossiguientesrecursosadicionales(sitiosWeb

vigentesaabrilde2005):

EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas

RevistaparaelconsumidordelaFDA



Noviembre-Diciembre2000

Teléfono:(888)INFO-FDA

http://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCellPhones[teléfonos

celulares]>Research[investigación].)

EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones

44512thStreet,S.W.

Washington,D.C.20554

Teléfono:(888)225-5322

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

Independent Expert Group on Mobile Phones

http://www.iegmp.org.uk

104

Seguridad

Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos Potenciales

para la Salud de Campos de Radiofrecuencia Provenientes de Dispositivos de

Telecomunicación Inalámbrica

283SparksStreet



Ottawa,OntarioK1R7X9

Canadá

Teléfono:(613)991-6990

http://www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_RF&La

ng_id=120

Organización Mundial de la Salud

AvenueAppia20



1211

Geneva27

Suiza

SuizaTeléfono:01141227912111

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/

Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No Ionizante

c/oBundesamtfurStrahlenschutz

IngolstaedterLandstr.1

85764Oberschleissheim

Alemania

Teléfono:0114918883332156

http://www.icnirp.de

Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.

1819LStreet,N.W.,6thFloor

Washington,D.C.20036

Teléfono:(202)293-8020

http://www.ansi.org

Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra Radiación

7910WoodmontAvenue,Suite800

105

Seguridad

Bethesda,MD20814-3095

Teléfono:(301)657-2652

http://www.ncrponline.org

Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y Radiación

(COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros Eléctricos y

Electrónicos

http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

Información al consumidor sobre la SAR

(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)

Estemodelodeteléfonocumpleconlosrequisitosgubernamentalesdeexposición

alasondasderadio.Suteléfonoinalámbricoesuntransmisoryreceptorde

radio.Estádiseñadoyfabricadoparaquenosupereloslímitesdeemisiónparala

exposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederalde

ComunicacionesdelgobiernodeEE.UU.Estoslímitessonpartedeunoslineamientos

generalesyestablecenlosnivelespermitidosdeenergíaderadiofrecuenciapara

lapoblaciónengeneral.Estoslineamientosestánbasadosenestándaresque

desarrollaronorganizacionescientíficasindependientespormediodeunaevaluación

periódicayexhaustivadelosestudioscientíficos.Losestándaresincluyenunnotable

margendeseguridaddiseñadoparagarantizarlasaluddetodaslaspersonassin

importarsuedadocondiciónfísica.Elestándardeexposiciónparalosteléfonos

celularesinalámbricosempleaunaunidaddemedidallamadaTasadeabsorción

específicaoSAR.EllímitedeSARestablecidoporlaFCCesde1.6W/kg.Laspruebas

deSARserealizanusandoposicionesdefuncionamientoestándarespecificadasporla

FCCconelteléfonotransmitiendoasuniveldeenergíacertificadomásaltoentodas

lasbandasdefrecuenciaprobadas.AunquelaSARsedeterminaalniveldepotencia

másaltocertificado,elniveldeSARrealdelteléfonoenfuncionamientopuedeestar

muypordebajodelvalormáximo.Dadoqueelteléfonoestádiseñadoparafuncionara

106

Seguridad

variosnivelesdepotenciaparausarsólolanecesariaparallegaralared,engeneral,

mientrasmáscercaestédeunaantenadeestacióndebaseinalámbrica,menorserála

emisióndepotencia.Antesdequeunmodelodeteléfonoestédisponibleparasuventa

alpúblico,debeprobarseycertificarseantelaFCCquedemostrarquenosuperael

límiteestablecidoporelgobiernoparalaexposiciónsegura.Laspruebasserealizanen

posicionesyubicaciones(porejemplo,enlaorejayllevándoloenelcuerpo)segúnlo

demandalaFCCparacadamodelo.

LosvaloresSARmáximosson:

• Cabeza:1.16W/kg

• Cuerpo(Cuerpo-puesto/Puntodeacceso):0.91W/kg

(Lasmedicionesdelcuerpovaríanenfuncióndelosmodelosdeteléfonosydependen

tantodelosaccesoriosdisponiblescomodelosrequisitosdelaFCC).

AuncuandopuedehaberdiferenciasentrelosnivelesdeSARdevariosteléfonosyen

variasposiciones,todoselloscumplenelrequisitogubernamentalparaunaexposición

segura.LaFCChaotorgadounaAutorizacióndeequipoparaestemodelode

teléfonocontodoslosnivelesdeSARreportadosyevaluadosencumplimientodelos

lineamientosdeemisióndeRFdelaFCC.LainformacióndelaSARsobreestemodelo

deteléfonoestáarchivadaenlaFCCypuedeencontrarseenlasecciónDisplayGrant

dehttp://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/despuésdebuscarFCCIDZNFUS991.

SepuedeencontrarinformaciónadicionalsobreTasasdeabsorciónespecífica(SAR)

enelsitioWebdelaAsociacióndelaIndustriadelasTelecomunicacionesCelulares

(CellularTelecommunicationsIndustryAssociation,CTIA)enhttp://www.ctia.org/.

*EnEstadosUnidosyCanadá,ellímitedeSARdelosteléfonoscelularesusadosporel

públicoesde1.6watts/kg(W/kg)promediadossobreungramodetejido.Elestándar

incluyeunmargensustancialdeseguridadparadarunaprotecciónadicionalal

públicoyparatomarencuentacualquiervariaciónenlasmediciones.

107

Seguridad

Reglas para la compatibilidad con aparatos para

la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos

inalámbricos

El10dejuliode2003,elInformeyordendelaminutaWT01-309delaComisión

federaldecomunicaciones(FCC)delosEE.UU.modificólaexcepciónalosteléfonos

inalámbricosenlostérminosdelaLeydecompatibilidadconaparatosparala

sorderade1988(LeyHAC)paraexigirquelosteléfonosinalámbricosdigitalessean

compatiblesconlosaparatosparalasordera.ElobjetivodelaLeyHACesasegurar

unaccesorazonablealosserviciosdetelecomunicacionesporpartedelaspersonas

condiscapacidadesauditivas.Aunquealgunosteléfonosinalámbricosseusancercade

algunosdispositivosparalaaudición(aparatosparalasorderaeimplantescocleares),

losusuariospuedendetectarunruidodezumbido,murmulloochirrido.Algunos

dispositivosauditivossonmásinmunesaesteruidodeinterferenciaqueotros,ylos

teléfonostambiénvaríanenlacantidaddeinterferenciaquegeneran.Laindustria

delosteléfonosinalámbricoshadesarrolladounsistemadeclasificaciónparalos

teléfonosinalámbricos,paraayudaralosusuariosdedispositivosauditivosaencontrar

teléfonosquepuedansercompatiblesconsusdispositivos.Nosehanclasificadotodos

losteléfonos.Losteléfonosclasificadostienenlaclasificaciónensucajaollevanuna

etiquetasituadaenlacaja.Lasclasificacionesnosongarantías.Losresultadosvariarán

enfuncióndeldispositivoauditivodelusuarioysupérdidadeaudición.Sisudispositivo

auditivoresultaraservulnerablealainterferencia,esposiblequenopuedausar

satisfactoriamenteunteléfonoclasificado.Probarelteléfonoconsudispositivoauditivo

eslamejorformadeevaluarloparasusnecesidadespersonales.ClasificacionesM:Los

teléfonosconclasificaciónM3oM4cumplenlosrequisitosdelaFCCyprobablemente

generenmenosinterferenciaparalosdispositivosauditivosquelosteléfonosno

etiquetados.M4eslamejoromásaltadelasdosclasificaciones.Valoracion-T:

TelefonosvaloradosT3oT4cumplenconlosrequisitosdelaFCCyesprobable

queseanmasfacildeusar,conunaudifonodeldispositivotelefonica(“TSwitch”o

108

Seguridad

“TelefonoSwitch”)delostelefonossincalificacion.(T4eslamejor/mayordelasdos

puntuaciones.Tengaencuentaquenotodoslosdispositivosdeaudienciahantelecoils

enellos.)Losdispositivosauditivostambiénpuedenestarclasificados.Elfabricantede

sudispositivoauditivoosuprofesionaldelasaludauditivapuedeayudarleaencontrar

estaclasificación.Lasclasificacionesmásaltasindicanqueeldispositivoauditivo

esrelativamenteinmunealruidodeinterferencia.Losvaloresdelaclasificacióndel

aparatoparasorderayelteléfonoinalámbricosesuman.Unasumade5seconsidera

aceptableparaelusonormal.Unasumade6seconsideracomolademejoruso.

Enelejemploantesseñalado,siunaparatoparasorderacumpleconlaclasificación

denivelM2yelteléfonoinalámbricocumplelaclasificacióndenivelM3,lasumade

losdosvaloresesigualaM5.Estodeberíaproporcionaralusuariodelaparatopara

sorderaun“unonormal”alusarsudispositivoauditivoconeseteléfonoinalámbrico

enparticular.“Usonormal”enestecontextosedefinecomounacalidaddeseñal

queesaceptableparaelfuncionamientonormal.LamarcaMtienetieneporobjeto

sersinónimodelamarcaU.LamarcaTtienetieneporobjetosersinónimodela

marcaUT.LasmarcasMyTsonrecomendadasporlaAlianzaparalassoluciones

delasindustriasdetelecomunicaciones(ATIS).LasmarcasUyUTsereferencian

enlaSección20.19delasreglasdelaFCC.Elprocedimientodeclasificacióny

mediciónHACsedescribeenelestándarC63.19delInstitutodeestándaresnacional

estadounidense(ANSI).Alestarhablandoporeltelefonocelular,serecomiendaque

desactiveelmodoBT(Bluetooth)oWLANparaHAC.

