Fagor 5H-215B El manual del propietario

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

La página se está cargando...

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

La página se está cargando...

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

Mediante esta función, usted puede ajustar su horno para que se desconecte auto-

máticamente a una hora determinada. La función “Finalización del cocinado” se uti-

liza simultáneamente con la función “Duración del cocinado” para que el horno se

conecte y desconecte automáticamente tras haber estado funcionando el tiempo

deseado.

Para modificar la duración de cocinado:

Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo . Modifique la dura-

ción del cocinado pulsando los botones y/o .

Para anular la duración de cocinado:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Pulse el botón hasta que el tiempo indicado en la pantalla sea “0:00”.

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla pasará a

mostrar la hora actual. La función “Duración del cocinado” habrá sido anulada.

Para ajustar la hora de finalización del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Previamente ajustada la duración del cocinado,

pulse el botón y el símbolo comenzará a

parpadear.

Ejemplo: Hora actual 12:30, duración de

cocinado previamente ajustada 45 minutos.

Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente y

comenzará a emitir una serie de señales acústicas durante 60 segundos mientras

parpadea el símbolo . Una vez finalizado ese tiempo el horno dejará de sonar

pero el símbolo continuará parpadeando. Para que deje de parpadear pulse cual-

quier botón.

Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier botón.

ATENCIÓN: al realizar esta operación, el horno pasará de forma automática a fun-

cionamiento manual y continuará funcionando. Por lo tanto, si desea finalizar el

cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y selector de tempera-

tura a la posición "0".

“Finalización del Cocinado”

b

8

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 8

3. Ajuste la hora a la que desea que finalice el cocinado pulsando los botones

y/o .

Ejemplo: Deseo que el cocinado esté listo para las 14:30.

Después de unos segundos la función se activará, el horno comenzará a

funcionar de acuerdo con los ajustes realizados.

Para modificar la hora de finalización del cocinado:

Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla

mostrará la hora a la que debe finalizar el cocinado, modifíquela pulsando los

botones y/o .

Para anular la hora de finalización del cocinado:

1. Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla

mostrará la hora en la que debe finalizar el cocinado.

2. Pulse el botón hasta que la hora indicada en la pantalla no disminuya más,

esta será la hora actual más el tiempo de duración ajustado con anterioridad.

La función finalización de cocinado habrá sido anulada pero el horno comenzará

a funcionar de acuerdo con los ajustes de la duración de cocinado.

Una vez el horno haya comenzado a funcionar la pantalla mostrará el tiempo que

resta para que finalice el cocinado, si desea visualizar la hora pulse repetidas

veces el botón hasta que parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora

actual durante unos segundos y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente y se

oirá una señal acústica mientras el símbolo comienza a parpadear. Para

silenciarlo pulse cualquier botón; ATENCIÓN: al realizar esta operación, el horno

pasará de forma automática a funcionamiento manual y continuará funcionando.

Por lo tanto, si desea finalizar el cocinado no olvide llevar los mandos selector de

funciones y selector de temperaturas a la posición “0”.

El avisador que incorpora el horno permite realizar una cuenta atrás. Funciona tanto

con el horno encendido como apagado, ya que no tiene ninguna influencia sobre la

desconexión del aparato. De esta forma usted podrá utilizarlo tanto para las opera-

ciones del horno como para cualquier otro asunto.

“Avisador”

c

9

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 9

Para modificar el tiempo seleccionado en el avisador, siga el procedimiento

descrito para ajustar el avisador.

Para anular el avisador:

1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .

2. Pulse el botón hasta que el tiempo indicado en la pantalla sea “0:00”.

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla pasará a su

situación anterior. La función del avisador habrá sido anulada.

Transcurrido el periodo de tiempo ajustado, el horno emitirá una serie de señales

acústicas durante 60 segundos mientras el símbolo parpadea. Una vez finaliza-

do ese tiempo el horno dejará de sonar pero el símbolo continuará parpadeando.

Para que deje de parpadear pulse cualquier botón.

Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier

botón. ATENCIÓN: En caso de que el horno estuviese en funcionamiento,

recuerde que el avisador no corta el funcionamiento del horno. Por lo tanto,

si desea finalizar el cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y

selector de temperaturas a la posición “0”.

2. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Deseo que me avise dentro de 45 minutos.

Después de unos segundos la función se activará, el símbolo quedará

iluminado de forma fija y la pantalla pasará a su situación anterior.

Para ajustar el avisador:

1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .

10

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 10

Si durante varias horas con el horno en funcionamiento usted no ha pulsado ningún

botón del programador, por razones de seguridad el horno se desconectará de

forma automática. Tras la desconexión el horno emitirá una señal acústica de error y

el símbolo comenzará a parpadear.

Para desactivar la indicación de desconexión automática lleve el mando selector de

funciones de cocinado a la posición “0” y el símbolo dejará de parpadear.

“Desconexión Automática”

a

Usted podrá bloquear el programador del horno para que no pueda ser manipulado

por niños.

“Bloqueo de Seguridad para niños”

b

11

Si desea anular todas las funciones de tiempo previamente activadas, mantenga

pulsado durante unos segundos el botón . Los símbolos correspondientes a

dichas funciones se apagarán indicando que han sido desactivadas.

