Transcripción de documentos

Eaton® ePDU® G3 Installation et démarrage rapide de la connectivité Français 6 INSTALLATION - ou - www.eaton.com/ePDU 4 5 I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - ou - - ou = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Débranchez l'ePDU pendant l'installation. Lisez attentivement le manuel de sécurité avant de procéder à l'installation. Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser cet appareil.  CONNECTIVITÉ RÉSEAU GESTION DE LA COMMUNICATION Certains produits de distribution électrique d'Eaton ePDU G3 ont un module de Gestion et de Contrôle du réseau ePDU interne qui gère les interfaces de communication ePDU. La configuration élémentaire de la communication de réseau doit être réalisée avant la vérification et l'utilisation des interfaces d'utilisateur du Web ou de l'interface de la ligne de commande. Ce document décrit comment configurer les paramètres de l'eNMC et activer le module. Les groupes des modèles d'Eaton ePDU G3 peuvent être configurés ou mis à jour avec un nouveau micrologiciel tout en utilisant l'Intelligent Power Manager (IPM) d'Eaton. Le logiciel IPM est disponible gratuitement, mais fourni séparément en cas d'achat de 10 appareils ou plus. LEDS RELATIFS À L'ÉTAT DE LA COMMUNICATION 1 2 3 8 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION RÉSEAU La connection au réseau reçoit automatiquement une adresse IP à travers le Protocole de configuration dynamique d'hôte (DHCP) s'il est disponible sur le réseau. Si un DHCP est activé lorsque le serveur DHCP n'est pas disponible, l'eNMC récupérera la dernière configuration de l'adresse IP utilisée. Il est aussi possible de définir une adresse IP statique en utilisant soit le menu LCD, soit une connexion série de l'interface de la ligne de commande (CLI). Vous pouvez également brancher jusqu'à 4 ePDU ensemble à l'aide du port en guirlande et du répartiteur RJ-45 (fourni). Cela permet de faire communiquer plusieurs ePDU à travers un seul port Ethernet. Consultez le mode d'emploi de l'Eaton ePDU G3 pour de plus amples renseignements. Le mode d'emploi est disponible en ligne sur : http://www.eaton.com/ePDU Les paramètres par défaut sont les suivants : DHCP : Adresse IP activée : 192.168.123.123 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 Passerelle : 192.168.123.1 Nom d'utilisateur : admin Mot de passe : admin INSTALLEZ À L'AIDE DU LCD — DHCP INSTALLEZ À L'AIDE DU LCD - ADRESSE IP STATIQUE 1. L'ePDU par défaut du DHCP est désactivé lors de la livraison. 2. Branchez à un réseau muni d'un serveur DHCP et attendez 20 secondes. 3. Obtenez l'adresse IP depuis l'écran d'accueil LCD. Main Menu 1 Désactivez le DHCP Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC 7 Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC Settings Main Menu 5 4 6 9 10 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 Le panneau avant de l'ePDU comprend les ports de communication et de contrôle, les indicateurs LED relatifs à l'état et des boutons de commandes. Les ports et les indicateurs LED correspondants sont décrits dans le tableau suivant. Référence du schéma Description 1 Port de la sonde de surveillance environnementale (EMP) ou de série 2 LED jaune du port Série/EMP : état de fonctionnement et d'activité du port RS-232 OFF : aucun EMP connecté CLIGNOTANT : EMP connecté 3 LED verte du port Série/EMP : état de communication de l'ePDU OFF : démarrage de l'ePDU en cours CLIGNOTANT : module eNMC opérationnel 4 Port Ethernet 10/100 Base-T 5 LED verte du port Ethernet : état du taux de transfert de fonctionnement OFF : le port fonctionne à 10 Mbits/s ON : le port fonctionne à 100 Mbits/s 6 LED jaune du port Ethernet : état de la connexion et de l'activité transmission OFF : l'ePDU n'est pas connecté au réseau ON : la carte ePDU est connectée au réseau, mais aucune activité n'est détectée CLIGNOTANT : le port est en train d'envoyer ou de recevoir des données (transmission active) 7 Bouton de réinitialisation Remarque : pour redémarrer l'eNMC, insérez une sonde, puis appuyez sur le bouton pendant 3 secondes (ou jusqu'à ce que le LCD soit vide). Cela ne réinitialise pas le courant aux prises. 8 Port USB : utilisé pour la mise à niveau du micrologiciel Remarque : consultez le mode d'emploi de l'Eaton ePDU G3 pour de plus amples renseignements. 9 Port en guirlande 10 LED jaune du port en guirlande : état de l'activité de transmission CLIGNOTANT : l'ePDU est en train de transférer des données LED verte du port en guirlande : attribution des rôles dans le cadre du protocole de communication ON : dispositif CLIGNOTANT : hôte Définissez l' Adresse IP statique Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC OK ESC 3 Enter Attendez 10 secondes. Utilisez le bouton de réinitialisation pour redémarrer l'eNMC et appliquer les nouveaux paramètres. Réinitialisez et appliquez INSTALLEZ À L'AIDE D'UNE CONNEXION SÉRIE — ADRESSE IP STATIQUE Utilisez le câble série RJ45-DB9 fourni. Si votre ordinateur n'a pas de connecteur DB9 (RS-232), vous pouvez acheter un adaptateur USB-RS-232 à part. Accédez au CLI à l'aide d'un programme d'émulation de terminal comme HyperTerminal®, PuTTY, ou TeraTerm. Pour installer le port série à l'aide du programme d'émulation de programme que vous avez sélectionné, utilisez les paramètres suivants : Bits par seconde : 9 600 Bits de données : 8 Parité : Aucun Bits d'arrêt : 1 Flow Control : Aucun Une fois la connexion série établie, veuillez suivre les étapes suivantes : 1. 5. 2. Tapez admin à l’invite du mot de passe (par défaut). Appuyez sur Enter. 3. Le CLI utilise une commande « Aller » (Get) pour retrouver la valeur d'un paramètre et une commande « Définir » (Set) pour modifier la valeur d'un paramètre. Par exemple : PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 Écrivez set System.Network.DHCP 0 et appuyez sur Enter pour modifier la valeur (0 = désactivé et 1= activé). Par exemple : Définissez l'adresse IP selon une valeur fournie par votre administrateur de système. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx Dans la fenêtre de la séance de l'émulateur de terminal, saisissez un nom d'utilisateur par défaut (admin) lors de l'invite de connexion. Par exemple : Saisie du mot de passe : admin Saisie du mot de passe : 4. 11 2 11 IP address IPv4 Settings 6. Si nécessaire, définissez le masque de sous-réseau selon la valeur requise par votre administrateur de système. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Définissez la passerelle du réseau selon la valeur requise par votre administrateur de système. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Attendez 10 secondes. Utilisez le bouton de réinitialisation pour redémarrer l'eNMC et appliquer les nouveaux paramètres. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Pour alterner les instructions afin d'accéder au CLI à l'aide de Telnet, consultez le mode d'emploi Eaton ePDU G3. Le mode d'emploi est disponible en ligne sur : http://www.eaton.com/ePDU ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite de quelque manière que ce soit sans l'autorisation expresse écrite d'Eaton. • P-164000318_2 • juillet 2014 • http://www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Installation and Connectivity Quick Start English INSTALLATION 6 4 5 - or www.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - or - - or - = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Unplug the ePDU during installation. Read and understand the safety manual before installation. Read and understand the operator's manual before using this equipment.  NETWORK CONNECTIVITY COMMUNICATION MANAGEMENT NETWORK COMMUNICATION CONFIGURATION Some Eaton ePDU G3 power distribution products have an internal ePDU Network Management and Control (eNMC) module that manages the ePDU communication interfaces. Basic network communication configuration must be performed before the Web or Command Line Interface (CLI) user interfaces can be accessed and used. This sheet describes how to set eNMC parameters and enable the module. The network connection automatically receives an IP address through the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) if available on the network. If a DHCP is enabled but a DHCP server is not available, the eNMC will fall back to the last-used IP address setting. Alternately, it is possible to set a static IP address by using either the LCD menu or a serial connection command line interface (CLI). Groups of Eaton ePDU G3 models can be configured or updated with new firmware at the same time using Eaton Intelligent Power Manager (IPM). The IPM software is available separately at no cost for up to 10 devices. The default settings are: DHCP: Enabled IP Address: 192.168.123.123 Subnet Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.123.1 Username: admin Password: admin COMMUNICATION STATUS LEDS 1. 