Transcripción de documentos

DELL-INL-P2210 SFF AIO-QSG (WF-A)-090413.pdf 2009/4/13 下午 07:05:23 Setup Ihres Monitors | Installation de votre moniteur | Instalación de su monitor | Ustawianie monitora | Instalação do monitor | Impostazione del monitor CAUTION: Before setting up your Dell™ monitor, see the safety instructions that shipped with your monitor. VORSICHT: ATTENTION : Bevor Sie Ihren Dell™-Computer einrichten und in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte die Sicherheitsanweisungen, die mit Ihrem Computer mitgeliefert werden. OSTRZEZENIE: PRECAUCIÓN: Avant de configurer et d'utiliser votre ordinateur Dell™, consultez les précautions de sécurité livrées avec votre moniteur. Antes de configurar y utilizar su equipo Dell™, consulte las instrucciones de seguridad que se entregan con el mismo. CUIDADO: Przed ustawieniem i uruchomieniem komputera Dell™, sprawdz instrukcje bezpieczenstwa dostarczone razem z monitorem. ATTENZIONE: Antes de você ajustar e operar seu computador Dell™, veja as instruções de segurança que são enviadas com seu monitor. Prima di installare ed usare il computer Dell™, leggere le istruzioni di sicurezza fornite in dotazione al monitor. Dell™ P2210 AIO Flat Panel Monitor For Dell OptiPlex™ 960 SFF Computer NOTE: The white DVI cable may not ship with your monitor. 1 REMARQUE: Le câble DVI blanc peut ne pas être livré avec votre moniteur. 2 NOTA: Puede que el cable DVI blanco no se incluya con el monitor. OBSERVAÇÃO: O cabo branco DVI pode não ser enviado com seu monitor. C HINWEIS: Das weiße DVI-Kabel wird u. U. nicht mit dem Monitor ausgeliefert. M 1 Bringen Sie den Monitor am Ständer an Attachez le moniteur à la base Coloque el monitor sobre la base Przymocuj monitor do podstawki Conecte o monitor ao suporte Inserire il monitor sul supporto Y NOTA: Il cavo DVI bianco potrebbe non essere fornito con il monitor. UWAGA: Biały kabel DVI moze nie być dołaczony do zakupionego monitora. Attach the monitor to the stand CM MY CY 2 Slide the computer onto the stand Schieben Sie den Computer auf den Ständer Faites glisser l’ordinateur sur la base Deslice el equipo sobre la base Wsun komputer na podstawke Deslize o computador no suporte Far scorrere il monitor sul supporto 3 4 Engage the computer to the stand auto locking mechanism Lassen Sie den Computer in den Ständer einrasten Engagez le mécanisme de fixation automatique de l'ordinateur sur la base Encaje el equipo en el mecanismo de bloqueo automático del soporte Zaczep komputer o mechanizm automatycznego blokowania stojaka Encaixe o computador para o mecanismo de bloqueio automático do suporte Appoggiare il computer sul meccanismo di auto-bloccaggio della base Connect the blue VGA cable or black DP cable (optional purchase item) to the computer Schließen Sie das blaue VGA-Kabel oder das schwarze DP-Kabel (getrennt erhältlich) am Computer an Relier le câble VGA bleu ou le câble DP noir (élément acheté en option) à l'ordinateur Conecte el cable VGA azul o el cable DP negro (a la venta por separado) al equipo Podłącz do komputera niebieskie złącze kabla VGA lub czarne kabla DP (opcjonalny zakup) Conectar o cabo VGA azul ou o cabo DP preto (item de compra opcional) no computador Collegare il cavo blu VGA o il cavo nero DP (da acquistare separatamente) al computer CMY K 1 2 5 Connect the power cable firmly to the monitor as shown Schließen Sie das Netzkabel wie gezeigt an den Monitor an Branchez le câble d’alimentation au moniteur tel qu’illustré Conecte el cable de alimentación al monitor, como muestra la imagen W pokazany sposób podłacz kabel zasilajacy do monitora Conecte o cabo de energia elétrica ao monitor como mostrado Collegare il cavo di alimentazione al monitor come mostrato 6 Connect the power cable firmly to the computer as shown Schließen Sie das Netzkabel wie gezeigt an den Computer an Branchez le cordon d'alimentation sur l'ordinateur comme