En caso de que el horno estuviera en funcionamiento, después de anular dichas fun-

ciones continuará funcionando de forma manual; si desea apagarlo lleve el mando

selector de funciones de cocinado a la posición “0”.

ATENCIÓN: Apagar el horno llevando el mando selector de funciones de cocinado

a la posición “0” conlleva la anulación de todas las funciones de tiempo excepto la

función “Avisador” ya que ésta funciona tanto con el horno encendido como

apagado.

“Anulación de las Funciones de Tiempo”

d

FUNCIONES DE SEGURIDAD

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 11

Para desactivar las señales acústicas:

Pulse el botón y manteniéndolo pulsado, pulse el botón durante unos

segundos. Dichas señales habrán sido desactivadas.

Usted tiene la posibilidad de desactivar las señales acústicas de error, selección y

aceptación emitidas por el programador. Para ello proceda del siguiente modo:

Si en el momento de bloquear el programador el mando selector de funciones de

cocinado estaba en posición “0”, tras el bloqueo el horno no se podrá poner en mar-

cha. Si por el contrario el horno estaba en funcionamiento usted podrá modificar la

función de cocinado seleccionada y ajustar la temperatura pero no podrá realizar

ninguna actuación sobre el programador.

Para desbloquear el programador:

Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos segun-

dos hasta que el símbolo se apague. Todas las funciones del programador

estarán habilitadas.

Para activar el bloqueo del programador:

Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos segundos

hasta que el símbolo quede iluminado de forma fija. El programador del horno

habrá sido bloqueado.

12

SEÑALES ACÚSTICAS EMITIDAS POR EL PROGRAMADOR

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 12

La conectividad con redes domóticas es una prestación que solo está disponible

en el mercado español.

Su nuevo horno NET Comp@tible está preparado para conectarse al Hogar Digital

FAGOR o a cualquier otra red domótica compatible y así ofrecerle un conjunto de

prestaciones avanzadas como el control remoto mediante llamada telefónica, tele-

diagnosis, etc.

Los hornos NET Comp@tible disponen de un puerto serie que facilita su conectivi-

dad con una red domótica mediante comunicaciones por corriente portadoras.

Para conectar un horno NET Comp@tible con la red domótica es necesario adquirir

y conectarle el KIT Domótico o módulo de comunicaciones opcional que se vende

por separado y que en la vivienda exista un gestor domótico Maior-Domo ® de

FAGOR. La conexión del módulo de comunicaciones opcional al electrodoméstico

la realiza única y exclusivamente el Servicio de Asistencia Técnica FAGOR.

Para obtener más información y para conocer la fecha de disponibilidad de esta

prestación adicional, consúltenos en el teléfono de Atención al Cliente 902 10 50 10

o en nuestra página web www.fagor.com.

HORNO NET COMP@TIBLE: CONECTIVIDAD CON REDES

DE SUMINISTRO

13

Para activar las señales acústicas:

Pulse el botón y manteniéndolo pulsado, pulse el botón durante unos

segundos. Las señales habrán sido nuevamente activadas.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 13

14

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 14

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

La página se está cargando...

25

PROGRAMMATEUR DIGITAL DE MARCHE/ARRÊT

1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur

2. Bouton “+”

3. Bouton “-“

4. Symbole de l’arrêt automatique

5. Symbole de la durée de la cuisson

6. Symbole indicateur de fin de cuisson

7. Symbole du signal sonore

8. Symbole du réglage de l’heure

9. Écran

10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible

11. Symbole indicateur de verrouillage sécurité pour enfants

}

Boutons de réglage du temps

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 25

26

Pour régler l’heure:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Réglez l’heure en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple: heure actuelle 12:30.

Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le

symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est

réglée sur “0”. Dans le cas contraire, positionnez-la sur “0” et suivez la procédure

décrite pour le réglage de l’heure.

HORLOGE

Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.

L’appareil est prêt à être utilisé.

INCORRECT CORRECT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 26

27

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température..

2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou

(10 heures maximum).

Exemple: je souhaite programmer un temps de cuisson de 45

minutes.

Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à

ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques

secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.

Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonc-

tionner, le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant

la fin de la cuisson.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 27

La página se está cargando...

34

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 34

35

STOP/START DIGITAL TIMER

1. Timer function selector button

2. “+”button

3. “-“ button

4. Automatic disconnection indicator symbol

5. Cooking duration indicator symbol

6. Stop Cooking time indicator symbol

7. Beeper indicator symbol

8. Time adjustment indicator symbol

9. Screen

10. NET Comp@tible oven indicator symbol

11. Child safety lock indicator symbol

}

Time adjustment buttons

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 35

36

To set the time:

1. Press the button and the symbol will start flashing.

2. Set the time by pressing the and/or buttons.

Example: Current time 12:30:00.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the

“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below

to set the time.

CLOCK

After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time

set. The appliance will be ready for use.