ParaasegurarsedequesemantengalaclasificacióndeCompatibilidadconaparatos

paralaaudición,durantelasllamadasdebendeshabilitarselostransmisores

secundarioscomosonloscomponentesBluetoothyWLAN.

Informaciónsobreaudífonosyteléfonosinalámbricosdigitales:

109

Seguridad

Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos

http://www.accesswireless.org/

Gallaudet University, RERC

http://tap.gallaudet.edu/Voice/

Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el control del volumen

http://www

.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos

http://hraunf

oss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf

Asociacion Americana de Perdida de la

Audicion (Hearing Loss Association of

America [HLAA])

http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices

Cuidado: Evite una Probable Pérdida del Oído.

Laexposiciónprologadaasonidosaltos(incluidalamúsica)eslacausamáscomún

delapérdidadeloídoquepuedeprevenirse.Ciertosestudioscientíficossugierenque

elusoaaltovolumendeaparatosportátilesdeaudio,comosonlosreproductores

portátilesdemúsicayteléfonoscelularesdurantemuchotiempopuedeconllevarla

pérdidapermanentedeloído.Estoincluyeelusodeaudífonos(incluyetodotipode

audífonosyBluetooth®uotrosaparatosmóviles).Enalgunosestudios,laexposición

asonidosmuyaltostambiénhasidorelacionadacontinitus(unzumbidoeneloído),

hipersensibilidadalsonidoyunoídodistorsionado.Varíanlasusceptibilidadindividuala

lapérdidadeloídoinducidaporruidoyotrosproblemaspotencialesdeloído.

Lacantidaddesonidoproducidaporunaparatoportátildeaudiovaríadependiendode

lanaturalezadelsonido,delaparato,delaprogramacióndelaparatoylosaudífonos.

Deberáseguiralgunasrecomendacionesdesentidocomúncuandousecualquier

aparatoportátildeaudio:

• Fijeelvolumenenunentornosilenciosoyseleccioneelvolumenmásbajoalcual

puedaescucharadecuadamente.

110

Seguridad

• Cuandouseaudífonos,bajeelvolumensinopuedeescucharalaspersonas

hablarcercadeustedosilapersonasentadajuntoaustedpuedeoírloqueestá

escuchando.

• Nosubaelvolumenparabloquearlosalrededoresruidosos.Siustedeligeescuchar

suaparatoportátilenunentornoruidoso,useaudífonosatenuantesderuidos

externosparabloquearelruidoambiental.

• Limitelacantidaddetiempoqueescucha.Mientraselvolumenaumenta,serequiere

menostiempoparaquesuoídopuedaserafectado.

• Eviteelusodeaudífonosdespuésdelaexposiciónaruidosextremadamentealtos,

comoconciertosderock,quepuedancausarpérdidatemporaldeloído.Lapérdida

temporaldeloídopuedecausarquelosvolúmenespeligrosossuenennormales.

• Noescucheaunvolumenquelecausemolestias.Siexperimentaunzumbidoensus

oídos,escuchalasvocesapagadasoexperimentacualquierdificultadtemporaldel

oídodespuésdeescucharsuaparatoportátildeaudio,dejedeusarloyconsultecon

sumédico.

Información de seguridad de la TIA

LoquesigueeslaInformacióncompletadeseguridaddelaTIA(Asociacióndela

industriadelastelecomunicaciones)sobreteléfonosinalámbricosdemano.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Suteléfonocelulardemanoinalámbricoesuntransmisoryreceptorderadiodebaja

potencia.Cuandoestáencendido,recibeytambiénenvíaseñalesderadiofrecuencia

(RF).Enagostode1996,laComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)deEE.UU.

adoptólineamientosdeexposiciónaRFconnivelesdeseguridadparateléfonos

inalámbricosdemano.Esoslineamientoscorrespondenalanormadeseguridad

establecidapreviamentepororganismosdeestándarestantodeEE.UU.como

internacionales:

 ANSIC95.1(1992)*

111

Seguridad

 NCRPReport86(1986)

 ICNIRP(1996)

*Institutodeestándaresnacionalestadounidense;Consejonacionaldeprotección

contralaradiaciónymediciones,Comisióninternacionaldeprotecciónderadiación

noionizante.Estosestándaressebasaronenevaluacionesampliasyperiódicas

delaliteraturacientíficarelevante.Porejemplo,másde120científicos,ingenieros

ymédicosdeuniversidades,dependenciasgubernamentalesdesaludydela

industriarevisaronlasinvestigacionesrealizadasparadesarrollarelestándarANSI

(C95.1).EldiseñodesuteléfonocumpleloslineamientosdelaFCC(yesasnormas

internacionales).

Cuidado de la antena

Utilicesolamentelaantenaincluidaounaantenadereemplazoaprobada.Lasantenas,

modificacionesoaccesoriosnoautorizadospuedendañarelteléfonoyviolarlos

reglamentosdelaFCC.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

Paraquesuteléfonofuncioneconlamáximaeficiencia:Notoquelaantena

innecesariamentecuandoestéusandoelteléfono.Elcontactoconlaantenaafectala

calidaddelallamadaypuedeocasionarqueelteléfonofuncioneaunniveldepotencia

mayorqueelquenecesitaríadeotromodo.

Dispositivos Electrónicos

LamayoríadelequipoelectrónicomodernoestáblindadocontralasseñalesdeRF.Sin

embargo,algunosequiposelectrónicospuedennoestarblindadoscontralasseñales

deRFdesuteléfonoinalámbrico.

Marcapasos

LaAsociacióndefabricantesdelaindustriamédicarecomiendaunaseparaciónmínima

deseis(6)pulgadasentreelteléfonoinalámbricodemanoyunmarcapasospara

evitarlaposibleinterferenciaconéste.Estasrecomendacionessoncoherentesconlas

investigacionesindependientesylasrecomendacionesdeInvestigaciónentecnología

112

Seguridad

inalámbrica.Laspersonasconmarcapasos:

• DebenSIEMPREmantenerelteléfonoamásdeseis(6)pulgadasdelmarcapasos

cuandoelteléfonoestéencendido;

• Nodebenllevarelteléfonoenunbolsillodelpecho;

• Debenusarlaorejaopuestaalmarcapasosparareduciralmínimolaposibilidadde

interferencia;

• Debenapagarelteléfonodeinmediatositienenmotivoparasospecharqueestá

ocurriendounainterferencia.

Aparatos para la sordera

Algunosteléfonosinalámbricosdigitalespuedeninterferirconalgunosaparatosparala

sordera.Encasodepresentarsetalinterferencia,esrecomendablequeconsultecon

suproveedordeservicio(ollamealalíneadeservicioalclienteparacomentarlas

opcionesasualcance).Opcionalparacadafabricantedeteléfonos.

Otros Dispositivos Médicos

Siusacualquierotrodispositivomédicopersonal,consultealfabricantededicho

dispositivoparasabersiestáadecuadamenteblindadocontralaenergíadeRFexterna.

Sumédicopuedeayudarleaobtenerestainformación.

Centros de atención médica

Apagueelteléfonocuandoestéeninstalacionesdeatenciónmédicaenlasquehaya

letrerosqueasíloindiquen.Loshospitalesolasinstalacionesdeatenciónmédica

puedenemplearequiposquepodríansersensiblealaenergíadeRFexterna.

Vehículos

LasseñalesdeRFpuedenafectaralossistemaselectrónicosmalinstaladoso

blindadosdemanerainadecuadaenlosvehículosautomotores.Preguntealfabricante

oasurepresentanterespectodesuvehículo.Tambiéndebeconsultaralfabricantede

cualquierequipoquehayaañadidoasuvehículo.

Instalaciones con letreros

Apagueelteléfonoencualquierinstalacióndondeasíloexijanlosletrerosdeaviso.

113

Seguridad

Aeronaves

LosreglamentosdelaFCCprohíbenelusodelteléfonoenelaire.Apagueelteléfono

antesdeabordarunaaeronave.

Áreas de explosivos

Paraevitarlainterferenciaenzonasdondeserealicenexplosiones,apagueelteléfono

cuandoestéenestossitiosoenáreasconletrerosqueindiquen:“Apaguelosradiosde

dosvías”.Obedezcatodoslosletreroseinstrucciones.

