Transcripción de documentos

SIDEKICK SHOWER HEAD CABEZAL DE DUCHA DE SIDEKICK TÊTE DE DOUCHE ACOLYTE 93866 Models/Modelos/Modèles 76455p 76465p Series/Series/Seria Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. p Specify Finish Especifíque el Acabado Précisez le Fini ? 1-800-438-6673 www.peerlessfaucet.com A. B. 3 3/8" (86mm) Recommened 3 2 1 2 1 4 A. The minimum recommended distance from the finished wall (1) to B. (1) Verify that there is a gasket in each hose nuts on the end of the hose. A. La distancia mínima recomendada desde la pared acabada (1) hasta el B. (1) Verifique que haya una arandela en cada tuerca de la manguera en A. Il est recommandé que la distance minimale entre le mur fini (1) et B. (1) Assurez-vous qu’il y a un joint dans chaque écrou de tuyau aux the end of the shower arm (2) is 3-3/8" (86 mm). (3) Verify that there is a gasket in the ball joint. (4) Hand tighten the shower head onto the shower arm. (Shower arm and flange sold separately.) DO NOT USE TOOLS. The use of tools may cause product failure or damage and voids the warranty. Notice: Removal of or tampering with the flow restrictor may result in shower head failure and will void the warranty. (2) Hand tighten one end of the hose onto the shower head and the other end to the hand shower. DO NOT USE TOOLS. The use of tools may cause product failure or damage and voids the warranty. extremo del brazo de la ducha (2) es de 3-3/8" (86 mm). (3) Verifique que haya una arandela en la junta esférica. (4) Apriete con la mano el cabezal de ducha en el brazo de la ducha. (El brazo y la brida de la ducha se venden por separado). NO USE HERRAMIENTAS. El uso de herramientas puede causar fallas o daños en el producto y anular la garantía. Atención: La eliminación o la alteración del limitador de flujo puede causar la falla del cabezal de la ducha y anular la garantía. l'extrémité du bras de douche (2) soit de 3-3/8" (86 mm). (3) Vérifiez s’il y a un joint dans la rotule. (4) Serrez la pomme de douche sur le bras de douche. (Bras de douche et bride vendus séparément.) NE PAS UTILISER D’OUTILS. L’utilisation d’outils peut entraîner une défaillance ou un endommagement du produit et annuler la garantie. Avis: Le retrait ou la modification du limiteur de débit peut entraîner une défaillance de la tête de douche et annuler la garantie. 3/24/2018 1 los extremos de la manguera. (2) Apriete con la mano un extremo de la manguera en el cabezal de la ducha y el otro extremo en la ducha de mano. NO USE HERRAMIENTAS. El uso de herramientas puede causar fallas o daños en el producto y anular la garantía. extrémités du tuyau. (2) Serrez une extrémité du tuyau sur la pomme de douche et l’autre extrémité sur la douchette. NE PAS UTILISER D’OUTILS. L’utilisation d’outils peut entraîner une défaillance ou un endommagement du produit et annuler la garantie. 93866 Rev. B  C. 1 3 2 C. (1) To attach the hand shower to the shower head, make sure that the hand shower controls are facing down and water flow adjustments (2) align with the back of the shower head clasp. Push the hand shower against the shower head clasp until the two parts snap together. (3) To remove the hand shower, pull down on the front of the wand. Note: If the shower head moves when removing the hand shower, hand tighten the connections between the shower head and the shower arm. DO NOT USE TOOLS. The use of tools may cause product failure or damage and voids the warranty. C. (1) Para colocar la ducha de mano en el cabezal de la ducha, asegúrese de que los controles de la ducha de mano estarán hacia abajo y los ajustes del flujo de agua (2) estarán alineados con la parte posterior del cierre de la cabeza de la ducha. Empuje la ducha de mano contra el cierre del cabezal de la ducha hasta que las dos partes estén encajadas. (3) Para quitar la ducha de mano, baje hacia abajo el frente de la varilla. Nota: Si el cabezal de la ducha se mueve al retirar la ducha de mano, ajuste a mano las conexiones entre el cabezal de la ducha y el brazo de la ducha. NO UTILICE HERRAMIENTAS. El uso de herramientas puede causar fallas o daños en el producto y anular la garantía C. (1) Afin de fixer la douchette à la pomme de douche, les commandes des douches à main doivent être orientées vers le bas et que les réglages du débit d’eau (2) s’alignent sur l’arrière du fermoir de la pomme de douche. Poussez la douchette