indiqué Conecte el cable de alimentación al equipo como se muestra en la ilustración Podłacz, w pokazany sposób, kabel zasilania do komputera Conecte o cabo de força no computador como mostrado Collegare il cavo d'alimentazione al computer come mostrato 7 Connect the USB, keyboard and mouse cables to the computer as shown Schließen Sie USB-, Tastatur- und Mauskabel wie gezeigt an den Computer an Branchez les câbles USB de la souris et du clavier à l’ordinateur tel qu’illustré Conecte los cables USB, de teclado y ratón al equipo, como muestra la imagen W pokazany sposób podłacz do komputera kabel USB, klawiatury i myszy Conecte os cabos USB, do teclado e do mouse ao computador como mostrado Collegare il cavo USB, quello della tastiera e quello del mouse al computer come mostrato 8 Connect the power cables to an outlet. Install the cable cover Verbinden Sie die Netzkabel mit einer Steckdose. Setzen Sie die Kabelabdeckung auf Branchez les câbles d’alimentation à une prise murale. Installez le couvercle du câble Conecte los cables de alimentación a una toma eléctrica. Instale la cubierta de los cables Podacz kable zasilajace do gniazdka elektrycznego. Zamontuj pokrywe kabli Conecte os cabos de energia elétrica a uma tomada. Instale a capa do cabo Collegare i cavi di alimentazione ad una presa. Inserire il copricavo 語言順序: West- English, German, French, Spanish, Polish, Portuguese Brazil, Italian.---For P2210 SFF AIO, “Polish replaces Russian”--Confirmed by INL Liang Xie(謝亮) 090320. East- English, 簡中, 繁中, 日文, 韓文, 泰文,Indonesia (A) 090319: First version. 090326: fm DELL Shubha 090324: (ITEM 4 need to translate) Please change the statement “Connect the blue VGA cable to the computer” to “Connect the blue VGA cable or black DP cable (optional purchase item) to the computer” 090407: ITEM 4 Translate OK. 090413: According to 090413 DELL Shubha per 090413 INX謝亮 1) Please replace "Dell OptiPlex SFF Computer" with "Dell OptiPlex 960 SFF Computer" throughout both documents.  DELL-INL-P2210 SFF AIO-QSG (WB-A)-090413.pdf 21° 4° 12 2 5 14 4° 1 HINWEIS: Wir empfehlen, den Monitor über das weiße DVI-Kabel anzuschließen; so erzielen Sie eine bessere Leistung. 8 8 9 9 10 REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser le câble DVI avec le moniteur pour obtenir de meilleures performances. 90mm 4 UWAGA: Dla uzyskania lepszej wydajnosci zaleca sie, aby monitor podłaczyć białym kablem DVI. 11 11 3 NOTA: se recomienda conectar el monitor utilizando el cable DVI blanco para conseguir un mejor rendimiento. 16 2 13 NOTE: It is recommended that you connect the monitor using the White DVI cable for better performance. 6 10 90mm 15 3 7 7 4 下午 07:04:48 21° 6 1 2009/4/13 17 OBS.: É recomendável que ligue o monitor usando o cabo DVI Branco para uma melhor performance. 12 1 360° 13 NOTA: si consiglia di collegare il monitor usando il cavo DVI bianco, per ottenere una prestazione migliore. 5 C M 1. USB downstream ports 2. Regulatory and PPID Label 8. Dell Soundbar mounting brackets 10. Security Lock Slot 11. Cable Cover Release Button 3. Brightness/Contrast 4. Auto Adjust 5. Input Source 6. OSD Menu 7. Power Buttoon (with power light indicator) 9. Stand Release Button 12. Tilt Adjustment 13. Height Adjustment 1. USB downstream ports 2. Regulatory and PPID Label 12. Tilt Adjustment 13. Height Adjustment 6. Brightness/Contrast 7. Auto Adjust 8. Input Source Select 9. OSD Menu 10. Power Buttoon (with power light indicator) 11. Stand Release Button 4. Security Lock Slot 3. Dell Soundbar mounting brackets 5. Cable Cover Release Button Y CM MY CY CMY K 1. USB downstream ports 2. Regulatory and PPID label 3. Tilt adjustment 4. Height adjustment 5. Swivel adjustment 6. Preset Modes (default, but configurable) 7. Brightness & Contrast (default, but configurable) 8. Menu 9. Exit 10. Power (with power light indicator) 11. Stand release button 12. Security lock slot 13. Dell