1 2 3 8 You can also connect up to four ePDUs together using the Daisy Chain port and an RJ-45 splitter (provided). This enables multiple ePDUs to communicate over one Ethernet port. Refer to the Eaton ePDU G3 Operation Manual for detailed instructions. View the operation manual online at: http://www.eaton.com/ePDU SETUP USING THE LCD — STATIC IP ADDRESS SETUP USING THE LCD — DHCP The ePDU defaults to DHCP enabled when delivered. 2. Connect to a network that has a DHCP server and wait 20 seconds. 3. Obtain the IP address from the LCD home screen. Main Menu 1 Disable DHCP 7 Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC Settings Main Menu 4 5 6 9 10 11 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 The ePDU front panel includes communication and monitoring ports, LED status indicators, and operation buttons. The ports and the associated LED indicators are described in the following table. Diagram Reference Description 1 Serial or Environmental Monitoring Probe (EMP) Port 2 Yellow Serial/EMP Port LED: RS-232 Operation and Activity Status OFF: No EMP connected FLASHING: EMP connected 3 Green Serial/EMP Port LED: ePDU Communication Status OFF: ePDU start-up in progress FLASHING: eNMC module operational 4 Ethernet 10/100 Base-T Port 5 Green Ethernet Port LED: Operation Transfer Rate Status OFF: Port operating at 10 Mbits/s ON: Port operating at 100 Mbits/s 6 Yellow Ethernet Port LED: Connection and Transmission Activity Status OFF: ePDU not connected to the network ON: ePDU connected to the network, but no activity FLASHING: Port is sending or receiving (transmission active) 7 8 Set the Static IP Address Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 OK Enter Wait 10 seconds. Use the reset button to restart the eNMC and apply the new settings. Reset and Apply SETUP USING A SERIAL CONNECTION — STATIC IP ADDRESS Use the RJ45-to-DB9 serial cable that is provided. If your computer does not have a DB9 (RS-232) connector, a USB-to-RS-232 adapter can be purchased separately. Access the CLI using a terminal emulation program such as HyperTerminal®, PuTTY, or TeraTerm. To set up the serial port using your selected terminal emulation program, use the following settings: Reset Button Note: To restart the eNMC, insert a probe and press the button for 3 seconds (or until the LCD goes blank). This does not reset power to the outlets. USB Port: Used for Firmware Upgrade Note: Refer to the Eaton ePDU G3 Operation Manual for more information. 9 Daisy Chain Port 10 Yellow Daisy Chain Port LED: Transmission Activity Status FLASHING: ePDU is transmitting data 11 2 Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History Green Daisy Chain Port LED: Role Assignment in Communication Protocol ON: Device FLASHING: Host Bits per second: 9600 Data bits: 8 Parity: None Stop bits: 1 Flow Control: None After establishing a serial connection, perform the following steps: 1. In the terminal emulator session window, enter the default user name (admin) at the login prompt. For example: Enter Login: admin Enter Password: 2. Type admin (default) at the password prompt. Press Enter. 3. The CLI uses a “get” command to return the value of a setting and a “set” command to change the value of a setting. For example: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 4. Type set System.Network.DHCP 0 and press Enter to modify the value (0 = disabled and 1= enabled). For example: 5. Set the IP address to a value provided by your system administrator. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx 6. If necessary, set the network Subnet Mask to the value required by your system administrator. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Set the network Gateway to the value required by your system administrator. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Wait 10 seconds. Use the reset button to restart the eNMC and apply the new settings. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: For alternate instructions to access the CLI using Telnet, refer to the Eaton ePDU G3 Operation Manual. View the operation manual online at: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton. • P-164000393_2 • July 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Schnellstartanleitung für Installation und Anschlussmöglichkeiten Deutsch 6 INSTALLATION 4 5 - oder - www.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - oder - - oder = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Trennen Sie während der Installation die ePDU vom Stromnetz. Lesen Sie vor der Installation das Sicherheitshandbuch aufmerksam durch. Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.  NETZWERKVERBINDUNG VERBINDUNGSMANAGEMENT KONFIGURATION DER NETZWERKKOMMUNIKATION Einige der Eaton ePDU G3-Leistungsverteiler sind mit einem internen ePDU-Netzwerkverwaltungs- und -steuerungsmodul (eNMC) ausgestattet, das die Kommunikationsschnittstellen der ePDU verwaltet. Bevor auf die Webschnittstelle oder die Kommandozeile (CLI) zugegriffen werden kann und deren Benutzung möglich ist, müssen die Grundeinstellungen der Netzwerkkommunikation vorgenommen werden. Auf diesem Blatt werden die Einstellung der eNMC-Parameter und die Aktivierung des Moduls beschrieben. Die Netzwerkverbindung bezieht automatisch eine IP-Adresse über das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), wenn dieses auf dem Netzwerk verfügbar ist. Wenn DHCP aktiviert, jedoch kein DHCP-Server verfügbar ist, greift die eNMC wieder auf die zuletzt verwendete IP-Adresseinstellung zurück. Es ist jedoch auch möglich, eine statische IP-Adresse festzulegen, indem entweder das LCD-Menü oder eine Kommandozeile (CLI) über serielle Verbindung verwendet wird. Gruppen von Eaton ePDU G3-Modellen können mit dem Eaton Intelligent Power Manager (IPM) gleichzeitig konfiguriert oder mit neuer Firmware aktualisiert werden. Die IPM-Software ist separat und für bis zu zehn Geräte kostenlos erhältlich. Die Standardeinstellungen sind: DHCP: Aktiviert IP-Adresse: 192.168.123.123 Subnetzmaske: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.123.1 Benutzername: admin Kennwort: admin KOMMUNIKATIONSSTATUS-LEDS 1 2 3 EINRICHTUNG ÜBER DAS LCD — DHCP EINRICHTUNG ÜBER DAS LCD — STATISCHE IP-ADRESSE 1. Bei der Lieferung der ePDU ist DHCP standardmäßig aktiviert. 2. Verbinden Sie sie mit einem Netzwerk mit DHCPServer und warten Sie 20 Sekunden. 8 3. Es können zudem bis zu vier ePDUs über die Daisy-Chain-Verbindung und einen RJ-45-Splitter (im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden. Dadurch können mehrere ePDUs über einen Ethernet-Anschluss kommunizieren. Ausführliche Anweisungen finden Sie in der Betriebsanleitung der Eaton ePDU G3. Die Betriebsanleitung ist online unter folgender Adresse verfügbar: http://www.eaton.com/ePDU Über das Startmenüfenster des LCD erhalten Sie die IP-Adresse. Main Menu 1 DHCP deaktivieren Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC 7 Settings Main Menu 4 5 6 9 10 11 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 An der Vorderseite der ePDU befinden sich Kommunikations- und Überwachungsports, LEDStatusanzeigen und Bedientasten. Die Ports und die entsprechenden LED-Anzeigen werden in der nachfolgenden Tabelle beschrieben. Erläuterungen zur Abbildung Beschreibung 1 Serielle Schnittstelle oder Schnittstelle für Umgebungssensor (EMP) 2 Gelbe LED Serielle/EMP-Schnittstelle: RS-232-Betrieb und Aktivitätsstatus AUS: Kein EMP angeschlossen BLINKT: EMP angeschlossen 3 Grüne LED Serielle/EMP-Schnittstelle: Kommunikationsstatus der ePDU AUS: ePDU wird gestartet BLINKT: eNMC-Modul betriebsbereit 2 Statische IP-Adresse einrichten Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 OK Enter Warten Sie 10 Sekunden. Drücken Sie den Reset-Knopf, um die eNMC neu zu starten und die neuen Einstellungen zu übernehmen. Zurücksetzen und übernehmen EINRICHTUNG ÜBER EINE SERIELLE VERBINDUNG — STATISCHE IP-ADRESSE Verwenden Sie das mitgelieferte serielle RJ45/DB9-Kabel. Falls Ihr Rechner über keinen DB9-Anschluss (RS-232-) verfügt, kann ein USB-zu-RS-232-Adapter separat erworben werden. Die Kommandozeile erreichen Sie über ein Terminalemulationsprogramm wie HyperTerminal®, PuTTY oder TeraTerm. Verwenden Sie die folgenden Einstellungen, um mit dem von Ihnen gewählten Terminalemulationsprogramm die serielle Schnittstelle einzurichten: 4 10/100 Base-T Ethernet-Port 5 Grüne LED Ethernet-Anschluss: Datenübertragungsrate AUS: Port arbeitet mit 10 Mbit/s EIN: Port arbeitet mit 100 Mbit/s 1. 