Transcripción de documentos

DS1800S A3000EZ Handleiding stofzuiger Bedienungsanleitung Staubsauger Français Mode d'emploi aspirateur, Nederlands English Handleiding stofzuiger Instruction manual vacuum cleaner Deutsch Italiano Istruzioni per l'uso aspirapolvere Gebrauchsanweisung Staubsauger Manual del usuario aspiradora Français Español Mode d'emploi aspirateur English Instruction manual vacuum cleaner Italiano Istruzioni per l'uso aspirapolvere Español Manual del usuario aspiradora v 231112-08 Deutsch v 070111-08 Nederlands Manual del usuario Felicitaciones por la compra de este compacto aspirador de 2200W, con revolucionario sistema centrífugo de aspiración. El sistema de filtración con separador de polvo es fácil de limpiar y le permite prescindir de comprar bolsas caras. Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas que, debido a alguna limitación física, sensorial o mental, o por falta de experiencia y conocimientos, no puedan manejarlo de forma suficientemente segura, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una persona que se haga responsable de su seguridad. • Es preciso vigilar que los niños no jueguen con el aparato. • Haga reparar el aparato únicamente por un técnico cualificado. No intente nunca reparar el aparato usted mismo. Normas de seguridad - Electricidad y calor Normas de seguridad - Uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No utilice el aparato nunca en lugares húmedos. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable 37 Español • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Verifique que la toma de corriente a la que va a conectar el aparato tenga conexión a tierra. • Retire siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. • Al retirar el enchufe de la toma de corriente, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • Verifique regularmente que el cable del aparato esté en buenas condiciones. No lo use si el cable está averiado. Haga sustituir el cable deteriorado por personal de servicio cualificado. • Algunas partes del aparato pueden calentarse. No las toque para evitar quemaduras. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes decalor, como por ejemplo con una placa caliente o con fuego abierto. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. Manual del usuario • • • • • • • • • • • • o el enchufe. El cable lleva dos marcas: una amarilla y otra roja. Desenrolle el cable hasta la marca amarilla. No desenrolle el cable más allá de la marca roja. Guíe el cable mientras que lo enrolla. De esta forma evita que el cable quede enredado o que el enchufe golpee contra la parte trasera del aparato. Coja el cable en la mano a la altura de la marca y procure que se enrolle de forma controlada dejándolo correr entre sus dedos. Asegúrese de que la bolsa no quede cogida entre la tapa y la unidad del motor. Esto puede resultar en daños tanto al aparato como a la bolsa. No use este aparato para aspirar los siguientes objetos: • objetos incandescentes o encendidos; • astillas de vidrio u otros objetos afilados; • restos de yeso, cemento, piedras, hollín y similares; • líquidos o sustancias húmedas. Estos objetos pueden llegar a estropear la aspiradora y el sistema de filtración de tal forma que sería peligroso utilizar el aparato. Evite utilizar la aspiradora en alfombras y moquetas mojadas. No introduzca ningún objeto en los orificios de la salida de aire. Procure que los orificios de entrada y salida de aire estén abiertos y que los filtros no estén obstruidos. Las obstrucciones causan el sobrecalentamiento del aparato. ¡En tal caso debe apagarse la aspiradora! Cuando haya reparado la avería, espere unos 20 - 30 minutos hasta que la aspiradora se haya enfriado completamente. A continuación, podrá volver a utilizarla. Mientras la aspiradora esté encendida deberá mantener la boquilla y el tubo de aspiración alejados del cuerpo. Puede causar lesiones graves, por ejemplo en los ojos o las orejas. Nunca debe arrastrar la aspiradora por encima del cable. Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de pared si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera llenarlo, vaciarlo o limpiarlo, para montar o desmontar un accesorio, o cuando haya terminado de usarlo. No recoja el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de pared. No vuelva a utilizarlo. No sumerja nunca el aparato, el enchufe, ni el cable en agua o en otro líquido. Deje secar bien los filtros limpios antes de volver a colocarlos en el aparato. Medio ambiente Español • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • No tire este producto al final de su vida útil con los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos. Tenga en cuenta el símbolo que aparece en el aparato, el manual de instrucciones o el embalaje. • Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado. Su ayuda para reutilización, procesamiento de materiales u otras formas de utilización de aparatos viejos es una contribución importante a la conservación de nuestro medio ambiente. • Infórmese con las autoridades sobre los puntos de recolección en su localidad. 