soundbar mounting brackets 14. Unlock switch 15. Stand security lock slot 16. Cable cover lock switch 17. Cable management clip 1. USB Downstream Ports 2. Regulierungs-und PPID-Etikett 3. Neigungseinstellung 4. Höheneinstellung 5. Schwenken 6. Voreingestellte Modi (Voreingestellt, aber konfigurierbar) 7. Helligkeit / Kontrast (Voreingestellt, aber konfigurierbar) 8. Menü 9. Verlassen 10. Ein/Aus (mit Betriebsanzeige) 11. Gestell-Freigabe-Schalter 12. Sicherheitsschloss-Schlitz 13. Dell Soundbar Schraubbefestigungen 14. Freigabetaste 15. Ständerschlitz für Sicherheitsschloss 16. Kabelabdeckung-Verriegelungstaste zum Fixieren 17. Schlitz zur Kabelverwaltung 1. Ports USB en aval 2. Étiquette réglementaire et PPID 3. Réglage d'inclinaison 4. Réglage de hauteur 5. Réglage de l'angle 6. Modes de préréglage (par défaut, mais configurable) 7. Luminosité/Contraste (par défaut, mais configurable) 8. Menu 9. Quitter 10. Alimentation (avec témoin lumineux d'alimentation) 11. Bouton de dégagement du support 12. Fente de verrouillage de sécurité 13. Supports de montage Dell Soundbar 14. Bouton de déverrouillage 15. Fente de verrouillage de sécurité de la base 16. Bouton de verrouillage du couvercle de câble 17. Fente de gestion des câbles 1. Puertos de descarga USB 2. Etiqueta administrativa y de PPID 3. Ajuste de inclinación 4. Ajuste de altura 5. Ajuste de giro 6. Modos predefinidos (Predeterminado, pero configurable) 7. Brillo y Contraste (Predeterminado, pero configurable) 8. Menú 9. Salir 10. Encendido (con indicador luminoso de encendido) 11. Botón de liberación del soporte 12. Ranura de bloqueo de seguridad 13. Abrazaderas de montaje para Dell Soundbar 14. Conmutador de desbloqueo 15. Ranura de bloqueo de seguridad de soporte 16. Abajo la cubierta de cable para bloquearla 17. Ranura de gestión de cable 1. Porty USB pobierania 2. Etykieta z przepisami i PPID 3. Regulacja nachylenia 4. Regulacja wysokości 5. Regulacja obrotu 6. Tryby ustawień wstępnych (domyślnie, jednak bez możliwości konfiguracji) 7. Jasność/Kontrast (domyślnie, jednak bez możliwości konfiguracji) 8. Menu 9. Wyjście 10. Zasilanie (ze wskaźnikiem zasilania) 11. Przycisk zwalniania podstawy 12. Gniazdo zabezpieczenia 13. Wsporniki montażowe panela Dell Soundbar 14. Przełącznik odblokowania 15. Gniazdo blokady bezpieczeństwa stojaka 16. Przełącznik blokady pokrywy kabli 17. Gniazdo zarządzania kablami 1. Portas USB de downstream 2. Etiqueta PPID e Regulatória 3. Ajustamento da Inclinação 4. Ajustamento da Altura 5. Ajuste da Articulação 6. Modos pré-definidos (padrão, mas configuráveis) 7. Brilho e Contraste (padrão, mas configuráveis) 8. Menu 9. Saída 10. Liga/desliga (com luz indicadora de funcionamento) 11. Botão de Libertação da Base 12. Ranhura de Bloqueio de Segurança 13. Suportes de montagem do Dell Soundbar 14. Desbloqueia o Interruptor 15. Abertura do bloqueio de segurança do suporte 16. Interruptor de bloqueio da cobertura do cabo 17. Slot de gerenciamento do cabo 1. Porte USB downstream 2. Etichetta normativa e PPID 3. Regolazione inclinazione 4. Regolazione altezza 5. Regolazione della rotazione 6. Modalità predefinite (predefinito, ma configurabile) 7. Luminosità/Contrasto (predefinito, ma configurabile) 8. Menu 9. Esci 10. Tasto d’alimentazione (con indicatore luminoso) 11. Tasto di sblocco supporto 12. Fessura per blocco di sicurezza 13. Staffe di montaggio Dell Soundbar 14. Interruttore di sblocco 15. Alloggio per lucchetto della base 16. Interruttore di blocco della copertura cavi 17. Alloggio per la gestione dei cavi NOTE: For more information see the User’s Guide in the Drivers and Documentation media that shipped with your monitor. HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch im Medium "Treiber und Dokumentation", das mit Ihrem Monitor mitgeliefert wird. REMARQUE : Pour plus d'informations consultez le Guide Utilisateur sur le support Pilotes et documentation livré avec votre moniteur. NOTA: para más información, consulte el Manual del usuario en el medio de Documentación y controladores que incluye su monitor. UWAGA: W celu uzyskania dalszych informacji, patrz Podręcznik użytkownika na nośniku Drivers and Documentation (Sterowniki i Dokumentacja) dostarczonym z monitorem. OBSERVAÇÃO.: Para mais informações veja Guia do Usuário na mídia Drivers e Documentação que é enviada junto ao seu monitor. NOTA: Per altre informazioni, fare riferimento alla Guida all’uso, del supporto Drivers and User Documentation (Driver e Documentazione) fornito in dotazione al monitor. Printed in China. Printed on recycled paper. 506280013001R(A)XX (DELL P/N:D762T Rev.A00) Information in this document is subject to change without notice. © 2009 Dell Inc. All rights reserved. Änderung der Informationen in diesem Dokument jederzeit vorbehalten. © 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. © 2009 Dell Inc. tous droits réservés. La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin aviso previo. © 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie podlegają zmianom bez uprzedzenia. © 2009 Dell Inc. Wszystkie prawa zatrzeżone. As informações neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. © 2009 Dell Inc. Todo os direitos reservados. Le informazioni di questo documento sono soggette a cambiamenti senza preavviso. © 2009 Dell Inc. Tutti i diritti sono riservati.. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Die Reproduzierung dieser Materialien unter irgendeiner Form ohre die schriftliche Erlaubnis von Dell Inc. ist strengstens verboten. La reproduction de ces contenus de quelque façon sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite. La reproducción de dichos materiales sin permiso por escrito de Dell Inc. queda terminantemente prohibida. Powielanie tych materiałów w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Dell Inc. jest surowo zabronione. Qualsiasi tipo di riproduzione di questi materiali, senza l’autorizzazione scritta della Dell Inc. è severamente proibita. Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Dell und das DELL Logo sind Warenzeichen von Dell Inc. Dell hat keine Eigentumsrechte über Marken und Namen anderer Inhaber. Dell et le logo DELL sont des marques déposées de Dell Inc. Dell renonce à tout intérêt de propriété dans les marques et noms des autres. Dell et le logo DELL sont des marques déposées de Dell Inc. Dell renonce à tout intérêt de propriété dans les marques et noms des autres. Dell i logo DELL sa zastrzeżonymi znakami towarowymi Dell Inc. Firma Dell zaprzecza zainteresowaniu prawami własności do marek i nazw należących do innych. A reprodução destes materiais em qualquer maneira sem a permissão escrita da Dell Inc. é estritamente proibida. August 2009 August 2009 Août 2009 Agosto 2009 Sierpień 2009 Dell e o logotipo DELL são marcas comerciais da Dell Inc. A Dell nega qualquer interesse de propriedade em marcas e nomes de terceiros. Dell ed il logo DELL sono marchi di fabbrica registrati della Dell Inc. Dell nega ogni interesse di proprietà in marchi e nomi diversi dal proprio. Agosto 2009 Agosto 2009 www.dell.com | support.dell.com 506280013000R(A)XX (DELL P/N:C970T Rev.A00) 506280013001R(A)XX (DELL P/N:D762T Rev.A00) 506280013000R POSTER,QUICK SETUP, EAST,LP2280 C970T PLCMT,STUP,P2210F,SFF,EAST Placemat (East) 506280013001R POSTER,QUICK SETUP,WEST, LP2280 D762T PLCMT,STUP,P2210F,SFF,WEST Placemat (West) 語言順序: West- English, German, French, Spanish, Polish, Portuguese Brazil, Italian.---For P2210 SFF AIO, “Polish replaces Russian”--Confirmed by INL Liang Xie(謝亮) 090320. East- English, 簡中, 繁中, 日文, 韓文, 泰文,Indonesia (A) 090310: First version. (Polish buttom item 5~8 need to be translated.) 090413: According to 090413 DELL Shubhashree per 090413 INX 謝亮: 1) Need to show where is the Regulatory Label (refer to the QSG of P2210 below).