6 Gelbe LED Ethernet-Anschluss: Verbindungs- und Übertragungsaktivitätsstatus AUS: ePDU ist nicht mit dem Netzwerk verbunden EIN: ePDU ist mit dem Netzwerk verbunden, es besteht aber keine Aktivität BLINKT: Port sendet oder empfängt (Übertragung aktiv) Reset-Knopf Hinweis: Führen Sie für den Neustart der eNMC eine Kontaktspitze in die Öffnung und halten Sie den Knopf drei Sekunden lang (oder bis die LCD-Anzeige erlischt) gedrückt. Die Stromversorgung der Steckdosen wird dadurch nicht zurückgesetzt. 2. Geben Sie in die Kennworteingabeaufforderung admin (Standard). Drücken Sie die Eingabetaste. 7 3. In der Kommandozeile kann mit einem „get“-Befehl der Wert einer Einstellung aufgerufen und mit einem „set“-Befehl der Wert einer Einstellung geändert werden. Beispiel: 8 USB-Anschluss: Dient zur Firmware-Aktualisierung Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung der Eaton ePDU G3. 9 Daisy-Chain-Anschluss 10 Gelbe LED Daisy-Chain-Anschluss: Übertragungsaktivitätsstatus BLINKT: ePDU überträgt Daten 11 Grüne LED Daisy-Chain-Anschluss: Rollenzuweisung im Kommunikationsprotokoll EIN: Gerät BLINKT: Host Bits pro Sekunde: 9600 Datenbits: 8 Parität: Keine Stoppbits: 1 Flusskontrolle: Keine Nach Herstellung einer seriellen Verbindung sind folgende Schritte auszuführen: Geben Sie im Terminal-Emulator-Sitzungsfenster den Standardbenutzernamen (admin) in die Anmeldeaufforderung ein. Beispiel: Geben Sie die Anmeldekennung ein: admin Geben Sie das Kennwort ein: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 4. 5. Geben Sie set System.Network.DHCP 0 ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Wert zu ändern (0 = deaktiviert und 1= aktiviert). Beispiel: Geben Sie für die IP-Adresse einen zuvor von Ihrem Systemadministrator bereitgestellten Wert ein. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx 6. Setzen Sie, falls erforderlich, die Subnetzmaske des Netzwerks auf den von Ihrem Systemadministrator benötigten Wert. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Setzen Sie das Netzwerk-Gateway auf den von Ihrem Systemadministrator benötigten Wert. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Warten Sie 10 Sekunden. Drücken Sie den Reset-Knopf, um die eNMC neu zu starten und die neuen Einstellungen zu übernehmen. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Anderweitige Anweisungen für den Zugriff auf die Kommandozeile über Telnet finden Sie in der Betriebsanleitung der Eaton ePDU G3. Die Betriebsanleitung ist online unter folgender Adresse verfügbar: http://www.eaton.com/ ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Eaton weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden. • P-164000319_2 • Juli 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Avvio rapido all'installazione e alla connettività Italiano 6 INSTALLAZIONE 4 5 - Oppure www.eaton.com/ePDU I0I0I - Oppure - INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - Oppure - - Oppure = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Scollegare l'ePDU durante l'installazione. Leggere e comprendere il manuale di sicurezza prima dell'installazione. Leggere attentamente il manuale dell'operatore prima di utilizzare questa apparecchiatura.  CONNETTIVITÀ DI RETE GESTIONE DELLA COMUNICAZIONE CONFIGURAZIONE DI COMUNICAZIONE DI RETE Alcuni prodotti di distribuzione dell'energia Eaton ePDU G3 dispongono di un modulo interno di Gestione e Controllo della Rete (eNMC) che gestisce le interfacce di comunicazione ePDU. La configurazione di base della comunicazione di rete deve essere eseguita prima che l'interfaccia utente via web o a riga di comando (CLI) possa essere acceduta e utilizzata. Questa scheda descrive come impostare i parametri eNMC e abilitare il modulo. La connessione di rete riceve automaticamente un indirizzo IP tramite il Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), se disponibile nella rete. Se è stato abilitato un DHCP, ma non è disponibile un server DHCP, l'eNMC ritornerà all'ultima impostazione dell'indirizzo IP utilizzata. In alternativa, è possibile impostare un indirizzo IP statico utilizzando il menu a LCD o un'interfaccia a riga di comando (CLI) con una connessione seriale. I gruppi di modelli ePDU G3 di Eaton possono essere configurati o aggiornati contemporaneamente con il nuovo firmware utilizzando l'Eaton Intelligent Power Manager (IPM). Il software IPM è disponibile separatamente e a titolo gratuito per un massimo di 10 dispositivi. LED DELLA COMUNICAZIONE DI STATO 1 2 3 8 È possibile inoltre collegare fino a quattro ePDU insieme, utilizzando la porta a Daisy Chain e uno splitter RJ-45 (fornito). Questo consente a più ePDU di comunicare tramite un'unica porta Ethernet. Si faccia riferimento al Manuale Operativo della ePDU G3 di Eaton per istruzioni dettagliate. Visualizzare il manuale on-line all'indirizzo: http://www.eaton.com/ePDU I parametri predefiniti sono i seguenti: DHCP: Indirizzo IP abilitato: 192.168.123.123 Subnet Mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.123.1 Username: admin Password: admin C ONFIGURAZIONE UTILIZZANDO L'LCD - DHCP 1. Di default l'ePDU ha il DHCP abilitato al momento della consegna. 2. Effettuare la connessione a una rete che dispone di un server DHCP e attendere 20 secondi. 3. Ottenere l'indirizzo IP dalla schermata principale dell'LCD. C ONFIGURAZIONE UTILIZZANDO L'LCD - INDIRIZZO IP STATICO Main Menu 1 Disabilitare il DHCP Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC 7 Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC Settings Main Menu 4 5 6 9 10 11 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 Il pannello frontale dell'ePDU comprende porte di comunicazione e di monitoraggio, indicatori di stato a LED e pulsanti di funzionamento. Le porte ed i corrispondenti indicatori a LED sono descritti nella tabella seguente. Schema di riferimento Descrizione 1 Porta seriale o della sonda di monitoraggio ambientale (EMP) 2 LED giallo della porta seriale/EMP: Stato funzionamento e attività della RS-232 OFF: Nessun EMP collegato LAMPEGGIANTE: EMP collegato 3 LED verde della porta seriale/EMP: stato della comunicazione dell'ePDU OFF: avvio ePDU in corso LAMPEGGIANTE: modulo eNMC operativo 4 Porta Ethernet 10/100 Base-T 5 LED verde porta Ethernet: Stato del transfer rate operativo OFF: Porta operante a 10 Mbit/s ON: Porta operante a 100 Mbit/s 6 LED giallo porta Ethernet: Stato attività connessione e trasmissione OFF: ePDU non collegato alla rete ON: ePDU collegato alla rete, ma nessuna attività LAMPEGGIANTE: La porta sta inviando o ricevendo (trasmissione attiva) 7 Pulsante di reset Nota: Per riavviare l'eNMC, inserire una sonda e premere il pulsante per 3 secondi (o finché il display si spegne). Questa operazione non ripristina l'alimentazione alle prese. 8 Porta USB: Utilizzato per l'aggiornamento del firmware Nota: Fare riferimento al Manuale Operativo dell'ePDU G3 di Eaton per ulteriori informazioni. 9 Porta Daisy Chain 10 LED giallo porta Daisy Chain Stato attività di trasmissione LAMPEGGIANTE: l'ePDU sta trasmettendo dati 11 LED verde porta Daisy Chain Assegnazione del ruolo nel protocollo di comunicazione ON: Dispositivo LAMPEGGIANTE: Host 2 Impostare l' indirizzo IP statico Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 OK Enter Attendere 10 secondi. Utilizzare il pulsante di reset per riavviare l'eNMC e applicare le nuove impostazioni. Ripristinare e inserire C ONFIGURAZIONE UTILIZZANDO UNA CONNESSIONE SERIALE - INDIRIZZO IP STATICO Utilizzare il cavo seriale da RJ45 a DB9 fornito. Se il computer non dispone di un connettore DB9 (RS-232), è necessario acquistare separatamente un adattatore da USB a RS-232. Accedere alla CLI tramite un programma di emulazione terminale come HyperTerminal®, PuTTY, o TeraTerm. Per configurare la porta seriale utilizzando il programma di emulazione di terminale selezionato, utilizzare le seguenti impostazioni: Bit per secondo: 9600 bit di dati: 8 Parità: Nessuna Bit di stop: 1 Controllo di flusso: Nessuno Dopo aver stabilito una connessione seriale, effettuare le seguenti operazioni 1. Nella finestra della sessione di emulazione del terminale, inserire il nome utente predefinito (admin) quando appare la richiesta di login. Per esempio: Inserire Login: admin Inserire Password: 2. Digitare admin (predefinito) alla richiesta di inserimento della password. Premere Invio. 