Atmósfera potencialmente explosiva

Apagueelteléfonocuandoestéenunáreaconunaatmósferapotencialmente

explosivayobedezcatodoslosletreroseinstrucciones.Laschispasendichas

áreaspuedencausarunaexplosiónounincendioquedencomoresultadolesiones

personalesoinclusolamuerte.Lasáreasconunaatmósferapotencialmente

explosivaestánclaramentemarcadasconfrecuencia,peronosiempre.Entrelas

áreaspotencialestenemos:lasáreasdeabastecimientodecombustible(comolas

gasolineras),bajocubiertaenbarcos,instalacionesdealmacenamientootransferencia

decombustibleosustanciasquímicas,vehículosqueusengasdepetróleolicuado

(comopropanoobutano),áreasenlasqueelairecontengasustanciasquímicas

opartículas(comogranos,polvoopolvometálico)ycualquierotraáreaenlaque

normalmenteseríarecomendablequeapagaraelmotordesuvehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Unabolsadeaireseinflacongranfuerza.NOcoloqueobjetos,incluidoelequipo

inalámbrico,yaseainstaladooportátil,eneláreaqueestásobrelabolsadeaireoen

eláreadondesedespliega.Sielequipoinalámbricodelinteriordelvehículoestámal

instaladoyseinflalabolsadeaire,puedenproducirsegraveslesiones.

114

Seguridad

Información de seguridad

Leayatiendalainformaciónsiguienteparaelusoseguroyadecuadodesuteléfonoy

paraevitarcualquierdaño.

Nstrucciones puede ocasionar daños leves o graves al producto.

• Nodesarmeniabra,aplaste,doble,deforme,perforenihagatiras.

• Nomodifiqueniremanufacture,niintenteintroducirobjetosextrañosenelinteriorde

labatería,nilasumerjaniexpongaaaguauotroslíquidos,nilaexpongaalfuego,

explosionesuotrosriesgos.

• Sólouselabateríaparaelsistemaparaelcualestáindicada.

• SolouselabateriaconunsistemadecargaquehayasidocertificadoconIEEEStd-

1725segunesteestandar.Elusodeunabateriaocargadornocertificadospuede

presentarriesgodeincendo,explosion,derramesodeotrotipo.

• Noleprovoqueuncortocircuitoalabateríanipermitaqueobjetosmetálicos

conductoresentrenencontactoconlosterminalesdelabatería.

• Soloreemplacelabateriaconotraquehayasidocertificadaconelsistemasegun

esteestandar,IEEE-Std-1725.Elusodeunabaterianocertificadapuedepresentar

riesgodeincendo,explosion,derramesodeotrotipo.Sololosproveedoresde

serviciosautorizadosdeberanreemplazarlaspilas.(Silabaterianoesreemplazable

porelusuario.)

• Desechedeinmediatolasbateríasusadasconformelasregulacioneslocales.

• Elusodelasbateríasporpartedeniñosdebehacersebajosupervisión.

• Evitedejarcaerelteléfonoolabatería.Sielteléfonoolabateríasecae,enespecial

enunasuperficierígida,yelusuariosospechaquesehanocasionadodaños,lleveel

teléfonoolabateríaauncentrodeserviciopararevisión.

• Elusoincorrectodelasbateríaspuededarcomoresultadounincendio,explosiónu

otrosriesgos.

115

Seguridad

Seguridad del cargador y del adaptador

• Elcargadoryeladaptadorstándiseñadossóloparaserusadosbajotecho.

• Introduzcaelcargadordebateríasverticalmenteenelenchufeeléctricodepared.

• Únicamenteuseelcargadordebateríasaprobado.Encasocontrario,estopodríadar

comoresultadogravesdañosalteléfono.

• Useeladaptadorcorrectoparasuteléfonoalusarelcargadordebateríasenel

extranjero.

Información y cuidado de la batería

• Unavezqueelteléfonoestétotalmentecargado,desenchufesiempreelcargadordel

tomacorrienteparaqueelcargadornoconsumaenergíademanerainnecesaria.

• Leaelmanualdeinstalaciónyextracciónadecuadasdelabatería.

• Leaelmanualdelcargadorespecificadosobreelmétododecarga.

• Nodañeelcabledealimentacióndoblándolo,retorciéndoloocalentándolo.Nouseel

conectorsiestáflojoyaquepodríacausarchoqueeléctricooincendio.Nocoloque

ningúnelementopesadosobreelcabledealimentación.

• Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavija

delconectordealimentacióncuandoesté’sucia.Alusarelconectordealimentación,

asegúresedequeesté’conectadoconfirmeza.Delocontrario,podríacausarun

calentamientoexcesivooincendio.Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosin

cubrirelreceptáculo(clavijadeconectordealimentación),losartículosmetálicos

(talescomounamoneda,clipobolígrafo)podríanprovocarleuncortocircuitoal

teléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonoseestéusando.

• Recarguelabateríadespuésdeperíodosprolongadossinusarelteléfonopara

maximizarlavidaútildelamisma.Lavidaútildelabateríaserádistintaenfunción

delospatronesdeusoylascondicionesmedioambientales.

• UseúnicamenteunaccesoriodecargaaprobadoparacargarsuteléfonoLG.La

manipulacióninadecuadadelpuertodecarga,asícomoelusodeuncargadorno

compatiblepuedenocasionarledañosasuteléfonoyanularlagarantía.

116

Seguridad

• Elrangodetemperaturasdecargaestáreguladoentre32°F(0°C)y113°F(45°C).

Nocarguelabateríafueradelrangodetemperaturasrecomendado.Sicargafuera

delrangorecomendadopodríarecalentarodañargravementelabatería.Además,

podríadeteriorarlascaracterísticasyelciclodevidaútildelabatería.

• Nousenidejelabateríaenexposicióndirectaalsoloenunautomóvilexpuestoala

luzdelsol.Labateríapuedegenerarcalor,humoollama.Además,podríadeteriorar

lascaracterísticasy’oelciclodevidaútildelabatería.

• Labateríatieneuncircuitodeprotecciónparaevitarelpeligro.Nolausecercade

ningúnlugarquegenereelectricidadestática(másde100V),yaquedañaríael

circuitodeprotección.Sielcircuitodeprotecciónestuvieraroto,labateríageneraría

humo,rupturaollama.

• Cuandolabateríatieneóxido,maloloroalgoanormallaprimeravezquelausa,no

utiliceelequipoyllevelabateríaalatiendadondelacompró.

• Mantengalabateríafueradelalcancedeniñospequeños.Además,alusarlabatería,

presteatencióncuandolosniñospequeñoslaextraendelcargadorodelequipo.

• Siellíquidodelabateríaentraencontactoconlapielotela,lávelosconaguafresca.

Supielpodríainflamarse.

• Nomanipuleelteléfonoconlasmanosmojadasmientraslabateríaestécargándose.

Podríaocasionarchoqueeléctricoodañargravementeelteléfono.

• Nocoloqueniresponsallamadasmientrascargueelteléfonoyaquepodríagenerar

uncortocircuitoenelteléfonoy/ochoqueeléctricooincendio.

• Elcargadoryeladaptadorestándiseñadossóloparaserusadosbajotecho.

• Inserteelcargadordelabateríademodoverticaleneltomacorrientedelapared.

• Usesóloelcargadordebateríaaprobado.Delocontrario,podríaocasionarundaño

graveensuteléfono.

• Useeladaptadorcorrectoparasuteléfonocuandouseelcargadordebateríaenel

extranjero.

• Hablarporteléfonoduranteunperíododetiempoprolongadopuedereducirlacalidad

delallamadadebidoalcalorgeneradoduranteeluso.

117

Seguridad

• Nousequímicoscorrosivos(comoalcohol,benceno,solventes,etc.)nidetergentes

paralimpiarsuteléfono.Podríacausarunincendio.Norealicenirespondallamadas

mientrascargueelteléfonoyaquepodríageneraruncortocircuitoenelteléfono

y/ochoqueeléctricooincendio.No’creeuncortocircuitoenlabatería.Losartículos

metálicoscomomonedas,clipsobolígrafosenelbolsilloobolso,almoverse,pueden

causaruncortocircuitoenlosterminales+y–delabatería(lastirasdemetalde

labatería).Elcortocircuitodelosterminalespodríadañarlabateríayocasionaruna

explosión.

• Nuncauseunabateríanoaprobadayaquepodríadañarelteléfonoy/olabatería,

ypodríahacerquelabateríaestalle.Sólouselasbateríasyloscargadores

provistosporLG.Lagarantíanoseráaplicadaaproductosproporcionadospor

otrosproveedores.Sólopersonalautorizadodebedarleservicioalteléfonoyasus

accesorios.Lainstalaciónoelservicioincorrectospodríanocasionaraccidentesy,en

consecuencia,invalidarlagarantía.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e incendio

• Nocoloqueelteléfonoensitiosespuestosaexcesodepolvoymantengaladistancia

mínimarequeridaentreelcabledealimentaciónylasfuentesdecalor.

• Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavijade

alimentacióncuandoestésucia.

• Alusarlaclavijadealimentación,asegúresedequeestéconectadafirmemente.En

casocontrario,puedeprovocarcalorexcesivooincendio.

• Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrirelreceptáculo(clavijade

alimentación),losartículosmetálicos(talescomounamoneda,clipopluma)pueden

provocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonose

estéusando.

• Noleprovoqueuncortocircuitoalabatería.Losartículosmetálicoscomomonedas,

clipsoplumasenelbolsilloobolsopuedenprovocaralmoverseuncortocircuitoen

losterminales+y–delabatería(lastirasdemetaldelabatería).Elcortocircuitode

losterminalespuededañarlabateríayocasionarunaexplosión.