WRONG RIGHT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 36

37

To set the cooking duration time:

1. Select a cooking function and set a temperature.

2. Press the button and the symbol will start flashing.

3. Set the desired duration by pressing the and/or buttons (maxi

mum 10 hours).

Example: I want the timer to operate the oven automatically for

45 minutes.

If you wish to display the time, press the button several times until the symbol

flashes. The screen will display the current time for a few seconds and will then go

back to displaying the countdown of time remaining before cooking finishes.

After a few seconds, the function will be activated, the oven will start working, the

symbol will remain lit and the screen will display the time remaining until conclusion

of the cooking.

“Cooking Duration”

a

With this function, the oven turns itself off automatically when the pre-set cooking time

has elapsed.

TIMER FUNCTIONS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 37

La página se está cargando...

40

To cancel the beeper:

1. Press the button several times until the symbol starts flashing .

2. Press the button until the time displayed on the screen is “0:00”. After a few

seconds the symbol will go off and the screen will go back to its previous

situation. The beeper function will have been cancelled.

Once the time set has elapsed, the oven will start to beep for 60 seconds while the

symbol flashes. After this time, the oven will stop beeping but the symbol will

continue to flash. Press any button to stop it flashing.

If you wish to stop the beeping before the 60 seconds are up, press any button.

WARNING: If the oven is working, remember that the beeper function does not stop

it operating. Therefore, if you wish to stop cooking, do not forget to turn the function

selector and the temperature selector to the “0” position.

To change the countdown time, follow the procedure described for setting the

beeper.

2. Set the countdown time by pressing the and/or buttons.

Example: I want the beeper to ring in 45 minutes. After a few seconds, the

function will be activated, the symbol will remain lit and the screen will

go back to its previous situation.

To set the beeper:

1. Press the button several times until the symbol starts flashing.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 40

La página se está cargando...

45

PROGRAMMATORE DIGITALE DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore

2. Pulsante “+”

3. Pulsante “-“

4. Simbolo della disattivazione automatica

5. Simbolo del tempo di cottura

6. Simbolo dell’ora di fine cottura

7. Simbolo della suoneria

8. Simbolo della regolazione dell’ora

9. Il display

10. Simbolo del forno NET Comp@tible

11. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini

}

Pulsanti per l’impostazione della durata

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 45

46

Per regolare l’ora:

1. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

2. Impostare l’ora servendosi del pulsante e/o del pulsante .

Esempio: Ora 12:30.

Dopo l’allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un’interruzione di

corrente, il simbolo lampeggia, a condizione che il selettore delle funzioni di cot-

tura sia sulla posizione “0”. In caso contrario, portarlo su “0” e seguire la procedura

descritta per impostare l’ora.

OROLOGIO

Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora

impostata. L’apparecchiatura è pronta per l’utilizzo.

NON CORRETTO CORRETTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 46

47

To set the cooking duration time:

1. Selezionare una funzione di cottura e impostare una temperatura.

2. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

3. Impostare il tempo di cottura desiderato premendo il pulsante e/o il

pulsante (massimo 10 ore).

Esempio: Programmazione di un tempo di cottura di 45 minuti.

Per visualizzare l’ora, premere ripetutamente il pulsante finché il simbolo

non inizia a lampeggiare; il display visualizzerà l’ora effettiva per alcuni secondi

al termine dei quali tornerà a mostrare i minuti che mancano al completamento

della cottura.

Dopo alcuni secondi la funzione si attiva, il forno entra in funzione, il simbolo

è acceso in modo fisso e il display indica i minuti che mancano al termine della

cottura.

“Tempo di cottura”

a

Con questa funzione, il forno si disattiva automaticamente al termine del tempo di

cottura programmato in precedenza.

FUNZIONI DI DURATA

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 47

La página se está cargando...

55

DIGITALE START-/STOP-EINSTELLUNG

1. Funktionswahltaste des Programmierelements

2. Taste „+“

3. Taste „-“

4. Symbol Anzeige für automatische Abschaltung

5. Symbol Anzeige der Gardauer

6. Symbol Anzeige der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs

7. Symbol Anzeige des Melders

8. Symbol Anzeige der Uhrzeiteinstellung

9. Das Display

10. Symbol Anzeige für Backofen mit Funktion NET Comp@tible

11. Symbol Anzeige der Kinder-Sicherheitsblockierung

}

Zeiteinstelltasten

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 55

56

Einstellung der Uhr:

1. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie auf die Tasten und/oder drücken.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:30.

Beim Anschließen des Backofens an die Stromversorgung oder nach einer

Unterbrechung der Stromversorgung blinkt das Symbol immer dann, wenn der

Backofen-Wahlschalter sich auf Position “0“ befindet. Sollte dies nicht der Fall sein,

stellen Sie ihn auf Position “0“ und folgen Sie den Anweisungen zur Einstellung der

Uhr.

UHR

Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint die

eingestellte Uhrzeit. Das Gerät ist betriebsbereit.

FALSCH RICHTIG

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 56

La página se está cargando...