contre le fermoir de la pomme de douche jusqu’à ce que les deux parties s’enclenchent ensemble. (3) Afin de retirer la douchette, tirez sur le devant de la baguette. Remarque: Lorsque vous retirez la douchette, si la tête de douche bouge, alors serrez à la main les connexions entre la pomme de douche et le bras de douche. NE PAS UTILISER D’OUTILS. L’utilisation d’outils peut entraîner une défaillance ou un endommagement du produit et annuler la garantie. Shower Head Controls Controles de la cabeza de ducha Commandes de tête de douche Hand Shower Controls Controles de la ducha de mano Commandes de douche à main a b c f g h d e i The shower head has 5 spray modes. To change the mode, move lever on the back of the shower head to the desired setting, a Massage only, b Water Amplifying only, c Full spray only, d Hand shower and full spray, e Hand shower only. The hand shower has 3 mode buttons. The top two modes toggle between a f full spray and a g soft waterfall, the bottom mode h pauses : restricts water flow to a slow trickle. It also has a i volume-adjusting dial; rotate the dial to increase or decrease water flow. El cabezal de ducha tiene 5 modos de rociado. Para cambiar el modo, mueva la palanca de la parte posterior del cabezal de ducha a la configuración deseada, a -Solo masaje, b -Solo amplificación de agua, c -Solo rociado completo, d -Ducha de mano y rociado completo, e -Solo ducha de mano. La ducha de mano tiene 3 botones de modo. Los dos modos superiores alternan entre un f rociado completo y una g cascada suave, el modo de fondo h hace una pausa: restringe el flujo de agua a un goteo lento. También tiene un i dial de ajuste de volumen; Gire el dial para aumentar o disminuir el flujo de agua. La pomme de douche dispose de 5 modes de pulvérisation. Pour changer le mode, déplacez le levier situé à l’arrière de la pomme de douche au réglage désiré, a -Massage seulement, b -Eau seulement, c -Pleine pulvérisation seulement, d -Douche et pulvérisation complète, e -Douche seulement. La douche à main est munie de 3 boutons de mode. Les deux modes supérieurs basculent entre une pulvérisation complète f et une chute d’eau douce g , le mode inférieur h s’interrompt: limite le débit d’eau à un écoulement lent. Il a également un i cadran de réglage du volume; Faites tourner le cadran pour augmenter ou diminuer le débit d’eau. 2 93866 Rev. B  Hand Shower Wall Mount (If Applicable) Montaje de Pared con Ducha de Mano (si corresponde) Support mural de douche à main (si applicable) 2 1 3 4 5 Note: The white paper card is for shipping purposes only; remove and discard before final installation Before installing make sure that the surface is clean, dry and free from steam and moisture. If installing on a smooth surface, skip to step (3). (1) Remove and discard the top layer of film from the adhesive tape on the back of the clear disk. (2) Press the clear disk firmly against the surface, allow 12 hours to set before use or exposure to steam or moisture. (3) Press the back of the suction pad against the clear disk or smooth surface. (4) Push the lever down until it snaps closed. Gently pull to confirm that the hand shower mount is secured onto the surface; if it is not, repeat steps (3) - (4). (5) To remove the wall mount, lift the lever to release suction. Nota: la tarjeta del libro blanco es solo para propósitos de envío; eliminar y desechar antes de la instalación final. Antes de la instalación, asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de vapor y humedad. Si se instala sobre una superficie lisa, omita al paso (3). (1) Retire y deseche la capa superior de la película de la cinta adhesiva en la parte posterior del disco transparente. (2) Presione el disco transparente firmemente contra la superficie y espere 12 horas antes de usarlo o exponerlo al vapor o a la humedad. (3) Presione la parte posterior de la almohadilla de succión contra el disco transparente o la superficie lisa. (4) Empuje la palanca hacia abajo hasta que se cierre. Tire suavemente para confirmar que el soporte de la ducha de mano esté asegurado en la superficie; si no es así, repita los pasos (3) - (4). (5) Para quitar el soporte de pared, levante la palanca para liberar la succión. Remarque: La carte de papier blanc est uniquement pour l’expédition; veuillez enlever et jeter avant l’installation finale. Avant l’installation, assurez-vous