118

Seguridad

Aviso General

• Elusodeunabateríadañadaoelintroducirlabateríaenlabocapuedencausar

gravslesiones.

• Nocoloquecercadelteléfonoartículosquecontengancomponentesmagnéticos

comoseríantarjetasdecrédito,tarjetastelefónicas,libretasdebancooboletosdel

metro.Elmagnetismodelteléfonopuededañarlosdatosalmacenadosenlatira

magnética.

• Hablarporelteléfonoduranteunperíododetiempoprolongadopuedereducirla

calidaddelallamadadebidoalcalorgeneradodurantelautilización.

• Cuandoelteléfononoseusedurantemuchotiempo,almacéneloenunlugarseguro

conelcabledealimentacióndesconectado.

• Elusodelteléfonocercadeequiporeceptor(comountelevisororadio)puedecausar

interferenciaelteléfono.

• Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadatocalapiel,puede

causarunaligeraquemadura.ComuníqueseconunCentrodeservicioautorizadoLG

paraquereemplacenlaantenadañada.

• Nosumerjaelteléfonoenagua.Siestoocurre,apáguelodeinmediatoyextraigala

batería.Sielteléfononofunciona,lléveloaunCentrodeservicioautorizadoLG.

• Nopinteelteléfono.

• Losdatosguardadosenelteléfonosepuedenborrardebidoaunusodescuidado,

reparacióndelteléfonooactualizacióndelsoftware.Porfavorrespaldesusnúmeros

deteléfonoimportantes.(Tambiénpodríanborrarselostonosdetimbre,mensajesde

texto,mensajesdevoz,imágenesyvideos.)Elfabricantenoesresponsablededaños

debidosalapérdidadedatos.

• Alusarelteléfonoenlugarespúblicos,fijeeltonodetimbreenvibraciónparano

molestaraotraspersonas.

• Noapagueoenciendaelteléfonocuandoselopongaaloído.

• Uselosaccesorios(especialmentelosmicrófonos)concuidadoyasegúresedeque

loscablesestánprotegidosynoestánencontactoconlaantenainnecesariamente.

119

Seguridad

Actualización de la FDA para los consumidores

ActualizaciónparaconsumidoressobreteléfonosmóvilesdelCentro

dedispositivosysaludradiológicadelaAdministracióndealimentosy

medicamentosdeEE.UU.:

1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?

TLaevidenciacientíficadisponiblenomuestraquehayaningúnproblemadesalud

asociadoconelusodeteléfonosinalámbricos.Sinembargo,nohaypruebasdeque

losteléfonosinalámbricosseantotalmenteseguros.Losteléfonosinalámbricosemiten

bajosnivelesdeenergíaderadiofrecuencia(RF)enelrangodemicroondascuando

seusan.TambiénemitenmuybajosnivelesdeRFcuandoestánenmododeespera.

MientrasquealtosnivelesdeRFpuedenproducirefectosenlasalud(calentandolos

tejidos),laexposiciónaRFdebajonivelnoproduceefectosdecalentamientoyno

causaefectosconocidosadversosparalasalud.Muchosestudiossobrelaexposición

aRFdebajonivelnohanencontradoningúnefectobiológico.Algunosestudios

hansugeridoquepuedehaberalgunosefectosbiológicos,perotalesconclusiones

nosehanvistoconfirmadasporinvestigacionesadicionales.Enalgunoscasos,los

investigadoreshantenidodificultadesenreproducirtalesestudiosoendeterminarel

motivodelasinconsistenciasenlosresultados.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos inalámbricos sean

seguros?

Segúnlasleyes,laFDAnocompruebalaseguridaddelosproductosparael

consumidorqueemitanradiaciónantesdequepuedanvenderse,comosílohace

conlosnuevosmedicamentosodispositivosmédicos.Noobstante,laagenciatiene

autoridadparaemprenderaccionessisedemuestraquelosteléfonosinalámbricos

emitenenergíaderadiofrecuencia(RF)aunnivelqueseapeligrosoparaelusuario.En

talcaso,laFDApodríaexigiralosfabricantesdeteléfonosinalámbricosqueinformaran

alosusuariosdelriesgoparalasaludyreparar,reemplazarosacardelmercadolos

teléfonosdemodoquedejedeexistirelriesgo.

120

Seguridad

• Apoyarlainvestigaciónnecesariasobrelosposiblesefectosbiológicosdelas

radiofrecuenciasdeltipoqueemitenlosteléfonosinalámbricos,

• Diseñarteléfonosinalámbricosdetalmodoqueseminimicelaexposicióndelusuario

aRFquenoseanecesariaparalafuncióndeldispositivoy

• Cooperarparadaralosusuariosdeteléfonosinalámbricoslamejorinformación

sobrelosposiblesefectosdelusodelosteléfonosinalámbricossobrelasalud

humana.

LaFDAperteneceaungrupodetrabajointerinstitucionaldedependenciasfederales

quetienenresponsabilidadendistintosaspectosdelaseguridaddelaRFpara

garantizarlacoordinacióndeesfuerzosanivelfederal.Lassiguientesinstituciones

pertenecenaestegrupodetrabajo:

• NationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth(Institutonacionalparala

seguridadysaludlaborales)

• EnvironmentalProtectionAgency(Agenciadeprotecciónmedioambiental)

• OccupationalSafetyandHealthAdministration(Administracióndelaseguridadysalud

laborales)

• NationalTelecommunicationsandInformationAdministration(Administraciónnacional

detelecomunicacioneseinformación)

ElNationalInstitutesofHealthtambiénparticipaenalgunasactividadesdelgrupode

trabajointerinstitucional.LaFDAcompartelasresponsabilidadesreglamentariassobre

losteléfonosinalámbricosconlaComisiónfederaldecomunicaciones(FCC).Todoslos

teléfonosquesevendenenEE.UU.debencumplirconloslineamientosdeseguridadde

laFCCquelimitanlaexposiciónaradiofrecuencias.

LaFCCdependedelaFDAydeotrasinstitucionesdesaludparalascuestionesde

seguridaddelosteléfonosinalámbricos.

LaFCCtambiénregulalasestacionesdebasedelascualesdependenlosteléfonos

inalámbricos.Mientrasqueestasestacionesdebasefuncionanaunapotenciamayor

quelosteléfonosinalámbricosmismos,laexposiciónaRFquerecibelagentedeestas

estacionesdebaseeshabitualmentemilesdevecesmenordelaquepuedentener

121

Seguridad

procedentedelosteléfonosinalámbricos.Lasestacionesdebase,portantonoestán

sujetasalascuestionesdeseguridadqueseanalizanenestedocumento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?

Eltérmino“teléfonosinalámbricos”serefierealosteléfonosinalámbricosdemanocon

antenasinterconstruidas,confrecuenciallamadosteléfonos“celulares”,“móviles”o

“PCS”.Estostiposdeteléfonosinalámbricospuedenexponeralusuarioaunaenergía

deradiofrecuencia(RF)mensurabledebidoalacortadistanciaentreelteléfonoy

lacabezadelusuarioEstasexposicionesaRFestánlimitadasporloslineamientos

deseguridaddelaFCCquesedesarrollaronconindicacionesdelaFDAyotras

dependenciasfederalesdesaludyseguridad.Cuandoelteléfonoseencuentraa

distanciasmayoresdelusuario,laexposiciónaRFesdrásticamentemenor,porquela

exposiciónaRFdeunapersonadisminuyerápidamentealincrementarseladistancia

delafuente.Losasíllamados"teléfonosinalámbricos"quetienenunaunidaddebase

conectadaalcableadotelefónicodeunacasahabitualmentefuncionananivelesde

potenciamuchomenoresyportantoproducenexposicionesaRFqueestánmuypor

debajodeloslímitesdeseguridaddelaFCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado?

Lainvestigaciónrealizadahastalafechahaproducidoresultadoscontradictorios

ymuchosestudioshansufridodefallasensusmétodosdeinvestigación.Los

experimentosconanimalesqueinvestiganlosefectosdelaexposiciónalasenergías

deradiofrecuencia(RF)característicasdelosteléfonosinalámbricoshanproducido

resultadoscontradictoriosqueconfrecuencianopuedenrepetirseenotroslaboratorios.

Algunosestudiosconanimales,sinembargo,sugierenquebajosnivelesdeRFpodrían

acelerareldesarrollodelcáncerenanimalesdelaboratorio.Sinembargo,muchosde

losestudiosquemostraronundesarrollodetumoresaumentadousaronanimalesque

habíansidoalteradosgenéticamenteotratadosconsustanciasquímicascausantesde

cáncerdemodoqueestuvieranpredispuestosadesarrollarcánceraúnsinlapresencia

deunaexposiciónaRF.OtrosestudiosexpusieronalosanimalesaRFduranteperíodos

dehasta22horasaldía.Estascondicionesnoseasemejanalascondicionesbajo

122

Seguridad

lascualeslagenteusalosteléfonosinalámbricos,demodoquenosabemoscon

certezaquésignificanlosresultadosdedichosestudiosparalasaludhumana.Tres

grandesestudiosepidemiológicossehanpublicadodesdediciembrede2000.Entre

ellos,losestudiosinvestigaroncualquierposibleasociaciónentreelusodeteléfonos

inalámbricosyelcáncerprimariodelcerebro,glioma,meningioma,oneuroma

acústico,tumoresdelcerebroodelaglándulasalival,leucemiauotrostiposdecáncer.