65

DIGITALE WERKING/STILSTAND-PROGRAMMEUR

1. Functieselecteerknop van de programmeur

2. “+” knop

3. “-“ knop

4. Controlesymbooltje van de automatische uitschakeling

5. Controlesymbooltje van de bakduur

6. Controlesymbooltje van het bakeinde-uur

7. Controlesymbooltje van het ovenbelletje

8. Controlesymbooltje van de tijdsinstelling

9. Display

10. Controlesymbooltje van de NET Comp@tible-oven

11. Controlesymbooltje van de veiligheidsblokkering voor kinderen

}

Tijdsinstellingsknoppen

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 65

66

Om het juiste uur in te stellen:

1. Druk op de knop en het symbooltje zal beginnen knipperen.

2. Stel het juiste uur in door middel van de knoppen en/of . Bijvoorbeeld:

Huidig uur: 12.30 u.

Na de aansluiting van uw oven op het elektrisch net of na een stroomonderbreking,

knippert het symbooltje op voorwaarde dat de bakfunctieselecteerknop op “0”

staat. Als dit niet het geval is, moet u deze knop op “0” zetten en de volgende stap-

pen volgen om het uur in te stellen.

KLOK

Na enkele seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en zal het scherm het

ingestelde uur tonen. Uw oven is nu klaar voor gebruik.

FOUT JUIST

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 66

67

Om de bakduur in te stellen:

1. Selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur in.

2. Druk op de knop en het symbooltje zal beginnen knipperen.

3. Stel de gewenste bakduur in door middel van de knoppen en/of

(maximum 10 uur).

Bijvoorbeeld: Ik wil een bakduur van 45 minuten programmeren.

Indien u het uur wilt zien, moet u meermaals op de knop drukken totdat het symbo-

oltje begint te knipperen. De display toont nu gedurende enkele seconden het

huidige uur en daarna toont hij opnieuw het aantal minuten die nog moeten verstrij-

ken voor het einde van de ingestelde bakduur.

Na enkele seconden tijd treedt de functie in werking, de oven begint te werken, het

symbooltje blijft nu continu aan en op het scherm is het aantal minuten te zien

die nog moeten verstrijken voor het einde van de ingestelde bakduur.

“Bakduur”

a

Met deze functie schakelt de oven automatisch uit na verloop van de ingestelde

bakduur.

TIJDSFUNCTIES

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 67

68

Met deze functie kunt u uw oven programmeren zodat hij op een bepaald uur auto-

matisch uitgaat. De functie “Bakeinde-uur” wordt gelijktijdig met de functie “Bakduur”

gebruikt opdat de oven automatisch aangaat en na verloop van de ingestelde tijd

ook automatisch uitgaat.

Om de bakduur te wijzigen:

Druk op de knop en het symbooltje zal beginnen knipperen. Wijzig de

bakduur door middel van de knoppen en/of .

Om de bakduur te annuleren:

1. Druk op de knop en het symbooltje zal beginnen knipperen.

2. Druk op de knop tot op het scherm de aanduiding “0:00” verschijnt. Na enke

le seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en zal het scherm het huidige uur

tonen. U hebt de bakduurfunctie hiermee geannuleerd.

Om het bakeinde-uur in te stellen:

1. Selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur in.

2. Stel een bakduur in. Druk vervolgens op de knop

en het symbooltje zal beginnen knipperen.

Bijvoorbeeld: Huidig uur: 12.30 u, ingestelde

bakduur: 45 minuten.

Na verloop van de ingestelde bakduur gaat de oven automatisch uit en begint hij

gedurende 60 seconden een reeks geluidssignalen af te geven terwijl het symbool

knippert. Na verloop van 60 seconden maakt de oven geen lawaai meer, maar

het symbooltje blijft knipperen. Om het te doen ophouden met knipperen, moet u op

een willekeurige knop duwen.

Als u de geluidssignalen voor verloop van de 60 seconden wil uitschakelen, voldoet

het eveneens om op een willekeurige knop te duwen. WAARSCHUWING: Nadat u

op een willekeurige knop hebt geduwd zoals hierboven beschreven, zal de oven

automatisch naar de manuele werking overgaan en blijven werken. Als u het bakken

wilt beëindigen, mag u dus niet vergeten om de bakfunctie- en temperatuurselecte-

erknoppen op “0” te zetten.

“Bakeinde-uur”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 68

69

3. Stel door middel van de knoppen en/of het uur in waarop u wil dat het bakken eindigt.

Bijvoorbeeld: Ik wil dat het gerecht om 14.30 u klaar is. Na enkele seconden tijd

treedt de functie in werking en begint de oven te werken volgens de gerealiseerde

instellingen.

Om het bakeinde-uur te wijzigen:

Druk op de knop tot het symbooltje begint te knipperen. De display toont

nu het uur waarop het bakken zal eindigen. Wijzig dit uur door op de knoppen

en/of te drukken.

Om het bakeinde-uur te annuleren:

1. Druk op de knop tot het symbooltje begint te knipperen. De display geeft

nu het uur weer waarop het bakken zal eindigen.

2. Druk op de knop totdat het op de display weergegeven uur niet meer aftelt.

Dit is het huidige uur plus de vooraf ingestelde baktijd. U hebt de bakeinde-uur

functie hiermee geannuleerd. Vergeet echter niet dat de oven nu zal beginnen

werken volgens de ingestelde baktijd.