que la surface est propre, sèche et exempte de vapeur et d’humidité. Lors de l’installation sur une surface lisse, passez à l’étape (3). (1) Retirez et jetez la couche supérieure du film du ruban adhésif à l’arrière du disque transparent. (2) Appuyez fermement sur le disque transparent contre la surface pendant 12 heures pour régler avant de l’utiliser ou de l’exposer à la vapeur ou à l’humidité. (3) Appuyez sur l’arrière de la ventouse contre le disque transparent ou la surface lisse. (4) Poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Tirez doucement pour confirmer que le support de douche à main est fixé sur la surface; Si ce n’est pas le cas, répétez les étapes (3) - (4). (5) Afin de retirer le support mural, soulevez le levier pour libérer l’aspiration. 3 93866 Rev. B  76030 Pet Wash Attachment (If Applicable) Accesorio para Lavado de Perros (Si corresponde) Dispositif de lavage pour chien (le cas échéant) 76031 Cleaning Attachment (If Applicable) Accesorio de limpieza (si corresponde) Dispositif de nettoyage (le cas échéant) 1 1 2 For Model 76455 Only For Model 76455 Only (1) To attach, press the dog wash attachment firmly against the spray face of the hand shower. Note: Remove from hand shower, clean, and dry after use. (1) To attach, press the cleaning attachment firmly against the spray face of the hand shower. (2) Cleaning pad can be removed and replaced. Note: Prior to using the cleaning attachment, refer to the manufacturer’s cleaning instructions for the surface or item to be cleaned. Remove attachment from hand shower, clean, and dry after use. Sólo para los Modelo 76455 Sólo para los Modelo 76455 (1) Para colocarlo, presione el accesorio de lavado para perros firmemente contra la cara de pulverización de la ducha de mano. Nota: Retire de la ducha de mano, límpiela y séquela después de su uso. (1) Para colocarlo, presione el accesorio de limpieza firmemente contra la cara de pulverización de la ducha de mano. (2) La almohadilla de limpieza se puede quitar y reemplazar. Nota: Antes de usar el accesorio de limpieza, consulte las instrucciones de limpieza del fabricante para la superficie o el ítem que se va a limpiar. Retire el accesorio de la ducha de mano, límpielo y séquelo después de su uso. Modèle 76455 seulement Modèle 76455 seulement (1) Afin d’attacher, appuyez fermement l’accessoire de lavage de chien contre la surface de pulvérisation de la douchette. Remarque: Retirer de la douche à main, nettoyer et sécher après utilisation. (1) Afin d’attacher, appuyez fermement sur l’accessoire de nettoyage contre la surface de pulvérisation de la douchette. (2) Lors de nettoyage, il faut retirer et remplacer le tampon. Remarque: Avant d’utiliser l’accessoire de nettoyage, reportez-vous aux instructions de nettoyage du fabricant pour la surface ou l’article à nettoyer. Retirez l’accessoire de la douchette, nettoyez-le et séchez-le après utilisation. 4 93866 Rev. B  Backflow Protection Your product is not equipped with backflow protection. In order to make your product backflow compliant, if required by local plumbing code, a vacuum breaker will need to be added. Caution • To avoid injury to a child or pet, aim spray away from eyes, ears, mouth and nose. • This product is not a toy. It is intended for cleaning only. Do not leave showerhead unattended while water is on. • Do not use on pets that are pregnant, nursing, or under 12 weeks, unless otherwise recommended by a veterinarian. • Thoroughly clean all equipment after use to prevent irritation or harm to self, pet or child from any residual cleaning chemicals. Warning WARNING: WHEN IN “PAUSE” MODE, THIS PRODUCT WILL PROVIDE A SMALL BUT CONTINUOUS FLOW OF WATER, AS REQUIRED BY PLUMBING CODES. THIS FLOW OF WATER MAY BE SUBJECT TO DRAMATIC TEMPERATURE CHANGES WHEN THE PRODUCT IS RETURNED TO THE “ON” POSITION, WHICH MAY RESULT IN PERSONAL INJURY. TO MINIMIZE THE RISK OF PERSONAL INJURY, ALWAYS POINT THE PRODUCT AWAY FROM YOURSELF WHEN RETURNING TO THE “ON” POSITION AND CHECK THE WATER TEMPERATURE WITH YOUR HAND. CHILDREN AND OTHERS WHO MAY NOT UNDERSTAND THIS WARNING SHOULD NOT USE “PAUSE” MODE. CLEANING AND CARE Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel. Protección contra Flujo de Retorno Su producto no está equipado con protección contra flujo de retorno. Para cumplir con el flujo de retorno de su producto, si así lo exige el