38 Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 8. 7. 12. 11. 10. 1. Conexión para manguera 2. Botón de embobinado del cable 3. Asidero del aspirador 4. Interruptor de encendido/apagado con mechanica de potencia de succión 5. Ruedas traseras 6. Depósito de polvo 7. Manguera 8. Mango de la manguera con cursor de regulación de aire 9. Botón de abertura 10. Tobera para ranuras 11. Boquilla para muebles 12. Tubo telescópico 13. Boquilla combinada 14. Porta-accesorios 15. Filtro de salida Figura 1 14. 6. 3. 1. 9. 4. 2. 15. 5. 13. Funcionamiento - Uso 1. Introduzca la pieza de empalme de la manguera en el orificio correspondiente en el alojamiento del motor, hasta oír un clic. Para quitar la manguera, pulse ambos botones laterales en la pieza de empalme y tire de ella para sacarla, véase la figura 2. Figura 2 Conexión de la manguera 2. Monte los tubos en el asidor de la manguera, véase la figura 3A. 3. Mantenga presionada el botón en los tubos al ajustarlos a la altura deseada. Véase la figura 3B. 4. Seleccione el reglaje para aspirar moqueta o suelo duro accionando la clavija con el pie, véase la figura 3C. Para superficies duras oprima la clavija de manera que el cepillo salga de la boquilla. Para moquetas tire hacia arriba la clavija. A B C 5. El cable lleva una marca amarilla y otra roja, véase la figura 4. Desenrolle el cable hasta alcanzar la marca amarilla. No desenrolle el cable más allá de la marca roja. De lo contrario se puede dañar el cable. 39 Español Figura 3A & B Ajuste de la longitud de los tubos (sistema clic) Manual del usuario Figura 4 Marcas en el cable 6. Introduzca el enchufe en la toma de pared y pulse el botón de encendido/apagado. Para volver a apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. Figura 5 Interruptor de encendido/apagado 7. Empiece a pasar el aspirador. Durante el uso del aparato, puede desplazarlo tirando del mango de la manguera. Para levantar el aparato, cójalo por el asidero del aspirador. La potencia de aspiración también se puede reducir de una manera más rápida corriendo el pasador del orificio para regulación del aire que trae el mango de la manguera. Accesorios La aspiradora viene equipada con dos accesorios: • una tobera para ranuras, con boquilla estrecha para limpiar radiadores, marcos de ventanas, ranuras, orificios y similares; • Una boquilla para tapizados, para limpiar superficies blandas, tales como muebles tapizados, cortinas y similares. Figura 6 Funcionamiento - Guardar después del uso 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Mantenga pulsado el botón de embobinado para recoger el cable de forma automática. Guíe el cable mientras que lo enrolla. De esta forma evita que el cable quede enredado o que el enchufe golpee contra la parte trasera del aparato. Coja el cable en la mano a la altura de la marca y procure que se enrolle de forma controlada dejándolo correr entre sus dedos, véase la figura 7. Figura 7 Embobinado del cable 3. Acorte completamente la longitud del tubo telescópico. La aspiradora trae por debajo una abertura para introducir el elemento donde se fija (véase la figura 8). Introduzca la parte vuelta del elemento en el orificio. Así puede guardar fácilmente la aspiradora y volverla a utilizar sin tener que desensamblar las partes. Español Figura 8 Embobinado del cable. 40 Manual del usuario Limpieza y mantenimiento - Limpieza del alojamiento 1. 2. 3. Retire el enchufe de la toma de pared. Limpie el exterior de todas las partes con un paño húmedo y un detergente apropiado para materias plásticas. Asegúrese de que la humedad no entra al interior del aparato. En el curso del tiempo, se puede acumular polvo y suciedad alrededor de las ruedas, obstruyendo la rotación de las mismas. Por lo tanto, debe limpiarlas bien. • • No sumerja nunca el aparato, ni el enchufe, ni el cable en agua. No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas duras) para limpiar el aparato. Limpieza y mantenimiento - Sacar los desechos del depósito de polvo 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Quitar la manguera. 3. Retire el depósito para el polvo; para liberarlo pulse el botón (véase la figura 9) y tire de él hacia afuera, y colóquelo encima de una bolsa de basura. Figura 9 Botón de abertura 4. 5. 