Ningunodelosestudiosdemostrólaexistenciadeningúnefectodañinoparalasalud

originadoenlaexposiciónaRFdelosteléfonosinalámbricos.Noobstante,ningunode

losestudiospuederesponderapreguntassobrelaexposiciónalargoplazo,yaqueel

períodopromediodeusodelteléfonoenestosestudiosfuedealrededordetresaños.

5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF de los

teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud?

Unacombinacióndeestudiosdelaboratorioyestudiosepidemiológicosdegente

queutilizateléfonosinalámbricosefectivamenteproporcionaríaalgunosdelosdatos

necesarios.Dentrodealgunosañossepodránrealizarestudiosdeexposiciónanimal

durantetodalavida.Sinembargo,senecesitaríangrandescantidadesdeanimales

paraproporcionarpruebasconfiablesdeunefectopromotordelcáncer,siexistiera.

Losestudiosepidemiológicospuedenproporcionardatosdirectamenteaplicablesa

poblacioneshumanas,peropuedesernecesariounseguimientode10añosomás

paraproporcionarrespuestasacercadealgunosefectossobrelasalud,comoloseríael

cáncer.Estosedebeaquealintervaloentreelmomentodelaexposiciónaunagente

cancerígenoyelmomentoenquesedesarrollanlostumores,encasodehacerlo,

puedeserdemuchos,muchosaños.Lainterpretacióndelosestudiosepidemiológicos

seveentorpecidaporladificultaddemedirlaexposiciónrealaRFduranteeluso

cotidianodelosteléfonosinalámbricos.Muchosfactoresafectanestamedición,como

elánguloalquesesostieneelteléfono,oelmodelodeteléfonoqueseusa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los posibles efectos

en la salud de la RF de los teléfonos inalámbricos?

LaFDAestátrabajandoconelU.S.NationalToxicologyProgram(Programanacional

123

Seguridad

detoxicologíadeEE.UU.)ycongruposdeinvestigadoresentodoelmundopara

asegurarsedequesellevenacaboestudiosdealtaprioridadconanimalespara

ocuparsedeimportantespreguntasreferentesalosefectosdelaexposiciónala

energíaderadiofrecuencia(RF).LaFDAhasidounparticipantelíderenelProyectode

camposelectromagnéticos(EMF)internacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSalud

desdesuorigenen1996.Unimportanteresultadodeestetrabajohasidoeldesarrollo

deunaagendadetalladadenecesidadesdeinvestigaciónquehaimpulsadoel

establecimientodenuevosprogramasdeinvestigaciónportodoelmundo.Elproyecto

tambiénhaayudadoadesarrollarunaseriededocumentosdeinformaciónpública

sobretemasdeEMF.LaFDAylaAsociacióndeTelecomunicacioneseInternetCelular

(CTIA)tienenunAcuerdodeinvestigaciónydesarrolloencolaboración(CRADA)formal

pararealizarinvestigacionessobrelaseguridaddelosteléfonosinalámbricos.LaFDA

proporcionalasupervisióncientífica,recibiendoinformesdeexpertosdeorganizaciones

gubernamentales,delaindustriayacadémicas.Lainvestigaciónpatrocinadapor

laCTIAserealizapormediodecontratosconinvestigadoresindependientes.La

investigacióninicialincluirátantoestudiosdelaboratoriocomoestudiosdelos

usuariosdeteléfonosinalámbricos.ElCRADAtambiénincluiráunaampliaevaluación

delasnecesidadesdeinvestigaciónadicionalesenelcontextodelosmásrecientes

desarrollosdeinvestigacióndelmundo.

124

Seguridad

7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de radiofrecuencia

puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?

TodoslosteléfonosquesevendenenEstadosUnidosdebencumplirconlos

lineamientosdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)quelimitanlas

exposicionesalaenergíaderadiofrecuencia(RF).LaFCCestablecióesoslineamientos

asesoradaporlaFDAyotrasdependenciasfederalesdesaludyseguridad.Ellímite

delaFCCparaexposiciónaRFdeteléfonosinalámbricossehafijadoaunaTasade

absorciónespecífica(SpecificAbsorptionRate,SAR)de1.6wattsporkilogramo(1.6W/

kg).EllímitedelaFCCesconsistenteconlosestándaresdeseguridaddesarrollados

porelInstitutodeingenieríaeléctricayelectrónica(InstituteofElectricalandElectronic

Engineering,IEEE)yelConsejonacionalparalaprotecciónymedicióndelaradiación

(NationalCouncilonRadiationProtectionandMeasurement).Ellímitedeexposición

tomaenconsideraciónlacapacidaddelcuerpodeeliminarelcalordelostejidosque

absorbenenergíadelosteléfonosinalámbricosysehafijadomuypordebajodelos

nivelesquesesabequetienenalgúnefecto.Losfabricantesdeteléfonosinalámbricos

debeninformaralaFCCdelniveldeexposiciónaRFdecadamodelodeteléfono.El

sitioWebdelaFCC(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)ofrecedireccionesparaubicarel

númerodecertificacióndelaFCCensuteléfonodemodoquepuedeencontrarelnivel

deexposicióndeRFdesuteléfonoenlalistaqueapareceenlínea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que proviene

de los teléfonos inalámbricos?

ElInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE)estádesarrollandoun

estándartécnicoparalamedicióndelaexposiciónaenergíaderadiofrecuencia

(RF)provenientedelosteléfonosinalámbricosyotrosdispositivosinalámbricos

conlaparticipaciónyelliderazgodecientíficoseingenierosdelaFDA.Elestándar

denominado“PrácticarecomendadaparadeterminarlaTasadeabsorciónespecífica

(SAR)picoespacialenelcuerpohumanodebidaalosdispositivosdecomunicación

inalámbrica:técnicasexperimentales”establecelaprimerametodologíaconsistentede

pruebasparamedirlatasaalacualsedepositalaRFenlacabezadelosusuariosde

125

Seguridad

teléfonosinalámbricos.Elmétododepruebautilizaunmodelodelacabezahumana

quesimulasustejidos.SeesperaquelametodologíadepruebasdeSARestandarizada

mejorenotablementelaconsistenciadelasmedicionesrealizadasendistintos

laboratoriosconelmismoteléfono.LaSAReslamedicióndelacantidaddeenergía

queabsorbenlostejidos,yaseadetodoelcuerpoodeunapequeñapartedeél.Se

mideenwatts/kg(omiliwatts/g)demateria.Estamediciónseempleaparadeterminar

siunteléfonoinalámbricocumpleconloslineamientosdeseguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de

radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?

Siestosproductospresentanunriesgo,cosaqueenestemomentonosabemosque

ocurra,esprobablementemuypequeño.Perosilepreocupaevitarinclusolosriesgos

potenciales,puedetomarencuentaestosconsejossencillosparareduciralmínimo

suexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF).Dadoqueeltiempoesunfactor

claveenlacantidaddeexposiciónqueunapersonapuederecibir,lareduccióndel

tiempodedicadoalusodeteléfonosinalámbricosreducirálaexposiciónaRF.Sidebe

mantenerconversacionesprolongadasconteléfonosinalámbricostodoslosdías,

puedeaumentarladistanciaentresucuerpoylafuentedelaRF,dadoqueelnivelde

exposicióncaedrásticamenteconladistancia.Porejemplo,podríausarunauriculary

llevarelteléfonoinalámbricolejosdelcuerpoousarteléfonosinalámbricosconectados

aunaantenaremota.Reiteramosquelosdatoscientíficosnodemuestranquelos

teléfonosinalámbricosseandañinos.PerosilepreocupalaexposiciónaRFdeestos

productos,puedeusarmedidascomolasdescritasarribaparareducirsuexposicióna

RFproductodelusodeteléfonosinalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños?

Laevidenciacientíficanomuestraningúnpeligroparalosusuariosdeteléfonos

inalámbricos,incluidoslosniñosyadolescentes.Sideseareducirlaexposiciónala

energíaderadiofrecuencia(RF),lasmedidasarribaindicadasseaplicaríananiños

yadolescentesqueusenteléfonosinalámbricos.Lareduccióndeltiempodeuso

deteléfonosinalámbricosyaumentarladistanciaentreelusuarioylafuentede

126

Seguridad

RFdisminuirálaexposiciónaRF.Algunosgrupospatrocinadosporotrosgobiernos

hanaconsejadoquesedesalienteelusodeteléfonosinalámbricosdeltodopara

losniños.Porejemplo,elgobiernodelReinoUnidodistribuyóvolantesconuna

recomendaciónsimilarendiciembrede2000.Señalaronquenohaypruebasdeque

elusodeteléfonosinalámbricoscausetumorescerebralesuotrosefectosdañinos.Su

recomendaciónparaqueselimitaraelusodeteléfonosinalámbricosporpartedelos

niñoseraestrictamenteprecautoria,noestababasadaenningunaevidenciacientífica

dequeexistaningúnriesgoparalasalud.

11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el equipo

médico?