3. La CLI utilizza il comando "get" per restituire il valore di un'impostazione e il comando "set" per modificare il valore di un'impostazione. Per esempio: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 4. Digitare set System.Network.DHCP 0 e premere Invio per modificare il valore (0 = disabilitato e 1= abilitato). Per esempio: 5. Impostare l'indirizzo IP a un valore fornito dal proprio amministratore di sistema. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx 6. Se necessario, impostare la Subnet Mask della rete al valore richiesto dall'amministratore di sistema. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Impostare il gateway di rete al valore richiesto dall'amministratore di sistema. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Attendere 10 secondi. Utilizzare il pulsante di reset per riavviare l'eNMC e applicare le nuove impostazioni. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Per istruzioni alternative per accedere alla CLI tramite Telnet, fare riferimento al Manuale Operativo dell'ePDU G3 di Eaton. Visualizzare il manuale on-line all'indirizzo: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta in alcun modo senza l'espressa autorizzazione scritta da parte di Eaton. • P-164000320_2 • luglio 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Snabbstartsguide för installation och anslutning Svenska INSTALLATION 6 4 5 - eller - www.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - eller - - eller = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Koppla ur ePDU:n under installationen. Läs och sätt dig in i säkerhetsmanualen före installation. Läs och sätt dig in i bruksanvisningen innan du använder denna utrustning.  NÄTVERKSANSLUTNINGAR KOMMUNIKATIONSHANTERING En del av Eatons ePDU G3 kraftdistributionsprodukter har en nätverkshanteringsoch styrningsmodul (eNMC) som hanterar ePDU:ns kommunikationsgränssnitt. Grundläggande konfiguration av nätverkskommunikationen måste göras innan användargränssnitten för webben eller kommandoradsgränssnittet (CLI) kan öppnas och användas. I detta blad beskrivs hur man ställer in parametrarna för eNMC och aktiverar modulen. Grupper med Eaton ePDU G3-modeller kan konfigureras eller uppdateras med ny fast programvara samtidigt med hjälp av Eaton Intelligent Power Manager (IPM). IPMprogramvaran kan fås separat kostnadsfritt till upp till 10 enheter. LYSDIODER FÖR KOMMUNIKATIONSSTATUS 1 2 3 KONFIGURATION AV NÄTVERKSKOMMUNIKATION Nätverksanslutningen får automatiskt en IP-adress genom DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) om detta finns tillgängligt på nätverket. Om DHCP har aktiverats men ingen DHCP-server finns tillgänglig använder eNMC den senast använda IP-adressinställningen. Alternativt är det möjligt att ställa in en statisk IP-adress genom att använda antingen LCD-menyn eller ett kommandoradsgränssnitt (CLI) för seriell anslutning. Du kan även ansluta upp till fyra ePDU:er tillsammans med hjälp av daisy chain-porten och en RJ-45-splitter (medföljer). Det gör det möjligt för flera ePDU:er att kommunicera via en Ethernet-port. Detaljerade instruktioner finns i bruksanvisningen till Eaton ePDU G3. Bruksanvisningen finns online på: http://www.eaton.com/ePDU Standardinställningarna är: DHCP: Aktiverad IP-adress: 192.168.123.123 Nätmask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.123.1 Användarnamn: admin Lösenord: admin INSTÄLLNING MED LCD-SKÄRMEN – DHCP 1. ePDU levereras med DHCP aktiverat. 2. Anslut till ett nätverk som har en DHCP-server och vänta i 20 sekunder. 3. Hämta IP-adressen på LCD-skärmens startskärm. 8 INSTÄLLNING MED LCD-SKÄRMEN – STATISK IP-ADRESS Main Menu 1 Avaktivera DHCP Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC 7 Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC 4 5 6 9 11 Beskrivning 1 Seriell port eller port för miljöövervakningssond (EMP) 2 Gul lysdiod för seriell-/EMP-port: RS-232 drift- och aktivitetsstatus AV: Ingen EMP ansluten BLINKAR: EMP ansluten 3 Grön lysdiod för seriell-/EMP-port: ePDU kommunikationsstatus AV: Start av ePDU pågår BLINKAR: eNMC-modul arbetar 4 Ethernet 10/100 Base-T-port 5 Grön lysdiod för Ethernet-port. Status för arbetsöverföringshastighet AV: Porten arbetar vid 10 Mbit/s10 PÅ: Porten arbetar vid 100 Mbit/s10 6 Gul lysdiod för Ethernet-port. Status för anslutning och överföringsaktivitet AV: ePDU:n ej ansluten till nätverket PÅ: ePDU:n ansluten till nätverket, men ingen aktivitet BLINKAR: Porten sänder eller tar emot (överföring aktiv) 7 Återställningsknapp Obs: För att starta om eNMC, sätt in en sond och tryck på knappen i 3 sekunder (eller tills LCD-skärmen blir tom). Detta återställer inte ström till utgångarna. 8 USB-port: Används för uppgradering av fast programvara Obs: Mer information finns i bruksanvisningen till Eaton ePDU G3. 9 Daisy chain-port 10 Gul lysdiod för daisy chain-port: Status för överföringsaktivitet BLINKAR: ePDU överför data 11 Grön lysdiod för daisy chain-port: Rolltilldelning i kommunikationsprotokoll PÅ: Enhet BLINKAR: Värd 2 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 ePDU:ns frontpanel innehåller kommunikations- och övervakningsportar, lysdiodsindikatorer för status och driftknappar. Portarna och de tillhörande lysdiodsindikatorerna beskrivs i följande tabell. Diagramreferens Settings Main Menu 10 Ställ in den statiska IP-adressen Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC OK ESC 3 Enter Vänta 10 sekunder. Starta om eNMC med återställningsknappen och tillämpa de nya inställningarna. Återställ och tillämpa INSTÄLLNING MED SERIELL ANSLUTNING – STATISK IP-ADRESS Använd RJ45-till-DB9-seriekabeln som medföljer. Om din dator inte har ett DB9 (RS-232)-uttag kan en USB-till-RS-232-adapter köpas separat. Öppna CLI med hjälp av ett terminalemuleringsprogram som t.ex. HyperTerminal®, PuTTY eller TeraTerm. Använd följande inställningar för att ställa in serieporten med valt terminalemuleringsprogram: Bitar per sekund: 9600 Databitar: 8 Paritet: Inga Stoppbitar: 1 Flödeskontroll: Ingen När en seriell anslutning har upprättats utför du följande steg 1. 2. Skriv in admin (standard) vid lösenordsprompten. Tryck på Ange. 3. CLI använder ett "get"-kommando för att returnera värdet för en inställning och ett "set"-kommando för att ändra en inställnings värde. Till exempel: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 Ställ in IP-adressen på ett värde som tillhandahålls av systemadministratören. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx I fönstret för terminalemuleringssession, ange standardanvändarnamnet (admin) vid inloggningsprompten. Till exempel: Ange inloggning: admin Ange lösenord: 4. 5. 6. Ställ vid behov in nätverkets nätmask på värdet som krävs av systemadministratören. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Ställ in nätverkets gateway på ett värde som krävs av systemadministratören. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Vänta 10 sekunder. Starta om eNMC med återställningsknappen och tillämpa de nya inställningarna. Skriv in set System.Network.DHCP 0 och tryck på Enter för att ändra värdet (0 = avaktiverat och 1= aktiverat). Till exempel: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Alternativa instruktioner för åtkomst till CLI via Telnet finns i bruksanvisningen till Eaton ePDU G3 Bruksanvisningen finns online på: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Med ensamrätt. Ingen del av detta dokument får på något sätt mångfaldigas utan uttryckligt skriftligt godkännande av Eaton. • P-164000321_2 • juli 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Asennus ja liitettävyys pikaopas Suomi ASENNUS 6 4 5 - tai www.eaton.com/ePDU I0I0I - tai - INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - tai - - tai = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Irrota ePDU pistorasiasta asennuksen ajaksi. Lue ja ymmärrä turvallisuuskäsikirja ennen asennusta. Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tämän laitteen käyttöä.  VERKKOYHTEYS YHTEYDENHALLINTA VERKKOYHTEYSASETUKSET Joissakin Eaton ePDU G3-virranjakotuotteissa on sisäinen ePDU-verkonhallintamoduuli (eNMC), jolla hallitaan ePDU-tiedonsiirtoliittymiä. Verkkoyhteyden perusasetukset on tehtävä, ennen kuin verkko- tai komentorivikäyttöliittymiin (CLI) on mahdollista päästä ja käyttää niitä. Tässä ohjeessa kuvataan eNMC-parametrien asetus ja moduulin aktivointi. Verkkoyhteys saa automaattisesti IP-osoitteen DHCP-protokollan (Dynamic Host Configuration Protocol) kautta, jos sellainen on saatavissa verkosta. Jos DHCP on aktivoitu mutta DHCP-palvelinta ei ole saatavilla, eNMC palaa takaisin viimeksi käytettyyn IP-osoiteasetukseen. Vaihtoehtoisesti on mahdollista asettaa staattinen IP-osoite käyttämällä joko LCD-valikkoa tai sarjayhteyden komentoriviä (CLI). Eaton ePDU G3-mallien ryhmiä voidaan konfiguroida ja päivittää uudella laiteohjelmistolla käyttämällä samanaikaisesti Eaton älykästä IPM-virranhallinta -ohjelmaa (Eaton Intelligent Power Manager). IPM-ohjelmisto on saatavana veloituksetta erikseen jopa 10 laitteeseen. Oletusasetukset ovat: DHCP: Aktivoitu IP-osoite: 192.168.123.123 Aliverkon peite: 255.255.255.0 Yhdyskäytävä: 192.168.123.1 Käyttäjätunnus: admin Salasana: admin ASENNUS KÄYTETTÄESSÄ LCD:TA – DHCP TIEDONSIIRTOTILAN LEDIT 1 2 3 8 1. ePDU-oletusarvot DHCP:hen aktivoitu toimitettaessa. 2. Yhdistä verkkoon, jossa on DHCP-palvelin, ja odota 20 sekuntia. 3. Hanki IP-osoite LCD-kotinäytöltä. Voit myös liittää yhteen jopa neljä ePDU:ta käyttämällä ketjutusporttia ja RJ-45-jakajaa (sisältyy toimitukseen). Tämä mahdollistaa useiden ePDU-yksiköiden kommunikoinnin yhden Ethernet-portin yli. Katso tarkemmat ohjeet Eaton ePDU G3:n käyttöohjeesta. Käyttöohjetta voi tutkia osoitteessa http://www.eaton.com/ePDU ASENNUS KÄYTETTÄESSÄ LCD:TA — STAATTINEN IP-OSOITE Main Menu 1 Deaktivoi DHCP 7 Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enable Enter Disable ESC Enter ESC 4 5 6 9 10 11 Settings Main Menu ePDU:n etupaneelissa on tiedonsiirto- ja valvontaportit, LED-merkkivalot ja toimintopainikkeet. Portit ja niihin liittyvät LED-merkkivalot on kuvattu seuraavassa taulukossa. Kaavio Kuvaus 1 Sarja- tai ympäristövalvontaportti (EMP) 2 Sarja-/EMP-portin keltainen LED: RS-232:n toimintatila SAMMUNEENA: EMP ei yhdistetty VILKKUU: EMP yhdistetty 3 Sarja-/EMP-portin vihreä LED: ePDU:n tiedonsiirtotila SAMMUNEENA: ePDU:n käynnistys meneillään VILKKUU: eNMC-moduuli toiminnassa 4 Ethernet 10/100 Base-T-portti 5 Ethernet-portin vihreä LED: Siirtonopeuden tila SAMMUNEENA: Portin nopeus 10 Mt/s PALAA: Portin nopeus 100 Mt/s 6 Ethernet-portin keltainen LED: Yhteyden ja tiedonsiirron tila SAMMUNEENA: ePDU ei ole yhdistettynä verkkoon PALAA: ePDU yhdistetty verkkoon, mutta ei toimintaa VILKKUU: Portti lähettää tai vastaanottaa (tiedonsiirto aktiivisena) 7 Palautuspainike Huom: eNMC:n uudelleenkäynnistämiseksi aseta anturi paikalleen ja paina painiketta 3 sekuntia (tai kunnes LCD-näyttö sammuu). Tämä ei nollaa pistorasioihin menevää virtaa. 8 USB-portti: Käytetään laitteiston päivitykseen Huom: Katso tarkemmat ohjeet Eaton ePDU G3:n käyttöohjeesta. 9 Ketjutusportti 10 Ketjutusportin keltainen LED: Tiedonsiirron tila VILKKUU: ePDU lähettää dataa 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 11 Aseta staattinen IP-osoite Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC OK ESC 3 Enter Odota 10 sekuntia. Käynnistä eNMC uudelleen painamalla palautuspainiketta, jolloin uudet asetukset tulevat voimaan. Palauta ja ota käyttöön ASENNUS KÄYTETTÄESSÄ SARJALIITÄNTÄÄ — STAATTINEN IP-OSOITE Käytä toimitettua RJ45-DB9-sarjakaapelia. Jos tietokoneessasi ei ole DB9-liitäntää (RS-232), USB-RS-232-adapteri voidaan ostaa erikseen. Siirry CLI:hin käyttämällä pääte-emulointiohjelmaa, kuten HyperTerminal®, PuTTY tai TeraTerm. Tee sarjaporttiin seuraavat asetukset käyttämällä valitsemaasi pääte-emulointiohjeltaa: Bittiä sekunnissa: 9600 Databitit: 8 Pariteetti: Ei mitään Stopbitit: 1 Vuon ohjaus: Ei mitään Suorita sarjayhteyden muodostamisen jälkeen seuraavat vaiheet 1. 5. 2. Kirjoita admin (oletus) pyydettäessä salasanaa. Paina Enter. 3. CLI käyttää ”get”-komentoa asetuksen arvon palauttamiseen ja ”set”-komentoa asetuksen arvon muuttamiseen. Esimerkiksi: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 Aseta IP-osoitteeksi järjestelmän ylläpitäjän ilmoittama arvo. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx Anna pääte-emulaattorin istuntoikkunassa oletuskäyttäjänimi (admin), kun sisäänkirjautumista pyydetään. Esimerkiksi: Enter Login: admin Anna salasana: 4. Ketjutusportin vihreä LED: Roolin antaminen tiedonsiirtoprotokollassa PALAA: Laite VILKKUU: Isäntä 2 IP address IPv4 Settings 6. Aseta tarvittaessa aliverkon peitteeksi järjestelmän ylläpitäjän ilmoittama arvo. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Aseta verkon yhdyskäytäväksi järjestelmän ylläpitäjän ilmoittama arvo. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Odota 10 sekuntia. Käynnistä eNMC uudelleen painamalla palautuspainiketta, jolloin uudet asetukset tulevat voimaan. Kirjoita set System.Network.DHCP 0 ja paina Enter arvon muokkaamiseksi (0 = deaktivoitu ja 1= aktivoitu). Esimerkiksi: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Vaihtoehtoiset ohjeet CLI:hin pääsemiseksi puhelinverkkoa käyttämällä, ks. Eaton ePDU G3:n käyttöohje. Käyttöohjetta voi tutkia osoitteessa http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa julkaista uudelleen missään muodossa ilman Eatonin antamaa kirjallista lupaa. • P-164000322_2 • heinäkuu 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Краткое руководство по установке и подключению Русский язык УСТАНОВКА 6 4 5 — или — www.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 — или — 3 — или — = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Во время установки отсоедините ePDU. До начала установки прочтите и усвойте содержание инструкций по технике безопасности. До начала использования данного оборудования прочтите и усвойте содержание руководства по эксплуатации.  СЕТЕВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ НАСТРОЙКА СВЯЗИ ПО СЕТИ Некоторые изделия для распределения питания Eaton ePDU G3 оснащены внутренним модулем для управления и контроля сети (eNMC) ePDU, который управляет интерфейсами связи ePDU. Базовую конфигурацию сетевого интерфейса необходимо выполнить до получения доступа к пользовательскому веб-интерфейсу или интерфейсу командной строки (CLI) и его использования. В данном вкладыше описан порядок настройки параметров eNMC и включения модуля. Группы из нескольких моделей Eaton ePDU G3 можно одновременно сконфигурировать и обновить их встроенное программное обеспечение с помощью утилиты Eaton Intelligent Power Manager (IPM). Программное обеспечение IPM можно получить бесплатно не более чем для 10 устройств. СИДЫ СОСТОЯНИЯ СВЯЗИ 1 2 3 8 При сетевом подключении автоматически выполняется получение IP-адреса по динамическому протоколу конфигурации хоста (DHCP), если таковой доступен в сети. Если протокол DHCP включен, но сервер DHCP недоступен, блок eNMC вернется к последнему использовавшемуся IP-адресу. В качестве альтернативы можно задать статический IP-адрес с использованием либо меню на ЖКД, либо интерфейса командной строки последовательного соединения (CLI). Кроме того, можно соединить до четырех блоков ePDU с помощью порта для шлейфового подключения и разветвителя RJ-45 (поставляется). Таким образом можно обеспечить обмен данными между несколькими блоками ePDU с использованием одного порта Ethernet. Подробные инструкции см. в руководстве по эксплуатации Eaton ePDU G3. Руководство по эксплуатации можно посмотреть онлайн по адресу: http://www.eaton.com/ePDU Настройками по умолчанию являются следующие: DHCP: Включено IP-адрес: 192.168.123.123 Маска подсети: 255.255.255.0 Шлюз: 192.168.123.1 Имя пользователя: admin Пароль: admin НАСТРОЙКАС ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЖКД — DHCP 1. В поставляемом блоке ePDU функция DHCP включена по умолчанию. 2. Выполните подключение к сети, в которой есть сервер DHCP, и подождите 20 секунд. 