6. 7. Figura 10 Sacar los desechos del depósito de polvo Abra la tapa inferior pulsando el botón en el asidor (véase la figura 10). Si hay residuos atascados, sáquelos manualmente. Cierre la tapa inferior, empujándola hasta oír ‘clic’. Coloque nuevamente el depósito en el aparato y ajústelo hasta escuchar un clic. Limpieza y mantenimiento - Limpiar o sustituir el filtro HEPA Para un resultado óptimo, se debe limpiar o sustituir el filtro HEPA después de cada 2ª ó 3ª utilización del aspirador, o con mayor frecuencia cuando el filtro está visiblemente obturado. Limpie regularmente el filtro HEPA para evitar que el filtro se convierte en atascado en el motor se sobrecalienta. A B C Español Figura 11 Quitar el filtro HEPA 41 Manual del usuario 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Saque los desechos del depósito de polvo (véase “Sacar los desechos del depósito de polvo”). Gire el cubierta del recipiente para polvo (A) Gire el primer filtro en el recipiente para polvo (B) A su vez el segundo filtro de la aspiradora (C) Enjuague todos los filtros de fondo en agua tibia Deje secar completamente los filtros Monte de los titulares y los filtros en el orden inverso. No bloquear el segundo filtro (C) (véase la figura 11) en el de colector de polvo. Esto se hace automáticamente cada vez que cierre la tapa (A). • • • Si el filtro no está completamente seco, puede entrar agua en el aparato. Esto puede resultar en averías (eléctricas). No limpie el filtro en la lavadora. No seque el filtro con un secador de pelo. Limpieza y mantenimiento - Sustituir el filtro de salida El filtro de salida debe ser limpiado o sustituido como mínimo 2 veces al año, o con mayor frecuencia cuando el filtro esté visiblemente obstruido. Figura 12 Quitar el filtro de salida 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Abra la tapa del filtro de salida, tirando de la lengüeta de la tapa. Saque el filtrode salida del aparato, véase la figura 12. 3. Aclárelo en agua tibia. Déjelo secar completamente. 4. Coloque el filtro limpiado en el aparato. Cierre la tapa, empujándola hasta oír‘clic’. Si el filtro no está completamente seco, puede entrar agua en el aparato. Esto puede resultar en averías (eléctricas). Ficha técnica Tipo: Potencia: Tensión de la red: A3000EZ 2000W max 220 - 240V ~ 50/60Hz Disposiciones de garantía Español Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material. Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período. 2. En caso de reemplazo, las piezas defectuosas o los aparatos defectuosos mismos pasarán automáticamente a propiedad del importador. 3. Toda reclamación por garantía deberá ir acompañada de la factura de compra de la empresa. 4. Toda reclamación por garantía deberá hacerse al distribuidor donde ha sido comprado el aparato o al importador. 5. La garantía es válida únicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia. 6. La garantía no cubre los daños ocasionados por: a. accidentes, mala utilización, desgaste y/o descuido; b. mala instalación y/o uso en contradicción con las normas técnicas o de seguridad legales vigentes; c. conexión a una red eléctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa; 42 Manual del usuario d. una modificación no autorizada; e. una reparación ejecutada por terceros; f. negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protección adecuados. 7. No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos: a. pérdida ocurrida durante el transporte; b. remoción o modificación del número de serie del aparato. 8. La garantía no cubre los cables, las bombillas, ni las partes de cristal. 9. La garantía no concede derecho a reclamar indemnización alguna por daños, diferente a la sustitución o reparación, respectivamente, de las partes defectuosas. El importador no podrá ser responsabilizado por daños consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por él o que guarden relación con el mismo. 10.  Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación. Pero no podrá enviarlo de cualquier manera. El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta. Póngase en contacto con el servicio técnico, donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato. 11. Este aparato no es apto para uso profesional. Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: PAÍSES BAJOS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31(0) 73 - 623 11 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Email: [email protected] Internet: www.bestron.com Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • Directiva de compatibilidad electromagnética • Directiva de bajo voltaje 2004/108/EC 2006/95/EC Español R. Neyman Control de calidad 43