Nadat de oven is beginnen werken, zal de display het aantal minuten weergeven

die nog moeten verstrijken voor het einde van de ingestelde bakduur. Indien u het

uur wil zien, moet u meermaals op de knop drukken totdat het symbooltje

begint te knipperen. De display toont nu gedurende enkele seconden het huidige

uur en daarna toont hij opnieuw het aantal minuten die nog moeten verstrijken voor

het einde van de ingestelde bakduur.

Na verloop van de geprogrammeerde tijd gaat de oven automatisch uit en begint

hij een geluidssignaal af te geven terwijl het symbool knippert. Als u dit

geluidssignaal wil uitschakelen, moet u op een willekeurige knop drukken;

WAARSCHUWING: Nadat u op een willekeurige knop hebt geduwd zoals hierbo-

ven beschreven, zal de oven automatisch naar de manuele werking overgaan en

blijven werken.. Als u het bakken wilt beëindigen, mag u dus niet vergeten om de

bakfunctie- en temperatuurselecteerknoppen op “0” te zetten.

Het ovenbelletje beschikt over een aftelfunctie. Deze functie werkt zowel met de oven

aan als uit aangezien ze geen enkele invloed heeft op de uitschakeling van het toes-

tel. Dit betekent dat u het belletje zowel voor het bakken van gerechten in uw oven

als voor andere doeleinden kan gebruiken.

“Ovenbelletje”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 69

La página se está cargando...

72

Om de geluidssignalen te deactiveren:

Druk op de knop en, terwijl u deze knop ingedrukt houdt, druk vervolgens

enkele seconden op de knop . U hebt hiermee de geluidssignalen

gedeactiveerd.

Indien u dat wenst, kan u de door de programmeur afgegeven foutmeldings-, selec-

teer- en aanvaardingsgeluidssignalen uitschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk:

Als de bakfunctieselecteerknop op “0” stond terwijl u de oven aan het blokkeren was,

zal de oven na de blokkering niet kunnen aangezet worden. Als de oven bij het blok-

keren aanstond, zal u de geselecteerde bakfunctie kunnen wijzigen en de tempera-

tuur kunnen instellen, maar zal u de programmeur niet kunnen manipuleren.

Om de programmeur te deblokkeren:

Houd gedurende enkele seconden de knoppen en g elijktijdig ingedrukt

totdat het symbooltje uitgaat. Alle functies van de programmeur kunnen

nuopnieuw gebruikt worden.

Om de programmeur te blokkeren:

Houd gedurende enkele seconden de knoppen en gelijktijdig ingedrukt totdat

het symbooltje continu blijft branden. U hebt de programmeur van de oven hier-

mee geblokkeerd.

DOOR DE PROGRAMMEUR AFGEGEVEN

GELUIDSSIGNALEN

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 72

La página se está cargando...

75

DIGITÁLNÍ PROGRAMOVÁNÍ ZASTAVENÍ PROVOZU

1. Tlačítko pro výběr funkcí programovacího zařízení

2. Tlačítko “+”

3. Tlačítko “-“

4. Symbol pro automatické odpojení

5. Symbol pro délku tepelné úpravy

6. Symbol pro čas ukončení tepelné úpravy

7. Symbol pro zvukové upozornění

8. Symbol pro nastavení času

9. Displej

10. Symbol pro troubu NET Comp@tible

11. Symbol pro bezpečnostní zablokování kvůli dětem.

}

Tlačítka pro nastavení času

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 75

76

Pro nastavení času:

1. Zmáčkněte knoflík a začne blikat symbol .

2. Nastavte čas zmáčknutím tlačítek a/nebo . Příklad: Aktuální čas 12:30.

Při zapojení trouby do elektrické sítě nebo po přerušení dodávky elektrického proudu

bude blikat symbol , pokud bude ovladač pro výběr funkcí tepelné úpravy v poloze

“0”. Když tomu tak nebude, nastavte ho na “0” a postupujte podle postupu popsaného

pro nastavení času.

HODINY

Po několika vteřinách symbol zhasne a na displeji se objeví nastavený čas.

Spotřebič bude připraven k použití.

NESPRÁVNĚ SPRÁVNĚ

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 76

77

Pro nastavení doby tepelné úpravy:

1. Zvolte si funkci tepelné úpravy a nastavte si teplotu.

2. Zmáčkněte knoflík a začne blikat symbol .

3. Nastavte si požadovanou dobu zmáčknutím tlačítek a/nebo

(maximum 10 hodin).

Příklad: Chci si naprogramovat tepelnou úpravu na 45 minut.

Pokud budete chtít vidět čas, zmáčkněte opakovaně tlačítko , dokud nebude bli-

kat symbol ; displej zobrazí aktuální čas na několik vteřin a až to skončí, zobra-

zí se opět počet minut, které zbývají do konce aktuální tepelné úpravy.

Po několika vteřinách se bude aktivovat funkce, trouba začne fungovat, symbol

zůstane trvale rozsvícený a na displeji se začnou zobrazovat minuty, které zbývají do

konce tepelné úpravy.

“Trvání tepelné úpravy”

a

Pomocí této funkce se trouba automaticky odpojí po uplynutí předem naprogramova-

né doby tepelné úpravy.

ČASOVÉ FUNKCE

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 77

La página se está cargando...

85

DIGITÁLNY PROGRAMÁTOR ZAPNUTIA - VYPNUTIA

1. Tlačidlo výberu funkcií programátora

2. Tlačidlo “+”

3. Tlačidlo “-“

4. Indikátor automatického vypnutia

5. Indikátor trvania varenia

6. Indikátor ukončenia varenia

7. Indikátor hlásenia

8. Indikátor nastavenia času

9. Displej

10. Indikátor rúry NET Comp@tible

11. Indikátor detského bezpečnostného zámku

}

Tlačidlá pre nastavovanie času

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 85

86

Ako nastaviť hodiny:

1. Stlačte tlačidlo a symbol začne blikať.

2. Nastavte hodiny stlačením tlačidiel a/alebo .

Príklad: Aktuálny čas 12:30.

Po zapojení rúry do elektrickej siete alebo po výpadku elektrického prúdu vždy bliká

symbol , ak sa ovládač výberu funkcií varenia nachádza v polohe “0”; Ak to tak nie

je, uveďte ho do polohy “0” a riaďte sa pokynmi týkajúcimi sa nastavenia hodín.

HODINKY

Za pár sekúnd symbol zhasne a displej zobrazí nastavený čas. Zariadenie je

pripravené na použitie.

NESPRÁVNE SPRÁVNE

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 86

87

Ako nastaviť trvanie varenia (pečenia):

1. Vyberte si funkciu varenia a nastavte teplotu.

2. Stlačte tlačidlo a symbol začne blikať.

3. Stlačením tlačidiel a/alebo nastavíte čas varenia

(maximálne 10 hodín).

Príklad: Želám si naprogramovať varenie v trvaní 45 minút.

V prípade, že budete chcieť zobraziť čas, viackrát stlačte tlačidlo , až kým symbol

začne blikať , displej na pár sekúnd zobrazí aktuálny čas a neskôr sa vráti k

zobrazovaniu zostávajúceho času varenia.

Za pár sekúnd sa funkcia aktivuje, rúra sa zapne, symbol sa rozsvieti a na

displeji sa zobrazí údaj, ktorý oznamuje, koľko minút chýba do dokončenia varenia.

“Trvanie varenia (pečenia)”

a

Prostredníctvom tejto funkcie sa rúra po uplynutí naprogramovaného času

automaticky vypne.

ČASOVÉ FUNKCIE

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 87

88

Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastaviť vašu rúru tak, aby sa automaticky

vypla vo vopred určenom čase. Funkcia “ukončenie varenia (pečenia)” sa používa

zároveň s funkciou “trvanie varenia (pečenia)”, aby sa rúra automaticky zapla a po

uplynutí želaného času automaticky vypla.

Ako zmeniť trvanie varenia:

Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol . Zmeňte trvanie varenia

stlačením tlačidiel a/alebo .

Ako vymazať trvanie varenia:

1. Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol .

2. Tlačte tlačidlo dovtedy, kým sa neobjaví “0:00”. Za pár sekúnd symbol

zhasne a displej zobrazí aktuálny čas. Funkcia trvania varenia je vymazaná.

Ako nastaviť čas ukončenia varenia (pečenia):

1. Vyberte si funkciu varenia a nastavte teplotu.

2. Ak ste nastavili trvanie varenia, stlačte tlačidlo

a symbol ačne blikať.

Príklad: Aktuálny čas 12:30, vopred nastavené

trvanie varenia – 45 minút.

Po uplynutí naprogramovaného času sa rúra automaticky vypne a začne vydávať akus-

tické signály po dobu 60 sekúnd, pričom symbol bliká. Po uplynutí tohto času rúra

prestane zvoniť ale symbol naďalej bliká. Aby prestal blikať, stlačte nejaké tlačidlo.

AK si želáte stíšiť hlasitosť akustického signálu pred uplynutím 60 sekúnd, stlačte

nejaké tlačidlo. UPOZORNENIE: po ukončení tejto operácie rúra prejde z automatické-

ho režimu do manuálneho a naďalej je zapnutá. Ak chcete ukončiť varenie, nezabudnite

uviesť selektor funkcií varenia a selektor teploty do polohy “0”.

“Ukončenie varenia (pečenia)”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 88

La página se está cargando...

95

DIGITÁLIS PROGRAMSZABÁLYOZÓ A SÜTŐ KI- ÉS

BEKAPCSOLÁSÁHOZ

1. Aprogramszabályozó funkcióválasztó kapcsolója

2. “+” kapcsoló

3. “-“ kapcsoló

4. Önműködő kikapcsolás szimbólum

5. Sütési idő szimbólum

6. A sütés befejezésének időpontját jelző szimbólum

7. Jelzőóra szimbólum

8. Időbeállítás szimbólum

9. Kijelző

10. A NET Comp@tible sütő szimbóluma

11. Gyermekbiztonsági blokkoló szimbólum

}

Időbeállító kapcsolók

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 95

96

Az óra beállítása:

1. Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd.