código de fontanería local, se deberá agregar un disyuntor de vacío. Precaución • Para evitar lesiones a un niño o mascota, apunte el pulverizador lejos de los ojos, oídos, boca y nariz. • Este producto no es un juguete. Está destinado a la limpieza solamente. No deje desatendido el cabezal de ducha mientras el agua está encendida. • No lo use en mascotas que estén embarazadas, amamantando o menores de 12 semanas, a menos que el veterinario lo recomiende. • Limpie completamente todo el equipo después de su uso para evitar la irritación o el daño a sí mismo, a la mascota o al niño desde los productos químicos de limpieza residuales. Advertencia ADVERTENCIA: CUANDO ESTÁ EN EL MODO “PAUSAR”, ESTE PRODUCTO PROPORCIONARÁ UN FLUJO PEQUEÑO PERO CONTINUO, SEGÚN LO REQUIERAN LOS CÓDIGOS DE FONTANERÍA. ESTE FLUJO DE AGUA PUEDE ESTAR SUJETO A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA DRAMÁTICOS CUANDO EL PRODUCTO SE DEVUELVE A LA POSICIÓN “ENCENDIDO”, LO CUAL PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES. PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, SIEMPRE COLOQUE EL PRODUCTO ALEJADO DE USTED MISMO AL REGRESAR A LA POSICIÓN DE “ENCENDIDO” Y COMPRUEBE LA TEMPERATURA DEL AGUA CON SU MANO. LOS NIÑOS Y OTROS QUE NO PUEDAN COMPRENDER ESTA ADVERTENCIA NO DEBEN UTILIZAR EL MODO “PAUSAR”. LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave. Protection contre les retours Votre produit n’est pas équipé d’une protection anti-refoulement. Afin de rendre votre produit compatible avec le retour d’eau, si requis par le code de plomberie local, il faut ajouter un brise-vide Attention • Afin d’éviter de blesser un enfant ou un animal de compagnie, viser la pulvérisation loin des yeux, des oreilles, de la bouche et du nez.. • Ce produit n’est pas un jouet. Il est destiné au nettoyage uniquement. Ne laissez pas la pomme de douche sans surveillance lorsque l’eau est allumée. • Ne pas utiliser sur les animaux de compagnie qui sont enceintes, qui allaitent ou qui ont moins de 12 semaines, sauf avis contraire d’un vétérinaire. • Nettoyez soigneusement tout l’équipement après usage pour éviter toute irritation ou préjudice à soi-même, aux animaux de compagnie ou aux enfants de tout produit chimique de nettoyage résiduel. Avertissement AVERTISSEMENT: LORSQU’IL EST EN MODE «PAUSE», CE PRODUIT FOURNIRA UN DÉBIT D’EAU FAIBLE MAIS CONTINU, TEL QUE REQUIS PAR LES CODES DE PLOMBERIE. CET ÉCOULEMENT D’EAU PEUT ÊTRE SUJET À DES CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE IMPORTANTS LORSQUE LE PRODUIT EST REMIS DANS LA POSITION «ON», CE QUI PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES. POUR MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES, TOUJOURS POINTER LE PRODUIT LOIN DE VOUS LORSQUE VOUS REVENEZ À LA POSITION «ON» ET VÉRIFIEZ LA TEMPÉRATURE DE L’EAU AVEC VOTRE MAIN. LES ENFANTS ET AUTRES PERSONNES QUI NE COMPRENNENT PAS CET AVERTISSEMENT NE DOIVENT PAS UTILISER LE MODE “PAUSE”. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un chiffon doux. 5 93866 Rev. B  Limited Warranty on Peerless® Faucets Parts and Finish All parts and finishes of this Peerless® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or, for commercial users, for five (5) years from the date of purchase. What We Will Do Peerless Faucet Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Peerless Faucet Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These are your exclusive remedies. What Is Not Covered Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Peerless Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from reasonable wear and tear, misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions. Peerless Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. We also recommend that you use only genuine Peerless® replacement parts. What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1 800 438-6673 or by writing to: In the United States and Mexico: In Canada: Peerless Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] [email protected] Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Peerless Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Peerless Faucet Company. This warranty applies only to Peerless® faucets manufactured after January 1, 1995 and installed in the United States of America, Canada and Mexico. Limitation on Duration of Implied Warranties. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages. PEERLESS FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. PEERLESS FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE FAUCET RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, MISUSE, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. Note to residents of the State of New Jersey: The provisions of this document are intended to apply to the fullest extent permitted by the laws of the State of New Jersey. Additional Rights This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Peerless Faucet Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable. If you have any questions or concerns regarding our warranty, please call, mail or email us as provided above or view our Warranty or FAQs under Customer Support at www.peerlessfaucet.com. © 2018 Masco Corporation of Indiana Garantía Limitada de la Grifería Peerless® Piezas y Acabado Todas las piezas y los acabados de esta grifería Peerless® están garantizados al comprador original de estar libre de defectos de material y mano de obra mientras el comprador original sea el propietario de la casa en la que se instaló la grifería por primera vez o, en el caso de usuarios comerciales, durante cinco (5) años desde la fecha de compra. Lo que haremos Peerless Faucet Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el período de garantía aplicable, cualquier pieza o acabado que demuestre ser defectuoso en materiales y/ o mano de obra bajo la instalación, el uso y el servicio normal. Si la reparación o el reemplazo no es práctico, Peerless Faucet Company puede optar por reembolsarle el precio de compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus remedios exclusivos. Lo que no está cubierto La garantía no cubre los costos de mano de obra incurridos por el comprador para reparar, reemplazar, instalar o desmontar este producto. Peerless Faucet Company no será responsable por ningún daño al grifo que resulte del desgaste, uso indebido, abuso, negligencia o instalación o mantenimiento inadecuado o incorrecto, incluyendo el no seguir las instrucciones correspondientes para el cuidado y la limpieza. Peerless Faucet Company recomienda los servicios de un plomero profesional para toda las instalaciones y reparaciones. También recomendamos que use solo piezas de repuesto originales Peerless®. Lo que debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto Puede hacer un reclamo para la garantía y se puede obtener piezas de repuesto llamando al 1-800-438-6673 o escribiendo a: En los Estados Unidos y México: En Canadá: Peerless Faucet Company Masco Canada limitada, Grupo de plomeria Product Service Centre de servicio tecnico 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] [email protected] El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador original debe estar disponible a Peerless Faucet Company para todos los reclamos de garantía a menos que el comprador haya registrado el producto con Peerless Faucet Company. Esta garantía se aplica solo a los grifos Peerless® fabricados después del 1 de enero de 1995 e instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México. La limitación de la duración de las garantías implícitas. HASTA EL ALCANCE EN QUE LA LEY LO PERMITA, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA AL PERÍODO LEGAL O LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE SEA MÁS CORTO. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que esta limitación no se aplique en su caso. Limitación de Daños Especiales, Incidentales o Consiguientes. PEERLESS FAUCET COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA PARA REPARAR, REEMPLAZAR, INSTALAR O DESMONTAR ESTE PRODUCTO), YA SEA RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA. PEERLESS FAUCET COMPANY NO SE RESPONSABILIZARÁ POR NINGÚN DAÑO AL GRIFO QUE RESULTE DEL USO Y DESGASTE RAZONABLE, MAL USO, ABUSO, NEGLIGENCIA O RESULTANTE DE LA INSTALACIÓN INAPROPIADA O INCORRECTAMENTE REALIZADA, MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, INCLUYENDO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y LIMPIEZA APLICABLES. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar en su caso. Nota para los residentes del estado de New Jersey: Las disposiciones de este documento tienen la intención de aplicarse en la máxima medida permitida por las leyes del estado de New Jersey. Derechos adicionales Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía escrita exclusiva de Peerless Faucet Company y la garantía no es transferible. Si tiene alguna pregunta o inquietud con respecto a nuestra garantía, por favor llámenos, o envíenos su comunicación por correo postal o por correo electrónico tal como se indica más arriba o consulte nuestra Garantía o Preguntas frecuentes bajo Asistencia al cliente en www.peerlessfaucet.com. © 2018 Masco Corporación de Indiana Garantie limitée des robinets Pièces et finis Toutes les pièces et tous les finis de ce robinet Peerless® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide tant que celui-ci est propriétaire de la maison où le robinet a été installé pour la première fois. Dans le cas d’un usage commercial, la garantie est d’une durée de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. Ce que nous allons faire Peerless Faucet Company réparera ou remplacera gratuitement, pendant la période de garantie applicable, toute pièce ou tout fini défectueux en raison d’un défaut du matériau ou d’un défaut de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer ou remplacer le produit, Peerless Faucet Company pourra décider de rembourser le prix d’achat du produit une fois que le produit lui aura été retourné. Il s’agit des seuls recours de l’acheteur. Ce qui n’est pas couvert La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour la réparation, le remplacement, l’installation ou la dépose du produit. Peerless Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit résultant d’une usure raisonnable et des dommages causés par un mauvais usage, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Peerless Faucet Company vous conseille de confier l’installation et la réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également de n’utiliser que des pièces de rechange Peerless® authentiques. Ce que vous devez faire pour obtenir le service ou des pièces de rechange en vertu de la garantie Vous pouvez présenter une réclamation et obtenir des pièces de rechange en vertu de la garantie en appelant au 1 800 438-6673 ou en écrivant à : Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada: Peerless Faucet Company Masco Canada limitée, Groupe plomberie Product Service Centre de services techniques 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 [email protected] [email protected] La preuve d’achat (original du reçu) du premier acheteur doit être présentée à Peerless Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré Peerless® auprès Peerless Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets Peerless® fabriqués après le 1er janvier 1995 et installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique. Limitation de la durée des garanties implicites. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT. Dans les États ou les provinces où il est interdit de limiter la durée d’une garantie implicite, les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Limitation des dommages particuliers, consécutifs et indirects. PEERLESS FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT, L’INSTALLATION OU LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE. PEERLESS FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DU ROBINET RÉSULTANT D’UNE USURE RAISONNABLE ET DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS USAGE, UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L’UTILISATION D’UNE MÉTHODE D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN APPLICABLES. Dans les États ou les provinces où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions ou les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Note à l’intention des résidants du New Jersey : Les dispositions contenues dans le présent document s’appliquent dans toute la mesure permise par l’État du New Jersey. Droits supplémentaires : La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province. La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Peerless Faucet Company et elle n’est pas transférable. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant notre garantie, veuillez communiquer avec nous par téléphone, par la poste ou par courriel. Vous pouvez également prendre connaissance de notre garantie ou des réponses aux questions fréquentes (FAQ) à la rubrique Customer Support, à l’adresse www.peerlessfaucet.com. © 2018 Masco Corporacion de Indiana www.peerlessfaucet.com 6 93866 Rev. B