3. НАСТРОЙКАС ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЖКД — СТАТИЧЕСКИЙ IP-АДРЕС Полученный IP-адрес отображается на главном экране ЖКД. Main Menu 1 Выключение DHCP Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC 7 Enter ESC 4 5 6 9 10 Settings Main Menu 11 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 На передней панели блока ePDU расположены порты для связи и мониторинга, светодиодные индикаторы состояния и кнопки управления. В следующей таблице описаны порты и связанные с ними светодиодные индикаторы. Номер пункта на схеме Описание 1 Последовательный порт или порт датчика измерения параметров окружающей среды (EMP) 2 Желтый СИД последовательного порта/порта ЕМР: Статус состояния и работы RS-232 OFF (ВЫКЛ): датчик EMP не подключен МИГАЕТ: датчик EMP подключен 3 Зеленый СИД последовательного порта/порта ЕМР: статус связи ePDU OFF (ВЫКЛ): выполняется запуск ePDU МИГАЕТ: модуль eNMC работает 4 Порт Ethernet 10/100 Base-T 5 Зеленый СИД порта Ethernet: состояние скорости передачи данных при работе OFF (ВЫКЛ): Порт работает на скорости 10 Мбит/с ON (ВКЛ): Порт работает на скорости 100 Мбит/с 6 Желтый СИД порта Ethernet: состояние передачи и подключения OFF (ВЫКЛ): блок ePDU не подключен к сети ON (ВКЛ): блок ePDU подключен к сети, активность отсутствует МИГАЕТ: выполняется прием или отправка данных через порт (активна передача данных) 7 Кнопка сброса Примечание. Для перезапуска eNMC вставьте зонд, после чего нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд (или до выключения ЖКД). Подача питания на розетке при этом не прекращается. 8 Порт USB: Используется для обновления встроенного программного обеспечения Примечание. Дальнейшие сведения см. в руководстве по эксплуатации Eaton ePDU G3. 9 Порт для шлейфового подключения 10 Желтый СИД порта для шлейфового подключения: Статус активности передачи данных МИГАЕТ: блок ePDU передает данные 11 Зеленый СИД порта для шлейфового подключения: назначение ролей в коммуникационном протоколе ON (ВКЛ): Устройство МИГАЕТ: Хост 2 Установка статического IP-адреса Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC OK ESC 3 Enter Подождите 10 секунд. Для перезапуска eNMC и применения новых настроек используйте кнопку сброса. Сброс и применение НАСТРОЙКАС ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО СОЕДИНЕНИЯ — СТАТИЧЕСКИЙ IP-АДРЕС Используйте поставляемый кабель для последовательной связи RJ45-на-DB9. Если компьютер не оснащен соединителем DB9 (RS-232), можно отдельно приобрести адаптер с USB на RS-232. Получите доступ к интерфейсу CLI, используя программу для эмуляции терминала, например HyperTerminal®, PuTTY или TeraTerm. Для конфигурации последовательного порта с помощью выбранной программы для эмуляции терминала используйте следующие настройки: Битов в секунду: 9600 Биты данных: 8 Четность: Нет Биты останова: 1 Управление потоком: Нет После установления последовательного подключения выполните следующие действия 1. В окне сеанса эмулятора терминала после отображения запроса на вход в систему введите имя пользователя по умолчанию (admin). Например: Введите логин: admin Введите пароль: 2. Введите admin (по умолчанию) при запросе пароля. Нажмите Enter. 3. В интерфейсе CLI команда get используется для возврата значения настройки, а команда set — для изменения значения настройки. Например: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 4. 5. Задайте IP-адрес, используя значение, предоставленное системным администратором. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx 6. При необходимости укажите маску подсети, используя значение, предоставленное системным администратором. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Задайте сетевой шлюз, используя значение, предоставленное системным администратором. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Подождите 10 секунд. Для перезапуска eNMC и применения новых настроек используйте кнопку сброса. Введите set System.Network.DHCP 0 и нажмите Enter для изменения значения (0 = выключено и 1= включено). Например: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Альтернативные указания по получению доступа к CLI с использованием протокола Telnet см. в руководстве по эксплуатации Eaton ePDU G3. Руководство по эксплуатации можно посмотреть онлайн по адресу: http://www.eaton.com/ePDU. © Авторское право Корпорация Eaton, Роли, Северная Каролина, США, 2014 г. Все права защищены. Никакая часть данного документа не подлежит копированию без прямого письменного разрешения корпорации Eaton. • P-164000323_2 • июль 2014 г. • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Inicio rápido de la instalación y la conectividad Español INSTALACIÓN 6 4 5 -owww.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 -o- -o= = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Desenchufe la ePDU durante la instalación. Para proceder a la instalación, es preciso que previamente lea y comprenda el manual de seguridad. Antes de utilizar este equipo, es preciso que previamente lea y comprenda el manual de funcionamiento.  CONECTIVIDAD EN RED GESTIÓN DE LA COMUNICACIÓN Algunos productos de distribución eléctrica Eaton ePDU G3 disponen de un módulo interno de control y gestión de la red de ePDU (eNMC) que gestiona las interfaces de comunicación de ePDU. Para poder acceder a las interfaces de usuario web o a la interfaz de línea de comandos (CLI) y utilizarlas, es preciso configurar la comunicación en red básica. En esta hoja, se describe cómo establecer los parámetros del eNMC y habilitar el módulo. Se pueden configurar o actualizar grupos de modelos Eaton ePDU G3 con firmware nuevo usando Eaton Intelligent Power Manager (IPM). El software IPM está disponible por separado, sin coste alguno, para un máximo de 10 dispositivos. LEDES DEL ESTADO DE LA COMUNICACIÓN 1 2 3 8 CONFIGURACIÓN DE LA COMUNICACIÓN EN RED La conexión en red recibe automáticamente una dirección IP por medio del protocolo de configuración dinámica del host (DHCP), si está disponible en la red. Si hay un DHCP habilitado, pero no hay ningún servidor DHCP disponible, el eNMC optará por la última dirección IP utilizada. Por otra parte, puede establecer una dirección IP estática mediante el menú de la pantalla LCD o una interfaz de línea de comandos (CLI) de conexión en serie. Asimismo, puede conectar hasta cuatro ePDU juntas mediante el puerto de la cadena margarita y un divisor RJ-45 (suministrado). De esta forma, varias ePDU se podrán comunicar a través de un puerto Ethernet. Consulte el manual de funcionamiento de la Eaton ePDU G3 para obtener instrucciones detalladas. Para consultar en línea el manual de funcionamiento vaya a: http://www.eaton.com/ePDU Los ajustes predeterminados son: DHCP: Habilitado Dirección IP: 192.168.123.123 Máscara de subred: 255.255.255.0 Pasarela: 192.168.123.1 Nombre de usuario: admin Contraseña: admin CONFIGURACIÓN MEDIANTE LA PANTALLA LCD - DHCP 1. Cuando se entrega, la ePDU tiene el DHCP habilitado de forma predeterminada. 2. Establezca conexión con una red que tenga un servidor DHCP y espere 20 segundos. 3. Obtenga la dirección IP en la pantalla inicial de la LCD. CONFIGURACIÓN MEDIANTE LA PANTALLA LCD: DIRECCIÓN IP ESTÁTICA Main Menu 1 Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Deshabilite DHCP 7 Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC 4 5 6 9 10 11 Settings Main Menu El panel frontal de la ePDU dispone de puertos de comunicación y de supervisión, LED de indicación de estado y botones de funcionamiento. Los puertos y los indicadores LED asociados están descritos en la tabla siguiente. Referencia del diagrama Descripción 1 Puerto de la sonda de monitorización medioambiental (EMP) o serie 2 LED del puerto EMP/serie amarillo: estado de actividad y funcionamiento RS-232 APAGADO: ningún EMP conectado PARPADEANDO: EMP conectado 3 LED del puerto EMP/serie verde: estado de comunicación de la ePDU APAGADO: arranque de la ePDU en curso PARPADEANDO: módulo eNMC en funcionamiento 4 Puerto Ethernet 10/100 Base-T 5 LED del puerto Ethernet verde: estado de la velocidad de transferencia de funcionamiento APAGADO: puerto que funciona a 10 Mbits/s ENCENDIDO: puerto que funciona a 100 Mbits/s 6 LED del puerto Ethernet amarillo: estado de la actividad de conexión y transmisión APAGADO: ePDU sin conectar a la red ENCENDIDO: ePDU conectada a la red, sin actividad PARPADEANDO: el puerto está enviando o recibiendo (transmisión activa) 7 Botón de reinicio Nota: para reiniciar el eNMC, inserte una sonda y pulse el botón durante 3 segundos (o hasta que la pantalla LCD se quede en blanco). Esta operación no restablece la potencia hacia las salidas. 8 Puerto USB: usado para actualizar el firmware Nota: consulte el manual de funcionamiento de la Eaton ePDU G3 para obtener más información. 9 Puerto de la cadena margarita 10 LED del puerto de la cadena margarita amarillo: estado de la actividad de transmisión PARPADEANDO: la ePDU está transmitiendo datos 11 LED del puerto de la cadena margarita verde: asignación de roles en el protocolo de comunicación ENCENDIDO: Dispositivo PARPADEANDO: Host 2 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Establezca la dirección IP estática Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 OK Enter Espere 10 segundos. Use el botón de reinicio para reiniciar el eNMC y aplicar los nuevos parámetros. Reinicie y aplique CONFIGURACIÓN MEDIANTE UNA CONEXIÓN SERIE: DIRECCIÓN IP ESTÁTICA Use el cable serie RJ45-a-DB9 que se suministra. Si el ordenador no dispone de un conector DB9 (RS-232), puede adquirir por separado un adaptador USB-a-RS-232. Acceda a la CLI mediante un programa de emulación de terminal como HyperTerminal®, PuTTY o TeraTerm. Para configurar el puerto serie con el programa de emulación de terminal, ejecute los pasos siguientes: Bits por segundo: 9600 Bits de datos: 8 Paridad: Ninguna Bits de parada: 1 Control de flujo: Ninguno Después de establecer una conexión serie, ejecute los pasos siguientes 1. 2. Escriba admin (valor predeterminado) en el indicador de la contraseña. Pulse Intro. 3. La CLI utiliza un comando “get” para devolver el valor de un ajuste y un comando “set” para cambiar el valor de un ajuste. Por ejemplo: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 Escriba set System.Network.DHCP 0 y pulse Intro para modificar el valor (0 = inhabilitado y 1= habilitado). Por ejemplo: Establezca la dirección IP en un valor que le haya proporcionado el administrador del sistema. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx En la ventana de la sesión del emulador de terminal, especifique el nombre de usuario predeterminado (admin) en el indicador de inicio de sesión. Por ejemplo: Enter Login: admin Enter Password: 4. 5. 6. Si es preciso, establezca la máscara de subred en el valor que el administrador del sistema requiera. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Establezca la pasarela de red en el valor que el administrador del sistema requiera. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Espere 10 segundos. Use el botón de reinicio para reiniciar el eNMC y aplicar los nuevos parámetros. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: Si desea consultar otras instrucciones de acceso a la CLI mediante Telnet, consulte el Manual de funcionamiento de la Eaton ePDU G3. Para consultar en línea el manual de funcionamiento vaya a: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC (EE. UU.) Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este documento en cualquier forma sin la aprobación por escrito de Eaton. • P-164000324_2 • julio de 2014 • www.eaton.com/powerquality  ePDU® G3 firmy Eaton® Skrócona instrukcja montażu i podłączania polski INSTALACJA 6 4 5 - lub - www.eaton.com/ePDU I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - lub - - lub = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Odłączyć ePDU podczas montażu. Przeczytać ze zrozumieniem instrukcje bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu. Przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi przed przystąpieniem do korzystania z tego urządzenia.  ŁĄCZNOŚĆ Z SIECIĄ ZARZĄDZANIE KOMUNIKACJĄ KONFIGURACJA KOMUNIKACJI SIECIOWEJ Niektóre produkty do dystrybucji zasilania ePDU G3 firmy Eaton posiadają wewnętrzny moduł zarządzania siecią oraz kontroli (eNMC), który zarządza interfejsem komunikacyjnym ePDU. Podstawowa konfiguracja komunikacji sieciowej musi zostać wykonana przed uzyskaniem dostępu i korzystaniem z sieci lub interfejsu użytkownika wiersza poleceń (CLI). Niniejsza karta opisuje w jaki sposób skonfigurować parametry eNMC oraz włączyć moduł. Połączenie sieciowe automatycznie uzyskuje adres IP poprzez protokół dynamicznego konfigurowania węzłów (Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP), jeśli jest dostępny w sieci. Jeśli DHCP jest włączony, jednak serwer DHCP jest niedostępny, eNMC cofnie się do ustawień ostatnio używanego adresu IP. Alternatywnie możliwe jest ustawienie statycznego adresu IP przy użyciu menu LCD lub wiersza poleceń (CLI) łącza szeregowego. Grupy modeli ePDU G3 firmy Eaton można skonfigurować lub zaktualizować do nowego oprogramowania sprzętowego w tym samym czasie, przy użyciu Inteligentnego menedżera zasilania Eaton (Eaton Intelligent Power Manager, IPM). Oprogramowanie IPM jest dostępne oddzielnie, bez kosztów, aż do 10 urządzeń. DIODY LED STATUSU KOMUNIKACJI 1 2 3 Istnieje możliwość połączenia do czterech ePDU razem przy użyciu portu do połączenia łańcuchowego oraz rozgałęźnika RJ-45 (w zestawie). Umożliwi to komunikację wielu ePDU w ramach jednego portu Ethernet. W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz Instrukcja obsługi ePDU G3 firmy Eaton. Instrukcję obsługi można wyświetlić online na stronie: http://www.eaton.com/ePDU Domyśle ustawienia są następujące: DHCP: Włączony Adres IP: 192.168.123.123 Maska podsieci: 255.255.255.0 Bramka: 192.168.123.1 Nazwa użytkownika: admin Hasło: admin KONFIGURACJA PRZY UŻYCIU LCD — DHCP 1. Domyślnie ePDU jest ustawiona na włączony DHCP po dostawie. 2. Podłącz się do sieci, która posiada serwer DHCP i odczekaj 20 sekund. 8 3. KONFIGURACJA PRZY UŻYCIU LCD – STATYCZNY ADRES IP Main Menu 1 Wyłącz DHCP Pobierz adres IP z ekranu głównego LCD. Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC 7 Settings Main Menu 4 5 6 9 10 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 Panel przedni ePDU obejmuje port komunikacyjny i monitoringowy, wskaźniki diodowe LED stanu oraz przyciski operacyjnej. Porty i powiązane wskaźniki diodowe LED są opisane w poniższej tabeli. Wykres referencyjny Opis 1 Port szeregowy lub sondy monitorowania środowiska (EMP) 2 Żółta dioda LED portu szeregowego/EMP: RS-232 Status działania i aktywności NIE ŚWIECI: nie podłączono EMP MIGA: EMP podłączona 3 Zielona dioda LED portu szeregowego/EMP: status komunikacji ePDU NIE ŚWIECI: uruchomienie ePDU w toku MIGA: moduł eNMC w trybie pracy 4 Port Ethernet 10/100 Base-T 5 Zielona dioda LED portu Ethernet: Status prędkości transferu operacji NIE ŚWIECI: Port pracuje z prędkością 10 Mbitów/s ŚWIECI: Port pracuje z prędkością 100 Mbitów/s 6 Żółta dioda LED portu Ethernet: Status połączenia i transmisji NIE ŚWIECI: ePDU nie jest podłączona do sieci ŚWIECI: ePDU podłączona do sieci, lecz nie jest aktywna MIGA: Port wysyła lub odbiera (aktywna transmisja) 7 2 11 Przycisk zerowania Uwaga: W celu ponownego uruchomienia eNMC umieścić sondę, a następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy (lub do czasu aż LCD stanie się pusty). Nie spowoduje to wyzerowania zasilania do gniazdek elektrycznych. 8 Port USB: Stosowany w celu aktualizacji oprogramowania sprzętowego Uwaga! W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz Instrukcja obsługi ePDU G3 firmy Eaton. 9 Port do połączenia łańcuchowego 10 Żółta dioda LED portu do połączenia łańcuchowego: Status aktywności transmisji MIGA: ePDU transmituje dane 11 Zielona dioda LED portu do połączenia łańcuchowego: Przydział ról w protokole komunikacji ŚWIECI: Urządzenie MIGA: Węzeł Ustaw statyczny adres IP Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 OK Enter Odczekaj 10 sekund. Użyj przycisku zerowania w celu ponownego uruchomienia eNMC i zastosuj nowe ustawienia. Wyzeruj i zastosuje KONFIGURACJA PRZY UŻYCIU ŁĄCZA SZEREGOWEGO – STATYCZNY ADRES IP Użyj dostarczonego kabla szeregowego RJ45-do-DB9. Jeśli komputer nie posiada złącza DB9 (RS-232), istnieje możliwość zakupu oddzielnego złącza USB-do-RS-232. Uzyskaj dostęp do CLI przy użyciu programu do emulacji terminala, takiego jak HyperTerminal®, PuTTY lub TeraTerm. W celu skonfigurowania portu szeregowego przy użyciu wybranego programu do emulacji należy skorzystać z poniższych ustawień. Bity na sekundę: 9600 Bity danych: 8 Bit parzystości: Brak Bity stopu: 1 Sterowanie przepływem: Brak Po nawiązaniu połączenia szeregowego wykonać następujące kroki: 1. 2. Wpisz admin (domyślne) po pojawieniu się prośby o hasło. Naciśnij Enter. 3. CLI korzysta z polecenia „get” (pobierz) w celu przywrócenia wartości ustawienia oraz polecenia „set” (ustaw) w celu zmiany wartości ustawienia. Na przykład: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 Ustaw adres IP na wartość podaną przez administratora systemu. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx W oknie sesji emulatora terminala wprowadź domyślną nazwę użytkownika (admin) po pojawieniu się prośby o login. Na przykład: Wprowadź login: admin Wprowadź hasło: 4. 5. 6. W razie konieczności ustaw maskę podsieci sieci na wartość wymaganą przez administratora systemu. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy 7. Ustaw bramkę sieciową na wartość wymaganą przez administratora systemu. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz 8. Odczekaj 10 sekund. Użyj przycisku zerowania w celu ponownego uruchomienia eNMC i zastosuj nowe ustawienia. Wpisz set System.Network.DHCP 0 i naciśnij Enter, aby zmodyfikować wartość (0 = wyłączone i 1= włączone). Na przykład: PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Note: W celu uzyskania alternatywnych instrukcji dostępu do CLI przy użyciu Telnet patrz Instrukcja obsługi ePDU G3 Eaton. Instrukcję obsługi można wyświetlić online na stronie: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać jakąkolwiek metodą, bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy Eaton. • P-164000325_2 • lipiec 2014 • www.eaton.com/powerquality  Eaton® ePDU® G3 Início rápido de instalação e conectividade Português INSTALAÇÃO 6 - ou - www.eaton.com/ePDU 4 5 I0I0I INS TAL LAT ION www .eat on.c om/ ePD U KSP020 3 - ou - - ou - = = 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm 2.5 mm 2.3 mm 2.1 mm Desligue a ePDU durante a instalação. Leia e compreenda o manual de segurança antes da instalação. Leia e compreenda o manual do operador antes de usar este equipamento.  CONECTIVIDADE DE REDE GERENCIAMENTO DE COMUNICAÇÃO CONFIGURAÇÃO DE COMUNICAÇÃO EM REDE Alguns produtos de distribuição de energia ePDU G3 da Eaton têm um módulo de Gerenciamento e controle de rede da ePDU (eNMC) que gerencia as interfaces de comunicação da ePDU. A configuração básica de comunicação em rede deve ser efetuada antes que as interfaces de usuário da Web ou de linha de comando (CLI) possam ser acessadas e usadas. Esta folha descreve como definir os parâmetros do eNMC e ativar o módulo. A conexão em rede recebe automaticamente um endereço IP através do Protocolo de configuração dinâmica de hosts (DHCP), caso esteja disponível na rede. Caso um DHCP esteja ativo, mas não esteja disponível nenhum servidor DHCP, o eNMC retornará à configuração do último endereço IP usado. Alternadamente, é possível definir um endereço IP estático usando o menu do LCD ou uma interface de linha de comando (CLI) com conexão serial. Os grupos de modelos ePDU G3 da Eaton podem ser configurados ou atualizados simultaneamente com firmware novo usando o Gerenciador de energia inteligente (IPM) da Eaton. O software IPM está disponível em separado e gratuitamente para um máximo de 10 dispositivos. As configurações padrão são: DHCP: Ativo Endereço IP: 192.168.123.123 LEDS DE STATUS DE COMUNICAÇÃO 1. A ePDU está predefinida para DHCP ativo quando é entregue. 2. Efetue a conexão a uma rede com servidor DHCP e aguarde 20 segundos. 1 2 3 8 CONFIGURAÇÃO USANDO O LCD — DHCP 3. É também possível conectar até quatro ePDU em conjunto usando a porta de encadeamento em série e um divisor RJ45 (fornecido). Isto permite a comunicação de várias ePDUs por uma porta Ethernet. Consulte o Manual de operação da ePDU G3 da Eaton para obter instruções detalhadas. Consulte o manual de operação online em: http://www.eaton.com/ePDU Máscara de sub-rede: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.123.1 Nome de usuário: admin Senha: admin CONFIGURAÇÃO USANDO O LCD — ENDEREÇO IP ESTÁTICO 1 Desativar DHCP Obtenha o endereço IP a partir da tela inicial do LCD. Main Menu Settings Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC 7 Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IPv4 Settings Enter DHCP IP Address Subnet Mask Gateway ESC DHCP Disable Enter Enable Disable ESC Enter ESC 4 5 6 9 10 2 11 14/06/2013 15:55:26 192.168.123.123 EMA305-10 O painel frontal da ePDU inclui portas de comunicação e monitoramento, indicadores LED de status e botões de operação. As portas e os indicadores LED associados estão descritos na tabela seguinte. Referência no diagrama Descrição 1 Porta da sonda de monitoramento de ambiente (EMP) ou serial 2 LED amarelo da porta serial/EMP: status de operação e atividade de RS-232 DESLIGADO: nenhuma EMP conectada A PISCAR: EMP conectada 3 LED verde da porta serial/EMP: status de comunicação da ePDU DESLIGADO: arranque da ePDU em andamento A PISCAR: módulo eNMC operacional 4 Porta Ethernet 10/100 Base-T 5 LED verde da porta Ethernet: status da velocidade de transferência da operação DESLIGADO: porta operando a 10 Mbits/s LIGADO: porta operando a 100 Mbits/s 6 LED amarelo da porta Ethernet: status da atividade de conexão e transmissão DESLIGADO: ePDU não conectada à rede LIGADO: ePDU conectada à rede, mas sem atividade A PISCAR: a porta está enviando ou recebendo (transmissão ativa) 7 Botão Restaurar Nota: para reiniciar o eNMC, insira uma sonda e pressione o botão durante 3 segundos (ou até o LCD ficar em branco). Isto não restaura a energia nas tomadas. 8 Porta USB: usada para atualização de firmware Nota: consulte o Manual de operação da ePDU G3 da Eaton para obter mais informações. 9 Porta de encadeamento em série 10 LED amarelo da porta de encadeamento em série: status da atividade de transmissão A PISCAR: a ePDU está transmitindo dados 11 LED verde da porta de encadeamento em série: atribuição de função em protocolo de comunicação LIGADO: dispositivo A PISCAR: host Definir o endereço IP estático Settings Main Menu Active Alarms Alarms History Meter Control Settings Enter ESC Display Daisy Chain Language IPv4 Clear History IP address IPv4 Settings Enter ESC DHCP IP address Subnet Mask Gateway 192 168 123 123 Enter ESC ESC 3 Restaurar e aplicar OK Enter Aguarde 10 segundos. Use o botão de restaurar para reiniciar o eNMC e aplicar as novas configurações. CONFIGURAÇÃO USANDO UMA CONEXÃO SERIAL — ENDEREÇO IP ESTÁTICO Use o cabo serial RJ45 para DB9 fornecido. Se o seu computador não tiver um conector DB9 (RS-232), é possível adquirir um adaptador USB para RS-232 separadamente. Acesse a CLI usando um programa de emulação de terminais como HyperTerminal®, PuTTY ou TeraTerm. Para configurar a porta serial usando seu programa de emulação de terminais selecionado, use as seguintes configurações: Bits por segundo: 9600 Bits de dados: 8 Paridade: Nenhuma Bits de parada: 1 Controle de fluxo: Nenhum Após estabelecer uma conexão serial, execute as seguintes etapas 1. Na janela de sessão do emulador de terminal, insira o nome de usuário padrão (admin) no prompt de logon. Exemplo: Digitar logon: admin Digitar senha: 2. Digite admin (padrão) no prompt de senha. Pressione Enter. 3. A CLI usa um comando "obter" para devolver o valor de uma configuração e um comando "definir" para alterar o valor de uma configuração. Exemplo: 4. 5. Defina o endereço IP para um valor fornecido por seu administrador de sistema. PDU#0>set System.Network.IPAddress xxx.xxx.xxx.xxx xxx.xxx.xxx.xxx 6. Se necessário, defina a Máscara de sub-rede da rede para o valor exigido por seu administrador de sistema. PDU#0>set System.Network.IPMask 255.255.yyy.yyy 255.255.yyy.yyy PDU#0>set System.Network.DHCP 0 PDU#0>get System.Network.DHCP 0 7. Digite set System.Network.DHCP 0 e pressione Enter para modificar o valor (0 = desativado e 1 = ativado). Exemplo: 8. Defina o Gateway de rede para o valor exigido por seu administrador de sistema. PDU#0>set System.Network.IPGateway zzz.zzz.zzz.zzz zzz.zzz.zzz.zzz Aguarde 10 segundos. Use o botão de restaurar para reiniciar o eNMC e aplicar as novas configurações. PDU#0>set System.Network.DHCP 0 0 Nota: Para obter instruções alternativas para acessar a CLI usando o Telnet, consulte o Manual de operação da ePDU G3 da Eaton. Consulte o manual de operação online em: http://www.eaton.com/ePDU. ©Copyright 2014 Eaton, Raleigh NC, USA. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, sob nenhuma forma, sem o expresso consentimento por escrito da Eaton. • P-164000394_2 • julho de 2014 • www.eaton.com/powerquality