Laenergíaderadiofrecuencia(RF)delosteléfonosinalámbricospuedeinteractuar

conalgunosdispositivoselectrónicos.Porestemotivo,laFDAayudóaldesarrollode

unmétododepruebadetalladoparamedirlainterferenciaelectromagnética(EMI)

delosteléfonosinalámbricosenlosmarcapasosimplantadosylosdesfibriladores.

ElmétododepruebaahoraespartedeunestándarpatrocinadoporlaAsociación

paraelavancedelainstrumentaciónmédica(AssociationfortheAdvancementof

MedicalInstrumentation,AAMI).Elborradorfinal,unesfuerzoconjuntodelaFDA,los

fabricantesdedispositivosmédicosyotrosgrupos,seconcluyóafinesde2000.Este

estándarpermitiráalosfabricantesasegurarsedequelosmarcapasoscardiacosy

losdesfibriladoresesténasalvodeEMIdeteléfonosinalámbricos.LaFDAhaprobado

aparatosparalasorderaparadeterminarsirecibeninterferenciadelosteléfonos

inalámbricosdemanoyayudóadesarrollarunestándarvoluntariopatrocinadopor

elInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE).Esteestándarespecifica

losmétodosdepruebaylosrequisitosdedesempeñodelosaparatosparalasordera

ylosteléfonosinalámbricosdemodoquenoocurraningunainterferenciacuando

unapersonausealmismotiempounteléfonoyunaparatoparalasorderaque

sean“compatibles”.EsteestándarfueaprobadoporlaIEEEen2000.LaFDAsigue

supervisandoelusodelosteléfonosinalámbricosparadetectarposiblesinteracciones

conotrosdispositivosmédicos.Sisedeterminaraquesepresentaunainterferencia

127

Seguridad

dañina,laFDArealizarálaspruebasnecesariasparaevaluarlainterferenciaytrabajará

pararesolverelproblema.

12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?

Paraobtenerinformaciónadicional,porfavorconsultelosrecursossiguientes:Página

WebdelaFDAsobreteléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cellphones/)Programa

deseguridaddeRFdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)(http://www.fcc.

gov/oet/rfsafety)

ComisiónInternacionalparalaProteccióncontraRadiaciónnoIonizante

(http://www.icnirp.de)

ProyectodeEMFinternacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSalud(OMS)

(http://www.who.int/emf)

JuntaNacionaldeProtecciónRadiológica(R.U.)

(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

Manejo

Compruebelasleyesyreglamentosreferidosalusodeteléfonosinalámbricosenlas

áreasdondeustedmanejaycúmplalassiempre.Igualmente,sivaausarelteléfono

mientrasmaneja,porfavortengapresentelosiguiente:

• Prestetodasuatenciónaconducir--manejarconseguridadessuprimera

responsabilidad;

• Uselaoperaciónamanoslibres,silatiene;

• Salgadelcaminoyestacióneseantesdehacerorecibirunallamadasilas

condicionesdemanejoolaleyasílodemandan.

128

Seguridad

10 Consejos de Seguridad para Conductores

Unteléfonoinalámbricoleofrecelaextraordinariacapacidaddecomunicarseporvoz

prácticamenteencualquierlugaryacualquierhora.Lasventajasdelosteléfonos

inalámbricosvanacompañadasdeunagranresponsabilidadporpartedelos

conductores.Cuandoconduzcauncoche,laconducciónessuprimeraresponsabilidad.

Cuandoutiliceunteléfonoinalámbricoyestéalvolante,seasensatoytengapresente

lossiguientesconsejos:

1 Conozcasuteléfonoinalámbricoysusfunciones,comolamarcaciónrápidayla

rellamada.Leaelmanualdeinstruccionesconatenciónyaprendaasacarpartido

delasvaliosasfuncionesqueofrecenlamayoríadeteléfonos,entrelasquese

incluyenlarellamadaautomáticaylamemoria.Asimismo,memoriceeltecladodel

teléfonoparaquepuedautilizarlafuncióndemarcaciónrápidasindejardeprestar

atenciónalacarretera.

2 Cuandoestédisponible,utiliceundispositivodemanoslibres.Variosaccesorios

parateléfonosinalámbricosconmanoslibresestánasudisposiciónactualmente.

Tantosieligeundispositivomontadoeinstaladoparasuteléfonoinalámbricocomo

siutilizaunaccesorioparateléfonoconaltavoz,saquepartidodeestosdispositivos

siestánasudisposición.

3 Coloqueelteléfonoinalámbricoenunlugardondepuedaalcanzarlofácilmente.

Asegúresedequecolocaelteléfonoinalámbricoenunlugardefácilalcancey

dondepuedautilizarlosinperderdevistalacarretera.Sirecibeunallamadaenun

momentoinoportuno,siesposible,dejequeelbuzóndevozcontesteensulugar.

4 Terminelasconversacionesqueseproduzcanencondicionesosituacionesde

conducciónpeligrosa.Comuniquealapersonaconlaqueestáhablandoque

estáconduciendo;sifueranecesario,terminelallamadaensituacionesdetráco

densooenlasquelascondicionesclimatológicascomportenunpeligroparala

conducción.Lalluvia,elaguanieve,lanieveyelhielopuedenserpeligrosos,así

comountrácodenso.Comoconductor,suprincipalresponsabilidadesprestar

atenciónalacarretera.

129

Seguridad

5 Notomenotasnibusquenúmerosdeteléfonomientrasconduce.Siestáleyendo

unaagendaounatarjetadevisita,asícomosiestáescribiendounalistade“tareas

porhacer”mientrasconduce,noestáviendoloqueestáhaciendo.Esdesentido

común:nosepongaenunasituaciónpeligrosaporqueestéleyendooescribiendoy

noestéprestandoatenciónalacarreteraoalosvehículoscercanos.

6 Marqueconcuidadoyobserveeltráco;siesposible,realicelasllamadas

cuandonoestécirculandooantesdeponerseencirculación.Intenteplanicar

susllamadasantesdeiniciarelviajeointentequeéstascoincidanconlos

momentosenlosqueestéparadoenunaseñaldeStop,enunsemáforoenrojoo

encualquierotrasituaciónenlaquedebadetenerse.Sinecesitamarcarmientras

conduce,sigaestesencilloconsejo:marqueunoscuantosnúmeros,compruebela

carreteraylosespejosy,acontinuación,sigamarcando.

7 Nomantengaconversacionesconictivasodegrancargaemocionalquepuedan

distraerle.Estetipodeconversacionesdebeevitarseatodacosta,yaquele

distraeneinclusolepuedenponerenpeligrocuandoestáalvolante.Asegúrese

dequelagenteconlaqueestáhablandosabequeestáconduciendoy,sifuera

necesario,termineaquellasconversacionesquepuedandistraersuatencióndela

carretera.

8 Utiliceelteléfonoinalámbricoparapedirayuda.Unteléfonoinalámbricoesuna

delasmejoresherramientasqueposeeparaprotegerseaustedyproteger

asufamiliaensituacionespeligrosas;conelteléfonoasulado,sólotres

númeroslesepararándelaayudanecesaria.Marqueel911uotronúmerode

emergencialocalencasodeincendio,accidentedetráco,peligroenlacarretera

oemergenciamédica.¡Recuerdequeesunallamadagratuitaparasuteléfono

inalámbrico!

9 Utiliceelteléfonoinalámbricoparaayudaraotraspersonasensituacionesde

emergencia.Unteléfonoinalámbricoleofrecelaoportunidadperfectaparaserun

“buensamaritano”ensucomunidad.Sipresenciaunaccidentedecirculación,un

delitoocualquierotraemergenciagraveenlaquehayavidasenpeligro,llameal

130

Seguridad

911oaotronúmerodeemergencialocal,yaquetambiénlegustaríaqueotroslo

hicieranporusted.

10 Llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaunnúmerodeasistenciaespecial

parasituacionesquenoseandeemergenciasifueranecesario.Durantela

conducciónencontrarásituacionesqueprecisendeatención,peronoseránlo

bastanteurgentescomoparallamaralosserviciosdeemergencia.Sinembargo,

puedeutilizarelteléfonoinalámbricoparaecharunamano.Siveunvehículo

averiadoquenosuponeunpeligro,unaseñaldetrácorota,unaccidentede

trácodepocaimportanciaenlaquenoparecehaberheridosounvehículo

robado,llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaotronúmerodeasistencia

especialparasituacionesquenoseandeemergencia.

Paraobtenermasinformacion,llameal888-901-SAFEovisitenuestrositioWeb

http://www.ctia.org/.

131

Seguridad

Precauciones de uso de la tapa de cuero posterior

• Esteproductosefabricóconcuerodevacunoyesposiblequetengaarrugasy

patronesdiferentesdebidoalaspropiedadesdelcueronatural.Sielproductose

mojaconcualquiertipodelíquido(agua,gaseosa,aguademar,lluvia,sudor,filtro

solar,maquillaje,humedad,etc.),estepodríaperdercolor,cambiardecoloropodría

deformarse.

• Encasodequeelproductosemojeocontamine,pararetirarelaguapresiónelo

suavementeconunatoallasecaolímpieloconcremaparacueroydéjelosecara

lasombra.Cuandoelproductoseexponeaunambientehúmedoduranteunlargo

periodo,sepodríangenerararrugasomoho.Esposiblequelaformadelcuero

novuelvaasuestadooriginaldespuésdelalimpiezadebidoasuspropiedades.

Además,esposiblequecualquiercontaminaciónodeformaciónempeorensiutiliza

undetergentecomúnounsolventeorgánico.

• Cuandoelcuerosemojaconlluviaosudor,seacuidadosoyeviteelcontactoconla

ropa.Puedecausarquecualquiercolorantesevuelvaunamancha.

• Debidoalanaturalezadelcuero,lafriccióndurantelargosperíodosolafuerza

excesivapodríandañarsusuperficie.

NOTA: Es posible que algunas ilustraciones y la tapa posterior sean diferentes

a su dispositivo según la región y el proveedor de servicios y están sujetas a

cambios sin previo aviso.

132

Seguridad

Declaración de seguridad del láser

Cumplimiento CDRH

ESTE PRODUCTO CUMPLE CON EL REQUISITO DEL DEPARTAMENTO DE SALUD Y

SERVICIOS HUMANOS (DHHS) DE EE. UU. APLICABLE A LOS PRODUCTOS LÁSER,

TÍTULO 21 DEL CÓDIGO DE REGLAMENTOS FEDERALES (CFR), SUBCAPÍTULO J.

¡Precaución!

Este producto utiliza un sistema láser. Para garantizar el uso adecuado de este

producto, lea el manual del propietario detenidamente y consérvelo para futura

referencia. En caso de requerir mantenimiento para la unidad, contacte a un centro de

servicios autorizado.

El uso de controles, ajustes o realización de procedimientos diferentes a los aquí

especificados aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.

Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la caja ni tener contacto

contacto directo con el láser.

133

Seguridad

Declaración de garantía limitada

AVISODEARBITRAJE:ESTAGARANTÍALIMITADACONTINEUNACLÁUSULADE

ARBITRAJEQUELEDEMANDAAUSTEDYALGRESOLVERCONFLICTOSATRAVÉS

DEUNARBITRAJEVINCULANTEENLUGARDEHACERLOENLACORTE,AMENOS

QUEUSTEDDECIDANOPARTICIPAR.ENELARBITRAJENOESTÁNPERMITIDAS

LASACCIONESCOLECTIVASNILOSJUCIOSCONJURADO.PORFAVOR,VEA

ACONTINUACIÓNLASECCIÓNTITULADA"PROCEDIMIENTOPARARESOLVER

CONFLICTOS".

Legislación sobre la garantía

Lasleyessiguientesrigenlasgarantíasquesurgenenvirtuddelasventasminoristade

productosparaelconsumidor:

• LeySong-BeverlydeGarantíadelConsumidordeCalifornia[CC,Sección1790y

siguientes]

• ElCódigoUniformedeComerciodeCalifornia,DivisiónDos[Cód.deComercio,

Sección2101ysiguientes],y

• LaLeyFederalMagnuson-MossdeMejoramientodelasGarantíasdelaComisión

FederaldeComercio[Título15delCód.delosEstadosUnidos(USC),Sección2301

ysiguientes;Título16delCódigodeReglamentosFederales(CFR),partes701a

703].UnagarantíatípicadelaLeyMagnuson-Mossesunapromesaescritadeque

elproductonopresentadefectosounapromesaescritadedevolvereldinero,reparar

oreemplazarlosproductosdefectuosos.[VerelTítulo15delCód.delosEstados

Unidos,Sección2301(6)].Entrelosresarcimientosseincluyenlosdañosyperjuicios

porincumplirconunagarantíaescritaouncontratodeserviciosoporviolarlas

disposicionessobredivulgación.[VerelTítulo15delCód.delosEstadosUnidos,

Sección2310(d)].Conexcepcióndedeterminadosrequisitosrespectodedivulgación

ydifamación,laleyfederalnoprevalecesobrelaleyestatal.[VerelTítulo15delCód.

delosEstadosUnidos,Sección2311].

134

Seguridad

1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA:

LGleofreceunagarantialimitadadequelaunidaddesuscriptoradjuntaysus

accesoriosincluidosestaranlibresdedefectosdematerialesymanodeobrasegunlos

terminosycondicionessiguientes:

(1)LagarantialimitadadelproductoseprolongaduranteDOCE(12)MESEScontado

apartirdelafechadeadquisiciondelproducto.Elperiododegarantiarestante

QUINCE(15)MESESdelaunidadqueseestareparandoosustituyendosedeterminara

mediantelapresentaciondelrecibodeventasoriginalporlacompradelaunidad.

(2)Lagarantialimitadaseextiendesoloalcompradororiginaldelproductoynoes

asignablenitransferibleaningunotrocompradorousuariofinalsubsecuentes.

(3)Estagarantiasoloesbuenaparaelcompradororiginaldelproductoduranteel

periododegarantiasiemprequeseaenlosEE.UU.,incluidosAlaska,Hawaii,los

territoriosdelosEE.UU.ytodaslasprovinciascanadienses.

(4)Lacarcasaexternaylaspartescosmeticasestaranlibresdedefectosalmomento

deladistribucion,yportantonoestarancubiertasporlosterminosdeestagarantia

limitada.

(5)AsolicituddeLG,elconsumidordeberaaportarinformacionaceptableparaprobar

lafechadecompra.

(6)ElclienteseharacargodelcostodeenviodelproductoalDepartamentodeservicio

alclientedeLG.LGseharacargodelcostodeenviodelproductodevueltaal

consumidordespuesderealizarelserviciosegunestagarantialimitada.

2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:

(1)Defectosodanosproductodelusodelproductodeunaformadistintadelanormal

yacostumbrada.

(2)Defectosodanosproductodeunusoanormal,condicionesanormales,

almacenamientoinadecuado,exposicionahumedadoagua,modificaciones

noautorizadas,conexionesnoautorizadas,reparacionnoautorizada,maluso,

negligencia,abuso,accidentes,alteraciones,instalacionincorrectaocualquier

otroactoquenosearesponsabilidaddeLG,incluidoeldanocausadoporla

135

Seguridad

transportacion,fusiblesfundidosyderramesdealimentosoliquidos.

(3)Roturaodanosalasantenasamenosquehayansidoocasionadasdirectamente

pordefectosenlosmaterialesomanodeobra.

(4)ElconsumidordebenotificaralDepartamentodeservicioalclientedeLGel

supuestodefectoodesperfectodelproductoduranteelperiododegarantialimitada

aplicableparahacerefectivalagarantia.

(5)Productosalosquesehayaeliminadoelnumerodeserie,oenlosqueestesea

ilegible.

(6)Estagarantialimitadaseotorgaenlugardecualquierotragarantia,explicitao

implicita,dehechooporlodispuestoenlasleyes,establecidoporellasoimplicado,

incluso,aunquedemaneraenunciativaynolimitativa,cualquiergarantiaimplicita

decomerciabilidadoadecuacionparaunusoenparticular.

(7)DanosresultantesdelusodeaccesoriosnoaprobadosporLG.

(8)Todaslassuperficiesdeplasticoytodaslasdemaspiezasexternasexpuestasque

serayenodanendebidoalusonormalporpartedelcliente.

(9)Productosquehayansidopuestosenfuncionamientoporencimadelaslimitaciones

maximasindicadas.

(10)Productosutilizadosuobtenidosenunprogramadearrendamiento.

(11)Consumibles(comoseriaelcasodelosfusibles).

3. LO QUE HARÁ LG:

LG,asuexclusivocriterio,reparará,reemplazaráorembolsaráelpreciodecompra

decualquierunidadquenocumplaconlapresentegarantíalimitada.LGpuede,asu

elección,optarporusarpartesounidadesnuevas,restauradasoreacondicionadas

equivalentesencuantoafuncionalidad.Además,LGnoreinstalaráorealizarácopias

deseguridaddeningúndato,aplicaciónosoftwarequeelusuariohayaagregadoal

teléfono.Porlotanto,serecomiendaqueustedrealiceunacopiadeseguridaddetodo

datooinformacióndeesetipoantesdeenviarlaunidadaLG,demododeevitaruna

pérdidapermanentedeesainformación.

136

Seguridad

4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:

Noseaplicaaesteproductoningunaotragarantiaexplicita.LADURACION

DECUALQUIERGARANTIAIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIAIMPLICITADE

COMERCIABILIDAD,SELIMITAALADURACIONDELAGARANTIAEXPLICITAAQUI

INDICADA.LGNOTENDRARESPONSABILIDADLEGALPORLAPERDIDADELUSO

DEESTEPRODUCTO,LASINCOMODIDADES,PERDIDASOCUALQUIEROTRODANO,

DIRECTOOCONSECUENCIAL,QUESEPRODUZCAPORELUSOOLAINCAPACIDADDE

USARESTEPRODUCTO,NOPORLAVIOLACIONDECUALQUIERGARANTIAEXPLICITA

OIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIAIMPLICITADECOMERCIABILIDADAPLICABLE

AESTEPRODUCTO.Algunospaisesnopermitenlaexcluyentedelimitaciondedanos

incidentalesoconsecuenciales,olaslimitacionessobreladuraciondelagarantia

implicita,demodoqueesposiblequeestaslimitacionesoexclusionesnosele

apliquenausted.Estagarantialeconcedederechoslegalesconcretosyesposibleque

tambientengaotrosderechos,quevariandeestadoaestado.

5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTÍA:

Paraobtenerserviciodeestagarantiallamealsiguientetelefonodesdecualquier

ubicacioncontinentaldelosEstadosUnidos:

Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026

Ovisitehttp://us.lgservice.com.Tambiénpuedeenviarcorrespondenciaa:

LGElectronicsService-MobileHandsets,P.O.Box240007,Huntsville,AL35824

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA.Llameoescriba

paraconocerlaubicacióndelcentrodeservicioautorizadoLGmáscercanoaustedy

losprocedimientosnecesariosparapresentarunareclamaciónporgarantía.

137

Seguridad

PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:

TODOSLOSCONFLICTOSENTREUSTEDYLGQUESURJANFUERADEO

RELACIONADOSDEALGUNAMANERACONESTAGARANTIALIMITADAOCON

ELPRODUCTO,SERESOLVERANEXCLUSIVAMENTEATRAVESDEUNARBITRAJE

VINCULANTEYNOENUNACORTEDEJURISDICCIONGENERAL.ARBITRAJE

VINCULANTESIGNIFICAQUEUSTEDYLGRENUNCIANALDERECHODEUNJUICIO

CONJURADOYAREALIZAROPARTICIPARENUNADEMANDACOLECTIVA.

Deniciones.Paraelpropositodeestaseccion,lasreferenciasa"LG"signican:

LGElectronicsMobileCommU.S.A.,Inc.,susempresasmatrices,subsidiariasy

lialesycadaunodesusdirectivos,directores,empleados,agentes,beneciarios,

predecesoreseninteres,sucesores,cesionariosyproveedores;lasreferenciasa

"conicto"o"reclamacion"incluirancualquierconicto,reclamoocontroversiade

cualquiertipo,sinimportar(yaseabasadoencontrato,agravio,estatuto,regulacion,

ordenanza,fraude,falsarepresentacionocualquierteorialegaloequitativa)que

surjadeoesterelacionadaconcualquierformadeventa,condicionodesempeno

delproductoodeestaGarantiaLimitada.

Acuerdodearbitrajevinculanteyrenunciadedemandacolectiva.UstedyLGse

comprometenaresolvercualquierreclamoentrenosotros,solamenteatraves

dearbitrajevinculantesobreunabaseindividual,amenosqueustedseexcluya,

conformealodispuestoacontinuacion.CualquierconictoentreustedyLGno

estarancombinadosoconsolidadosconunacontroversiarelacionadaconcualquier

otroproductooreclamodeotrapersonaoentidad.Masespecicamenteysin

prejuiciodeloanterior,noprocederabajoningunacircunstanciacualquierdisputa

entreustedyLGcomopartedeunaaccioncolectivaorepresentativa.Enlugardel

arbitraje,cualquieradelaspartespodrainiciarunaaccionindividualenlacortede

reclamosmenores,perotalesaccionesenlacortedereclamosmenoresnopodran

serrealizadasenunaaccioncolectivaorepresentativa.

Normasyprocedimientosdearbitraje.Paracomenzarconelarbitrajedeun

138

Seguridad

reclamo,ustedoLGdebenrealizarunademandaescritaparaarbitraje.Elarbitraje

seraadministradoporlaAsociacionAmericanadeArbitraje(AAA)ysellevaraa

caboanteunarbitrounicobajolasNormasdeArbitrajedelConsumidordelaAAA,

quetienenefectoalmomentodeiniciodelarbitraje(enadelante"Normasdela

AAA")ybajolosprocedimientosestablecidosenestaseccion.LasNormasdela

AAAestandisponiblesenlineaenwww.adr.org/consumer.Envieunacopiade

susolicituddearbitrajeporescrito,asicomounacopiadeestadisposicion,a

laAAAdelaformadescritaenlasNormasdelaAAA.Tambiendebeenviaruna

copiadesusolicitudporescritoaLGenLGElectronics,USA,Inc.Atencion:Legal

Department-Arbitration1000SylvanAvenueEnglewoodCliffs,NJ07632.Sihay

unconictoentrelasNormasdelaAAAylasreglasestablecidasenestaseccion,

prevalecerandichasreglasdeestaseccion.Estadisposiciondearbitrajeserige

porlaLeyFederaldeArbitraje.Eljuiciosepuedeintroducirenellaudoarbitralen

cualquiertribunaldejurisdiccioncompetente.Todossontemasparaqueelarbitro

tomesusdecisiones,exceptoaquellosasuntosrelativosalalcanceyaplicabilidad

delaclausuladearbitrajeydelacapacidaddearbitrajedelacontroversiaparaque

eltribunaldecida.Elarbitroseregiraporlosterminosdeestadisposicion.

Legislacionvigente:LalegislaciondelestadodesuresidenciaregiraestaGarantia

Limitada,asicomotodaslasdisputasentrenosotros,salvoqueseainvalidadao

inconsistenteconleyesfederalesaplicables.

Tarifas/Costos.Ustednodebepagarningunatarifaparacomenzarunarbitraje.

Alrecibirsusolicituddearbitrajeporescrito,LGpagaratodoslosgastos

administrativosrapidamentealaAAA,amenosqueustedsolicitemasde

$25,000.00pordanos,encuyocasoelpagodeestosgastosseregiraporlas

NormasdelaAAA.Salvodisposicioncontrariaprevistaenelpresentedocumento,

LGpagaraalaAAAtodoslosgastosdocumentales,administrativosydearbitraje

paracualquierarbitrajeiniciado,deconformidadconlasNormasdelaAAAyesta

disposiciondearbitraje.Siustedprevaleceenelarbitraje,LGpagarahonorariosy

139

Seguridad

gastosrazonablesdesusabogadosenlamedidarequeridaporlasleyesvigentes.

Sielarbitroconsideraquelasustanciadesureclamoolareparacionsolicitadaen

lademandaesfrivolaoseutilizaparaunpropositoinadecuado(calicadosegun

lasnormasestablecidasenlaNormaFederaldeProcedimientoCivil11(b)),el

pagodetodosloshonorariosdearbitrajeseregiraporlasNormasdelaAAA.En

talsituacionustedsecomprometeareembolsaraLGtodoslosfondoserogados

previamenteporella,cuyopagoes,porotraparte,suobligacion,segunlasNormas

delaAAA.Salvodisposicioncontraria,LGrenunciaacualquierderechoquepudiera

tenerparasolicitarleloshonorariosygastosdesusabogados,siLGprevaleceen

elarbitraje.

Audienciasyubicacion.Sisureclamoespor$25,000omenos,ustedpuede

optarqueelarbitrajesearealizadounicamentesobrelabasede:(1)documentos

presentadosalarbitro,(2)atravesdeunaaudienciatelefonicao(3)poruna

audienciaenpersona,segunloestablecidoporlasNormasdelaAAA.Sisu

reclamoexcede$25,000,elderechoaunaaudienciaestaradeterminadoporlas

NormasdelaAAA.Cualquieraudienciadearbitrajeenpersonaserealizaraen

unlugardentrodeldistritojudicialfederalenelcualresida,amenosqueambos

acuerdenotraubicacionoestemosdeacuerdoconelarbitrajetelefonico.

Exclusion.Ustedpuedequedarsefueradeesteprocedimientoderesolucionde

ladisputa.Siseexcluye,niustedniLGpuedensolicitaralotroqueparticipeen

unprocedimientodearbitraje.Paraexcluirseusteddebeenviarunanoticacion

aLG,enunlapsodehasta30diascontinuos,contadosapartirdelafechadela

primeracompradelconsumidordelproducto,yaseapor:(i)elenviodeuncorreo

electronicoa[email protected]conelsiguienteAsunto:"Exclusiondelarbitraje"o

(ii)llamadaal1-800-980-2973.Debeincluirenelcorreoelectronicodeexclusion

osuministrarportelefono:(a)sunombreydireccion;(b)lafechaenlacualel

productofuecomprado;(c)elnombreoelnumerodelmodelodelproducto;y(d)

elIMEIoMEIDonumerodelserial,segunaplique(elIMEIoMEIDonumerodel

140

Seguridad

serialpuedeserhallado(i)enlacajadelproducto;(ii)enunaetiquetaenlaparte

posteriordelproducto,debajodelabateria,siestaesextraible;o(iii)enelmenu

deconguracionatravesdelasiguienteruta:Conguracion>General>Acerca

deltelefono>Estado).Solopuedeexcluirsedelprocedimientoderesolucionde

conictosenlaformadescritaanteriormente(esdecir,porcorreoelectronicoopor

telefono);ningunaotraformadenoticacionseraefectivaparahacerlo.Excluirsede

esteprocedimientoderesoluciondecontroversiasnoafectaradeningunamanera

lacoberturadelaGarantiaLimitada,porloqueustedcontinuaradisfrutandode

todossusbenecios.Siconservaesteproductoynoseexcluye,ustedaceptatodos

losterminosycondicionesdelaclausuladearbitrajedescritaanteriormente.

LG Série US991 US Cellular Guía del usuario

Marca: LG Série

Modelo: US991 US Cellular

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

G4 US Cellular

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

LG H631 T-Mobile Guía del usuario

LG Série US991 US Cellular Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

LG Série US991 US Cellular Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos