Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HX 200 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620430 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HX 200 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620430 - 100 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. HX 200 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0169632 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover, main exchanger Abdeckung, Haupttauscher Tapa, intercambiador principal Couvercle, échangeur principal 0169633 1 Plate, bottom, exchanger Platte, Boden, Austauscher Placa inferior, intercambiador Plaque, fond, échangeur 3 0169614 1 Support, blower, exchanger Stütze, Gebläse, Tauscher Soporte, ventilador, intercambiador Support, soufflante, échangeur 4 0168520 1 Heat exchanger coil Wärmetauscher, Spule Bobina del intercambiador de calor Échangeur thermique, bobine 5 0167173 1 Plate, top, rear Platte, oben, hinten Placa superior trasera Plaque, haut, arrière 6 0169669 1 Frame, grill Rahmen, Grill Chasis, rejilla Châssis, calandre 7 0167150 1 Blower wheel Gebläserad Rueda del ventilador Rotor de souffante 8 0167176 1 Plate, top, front Platte, oben, vorne Placa superior delantera Plaque, haut, avant 9 0167177 1 Shaft, axle Welle, Achse Eje, árbol Arbre, essieu 10 0168624 2 Wheel Rad Rueda Roue 11 0167178 1 Spacer, wheel Abstandsstück, Rad Espaciador, rueda Entretoise, roue 12 0169634 1 Guard, grill Schutz, Grill Protector, rejilla Protection, calandre 13 0169631 2 Brace, main shell Strebe, Hauptmantel Apoyo, coraza principal Renfort, coque principale 14 0168530 2 Bumper Stoßdämpfer Tope Butoir 15 0167190 1 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 16 0169618 1 Handle, bottom, left Handgriff, Boden, links Manija inferior izquierda Poignée, inférieure gauche 17 0169619 1 Handle, bottom, right Handgriff, Boden, rechts Manija inferior derecha Poignée, inférieure droite 18 0169620 2 Handle Handgriff Manija Poignée 19 0167196 1 Grill Grill Rejilla Calandre 20 0167197 2 Spacer, wheel, outside Abstandsstück, Rad, außen Espaciador, rueda exterior Entretoise, roue, extér. 21 0168538 2 Handle grip Handgriff 1-1/8in 22 0168622 1 Thermostat, remote bulb control Temperaturregler, Birnen-Fernbedienung 23 0168531 1 Capacitor Kondensator puño poignée Termostato, control remoto de bombilla Thermostat, à distance, ampoule, commande Condensador Condensateur 24 0166670 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 2 in, 15A 25 0168533 1 Knob, control Knopf, Steuerung Perilla, control Bouton, commande 1-1/2 x 3/4in 0620430 - 100 7 1in NPT 10.25 x 3.25 370VAC, 20MFD Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. HX 200 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5/8in ID x 7/8in 27 0167729 70 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 28 0167695 8 Rivet Niet Remache Rivet 1/8 x 1/4in 29 0167690 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 30 0168534 1 Mounting strap Befestigungslasche Barra de fijación Lien de fixation 31 0167702 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1-1/2in 32 0167750 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1 1/2in 34 0167778 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 35 0167751 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 2in 36 0167843 6 Screw Schraube Tornillo Vis 8-32 x 1/2in 38 0167846 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 8-32 39 0168546 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 3/4in 41 0167921 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort No. 8 42 0167704 7 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 43 0167767 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 44 0167725 4 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 8in 45 0168625 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 46 0168621 1 Trim, gasket Einfassung, Dichtung Protección, junta Garniture, joint 1/2 x 3/4 47 0168029 2 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 48 0168536 4 cap plug Kappenstopfen Enchufe con tapón Bouchon 49 0166671 1 Plug, inlet Einlassstopfen Tapón, admisión Bouchon, entrée 50 0167152 1 Lifting eye Hebeöse Punto de izaje Anneau de levage 51 0167705 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 52 0166853 1 Motor-blower Motor, Gebläse Motor-ventilador Moteur - soufflante 1hp, 1075rpm 53 0168213 1 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4 NPT 26 0168769 Qty. St. 1 0620430 - 100 9 2.437 OD x 0.97 ID Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. HX 200 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 54 0168214 1 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4in NPT 55 0167891 6 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 3/8in 56 0167892 52 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 5/8in 58 0168555 1 Label-website address Aufkleber, Website-Adresse Calcomanía-dirección en Internet Autocollant - adresse du site Internet 2 x 26in 59 0168085 1 Label-serial number Aufkleber, Seriennr. Calcomanía-número de serie Autocollant - numéro de série 60 0168552 2 Label-logo Aufkleber, Logo Calcomanía-logotipo Autocollant - logo 61 0168553 2 Label-logo Aufkleber, Logo 62 0168057 1 Label-hot while in operation Aufkleber, heiß während des Betriebs 63 0168059 1 Label-not for use outside Aufkleber, nicht im Freien verwenden Calcomanía-logotipo Autocollant - logo Calcomanía-caliente durante la operación Autocollant - brûlant pendant le fonctionnement Calcomanía-no apto para uso al aire libre Autocollant - ne pas utiliser en plein air 64 0166597 5 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 65 0168469 2 Grommet Tülle 3/8 ID x 1/2in 66 0167993 1 Label-minimum power requirements Aufkleber, Mindeststromanforderungen 67 0168087 1 Label-improper cleaning Aufkleber, falsche Reinigung 68 0168089 1 Label-extreme dust Aufkleber, Extremer Staub 69 0167810 2 Washer-flat Unterlegscheibe Ojal Passe-fil Calcomanía-requisitos mínimos de alimentación Autocollant - exigences minimales d?alimentation Calcomanía-limpieza inadecuada Autocollant - nettoyage incorrect Calcomanía-muchísimo polvo Autocollant - environnement très poussiéreux Arandela plana Rondelle 70 0167814 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 8-32 72 0166082 1 Wire cpl. Draht, kpl. Alambre, acopl. Câble compl. 73 0166081 1 Wire cpl. Draht, kpl. Alambre, acopl. Câble compl. 74 0166080 1 Ground wire cpl. Erdungsdraht kpl. Alambre a tierra compl. Câble de mise à la terre compl. 82 0168356 1 Clamp, cushion Schelle, Dämpfer Abrazadera, banda-V Bride, bande-V 86 0169237 1 Vibration mounting Vibrationsmontage Montura de vibración Point d?attache antivibration 0620430 - 100 11 12in 14-16 GA, 0.250in No. 8 3/8in