2. Állítsa be az órát a és/vagy gombok megnyomásával.

Például: Most 12.30 van.

Amikor a sütőt az elektromos hálózatra csatlakoztatja, vagy áramszünet után, a

szimbólum villogni kezd, ha a sütési funkcióválasztó kapcsoló “0”-án áll. Ha nem ott

található, állítsa “0”-ra, majd kövesse az óra beállítására szolgáló útmutatásokat.

ÓRA

Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik és a kijelzőn megjelenik a bevitt

idő. Akészülék készen áll a használatra.

HELYTELEN HELYES

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 96

97

A sütési idő beállítása:

1. Válasszon ki egy sütési funkciót és állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

2. Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd.

3. A és/vagy gombok megnyomásával állítsa be a kívánt

időtartamot (legfeljebb 10 óra).

Például: Szeretnék egy 45 perces sütési időt beprogramozni.

Ha meg szeretné jeleníteni az órát, többször nyomja meg a gombot, amíg a

szimbólum villogni nem kezd. A kijelző néhány másodpercig a pontos időt, majd

ismét a sütési időből hátralevő perceket mutatja.

Néhány másodperc múlva a funkció aktivizálódik, a sütő működésbe lép, a

szimbólum folyamatosan világít, és a kijelző a sütési időből hátralevő perceket

mutatja.

“Sütési idő”

a

Amikor letelik az előzetesen beprogramozott sütési idő, e funkció segítségével a

sütő önműködően kikapcsol.

IDŐFUNKCIÓK

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 97

98

E funkció segítségével beállíthatja a sütőjét arra, hogy egy meghatározott

időpontban önműködően kikapcsoljon. A “sütés befejezése” funkciót a “sütési idő”

funkcióval együtt kell használni, ezáltal a sütő önműködően be fog kapcsolni, majd

a kívánt idő leteltével önműködően kikapcsol.

A sütési idő módosítása:

Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd. Módosítsa a sütési

időt a és/vagy gombok segítségével.

A sütési idő törlése:

1. Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd.

2. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a kijelzőn megjelenő idő “0.00” nem lesz.

Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik, a kijelzőn megjelenik a pon

tos idő. A sütési idő funkció törölve lett.

A sütés befejezési időpontjának beállítása:

1. Válasszon ki egy sütési funkciót és állítsa be a hőmérsékletet.

2. A sütési idő beállítása után, nyomja meg a

gombot, a szimbólum villogni kezd.

Például: Most 12.30 van, a sütési idő már be

lett állítva 45 percre.

Amikor a beprogramozott idő letelik, a sütő önműködően kikapcsol és 60 másodper-

cen keresztül akusztikus jelzést ad, a szimbólum villog. Ezután a sütő nem ad több

hangjelet, de a szimbólum tovább villog. A villogást bármelyik gomb megnyomásával

megszüntetheti.

Ha a 60 másodperc letelte előtt meg szeretné szüntetni az akusztikus jelzést, nyomja

meg bármelyik gombot. FIGYELEM: E művelet következtében a sütő automatikus

működtetésről manuálisra tér át, és tovább működik. Ha be szeretné fejezni a sütést, ne

felejtse a funkcióválasztó és a hőmérsékletválasztó kapcsolókat “0”-ára állítani.

“A sütés befejezése”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 98

La página se está cargando...

105

CYFROWY PROGRAMATOR WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA

1. Przycisk przełącznika funkcji programatora

2. Przycisk “+”

3. Przycisk “-“

4. Symbol wskaźnika automatycznego wyłączenia

5. Symbol wskaźnika czasu gotowania

6. Symbol wskaźnika godziny zakończenia gotowania

7. Symbol wskaźnika alarmu

8. Symbol wskaźnika ustawienia czasu

9. Ekran

10. Symbol wskaźnika piekarnika NET Comp@tible

11. Symbol wskaźnika blokady zabezpieczającej przed dziećmi

}

Przyciski ustawiania czasu

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 105

106

Aby ustawić godzinę:

1. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .

2. Ustaw godzinę, naciskając przyciski i/lub .

Przykład: Aktualna godzina 12:30.

Po przyłączeniu piekarnika do sieci elektrycznej lub po zaniku napięcia w sieci miga

symbol zawsze, jeśli pokrętło wyboru funkcji gotowania jest ustawione w pozycji

“0”; w przeciwnym wypadku ustaw je na “0” i postępuj zgodnie z zaleceniami dotyc-

zącymi ustawiania godziny.

ZEGAR

Po kilku sekundach symbol gaśnie, a ekran wyświetla ustawioną godzinę.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

POZYCJA NIEWŁAŚCIWA POZYCJA WŁAŚCIWA

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 106

107

Aby określić długość gotowania:

1. Wybierz funkcję gotowania i ustaw temperaturę.

2. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .

3. Ustaw żądany czas, naciskając przyciski i/lub

(maksimum 10 godzin).

Przykład: Chcę zaprogramować czas gotowania na 45 minut.

Jeżeli chcesz wyświetlić godzinę, naciśnij wielokrotnie przycisk do chwili, gdy

symbol zacznie migać, na ekranie zostanie wyświetlona przez kilka sekund

aktualna godzina, po ich upływie zostaną wyświetlone ponownie minuty pozostają-

ce do końca gotowania.a.

Po kilku sekundach funkcja się włącza, piekarnik zaczyna działać, symbol

świeci się światłem ciągłym, a ekran wyświetla minuty pozostałe do zakończe-

nia gotowania.

“Czas gotowania”

a

Za pomocą tej funkcji piekarnik wyłącza się automatycznie po upływie uprzednio

zaprogramowanego czasu.

FUNKCJE CZASU

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 107

La página se está cargando...

115

ОО ОААО ЮЯ-ЮЯ

1. нопка выбора функций программатора

2. нопка «+»

3. нопка «-»

4. ндикатор автоматического выключения

5. ндикатор продолжительности готовки

6. ндикатор точного времени окончания готовки

7. ндикатор звукового сигнала

8. ндикатор изменения времени

9. Экран

10. ндикатор сетевой плиты (NET Comp@tible)

11. ндикатор защиты от детей

}

нопки установки времени

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 115

116

тобы установить время:

1. ажать кнопку – начнет мигать символ .

2. Установить время, нажимая кнопки и .

ример: очное время 12:30.

ри подключении духовки к электросети или после перерыва в питании мигает индикатор ,

если ручка выбора режима установлена в положение «0». сли ручка установлена в

другое положение, переведите ее в положение «0» и выполняйте инструкцию по настройке

часов дальше.

А

ерез несколько секунд символ погаснет, и на экране появится установленное время.

Электроприбор готов к работе.

АЬО АЬО

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 116

117

тобы установить продолжительность готовки:

1. Установить режим готовки и температуру.

2. ажать кнопку – начнет мигать символ .

3. Установить нужную продолжительность готовки кнопками и

(максимум – 10 часов).

ример: ужно установить продолжительность готовки 45 минут.

сли хотите посмотреть точное время, нажмите несколько раз на кнопку , пока не

начнет мигать символ . а экране на несколько секунд появится точное время, а затем

снова появится обратный отсчет времени, оставшегося до конца программы.

ерез несколько секунд после включения режима духовка начнет работать, символ будет

гореть постоянно, а на экране появится обратный отсчет времени до окончания готовки.

“родолжительность готовки”

a

Эта функция позволяет выключать духовку через заранее заданное время.

F% 

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 117

118

 помощью этой функции можно настроить духовку так, чтобы она выключилась в заданное

время. ункция “окончание готовки” используется одновременно с функцией

“продолжительность готовки”, чтобы духовка автоматически включалась и выключалась

через определенное время.

тобы изменить продолжительность готовки:

ажать кнопку – начнет мигать символ . зменить продолжительность готовки

кнопками и .

тобы остановить отсчет:

1. ажать кнопку – начнет мигать символ .

2. ажимать кнопку , пока на экране не появится время “0:00”. ерез несколько секунд

символ погаснет, и на экране появится текущее время. Отсчет времени остановлен.

тобы установить время окончания готовки:

1. Установить режим готовки и температуру.

2. Установить продолжительность готовки, затем нажать кнопку

, и символ начнет мигать.

ример: ейчас 12:30, установлена продолжительность

готовки в 45 минут.

огда установленное время закончится, духовка автоматически выключится и в течение 60

секунд будет издавать звуковые сигналы, пока мигает символ . ерез 60 секунд звуковые

сигналы прекратятся, но символ будет мигать по-прежнему. тобы прекратилось мигание

этого символа, нажмите любую кнопку.

тобы выключить звуковой сигнал до окончания 60 секунд, нажмите любую кнопку.

А: при этом духовка перейдет из автоматического режима в ручной и не

выключится. оэтому, если хотите закончить готовку, не забудьте перевести ручку выбора

ежима и ручку выбора температуры в положение “0”.

“Окончание готовки”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 118

La página se está cargando...

122

тобы отключить звуковые сигналы:e:

ажмите кнопку и, не отпуская ее, кнопку . ержите несколько секунд. Указанные

выше сигналы выключены.na.

ы можете отключить звуковые сигналы ошибки, выбора и подтверждения, которые подает

программатор. ля этого нужно сделать следующее:

сли в момент включения блокировки ручка выбора функции была в положении “0”,

духовку нельзя будет включить, пока включена блокировка. сли духовка была включена,

можно изменять режим готовки и температуру, но нельзя выполнять никаких действий с

рограмматором.

тобы выключить блокировку программатора:

есколько секунд нажимайте одновременно кнопки и , пока символ не

погаснет. еперь доступны все функции программатора.

тобы включить блокировку программатора:

есколько секунд нажимайте одновременно кнопки и , пока символ не

загорится постоянным светом. рограмматор духовки заблокирован.

,УО А ОААОА

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 122

La página se está cargando...

04-05 C60T219A9

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 124

Fagor 5H-215B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor 5H-215B El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos