BLACK+DECKER BDM55 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BDM55

Categoría: Lijadoras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.eu

BDM55

C D

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDM55 sander has been designed

for sanding and polishing wood, metal, plastics and painted

surfaces. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasing

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

sanders

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

because the sanding surface may contact

its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Warning! Contact with or inhalation of dusts arising

from sanding applications may endanger the health

of the operator and possible bystanders. Wear a dust

mask specically designed for protection against dust and

fumes and ensure that persons within or entering the work

area are also protected.

u Thoroughly remove all dust after sanding.

u Take special care when sanding paint which is pos-

sibly lead based or when sanding some woods and

metal which may produce toxic dust:

u Do not let children or pregnant women enter the

work area.

u Do not eat, drink or smoke in the work area.

u Dispose of dust particles and any other debris

safely.

u The intended use is described in this instruction

manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN62841

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

ENGLISH

(Original instructions)

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool, along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Dust extraction connector.

3. Base

4. Tip holder

5. Sanding base tip

6. Screw

7. Diamond shaped tip

8. Sanding sheet

In addition, this tool is supplied with some or all of the

following accessories:

Accessory Recommended application and use

Coarse grit

sandpaper

Fast paint, varnish and rust removal

Medium grit

sandpaper

Paint, varnish and rust removal

Fine grit

sandpaper

Surface blending and nishing

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting sanding sheets (g. A & B)

u Detach the two diamond-shaped tips (7) from the

sanding sheet (8).

u Hold the tool with the sanding base facing upwards.

u Place the sanding sheet (8) onto the sanding base,

making sure that the holes in the sheet line up with the

holes in the base.

The diamond-shaped tip (10) can be reversed and replaced

when worn.

u When the front part of the tip is worn, detach it from the

sheet, reverse it and press it onto the sanding base again.

u When the whole tip is worn, remove it from the sanding

base and t a new tip.

u The polishing foam and pads (14) can be tted the same

way as the sanding sheets.

Tip of the sanding base (g. D)

When the sanding base tip (5) or tip holder (4) is worn, it can

be reversed or replaced. Spare parts are available from your

BLACK+DECKER dealer.

u Remove the screw (6).

u Reverse or replace the worn part.

u Fit and tighten the screw.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Do not cover the ventilation slots when using the

tool. Hold the tool as shown in g. H. Make sure that the

sanding base is at on the workpiece.

Connecting a vacuum cleaner (g. E)

The tool has an adaptor to connect it to a vacuum cleaner

when sanding wood. To connect the tool to a vacuum cleaner,

proceed as follows:

Warning! Make sure that the tool is switched off and

unplugged.

u Fit the dust extraction connector (2) onto the adapter at

the back of the tool.

u Connect the hose of a suitable vacuum cleaner to the

connector.

Switching on and off (g. F)

Warning! Before connecting the tool to the power supply,

make sure it is switched off.

u To switch the tool on, press the part of the on/off switch (1)

marked 'I'.

u To switch the tool off, press the part of the on/off switch (1)

marked '0'.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.

BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove unplug the charger before cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDM55

Input voltage V

230

Power input W 55

No-load speed min

-1

11,000

Weight kg 0.8

Level of sound pressure according to EN 62841:

Sound pressure (L

) 65 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

) 76 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

) 12.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDM55 Sander

Black & Decker declares that these products described under

“technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

20/08/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER-Schleifgerät BDM55 wurde zum Schlei-

fen und Polieren von Holz, Metall, Kunststoff und lackierten

Oberächen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerb-

lichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit

diesem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die

folgenden Warnhinweise und

Anweisungen nicht beachten, können

Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verlet-

zungen die Folge sein.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun-

gen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät"

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen.

Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel

vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häuge Verwendung

von

Werkzeugen unachtsam werden und

die Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren.

Unachtsamkeit kann innerhalb von

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät.

Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen

gefährlich.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett.

Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden die sichere

Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwarteten Situationen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen

für Schleifgeräte

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da die Schleifplatte die eigene An-

schlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit strom-

führenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile

am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag

führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Warnung! Die beim Schleifen von bestimmten Mate-

rialien entstehenden Stäube können bei Berührung

oder Einatmen die Gesundheit schädigen. Tragen

Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen

vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass

auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die

den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

u Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle

Staubreste.

u Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise

bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holz- und Me-

tallarten, die giftigen Staub bilden können, besondere

Maßnahmen:

u Halten Sie Kinder oder Schwangere vom

Arbeitsplatz fern.

u Essen, trinken und rauchen Sie nicht am

Arbeitsplatz.

u Entsorgen Sie Staubteilchen und andere

Schleifabfälle sachgerecht.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die

nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die

Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzun-

gen und/oder Sachschäden führen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese

Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt

oder mit ihm vertraut gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri-

siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehen-

den/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und MDF.)

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi-

tätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN62841

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Spanabsauganschluss

3. Rahmen

4. Spitzenhalter

5. Schleifplattenspitze

6. Schraube

7. Rautenförmige Spitze

8. Schleifblatt

Das Werkzeug wird mit einigen oder allen der folgenden

Zubehörteile geliefert:

Zubehör Empfohlene Anwendung und

Nutzung

Schleifpapier mit

grober Körnung

Schnelle Entfernung von Farbe, Lack

und Rost

Schleifpapier mit

mittlerer Körnung

Entfernung von Farbe, Lack und Rost

Schleifpapier mit

feiner Körnung

Angleichung und Endbearbeitung von

Oberächen

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen der Schleifblätter (Abb. A und B)

u Trennen Sie die beiden rautenförmigen Spitzen (7) vom

Schleifblatt (8) ab.

u Halten Sie das Gerät so, dass die Schleifplatte nach oben

weist.

u Setzen Sie das Schleifblatt (8) auf die Schleifplatte auf.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achten Sie dabei darauf, dass die Löcher im Schleifblatt

mit den Löchern in der Schleifplatte übereinstimmen.

Die rautenförmige Spitze (10) kann bei Verschleiß umgedreht

oder ausgetauscht werden.

u Wenn der vordere Teil der Schleifspitze verschlissen ist,

trennen Sie die Schleifspitze vom Schleifblatt, drehen Sie

die Spitze um, und drücken Sie sie wieder an die Schleif-

platte an.

u Ist die gesamte Spitze verschlissen, nehmen Sie sie von

der Schleifplatte ab, und bringen Sie eine neue Spitze an.

u Der Schaumstoff und die Polster zum Polieren (14)

können wie die Schleifblätter montiert werden.

Spitze der Schleifplatte (Abb. D)

Wenn die Spitze der Schleifplatte (5) oder der Spitzenhal-

ter (4) verschlissen ist, kann sie bzw. er umgedreht oder

ausgetauscht werden. Ersatzteile erhalten Sie im BLACK+DE-

CKER-Fachhandel.

u Entfernen Sie die Schraube (6).

u Drehen Sie das verschlissene Teil um oder tauschen Sie

es aus.

u Bringen Sie die Schraube an, und ziehen Sie diese fest.

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Warnung! Bedecken Sie bei der Verwendung des Geräts

nicht die Lüftungsschlitze. Halten Sie das Gerät wie in Abb. H

dargestellt. Achten Sie darauf, dass die Schleifplatte ach auf

dem Werkstück auiegt.

Anschließen eines Staubsaugers (Abb. E)

Das Werkzeug verfügt über einen Adapter, um es beim

Schleifen von Holz an einen Staubsauger anzuschließen. Zum

Anschließen des Werkzeugs an einen Staubsauger gehen Sie

wie folgt vor:

Warnung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist und dass der Netzstecker gezogen wurde.

u Befestigen Sie den Spanabsauganschluss (2) an dem

Adapter an der Werkzeugrückseite an.

u Schließen Sie den Schlauch eines geeigneten Staubsau-

gers an den Anschluss an.

Ein- und Ausschalten (Abb. F)

Warnung! Bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz an-

schließen, vergewissern Sie sich, dass es ausgeschaltet ist.

u Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den mit

'I' gekennzeichneten Teil des Ein-/Ausschalters (1).

u Zum Ausschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den mit

'0' gekennzeichneten Teil des Ein-/Ausschalters (1).

Zubehör

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die

Leistung des Geräts.

Zubehörteile von BLACK+DECKER erfüllen höchste Qualitäts-

standards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem

Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten

Sie stets optimale Ergebnisse.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regel-

mäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am

Gerät den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen

Tuchs.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsan-

schluss her.

Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen

Steckern mitgeliefert werden.

Empfohlene Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Technische Daten

BDM55

Eingangsspannung V

230

Leistungsaufnahme W 55

Leerlaufdrehzahl min

-1

11.000

Gewicht kg 0,8

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

Schalldruck (L

) 65 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 76 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:

) 12,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDM55 Schleifgerät

Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von

Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

20/08/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls

ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mit-

gliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre ponceuse BLACK+DECKER BDM55 a été conçue

pour poncer et polir le bois, le métal, le plastique et les

surfaces peintes. Cet outil est destiné à un usage grand public

uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les avertisse-

ments de sécurité, toutes les instructions, toutes

les illustrations et toutes les spécications fournis

avec cet

outil électrique. Le non-respect des avertisse-

ments et

des instructions listés ci-dessous peut conduire à

un choc électrique,

un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire.

Les équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être si familiarisé avec les outils après

en avoir utilisés à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier

les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut

provoquer

de graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à

la cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner.

Les outils électriques peuvent être dangereux entre des

mains inexpérimentées.

e. Entretenez les outils électriques et les accessoires.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coincées.

Vériez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez

l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace

d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de

contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation

inattendue.

5. Révision/Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n'utilisant que des pièces de rechange

d'origine.

Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires liées

aux outils électriques

Avertissement ! Instructions de sécurité supplé-

mentaires concernant les ponceuses

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées an d'empêcher que la surface abrasive

entre en contact avec le cordon de l'outil. Le sec-

tionnement d'un l sous tensions peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer

un choc électrique à l’utilisateur.

u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

xer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.

Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

u Avertissement ! Tout contact ou inhalation de

poussières pendant le ponçage peut présenter un

danger pour la santé de l'opérateur et des personnes

éventuellement présentes à proximité. Portez un

masque anti-poussière spécialement conçu pour vous

protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que

les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail

ou y pénétrant soient également protégées.

u Éliminez complètement toutes les poussières après le

ponçage.

u Faites spécialement attention lorsque vous poncez de

la peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque

vous poncez des bois et des métaux pouvant produire

de la poussière toxique :

u Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

u Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas

dans la zone de travail.

u Éliminez toutes les particules de poussière et

autres débris de façon sûre.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utili-

sation.

L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spé-

cié ou l'utilisation de cet outil à d'autres ns que celles

recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un

risque de blessures et/ou de dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience

ni connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées

ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre d'utiliser

l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l'outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des

poussières générées pendant l'utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF)

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test normalisée

établie par la norme EN62841 et elle peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de

vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l'utilisation de l'outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les symboles suivants gurent sur l'outil avec le code date :

Avertissement ! An de réduire le risque de bles-

sures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l'alimentation électrique correspond

à la tension mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Raccord pour l'extraction des poussières.

3. Base

4. Porte-pointe

5. Pointe de semelle de ponçage

6. Vis

7. Pointe en losange

8. Feuille abrasive

Cet outil est de plus livré avec tout ou partie des

accessoires suivants :

Accessoire Utilisation recommandée

Papier abrasif à

gros grain

Retrait rapide de peinture, vernis ou

rouille

Papier abrasif à

grain moyen

Retrait de peinture, vernis ou rouille

Papier abrasif à

grain n

Rectication et nition de surfaces

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil

est

éteint et débranché.

Mise en place des feuilles abrasives (gures A et B)

u Retirez les deux pointes en forme de losange (7) de la

feuille de ponçage (8).

u Tenez l'outil en orientant la semelle de ponçage vers le

haut.

u Placez la feuille de ponçage (8) sur la semelle de

ponçage, en alignant les trous de la feuille sur ceux de la

semelle.

La pointe en losange (10) peut être retournée et réinstallée

quand elle est usée.

u Lorsque l'avant de la pointe est usé, retirez-la de la

feuille, retournez-la et repositionnez-la sur la semelle de

ponçage.

u Lorsque l'ensemble de la pointe est usé, retirez-la de la

semelle de ponçage et installez-en une neuve.

u La mousse et les patins de polissage (14) doivent être

installés de la même manière que les feuilles abrasives.

Pointe de la semelle de ponçage (Fig. D)

Lorsque la pointe de la semelle de ponçage (5) ou le porte-

pointe (4) sont usés, vous pouvez les retourner ou les rem-

placer. Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange

auprès de votre revendeur BLACK+DECKER.

u Retirez la vis (6).

u Retournez ou remplacez la pièce usée.

u Installez et serrez la vis.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

Avertissement ! Ne couvrez pas les orices de ventilation

quand l'outil est en marche. Tenez l'outil, comme indiqué par

la gure H. Assurez-vous que la semelle de ponçage est bien

à plat sur l'ouvrage.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Raccorder un aspirateur (Fig. E)

L'outil dispose d'un adaptateur qui permet de le raccorder à

un aspirateur pour le ponçage du bois. Pour raccorder l'outil à

un aspirateur, procédez comme suit :

Avertissement ! Assurez-vous que l'outil est éteint et

débranché.

u Installez le raccord pour l'extraction des poussières (2) sur

l'adaptateur à l'arrière de l'outil.

u Raccordez le tuyau d'un aspirateur adapté sur le raccord.

Mise en marche et Extinction (Fig. F)

Avertissement ! Avant de brancher l'outil à l'alimentation

électrique, assurez-vous que le bouton de mise en marche est

en position d’arrêt.

u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur la partie

marquée "I" sur l'interrupteur (1).

u Pour éteindre l'outil, appuyez sur la partie marquée "0" sur

l'interrupteur (1).

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l'accessoire

utilisé. Les accessoires BLACK+DECKER sont élaborés selon

des normes de qualité supérieures et ils sont conçus pour

améliorer les performances de votre outil. L'utilisation de ces

accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonction-

nement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son

bon entretien et de son nettoyage régulier.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l'exception d'un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant de procéder à un quelconque entretien

sur l'outil, débranchez le chargeur.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Remplacement de la prise secteur (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Jetez l'ancienne prise de façon appropriée.

u Raccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle

prise.

u Raccordez le l bleu à la borne du neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la

borne de terre.

Suivez les instructions d'installation fournies avec les prises

de bonne qualité.

Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Plus d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDM55

Tension d'entrée V

230

Puissance absorbée W 55

Vitesse à vide min

-1

11 000

Poids kg 0,8

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

Pression sonore (L

) 65 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

) 76 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 62841 :

) 12,5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Ponceuse BDM55

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN62841-1:2015 , EN62841-2-4:2014.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La levigatrice BLACK+DECKER BDM55 è stata progettata

per levigare e lucidare superci verniciate e in legno, metallo

e plastica. Questo utensile è destinato esclusivamente all'uso

privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrou-

tensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l’elettroutensile. Il mancato rispetto

delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito

potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o

lesioni gravi alle persone.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazione successiva. Il termine "elettroutensile" che ricorre in

tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con

o senza lo.

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

20/08/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Un solo attimo di distrazione durante l'uso

dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella

posizione di spegnimento, prima di collegare

l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di

prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile

tenendo le dita sull'interruttore di accensione e non

collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile avere un

migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi di raccolta delle polveri può ridurre i pericoli

legati a queste ultime.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita con l’uso

frequente

degli elettroutensili induca a cedere alla tentazione di

ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe provocare

lesioni gravi alle persone in una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d'uso.

Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

e. Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l'elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di

ricambio originali.

In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per gli

elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

per le levigatrici

u Tenere l'elettroutensile per le apposite impugnature

isolanti, siccome la base di levigatura potrebbe entra-

re in contatto con il suo stesso cavo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il taglio di un lo sotto tensione mette sotto tensione le

parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe

esporre l’operatore a una scossa elettrica.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il

corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare

la perdita di controllo.

u Avvertenza! Il contatto o l'inalazione della polvere

generata dalla levigatura potrebbe nuocere alla salute

dell'operatore e delle eventuali altre persone presenti.

Indossare una mascherina antipolvere specica per

polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti

nell'area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente

protette.

u Dopo la levigatura, rimuovere tutta la polvere.

u Prestare molta attenzione quando si levigano superci

verniciate con prodotti che probabilmente contengono

il piombo come componente di base oppure quando si

levigano certi legni e metalli la cui polvere può essere

tossica:

u Vietare l'accesso nell'area di lavoro a bambini o

donne in gravidanza.

u Non mangiare, bere o fumare nell'area di lavoro.

u Smaltire polvere e riuti adottando le necessarie

misure di sicurezza.

u L'uso previsto è indicato nel presente manuale di

istruzioni.

Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si

potrebbero vericare lesioni a persone e/o danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze,

salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano

istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensi-

le.

Rischi residui.

L'utilizzo dell'apparecchio può comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurez-

za. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'im-

plementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio,

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l'MDF).

Vibrazioni

I valori delle emissioni di vibrazioni dichiarati, indicati al

paragrafo Dati tecnici e nella dichiarazione di conformità, sono

stati misurati in base al metodo di prova standard previsto

dalla normativa EN62841 e possono essere usati come

parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni

di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valuta-

zione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/

CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie

mansioni, è necessario prendere in considerazione le condi-

zioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile viene

usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo

operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane

spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene

effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data::

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle

persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale

d’istruzioni.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettro-

utensile rende superuo il lo di terra. Assicu-

rarsi che la tensione della rete di alimentazione

corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei

valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, far-

lo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza

BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Adattatore per l'aspirazione della polvere.

3. Base

4. Portapunta

5. Punta base di levigatura

6. Vite

7. Punta a forma di diamante

8. Foglio di carta vetrata

Questo elettroutensile viene inoltre fornito con alcuni o

con tutti gli accessori elencati di seguito:

Accessorio Applicazione e utilizzo consigliati

Carta vetrata a

grana grossa

Rimozione rapida di vernice e ruggine

Carta vetrata a

grana media

Rimozione di vernice e ruggine

Carta vetrata a

grana ne

Amalgama e nitura superciale

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio dei fogli abrasivi (Figg. A e B)

u Staccare le due punte di levigatura romboidali (7) dal

foglio abrasivo (8).

u Tenere l'elettroutensile con la base di levigatura rivolta

verso l'alto.

u Posizionare il foglio abrasivo (8) sulla base, vericando

che i fori presenti sul foglio si allineino a quelli della base.

La punta romboidale (10) può essere invertita e sostituita

quando è usurata.

u Quando la parte anteriore della punta è consumata,

staccarla dal foglio, girarla e ssarla di nuovo alla base.

u Quando tutta la punta è consumata, rimuoverla dalla base

di levigatura e sostituirla con una punta nuova.

u La gomma e i cuscinetti lucidanti (14) possono essere

inseriti allo stesso modo dei fogli abrasivi.

Punta della base di levigatura (Fig. D)

Quando la punta della base di levigatura (5) o portapunta

(4) è consumata, è possibile invertirla oppure sostituirla. Le

parti di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore

BLACK+DECKER.

u Svitare la vite (6).

u Invertire o sostituire la parte consumata.

u Avvitare e serrare la vite.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'utensile funzioni al proprio ritmo.

Non sovraccaricarlo.

Avvertenza! Non coprire le prese di ventilazione durante

l'utilizzo dell'elettroutensile. Tenere l'elettroutensile come

illustrato nella Fig. H. Vericare che la base di levigatura poggi

in piano sul pezzo.

Collegamento a un aspirapolvere (Fig. E)

L’utensile è dotato di un adattatore per collegarlo a un aspira-

polvere durante la levigatura del legno. Per collegare l’utensile

a un adattatore, procedere come di seguito:

Avvertenza! Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento e

disinserito.

u Inserire il raccordo per l'aspirazione della polvere (2)

sull’adattatore sul retro della levigatrice.

u Collegare il tubo di un aspirapolvere adatto al connettore.

Accensione e spegnimento (Fig. F)

Avvertenza! Prima di collegare l’utensile all’alimentazione

elettrica, accertarsi che sia spento.

u Per accendere l'elettroutensile, premere la parte dell'inter-

ruttore acceso/spento (1) contrassegnata dal simbolo 'I'.

u Per spegnere l'elettroutensile, premere la parte dell'inter-

ruttore acceso/spento (1) contrassegnata dal simbolo '0'.

Accessori

Le prestazioni dell'elettroutensile dipendono dall'accessorio

usato. Gli accessori BLACK+DECKER sono stati fabbricati in

base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per

ottenere le migliori prestazioni dall'elettroutensile. Utilizzando

questi accessori si otterrà il meglio dall'elettroutensile.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Presta-

zioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata

e da una pulizia regolare.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, ad

eccezione di una regolare pulizia.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull’elettroutensile, scollegare il caricabatteria prima di pulirlo.

u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno

asciutto.

u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se dovesse essere necessario installare una nuova spina:

u smaltire in sicurezza quella vecchia;

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u collegare il lo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento

al terminale di messa a terra.

Seguire le istruzioni di montaggio fornite con le spine di buona

qualità.

Fusibile raccomandato: 5 A.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo web

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDM55

Tensione in ingresso V

230

Potenza assorbita W 55

Velocità a vuoto min

-1

11.000

Peso kg 0,8

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

Pressione sonora (L

) 65 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

) 76 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 62841:

) 12.5 m/s

, incertezza (K) 1.5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

Levigatrice BDM55

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

20/08/2018

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini

e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare

la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione

autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando il proprio ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER schuurmachine BDM55 is ontworpen

voor het schuren en polijsten van hout, metaal, kunststof

en geverfde oppervlakken. Dit gereedschap is uitsluitend

bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen, instructies, illustraties en specicaties

die bij dit

dit elektrisch gereedschap worden geleverd. Het

niet opvolgen van alle onderstaande waarschu-

wingen en

instructies kunnen een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap'

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld,

heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op

netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat,

kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van

het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel

leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze

zijn aangesloten en op de juiste wijze worden

gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof

gerelateerde gevaren verminderen.

h. Denk niet dat, doordat u veel met gereedschap werkt,

dat u het allemaal wel weet en dat u de

veiligheidsbeginselen

voor het werken met het gereedschap wel kunt

negeren. Een onvoorzichtige handeling kan ernstig

letsel veroorzaken in een fractie van een seconde.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet

personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen met het

gereedschap werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van

ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud van elektrisch gereedschap en

accessoires. Controleer dat bewegende delen van het

elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet

klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn

gebroken of beschadigd dat de werking van het

gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het

gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden

tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en hellende oppervlakken maken

het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor schuurmachines

u Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleer-

de handgrepen, omdat het schuuroppervlak in contact

kan komen met het snoer. Als een draad onder spanning

wordt geraakt, komen onbedekte metalen onderdelen van

het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een

elektrische schok krijgen.

uZet het werkstuk met klemmen of op een andere prak-

tische manier vast en ondersteun het werkstuk op een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het

instabiel en kunt u de controle verliezen.

u Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof

dat bij het schuren vrijkomt, kan de gezondheid van

de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stof-

masker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen

stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op

de werkplek ook zijn beschermd.

u Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren.

u Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf

die mogelijk een loodbasis heeft of bij het schuren

van bepaalde hout- en metaalsoorten die mogelijk

giftige stoffen produceren:

u Laat kinderen of zwangere vrouwen niet toe tot de

werkplek.

u Eet, drink of rook niet op de werkplek.

u Verwijder stofdeeltjes en ander afval op veilige en

verantwoorde wijze.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of

uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap

dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen,

kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Veiligheid van anderen

u Het is niet de bedoeling dat deze machine wordt gebruikt

door personen (waaronder kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van

of met aanwijzingen over het gebruik van de machine door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

Overige risico's.

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico's

kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdu-

rig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes

met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-

beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en

MDF).

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring, zijn gemeten volgens

een standaardtestmethode die door EN62841 wordt verstrekt

en door middel waarvan het ene gereedschap met het andere

wordt vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemis-

sie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens

het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trilling-

sniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel

vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG

vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk

regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden

gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en

ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van

de volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instructie-

handleiding lezen zodat het risico van letsel wordt

beperkt.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is

een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd

dat de stroomvoorziening overeenkomt met de

voltage op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant

of door een geautoriseerd BLACK+DECKER-service-

centrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties

worden voorkomen.

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Stofzuiger aansluiting.

3. Basis

4. Punthouder

5. Punt van schuurzool

6. Schroef

7. Ruitvormige punt

8. Schuurpapier

Verder worden bij dit gereedschap één of meer van de

volgende hulpstukken geleverd:

Hulpstuk Aanbevolen toepassing en gebruik

Grof schuurpapier Sneldrogende verf, vernis en roest

verwijderen

Medium

schuurpapier

Verf, vernis en roest verwijderen

Fijn schuurpapier Afvlakken en polijsten

Montage

Waarschuwing! Controleer voor aanvang van de montage

dat het apparaat

is uitgeschakeld en de netstekker uit het stopcontact is

getrokken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Schuurpapier plaatsen (afb. A & B)

u Verwijder de twee ruitvormige punten (7) van het vel

schuurpapier (8).

u Houd het gereedschap vast met de schuurzool naar

boven gericht.

u Plaats het vel schuurpapier (8) op de schuurzool en zorg

er daarbij voor dat de gaten in het papier aansluiten op de

gaten in de zool.

De ruitvormige punt (10) kan worden omgedraaid en worden

vervangen

wanneer deze is versleten.

u Wanneer het voorste gedeelte van de punt is versleten,

verwijder dan de punt van het papier, draai het vel om en

druk het weer tegen de schuurzool.

u Wanneer de hele punt is versleten, verwijder dan het vel

van de schuurzool en plaats een nieuw.

u Het polijstschuim en de polijstschijven (14) kunnen op

dezelfde manier als de vellen schuurpapier worden beves-

tigd.

Punt van de schuurzool (afb. D)

Wanneer de schuurzoolpunt (5) of de punthouder (4) is

versleten, kan deze worden omgedraaid of vervangen.

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER

leverancier.

u Verwijder de schroef (6).

u Draai het versleten deel om of vervang het.

u Plaats de schroef terug en draai de schroef vast.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid

werken. Overbelast het gereedschap niet.

Waarschuwing! Bedek tijdens het gebruik van het gereed-

schap de ventilatieopeningen niet. Houd het gereedschap

vast zoals in afb. H. Zorg er voor dat de schuurzool plat op het

werkstuk ligt.

Een stofzuiger aansluiten (afb. E)

Het gereedschap is voorzien van een stofzuiger aansluiting,

zodat u deze tijdens het schuren kunt aansluiten. Volg de

volgende stappen om de stofzuiger aan te sluiten:

Waarschuwing! Let erop dat het gereedschap moet zijn

uitgeschakeld en de stekker niet in het stopcontact mag zitten.

u Sluit de connector (2) van de stofzuiger aan op de adapter

aan de achterzijde van het gereedschap.

u Sluit de slang van een geschikte stofzuiger aan op de

connector.

In- en uitschakelen (afb. F)

Waarschuwing! Controleer voordat u het apparaat op de

netspanning aansluit of het is uitgeschakeld.

u Druk wanneer u het gereedschap wilt inschakelen het met

'I' gemarkeerde deel van de aan/uitschakelaar (1) in.

u Druk wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen het

met '0' gemarkeerde deel van de aan/uit-schakelaar (1) in.

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de

gebruikte accessoires. Accessoires van BLACK+DECKER

zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en

de prestaties van uw gereedschap te verhogen. Door deze

accessoires te gebruiken kunt u uw gereedschap nog beter

laten presteren.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedu-

rende langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig

schoonmaken.

Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onder-

houd.

Waarschuwing! Trek voordat u onderhoud aan het gereed-

schap uitvoert, of deze reinigt, de stekker van de lader uit het

stopcontact.

u Maak de ventilatieopeningen van uw gereedschap regel-

matig schoon met een zachte borstel of een droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Sluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in

de nieuwe stekker.

u Sluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting.

Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede kwali-

teit worden geleverd.

Aanbevolen zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

BDM55

Ingangsspanning V

230

Vermogen W 55

Snelheid onbelast min

-1

11.000

Gewicht kg 0,8

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

Geluidsdruk (L

) 65 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

) 76 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

) 12,5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BDM55 Schuurmachine

Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

20/08/2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black &

Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de

verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black

& Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseer-

de reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbie-

dingen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

Su lijadora BLACK+DECKER BDM55 ha sido diseñada para

lijar y pulir madera, metales, plástico y supercies pintadas.

Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso

doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herra-

mientas eléctricas

Advertencia Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-

caciones suministradas con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de las

advertencias e

instrucciones que se indican abajo puede causar

descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-

ras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado

en las advertencias a continuación hace referencia a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligro de explosión, como aquellos en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la

herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra (con puesta a masa). Los enchufes

no modicados y las tomas de corriente compatibles

reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. La entrada de agua en una herramienta

eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular.

El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección auditiva para

condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

h. No permita que la familiaridad adquirida por el uso

frecuente de

las herramientas le haga conarse demasiado e

ignorar

los principios de seguridad de la herramienta. Un

descuido puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo.

La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de poner en marcha accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas.

e. Mantenga herramientas eléctricas y accesorios.

Compruebe que las piezas móviles no estén

desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y

cualquier otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la

herramienta eléctrica está dañada, llévela para que

sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas

eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbalosas y las supercies engrasadas

impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones

imprevistas.

5. Reparaciones

a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para herra-

mientas eléctricas

Advertencia Advertencias de seguridad adicio-

nales para lijadoras

u Sostenga la herramienta eléctrica por las partes de

agarre aisladas pues la supercie de lijado puede en-

trar en contacto con el cable de la herramienta. Cortar

un cable con tensión puede transmitir dicha tensión a las

partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y

producir una descarga eléctrica al operador.

u Utilice jaciones o cualquier otro método para jar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su

cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted

pierda el control.

u ¡Advertencia! El contacto o la inhalación del polvo

procedente de las aplicaciones de la lijadora puede

suponer un peligro para la salud del usuario y de cual-

quier otra persona que se encuentre a su alrededor.

Utilice una mascarilla antipolvo diseñada especícamente

para proteger contra el polvo y los vapores y asegúrese

de que las demás personas que se encuentren dentro

del área de trabajo o que vayan a entrar en ella también

estén protegidas.

u Elimine a fondo todo el polvo después de lijar.

u Tenga especial cuidado cuando lije pinturas con posi-

ble contenido de plomo o algunos tipos de maderas y

metales que puedan producir polvo tóxico.

u No permita la entrada de niños ni de mujeres

embarazadas en el área de trabajo.

u No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume, en el área

de trabajo.

u Deshágase de las partículas de polvo y demás

residuos de un modo seguro.

u En este manual de instrucciones se describe el uso

previsto.

La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la

realización de operaciones distintas a las recomendadas

en este manual de instrucciones para esta herramienta

pueden causar lesiones corporales y/o daños materiales.

Seguridad de otras personas

u Este aparato no está destinado al uso por parte de

personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de

experiencia o del conocimiento necesario, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas

al uso del aparato por una persona encargada de su

seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti-

zar que el aparato no se tome como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso inco-

rrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Lesiones causadas por el uso prolongado de una

herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos

de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud causados por la respiración del

polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo,

al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero

semiduro de bras y cuarzo en polvo de hormigón).

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN62841 y pueden

utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de

emisión de vibraciones especicado también puede utilizarse

en una evaluación preliminar de la exposición.

Advertencia El valor de emisión de vibraciones durante el

funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir

del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por

encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódi-

camente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las

vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de em-

pleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo

como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se

apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos:

Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento;

por lo tanto, no requiere una toma de tierra.

Compruebe siempre que el voltaje suministrado

corresponda al indicado en la placa de caracterís-

ticas.

u Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un

centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER

deberán sustituirlo para evitar riesgos.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas carac-

terísticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Unidad de extracción de polvo

3. Base

4. Soporte de la punta

5. Punta de la base de lijado

6. Tuerca

7. Punta en forma de rombo

8. Hoja de lijado

Además, esta herramienta también incluye todos o algunos

de los accesorios siguientes:

Accesorio Operación y uso recomendado

Papel de lija de

grano grueso

Pintura rápida, barniz y eliminación

de óxido

Papel de lija de

grano intermedio

Pintura, barniz y eliminación de óxido

Papel de lija de

grano no

Combinación y acabado de

supercies

Montaje

Advertencia Antes del montaje, compruebe que la herramien-

ta esté

apagada y desenchufada.

Montaje de las hojas de lija (Fig. A y B)

u Separe las dos puntas con forma de rombo (7) de la hoja

de lija (8).

u Sostenga la herramienta con la base de lijado orientada

hacia arriba.

u Coloque la hoja de lija (8) sobre la base de lijado, asegu-

rándose de que los oricios de la hoja coincidan con los

de la base.

Se puede utilizar el dorso de las puntas con forma de diaman-

te (10) y sustituirlas cuando ambos lados

se hayan desgastado.

u Una vez desgastada la parte delantera de la punta,

sáquela de la hoja, gírela y vuelva a colocarla en la base

de lijado.

u Cuando la punta se haya desgastado por ambos lados,

extráigala de la base de lijado y monte una nueva.

u Las bases y la espuma de pulido (14) pueden ajustarse

de la misma forma que las hojas de lijado.

Punta de la base de lijado (g. D)

Una vez desgastada la punta de la base de lijado (5) o el

soporte de la punta (4), se puede utilizar el dorso o proceder

a su sustitución. Puede solicitar recambios a su distribuidor de

BLACK+DECKER.

u Extraiga el tornillo (6).

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Gire o sustituya la pieza desgastada.

u Coloque y apriete el tornillo.

Uso

Advertencia Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

la sobrecargue.

Advertencia No cubra las ranuras de ventilación cuando use

la herramienta. Sujete la herramienta tal y como se muestra

en la gura H. Asegúrese de colocar la base de lijado de

forma horizontal sobre la pieza de trabajo.

Conectar una aspiradora (g. E)

La herramienta cuenta con un adaptador que se conecta

a una aspiradora cuando se lija madera. Para conectar la

herramienta a una aspiradora, haga lo siguiente:

Advertencia Compruebe que la herramienta se encuentra

apagada y desenchufada.

u Monte el conector de extracción de polvo (2) en el adapta-

dor de la parte trasera de la herramienta.

u Conecte la manguera de una aspiradora adecuada al

conector.

Encendido y apagado (Fig. F)

Advertencia Antes de conectar la herramienta a la red eléctri-

ca, asegúrese de que está apagada.

u Para encender la herramienta, presione la parte del botón

de encendido/apagado (1) marcada con 'I'.

u Para apagar la herramienta, presione la parte del botón

de encendido/apagado (1) marcada con '0'.

Accesorios

El funcionamiento de la herramienta dependerá del accesorio

que se utilice. Los accesorios de BLACK+DECKER se han

fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han

diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta.

Con estos accesorios, sacará el máximo provecho a su

herramienta.

Mantenimiento

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un mante-

nimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo

depende del buen cuidado de la herramienta y de una

limpieza frecuente.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial

excepto la limpieza periódica.

Advertencia Antes de realizar el mantenimiento de la herra-

mienta, desconecte el cargador antes de limpiarla.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta con un cepillo suave o un paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

Sustitución del enchufe de alimentación

principal (solo Irlanda y Reino Unido)

Si debe colocar un nuevo enchufe de red:

u Deseche el enchufe viejo según las normas de seguridad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

Advertencia No deberá realizar ninguna conexión al terminal

de tierra.

Siga las instrucciones de ajuste suministradas con enchufes

de buena calidad.

Fusible recomendado: 5 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

BDM55

Voltaje de entrada V

230

Potencia de entrada W 55

Velocidad en vacío min

-1

11.000

Peso kg 0.8

Nivel de presión acústica según la norma EN 62841:

Presión acústica (L

) 65 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia acústica (L

) 76 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 62841:

) 12.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Lijadora BDM55

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Black & Decker declara que los productos descritos en «datos

técnicos» cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y

2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con

Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte

posterior del manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

R. Laverick

Director de ingeniería

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

20/08/2018

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado.

Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker

y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano

se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o ponién-

dose en contacto con su ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização pretendida

A lixadeira BLACK+DECKER BDM55 foi concebida para lixar

e polir madeira, metal, plástico e superfícies pintadas. Esta

ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações forneci-

dos com esta

ferramenta elétrica. O não cumprimento dos

avisos e

instruções indicados abaixo pode resultar em

choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura refe-

rência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inamar estas

poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distrações podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, arestas aadas ou peças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para esse m. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o

risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de proteção individual. Use

sempre uma proteção ocular. O equipamento de

proteção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó,

sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de

segurança ou uma proteção auditiva, usado nas

condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou as pilhas, e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se

as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

isso poderá dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste xada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as joias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extração e recolha de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização de dispositivos de extração de partículas pode

reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

h. Não permita que a experiência obtida pela utilização

frequente de

ferramentas faça com que seja complacente e ignore

os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção

descuidada pode causar

ferimentos graves numa fracção de segundo.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho.

A ferramenta eléctrica adequada irá efetuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Manter ferramentas elétricas e acessórios. Verique

se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afetar o funcionamento das

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, emperram com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos poderá resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os punhos e as pegas de xação secos,

limpos e sem qualquer óleo ou gordura.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com

gordura, isso não permite um manuseamento e controlo

seguros da ferramentas em situações inesperadas.

5. Assistência

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobresselentes originais.

Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta

eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

lixadeiras

u Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

xação isoladas, uma vez que o cortador pode entrar

em contacto com o respectivo cabo. Cortar um acessó-

rio em contacto com um cabo "electricado" poderá expor

peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e

provocar um choque eléctrico ao operador.

u Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar

e xar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça

com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e

perda de controlo.

u Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras origi-

nadas pelas aplicações da lixadeira poderá colocar

em perigo a saúde do operador ou das pessoas pre-

sentes. Utilize uma máscara especicamente concebida

para proteção contra poeiras e vapores e certique-se de

que as pessoas perto da área de trabalho também estão

protegidas.

u Remova completamente toda a poeira depois de

terminar.

u Tenha especial atenção quando lixar tinta que possa

conter chumbo ou algumas madeiras e metais que

possam produzir poeiras tóxicas:

u Não permita que crianças ou mulheres grávidas

entrem na área de trabalho.

u Não coma, beba ou fume na área de trabalho.

u Elimine as partículas de poeira e outros detritos de

forma segura.

u A utilização adequada é descrita neste manual de

instruções.

A utilização de qualquer acessório ou a realização de

qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua

no presente manual de instruções poderá representar um

risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhe-

cimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham

recebido formação ou instruções sobre a utilização deste

equipamento por uma pessoa responsável pela respectiva

segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para garantir que não

mexem no aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segu-

rança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança

relevantes e a implementação de dispositivos de seguran-

ça, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante substituição de peças,

lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: traba-

lhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção de

dados técnicos e na declaração de conformidade foram medi-

dos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela

EN62841 e podem ser utilizados para comparar ferramentas.

O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser

utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor decla-

rado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O

nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE

para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua atividade prossional, deve ser considerada

uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais

de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo

ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os

períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do

tempo de funcionamento.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Etiquetas colocadas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso

juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à terra. Verique

sempre se a tensão da tomada de eletricidade

corresponde à voltagem indicada na placa com

os requisitos de alimentação da ferramenta.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assis-

tência autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características

seguintes.

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Conector de extracção de poeira.

3. Base

4. Suporte da ponta

5. Ponta da base para lixadeira

6. Parafuso

7. Ponta em forma de diamante

8. Folhas de lixa

Além disso, esta ferramenta é fornecida com alguns ou todos

os seguintes acessórios:

Acessório Aplicação e utilização recomendadas

Lixa de granulação

grossa

Remoção rápida de tinta, verniz e ferrugem

Lixa de granulação

média

Remoção de tinta, verniz e ferrugem

Lixa de granulação na Mistura e acabamento de superfícies

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a ferra-

menta está

desligado e que não está ligado à corrente eléctrica.

Colocar folhas de lixa (Fig. A e B)

u Solte as duas pontas para lixar em forma de diamante (7)

da folha de lixa (8).

u Segure a ferramenta com a base voltada para a lixadeira

e virada para cima.

u Coloque a folha de lixa (8) na base para lixadeira, certi-

cando-se de que os orifícios da folha cam alinhados com

os orifícios da base.

A ponta em forma de diamante (10) pode ser invertida e

substituída

quando estiver gasta.

u Quando a parte da frente da ponta estiver gasta, solte-a

da folha, inverta-a e pressione-a de novo contra a base

para lixadeira.

u Quando toda a ponta estiver gasta, retire-a da base para

lixadeira e coloque uma nova.

u A esponja e as almofadas de polimento (14) podem ser

colocadas da mesma maneira que as folhas de lixa.

Ponta da base para lixadeira (Fig. D)

Se a ponta da base para lixadeira (5) ou o suporte da ponta

(4) estiverem gastas, podem ser invertidos ou substituídos.

Estão disponíveis peças sobresselentes no seu revendedor

BLACK+DECKER.

u Retire o parafuso (6).

u Inverta ou substitua a peça gasta.

u Fixe e aperte o parafuso.

Utilização

Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta.

Não sobrecarregue.

Atenção! Não tape as saídas de ventilação quando utilizar

a ferramenta. Segure a ferramenta tal como ilustrado na Fig.

R. Certique-se de que a base para lixadeira se encontra na

posição plana na peça.

Ligar um aspirador (Fig. E)

A ferramenta tem um adaptador que pode ser ligado a um

aspirador quando lixar madeira. Para ligar a ferramenta a um

aspirador, proceda do seguinte modo:

Atenção! Certique-se de que a ferramenta está desligada e

que não está ligada à corrente eléctrica.

u Encaixe o conector de extracção de poeira (2) no adapta-

dor na parte de trás da ferramenta.

u Ligue o tubo de um aspirador adequado ao conector.

Ligar e desligar (Fig. F)

Atenção! Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica,

certique-se de que o equipamento está desligado.

u Para ligar a ferramenta, pressione a parte do interruptor

para ligar/desligar (1) assinalada com “I”.

u Para desligar a ferramenta, pressione a parte do interrup-

tor para ligar/desligar (1) assinalada com “0”.

Acessórios

O desempenho da sua ferramenta depende do acessório

utilizado. Os acessórios BLACK+DECKER são concebidos

segundo normas de elevada qualidade e desenvolvidos

de modo a melhorar o desempenho da sua ferramenta.

Utilizando estes acessórios, tirará o melhor partido da sua

ferramenta.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Manutenção

A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar

durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma

utilização continuamente satisfatória depende de uma manu-

tenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular.

O seu carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Atenção! Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção

da ferramenta, desligue o carregador antes de o limpar.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferra-

menta com uma escova suave ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de dissolventes.

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não deve ser efetuada qualquer ligação ao terminal

de terra.

Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa

qualidade.

Fusível recomendado: 5 A.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as pilhas assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as pilhas contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as pilhas de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BDM55

Tensão de entrada V

230

Alimentação W 55

Velocidade sem carga mín.

-1

11 000

Peso kg 0,8

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841:

Pressão acústica (L

) 65 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

) 76 dB(A), incerteza (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a

EN 62841:

) 12,5 m/s

, variabilidade (K) 1,5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRETIVA “MÁQUINAS”

Lixadeira BDM55

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Estes produtos estão também em conformidade com a Dire-

tiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações,

contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou

consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

20/08/2018

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & De-

cker e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com

ou contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada

está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para re-

gistar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDM55 slipmaskin har designats för

slipning av trä, metall, plast och målade ytor. Detta verktyg är

endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och specikationer

som medföljer elverktyget. Fel som uppstår till

följd av att varningarna och instruktionerna som

listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk

Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som listas nedan avser

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modi era aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modi erade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det  nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

damm lterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg

med  ngret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till

elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenhet som erhållits genom

regelbunden användning av verktgyget göra att du blir

själväsker och ignorerar verkgygets

säkerhetsprinciper. En ovarsam handling kan orsaka

allvarliga skador på bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren

är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det.

Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

h. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5. Service

a. Låt en kvali cerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar

för slipmaskiner

u Håll elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom

slipytan kan komma i kontakt med dess egen

sladd. Kapning av en strömförande ledning kan göra

exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande

och ge operatören en elektrisk stöt.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket vid ett stabilt underlag. Att hålla

arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan

göra att du förlorar kontrollen.

u Varning! Slipning ger upphov till damm som kan

skada den som använder verktyget och andra

i närheten vid kontakt eller inandning.

Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyd-

dar mot damm och ångor och se till att personer som

vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är

skyddade.

u Var noga med att ta bort allt slipdamm när slipningen

har avslutats.

u Var speciellt försiktig när du slipar bort färg som

eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä- och

metallmaterial som kan avge giftigt slipdamm:

u Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på

arbetsplatsen

u Ät, drick och rök inte på arbetsplatsen.

u Släng damm och annat avfall på miljösäker plats.

u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser, eller om

någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den

här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer

och/eller egendom ta skada.

Andras säkerhet

u Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller

kunskap såvida inte de är under uppsikt eller fått

instruktioner om användning av apparaten av en person

som är ansvarig för deras säkerhet.

♦ Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när

redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN62841

och kan användas för jämförelse med andra verktyg.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en

preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används.

Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment

i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går

på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande symboler nns på verktyget, tillsammans med

datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före användn-

ing för att minska risken för personskador.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att spän-

ningen på nätet motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika fara.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Dammutsugningsanslutning

3. Fot

4. Spetshållare

5. Basplattans spets

6. Skruv

7. Diamantformad spets

8. Slippapper

IDessutom har detta verktyg apparat några av eller alla

nedanstående tillbehör:

Tillbehör Rekommenderad applikation och

användning

Grovkornigt

sandpapper

Snabb färg-, lack- och rostborttagning

Medelgrovt

sandpapper

Färg-, lack- och rostborttagning

Finkornigt

sandpapper

Ytnslipning och färdigbearbetning

Montering

Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och

urkopplat.

Montering av slippapper (bild A och B)

u Lossa de båda rombformade spetsarna (7) från

slippapperet (8).

u Håll verktyget med slipbasplattan riktad uppåt.

u Placera slippapperet (8) på basplattan och se till att hålen

i papperet överensstämmer med hålen i plattan.

Den rombformade spetsen (10) kan vändas och bytas ut när

den blir sliten.

u När den främre spetsen är sliten lossar du den från

papperet, vänder på den och trycker fast den på

basplattan igen.

u När hela spetsen är utsliten tar du bort den från

basplattan och monterar en ny spets.

u Poleringsskummet och dynorna (14) kan fästat på

samma sätt som sandpappren.

Basplattans spets (bild D)

När basplattans spets (5) eller spetshållaren (4) är utsliten

kan den vändas eller bytas ut. Reservdelar nns hos din

BLACK+DECKER-återförsäljare.

u Ta bort skruven (6).

u Vänd eller byt ut den slitna delen.

u Fäst och dra åt skruven.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte.

Varning! Täck inte över ventilationsöppningarna när verktyget

används. Håll verktyget såsom visas i bild H. Se till att

basplattan ligger plant mot arbetsstycket.

Ansluta en dammsugare (bild E)

Verktyget har en adapter för att ansluta till en dammsugare vid

slipning av trä. För att ansluta verktyget till en dammsugare,

gör enligt följande:

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet.

u Fäst dammutsugningsanslutningen (2) på adaptern på

baksidan av verktyget.

u Anslut dammsugarslangen från en lämplig dammsugare

till anslutningen.

Slå på och av (bild F)

Varning! Kontrollera att verktyget är avstängd innan du

ansluter den till elnätet.

u Starta verktyget genom att trycka på den del av

strömbrytaren (1) som är märkt med ‘I’.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u För att stänga av verktyget tryck på den del av

strömbrytaren (1) som är märkt med ’0’.

Tillbehör

Verktygets prestanda beror på vilka tillbehör du använder.

Tillbehör från BLACK+DECKER håller hög kvalitet och är

konstruerade för att fungera optimalt med verktyget. Genom

att använda dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av

verktyget.

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll.

Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Koppla loss laddaren innan du utför något underhåll

på eller rengör verktyget.

u Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

Byte av elkontakten (endast Storbritannien

och Irland)

Om en ny elkontakt måste monteras:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande

anslutningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande

anslutningen (neutral/nolla).

Varning! Ingenting bör kopplas till jordanslutningen.

Följ de monteringsanvisningar som följer med kontakter av

god kvalitet.

Rekommenderad säkring: 5 A.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

som är markerade med denna symbol får inte

kastas i de vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDM55

Inspänning V

230

Energiinmatning W 55

Varvtal obelastad min

-1

11,000

Vikt kg 0.8

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

Ljudtryck (L

) 65 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudtryck (L

) 76 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 62841:

) 12.5 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BDM55 slipmaskin

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN62841-1:2015,

EN62841-2-4:2014.

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information

kontakta Black & Decker på följande adress, eller se

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och lämnar denna deklaration på

Black & Deckers vägnar.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

20/08/2018

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER BDM55 sandsliper er konstruert for

sliping av treverk, metall, plast og malte overater. Dette

verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger dette

elektrisk verktøy. Manglende overholdelse av

advarslene

og instruksene under kan føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala

Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna

manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

h. Ikke la din erfaring fra hyppig bruk av

verktøyer la deg bli likegyldig og ignorere

sikkerehetsprinsipper for verktøyene. En uforsiktig

handling kan føre til

alvorlige personskader på brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever.

Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og

tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene.

Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede

brukere.

e. Oppretthold elektroverktøy og tilbehør. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell

og bare med originale reservedeler.

Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsvarsler for slipe-

maskiner

u Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeoveratene

fordi usseaten kan komme i kontakt med sin egen

ledning. Kapping av en strømførende ledning kan føre til

at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømfø-

rende, og kan gi operatøren støt.

u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og

støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og

kan føre til at du mister kontroll.

u Advarsel! Kontakt med eller innånding av støv som

oppstår ved pussing, kan være helseskadelig for

brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en

støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot

støv og damp/gass, og pass på at personer som er i eller

kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet.

u Fjern alt støv grundig etter sliping.

u Vær ekstra forsiktig når du pusser maling som kan

inneholde bly, eller metall som kan avgi giftig støv:

u Ikke la barn eller gravide komme inn der du

arbeider.

u Du må ikke spise, drikke eller røyke der du

arbeider.

u Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall på en

miljøvennlig måte.

u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller materielle skader.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inklu-

dert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre

de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av apparatet av en

person ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker

med apparatet.

Andre risikoer.

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvars-

lene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av berøring av en roteren-

de/bevegelig del.

u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller

tilbehør.

u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for

å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler

seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data

og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard

testmetode som er angitt i EN62841, og kan brukes til å sam-

menligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonse-

misjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke

sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsfor-

mål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn

til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt

på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklu-

sen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Elektrisk sikkerhet

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsynin-

gen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produ-

senten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter

for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. På-/av-bryter

2. Støvsugerkobling.

3. Bunnplate

4. Tupp-holder

5. Slipebasetupp

6. Skrue

7. Diamantformet tupp

8. Slipepapirark

I tillegg er apparatet utstyrt med noe av eller alt

det følgende tilbehøret:

Tilbehør Anbefalt bruksområde og bruk

Grovt sandpapir Rask fjerning av maling, lakk og rust

Middels grovt

sandpapir

Fjerning av maling, lakk og rust

Fint sandpapir Overatesliping og pussing

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at verktøyet er

slått av, og at støpselet er trukket ut.

Sette på slipepapir (gur A og B)

u Ta av de to diamantformede hodene (7) fra slipepapiret

(8).

u Hold verktøyet med slipebasen vendt oppover.

u Legg slipepapiret (8) på slipebasen. Pass på at hullene i

slipepapiret ligger rett over hullene i basen.

Det diamantformede hodet (10) kan snus og byttes

når den er utslitt.

u Når den fremre delen av hodet er slitt, tar du det av fra

papiret, snur det og trykker det fast på slipebasen igjen.

u Når et helt hode er slitt, fjerner du det fra slipebasen og

setter på et nytt hode.

u Poleringsskum og puter (14) kan monteres på samme

måte som sandpaprark.

Tupp på slipebase (gur D)

Når tuppen (5) på slipebasen eller tuppholderen (4) er slitt,

kan det snus eller byttes. Reservedeler fås hos BLACK+DEC-

KER-forhandleren.

u Ta ut skruen (6).

u Snu eller bytt den slitte delen.

u Sett i og stram holdeskruen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke

overbelastes.

Advarsel! Ikke dekk til ventilasjonsåpningene når du bruker

verktøyet. Hold verktøyet som vist i gur H. Pass på at slipe-

basen ligger att på arbeidsstykket.

Koble til en støvsuger (gur E)

Verktøyet har en adapter for å koble til en støvsuger ved

pussing av treverk. For å koble verktøyet til støvsugeren, gjør

følgende:

Advarsel! Sørg for at verktøyet er slått av og at kontakten er

trukket ut.

u Sett støvsugerkoblingen (2) på adapteren på baksiden av

verktøyet.

u Koble slangen på støvsugeren til koblingen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Slå på og av (gur F)

Advarsel! Før du kobler til strømmen, må du sørge for at

verktøyet er slått av.

u Når du skal slå verktøyet på, trykker du på den delen av

på/av-bryteren (1) som er merket "I".

u Trykk på den delen av på/av-bryteren (1) som er merket

"0" for å slå verktøyet av.

Tilbehør

Verktøyets ytelse avhenger av hva slags tilbehør som brukes.

Tilbehør fra BLACK+DECKER er produsert etter høye

kvalitetsstandarder og er konstruert for å bedre verktøyets

ytelse. Hvis du bruker dette tilbehøret, får du mest mulig ut av

verktøyet ditt.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den

skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for

riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

koble fra og fjerne laderen før du rengjør det.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet jevnlig med en

myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Skifte støpsel (bare Storbritannia og Irland)

Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel:

u Kast det gamle støpselet på en trygg måte.

u Koble den brune ledningen til den strømførende termina-

len i det nye støpselet.

u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.

Advarsel! Jordingslederen skal ikke kobles til.

Følg monteringsanvisningen som medfølger støpsler av god

kvalitet.

Anbefalt sikring: 5 A.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

BDM55

Inngangsspenning V

230

Inngangseffekt W 55

Ubelastet hastighet min

-1

11 000

Vekt kg 0,8

Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

Lydtrykk (L

) 65 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 76 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN

62841:

) 12,5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BDM55 Sandsliper

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskre-

vet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/

EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du

kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden

av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

20/08/2018

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDM55-slibemaskine er designet til

slibning og pudsning af træ, metal, plastic og malede overa-

der. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk-

tøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruk-

tioner, illustrationer og specikationer, der følger

med dette

elværktøj. Hvis nedenstående advarsler og

instruktioner ikke overholdes, kan det resultere i

stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat-

teridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan forårsage kvæstelser.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af

værktøj gøre dig tilbagelænet og ignorere

sikkerhedsprincipperne for værktøj. En skødesløs

handling kan forårsage

alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres.

Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere

sikkert med den effekt, som det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen.

El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e. Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontroller, om

bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets

funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker

er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Hold håndtagene og håndtagsaderne tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsader

giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i

uventede situationer.

5. Service

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele.

Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

slibemaskiner

u Hold det elektriske værktøj ved hjælp af gribeovera-

derne, fordi slibeoveraden kan komme i kontakt med

sin egen ledning. Hvis man skærer i en strømførende

ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende,

så brugeren får stød.

u Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at

sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt un-

derlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd

eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du

mister kontrollen over det.

u Advarsel! Kontakt med eller indånding af støvpartikler

fra slibearbejde kan udgøre en fare for både bruge-

rens og eventuelle omkringståendes helbred. Bær

en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv

og røg, og sørg for, at personer, der bender sig på eller

kommer ind på arbejdsområdet, også er beskyttet.

u Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning.

u Man skal være specielt opmærksom ved slibning af

maling, som er blybaseret, og ved slibning af nogle

typer træ og metal, som kan frembringe giftigt støv:

u Børn og gravide kvinder må ikke betræde

arbejdsområdet.

u Man må hverken spise, drikke eller ryge inden for

arbejdsområdet.

u Støvpartikler og andet affald skal bortskaffes på en

sikker måde.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betje-

ningsvejledning.

Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre

opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne

vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller

materiel skade.

Andres sikkerhed

u Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller

viden, medmindre de er under overvågning eller har fået

instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Resterende risici.

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anven-

delse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevæ-

gelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genere-

res ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden i EN62841 og kan bruges

til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne

vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med

en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af

elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af må-

den, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige

det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik

på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i

2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor

værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med

startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende symboler samt datoko-

den:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen

for at reducere risikoen for kvæstelser.

Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til spændingen på

mærkepladen.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af pro-

ducenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted,

så farlige situationer undgås.

Funktioner

Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

1. Afbryderkontakt

2. Støvudblæsningskonnektor.

3. Sokkel

4. Spidsholder

5. Slibefodsvipning

6. Skrue

7. Diamantformet spids

8. Slibeark

Dette værktøj leveres desuden med noget af eller alt

følgende tilbehør:

Tilbehør Anbefalet anvendelse og brug

Groft sandpapir Hurtig fjernelse af maling, lak og rust

Mellemgroft

sandpapir

Fjernelse af maling, lak og rust

Fint sandpapir Overadeblanding og afslutning

Samling

Advarsel! Kontroller før samling, at værktøjet er slukket

og at stikket er taget ud af stikkontakten.

Påsætning af slibeark (g. A & B)

u Tag de to rombeformede spidser (7) af slibearket (8).

u Hold værktøjet med slibefoden opad.

u Placer slibearket (8) på slibefoden, og sørg for, at hullerne

i arket passer med hullerne i foden.

De rombeformede spidser (10) kan vendes og udskiftes,

når de bliver slidte.

u Når den forreste del af spidsen bliver slidt, kan den tages

af arket, vendes og trykkes fast på slibefoden igen.

u Når hele spidsen bliver slidt, tages den af slibefoden, og

der påsættes en ny spids.

u Poleringsskummet og puderne (14) kan monteres på

samme måde som slibearkene.

Slibefodens spids (g. D)

Når slibefodens spids (5) eller spidsholder (4) er slidt,

kan den vendes eller udskiftes. Reservedele fås hos

BLACK+DECKER-forhandleren.

u Fjern skruen (6).

u Vend eller udskift den slidte del.

u Sæt skruen i, og spænd den.

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Advarsel! Tildæk ikke ventilationsåbningerne, når værktøjet

bruges. Hold værktøjet som vist i g. H. Kontroller, at slibefo-

den står adt på arbejdsemnet.

Tilslutning af en støvsuger (g. E)

Værktøjet har en adapter til at slutte den til en støvsuger

under slibning af træ. Gør følgende for at slutte værktøjet til

en støvsuger:

Advarsel! Sørg for, at værktøjet er slukket og taget ud af

stikkontakten.

u Sæt støvudblæsningskonnektoren (2) på adapteren på

bagsiden af værktøjet.

u Sæt slangen fra en passende støvsuger til konnektoren.

Tænd og sluk (g. F)

Advarsel! Kontroller, at det er slukket, inden værktøjet sluttes

til strømforsyningen.

u Tænd værktøjet ved at trykke på den del af tænd/sluk-

kontakten (1), der er markeret med 'I'.

u Sluk værktøjet ved at trykke på den del af tænd/sluk-

kontakten (1), der er markeret med '0'.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Tilbe-

hør fra BLACK+DECKER er fremstillet efter høje kvalitetsstan-

darder og er designet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når

du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse

på værktøjet: Tag laderen ud af stikkontakten, inden den

rengøres.

u Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en

blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmid-

ler.

Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og

Irland)

Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:

u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.

u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på

det nye stik.

u Slut den blå ledning til den neutrale klemme.

Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen.

Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god

kvalitet.

Anbefalet sikring: 5 A.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin-

des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter

råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BDM55

Indgangsspænding V

230

Effektindgang W 55

Tomgangshastighed min

-1

11.000

Vægt kg 0.8

Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

Lydtryk (L

) 65 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 76 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN

62841:

) 12,5 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BDM55 Slibemaskine

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker

på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for

at få yderligere oplysninger.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og udsteder denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

20/08/2018

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs-

sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og pla-

ceringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan

fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte

dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er

angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BDM55 -hiomakone on tarkoitettu puun,

metallin, muovien ja maalipintojen hiomiseen ja kiillottami-

seen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki tämän sähkötyökalun muka-

na toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja

tekniset tiedot. Jos kaikkia alla annettuja varoi-

tuksia ja

ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla

sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkko-

käyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka työkalujen käyttökokemus olisi huomattava,

turvallisuusohjeita ei saa jättää

huomioimatta. Huolimattomuus voi aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e. Säilytä sähkötyökaluja ja lisävarusteita. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne

ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen

niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt

sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun

turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa

tilanteissa.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia.

Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Lisäturvavaroitukset hiomakoneelle

u Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä tarttumapin-

noista, koska hiomapinta saattaa osua omaan joh-

toonsa. Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa

voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä

ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa

kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn

pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja

saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Varoitus! Hiontatyöstä syntyvä pöly voi aiheuttaa

terveyshaittoja käyttäjälle ja mahdollisille sivullisil-

le. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu

suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki

työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttä-

vät suojavarusteita.

u Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen.

u Ole erityisen varovainen hioessasi lyijyä mahdollisesti

sisältäviä maalipintoja tai puu- ja metallipintoja, joista

voi irrota myrkyllistä hiomapölyä:

u Älä päästä lapsia tai raskaana olevia naisia

työalueelle.

u Älä syö, juo tai tupakoi työalueella.

u Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset,

ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö

valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä.

u Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Muut riskit.

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mah-

dollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN62841-standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalu-

jen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä

direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaadi-

taan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös sii-

hen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahin-

kojen välttämiseksi.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-

doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominai-

suuksista.

1. Virtakytkin

2. Pölynpoistoliitin

3. Runko

4. Kärkipidike

5. Hioma-alustan kärki

6. Ruuvi

7. Vinoneliön muotoinen kärki

8. Hiomapaperi

Lisäksi tämä työkalu on varustettu joillakin tai kaikilla

seuraavista

lisätarvikkeista:

Lisävaruste Suositeltu käyttötarkoitus ja käyttö

Karkea

hiomapaperi

Maalin, lakan ja ruosteen nopea

poisto

Keskikarkea

hiomapaperi

Maalin, lakan ja ruosteen poisto

Hieno

hiomapaperi

Pinnan tasoitus ja viimeistely

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Asennus

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

ja että

virtajohto on irti pistorasiasta.

Hiomapaperien kiinnittäminen (kuvat A ja B)

u Irrota hiomapaperista (8) kaksi vinoneliön muotoista

kärkeä (7).

u Pidä työkalua niin, että hioma-alusta osoittaa ylöspäin.

u Aseta hiomapaperi (8) hioma-alustalle. Varmista, että

paperissa olevat reiät ovat kohdakkain alustan reikien

kanssa.

Vinoneliön muotoiset kärjet (10) voi kääntää ja vaihtaa,

kun ne ovat kuluneet.

u Kun kärjen etuosa on kulunut, irrota se paperista, käännä

se ja paina takaisin hioma-alustaan.

u Kun koko kärki on kulunut, poista se hioma-alustasta ja

vaihda se uuteen.

u Kiillotusvaahto ja -alustat (14) voidaan asentaa hiomapa-

perin tapaan.

Hioma-alustan kärki (kuva D)

Kun hioma-alustan kärki (5) tai kärkipidike (4) on kulu-

nut, sen voi kääntää tai vaihtaa. Varaosia on saatavissa

BLACK+DECKERin edustajalta.

u Poista ruuvi (6).

u Käännä tai vaihda kulunut osa.

u Aseta kiinnitysruuvi paikalleen ja kiristä.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuor-

mita sitä.

Varoitus! Älä peitä ilma-aukkoja työkalun käytön aikana. Pidä

työkalua kuvan H mukaisesti. Varmista, että hioma-alusta

koskettaa tasaisesti työkappaleeseen.

Imurin kytkeminen (kuva E)

Työkalussa on sovitin sen liittämiseksi imuriin puun hiomisen

aikana. Työkalu voidaan liittää imuriin seuraavasti:

Varoitus! Varmista, että kone on pois päältä ja että sitä ei ole

liitetty virtalähteeseen.

u Asenna pölynpoistoliitin (2) työkalun takana olevaan

sovittimeen.

u Kiinnitä asianmukaisen imurin letku liittimeen.

Käynnistys ja pysäytys (kuva F)

Varoitus! Varmista, että työkalu on pois päältä ennen kuin

kytket sen virtalähteeseen.

u Käynnistä työkalu painamalla virrankatkaisijan (1) 'I'-

merkillä merkittyä osaa.

u Sammuta työkalu painamalla virrankatkaisijan (1) '0'-mer-

killä merkittyä osaa.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on suunniteltu

parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä näitä

lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mah-

dollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Ennen huoltamista ja puhdistamista laite on irrotet-

tava laturista.

u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja

Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja

asennusohjeita.

Suositeltu varoke: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDM55

Syöttöjännite V

230

Ottoteho W 55

Kuormittamaton nopeus min

-1

11 000

Paino kg 0,8

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Äänenpainetaso, määritetty EN 62841-standardin mukaan:

Äänenpaine (L

) 65 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 76 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

) 12,5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BDM55 Hiomakone

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien vaati-

musten mukaisia:

2006/42/EY, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös

käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuu-

tuksen seuraavan yhtiön puolesta:

Black & Decker.

R. Laverick

Tekninen päällikkö

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

20/08/2018

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laa-

dusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu

voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oi-

keuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa

EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikal-

liseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa

ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Το τριβείο σας BLACK+DECKER BDM55 έχει σχεδιαστεί για το γυαλοχάρτισμα

και το γυάλισμα ξύλου, μετάλλου, πλαστικών και βαμμένων επιφανειών. Αυτό το

εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύ-

ουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω

προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας -

χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι

ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή

σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και

άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας

κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε

καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα

φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες,

όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση

νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το

καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την

πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που

έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να

χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε

συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από

ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να

συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την

κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε

προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της

σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής,

όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους

τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο

στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, καθώς

και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο

ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει

κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν

εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε

κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να

προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα

πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο

του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά

μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης

και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης

μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει

από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει

να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των

εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια

μπορεί να προκαλέσει βαρύτατο τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό

ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας.

Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία

καλύτερα και

ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν

μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το

διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας

από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση,

αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο

αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Διατηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα. Ελέγχετε για

προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων

εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο

πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών

εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να

επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία

με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες

πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του

εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη

σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και

απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου

σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο

τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του

ηλεκτρικού

εργαλείου.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για

τριβεία

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες κρατήματος,

επειδή η επιφάνεια γυαλοχαρτίσματος μπορεί να έρθει σε επαφή με

το ίδιο του το καλώδιο. Η κοπή ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου μπορεί να

καταστήσει και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου

ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του.

Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώνετε

και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε

το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι

σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου.

Προειδοποίηση! Η επαφή με τη σκόνη που δημιουργούν οι εφαρμογές

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

γυαλοχαρτίσματος ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει

κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως

παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστα-

σία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που

βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

Μετά τη λείανση, καθαρίστε καλά τη σκόνη.

Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη λείανση χρωμάτων, τα οποία ενδέχεται

να έχουν ως βάση το μόλυβδο ή κατά τη λείανση ορισμένων ειδών

ξύλου και μετάλλου, τα οποία ενδέχεται να παράγουν τοξική σκόνη:

Μην αφήνετε παιδιά ή εγκύους να εισέρχονται στην περιοχή

εργασίας.

Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στο χώρο εργασίας.

Συγκεντρώστε όλη τη σκόνη και τα άλλα υπολείμματα και απορρίψτε

τα με τον κατάλληλο τρόπο.

Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το

εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής

βλάβης και/ή υλικών ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες,

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη

χρήση της συσκευής.

Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις

ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή

χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων

ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν.

Σε αυτούς περιλαμβάνονται:

Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή

αξεσουάρ.

Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλεί-

πετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

Βλάβη της ακοής.

Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά

δρυ, οξιά και MDF).

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτη-

ριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης

έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη

μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται από το πρότυπο EN62841 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν

προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα

με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να

αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των

απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την

προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην

εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει

να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του

εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου

εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας

και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της

σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό

ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο

χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται

καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντι-

στοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να

γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (ON/OFF)

2. Σύνδεσμος εξαγωγής σκόνης.

3. Βάση

4. Εξάρτημα συγκράτησης μύτης

5. Μύτη βάσης γυαλοχαρτίσματος

6. Βίδα

7. Μύτη λείανσης σχήματος ρόμβου

8. Φύλλο γυαλόχαρτου

Επιπλέον, η συσκευή αυτή είναι εφοδιασμένη με μερικά ή όλα από τα παρακάτω

αξεσουάρ:

Αξεσουάρ Συνιστώμενη εφαρμογή και χρήση

Χοντρό γυαλόχαρτο Γρήγορη αφαίρεση βαφής, βερνικιού και

σκουριάς

Μέτριο γυαλόχαρτο Αφαίρεση βαφής, βερνικιού και σκουριάς

Ψιλό γυαλόχαρτο Επιφανειακή ομοιόμορφη επεξεργασία και

φινίρισμα

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

Τοποθέτηση φύλλων γυαλοχαρτίσματος (εικ. A & B)

Αποσυνδέστε τις δύο μύτες λείανσης σχήματος ρόμβου (7) από το φύλλο

γυαλόχαρτου (8).

Κρατήστε το εργαλείο με τη βάση λείανσης στραμμένη προς τα πάνω.

Τοποθετήστε το φύλλο γυαλόχαρτου (8) στη βάση λείανσης, φροντίζοντας

ώστε οι οπές του φύλλου να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες της βάσης.

Όταν φθαρούν οι μύτες λείανσης σχήματος ρόμβου (10),

μπορείτε να τις αντιστρέψετε ή να τις αντικαταστήσετε.

Όταν φθαρεί η εμπρός πλευρά της μύτης, αποσυνδέστε την από το φύλλο,

αντιστρέψτε την και πιέστε την ξανά πάνω στη βάση λείανσης.

Όταν πλέον έχει φθαρεί ολόκληρη η μύτη, αφαιρέστε την από τη βάση

λείανσης και αντικαταστήστε την με μία καινούργια.

Το αφρώδες υλικό και τα υποθέματα γυαλίσματος (14) μπορούν να τοποθε-

τηθούν όπως και τα φύλλα γυαλόχαρτου.

Μύτη της βάσης γυαλοχαρτίσματος (εικ. D)

Όταν φθαρεί η μύτη (5) της βάσης γυαλοχαρτίσματος ή το εξάρτημα συγκράτησης

μύτης (4), μπορείτε να αντιστρέψετε ή να αντικαταστήσετε με νέο εξάρτημα.

Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε από τον αντιπρόσωπο της

BLACK+DECKER.

Αφαιρέστε τη βίδα (6).

Αντιστρέψτε ή αντικαταστήστε το φθαρμένο εξάρτημα.

Τοποθετήστε και σφίξτε τη βίδα συγκράτησης.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην

το υπερφορτώνετε.

Προειδοποίηση! Μην καλύπτετε τις εγκοπές αερισμού όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο. Κρατάτε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. H. Βεβαιωθείτε ότι η

βάση γυαλοχαρτίσματος είναι σε πλήρη επαφή με το αντικείμενο εργασίας.

Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας (εικ. E)

Το εργαλείο έχει έναν προσαρμογέα για να το συνδέσετε σε ηλεκτρική σκούπα

όταν γυαλοχαρτίζετε ξύλο. Για να συνδέσετε το εργαλείο σε ηλεκτρική σκούπα,

προχωρήστε ως εξής:

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και

αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

Τοποθετήστε τον σύνδεσμο εξαγωγής σκόνης (2) πάνω στον προσαρμογέα

στην πίσω πλευρά του εργαλείου.

Συνδέστε το λάστιχο μιας κατάλληλης ηλεκτρικής σκούπας στο σύνδεσμο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. F)

Προειδοποίηση! Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε

ότι είναι απενεργοποιημένο.

Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, πατήστε το τμήμα του διακόπτη on/

off (1) με τη σήμανση 'I'.

Για να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πατήστε το τμήμα του διακόπτη

on/off (1) με τη σήμανση '0'.

Αξεσουάρ

Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από το αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε.

Τα αξεσουάρ της BLACK+DECKER έχουν κατασκευαστεί μηχανικά με βάση

πρότυπα υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα να ενισχύουν την απόδοση

του εργαλείου σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την

καλύτερη δυνατή απόδοση του εργαλείου σας.

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί έτσι

ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρη-

ση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον

τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού

καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό

στο εργαλείο, αποσυνδέστε τον φορτιστή.

u Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου

με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Ην. Βασίλειο &

Ιρλανδία μόνο)

Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας:

Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη του νέου ρευματολή-

πτη.

Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δεν πρέπει να γίνει καμία σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης.

Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης που συνοδεύουν τα καλής ποιότητας

φις.

Συνιστώμενη ασφάλεια: 5 A.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνο-

νται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα

κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να

ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον

ιστότοπο

www.2helpU.com

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τεχνικά δεδομένα

BDM55

Τάση εισόδου V

230

Κατανάλωση ισχύος W 55

Ταχύτητα χωρίς φορτίο min

-1

11.000

Βάρος kg 0.8

Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 62841:

Ηχητική πίεση (L

) 65 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

) 76 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 62841:

) 12,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Δήλωση συμμόρφωσης EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BDM55 - Τριβείο

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά

χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN62841-1:2015,EN62841-2-4:2014.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/

ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην

παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού

φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R. Laverick

Υπεύθυνος Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

20/08/2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και

προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς.

Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι

σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της

Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας

με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο

παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να

καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Použití výrobku

Vaše bruska BLACK+DECKER BDM55 je určena pro

broušení a leštění dřeva, kovu, plastů a lakovaných povrchů.

Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte a nastudujte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny, obrázky

a technické údaje dodávané s tímto elektrickým

nářadím. Nedodržení níže uvedených varování

a pokynů může vést k způsobení úrazu

elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo

k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro

budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje

na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím

kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího

kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést

k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném

prostředí, jako jsou například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek.

V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může

způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou

vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného

elektrického nářadí žádné upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

například potrubí, radiátory, elektrické sporáky

a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko

úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému

prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se

riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo

posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí

odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu

s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo

pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí

kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu

pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém

prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD)

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní,

sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou.

Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unavení

nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím

může vést k vážnému zranění.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,

používané v příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením zdroje napětí nebo před vložením

baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí

zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo

připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí

v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny

klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče

ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími

částmi nářadí a mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv

a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými

částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení

říslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho

správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto

zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

h. Nedovolte, aby častým používáním nářadí došlo

k familiárnosti, abyste se stali lhostejnými a abyste

ignorovali zásady bezpečnosti při práci s nářadím.

Neopatrnost při práci může během zlomku sekundy

způsobit vážné zranění.

ČESKY

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe

a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí

s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být

opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte,

odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo

z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte

ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat

nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby

s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické

nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí a jeho

příslušenství. Zkontrolujte vychýlení nebo

zablokování pohyblivých částí, poškození

jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou

ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno

zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou

méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a držáky

nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu

provozní podmínky a práci, která bude prováděna.

Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým

je určeno, může být nebezpečné.

h. Udržujte rukojeti a povrchy určené pro úchop suché

a čisté, a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem

nebo mazivem. Kluzké rukojeti a mastné povrchy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovladatelnost nářadí

v neočekávaných situacích.

5. Servis

Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému

technikovi, který bude používat originální náhradní díly.

Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny týkající se

brusek

♦ Držte toto elektrické nářadí za izolované plochy určené

pro úchop, protože se jeho brusná základna může

dostat do kontaktu s vlastním napájecím kabelem.

Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové

části elektrického nářadí budou také „živé“, což může

obsluze způsobit úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu

používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky.

Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla

nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo vdechnutí

prachu vzniklého při práci s tímto nářadím. Tento

prach může ohrožovat zdraví obsluhy a okolo

stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou

speciálně na ochranu před prachem a výpary a zajistěte,

aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se

nebo vstupující do pracovního prostoru.

♦ Po broušení odstraňte všechen prach.

♦ Buďte velmi opatrní při broušení nátěrů, které mohou

obsahovat olovo nebo při broušení určitých druhů

dřeva a kovu, při kterém může vznikat toxický prach:

♦ Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do

pracovního prostoru.

♦ V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.

♦ Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních

nečistot.

♦ V tomto návodu je popsáno určené použití tohoto

nářadí. Použití jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je

doporučeno tímto návodem, může představovat riziko

zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud

jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

♦ Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

s tímto nářadím nebudou hrát.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno

v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit

dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout

v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy

a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika

nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí.

Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe

a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí

s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být

opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte,

odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo

z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte

ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat

nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby

s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické

nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí a jeho

příslušenství. Zkontrolujte vychýlení nebo

zablokování pohyblivých částí, poškození

jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou

ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno

zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou

méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a držáky

nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu

provozní podmínky a práci, která bude prováděna.

Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým

je určeno, může být nebezpečné.

h. Udržujte rukojeti a povrchy určené pro úchop suché

a čisté, a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem

nebo mazivem. Kluzké rukojeti a mastné povrchy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovladatelnost nářadí

v neočekávaných situacích.

5. Servis

Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému

technikovi, který bude používat originální náhradní díly.

Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci

s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny týkající se

brusek

♦ Držte toto elektrické nářadí za izolované plochy určené

pro úchop, protože se jeho brusná základna může

dostat do kontaktu s vlastním napájecím kabelem.

Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové

části elektrického nářadí budou také „živé“, což může

obsluze způsobit úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu

používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky.

Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla

nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo vdechnutí

prachu vzniklého při práci s tímto nářadím. Tento

prach může ohrožovat zdraví obsluhy a okolo

stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou

speciálně na ochranu před prachem a výpary a zajistěte,

aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se

nebo vstupující do pracovního prostoru.

♦ Po broušení odstraňte všechen prach.

♦ Buďte velmi opatrní při broušení nátěrů, které mohou

obsahovat olovo nebo při broušení určitých druhů

dřeva a kovu, při kterém může vznikat toxický prach:

♦ Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do

pracovního prostoru.

♦ V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.

♦ Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních

nečistot.

♦ V tomto návodu je popsáno určené použití tohoto

nářadí. Použití jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je

doporučeno tímto návodem, může představovat riziko

zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud

jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

♦ Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

s tímto nářadím nebudou hrát.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno

v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit

dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout

v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy

a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika

nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí.

Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

♦ Poškození sluchu.

♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu

vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se

dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích

a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN62841

a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita

k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického

nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti

na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem

k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení

bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/

EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí

v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na

všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je

nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny

následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu

si uživatel musí přečíst návod k použití.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací. Proto

není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napájecí napětí sítě odpovídá

napětí na výkonovém štítku.

♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn

výrobcem nebo v autorizovaném servisu

BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům.

Popis

Tento výrobek se skládá z některých nebo ze všech

následujících částí.

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Přípojka pro odsávání prachu

3. Základna

4. Držák špičky

5. Špička brusné základny

6. Šroub

7. Špička ve tvaru kosočtverce

8. Brusný list

Nářadí se kromě toho dodává s některým nebo veškerým

následujícím příslušenstvím:

Příslušenství Doporučená aplikace a použití

Brusný papír s hrubou zrnitostí Rychlé odstraňování barvy, laku a rzi

Brusný papír se střední

zrnitostí

Odstraňování barvy, laku a rzi

Brusný papír s jemnou zrnitostí Sjednocování a konečná úprava povrchu

Sestavení

Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářadí vypnuto

a zda je napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky.

Upevnění listů brusného papíru (obr. A a B)

♦ Oddělte od brusného listu (8) dvě špičky ve tvaru

kosočtverce (7).

♦ Držte nářadí tak, aby byla brusná základna nahoře.

♦ Přiložte k brusné základně list brusného papíru (8)

a ujistěte se, zda se otvory v listu síťovině kryjí s otvory

v brusné základně.

Je-li špička ve tvaru kosočtverce (10) opotřebována, může být

obrácena a potom vyměněna.

♦ Je-li přední část špičky opotřebená, oddělte ji od listu,

obraťte ji a znovu ji přitiskněte k brusné základně.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Když je opotřebena celá špička, sejměte ji z brusné

základny a použijte novou špičku.

♦ Lešticí houbu a podložky (14) lze upevnit stejně jako listy

brusného papíru.

Špička brusné základny (obr. D)

Když jsou špička brusné základny (5) nebo držák špičky

(4) opotřebené, lze je otočit nebo vyměnit. Náhradní

díly si můžete zakoupit u autorizovaného prodejce

BLACK+DECKER.

♦ Vyšroubujte šroub (6).

♦ Otočte nebo vyměňte opotřebený díl.

♦ Zašroubujte a utáhněte šroub.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

Zamezte přetěžování.

Varování! Při provozu nářadí nezakrývejte větrací otvory.

Nářadí držte způsobem znázorněným na obr. H. Dbejte na to,

aby brusná základna byla naplocho na obrobku.

Připojení odsávacího zařízení (obr. E)

Nářadí je vybaveno adaptérem pro připojení odsávacího

zařízení při broušení dřeva. Při připojování nářadí

k odsávacímu zařízení postupujte následovně:

Varování! Ujistěte se, zda je nářadí vypnuté a zda je napájecí

kabel odpojen od síťové zásuvky.

(překlad originálního návodu)

ČESKY

♦ Nasaďte přípojku pro odsávání prachu (2) na adaptér na

zadní části nářadí.

♦ Připojte k přípojce hadici vhodného zařízení pro odsávání

prachu.

Zapnutí a vypnutí (obr. F)

Varování! Před připojením napájení zkontrolujte, zda je

nářadí vypnuté.

♦ Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač zapnuto/

vypnuto (1) s označením 'I'.

♦ Chcete-li nářadí vypnout, stiskněte spínač zapnuto/

vypnuto (1) s označením '0'.

Příslušenství

Výkonnost nářadí závisí na použitém příslušenství.

Příslušenství BLACK+DECKER je navrženo pro vysoké

standardy kvality tak, aby zvyšovalo výkonnost nářadí.

Použitím tohoto příslušenství docílíte nejlepšího výsledku,

jaký vám vaše nářadí může poskytnout.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.

Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné

čištění.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění

odpojte od tohoto nářadí nabíječku.

♦ Větrací otvory nářadí pravidelně čistěte měkkým

kartáčem nebo suchým hadříkem.

♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

Výměna síťové zástrčky (pouze pro Velkou Británii

a Irsko)

Budete-li instalovat novou zástrčku napájecího kabelu:

♦ Bezpečně zlikvidujte starou zástrčku.

♦ Připojte hnědý vodič k svorce pod napětím na nové

zástrčce.

♦ Modrý vodič připojte k nulové svorce.

Varování! Na zemnící svorku nebude připojen žádný vodič.

Dodržujte montážní pokyny dodávané s kvalitními zástrčkami.

Doporučená pojistka: 5 A.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto

symbolem nesmí být vyhozeny do běžného

domácího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace naleznete

na internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDM55

Vstupní napětí V 230

Příkon W 55

Otáčky naprázdno min

-1

11 000

Hmotnost kg 0,8

Hladina akustického tlaku podle normy EN 62841:

Akustický tlak (L

) 65 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (L

) 76 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy

EN 62841:

) 12.5 m/s

, odchylka (K) 1,5 m/s

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

Bruska BDM55

Společnost Black & Decker prohlašuje, že produkty popsané

v technických údajích splňují požadavky následujících norem:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU

a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte

prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo

na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti Black & Decker.

R. Laverick

Technický ředitel

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16.05.2018

(překlad originálního návodu)

ČESKY

Zá ruka

Spoleþnost BLACK+DECKER dĤvČĜuje kvalitČ svého

vlastního náĜadí a poskytuje kupujícímu mimoĜádnou

záruku. Tato záruka je nadstandardní a v žádném

pĜípadČ nepoškozuje Vaše zákonná práva. Tato záruka

platí ve všech þlenských státech EU a Evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Objeví-li se na výrobku BLACK+DECKER, v prĤbČhu

24 mČsícĤ od zakoupení, jakékoli materiálové þi výrobní

vady, garantujeme ve snaze o minimalizování vašich

starostí bezplatnou výmČnu vadných dílĤ, opravu nebo

výmČnu celého výrobku za níže uvedených podmínek:

Ƈ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profe-

sionální úþely a nedocházelo-li k jeho pronájmu.

Ƈ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho pĜedepsaná údržba.

Ƈ Výrobek nebyl poškozen cizím zavinČním.

Ƈ Nebyly provádČny opravy výrobku jinými

osobami než pracovníky znaþkového servisu

BLACK+DECKER.

PĜi uplatĖování reklamace je nutno prodejci nebo

servisnímu stĜedisku pĜedložit doklad o nákupu

výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní

poboþky BLACK+DECKER se dozvíte na pĜíslušné

adrese uvedené na zadní stranČ této pĜíruþky.

Seznam autorizovaných servisĤ BLACK+DECKER

a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také

na internetové adrese: www.2helpU.com.

Navštivte naši internetovou adresu

www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte si Váš

výrobek BLACK+DECKER. Budete tak mít neustále

pĜehled o nových výrobcích a speciálních nabídkách.

Další informace o znaþce BLACK+DECKER

a o našem výrobním programu získáte na internetové

adrese www.blackanddecker.co.uk.

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b

149 00 Praha 4

ýeská Republika

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

Servis: 00420 244 403 247

www.blackanddecker.cz

[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b

811 06 Bratislava

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

www.blackanddecker.sk

[email protected]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Klášterského 2

140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

[email protected]

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)

040 01 Košice

Tel.: 00421 556 233 155

[email protected]

(překlad originálního návodu)

ČESKY

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b

149 00 Praha 4

ýeská Republika

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

Servis: 00420 244 403 247

www.blackanddecker.cz

[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b

811 06 Bratislava

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

www.blackanddecker.sk

[email protected]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Klášterského 2

140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

[email protected]

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)

040 01 Košice

Tel.: 00421 556 233 155

[email protected]

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER BDM55 csiszolóját fa, fémek,

műanyagok és festett felületek csiszolására és polírozására

terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! Olvasson el a szerszámhoz

mellékelt minden biztonsági figyelmeztetést,

útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot.

Az alábbi figyelmeztetések és útmutatások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérülést okozhat.

Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi

használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben

az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros

(vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán és világítsa meg

jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza

a baleseteket.

b. Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra

keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázt.

c. A szerszám használata közben tartsa távol

a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a figyelmét,

elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója

a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának

megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne

alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos

szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz

illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés

veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste

leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos

szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza

vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva

húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól,

éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy

összetekeredett hálózati kábel használata mellett

nagyobb az áramütés veszélye.

e. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas

hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett

kisebb az áramütés veszélye.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság

növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD)

előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett

kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse

el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan

eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal,

ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy

gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata

közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne

indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az

üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt

a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja,

a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot.

Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját

a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez

áram alá, balesetet okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye

le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett

kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést

okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha

ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban

irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy

laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak

a mozgó részekbe.

g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy

megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket

munka közben. Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

h. A szerszámok gyakori használatával szerzett

rutinjától ne váljon könnyelművé, és ne hanyagolja

el a biztonsági szabályokat. Gondatlan cselekvés már

MAGYAR

a másodperc tört része alatt is súlyos sérülést okozhat.

(This segment cannot be found in the HU version.)

4. Elektromos szerszámok használata és

gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt

eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy

válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám

véletlen beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá;

és ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az

útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett

felhasználó kezében veszélyt jelentenek.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat és

tartozékaikat. Ellenőrizze a részegységeket,

olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő

vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan

rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám

használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja, a munkakörülmények és

az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyhelyzetet teremthet.

h. Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási

felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek

váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

5. Szerviz

a. A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa,

és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További biztonságtechnikai figyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai

figyelmeztetések csiszolókhoz

♦ Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási

felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek

váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám

biztonságos kezelését és irányítását. Áram alatt

lévő vezeték vágásakor az elektromos szerszám

fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő

áramütést szenvedhet.

♦ Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil

felülethez biztonságosan rögzítse a munkadarabot.

Ha a kezében tartja, vagy a testéhez szorítja, az instabillá

válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Figyelmeztetés! A csiszolás során keletkező

porral való érintkezés vagy annak belélegzése

veszélyes lehet a kezelő és a közelben tartózkodók

egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének

megakadályozására készült pormaszkot, és

gondoskodjon arról, hogy a munkaterületre belépők is

viseljenek megfelelő védőeszközöket.

♦ Csiszolás után gondosan távolítsa el a port.

♦ Különös elővigyázattal csiszoljon olyan

munkadarabot, amelynek a festéke ólmot

tartalmazhat, vagy olyan faanyagot, amelynek

csiszolásánál mérgező por keletkezhet:

♦ Gyermekeket és terhes nőket ne engedjen be

a munkaterületre.

♦ A munkaterületen ne egyen, ne igyon, ne

dohányozzon.

♦ A porszemcséket és az egyéb törmeléket

biztonságosan takarítsa el.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük.

A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő

használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése

személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai,

érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában,

vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

a másodperc tört része alatt is súlyos sérülést okozhat.

(This segment cannot be found in the HU version.)

4. Elektromos szerszámok használata és

gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt

eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy

válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám

véletlen beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá;

és ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az

útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett

felhasználó kezében veszélyt jelentenek.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat és

tartozékaikat. Ellenőrizze a részegységeket,

olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő

vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan

rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám

használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja, a munkakörülmények és

az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyhelyzetet teremthet.

h. Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási

felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek

váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

5. Szerviz

a. A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa,

és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További biztonságtechnikai figyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai

figyelmeztetések csiszolókhoz

♦ Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási

felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek

váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám

biztonságos kezelését és irányítását. Áram alatt

lévő vezeték vágásakor az elektromos szerszám

fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő

áramütést szenvedhet.

♦ Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil

felülethez biztonságosan rögzítse a munkadarabot.

Ha a kezében tartja, vagy a testéhez szorítja, az instabillá

válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Figyelmeztetés! A csiszolás során keletkező

porral való érintkezés vagy annak belélegzése

veszélyes lehet a kezelő és a közelben tartózkodók

egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének

megakadályozására készült pormaszkot, és

gondoskodjon arról, hogy a munkaterületre belépők is

viseljenek megfelelő védőeszközöket.

♦ Csiszolás után gondosan távolítsa el a port.

♦ Különös elővigyázattal csiszoljon olyan

munkadarabot, amelynek a festéke ólmot

tartalmazhat, vagy olyan faanyagot, amelynek

csiszolásánál mérgező por keletkezhet:

♦ Gyermekeket és terhes nőket ne engedjen be

a munkaterületre.

♦ A munkaterületen ne egyen, ne igyon, ne

dohányozzon.

♦ A porszemcséket és az egyéb törmeléket

biztonságosan takarítsa el.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük.

A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő

használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése

személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai,

érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában,

vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel

rájuk, vagy megtanítja őket a szerszám használatára.

♦ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok

A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is

járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú

idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások

betartása és a védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések;

♦ alkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok

cseréje közben bekövetkező sérülések;

♦ a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha

a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen

iktasson be szüneteket;

♦ halláskárosodás;

♦ a használat közben keletkező por belégzése miatti

egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban

feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN62841 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így

azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható

a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata

során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett

értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje

az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen

dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági

intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi

kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges

használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan

használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van

kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok

láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése

végett olvassa el a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs

szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az

áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik

megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

Ez a szerszám a következő részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza:

1. Üzemi kapcsoló

2. Porelszívó csatlakozó

3. Talp

4. Bittároló

5. Csiszolótalp csúcsa

6. Csavar

7. Rombusz alakú csúcs

8. Csiszolólap

Mindezeken kívül a szerszám a

következő tartozékok némelyikével vagy mindegyikével is fel

van szerelve:

Tartozék Javasolt alkalmazási és felhasználási terület

Durva szemcsés

csiszolópapír

Festék, lakk és rozsda gyors eltávolítása

Közepes szemcsés

csiszolópapír

Festék, lakk és rozsda eltávolítása

Finom szemcsés

csiszolópapír

Felület homogenizálása és végső megmunkálása

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról,

hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van.

Csiszolólap behelyezése (A és B ábra)

♦ Válassza le a két rombusz alakú csúcsot (7)

a csiszolópapírról (8).

♦ Úgy tartsa úgy a szerszámot, hogy a csiszolótalp felfelé

nézzen.

♦ Helyezze a csiszolólapot (8) a csiszolótalpra úgy, hogy

a csiszolólapon levő lyukak a talpon levő lyukakkal

pontosan egybeessenek.

A rombusz alakú csiszolócsúcs (10) megfordítható, illetve

kicserélhető, amikor már elkopott.

♦ Ha a csiszolócsúcs eleje elkopott, vegye le

a csiszolólapról, fordítsa meg, és illessze újból

a csiszolótalpra.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

MAGYAR

♦ Ha az egész csiszolócsúcs elkopott, távolítsa el

a csiszolótalpról és helyezzen fel egy új csúcsot.

♦ A polírozó habszivacs és párnák (14) ugyanúgy

illeszthetők fel, mint a csiszolólapok.

A csiszolótalp csúcsa (D ábra)

Amikor a csiszolótalp csúcsa (5) vagy a bittároló (4)

elkopott, meg lehet fordítani, vagy ki lehet cserélni.

Tartalékalkatrészeket BLACK+DECKER forgalmazójától

szerezhet be.

♦ Csavarja ki a csavart (6).

♦ Fordítsa meg vagy cserélje ki az elkopott alkatrészt.

♦ Csavarja be és húzza meg a csavart.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában

működni. Ne terhelje túl.

Figyelmeztetés! A szerszám használata közben ne takarja

le a szellőzőréseket. Úgy tartsa a szerszámot, ahogyan a H

ábrán látja. Ügyelje arra, hogy csiszolótalp laposan álljon

a munkadarabon.

Porszívó csatlakoztatása (E ábra)

A szerszámon van egy adapter, amelyre fa csiszolása esetén

porszívó csatlakoztatható. A következő módon csatlakoztassa

a szerszámot porszívóhoz:

Figyelmeztetés! Kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot.

♦ Illessze a porelszívó csatlakozót (2) a szerszám hátsó

részén levő adapterre.

♦ Csatlakoztassa egy megfelelő porelszívó tömlőjét

a csatlakozóhoz.

Be- és kikapcsolás (F ábra)

Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy a szerszám ki legyen

kapcsolva, mielőtt a tápellátásra csatlakoztatja.

♦ A szerszám bekapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsoló (1) „I”-vel jelölt részét.

♦ A szerszám kikapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsoló (1) „0”-val jelölt részét.

Tartozékok

Szerszámának teljesítménye függ attól is, hogy éppen

milyen tartozékot használ. A BLACK+DECKER tartozékokat

magas minőségi normáknak megfelelően készítjük,

célunk az Ön szerszáma teljesítményének növelése.

Ezeknek a tartozékoknak a használatával a lehető legjobb

teljesítménnyel működtetheti a szerszámot.

Karbantartás

Az Ön BLACK+DECKER szerszámát minimális karbantartás

melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és

kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres

tisztítástól is függ.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

Figyelmeztetés! Mielőtt a szerszám karbantartásába vagy

tisztításába kezdene, vegye ki belőle az akkumulátort.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa

meg a szerszám szellőzőnyílásait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le

a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy

oldószer alapú tisztítószert.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült

Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis

csatlakozójához.

♦ A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket

kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési

útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik

a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást

a www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDM55

Felvett feszültség V

230

Felvett teljesítmény W 55

Üresjárati fordulatszám min

-1

11 000

Súly kg 0,8

Hangnyomásszint az EN 62841 szabvány szerint:

Hangnyomás (L

) 54 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Hangteljesítmény (L

) 65 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely

vektorösszege) az EN 62841 szabvány szerint:

Csavarozás ütés nélkül (a

h IS

) 0,3 m/s

, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel

rájuk, vagy megtanítja őket a szerszám használatára.

♦ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok

A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is

járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú

idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások

betartása és a védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések;

♦ alkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok

cseréje közben bekövetkező sérülések;

♦ a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha

a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen

iktasson be szüneteket;

♦ halláskárosodás;

♦ a használat közben keletkező por belégzése miatti

egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban

feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN62841 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így

azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható

a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata

során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett

értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje

az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen

dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági

intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi

kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges

használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan

használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van

kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok

láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése

végett olvassa el a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs

szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az

áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik

megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

Ez a szerszám a következő részegységek némelyikét vagy

mindegyikét tartalmazza:

1. Üzemi kapcsoló

2. Porelszívó csatlakozó

3. Talp

4. Bittároló

5. Csiszolótalp csúcsa

6. Csavar

7. Rombusz alakú csúcs

8. Csiszolólap

Mindezeken kívül a szerszám a

következő tartozékok némelyikével vagy mindegyikével is fel

van szerelve:

Tartozék Javasolt alkalmazási és felhasználási terület

Durva szemcsés

csiszolópapír

Festék, lakk és rozsda gyors eltávolítása

Közepes szemcsés

csiszolópapír

Festék, lakk és rozsda eltávolítása

Finom szemcsés

csiszolópapír

Felület homogenizálása és végső megmunkálása

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról,

hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van.

Csiszolólap behelyezése (A és B ábra)

♦ Válassza le a két rombusz alakú csúcsot (7)

a csiszolópapírról (8).

♦ Úgy tartsa úgy a szerszámot, hogy a csiszolótalp felfelé

nézzen.

♦ Helyezze a csiszolólapot (8) a csiszolótalpra úgy, hogy

a csiszolólapon levő lyukak a talpon levő lyukakkal

pontosan egybeessenek.

A rombusz alakú csiszolócsúcs (10) megfordítható, illetve

kicserélhető, amikor már elkopott.

♦ Ha a csiszolócsúcs eleje elkopott, vegye le

a csiszolólapról, fordítsa meg, és illessze újból

a csiszolótalpra.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

MAGYAR

♦ Ha az egész csiszolócsúcs elkopott, távolítsa el

a csiszolótalpról és helyezzen fel egy új csúcsot.

♦ A polírozó habszivacs és párnák (14) ugyanúgy

illeszthetők fel, mint a csiszolólapok.

A csiszolótalp csúcsa (D ábra)

Amikor a csiszolótalp csúcsa (5) vagy a bittároló (4)

elkopott, meg lehet fordítani, vagy ki lehet cserélni.

Tartalékalkatrészeket BLACK+DECKER forgalmazójától

szerezhet be.

♦ Csavarja ki a csavart (6).

♦ Fordítsa meg vagy cserélje ki az elkopott alkatrészt.

♦ Csavarja be és húzza meg a csavart.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában

működni. Ne terhelje túl.

Figyelmeztetés! A szerszám használata közben ne takarja

le a szellőzőréseket. Úgy tartsa a szerszámot, ahogyan a H

ábrán látja. Ügyelje arra, hogy csiszolótalp laposan álljon

a munkadarabon.

Porszívó csatlakoztatása (E ábra)

A szerszámon van egy adapter, amelyre fa csiszolása esetén

porszívó csatlakoztatható. A következő módon csatlakoztassa

a szerszámot porszívóhoz:

Figyelmeztetés! Kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot.

♦ Illessze a porelszívó csatlakozót (2) a szerszám hátsó

részén levő adapterre.

♦ Csatlakoztassa egy megfelelő porelszívó tömlőjét

a csatlakozóhoz.

Be- és kikapcsolás (F ábra)

Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy a szerszám ki legyen

kapcsolva, mielőtt a tápellátásra csatlakoztatja.

♦ A szerszám bekapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsoló (1) „I”-vel jelölt részét.

♦ A szerszám kikapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsoló (1) „0”-val jelölt részét.

Tartozékok

Szerszámának teljesítménye függ attól is, hogy éppen

milyen tartozékot használ. A BLACK+DECKER tartozékokat

magas minőségi normáknak megfelelően készítjük,

célunk az Ön szerszáma teljesítményének növelése.

Ezeknek a tartozékoknak a használatával a lehető legjobb

teljesítménnyel működtetheti a szerszámot.

Karbantartás

Az Ön BLACK+DECKER szerszámát minimális karbantartás

melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és

kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres

tisztítástól is függ.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

Figyelmeztetés! Mielőtt a szerszám karbantartásába vagy

tisztításába kezdene, vegye ki belőle az akkumulátort.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa

meg a szerszám szellőzőnyílásait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le

a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy

oldószer alapú tisztítószert.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült

Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis

csatlakozójához.

♦ A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket

kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési

útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos a normál

háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik

a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást

a www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BDM55

Felvett feszültség V

230

Felvett teljesítmény W 55

Üresjárati fordulatszám min

-1

11 000

Súly kg 0,8

Hangnyomásszint az EN 62841 szabvány szerint:

Hangnyomás (L

) 65 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Hangteljesítmény (L

) 76 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely

vektorösszege) az EN 62841 szabvány szerint:

) 12.5 m/s

, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDM55 Csiszoló

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek

és szabványoknak:

2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU

irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon

Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy

a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

R. Laverick

Műszaki igazgató

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2018/05/16

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és

a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál.

Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé.

A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit

és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja

a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti

a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker

képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék

megvásárlásához.

Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,

hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és

termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék

kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.

(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve

a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes

idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért kérjük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási

jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra

alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,

továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra

alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó

részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet

a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek

alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas

tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel

olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel

a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt

szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel

érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul

került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket

az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó

rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási

érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát

vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és

hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés

megkötése az ellenérték meg¿zetését igazoló bizonylattal is

bizonyítható.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés

létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk

pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól

eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen

tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó

érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták

fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett

az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt

következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap,

gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó

károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti

okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási

idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét

a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett

gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta

rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótállási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,

a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését

feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot

akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ

használatot akadályozó mérték megállapításához

a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen

a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem

tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie

a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék

kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül

sor, avagy vissza¿zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is

követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését

a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig

(termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve

a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy

a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben

elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,

illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik

meg:

ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.

A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott

jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

kijavításra.

Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó

kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó

– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,

a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat

a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti

a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!

Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül

szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.

A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó

által elvárható rendeltetésére ¿gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL13YD,

Egyesült Királyság

Forgalmazó:

Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,

Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)

kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület

eljárását is kezdeményezheti!

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

BDM55 Csiszoló

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek

és szabványoknak:

2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU

irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon

Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy

a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

R. Laverick

Műszaki igazgató

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2018/05/16

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és

a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál.

Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem

befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia

az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai

Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker

feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás

bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé.

A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit

és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja

a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti

a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker

képviselettől.

Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk

weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét,

hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész

információkkal láthassuk el.

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék

megvásárlásához.

Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,

hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és

termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék

kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.

(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve

a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes

idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért kérjük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási

jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra

alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,

továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra

alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó

részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet

a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek

alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas

tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel

olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel

a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt

szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel

érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul

került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket

az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó

rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási

érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát

vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és

hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés

megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is

bizonyítható.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés

létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk

pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól

eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen

tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó

érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták

fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett

az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt

következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap,

gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó

károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti

okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási

idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét

a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett

gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta

rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótállási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,

a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését

feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot

akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ

használatot akadályozó mérték megállapításához

a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen

a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem

tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie

a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék

kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül

sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is

követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését

a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig

(termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve

a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy

a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben

elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,

illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik

meg:

ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.

A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott

jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

kijavításra.

Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó

kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó

– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,

a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat

a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti

a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!

Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül

szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.

A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó

által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL13YD,

Egyesült Királyság

Forgalmazó:

Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,

Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)

kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület

eljárását is kezdeményezheti!

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

...................................................................................................................

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

ElérhetĘség Tel/fax [email protected]

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

(fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

...................................................................................................................

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

ElérhetĘség Tel/fax [email protected]

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaša BLACK+DECKER BDM55 brusilica projektirana je

za brušenje i poliranje drveta, metala, plastike i obojanih

površina. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku

upotrebu.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije

isporučene s ovim električnim alatom.

Nepoštivanje upozorenja i uputa navedenih

u nastavku može rezultirati strujnim udarom,

požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe.

Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima

odnosi se na električni alat napajan putem gradske mreže (sa

žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom

(bez žice).

1. Sigurnost na radnome mjestu

a. Radno područje održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do

nezgoda.

b. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom

okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina,

plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Pri radu s električnim alatom držite podalje

promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli

biste izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje

a. Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte

utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem

ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara.

b. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka.

Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je

povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode

u električni alat povećat će rizik od strujnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene.

Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje

ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice.

Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili

pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat

će rizik od strujnog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru

upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen.

Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore

smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog

alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje

s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od

neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke

na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog

udara.

3. Osobna sigurnost

a. Pri radu s električnim alatom budite oprezni,

usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski

pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti

do ozbiljnih ozljeda.

b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite

zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske

protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili

zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od

tjelesnih ozljeda.

c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije

priključivanja u električnu mrežu ili umetanja baterije,

kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li

prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog

alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje

električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do

nezgoda.

d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve

ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa

na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do

ozljede.

e. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite

stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad

električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko

od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti

labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za

usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo

pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za

prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz

prašinu.

h. Ne dopustite da zbog iskustva pri čestoj uporabi

alata budete opušteni i da zanemarite sigurnosna

načela za alate. Neoprezna radnja može izazvati tešku

ozljedu u djeliću sekunde.

4. Upotreba i čuvanje električnih alata

a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite

odgovarajući električni alat za posao koji obavljate.

Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao

brzinom za koju je predviđen.

HRVATSKI

b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač

ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj.

Svaki električni alat kojim se ne može upravljati pomoću

prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja

električnog alata isključite utikač iz utičnice ili

odvojite akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere

smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata.

d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite

izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama

koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama.

Električni alati opasni su ako njima rade nestručni

korisnici.

e. Održavajte električne alate i pribor. Provjerite ima

li kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili

bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad

električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga

prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše

održavanim električnim alatima.

f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima.

Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica

smanjuje mogućnost savijanja i olakšava upravljanje.

g. Električni alat, pribor, nastavke itd. upotrebljavajte

u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne

uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba

električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h. Držite rukohvate i prihvatne površine suhima

i čistima te bez ulja i masti. Klizavi rukohvati i masne

površine ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje

alatom u neočekivanim situacijama.

5. Servisiranje

a. Električne alate servisirajte kod kvalificiranog

servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova.

To omogućuje sigurnu uporabu alata.

Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna upozorenja o sigurnosti za

brusilice

♦ Držite električni alat za izolirane prihvatne površine

zato što površina za grubo brušenje može imati

kontakt s vlastitim kabelom. U slučaju rezanja žice

pod naponom, taj se napon može prenijeti na metalne

dijelove alata i izazvati strujni udar.

♦ Upotrijebite stezaljke ili na drugi praktičan način

učvrstite radni materijal za stabilnu podlogu.

Pridržavanje radnog materijala rukom ili njegovo

oslanjanje na tijelo nije sigurno i može dovesti do gubitka

nadzora.

♦ Upozorenje! Kontakt s prašinom ili udisanje prašine

koja se pojavljuje pri brušenju može ugroziti zdravlje

rukovatelja i moguće promatrače. Nosite masku za

prašinu posebno projektiranu za zaštitu od prašine

i dimova i osigurajte da budu zaštićene i osobe koje se

nalaze u radnom području ili ulaze u njega.

♦ Temeljito uklonite svu prašinu nakon brušenja.

♦ Budite posebno oprezni kada brusite boju koja je

možda na bazi olova ili kada brusite neke komade

drveta i metala koji mogu izazvati toksičnu prašinu:

♦ Ne dopustite djeci i trudnicama da uđu u radno

područje.

♦ Nemojte jesti, piti ili pušiti u radnom području.

♦ Zbrinite čestice prašine i druge ostatke na siguran

način.

♦ Predviđena namjena opisana je u priručniku.

Upotreba bilo kojeg dodatnog dijela ili opreme, kao

i izvođenje bilo kojih postupaka pomoću ovog alata

koji nisu opisani u ovom priručniku mogu predstavljati

opasnost od tjelesne ozljede i/ili materijalne štete.

Sigurnost drugih osoba

♦ Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane

osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima (uključujući i djecu) ili osoba

s nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ih osoba

zadužena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila

upute za sigurnu upotrebu uređaja.

♦ Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala

uređajem.

Stalno prisutni rizici.

Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu

navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici

mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd.

Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih

uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni

obuhvaćaju:

♦ Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih

dijelova.

♦ Ozljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica

ili dodatne opreme.

♦ Ozljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata.

Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg

alata.

♦ Oštećenje sluha.

♦ Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale

tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito

hrastovinom, bukovinom i ivericom).

Vibracije

Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene

u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su

u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom

u normi EN62841 i mogu se koristiti za međusobno

(izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaša BLACK+DECKER BDM55 brusilica projektirana je

za brušenje i poliranje drveta, metala, plastike i obojanih

površina. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku

upotrebu.

Sigurnosne upute

Opća sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije

isporučene s ovim električnim alatom.

Nepoštivanje upozorenja i uputa navedenih

u nastavku može rezultirati strujnim udarom,

požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe.

Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima

odnosi se na električni alat napajan putem gradske mreže (sa

žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom

(bez žice).

1. Sigurnost na radnome mjestu

a. Radno područje održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do

nezgoda.

b. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom

okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina,

plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c. Pri radu s električnim alatom držite podalje

promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli

biste izgubiti nadzor nad uređajem.

2. Zaštita od električne struje

a. Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte

utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem

ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara.

b. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka.

Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je

povećan.

c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode

u električni alat povećat će rizik od strujnog udara.

d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene.

Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje

ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice.

Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili

pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat

će rizik od strujnog udara.

e. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru

upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen.

Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore

smanjuje rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog

alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje

s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od

neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke

na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog

udara.

3. Osobna sigurnost

a. Pri radu s električnim alatom budite oprezni,

usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski

pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti

do ozbiljnih ozljeda.

b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite

zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske

protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili

zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od

tjelesnih ozljeda.

c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije

priključivanja u električnu mrežu ili umetanja baterije,

kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li

prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog

alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje

električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do

nezgoda.

d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve

ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa

na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do

ozljede.

e. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite

stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad

električnim alatom u neočekivanim situacijama.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko

od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti

labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za

usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo

pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za

prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz

prašinu.

h. Ne dopustite da zbog iskustva pri čestoj uporabi

alata budete opušteni i da zanemarite sigurnosna

načela za alate. Neoprezna radnja može izazvati tešku

ozljedu u djeliću sekunde.

4. Upotreba i čuvanje električnih alata

a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite

odgovarajući električni alat za posao koji obavljate.

Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao

brzinom za koju je predviđen.

HRVATSKI

b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač

ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj.

Svaki električni alat kojim se ne može upravljati pomoću

prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja

električnog alata isključite utikač iz utičnice ili

odvojite akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere

smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata.

d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite

izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama

koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama.

Električni alati opasni su ako njima rade nestručni

korisnici.

e. Održavajte električne alate i pribor. Provjerite ima

li kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili

bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad

električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga

prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše

održavanim električnim alatima.

f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima.

Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica

smanjuje mogućnost savijanja i olakšava upravljanje.

g. Električni alat, pribor, nastavke itd. upotrebljavajte

u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne

uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba

električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h. Držite rukohvate i prihvatne površine suhima

i čistima te bez ulja i masti. Klizavi rukohvati i masne

površine ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje

alatom u neočekivanim situacijama.

5. Servisiranje

a. Električne alate servisirajte kod kvalificiranog

servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova.

To omogućuje sigurnu uporabu alata.

Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate

Upozorenje! Dodatna upozorenja o sigurnosti za

brusilice

♦ Držite električni alat za izolirane prihvatne površine

zato što površina za grubo brušenje može imati

kontakt s vlastitim kabelom. U slučaju rezanja žice

pod naponom, taj se napon može prenijeti na metalne

dijelove alata i izazvati strujni udar.

♦ Upotrijebite stezaljke ili na drugi praktičan način

učvrstite radni materijal za stabilnu podlogu.

Pridržavanje radnog materijala rukom ili njegovo

oslanjanje na tijelo nije sigurno i može dovesti do gubitka

nadzora.

♦ Upozorenje! Kontakt s prašinom ili udisanje prašine

koja se pojavljuje pri brušenju može ugroziti zdravlje

rukovatelja i moguće promatrače. Nosite masku za

prašinu posebno projektiranu za zaštitu od prašine

i dimova i osigurajte da budu zaštićene i osobe koje se

nalaze u radnom području ili ulaze u njega.

♦ Temeljito uklonite svu prašinu nakon brušenja.

♦ Budite posebno oprezni kada brusite boju koja je

možda na bazi olova ili kada brusite neke komade

drveta i metala koji mogu izazvati toksičnu prašinu:

♦ Ne dopustite djeci i trudnicama da uđu u radno

područje.

♦ Nemojte jesti, piti ili pušiti u radnom području.

♦ Zbrinite čestice prašine i druge ostatke na siguran

način.

♦ Predviđena namjena opisana je u priručniku.

Upotreba bilo kojeg dodatnog dijela ili opreme, kao

i izvođenje bilo kojih postupaka pomoću ovog alata

koji nisu opisani u ovom priručniku mogu predstavljati

opasnost od tjelesne ozljede i/ili materijalne štete.

Sigurnost drugih osoba

♦ Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane

osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima (uključujući i djecu) ili osoba

s nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ih osoba

zadužena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila

upute za sigurnu upotrebu uređaja.

♦ Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala

uređajem.

Stalno prisutni rizici.

Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu

navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici

mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd.

Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih

uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni

obuhvaćaju:

♦ Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih

dijelova.

♦ Ozljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica

ili dodatne opreme.

♦ Ozljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata.

Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg

alata.

♦ Oštećenje sluha.

♦ Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale

tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito

hrastovinom, bukovinom i ivericom).

Vibracije

Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene

u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su

u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom

u normi EN62841 i mogu se koristiti za međusobno

(izvorne upute)

HRVATSKI

uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se

upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti.

Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog

alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno

o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može

porasti iznad navedene razine.

Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile

sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu

osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti

u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način

upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao

što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja

i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine.

Oznake na alatu

Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli

upozorenja:

Upozorenje! Da biste smanjili rizik od ozljeda,

pročitajte priručnik s uputama.

Zaštita od električne struje

Ovaj alat dvostruko je izoliran te žica uzemljenja nije

potrebna. Uvijek provjerite odgovara li električno

napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci.

♦ Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER

kako bi se izbjegle opasnosti.

Značajke

Ovaj alat obuhvaća neke ili sve od sljedećih značajki.

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Spajač za odvođenje prašine

3. Postolje

4. Držač nastavka

5. Nastavak postolja za brušenje

6. Vijak

7. Nastavak u obliku dijamanta

8. Brusni papir

Osim toga, alat ima neki ili cijeli sljedeći pribor:

Dodatni pribor Preporučena primjena i uporaba

Brusni papir grube

granulacije

Brzo uklanjanje boje, laka i hrđe

Brusni papir srednje

granulacije

Uklanjanje boje, laka i hrđe

Brusni papir fine

granulacije

Miješanje i završna obrada površine

Sastavljanje

Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen

i odvojen od električnog napajanja.

Postavljanje brusnih papira (sl. A i B)

♦ Odvojite dva nastavka u obliku dijamanta (7) s brusnog

papira (8).

♦ Držite alat s postoljem za brušenje prema gore.

♦ Postavite brusni papir (8) na postolje za brušenje

i osigurajte da se otvori na papiru preklapaju s otvorima

na postolju.

Nastavak u obliku dijamanta (10) može se preokrenuti

i zamijeniti kada se istroši.

♦ Kada se prednji dio nastavka istroši, odvojite ga s papira,

preokrenite ga i ponovno ga pritisnite na postolje za

brušenje.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Kada se cijeli nastavak istroši, uklonite ga s postolja za

brušenje i postavite novi nastavak.

♦ Pjena i podlošci za poliranje (14) mogu se postaviti na isti

način kao i brusni papiri.

Nastavak postolja za brušenje (sl. D)

Kada se nastavak postolja za brušenje (5) ili držač nastavka

(4) istroši, može se preokrenuti ili zamijeniti. Zamjenski dijelovi

raspoloživi su kod vašeg BLACK+DECKER dobavljača.

♦ Uklonite vijak (6).

♦ Preokrenite ili zamijenite istrošeni dio.

♦ Postavite i zategnite vijak.

Upotreba

Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne

preopterećujte alat.

Upozorenje! Ne prekrivajte ventilacijske utore kada

upotrebljavate alat. Držite alat prema prikazu na sl. H.

osigurajte da postolje za brušenje bude ravno na radnom

materijalu.

Priključivanje usisivača (sl. E)

Alat ima adapter za spajanje na usisivač kada brusite drvo. Da

spojite alat na usisivač, postupite kako slijedi:

Upozorenje! Osigurajte da je alat isključen i utikač izvučen.

♦ Postavite spajač za odvođenje prašine (2) na adapter na

stražnjem dijelu alata.

♦ Spojite crijevo odgovarajućeg usisivača na spajač.

Uključivanje i isključivanje (sl. F)

Upozorenje! Prije spajanja alata na napajanje osigurajte da

je on isključen.

♦ Za uključivanje alata pritisnite dio prekidača za

uključivanje/isključivanje (1) označen kao 'I'.

♦ Za isključivanje alata pritisnite dio prekidača za

uključivanje/isključivanje (1) označen kao '0'.

HRVATSKI

Dodatni pribor

Radne značajke alata ovise o upotrebljavanom priboru.

BLACK+DECKER konstruiran je za visoke standarde kvalitete

i projektiran za poboljšanje radnih značajki alata. Korištenjem tog

dodatnog pribora vaš će alat pružiti najbolje od svojih mogućnosti.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER alat projektiran je za dugotrajnu

upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta

i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju

i redovitom čišćenju.

Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog

čišćenja.

Upozorenje! Prije održavanja alata izvadite izvucite punjač iz

utičnice prije njego što ga očistite.

♦ Utore za prozračivanje na alatu redovito čistite mekim

kistom, četkom ili suhom krpom.

♦ Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi

otapala.

Zamjena električnog utikača (samo za U.K. i Irsku)

Ako je potrebno postaviti novi strujni utikač:

♦ Na siguran način zbrinite stari utikač.

♦ Smeđi vodič spojite na fazni priključak novog utikača.

♦ Plavi vodič spojite na neutralni priključak u utičnici.

Upozorenje! Na priključak uzemljenja nije potrebno ništa

povezivati. Slijedite upute za ugradnju isporučene uz utikač

dobre kvalitete. Preporučeni osigurač: 5 A.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati

s komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih

resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

Tehnički podaci

BDM55

Ulazni napon V

230

Ulazna snaga W 55

Brzina bez opterećenja min

-1

11.000

Masa kg 0,8

Razina zvučnog tlaka prema EN 62841:

Zvučni tlak (L

) 54 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)

Zvučna snaga (L

) 65 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)

Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 62841:

Rad s vijcima bez udaraca (a

h IS

)0,3 m/s

, nesigurnost (K) 1,5 m/s

EU izjava o usklađenosti

DIREKTIVA O STROJEVIMA

BDM55 brusilica

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

"tehnički podaci" u skladu sa sljedećim propisima:

2006/42/EZ, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivama 2014/30/EU

i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte s tvrtkom

Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri

kraju priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

R. Laverick

Rukovoditelj inženjerskog odjela

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16.5.2018.

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno

uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili

ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji.

Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker

te lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na

internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda

tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

(izvorne upute)

HRVATSKI

uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se

upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti.

Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog

alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno

o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može

porasti iznad navedene razine.

Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile

sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu

osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti

u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način

upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao

što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja

i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine.

Oznake na alatu

Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli

upozorenja:

Upozorenje! Da biste smanjili rizik od ozljeda,

pročitajte priručnik s uputama.

Zaštita od električne struje

Ovaj alat dvostruko je izoliran te žica uzemljenja nije

potrebna. Uvijek provjerite odgovara li električno

napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci.

♦ Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER

kako bi se izbjegle opasnosti.

Značajke

Ovaj alat obuhvaća neke ili sve od sljedećih značajki.

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Spajač za odvođenje prašine

3. Postolje

4. Držač nastavka

5. Nastavak postolja za brušenje

6. Vijak

7. Nastavak u obliku dijamanta

8. Brusni papir

Osim toga, alat ima neki ili cijeli sljedeći pribor:

Dodatni pribor Preporučena primjena i uporaba

Brusni papir grube

granulacije

Brzo uklanjanje boje, laka i hrđe

Brusni papir srednje

granulacije

Uklanjanje boje, laka i hrđe

Brusni papir fine

granulacije

Miješanje i završna obrada površine

Sastavljanje

Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen

i odvojen od električnog napajanja.

Postavljanje brusnih papira (sl. A i B)

♦ Odvojite dva nastavka u obliku dijamanta (7) s brusnog

papira (8).

♦ Držite alat s postoljem za brušenje prema gore.

♦ Postavite brusni papir (8) na postolje za brušenje

i osigurajte da se otvori na papiru preklapaju s otvorima

na postolju.

Nastavak u obliku dijamanta (10) može se preokrenuti

i zamijeniti kada se istroši.

♦ Kada se prednji dio nastavka istroši, odvojite ga s papira,

preokrenite ga i ponovno ga pritisnite na postolje za

brušenje.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Kada se cijeli nastavak istroši, uklonite ga s postolja za

brušenje i postavite novi nastavak.

♦ Pjena i podlošci za poliranje (14) mogu se postaviti na isti

način kao i brusni papiri.

Nastavak postolja za brušenje (sl. D)

Kada se nastavak postolja za brušenje (5) ili držač nastavka

(4) istroši, može se preokrenuti ili zamijeniti. Zamjenski dijelovi

raspoloživi su kod vašeg BLACK+DECKER dobavljača.

♦ Uklonite vijak (6).

♦ Preokrenite ili zamijenite istrošeni dio.

♦ Postavite i zategnite vijak.

Upotreba

Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne

preopterećujte alat.

Upozorenje! Ne prekrivajte ventilacijske utore kada

upotrebljavate alat. Držite alat prema prikazu na sl. H.

osigurajte da postolje za brušenje bude ravno na radnom

materijalu.

Priključivanje usisivača (sl. E)

Alat ima adapter za spajanje na usisivač kada brusite drvo. Da

spojite alat na usisivač, postupite kako slijedi:

Upozorenje! Osigurajte da je alat isključen i utikač izvučen.

♦ Postavite spajač za odvođenje prašine (2) na adapter na

stražnjem dijelu alata.

♦ Spojite crijevo odgovarajućeg usisivača na spajač.

Uključivanje i isključivanje (sl. F)

Upozorenje! Prije spajanja alata na napajanje osigurajte da

je on isključen.

♦ Za uključivanje alata pritisnite dio prekidača za

uključivanje/isključivanje (1) označen kao 'I'.

♦ Za isključivanje alata pritisnite dio prekidača za

uključivanje/isključivanje (1) označen kao '0'.

HRVATSKI

Dodatni pribor

Radne značajke alata ovise o upotrebljavanom priboru.

BLACK+DECKER konstruiran je za visoke standarde kvalitete

i projektiran za poboljšanje radnih značajki alata. Korištenjem tog

dodatnog pribora vaš će alat pružiti najbolje od svojih mogućnosti.

Održavanje

Ovaj BLACK+DECKER alat projektiran je za dugotrajnu

upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta

i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju

i redovitom čišćenju.

Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog

čišćenja.

Upozorenje! Prije održavanja alata izvadite izvucite punjač iz

utičnice prije njego što ga očistite.

♦ Utore za prozračivanje na alatu redovito čistite mekim

kistom, četkom ili suhom krpom.

♦ Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi

otapala.

Zamjena električnog utikača (samo za U.K. i Irsku)

Ako je potrebno postaviti novi strujni utikač:

♦ Na siguran način zbrinite stari utikač.

♦ Smeđi vodič spojite na fazni priključak novog utikača.

♦ Plavi vodič spojite na neutralni priključak u utičnici.

Upozorenje! Na priključak uzemljenja nije potrebno ništa

povezivati. Slijedite upute za ugradnju isporučene uz utikač

dobre kvalitete. Preporučeni osigurač: 5 A.

Zaštita okoliša

Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije

označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati

s komunalnim otpadom.

Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati

radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih

resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno

lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi

www.2helpU.com.

Tehnički podaci

BDM55

Ulazni napon V

230

Ulazna snaga W 55

Brzina bez opterećenja min

-1

11.000

Masa kg 0,8

Razina zvučnog tlaka prema EN 62841:

Zvučni tlak (L

) 65 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)

Zvučna snaga (L

) 76 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)

Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 62841:

) 12.5 m/s

, nesigurnost (K) 1,5 m/s

EU izjava o usklađenosti

DIREKTIVA O STROJEVIMA

BDM55 brusilica

Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku

"tehnički podaci" u skladu sa sljedećim propisima:

2006/42/EZ, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivama 2014/30/EU

i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte s tvrtkom

Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri

kraju priručnika.

Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke

dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker.

R. Laverick

Rukovoditelj inženjerskog odjela

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16.5.2018.

Jamstvo

Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim

kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo

jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih

način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država

članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja.

Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno

uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili

ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji.

Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker

te lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na

internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda

tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku.

Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako

biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili

nove proizvode i posebne ponude.

(izvorne upute)

HRVATSKI

-$0679(1$,=-$9$

Ƈ -DPþLPRGDQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR

LVSRUXþLOLQHPDQHGRVWDWDNDLOLJUHãDND

XNRQVWUXNFLMLLOLWYRUQLþNRMPRQWDåL

Ƈ -DPVWYHQLURNMHPMHVHFLRGGDQDNXSQMH

-DPþLPRGDüHQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR

LVSRUXþLOLXMDPVWYHQRPURNXLVSUDYQRIXQNFL

RQLUDWLNRGQRUPDOQHXSRWUHEHXNROLNRüHVH

NRULVQLNSULGUåDYDWLSULORåHQLKXSXWDRXSRUDEL

Ƈ -DPþLPRGDMH]DLVSRUXþHQLSURL]YRGRVLJX

UDQRVHUYLVQRRGUåDYDQMHLSRWUHEQLUH]HUYQL

GLMHORYLXWRNXJRGLQDRGGDWXPDNXSQMH

Ƈ 2EYH]XMHPRVHQD]DKWMHYLPDWHOMD

MDPVWYHQRJOLVWDSRGQHVHQRJXMDPVWYHQRP

URNXRVYRPWURãNXRVLJXUDWLRWNODQMDQMH

NYDURYDLQHGRVWDWDNDSURL]YRGDNRMLSURL]OD]H

L]QHSRGXGDUQRVWLVWYDUQLKVDSURSLVDQLP

RGQRVQRGHNODULUDQLPNDUDNWHULVWLNDPD

NYDOLWHWHSURL]YRGD3RSUDYDNVHREYH]XMHPR

L]YUãLWLXURNXRGGDQDRGGDQDSULMDYH

NYDUD$NRSURL]YRGQHSRSUDYLPRXWRPURNX

REYH]XMHPRVH]DPLMHQLWLJDQRYLPLOLYUDWLWL

XSODüHQXVYRWX

Ƈ -DPVWYRYULMHGLX]SUHGRþHQMHRULJLQDOQRJ

UDþXQDSURGDYDþDWHSUDYLOQRLVSXQMHQRJ

MDPVWYHQRJOLVWDRYMHUHQRJSHþDWRP

SURGDYDþD

Ƈ 7URãNRYHSULMHYR]DRGQRVQRSULMHQRVD

SURL]YRGDNRMLQDVWDMXSULSRSUDYNXRGQRVQR

QMHJRYRM]DPMHQLXJDUDQWQRPURNXVQRVL

QRVLWHOMMDPVWYD%H]RE]LUDQDQDþLQGRVWDYH

RYODãWHQRPVHUYLVXNXSDFMHREDYH]DQ

SRGLJQXWLSURL]YRGSRL]YUãHQRPVHUYLVQRP

SRSUDYNXLLVWRSRWYUGLWLVYRMLPSRWSLVRP

Ƈ 1HSUDYLOQRVWLNRMHVXQDVWDOHQHVWUXþQLP

UXNRYDQMHPUXNRYDQMHPVXSURWQLP

QDYHGHQLPXXSXWDPDLOLPHKDQLþNLP

RãWHüHQMHPLVNOMXþHQHVXL]MDPVWYD

Ƈ 3URL]YRGQHVPLMHELWLSUHWKRGQRRWYDUDQLOL

SRSUDYOMDQRGVWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED

Ƈ $NRSRSUDYDNWUDMHGXåHRGGDQDMDPVWYH

QLURNVHSURGXåXMH]DWUDMDQMHVHUYLVD

5 $ ' 2 9 , , ' , - ( / 2 9 , 2 % 8 + 9$ û ( 1 , - $ 0 6 7 9 2 0

Ƈ .YDURYLQDVWDOLJUHãNRPSULOLNRPWYRUQLþNRJ

VNODSDQMDLSDNLUDQMD

Ƈ 3XNQXüDORPRYLGLMHORYDVWURMHYDLDODWD

SURX]URþHQLQHNYDOLWHWQLPPDWHULMDORPWM

WYRUQLþNRPJUHãNRP

Ƈ ,QGLUHNWQLNYDURYLX]URNRYDQLWRþNRP

Ƈ .YDURYLQDVWDOLRGPDKSRSXãWDQMXVWURMD

XUHÿDMDXUDG

5$'29,,',-(/29,.2-,1,6835('0(7

-$0679$

 2ãWHüHQDLNYDURYLQDVWDOL

Ƈ 3ULOLNRPQHSUDYLOQRJVDVWDYOMDQMDXUHÿDMD

RGVWUDQHNXSFD

Ƈ 1HSUDYLOQLPUXNRYDQMHPLQHQDPMHQVNLP

NRULãWHQMHP

Ƈ .RULãWHQMHPQHDGHNYDWQLKJRULYDPD]LYD

QDSRQDRSWHUHüHQMD

Ƈ 6HUYLVLUDQMHPLOLUDVWDYOMDQMHPXUHÿDMDRG

VWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED

 'LMHORYLNRMLVSDGDMXXSRWURãQLPDWHULMDO

Ƈ .YDURYLQDVWDOLQHGRYROMQLPRGUåDYDQMHP

LOLVHUYLVLUDQMHP

Ƈ .YDURYLQDVWDOLUDGLSUHRSWHUHüLYDQMDLOL

SUHJULMDYDQMDXUHÿDMDLOLQMLKRYLKVDVWDYQLK

GLMHORYD

7,3352,=92'$

3URGDMQRPMHVWR 3HþDW

'DWLPSURGDMH 3RWSLV

2YODãWHQL6HUYLVHUL

$/$7,0$â,û

äXSDQLMVND26,-(.

7

0

$/$7,0,/,û'22

0LUND9LULXVD=$*5(%

7

7

)

LQIR#DODWLPLOLFKU

KWWSZZZDODWLPLOLFKU

(/(.7520(+$1,.$7(5/(9,ûGRR

5RþND325(ý

7

)

HOHNWURWHUOHYLF#LQHWKU

KWWSHOHNWURPHKDQLNDWHUOHYLFKULQGH[KWPO

*(00$6(59,6

$QGULMHSHUXþD5LMHND

7

0

)

JHPPDVHUYLV#ULWFRPKU

KWWSJHPPDVHUYLVIXOOEXVLQHVVFRP

*520GRR

+UYDWVNLKYODGDUD0857(5

7

JURPHOHFWUR#JPDLOFRP

0(Ĉ,085.$%66(59,6

.DOQLþNDý$.29(&

7

0

VHUYLV#PHGMLPXUNDEVKU

KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND

3$9/29$/$7,

&HVWD'U)7XÿPDQD.$â7(/

*20,/,&$

7

0

)

VHUYLVSDYORY#VWWFRPKU

352),±$/2%57

0LNXOLQFLD=$*5(%

7

7

)

LQIR#SUR¿DOKU

KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND

7,7$1GRR

%RJRVODYDâXOHND.$5/29$&

7

)

LQIR#WLWDQFRPKU

KWWSZZZWLWDQFRPKU

9(50$GRR

3HUH'HYþLüD=$35(â,û

7

VHUYLV#YHUPDKUYHUPD#YHUPDKU

ZZZYHUPDKU

(izvorne upute)

HRVATSKI

-$0679(1$,=-$9$

Ƈ -DPþLPRGDQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR

LVSRUXþLOLQHPDQHGRVWDWDNDLOLJUHãDND

XNRQVWUXNFLMLLOLWYRUQLþNRMPRQWDåL

Ƈ -DPVWYHQLURNMHPMHVHFLRGGDQDNXSQMH

-DPþLPRGDüHQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR

LVSRUXþLOLXMDPVWYHQRPURNXLVSUDYQRIXQNFL

RQLUDWLNRGQRUPDOQHXSRWUHEHXNROLNRüHVH

NRULVQLNSULGUåDYDWLSULORåHQLKXSXWDRXSRUDEL

Ƈ -DPþLPRGDMH]DLVSRUXþHQLSURL]YRGRVLJX

UDQRVHUYLVQRRGUåDYDQMHLSRWUHEQLUH]HUYQL

GLMHORYLXWRNXJRGLQDRGGDWXPDNXSQMH

Ƈ 2EYH]XMHPRVHQD]DKWMHYLPDWHOMD

MDPVWYHQRJOLVWDSRGQHVHQRJXMDPVWYHQRP

URNXRVYRPWURãNXRVLJXUDWLRWNODQMDQMH

NYDURYDLQHGRVWDWDNDSURL]YRGDNRMLSURL]OD]H

L]QHSRGXGDUQRVWLVWYDUQLKVDSURSLVDQLP

RGQRVQRGHNODULUDQLPNDUDNWHULVWLNDPD

NYDOLWHWHSURL]YRGD3RSUDYDNVHREYH]XMHPR

L]YUãLWLXURNXRGGDQDRGGDQDSULMDYH

NYDUD$NRSURL]YRGQHSRSUDYLPRXWRPURNX

REYH]XMHPRVH]DPLMHQLWLJDQRYLPLOLYUDWLWL

XSODüHQXVYRWX

Ƈ -DPVWYRYULMHGLX]SUHGRþHQMHRULJLQDOQRJ

UDþXQDSURGDYDþDWHSUDYLOQRLVSXQMHQRJ

MDPVWYHQRJOLVWDRYMHUHQRJSHþDWRP

SURGDYDþD

Ƈ 7URãNRYHSULMHYR]DRGQRVQRSULMHQRVD

SURL]YRGDNRMLQDVWDMXSULSRSUDYNXRGQRVQR

QMHJRYRM]DPMHQLXJDUDQWQRPURNXVQRVL

QRVLWHOMMDPVWYD%H]RE]LUDQDQDþLQGRVWDYH

RYODãWHQRPVHUYLVXNXSDFMHREDYH]DQ

SRGLJQXWLSURL]YRGSRL]YUãHQRPVHUYLVQRP

SRSUDYNXLLVWRSRWYUGLWLVYRMLPSRWSLVRP

Ƈ 1HSUDYLOQRVWLNRMHVXQDVWDOHQHVWUXþQLP

UXNRYDQMHPUXNRYDQMHPVXSURWQLP

QDYHGHQLPXXSXWDPDLOLPHKDQLþNLP

RãWHüHQMHPLVNOMXþHQHVXL]MDPVWYD

Ƈ 3URL]YRGQHVPLMHELWLSUHWKRGQRRWYDUDQLOL

SRSUDYOMDQRGVWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED

Ƈ $NRSRSUDYDNWUDMHGXåHRGGDQDMDPVWYH

QLURNVHSURGXåXMH]DWUDMDQMHVHUYLVD

5 $ ' 2 9 , , ' , - ( / 2 9 , 2 % 8 + 9$ û ( 1 , - $ 0 6 7 9 2 0

Ƈ .YDURYLQDVWDOLJUHãNRPSULOLNRPWYRUQLþNRJ

VNODSDQMDLSDNLUDQMD

Ƈ 3XNQXüDORPRYLGLMHORYDVWURMHYDLDODWD

SURX]URþHQLQHNYDOLWHWQLPPDWHULMDORPWM

WYRUQLþNRPJUHãNRP

Ƈ ,QGLUHNWQLNYDURYLX]URNRYDQLWRþNRP

Ƈ .YDURYLQDVWDOLRGPDKSRSXãWDQMXVWURMD

XUHÿDMDXUDG

5$'29,,',-(/29,.2-,1,6835('0(7

-$0679$

 2ãWHüHQDLNYDURYLQDVWDOL

Ƈ 3ULOLNRPQHSUDYLOQRJVDVWDYOMDQMDXUHÿDMD

RGVWUDQHNXSFD

Ƈ 1HSUDYLOQLPUXNRYDQMHPLQHQDPMHQVNLP

NRULãWHQMHP

Ƈ .RULãWHQMHPQHDGHNYDWQLKJRULYDPD]LYD

QDSRQDRSWHUHüHQMD

Ƈ 6HUYLVLUDQMHPLOLUDVWDYOMDQMHPXUHÿDMDRG

VWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED

 'LMHORYLNRMLVSDGDMXXSRWURãQLPDWHULMDO

Ƈ .YDURYLQDVWDOLQHGRYROMQLPRGUåDYDQMHP

LOLVHUYLVLUDQMHP

Ƈ .YDURYLQDVWDOLUDGLSUHRSWHUHüLYDQMDLOL

SUHJULMDYDQMDXUHÿDMDLOLQMLKRYLKVDVWDYQLK

GLMHORYD

7,3352,=92'$

3URGDMQRPMHVWR 3HþDW

'DWLPSURGDMH 3RWSLV

2YODãWHQL6HUYLVHUL

$/$7,0$â,û

äXSDQLMVND26,-(.

7

0

$/$7,0,/,û'22

0LUND9LULXVD=$*5(%

7

7

)

LQIR#DODWLPLOLFKU

KWWSZZZDODWLPLOLFKU

(/(.7520(+$1,.$7(5/(9,ûGRR

5RþND325(ý

7

)

HOHNWURWHUOHYLF#LQHWKU

KWWSHOHNWURPHKDQLNDWHUOHYLFKULQGH[KWPO

*(00$6(59,6

$QGULMHSHUXþD5LMHND

7

0

)

JHPPDVHUYLV#ULWFRPKU

KWWSJHPPDVHUYLVIXOOEXVLQHVVFRP

*520GRR

+UYDWVNLKYODGDUD0857(5

7

JURPHOHFWUR#JPDLOFRP

0(Ĉ,085.$%66(59,6

.DOQLþNDý$.29(&

7

0

VHUYLV#PHGMLPXUNDEVKU

KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND

3$9/29$/$7,

&HVWD'U)7XÿPDQD.$â7(/

*20,/,&$

7

0

)

VHUYLVSDYORY#VWWFRPKU

352),±$/2%57

0LNXOLQFLD=$*5(%

7

7

)

LQIR#SUR¿DOKU

KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND

7,7$1GRR

%RJRVODYDâXOHND.$5/29$&

7

)

LQIR#WLWDQFRPKU

KWWSZZZWLWDQFRPKU

9(50$GRR

3HUH'HYþLüD=$35(â,û

7

VHUYLV#YHUPDKUYHUPD#YHUPDKU

ZZZYHUPDKU

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Przeznaczenie

Ta szlifierka BLACK+DECKER BDM55 jest przeznaczona

do szlifowania i polerowania drewna, metalu, tworzyw

sztucznych i powierzchni malowanych. Opisywane urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje,

ilustracje i dane techniczne dołączone do tego

elektronarzędzia. Niestosowanie się do ostrzeżeń

i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może

być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich

w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji,

oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać

na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek.

Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności

z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami,

takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli

Twoje ciało jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie

wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki

z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający

narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami

i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie

z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do powa

żnych

obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa,

buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask

czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem

i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie

klucza lub narzędzia do regulacji połączonego

z częściami wirującymi elektronarzędzia może

spowodować uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

POLSKI

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice

z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie urządzeń odprowadzających pył

zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów.

h. Nie pozwalać, aby rutyna wynikająca z częstego

używania narzędzi powodowała lekceważenie

zagrożeń i zasad bezpiecznego używania narzędzia.

Nieostrożne działanie może spowodować poważne

obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy.

Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się

pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego

narzędzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być

używane i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie

znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do

posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika.

e. Dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić,

czy ruchome części są właściwie połączone

i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz

skontrolować wszelkie inne elementy mogące

mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie

uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem

użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle

utrzymanymi elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia

o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają

i są łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

Utrzymywać uchwyty i powierzchnie używane do

trzymania narzędzia w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

używane do trzymania nie pozwalają na bezpieczną

obsługę i panowanie nad narzędziem w nagłych sytuacjach.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie

osobom wykwalifikowanym, używającym

identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki

dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

szlifierek

♦ Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie

uchwytów, ponieważ powierzchnia szlifująca

może zetknąć się z kablem zasilającym narzędzia..

Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować

pojawienie się napięcia na metalowych częściach

obudowy i porażenie prądem operatora.

♦ Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach

lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji

i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

♦ Ostrzeżenie! Kontakt z pyłem lub wdychanie pyłu

wytwarzanego podczas szlifowania może być

niebezpieczne dla zdrowia operatora i możliwych

osób postronnych. Używać maski przeciwpyłowej

zaprojektowanej specjalnie do ochrony przed pyłem

i oparami i upewnić się, że osoby postronne w obszarze

pracy także są chronione.

♦ Dokładnie usuwać cały pył po zakończeniu

szlifowania.

♦ Zachować szczególną ostrożność podczas

szlifowania farby, jeśli farba może być farbą

ołowiową, lub szlifowania pewnych typów drewna,

które mogą wytwarzać toksyczny pył:

♦ Nie pozwalać dzieciom ani kobietom w ciąży

wchodzić w obszar pracy.

♦ Nie jeść, nie pić ani nie palić w miejscu pracy.

♦ Bezpiecznie usuwać pył i inne odpady.

♦ Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów

lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem

opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować

niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia

mienia.

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Przeznaczenie

Ta szlifierka BLACK+DECKER BDM55 jest przeznaczona

do szlifowania i polerowania drewna, metalu, tworzyw

sztucznych i powierzchni malowanych. Opisywane urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje,

ilustracje i dane techniczne dołączone do tego

elektronarzędzia. Niestosowanie się do ostrzeżeń

i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może

być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich

w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji,

oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać

na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek.

Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności

z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami,

takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli

Twoje ciało jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie

wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki

z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający

narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami

i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie

z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do powa

żnych

obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa,

buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask

czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem

i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie

klucza lub narzędzia do regulacji połączonego

z częściami wirującymi elektronarzędzia może

spowodować uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

POLSKI

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice

z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie urządzeń odprowadzających pył

zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów.

h. Nie pozwalać, aby rutyna wynikająca z częstego

używania narzędzi powodowała lekceważenie

zagrożeń i zasad bezpiecznego używania narzędzia.

Nieostrożne działanie może spowodować poważne

obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy.

Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się

pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego

narzędzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być

używane i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie

znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do

posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika.

e. Dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić,

czy ruchome części są właściwie połączone

i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz

skontrolować wszelkie inne elementy mogące

mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie

uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem

użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle

utrzymanymi elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia

o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają

i są łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

Utrzymywać uchwyty i powierzchnie używane do

trzymania narzędzia w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

używane do trzymania nie pozwalają na bezpieczną

obsługę i panowanie nad narzędziem w nagłych sytuacjach.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie

osobom wykwalifikowanym, używającym

identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki

dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

szlifierek

♦ Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie

uchwytów, ponieważ powierzchnia szlifująca

może zetknąć się z kablem zasilającym narzędzia..

Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować

pojawienie się napięcia na metalowych częściach

obudowy i porażenie prądem operatora.

♦ Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach

lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji

i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

♦ Ostrzeżenie! Kontakt z pyłem lub wdychanie pyłu

wytwarzanego podczas szlifowania może być

niebezpieczne dla zdrowia operatora i możliwych

osób postronnych. Używać maski przeciwpyłowej

zaprojektowanej specjalnie do ochrony przed pyłem

i oparami i upewnić się, że osoby postronne w obszarze

pracy także są chronione.

♦ Dokładnie usuwać cały pył po zakończeniu

szlifowania.

♦ Zachować szczególną ostrożność podczas

szlifowania farby, jeśli farba może być farbą

ołowiową, lub szlifowania pewnych typów drewna,

które mogą wytwarzać toksyczny pył:

♦ Nie pozwalać dzieciom ani kobietom w ciąży

wchodzić w obszar pracy.

♦ Nie jeść, nie pić ani nie palić w miejscu pracy.

♦ Bezpiecznie usuwać pył i inne odpady.

♦ Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów

lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem

opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować

niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia

mienia.

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Bezpieczeństwo osób postronnych

♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt

małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one

przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

♦ Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać

z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji

lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

♦ Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub

akcesoriów.

♦ Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

♦ Uszkodzenie narządu słuchu.

♦ Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem

pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia

(np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań (wibracji), została

zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą

w normie EN62841. Informacja ta może służyć do

porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość

emitowanych drgań może również służyć do przewidywania

stopnia narażenia użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia,

użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

♦ Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik

2. Złącze odsysania pyłu.

3. Podstawa

4. Uchwyt końcówki

5. Końcówka podstawy akcesorium szlifującego

6. Śruba

7. Końcówka w kształcie rombu

8. Arkusz szlifujący

Poza tym, to narzędzie jest wyposażone w niektóre lub

wszystkie z

następujących akcesoriów:

Akcesorium Zalecane zastosowanie i użycie

Gruboziarnisty papier

ścierny

Szybkie usuwanie farby, lakieru i rdzy

Średnioziarnisty

papier ścierny

Usuwanie farby, lakieru i rdzy

Drobnoziarnisty

papier ścierny

Uzyskiwanie płynnego przejścia między

powierzchniami i ich wykańczanie

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż arkuszy papieru ściernego (rys. A i B)

♦ Odłączyć dwie dodatkowe końcówki w kształcie rombów

(7) od arkusza szlifującego (8).

♦ Trzymać narzędzie podstawą akcesorium szlifującego

do dołu.

♦ Nałożyć arkusz szlifujący (8) na podstawę akcesorium

szlifującego, dopilnowując, aby otwory w arkuszu były

dopasowane do otworów w podstawie.

Końcówkę w kształcie rombu (10) można odwrócić i wymienić

po zużyciu.

POLSKI

♦ Gdy przednia część końcówki zużyje się, odłączyć ją

od arkusza, odwrócić i ponownie wcisnąć na podstawę

akcesorium szlifującego.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Gdy cała końcówka jest zużyta, zdemontować ją

z podstawy i zamontować nową końcówkę.

♦ Gąbki i podkładki szlifujące (14) można montować w taki

sam sposób, jak arkusze szlifujące.

Końcówka podstawy akcesorium szlifującego (rys. D)

Kiedy końcówka podstawy akcesorium szlifującego (5) jest

zużyta lub uchwyt końcówki (4) jest zużyty, można je odwrócić

lub wymienić. Części zamienne są dostępne u sprzedawców

BLACK+DECKER.

♦ Wykręcić śrubę (6).

♦ Odwrócić lub wymienić zużytą część.

♦ Zamontować i dokręcić śrubę.

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ostrzeżenie! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych podczas

korzystania z narzędzia. Trzymać narzędzie zgodnie z rys. H.

Koniecznie trzymać podstawę akcesorium szlifującego płasko

na obrabianym przedmiocie.

Podłączanie odkurzacza (rys. E)

Narzędzie jest wyposażone w adapter pozwalający na jego

podłączanie do odkurzacza na czas polerowania drewna.

Aby podłączyć narzędzie do odkurzacza, postępować

w następujący sposób:

Ostrzeżenie! Dopilnować, aby narzędzie było wyłączone

i odłączone od zasilania.

♦ Zamontować złącze odsysania pyłu (2) na adapter z tyłu

narzędzia.

♦ Podłączyć wąż odpowiedniego odkurzacza do złącza.

Włączanie i wyłączanie (rys. F)

Ostrzeżenie! Przed podłączeniem narzędzia do zasilania,

dopilnować, aby było wyłączone.

♦ Aby włączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1)

oznaczoną „I”.

♦ Aby wyłączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1)

oznaczoną „0”.

Akcesoria

Wydajność narzędzia zależy od używanego akcesorium.

Akcesoria BLACK+DECKER są produkowane zgodnie

z wysokimi normami jakości i specjalnie przeznaczone do

poprawy wydajności używanego narzędzia. Używając tych

akcesoriów maksymalnie wykorzysta się możliwości swojego

narzędzia.

Konserwacja

To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę

urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia,

należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia,

żadnej dodatkowej konserwacji.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć

ładowarkę od zasilania.

♦ Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za

pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

♦ Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej

Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

♦ Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

♦ Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

♦ Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki

uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną

do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów

i akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami

z gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDM55

Napięcie zasilania V

prąd zmienny

230

Parametry zasilania wejściowego W 55

Obroty bez obciążenia min

-1

11 000

Masa kg 0,8

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 62841:

Ciśnienie akustyczne (L

) 54 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Moc akustyczna (L

) 65 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 62841:

Wkręcanie bez udaru (a

h IS

)0,3 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Bezpieczeństwo osób postronnych

♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt

małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one

przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

♦ Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać

z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji

lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

♦ Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub

akcesoriów.

♦ Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

♦ Uszkodzenie narządu słuchu.

♦ Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem

pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia

(np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań (wibracji), została

zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą

w normie EN62841. Informacja ta może służyć do

porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość

emitowanych drgań może również służyć do przewidywania

stopnia narażenia użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia,

użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

♦ Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik

2. Złącze odsysania pyłu.

3. Podstawa

4. Uchwyt końcówki

5. Końcówka podstawy akcesorium szlifującego

6. Śruba

7. Końcówka w kształcie rombu

8. Arkusz szlifujący

Poza tym, to narzędzie jest wyposażone w niektóre lub

wszystkie z

następujących akcesoriów:

Akcesorium Zalecane zastosowanie i użycie

Gruboziarnisty papier

ścierny

Szybkie usuwanie farby, lakieru i rdzy

Średnioziarnisty

papier ścierny

Usuwanie farby, lakieru i rdzy

Drobnoziarnisty

papier ścierny

Uzyskiwanie płynnego przejścia między

powierzchniami i ich wykańczanie

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż arkuszy papieru ściernego (rys. A i B)

♦ Odłączyć dwie dodatkowe końcówki w kształcie rombów

(7) od arkusza szlifującego (8).

♦ Trzymać narzędzie podstawą akcesorium szlifującego

do dołu.

♦ Nałożyć arkusz szlifujący (8) na podstawę akcesorium

szlifującego, dopilnowując, aby otwory w arkuszu były

dopasowane do otworów w podstawie.

Końcówkę w kształcie rombu (10) można odwrócić i wymienić

po zużyciu.

POLSKI

♦ Gdy przednia część końcówki zużyje się, odłączyć ją

od arkusza, odwrócić i ponownie wcisnąć na podstawę

akcesorium szlifującego.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Gdy cała końcówka jest zużyta, zdemontować ją

z podstawy i zamontować nową końcówkę.

♦ Gąbki i podkładki szlifujące (14) można montować w taki

sam sposób, jak arkusze szlifujące.

Końcówka podstawy akcesorium szlifującego (rys. D)

Kiedy końcówka podstawy akcesorium szlifującego (5) jest

zużyta lub uchwyt końcówki (4) jest zużyty, można je odwrócić

lub wymienić. Części zamienne są dostępne u sprzedawców

BLACK+DECKER.

♦ Wykręcić śrubę (6).

♦ Odwrócić lub wymienić zużytą część.

♦ Zamontować i dokręcić śrubę.

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ostrzeżenie! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych podczas

korzystania z narzędzia. Trzymać narzędzie zgodnie z rys. H.

Koniecznie trzymać podstawę akcesorium szlifującego płasko

na obrabianym przedmiocie.

Podłączanie odkurzacza (rys. E)

Narzędzie jest wyposażone w adapter pozwalający na jego

podłączanie do odkurzacza na czas polerowania drewna.

Aby podłączyć narzędzie do odkurzacza, postępować

w następujący sposób:

Ostrzeżenie! Dopilnować, aby narzędzie było wyłączone

i odłączone od zasilania.

♦ Zamontować złącze odsysania pyłu (2) na adapter z tyłu

narzędzia.

♦ Podłączyć wąż odpowiedniego odkurzacza do złącza.

Włączanie i wyłączanie (rys. F)

Ostrzeżenie! Przed podłączeniem narzędzia do zasilania,

dopilnować, aby było wyłączone.

♦ Aby włączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1)

oznaczoną „I”.

♦ Aby wyłączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1)

oznaczoną „0”.

Akcesoria

Wydajność narzędzia zależy od używanego akcesorium.

Akcesoria BLACK+DECKER są produkowane zgodnie

z wysokimi normami jakości i specjalnie przeznaczone do

poprawy wydajności używanego narzędzia. Używając tych

akcesoriów maksymalnie wykorzysta się możliwości swojego

narzędzia.

Konserwacja

To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę

urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia,

należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia,

żadnej dodatkowej konserwacji.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji odłączy

ładowarkę od zasilania.

♦ Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za

pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

♦ Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej

Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

♦ Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

♦ Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

♦ Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki

uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną

do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów

i akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami

z gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDM55

Napięcie zasilania V

prąd zmienny

230

Parametry zasilania wejściowego W 55

Obroty bez obciążenia min

-1

11 000

Masa kg 0,8

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 62841:

Ciśnienie akustyczne (L

) 65 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Moc akustyczna (L

) 76 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 62841:

) 12.5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

Szlifierka BDM55

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

2006/42/WE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy

skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem

podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

16/05/2018

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu.

Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację

najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na

stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się

z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym

w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt

Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów

i ofertach specjalnych.

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują

bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla

nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze

warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie

produktu w przypadku postĊpowania zgodnego

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa-

nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe

wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo-

na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy

wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą

uszkodzonych cz

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyj-

ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu

niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe

byü wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne-

go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub

uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-

czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami

bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe-

sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi

BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które

prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni

lub innych elementów a takĪe stosowa-

niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez

BLACK+DECKER;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych

klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-

ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-

cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym

lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-

dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają

upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania

siĊ zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni-

kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

Szlifierka BDM55

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

2006/42/WE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy

skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem

podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji

technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

16/05/2018

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu.

Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację

najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na

stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się

z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym

w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt

Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów

i ofertach specjalnych.

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują

bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla

nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze

warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie

produktu w przypadku postĊpowania zgodnego

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa-

nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe

wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo-

na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy

wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą

uszkodzonych cz

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyj-

ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu

niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe

byü wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne-

go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub

uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-

czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami

bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe-

sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi

BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które

prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni

lub innych elementów a takĪe stosowa-

niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez

BLACK+DECKER;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych

klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-

ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-

cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym

lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-

dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają

upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania

siĊ zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni-

kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

(tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKI

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują

bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla

nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze

warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie

produktu w przypadku postĊpowania zgodnego

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa-

nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe

wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo-

na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy

wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą

uszkodzonych cz

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyj-

ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu

niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe

byü wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne-

go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub

uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-

czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami

bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe-

sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi

BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które

prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni

lub innych elementów a takĪe stosowa-

niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez

BLACK+DECKER;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych

klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-

ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-

cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym

lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-

dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają

upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania

siĊ zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni-

kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

SLOVENSKY

Použitie výrobku

Vaša brúska BLACK+DECKER BDM55 je určená na brúsenie

a leštenie dreva, kovu, plastov a lakovaných povrchov. Toto

náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje

dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie

nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť

k spôsobeniu úrazu elektrickým prúdom, k vzniku

požiaru alebo k vážnemu zraneniu.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte

na budúce použitie.

Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozorneniach

odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete (je vybavené

prívodným káblom) alebo náradie napájané akumulátorom

(bez prívodného kábla).

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore

a. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený.

Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže viesť

k spôsobeniu úrazov.

b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom

prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom

horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže

spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú

vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať

zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom

elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú

napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky

a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko

úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému

prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia voda,

zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy

nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo

posúvanie náradia a neťahajte zaň, ak chcete náradie

odpojiť od elektrickej siete. Zabráňte kontaktu kábla

s mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo

pohyblivými časťami. Poškodený alebo zapletený

prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým

prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie

káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla

na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

f. Ak musíte s elektrickým náradím pracovať vo

vlhkom prostredí, použite napájací zdroj s prúdovým

chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD)

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a. Pri použití elektrického náradia zostaňte stále

pozorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou.

Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení

alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu zraneniu.

b. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy používajte

ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako respirátor,

protišmyková pracovná obuv, prilba a chrániče sluchu,

používané v príslušných podmienkach, znižujú riziko

poranenia osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred

pripojením zdroja napätia alebo pred vložením

akumulátora a pred zdvihnutím alebo prenášaním

náradia skontrolujte, či je vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači

alebo pripojenie náradia k napájaciemu zdroju, ak je

vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz.

d. Pred spustením z náradia vždy odstráňte všetky

kľúče alebo nastavovacie prípravky. Nastavovacie

kľúče ponechané na náradí môžu byť zachytené

rotujúcimi časťami náradia a môžu spôsobiť úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožnená lepšia

ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo

šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev

a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými

časťami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pripojenie

príslušenstva na zachytávanie prachu, zaistite jeho

správne pripojenie a riadnu funkciu. Použitie týchto

zariadení môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa

prachu.

h. Predchádzajte tomu, aby ste kvôli znalosti z častého

používania nástrojov boli ľahostajní a ignorovali

bezpečnostné princípy náradia. Neopatrná činnosť

môže za zlomok sekundy spôsobiť vážne zranenia.

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują

bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla

nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze

warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych

lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie

produktu w przypadku postĊpowania zgodnego

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa-

nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe

wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączo-

na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy

wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:

a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;

b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ

urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą

uszkodzonych cz

ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą

usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyj-

ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu

niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe

byü wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne-

go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub

uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-

czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami

bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe-

sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi

BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które

prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni

lub innych elementów a takĪe stosowa-

niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez

BLACK+DECKER;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-

áane nimi wady;

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek

dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych

klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-

ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-

cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane

poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym

lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-

dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają

upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci

nie obejmują prawa klienta do domagania

siĊ zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni-

kających z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska

tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05

faks: (22) 862-08-09

SLOVENSKY

Použitie výrobku

Vaša brúska BLACK+DECKER BDM55 je určená na brúsenie

a leštenie dreva, kovu, plastov a lakovaných povrchov. Toto

náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje

dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie

nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť

k spôsobeniu úrazu elektrickým prúdom, k vzniku

požiaru alebo k vážnemu zraneniu.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte

na budúce použitie.

Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozorneniach

odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete (je vybavené

prívodným káblom) alebo náradie napájané akumulátorom

(bez prívodného kábla).

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore

a. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený.

Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže viesť

k spôsobeniu úrazov.

b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom

prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom

horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže

spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú

vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať

zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom

elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú

napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky

a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko

úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému

prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia voda,

zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy

nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo

posúvanie náradia a neťahajte zaň, ak chcete náradie

odpojiť od elektrickej siete. Zabráňte kontaktu kábla

s mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo

pohyblivými časťami. Poškodený alebo zapletený

prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým

prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie

káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla

na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

f. Ak musíte s elektrickým náradím pracovať vo

vlhkom prostredí, použite napájací zdroj s prúdovým

chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD)

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a. Pri použití elektrického náradia zostaňte stále

pozorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou.

Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení

alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu zraneniu.

b. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy používajte

ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako respirátor,

protišmyková pracovná obuv, prilba a chrániče sluchu,

používané v príslušných podmienkach, znižujú riziko

poranenia osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred

pripojením zdroja napätia alebo pred vložením

akumulátora a pred zdvihnutím alebo prenášaním

náradia skontrolujte, či je vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači

alebo pripojenie náradia k napájaciemu zdroju, ak je

vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz.

d. Pred spustením z náradia vždy odstráňte všetky

kľúče alebo nastavovacie prípravky. Nastavovacie

kľúče ponechané na náradí môžu byť zachytené

rotujúcimi časťami náradia a môžu spôsobiť úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožnená lepšia

ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo

šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev

a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými

časťami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pripojenie

príslušenstva na zachytávanie prachu, zaistite jeho

správne pripojenie a riadnu funkciu. Použitie týchto

zariadení môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa

prachu.

h. Predchádzajte tomu, aby ste kvôli znalosti z častého

používania nástrojov boli ľahostajní a ignorovali

bezpečnostné princípy náradia. Neopatrná činnosť

môže za zlomok sekundy spôsobiť vážne zranenia.

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba

a. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na

vykonávanú prácu správny typ náradia.

Pri použití správneho typu náradia bude práca

vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Ak nie je možné vypínač náradia zapnúť a vypnúť,

s náradím nepracujte. Každé elektrické náradie

s nefunkčným vypínačom je nebezpečné a musí sa

opraviť.

c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou

príslušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte

zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo

z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré toto náradie

nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú tieto

bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým

náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách

nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné.

e. Udržujte elektrické náradie a príslušenstvo.

Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia.

Ak je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Mnoho

nehôd býva spôsobených zanedbanou údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepeľami

sú menej náchylné na zablokovanie a lepšie sa s nimi

pracuje.

g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a držiaky

nástrojov podľa týchto pokynov a berte do úvahy

prevádzkové podmienky a prácu, ktorá sa bude

vykonávať. Použitie elektrického náradia na iné účely,

než na aké je určené, môže byť nebezpečné.

h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché,

čisté a neznečistené olejom alebo mazadlom.

Šmyk

ľavé rukoväte a povrchy na uchopenie

neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia

v neočakávaných situáciách.

5. Servis

a. Opravy elektrického náradia zverte iba

kvalifikovanému technikovi, ktorý bude používať

originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú

prevádzku náradia.

Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce

sa brúsok

♦ Elektrické náradie držte za izolované povrchy na

uchopenie, pretože brúsny povrch sa môže dostať

do kontaktu s jeho vlastným káblom. Kontakt so

„živým“ vodičom spôsobí, že neizolované kovové časti

elektrického náradia budú takisto „živé“, čo môže obsluhe

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

♦ Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu

používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky.

Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť tela

nezaistí jeho stabilitu a môže viesť k strate kontroly.

♦ Varovanie! Vyvarujte sa kontaktu alebo vdýchnutia

prachu vzniknutého pri práci s týmto náradím.

Tento prach môže ohrozovať zdravie obsluhy

a okolostojacich osôb. Používajte masku proti prachu

určenú špeciálne na ochranu pred prachom a výparmi

a zaistite, aby boli takto chránené všetky osoby

nachádzajúce sa alebo vstupujúce do pracovného

priestoru.

♦ Po brúsení odstráňte všetok prach.

♦ Buďte veľmi opatrní pri brúsení náterov, ktoré môžu

obsahovať olovo alebo pri brúsení určitých druhov

dreva a kovu, pri ktorom môže vznikať toxický prach:

♦ Zamedzte vstupu detí a tehotných žien do

pracovného priestoru.

♦ V pracovnom priestore nejedzte, nepite a nefajčite.

♦ Zaistite bezpečnú likvidáciu prachu a ostatných

nečistôt.

♦ V tomto návode je popísané určené použitie tohto

náradia.

Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia

a vykonávanie iných pracovných operácií než je

odporúčané týmto návodom, môže predstavovať riziko

zranenia obsluhy alebo riziko spôsobenia hmotných

škôd.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Toto náradie nie je určené na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený

dohľad, alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie

týkajúce sa použitia výrobku osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

♦ Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa

s týmto náradím nebudú hrať.

Zvyškové riziká

Ak sa toto zariadenie používa iným spôsobom, než je

uvedené v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa

objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto riziká môžu vzniknúť

v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého použitia atď.

Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnostné

predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, určité

zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú nasledujúce:

SLOVENSKY

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotujúcou

alebo pohybujúcou sa časťou.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov, nožov alebo

príslušenstva.

♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia. Ak

používate akékoľvek náradie dlhší čas, zaistite, aby sa

robili pravidelné prestávky.

♦ Poškodenie sluchu.

♦ Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním prachu

vytváraného pri použití náradia (príklad: – práca

s drevom, najmä s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických údajoch

a vo vyhlásení o zhode sa merala v súlade so štandardnou

skúšobnou metódou predpísanou normou EN62841

a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých náradí medzi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa môže tiež použiť na

predbežné stanovenie času práce s týmto náradím.

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického

náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšiť

v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň vibrácií môže

byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia.

Pri stanovení času pôsobenia vibrácií z dôvodu určenia

bezpečnostných opatrení podľa požiadaviek normy 2002/44/

EC na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické

náradie v zamestnaní, musí predbežný odhad pôsobenia

vibrácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia

s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy,

keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.

Štítky na náradí

Na náradí sú spoločne s dátumovým kódom zobrazené

nasledujúce piktogramy:

Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spôsobenia

úrazu si používateľ musí prečítať návod

na použitie.

Elektrická bezpečnosť

Toto náradie je opatrené dvojitou izoláciou. Preto

nie je nutné použiť uzemňovací vodič. Vždy

skontrolujte, či napájacie napätie siete zodpovedá

napätiu na výkonovom štítku.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť

výrobca alebo autorizovaný servis BLACK+DECKER,

aby sa zabránilo možným rizikám.

Popis

Tento výrobok sa skladá z niektorých alebo zo všetkých

nasledujúcich častí.

1. Spínač zapnuté/vypnuté

2. Prípojka na odsávanie prachu

3. Základňa

4. Držiak špičky

5. Špička brúsnej základne

6. Skrutka

7. Špička v tvare kosoštvorca

8. Brúsny list

Náradie sa okrem toho dodáva s niektorým alebo všetkým

nasledujúcim príslušenstvom:

Príslušenstvo Odporúčané aplikácie a použitia

Brúsny papier

s hrubou zrnitosťou

Rýchle odstraňovanie farby, laku a hrdze

Brúsny papier so

strednou zrnitosťou

Odstraňovanie farby, laku a hrdze

Brúsny papier

s jemnou zrnitosťou

Zjednocovanie a konečná úprava povrchu

Zostavenie

Varovanie! Pred zostavením sa uistite, či je náradie vypnuté

a či je prívodný kábel odpojený od sieťovej zásuvky.

Upevnenie listov brúsneho papiera (obr. A a B)

♦ Oddeľte od brúsneho listu (8) dve špičky v tvare

kosoštvorca (7).

♦ Držte náradie tak, aby bola brúsna základňa hore.

♦ Priložte k brúsnej základni list brúsneho papiera (8)

a uistite sa, či sa otvory v liste sieťoviny kryjú s otvormi

v brúsnej základni.

Ak je špička v tvare kosoštvorca (10) opotrebovaná, môže sa

obrátiť a potom vymeniť.

♦ Ak je predná časť špičky opotrebená, oddeľte ju od listu,

obráťte ju a znovu ju pritlačte k brúsnej základni.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Keď je opotrebená celá špička, odoberte ju z brúsnej

základne a použite novú špičku.

♦ Leštiacu hubu a podložky (14) je možné upevniť rovnako

ako listy brúsneho papiera.

Špička brúsnej základne (obr. D)

Keď sú špička brúsne základne (5) alebo držiak špičky

(4) opotrebené, je možné ich otočiť alebo vymeniť.

Náhradné diely si môžete kúpiť u autorizovaného predajcu

BLACK+DECKER.

♦ Vyskrutkujte skrutku (6).

♦ Otočte alebo vymeňte opotrebený diel.

♦ Zaskrutkujte a utiahnite skrutku.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom.

Zamedzte preťažovaniu.

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba

a. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na

vykonávanú prácu správny typ náradia.

Pri použití správneho typu náradia bude práca

vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Ak nie je možné vypínač náradia zapnúť a vypnúť,

s náradím nepracujte. Každé elektrické náradie

s nefunkčným vypínačom je nebezpečné a musí sa

opraviť.

c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou

príslušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte

zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo

z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré toto náradie

nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú tieto

bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým

náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách

nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné.

e. Udržujte elektrické náradie a príslušenstvo.

Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia.

Ak je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Mnoho

nehôd býva spôsobených zanedbanou údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepeľami

sú menej náchylné na zablokovanie a lepšie sa s nimi

pracuje.

g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a držiaky

nástrojov podľa týchto pokynov a berte do úvahy

prevádzkové podmienky a prácu, ktorá sa bude

vykonávať. Použitie elektrického náradia na iné účely,

než na aké je určené, môže byť nebezpečné.

h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché,

čisté a neznečistené olejom alebo mazadlom.

Šmyk

ľavé rukoväte a povrchy na uchopenie

neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia

v neočakávaných situáciách.

5. Servis

a. Opravy elektrického náradia zverte iba

kvalifikovanému technikovi, ktorý bude používať

originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú

prevádzku náradia.

Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce

sa brúsok

♦ Elektrické náradie držte za izolované povrchy na

uchopenie, pretože brúsny povrch sa môže dostať

do kontaktu s jeho vlastným káblom. Kontakt so

„živým“ vodičom spôsobí, že neizolované kovové časti

elektrického náradia budú takisto „živé“, čo môže obsluhe

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

♦ Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu

používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky.

Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť tela

nezaistí jeho stabilitu a môže viesť k strate kontroly.

♦ Varovanie! Vyvarujte sa kontaktu alebo vdýchnutia

prachu vzniknutého pri práci s týmto náradím.

Tento prach môže ohrozovať zdravie obsluhy

a okolostojacich osôb. Používajte masku proti prachu

určenú špeciálne na ochranu pred prachom a výparmi

a zaistite, aby boli takto chránené všetky osoby

nachádzajúce sa alebo vstupujúce do pracovného

priestoru.

♦ Po brúsení odstráňte všetok prach.

♦ Buďte veľmi opatrní pri brúsení náterov, ktoré môžu

obsahovať olovo alebo pri brúsení určitých druhov

dreva a kovu, pri ktorom môže vznikať toxický prach:

♦ Zamedzte vstupu detí a tehotných žien do

pracovného priestoru.

♦ V pracovnom priestore nejedzte, nepite a nefajčite.

♦ Zaistite bezpečnú likvidáciu prachu a ostatných

nečistôt.

♦ V tomto návode je popísané určené použitie tohto

náradia.

Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia

a vykonávanie iných pracovných operácií než je

odporúčané týmto návodom, môže predstavovať riziko

zranenia obsluhy alebo riziko spôsobenia hmotných

škôd.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Toto náradie nie je určené na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený

dohľad, alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie

týkajúce sa použitia výrobku osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

♦ Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa

s týmto náradím nebudú hrať.

Zvyškové riziká

Ak sa toto zariadenie používa iným spôsobom, než je

uvedené v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa

objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto riziká môžu vzniknúť

v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého použitia atď.

Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnostné

predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, určité

zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú nasledujúce:

SLOVENSKY

♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotujúcou

alebo pohybujúcou sa časťou.

♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov, nožov alebo

príslušenstva.

♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia. Ak

používate akékoľvek náradie dlhší čas, zaistite, aby sa

robili pravidelné prestávky.

♦ Poškodenie sluchu.

♦ Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním prachu

vytváraného pri použití náradia (príklad: – práca

s drevom, najmä s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických údajoch

a vo vyhlásení o zhode sa merala v súlade so štandardnou

skúšobnou metódou predpísanou normou EN62841

a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých náradí medzi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa môže tiež použiť na

predbežné stanovenie času práce s týmto náradím.

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického

náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšiť

v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň vibrácií môže

byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia.

Pri stanovení času pôsobenia vibrácií z dôvodu určenia

bezpečnostných opatrení podľa požiadaviek normy 2002/44/

EC na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické

náradie v zamestnaní, musí predbežný odhad pôsobenia

vibrácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia

s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy,

keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.

Štítky na náradí

Na náradí sú spoločne s dátumovým kódom zobrazené

nasledujúce piktogramy:

Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spôsobenia

úrazu si používateľ musí prečítať návod

na použitie.

Elektrická bezpečnosť

Toto náradie je opatrené dvojitou izoláciou. Preto

nie je nutné použiť uzemňovací vodič. Vždy

skontrolujte, či napájacie napätie siete zodpovedá

napätiu na výkonovom štítku.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť

výrobca alebo autorizovaný servis BLACK+DECKER,

aby sa zabránilo možným rizikám.

Popis

Tento výrobok sa skladá z niektorých alebo zo všetkých

nasledujúcich častí.

1. Spínač zapnuté/vypnuté

2. Prípojka na odsávanie prachu

3. Základňa

4. Držiak špičky

5. Špička brúsnej základne

6. Skrutka

7. Špička v tvare kosoštvorca

8. Brúsny list

Náradie sa okrem toho dodáva s niektorým alebo všetkým

nasledujúcim príslušenstvom:

Príslušenstvo Odporúčané aplikácie a použitia

Brúsny papier

s hrubou zrnitosťou

Rýchle odstraňovanie farby, laku a hrdze

Brúsny papier so

strednou zrnitosťou

Odstraňovanie farby, laku a hrdze

Brúsny papier

s jemnou zrnitosťou

Zjednocovanie a konečná úprava povrchu

Zostavenie

Varovanie! Pred zostavením sa uistite, či je náradie vypnuté

a či je prívodný kábel odpojený od sieťovej zásuvky.

Upevnenie listov brúsneho papiera (obr. A a B)

♦ Oddeľte od brúsneho listu (8) dve špičky v tvare

kosoštvorca (7).

♦ Držte náradie tak, aby bola brúsna základňa hore.

♦ Priložte k brúsnej základni list brúsneho papiera (8)

a uistite sa, či sa otvory v liste sieťoviny kryjú s otvormi

v brúsnej základni.

Ak je špička v tvare kosoštvorca (10) opotrebovaná, môže sa

obrátiť a potom vymeniť.

♦ Ak je predná časť špičky opotrebená, oddeľte ju od listu,

obráťte ju a znovu ju pritlačte k brúsnej základni.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Keď je opotrebená celá špička, odoberte ju z brúsnej

základne a použite novú špičku.

♦ Leštiacu hubu a podložky (14) je možné upevniť rovnako

ako listy brúsneho papiera.

Špička brúsnej základne (obr. D)

Keď sú špička brúsne základne (5) alebo držiak špičky

(4) opotrebené, je možné ich otočiť alebo vymeniť.

Náhradné diely si môžete kúpiť u autorizovaného predajcu

BLACK+DECKER.

♦ Vyskrutkujte skrutku (6).

♦ Otočte alebo vymeňte opotrebený diel.

♦ Zaskrutkujte a utiahnite skrutku.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom.

Zamedzte preťažovaniu.

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Varovanie! Pri prevádzke náradia nezakrývajte vetracie

otvory. Náradie držte spôsobom znázorneným na obr. H.

Dbajte na to, aby brúsna základňa bola naplocho na obrobku.

Pripojenie odsávacieho zariadenia (obr. E)

Náradie je vybavené adaptérom na pripojenie odsávacieho

zariadenia pri brúsení dreva. Pri pripájaní náradia

k odsávaciemu zariadeniu postupujte nasledovne:

Varovanie! Uistite sa, či je náradie vypnuté a či je prívodný

kábel odpojený od sieťovej zásuvky.

♦ Nasaďte prípojku na odsávanie prachu (2) na adaptér na

zadnej časti náradia.

♦ Pripojte k prípojke hadicu vhodného zariadenia na

odsávanie prachu.

Zapnutie a vypnutie (obr. F)

Varovanie! Pred pripojením napájania skontrolujte, či je

náradie vypnuté.

♦ Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač zapnuté/

vypnuté (1) s označením „I“.

♦ Ak chcete náradie vypnúť, stlačte spínač zapnuté/

vypnuté (1) s označením „0“.

Príslušenstvo

Výkonnosť náradia závisí od použitého príslušenstva.

Príslušenstvo BLACK+DECKER je navrhnuté pre vysoké

štandardy kvality tak, aby zvyšovalo výkonnosť náradia.

Použitím tohto príslušenstva docielite najlepší výsledok, aký

Vám Vaše náradie môže poskytnúť.

Údržba

Vaše náradie BLACK+DECKER bolo skonštruované tak,

aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údržbu.

Dôkladná starostlivosť o náradie a jeho pravidelné čistenie

Vám zaistia jeho bezproblémový chod.

Vaša nabíjačka nevyžaduje žiadnu údržbu okrem

pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo

čistením odpojte od tohto náradia nabíjačku.

♦ Vetracie otvory náradia pravidelne čistite mäkkou kefkou

alebo suchou handričkou.

♦ Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá.

Výmena sieťovej zástrčky (iba pre Veľkú Britániu

a Írsko)

Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla:

♦ Bezpečne zlikvidujte starú zástrčku.

♦ Pripojte hnedý vodič k svorke pod napätím na novej

zástrčke.

♦ Modrý vodič pripojte k nulovej svorke.

Varovanie! Na uzemňovaciu svorku nebude pripojený žiadny

vodič. Dodržujte montážne pokyny dodávané s kvalitnými

zástrčkami. Odporúčaná poistka: 5 A.

Ochrana životného prostredia

Trieďte odpad. Výrobky a akumulátory označené

týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať do bežného

domáceho odpadu.

Výrobky a akumulátory obsahujú materiály, ktoré je možné

obnoviť alebo recyklovať, čo znižuje dopyt po surovinách.

Recyklujte, prosím, elektrické výrobky a akumulátory podľa

miestnych predpisov. Ďalšie informácie nájdete na internetovej

adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDM55

Vstupné napätie V 230

Príkon W 55

Otáčky naprázdno min

-1

11 000

Hmotnosť kg 0,8

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 62841:

Akustický tlak (L

) 65 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (L

) 76 dB (A), odchýlka (K) 3 dB (A)

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa normy EN

62841:

) 12.5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

SLOVENSKY

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ

SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

Brúska BDM55

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že produkty popísané

v technických údajoch spĺňajú požiadavky nasledujúcich

noriem:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Tieto výrobky spĺňajú aj požiadavky smerníc 2014/30/EÚ

a 2011/65/EÚ. Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte,

prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese alebo

na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie

technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení

spoločnosti Black & Decker.

R. Laverick

Technický riaditeľ

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16. 5. 2018

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku 24 mesiacov od

dátumu kúpy. Táto záruka sa ponúka v prospech zákazníka

a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka

je platná vo všetkých členských štátoch EÚ a európskej zóny

voľného obchodu EFTA.

Ak požadujete reklamáciu v rámci záruky, táto reklamácia

musí spĺňať obchodné podmienky spoločnosti Black & Decker

a predajcovi alebo autorizovanému servisu budete musieť

predložiť doklad o kúpe.

Obchodné podmienky týkajúce sa záruky spoločnosti

Black & Decker v trvaní 2 rokov a adresu najbližšieho

autorizovaného servisu nájdete na internetovej adrese

www.2helpU.com, alebo kontaktujte najbližšieho

autorizovaného predajcu Black & Decker na adrese uvedenej

v tomto návode.

Navštívte, prosím, naše internetové stránky

www.blackanddecker.co.uk, kde môžete zaregistrovať Váš

nový výrobok Black & Decker a kde môžete získať informácie

o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách.

(preklad originálneho návodu)

SLOVENSKY

Varovanie! Pri prevádzke náradia nezakrývajte vetracie

otvory. Náradie držte spôsobom znázorneným na obr. H.

Dbajte na to, aby brúsna základňa bola naplocho na obrobku.

Pripojenie odsávacieho zariadenia (obr. E)

Náradie je vybavené adaptérom na pripojenie odsávacieho

zariadenia pri brúsení dreva. Pri pripájaní náradia

k odsávaciemu zariadeniu postupujte nasledovne:

Varovanie! Uistite sa, či je náradie vypnuté a či je prívodný

kábel odpojený od sieťovej zásuvky.

♦ Nasaďte prípojku na odsávanie prachu (2) na adaptér na

zadnej časti náradia.

♦ Pripojte k prípojke hadicu vhodného zariadenia na

odsávanie prachu.

Zapnutie a vypnutie (obr. F)

Varovanie! Pred pripojením napájania skontrolujte, či je

náradie vypnuté.

♦ Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač zapnuté/

vypnuté (1) s označením „I“.

♦ Ak chcete náradie vypnúť, stlačte spínač zapnuté/

vypnuté (1) s označením „0“.

Príslušenstvo

Výkonnosť náradia závisí od použitého príslušenstva.

Príslušenstvo BLACK+DECKER je navrhnuté pre vysoké

štandardy kvality tak, aby zvyšovalo výkonnosť náradia.

Použitím tohto príslušenstva docielite najlepší výsledok, aký

Vám Vaše náradie môže poskytnúť.

Údržba

Vaše náradie BLACK+DECKER bolo skonštruované tak,

aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údržbu.

Dôkladná starostlivosť o náradie a jeho pravidelné čistenie

Vám zaistia jeho bezproblémový chod.

Vaša nabíjačka nevyžaduje žiadnu údržbu okrem

pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo

čistením odpojte od tohto náradia nabíjačku.

♦ Vetracie otvory náradia pravidelne čistite mäkkou kefkou

alebo suchou handričkou.

♦ Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá.

Výmena sieťovej zástrčky (iba pre Veľkú Britániu

a Írsko)

Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla:

♦ Bezpečne zlikvidujte starú zástrčku.

♦ Pripojte hnedý vodič k svorke pod napätím na novej

zástrčke.

♦ Modrý vodič pripojte k nulovej svorke.

Varovanie! Na uzemňovaciu svorku nebude pripojený žiadny

vodič. Dodržujte montážne pokyny dodávané s kvalitnými

zástrčkami. Odporúčaná poistka: 5 A.

Ochrana životného prostredia

Trieďte odpad. Výrobky a akumulátory označené

týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať do bežného

domáceho odpadu.

Výrobky a akumulátory obsahujú materiály, ktoré je možné

obnoviť alebo recyklovať, čo znižuje dopyt po surovinách.

Recyklujte, prosím, elektrické výrobky a akumulátory podľa

miestnych predpisov. Ďalšie informácie nájdete na internetovej

adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDM55

Vstupné napätie V 230

Príkon W 55

Otáčky naprázdno min

-1

11 000

Hmotnosť kg 0,8

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 62841:

Akustický tlak (L

) 54 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (L

) 65 dB (A), odchýlka (K) 3 dB (A)

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa normy EN

62841:

Skrutkovanie bez rázov (a

h IS

) 0,3 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

SLOVENSKY

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ

SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

Brúska BDM55

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že produkty popísané

v technických údajoch spĺňajú požiadavky nasledujúcich

noriem:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Tieto výrobky spĺňajú aj požiadavky smerníc 2014/30/EÚ

a 2011/65/EÚ. Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte,

prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese alebo

na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie

technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení

spoločnosti Black & Decker.

R. Laverick

Technický riaditeľ

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16. 5. 2018

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku 24 mesiacov od

dátumu kúpy. Táto záruka sa ponúka v prospech zákazníka

a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka

je platná vo všetkých členských štátoch EÚ a európskej zóny

voľného obchodu EFTA.

Ak požadujete reklamáciu v rámci záruky, táto reklamácia

musí spĺňať obchodné podmienky spoločnosti Black & Decker

a predajcovi alebo autorizovanému servisu budete musieť

predložiť doklad o kúpe.

Obchodné podmienky týkajúce sa záruky spoločnosti

Black & Decker v trvaní 2 rokov a adresu najbližšieho

autorizovaného servisu nájdete na internetovej adrese

www.2helpU.com, alebo kontaktujte najbližšieho

autorizovaného predajcu Black & Decker na adrese uvedenej

v tomto návode.

Navštívte, prosím, naše internetové stránky

www.blackanddecker.co.uk, kde môžete zaregistrovať Váš

nový výrobok Black & Decker a kde môžete získať informácie

o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách.

SLOVENSKY

(preklad originálneho návodu)

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b

811 06 Bratislava

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

www.blackanddecker.sk

[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b

149 00 Praha 4

ýeská Republika

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

Servis: 00420 244 403 247

www.blackanddecker.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)

040 01 Košice

Tel.: 00421 556 233 155

[email protected]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Klášterského 2

140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

[email protected]

www.bandservis.cz

[email protected]

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b

811 06 Bratislava

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

www.blackanddecker.sk

[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b

149 00 Praha 4

ýeská Republika

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

Servis: 00420 244 403 247

www.blackanddecker.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)

040 01 Košice

Tel.: 00421 556 233 155

[email protected]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Klášterského 2

140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

[email protected]

www.bandservis.cz

[email protected]

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Brusilnik BDM55 BLACK+DECKER je namenjen brušenju in

poliranju lesenih, kovinskih, plastičnih in barvanih površin. To

orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo.

Navodila za varno uporabo

Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja

Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, slike in specifikacije, ki so priložene temu

električnemu orodju. Posledice neupoštevanja

varnostnih opozoril so lahko udar elektrike, požar

in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo.

Izraz "električno orodje" v vseh spodaj navedenih opozorilih se

nanaša na električno napajana električna orodja (napajana prek

kabla) ali na električna orodja z akumulatorjem (brez kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro

osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode

pogostejše.

Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih,

kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori

z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi

električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali

hlape.

c. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci

in drugi prisotni na varni razdalji od delovnega

območja. Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite

nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a. Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati

vtičnici. Nikoli na noben način ne predelujte

vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji

z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni

dovoljena. Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se

vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše

telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne

uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode

v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne

uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča

iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za

električni udar.

e. Ko uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na

prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na

prostem zmanjšuje možnost električnega udara.

f. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju

ni mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten

s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na

diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar.

3. Osebna varnost

a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni,

spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet.

Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni,

pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek

nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb.

b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite

zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske

proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob

uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb.

c. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir

napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega

orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem

položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na

stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na

električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje

možnost nesreč.

d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za

nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste

ga pustili na vrtljivem sestavnem delu, lahko povzroči

telesne poškodbe.

e. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in

ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim

orodjem v nepričakovanih situacijah.

f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami

se ne približujte premikajočim se delom orodja.

Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo

v premikajoče se dele orodja.

Če so na voljo priključne naprave za sesanje in zbiranje

prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih boste

uporabljali pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje

prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

h. Ne zanašajte se na dobro poznavanje orodja

zaradi pogoste uporabe, saj lahko postanete

samozadovoljni in bost prezrli načela varnosti orodja.

Brezbrižna dejanja lahko v sekundi povzročijo hude

poškodbe zaradi drobcev.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a. Ne preobremenjujte orodja. Uporabite pravo orodje za

svoje delo. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje

in varneje s predpisano hitrostjo in načinom uporabe.

b. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne

omogoča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni

mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba

popraviti.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

c. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali

shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz

vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni

ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja

po nesreči.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven

dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam,

ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem

navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če

jih uporabljajo neizkušene osebe.

e. Vzdržujte električno orodje in opremo. Redno

preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz.

niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da

je funkcija električnega orodja s tem okrnjena.

Poškodovano električno orodje popravite pred

ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi

neustreznega vzdrževanja električnih orodij.

f. Ohranjajte rezalno orodje ostro in čisto. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj

zatikajo in so bolje vodljiva.

g. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, ob tem pa

upoštevajte vrsto dela, ki ga opravljate, in delovne

pogoje. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je

priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe.

h. Ročaji in površine za prijemanje morajo biti suhe,

čiste in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varnega rokovanja in nadzora

orodja v nepričakovanih situacijah.

5. Servis

a. Električno orodje naj servisira le usposobljen

serviser, pri tem pa uporablja le originalne

nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in

uporabi električnega orodja.

Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega

orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni napotki za brusilnike

♦ Električno orodje držite samo za izolirane površine za

prijemanje, ker se lahko površina, ki jo brusite lahko

dotakne lastnega električnega kabla. Če nož prereže

žice pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski

deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni

udar.

♦ Uporabite sponke ali drug varen način za pritrditev

obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite

obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen

in lahko povzroči izgubo nadzora.

♦ Opozorilo! Stik z ali vdihavanje prahu, ki nastaja pri

brušenju, lahko ogrozi zdravje uporabnika orodja in

ljudi v bližini. Nosite protiprašno masko, ki je posebej

oblikovana za zaščito proti prahu in hlapi, ter zagotovite

zaščito tudi za osebe, ki so v bližini.

♦ Po končanem brušenju temeljito očistite prah.

♦ Ko brusite določene vrste lesa, kjer je morda barva

na osnovi svinca ali, ki lahko ustvarjajo strupeni

prah, bodite pri brušenju zelo pazljivi:

♦ ne dovolite, da bi se v bližini zadrževale nosečnice

ali otroci;

♦ na delovnem mestu ne jejte, pijte ali kadite.

♦ prah in ostanke brušenja odstranite med odpadke

na varen način.

♦ Namen uporabe je opisan v teh navodilih za uporabo.

Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način

uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko

povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne škode.

Varnost drugih ljudi

♦ Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi ali umskimi

sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja,

razen če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za

njihovo varnost, razložila način uporabe naprave.

♦ Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi

po naključju igrali z orodjem.

Ostale nevarnosti.

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki

niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica

nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd.

Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih

naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje

spadajo:

♦ Poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli.

♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora.

♦ Poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja. Če delate

z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore.

♦ Poškodbe sluha.

♦ Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja

pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej

hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi

ploščami (MDF)).

Tresljaji

Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene

v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile

izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo

predpisuje EN62841, in jih lahko uporabljate za medsebojno

primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko

uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja

lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene.

Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo.

SLOVENŠČINA

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih

ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za zaščito oseb, ki pri delu

redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti

upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja,

vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je

čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju

Razen datumske kode so na orodju tudi naslednji simboli:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih

poškodb morate natančno prebrati navodila za

uporabo.

Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni

potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost

ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči.

♦Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja

samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja

BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim.

Funkcije

To orodje vsebuje nekatere naštete sestavne dele ali vse.

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Priključek za odsesavanje prahu.

3. Podstavek

4. Držalo konice

5. Konica brusilne osnove

6. Vijak

7. Konica v obliki romba

8. Brusilni listi

Ob tem je orodje dobavljeno z nekatero naslednjo dodatno

opremo ali vso:

Pribor Priporočena vrsta dela in uporaba

Grobo zrnati brusilni papir Hitro odstranjevanje barve, premazov in rje

Srednje zrnati brusilni papir Odstranjevanje barve, premazov in rje

Fino zrnati brusilni papir Mešanje in končna obdelava površin

Sestavljanje

Opozorilo! Pred montažo orodje izključite in izklopite iz

električnega omrežja.

Pritrditev brusilnih listov (sl. A in B)

♦ Z brusilnega lista (8) odstranite obe konici (7) v obliki

romba.

♦ Držite orodje z brusilno podlago obrnjeno navzgor.

♦ Brusilni list (8) namestite prek brusilno osnovo in se

prepričajte ali so luknje v plošči poravnane z luknjami

v podlagi.

Rombasto konico (10) lahko obrnete ali jo zamenjate, ko je

obrabljena.

♦ Ko je obrabljen sprednji del konice, jo odstranite s plošče,

obrnite in ponovno pritisnite na brusilno podlago.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Ko je obrabljena celotna konica, jo odstranite z brusilne

osnove in pritrdite novo konico.

♦ Pena in blazinice za poliranje (14) lahko namestite na

enak način, kot brusilne liste.

Konica brusilne osnove (sl. D)

Ko sta obrabljena konica brusilne osnove (5) ali konica držala

(4) ju lahko obrnete ali zamenjate. Nadomestni deli so na voljo

pri vašem prodajalcu BLACK+DECKER.

♦ Odstranite vijak (6).

♦ Obrnite ali zamenjajte obrabljeni del.

♦ Vstavite in zategnite vijak.

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne

preobremenjujte orodja.

Opozorilo! Med uporabo orodja ne pokrivajte prezračevalne

reže. Orodje primite tako, kot je prikazano na sl. H. Prepričajte

se, dali je brusilna osnova plosko na obdelovancu.

Priklop sesalnika (sl. E)

Orodje ima adapter za priklop sesalnika, ko brusite les. Za

priklop orodja na sesalnik postopajte na naslednji način:

Opozorilo! Zagotovite, da je orodje izklopljeno in odklopljeno

iz električnega omrežja.

♦ Namestite priključek za odsesavanje prahu (2) v adapter

na hrbtni strani orodja.

♦ Priklopite cev primernega sesalnika na priključek.

Vklop in izklop (sl. F)

Opozorilo! Pred priklopom orodja na napajanje z elektriko se

prepričajte, ali je izklopljeno.

♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1),

označen z 'I'.

♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1),

označen z '0'.

Oprema

Lastnosti orodja so odvisne od uporabljene opreme. Oprema

BLACK+DECKER je izdelana po najvišjih kakovostnih

standardih in konstruirana za izboljšanje lastnosti orodja.

Z uporabo te opreme boste lahko svoje orodje kar najbolj

učinkovito izkoristili.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

c. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali

shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz

vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni

ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja

po nesreči.

d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven

dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam,

ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem

navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če

jih uporabljajo neizkušene osebe.

e. Vzdržujte električno orodje in opremo. Redno

preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz.

niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da

je funkcija električnega orodja s tem okrnjena.

Poškodovano električno orodje popravite pred

ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi

neustreznega vzdrževanja električnih orodij.

f. Ohranjajte rezalno orodje ostro in čisto. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj

zatikajo in so bolje vodljiva.

g. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, ob tem pa

upoštevajte vrsto dela, ki ga opravljate, in delovne

pogoje. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je

priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe.

h. Ročaji in površine za prijemanje morajo biti suhe,

čiste in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varnega rokovanja in nadzora

orodja v nepričakovanih situacijah.

5. Servis

a. Električno orodje naj servisira le usposobljen

serviser, pri tem pa uporablja le originalne

nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in

uporabi električnega orodja.

Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega

orodja

Opozorilo! Dodatni varnostni napotki za brusilnike

♦ Električno orodje držite samo za izolirane površine za

prijemanje, ker se lahko površina, ki jo brusite lahko

dotakne lastnega električnega kabla. Če nož prereže

žice pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski

deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni

udar.

♦ Uporabite sponke ali drug varen način za pritrditev

obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite

obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen

in lahko povzroči izgubo nadzora.

♦ Opozorilo! Stik z ali vdihavanje prahu, ki nastaja pri

brušenju, lahko ogrozi zdravje uporabnika orodja in

ljudi v bližini. Nosite protiprašno masko, ki je posebej

oblikovana za zaščito proti prahu in hlapi, ter zagotovite

zaščito tudi za osebe, ki so v bližini.

♦ Po končanem brušenju temeljito očistite prah.

♦ Ko brusite določene vrste lesa, kjer je morda barva

na osnovi svinca ali, ki lahko ustvarjajo strupeni

prah, bodite pri brušenju zelo pazljivi:

♦ ne dovolite, da bi se v bližini zadrževale nosečnice

ali otroci;

♦ na delovnem mestu ne jejte, pijte ali kadite.

♦ prah in ostanke brušenja odstranite med odpadke

na varen način.

♦ Namen uporabe je opisan v teh navodilih za uporabo.

Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način

uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko

povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne škode.

Varnost drugih ljudi

♦ Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi ali umskimi

sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja,

razen če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za

njihovo varnost, razložila način uporabe naprave.

♦ Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi

po naključju igrali z orodjem.

Ostale nevarnosti.

Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki

niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica

nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd.

Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih

naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje

spadajo:

♦ Poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli.

♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora.

♦ Poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja. Če delate

z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore.

♦ Poškodbe sluha.

♦ Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja

pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej

hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi

ploščami (MDF)).

Tresljaji

Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene

v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile

izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo

predpisuje EN62841, in jih lahko uporabljate za medsebojno

primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko

uporablja kot predhodna ocena izpostavitve.

Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja

lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene.

Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo.

SLOVENŠČINA

Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih

ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za zaščito oseb, ki pri delu

redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti

upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja,

vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je

čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju

Razen datumske kode so na orodju tudi naslednji simboli:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih

poškodb morate natančno prebrati navodila za

uporabo.

Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni

potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost

ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči.

♦Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja

samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja

BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim.

Funkcije

To orodje vsebuje nekatere naštete sestavne dele ali vse.

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Priključek za odsesavanje prahu.

3. Podstavek

4. Držalo konice

5. Konica brusilne osnove

6. Vijak

7. Konica v obliki romba

8. Brusilni listi

Ob tem je orodje dobavljeno z nekatero naslednjo dodatno

opremo ali vso:

Pribor Priporočena vrsta dela in uporaba

Grobo zrnati brusilni papir Hitro odstranjevanje barve, premazov in rje

Srednje zrnati brusilni papir Odstranjevanje barve, premazov in rje

Fino zrnati brusilni papir Mešanje in končna obdelava površin

Sestavljanje

Opozorilo! Pred montažo orodje izključite in izklopite iz

električnega omrežja.

Pritrditev brusilnih listov (sl. A in B)

♦ Z brusilnega lista (8) odstranite obe konici (7) v obliki

romba.

♦ Držite orodje z brusilno podlago obrnjeno navzgor.

♦ Brusilni list (8) namestite prek brusilno osnovo in se

prepričajte ali so luknje v plošči poravnane z luknjami

v podlagi.

Rombasto konico (10) lahko obrnete ali jo zamenjate, ko je

obrabljena.

♦ Ko je obrabljen sprednji del konice, jo odstranite s plošče,

obrnite in ponovno pritisnite na brusilno podlago.

♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului

(7) (fig. B).

♦ Ko je obrabljena celotna konica, jo odstranite z brusilne

osnove in pritrdite novo konico.

♦ Pena in blazinice za poliranje (14) lahko namestite na

enak način, kot brusilne liste.

Konica brusilne osnove (sl. D)

Ko sta obrabljena konica brusilne osnove (5) ali konica držala

(4) ju lahko obrnete ali zamenjate. Nadomestni deli so na voljo

pri vašem prodajalcu BLACK+DECKER.

♦ Odstranite vijak (6).

♦ Obrnite ali zamenjajte obrabljeni del.

♦ Vstavite in zategnite vijak.

Uporaba

Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne

preobremenjujte orodja.

Opozorilo! Med uporabo orodja ne pokrivajte prezračevalne

reže. Orodje primite tako, kot je prikazano na sl. H. Prepričajte

se, dali je brusilna osnova plosko na obdelovancu.

Priklop sesalnika (sl. E)

Orodje ima adapter za priklop sesalnika, ko brusite les. Za

priklop orodja na sesalnik postopajte na naslednji način:

Opozorilo! Zagotovite, da je orodje izklopljeno in odklopljeno

iz električnega omrežja.

♦ Namestite priključek za odsesavanje prahu (2) v adapter

na hrbtni strani orodja.

♦ Priklopite cev primernega sesalnika na priključek.

Vklop in izklop (sl. F)

Opozorilo! Pred priklopom orodja na napajanje z elektriko se

prepričajte, ali je izklopljeno.

♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1),

označen z 'I'.

♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1),

označen z '0'.

Oprema

Lastnosti orodja so odvisne od uporabljene opreme. Oprema

BLACK+DECKER je izdelana po najvišjih kakovostnih

standardih in konstruirana za izboljšanje lastnosti orodja.

Z uporabo te opreme boste lahko svoje orodje kar najbolj

učinkovito izkoristili.

(prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Vzdrževanje

Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta

deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo

delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja

orodja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja orodja odklopite

polnilnik, preden ga bost začeli čistiti.

♦ Redno čistite prezračevalne reže svojega orodja z mehko

ščetko ali suho krpo.

♦ Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki

drgnejo.

Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska)

Če je treba namestiti novi električni vtič:

♦ Stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi.

♦ Priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča;

♦ Priključite modri vodnik na nevtralni priključek.

Opozorilo! Na ozemljitveni priključek ne priključujte nobene

žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtičev, ki so priloženi

kakovostnim vtičem. Priporočena varovalka: 5 A.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj

z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah.

Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi

predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDM55

Vhodna napetost V

230

Vhodna moč W 55

Hitrost v prostem teku min

-1

11.000

Teža kg 0,8

Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 62841:

Raven zvočnega tlaka (L

) 65 dB (A), negotovost (K) 3 dB (A)

Raven zvočne moči (L

) 76 dB (A), odstopanje (K) 3 dB (A)

Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu

z EN 62841:

) 12.5 m/s

, negotovost (K) 1,5 m/s

Izjava EU o skladnosti

DIREKTIVA STROJ

Brusilnik BDM55

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi

podatki” v skladu z:

2006/42/ES, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2014/30/EU

in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem

Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne

podatke na zadnji strani navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker.

R. Laverick

Vodja inženirstva

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

16. 05. 2018

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost

svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od

dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru

ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna

znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem

območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete

na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

SLOVENŠČINA

Vzdrževanje

Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta

deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo

delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja

orodja.

Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega

vzdrževanja.

Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja orodja odklopite

polnilnik, preden ga bost začeli čistiti.

♦ Redno čistite prezračevalne reže svojega orodja z mehko

ščetko ali suho krpo.

♦ Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki

drgnejo.

Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska)

Če je treba namestiti novi električni vtič:

♦ Stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi.

♦ Priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča;

♦ Priključite modri vodnik na nevtralni priključek.

Opozorilo! Na ozemljitveni priključek ne priključujte nobene

žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtičev, ki so priloženi

kakovostnim vtičem. Priporočena varovalka: 5 A.

Varovanje okolja

Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij,

označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj

z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah.

Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi

predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran

www.2helpU.com

Tehnični podatki

BDM55

Vhodna napetost V

230

Vhodna moč W 55

Hitrost v prostem teku min

-1

11.000

Teža kg 0,8

Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 62841:

Raven zvočnega tlaka (L

) 54 dB (A), negotovost (K) 3 dB (A)

Raven zvočne moči (L

) 65 dB (A), odstopanje (K) 3 dB (A)

Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu

z EN 62841:

Vijačenje brez udarjanja (a

h IS

)0,3 m/s

, negotovost (K) 1,5 m/s

Izjava EU o skladnosti

DIREKTIVA STROJ

Brusilnik BDM55

Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi

podatki” v skladu z:

2006/42/ES, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2014/30/EU

in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem

Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne

podatke na zadnji strani navodil.

Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in

daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker.

R. Laverick

Vodja inženirstva

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Velika Britanija

16. 05. 2018

Garancija

Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost

svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od

dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru

ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna

znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem

območju.

Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in

pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali

pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja.

Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in

lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete

na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo

trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem

priročniku.

Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in

registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali

seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N640934 REV-01

08/2018

Transcripción de documentos

2 1 3 4 5 6 www.blackanddecker.eu BDM55 7 8 A B 4 6 5 3 C D 2 1 E 2 F (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKER BDM55 sander has been designed for sanding and polishing wood, metal, plastics and painted surfaces. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ENGLISH 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. 3 ENGLISH e. f. g. h. (Original instructions) Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasing surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. @ Additional power tool safety warnings u u u u u 4 Warning! Additional safety warnings for sanders Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the sanding surface may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Warning! Contact with or inhalation of dusts arising from sanding applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. Thoroughly remove all dust after sanding. Take special care when sanding paint which is possibly lead based or when sanding some woods and metal which may produce toxic dust: u Do not let children or pregnant women enter the work area. u Do not eat, drink or smoke in the work area. Dispose of dust particles and any other debris safely. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. u u Safety of others u u This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN62841 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the (Original instructions) operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following symbols are shown on the tool, along with the date code: : Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. u This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features This tool includes some or all of the following features. 1. On/off switch 2. Dust extraction connector. 3. Base 4. Tip holder 5. Sanding base tip 6. Screw 7. Diamond shaped tip 8. Sanding sheet In addition, this tool is supplied with some or all of the following accessories: Accessory Recommended application and use Coarse grit sandpaper Fast paint, varnish and rust removal Medium grit sandpaper Paint, varnish and rust removal Fine grit sandpaper Surface blending and finishing Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting sanding sheets (fig. A & B) u u u The diamond-shaped tip (10) can be reversed and replaced when worn. u When the front part of the tip is worn, detach it from the sheet, reverse it and press it onto the sanding base again. u When the whole tip is worn, remove it from the sanding base and fit a new tip. u The polishing foam and pads (14) can be fitted the same way as the sanding sheets. Tip of the sanding base (fig. D) Electrical safety # ENGLISH Detach the two diamond-shaped tips (7) from the sanding sheet (8). Hold the tool with the sanding base facing upwards. Place the sanding sheet (8) onto the sanding base, making sure that the holes in the sheet line up with the holes in the base. When the sanding base tip (5) or tip holder (4) is worn, it can be reversed or replaced. Spare parts are available from your BLACK+DECKER dealer. u Remove the screw (6). u Reverse or replace the worn part. u Fit and tighten the screw. Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Warning! Do not cover the ventilation slots when using the tool. Hold the tool as shown in fig. H. Make sure that the sanding base is flat on the workpiece. Connecting a vacuum cleaner (fig. E) The tool has an adaptor to connect it to a vacuum cleaner when sanding wood. To connect the tool to a vacuum cleaner, proceed as follows: Warning! Make sure that the tool is switched off and unplugged. u Fit the dust extraction connector (2) onto the adapter at the back of the tool. u Connect the hose of a suitable vacuum cleaner to the connector. Switching on and off (fig. F) Warning! Before connecting the tool to the power supply, make sure it is switched off. u To switch the tool on, press the part of the on/off switch (1) marked 'I'. u To switch the tool off, press the part of the on/off switch (1) marked '0'. Accessories The performance of your tool depends on the accessory used. BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool. Maintenance Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. 5 (Original instructions) ENGLISH EC declaration of conformity % MACHINERY DIRECTIVE Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove unplug the charger before cleaning it. u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. u Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A. BDM55 Sander Black & Decker declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDM55 Input voltage VAC Power input W No-load speed min-1 Weight kg 230 55 11,000 0.8 Level of sound pressure according to EN 62841: Sound pressure (LpA) 65 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 76 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841: (a ) 12.5 m/s , uncertainty (K) 1.5 m/s h 6 2 2 R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 20/08/2018 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKER-Schleifgerät BDM55 wurde zum Schleifen und Polieren von Holz, Metall, Kunststoff und lackierten Oberflächen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit diesem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Warnhinweise und Anweisungen nicht beachten, können Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verletzungen die Folge sein. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. DEUTSCH Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häufige Verwendung von Werkzeugen unachtsam werden und die Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren. Unachtsamkeit kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 8 Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 5. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. @ Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät u u u u u u Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Schleifgeräte Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Schleifplatte die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Warnung! Die beim Schleifen von bestimmten Materialien entstehenden Stäube können bei Berührung oder Einatmen die Gesundheit schädigen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle Staubreste. Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holz- und Metallarten, die giftigen Staub bilden können, besondere Maßnahmen: u Halten Sie Kinder oder Schwangere vom Arbeitsplatz fern. u Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz. u Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabfälle sachgerecht. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Sicherheit anderer Personen u u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken. Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF.) Vibration Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN62841 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. DEUTSCH Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode angebracht: : Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Elektrische Sicherheit # u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Spanabsauganschluss 3. Rahmen 4. Spitzenhalter 5. Schleifplattenspitze 6. Schraube 7. Rautenförmige Spitze 8. Schleifblatt Das Werkzeug wird mit einigen oder allen der folgenden Zubehörteile geliefert: Zubehör Empfohlene Anwendung und Nutzung Schleifpapier mit grober Körnung Schnelle Entfernung von Farbe, Lack und Rost Schleifpapier mit mittlerer Körnung Entfernung von Farbe, Lack und Rost Schleifpapier mit feiner Körnung Angleichung und Endbearbeitung von Oberflächen Montage Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen der Schleifblätter (Abb. A und B) u u u Trennen Sie die beiden rautenförmigen Spitzen (7) vom Schleifblatt (8) ab. Halten Sie das Gerät so, dass die Schleifplatte nach oben weist. Setzen Sie das Schleifblatt (8) auf die Schleifplatte auf. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Achten Sie dabei darauf, dass die Löcher im Schleifblatt mit den Löchern in der Schleifplatte übereinstimmen. Die rautenförmige Spitze (10) kann bei Verschleiß umgedreht oder ausgetauscht werden. u Wenn der vordere Teil der Schleifspitze verschlissen ist, trennen Sie die Schleifspitze vom Schleifblatt, drehen Sie die Spitze um, und drücken Sie sie wieder an die Schleifplatte an. u Ist die gesamte Spitze verschlissen, nehmen Sie sie von der Schleifplatte ab, und bringen Sie eine neue Spitze an. u Der Schaumstoff und die Polster zum Polieren (14) können wie die Schleifblätter montiert werden. Spitze der Schleifplatte (Abb. D) Wenn die Spitze der Schleifplatte (5) oder der Spitzenhalter (4) verschlissen ist, kann sie bzw. er umgedreht oder ausgetauscht werden. Ersatzteile erhalten Sie im BLACK+DECKER-Fachhandel. u Entfernen Sie die Schraube (6). u Drehen Sie das verschlissene Teil um oder tauschen Sie es aus. u Bringen Sie die Schraube an, und ziehen Sie diese fest. Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Warnung! Bedecken Sie bei der Verwendung des Geräts nicht die Lüftungsschlitze. Halten Sie das Gerät wie in Abb. H dargestellt. Achten Sie darauf, dass die Schleifplatte flach auf dem Werkstück aufliegt. Anschließen eines Staubsaugers (Abb. E) Das Werkzeug verfügt über einen Adapter, um es beim Schleifen von Holz an einen Staubsauger anzuschließen. Zum Anschließen des Werkzeugs an einen Staubsauger gehen Sie wie folgt vor: Warnung! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und dass der Netzstecker gezogen wurde. u Befestigen Sie den Spanabsauganschluss (2) an dem Adapter an der Werkzeugrückseite an. u Schließen Sie den Schlauch eines geeigneten Staubsaugers an den Anschluss an. Ein- und Ausschalten (Abb. F) Warnung! Bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass es ausgeschaltet ist. u Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den mit 'I' gekennzeichneten Teil des Ein-/Ausschalters (1). u Zum Ausschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den mit '0' gekennzeichneten Teil des Ein-/Ausschalters (1). Zubehör Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einfluss auf die Leistung des Geräts. 10 Zubehörteile von BLACK+DECKER erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Gerät den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuchs. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland) Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss: u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers. u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss. Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschluss her. Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern mitgeliefert werden. Empfohlene Sicherung: 5 A. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Technische Daten BDM55 Eingangsspannung VAC Leistungsaufnahme W Leerlaufdrehzahl min Gewicht kg 230 55 11.000 -1 0,8 Schalldruckpegel gemäß EN 62841: Schalldruck (LpA) 65 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 76 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841: (a ) 12,5 m/s , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s h 2 2 EU-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE BDM55 Schleifgerät Black & Decker erklärt, dass die in den „Technischen Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 20/08/2018 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. (Traduction des instructions FRANÇAIS initiales) Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre ponceuse BLACK+DECKER BDM55 a été conçue pour poncer et polir le bois, le métal, le plastique et les surfaces peintes. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Consignes de sécurité Avertissements de sécurité générale liés aux outils électriques @ Avertissement ! Veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, toutes les illustrations et toutes les spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut conduire à un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. 11 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l'eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. 12 c. d. e. f. g. h. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. Si des dispositifs pour le raccordement d'un extracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. Ne pensez pas être si familiarisé avec les outils après en avoir utilisés à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut provoquer de graves blessures en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. (Traduction des instructions initiales) d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outils conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches et propres, sans trace d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation inattendue. 5. Révision/Réparation a. Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée, n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Avertissements de sécurité supplémentaires liées aux outils électriques @ u u Avertissement ! Instructions de sécurité supplémentaires concernant les ponceuses Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées afin d'empêcher que la surface abrasive entre en contact avec le cordon de l'outil. Le sectionnement d'un fil sous tensions peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend u u u u FRANÇAIS instable et peut conduire à une perte de contrôle. Avertissement ! Tout contact ou inhalation de poussières pendant le ponçage peut présenter un danger pour la santé de l'opérateur et des personnes éventuellement présentes à proximité. Portez un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. Éliminez complètement toutes les poussières après le ponçage. Faites spécialement attention lorsque vous poncez de la peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque vous poncez des bois et des métaux pouvant produire de la poussière toxique : u Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes entrer dans la zone de travail. u Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans la zone de travail. u Éliminez toutes les particules de poussière et autres débris de façon sûre. L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spécifié ou l'utilisation de cet outil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. Sécurité des personnes u u Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience ni connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre d'utiliser l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. Risques résiduels. Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l'outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces rotatives/mobiles. u Les blessures provoquées pendant le remplacement de pièces, de lames ou d'accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses 13 FRANÇAIS u u (Traduction des instructions initiales) régulières. La diminution de l’acuité auditive. Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des poussières générées pendant l'utilisation de votre outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF) Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test normalisée établie par la norme EN62841 et elle peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l'utilisation de l'outil peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes apposées sur l'outil : Les symboles suivants figurent sur l'outil avec le code date : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. Sécurité électrique # u Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de liaison à la terre. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur Marche/Arrêt 2. Raccord pour l'extraction des poussières. 3. Base 4. Porte-pointe 5. Pointe de semelle de ponçage 14 6. Vis 7. Pointe en losange 8. Feuille abrasive Cet outil est de plus livré avec tout ou partie des accessoires suivants : Accessoire Utilisation recommandée Papier abrasif à gros grain Retrait rapide de peinture, vernis ou rouille Papier abrasif à grain moyen Retrait de peinture, vernis ou rouille Papier abrasif à grain fin Rectification et finition de surfaces Assemblage Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint et débranché. Mise en place des feuilles abrasives (figures A et B) Retirez les deux pointes en forme de losange (7) de la feuille de ponçage (8). u Tenez l'outil en orientant la semelle de ponçage vers le haut. u Placez la feuille de ponçage (8) sur la semelle de ponçage, en alignant les trous de la feuille sur ceux de la semelle. La pointe en losange (10) peut être retournée et réinstallée quand elle est usée. u Lorsque l'avant de la pointe est usé, retirez-la de la feuille, retournez-la et repositionnez-la sur la semelle de ponçage. u Lorsque l'ensemble de la pointe est usé, retirez-la de la semelle de ponçage et installez-en une neuve. u La mousse et les patins de polissage (14) doivent être installés de la même manière que les feuilles abrasives. u Pointe de la semelle de ponçage (Fig. D) Lorsque la pointe de la semelle de ponçage (5) ou le portepointe (4) sont usés, vous pouvez les retourner ou les remplacer. Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange auprès de votre revendeur BLACK+DECKER. u Retirez la vis (6). u Retournez ou remplacez la pièce usée. u Installez et serrez la vis. Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité. Avertissement ! Ne couvrez pas les orifices de ventilation quand l'outil est en marche. Tenez l'outil, comme indiqué par la figure H. Assurez-vous que la semelle de ponçage est bien à plat sur l'ouvrage. (Traduction des instructions initiales) Raccorder un aspirateur (Fig. E) L'outil dispose d'un adaptateur qui permet de le raccorder à un aspirateur pour le ponçage du bois. Pour raccorder l'outil à un aspirateur, procédez comme suit : Avertissement ! Assurez-vous que l'outil est éteint et débranché. u Installez le raccord pour l'extraction des poussières (2) sur l'adaptateur à l'arrière de l'outil. u Raccordez le tuyau d'un aspirateur adapté sur le raccord. Mise en marche et Extinction (Fig. F) Avertissement ! Avant de brancher l'outil à l'alimentation électrique, assurez-vous que le bouton de mise en marche est en position d’arrêt. u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur la partie marquée "I" sur l'interrupteur (1). u Pour éteindre l'outil, appuyez sur la partie marquée "0" sur l'interrupteur (1). FRANÇAIS Suivez les instructions d'installation fournies avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus d'informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques Accessoires Les performances de votre outil dépendent de l'accessoire utilisé. Les accessoires BLACK+DECKER sont élaborés selon des normes de qualité supérieures et ils sont conçus pour améliorer les performances de votre outil. L'utilisation de ces accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil. Maintenance Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant de procéder à un quelconque entretien sur l'outil, débranchez le chargeur. u Nettoyez régulièrement les orifices d'aération de votre outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Remplacement de la prise secteur (RU et Irlande uniquement) Si une nouvelle prise secteur doit être installée : u Jetez l'ancienne prise de façon appropriée. u Raccordez le fil marron à la borne de phase de la nouvelle prise. u Raccordez le fil bleu à la borne du neutre. Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la borne de terre. BDM55 Tension d'entrée VCA Puissance absorbée W Vitesse à vide min-1 Poids kg 230 55 11 000 0,8 Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 : Pression sonore (LpA) 65 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance sonore (LWA) 76 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 62841 : (a ) 12,5 m/s , incertitude (K) 1,5 m/s h 2 2 Déclaration de conformité CE % DIRECTIVES MACHINES Ponceuse BDM55 Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN62841-1:2015 , EN62841-2-4:2014. Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. 15 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 20/08/2018 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La levigatrice BLACK+DECKER BDM55 è stata progettata per levigare e lucidare superfici verniciate e in legno, metallo e plastica. Questo utensile è destinato esclusivamente all'uso privato. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili @ 16 Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’elettroutensile. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle persone. (Traduzione del testo originale) ITALIANO Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consultazione successiva. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza nell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dello stesso. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. (Traduzione del testo originale) ITALIANO Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di accensione e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore acceso. d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile avere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h. Non lasciare che la familiarità acquisita con l’uso frequente degli elettroutensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi alle persone in una frazione di secondo. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'elettroutensile nel caso di imprevisti. 4. Uso e cura dell'elettroutensile a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per gli elettroutensili 5. Assistenza a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell'elettroutensile. @ u Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza per le levigatrici Tenere l'elettroutensile per le apposite impugnature isolanti, siccome la base di levigatura potrebbe entrare in contatto con il suo stesso cavo. 17 ITALIANO u u u u u (Traduzione del testo originale) Il taglio di un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a una scossa elettrica. Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare la perdita di controllo. Avvertenza! Il contatto o l'inalazione della polvere generata dalla levigatura potrebbe nuocere alla salute dell'operatore e delle eventuali altre persone presenti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti nell'area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente protette. Dopo la levigatura, rimuovere tutta la polvere. Prestare molta attenzione quando si levigano superfici verniciate con prodotti che probabilmente contengono il piombo come componente di base oppure quando si levigano certi legni e metalli la cui polvere può essere tossica: u Vietare l'accesso nell'area di lavoro a bambini o donne in gravidanza. u Non mangiare, bere o fumare nell'area di lavoro. u Smaltire polvere e rifiuti adottando le necessarie misure di sicurezza. L'uso previsto è indicato nel presente manuale di istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone e/o danni alle cose. Sicurezza altrui u u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile. Rischi residui. L'utilizzo dell'apparecchio può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento; 18 u u u  lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); menomazioni uditive; rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l'MDF). Vibrazioni I valori delle emissioni di vibrazioni dichiarati, indicati al paragrafo Dati tecnici e nella dichiarazione di conformità, sono stati misurati in base al metodo di prova standard previsto dalla normativa EN62841 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell'esposizione. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/ CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull'elettroutensile Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data:: : Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale d’istruzioni. Sicurezza elettrica #  Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. (Traduzione del testo originale) Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Adattatore per l'aspirazione della polvere. 3. Base 4. Portapunta 5. Punta base di levigatura 6. Vite 7. Punta a forma di diamante 8. Foglio di carta vetrata Questo elettroutensile viene inoltre fornito con alcuni o con tutti gli accessori elencati di seguito: Accessorio Applicazione e utilizzo consigliati Carta vetrata a grana grossa Rimozione rapida di vernice e ruggine Carta vetrata a grana media Rimozione di vernice e ruggine Carta vetrata a grana fine Amalgama e finitura superficiale Assemblaggio Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio dei fogli abrasivi (Figg. A e B) Staccare le due punte di levigatura romboidali (7) dal foglio abrasivo (8). u Tenere l'elettroutensile con la base di levigatura rivolta verso l'alto. u Posizionare il foglio abrasivo (8) sulla base, verificando che i fori presenti sul foglio si allineino a quelli della base. La punta romboidale (10) può essere invertita e sostituita quando è usurata. u Quando la parte anteriore della punta è consumata, staccarla dal foglio, girarla e fissarla di nuovo alla base. u Quando tutta la punta è consumata, rimuoverla dalla base di levigatura e sostituirla con una punta nuova. u La gomma e i cuscinetti lucidanti (14) possono essere inseriti allo stesso modo dei fogli abrasivi. u Punta della base di levigatura (Fig. D) Quando la punta della base di levigatura (5) o portapunta (4) è consumata, è possibile invertirla oppure sostituirla. Le parti di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore BLACK+DECKER. u Svitare la vite (6). u Invertire o sostituire la parte consumata. u Avvitare e serrare la vite. Utilizzo Avvertenza! Lasciare che l'utensile funzioni al proprio ritmo. ITALIANO Non sovraccaricarlo. Avvertenza! Non coprire le prese di ventilazione durante l'utilizzo dell'elettroutensile. Tenere l'elettroutensile come illustrato nella Fig. H. Verificare che la base di levigatura poggi in piano sul pezzo. Collegamento a un aspirapolvere (Fig. E) L’utensile è dotato di un adattatore per collegarlo a un aspirapolvere durante la levigatura del legno. Per collegare l’utensile a un adattatore, procedere come di seguito: Avvertenza! Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento e disinserito. u Inserire il raccordo per l'aspirazione della polvere (2) sull’adattatore sul retro della levigatrice. u Collegare il tubo di un aspirapolvere adatto al connettore. Accensione e spegnimento (Fig. F) Avvertenza! Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica, accertarsi che sia spento. u Per accendere l'elettroutensile, premere la parte dell'interruttore acceso/spento (1) contrassegnata dal simbolo 'I'. u Per spegnere l'elettroutensile, premere la parte dell'interruttore acceso/spento (1) contrassegnata dal simbolo '0'. Accessori Le prestazioni dell'elettroutensile dipendono dall'accessorio usato. Gli accessori BLACK+DECKER sono stati fabbricati in base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per ottenere le migliori prestazioni dall'elettroutensile. Utilizzando questi accessori si otterrà il meglio dall'elettroutensile. Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’elettroutensile, scollegare il caricabatteria prima di pulirlo. u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto. u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda) Se dovesse essere necessario installare una nuova spina: u smaltire in sicurezza quella vecchia; 19 ITALIANO (Traduzione del testo originale) collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina. u collegare il filo blu al morsetto neutro. Avvertenza! Non deve essere effettuato alcun collegamento al terminale di messa a terra. Seguire le istruzioni di montaggio fornite con le spine di buona qualità. Fusibile raccomandato: 5 A. u Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Black & Decker. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo web www.2helpU.com Dati tecnici BDM55 Tensione in ingresso VAC Potenza assorbita W Velocità a vuoto min-1 Peso kg 230 55 11.000 0,8 Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841: Pressione sonora (LpA) 65 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (LWA) 76 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori di emissione totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 62841: (a ) 12.5 m/s , incertezza (K) 1.5 m/s h 2 2 Dichiarazione di conformità CE % DIRETTIVA MACCHINE Levigatrice BDM55 Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. 20 R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 20/08/2018 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando il proprio ufficio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER schuurmachine BDM55 is ontworpen voor het schuren en polijsten van hout, metaal, kunststof en geverfde oppervlakken. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit dit elektrisch gereedschap worden geleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande waarschuwingen en instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. NEDERLANDS d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h. Denk niet dat, doordat u veel met gereedschap werkt, dat u het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen voor het werken met het gereedschap wel kunt negeren. Een onvoorzichtige handeling kan ernstig letsel veroorzaken in een fractie van een seconde. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud van elektrisch gereedschap en accessoires. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. 22 Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en hellende oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ u u u u u u Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor schuurmachines Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen, omdat het schuuroppervlak in contact kan komen met het snoer. Als een draad onder spanning wordt geraakt, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen. Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij het schuren vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op de werkplek ook zijn beschermd. Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren. Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf die mogelijk een loodbasis heeft of bij het schuren van bepaalde hout- en metaalsoorten die mogelijk giftige stoffen produceren: u Laat kinderen of zwangere vrouwen niet toe tot de werkplek. u Eet, drink of rook niet op de werkplek. u Verwijder stofdeeltjes en ander afval op veilige en verantwoorde wijze. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. (Vertaling van de originele instructies) Veiligheid van anderen u u Het is niet de bedoeling dat deze machine wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico's. Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico's kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring, zijn gemeten volgens een standaardtestmethode die door EN62841 wordt verstrekt en door middel waarvan het ene gereedschap met het andere wordt vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en NEDERLANDS de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: : Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Elektrische veiligheid # u Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKER-servicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/Uit-schakelaar 2. Stofzuiger aansluiting. 3. Basis 4. Punthouder 5. Punt van schuurzool 6. Schroef 7. Ruitvormige punt 8. Schuurpapier Verder worden bij dit gereedschap één of meer van de volgende hulpstukken geleverd: Hulpstuk Aanbevolen toepassing en gebruik Grof schuurpapier Sneldrogende verf, vernis en roest verwijderen Medium schuurpapier Verf, vernis en roest verwijderen Fijn schuurpapier Afvlakken en polijsten Montage Waarschuwing! Controleer voor aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker uit het stopcontact is getrokken. 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Schuurpapier plaatsen (afb. A & B) Verwijder de twee ruitvormige punten (7) van het vel schuurpapier (8). u Houd het gereedschap vast met de schuurzool naar boven gericht. u Plaats het vel schuurpapier (8) op de schuurzool en zorg er daarbij voor dat de gaten in het papier aansluiten op de gaten in de zool. De ruitvormige punt (10) kan worden omgedraaid en worden vervangen wanneer deze is versleten. u Wanneer het voorste gedeelte van de punt is versleten, verwijder dan de punt van het papier, draai het vel om en druk het weer tegen de schuurzool. u Wanneer de hele punt is versleten, verwijder dan het vel van de schuurzool en plaats een nieuw. u Het polijstschuim en de polijstschijven (14) kunnen op dezelfde manier als de vellen schuurpapier worden bevestigd. u Punt van de schuurzool (afb. D) Wanneer de schuurzoolpunt (5) of de punthouder (4) is versleten, kan deze worden omgedraaid of vervangen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER leverancier. u Verwijder de schroef (6). u Draai het versleten deel om of vervang het. u Plaats de schroef terug en draai de schroef vast. Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid werken. Overbelast het gereedschap niet. Waarschuwing! Bedek tijdens het gebruik van het gereedschap de ventilatieopeningen niet. Houd het gereedschap vast zoals in afb. H. Zorg er voor dat de schuurzool plat op het werkstuk ligt. Een stofzuiger aansluiten (afb. E) Het gereedschap is voorzien van een stofzuiger aansluiting, zodat u deze tijdens het schuren kunt aansluiten. Volg de volgende stappen om de stofzuiger aan te sluiten: Waarschuwing! Let erop dat het gereedschap moet zijn uitgeschakeld en de stekker niet in het stopcontact mag zitten. u Sluit de connector (2) van de stofzuiger aan op de adapter aan de achterzijde van het gereedschap. u Sluit de slang van een geschikte stofzuiger aan op de connector. In- en uitschakelen (afb. F) Waarschuwing! Controleer voordat u het apparaat op de netspanning aansluit of het is uitgeschakeld. u Druk wanneer u het gereedschap wilt inschakelen het met 'I' gemarkeerde deel van de aan/uitschakelaar (1) in. 24 u Druk wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen het met '0' gemarkeerde deel van de aan/uit-schakelaar (1) in. Accessoires De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de gebruikte accessoires. Accessoires van BLACK+DECKER zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de prestaties van uw gereedschap te verhogen. Door deze accessoires te gebruiken kunt u uw gereedschap nog beter laten presteren. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. Waarschuwing! Trek voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, of deze reinigt, de stekker van de lader uit het stopcontact. u Maak de ventilatieopeningen van uw gereedschap regelmatig schoon met een zachte borstel of een droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd: u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. u Sluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in de nieuwe stekker. u Sluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool. Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden gebracht met de aardeaansluiting. Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede kwaliteit worden geleverd. Aanbevolen zekering: 5 A. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. NEDERLANDS (Traducción de las instrucciones originales) (Vertaling van de originele instructies) Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Garantie Technische gegevens BDM55 Ingangsspanning VAC Vermogen W Snelheid onbelast min Gewicht kg 230 55 11.000 -1 0,8 Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841: Geluidsdruk (LpA) 65 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 76 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841: (a ) 12,5 m/s , onzekerheid (K) 1,5 m/s h 2 ESPAÑOL 2 EG conformiteitsverklaring % RICHTLIJN VOOR MACHINES BDM55 Schuurmachine Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 20/08/2018 Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto Su lijadora BLACK+DECKER BDM55 ha sido diseñada para lijar y pulir madera, metales, plástico y superficies pintadas. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ Advertencia Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que se indican abajo puede causar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra (con puesta a masa). Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. 26 c. d. e. f. g. h. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. No permita que la familiaridad adquirida por el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar los principios de seguridad de la herramienta. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. (Traducción de las instrucciones originales) d. e. f. g. h. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Mantenga herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras resbalosas y las superficies engrasadas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas. 5. Reparaciones a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ u Advertencia Advertencias de seguridad adicionales para lijadoras Sostenga la herramienta eléctrica por las partes de agarre aisladas pues la superficie de lijado puede entrar en contacto con el cable de la herramienta. Cortar un cable con tensión puede transmitir dicha tensión a las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. u u u u u ESPAÑOL Utilice fijaciones o cualquier otro método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted pierda el control. ¡Advertencia! El contacto o la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de la lijadora puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. Utilice una mascarilla antipolvo diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro del área de trabajo o que vayan a entrar en ella también estén protegidas. Elimine a fondo todo el polvo después de lijar. Tenga especial cuidado cuando lije pinturas con posible contenido de plomo o algunos tipos de maderas y metales que puedan producir polvo tóxico. u No permita la entrada de niños ni de mujeres embarazadas en el área de trabajo. u No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume, en el área de trabajo. u Deshágase de las partículas de polvo y demás residuos de un modo seguro. En este manual de instrucciones se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta pueden causar lesiones corporales y/o daños materiales. Seguridad de otras personas u u Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se tome como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. 27 ESPAÑOL u u u (Traducción de las instrucciones originales) Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Deterioro auditivo. Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero semiduro de fibras y cuarzo en polvo de hormigón). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN62841 y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. Advertencia El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: : Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Seguridad eléctrica # u 28 Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Unidad de extracción de polvo 3. Base 4. Soporte de la punta 5. Punta de la base de lijado 6. Tuerca 7. Punta en forma de rombo 8. Hoja de lijado Además, esta herramienta también incluye todos o algunos de los accesorios siguientes: Accesorio Operación y uso recomendado Papel de lija de grano grueso Pintura rápida, barniz y eliminación de óxido Papel de lija de grano intermedio Pintura, barniz y eliminación de óxido Papel de lija de grano fino Combinación y acabado de superficies Montaje Advertencia Antes del montaje, compruebe que la herramienta esté apagada y desenchufada. Montaje de las hojas de lija (Fig. A y B) Separe las dos puntas con forma de rombo (7) de la hoja de lija (8). u Sostenga la herramienta con la base de lijado orientada hacia arriba. u Coloque la hoja de lija (8) sobre la base de lijado, asegurándose de que los orificios de la hoja coincidan con los de la base. Se puede utilizar el dorso de las puntas con forma de diamante (10) y sustituirlas cuando ambos lados se hayan desgastado. u Una vez desgastada la parte delantera de la punta, sáquela de la hoja, gírela y vuelva a colocarla en la base de lijado. u Cuando la punta se haya desgastado por ambos lados, extráigala de la base de lijado y monte una nueva. u Las bases y la espuma de pulido (14) pueden ajustarse de la misma forma que las hojas de lijado. u Punta de la base de lijado (fig. D) Una vez desgastada la punta de la base de lijado (5) o el soporte de la punta (4), se puede utilizar el dorso o proceder a su sustitución. Puede solicitar recambios a su distribuidor de BLACK+DECKER. u Extraiga el tornillo (6). (Traducción de las instrucciones originales) u u Gire o sustituya la pieza desgastada. Coloque y apriete el tornillo. Uso Advertencia Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Advertencia No cubra las ranuras de ventilación cuando use la herramienta. Sujete la herramienta tal y como se muestra en la figura H. Asegúrese de colocar la base de lijado de forma horizontal sobre la pieza de trabajo. Conectar una aspiradora (fig. E) La herramienta cuenta con un adaptador que se conecta a una aspiradora cuando se lija madera. Para conectar la herramienta a una aspiradora, haga lo siguiente: Advertencia Compruebe que la herramienta se encuentra apagada y desenchufada. u Monte el conector de extracción de polvo (2) en el adaptador de la parte trasera de la herramienta. u Conecte la manguera de una aspiradora adecuada al conector. Encendido y apagado (Fig. F) Advertencia Antes de conectar la herramienta a la red eléctrica, asegúrese de que está apagada. u Para encender la herramienta, presione la parte del botón de encendido/apagado (1) marcada con 'I'. u Para apagar la herramienta, presione la parte del botón de encendido/apagado (1) marcada con '0'. Accesorios El funcionamiento de la herramienta dependerá del accesorio que se utilice. Los accesorios de BLACK+DECKER se han fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta. Con estos accesorios, sacará el máximo provecho a su herramienta. Mantenimiento Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Sustitución del enchufe de alimentación principal (solo Irlanda y Reino Unido) Si debe colocar un nuevo enchufe de red: u Deseche el enchufe viejo según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. Advertencia No deberá realizar ninguna conexión al terminal de tierra. Siga las instrucciones de ajuste suministradas con enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 5 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDM55 Voltaje de entrada VCA Potencia de entrada W Velocidad en vacío min-1 Peso kg Advertencia Antes de realizar el mantenimiento de la herramienta, desconecte el cargador antes de limpiarla. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. 230 55 11.000 0.8 Nivel de presión acústica según la norma EN 62841: Presión acústica (LpA) 65 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica (LWA) 76 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 62841: (a ) 12.5 m/s , incertidumbre (K) 1.5 m/s h El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. ESPAÑOL 2 2 Declaración de conformidad CE % DIRECTIVA DE MÁQUINAS Lijadora BDM55 29 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Black & Decker declara que los productos descritos en «datos técnicos» cumplen las siguientes normas: 2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 20/08/2018 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 30 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida A lixadeira BLACK+DECKER BDM55 foi concebida para lixar e polir madeira, metal, plástico e superfícies pintadas. Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento dos avisos e instruções indicados abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distrações podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. (Tradução das instruções originais) Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, arestas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O equipamento de proteção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma proteção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as pilhas, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso poderá dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as joias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extração e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extração de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. PORTUGUÊS h. Não permita que a experiência obtida pela utilização frequente de ferramentas faça com que seja complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efetuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Manter ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. 31 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas. 5. Assistência a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ u u u u u u 32 Atenção! Avisos de segurança adicionais para lixadeiras Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de fixação isoladas, uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o respectivo cabo. Cortar um acessório em contacto com um cabo "electrificado" poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao operador. Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações da lixadeira poderá colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especificamente concebida para proteção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. Remova completamente toda a poeira depois de terminar. Tenha especial atenção quando lixar tinta que possa conter chumbo ou algumas madeiras e metais que possam produzir poeiras tóxicas: u Não permita que crianças ou mulheres grávidas entrem na área de trabalho. u Não coma, beba ou fume na área de trabalho. u Elimine as partículas de poeira e outros detritos de forma segura. A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Segurança de terceiros u u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. As crianças deverão ser vigiadas para garantir que não mexem no aparelho. Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante substituição de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN62841 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. (Tradução das instruções originais) Etiquetas colocadas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: : Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Segurança eléctrica # u Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de eletricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar situações de perigo. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características seguintes. 1. Interruptor de ligar/desligar 2. Conector de extracção de poeira. 3. Base 4. Suporte da ponta 5. Ponta da base para lixadeira 6. Parafuso 7. Ponta em forma de diamante 8. Folhas de lixa Além disso, esta ferramenta é fornecida com alguns ou todos os seguintes acessórios: PORTUGUÊS A ponta em forma de diamante (10) pode ser invertida e substituída quando estiver gasta. u Quando a parte da frente da ponta estiver gasta, solte-a da folha, inverta-a e pressione-a de novo contra a base para lixadeira. u Quando toda a ponta estiver gasta, retire-a da base para lixadeira e coloque uma nova. u A esponja e as almofadas de polimento (14) podem ser colocadas da mesma maneira que as folhas de lixa. Ponta da base para lixadeira (Fig. D) Se a ponta da base para lixadeira (5) ou o suporte da ponta (4) estiverem gastas, podem ser invertidos ou substituídos. Estão disponíveis peças sobresselentes no seu revendedor BLACK+DECKER. u Retire o parafuso (6). u Inverta ou substitua a peça gasta. u Fixe e aperte o parafuso. Utilização Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue. Atenção! Não tape as saídas de ventilação quando utilizar a ferramenta. Segure a ferramenta tal como ilustrado na Fig. R. Certifique-se de que a base para lixadeira se encontra na posição plana na peça. Ligar um aspirador (Fig. E) Acessório Aplicação e utilização recomendadas Lixa de granulação grossa Remoção rápida de tinta, verniz e ferrugem Lixa de granulação média Remoção de tinta, verniz e ferrugem A ferramenta tem um adaptador que pode ser ligado a um aspirador quando lixar madeira. Para ligar a ferramenta a um aspirador, proceda do seguinte modo: Atenção! Certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. u Encaixe o conector de extracção de poeira (2) no adaptador na parte de trás da ferramenta. u Ligue o tubo de um aspirador adequado ao conector. Lixa de granulação fina Mistura e acabamento de superfícies Ligar e desligar (Fig. F) Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligado e que não está ligado à corrente eléctrica. Colocar folhas de lixa (Fig. A e B) u u u Solte as duas pontas para lixar em forma de diamante (7) da folha de lixa (8). Segure a ferramenta com a base voltada para a lixadeira e virada para cima. Coloque a folha de lixa (8) na base para lixadeira, certificando-se de que os orifícios da folha ficam alinhados com os orifícios da base. Atenção! Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica, certifique-se de que o equipamento está desligado. u Para ligar a ferramenta, pressione a parte do interruptor para ligar/desligar (1) assinalada com “I”. u Para desligar a ferramenta, pressione a parte do interruptor para ligar/desligar (1) assinalada com “0”. Acessórios O desempenho da sua ferramenta depende do acessório utilizado. Os acessórios BLACK+DECKER são concebidos segundo normas de elevada qualidade e desenvolvidos de modo a melhorar o desempenho da sua ferramenta. Utilizando estes acessórios, tirará o melhor partido da sua ferramenta. 33 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Manutenção A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Atenção! Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção da ferramenta, desligue o carregador antes de o limpar. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda) Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação: u Elimine com segurança a ficha antiga. u Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha. u Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Atenção! Não deve ser efetuada qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de instalação fornecidas com fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A. Valores totais de vibração (soma de vetores triaxais) de acordo com a EN 62841: (a ) 12,5 m/s , variabilidade (K) 1,5 m/s h % DIRETIVA “MÁQUINAS” Lixadeira BDM55 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados técnicos" estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Estes produtos estão também em conformidade com a Diretiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Black & Decker. R. Laverick Director de Engenharia Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 20/08/2018 Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as pilhas assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as pilhas contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as pilhas de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDM55 Tensão de entrada VCA Alimentação W Velocidade sem carga mín.-1 Peso kg Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841: Pressão acústica (LpA) 65 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 76 dB(A), incerteza (K) 3 dB(A) 34 230 55 11 000 0,8 2 Declaração de conformidade CE Proteção do ambiente Z 2 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din BLACK+DECKER BDM55 slipmaskin har designats för slipning av trä, metall, plast och målade ytor. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer elverktyget. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifi era aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifi erade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. SVENSKA Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfi lterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fi ngret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. h. Låt inte förtrogenhet som erhållits genom regelbunden användning av verktgyget göra att du blir själväsker och ignorerar verkgygets säkerhetsprinciper. En ovarsam handling kan orsaka allvarliga skador på bråkdelen av en sekund. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. 35 SVENSKA c. d. e. f. g. h. (Översättning av originalanvisningarna) Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 5. Service a. Låt en kvalifi cerad reparatör som bara använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. @ Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg u u u 36 Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipmaskiner Håll elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom slipytan kan komma i kontakt med dess egen sladd. Kapning av en strömförande ledning kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande och ge operatören en elektrisk stöt. Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att stödja arbetsstycket vid ett stabilt underlag. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. Varning! Slipning ger upphov till damm som kan skada den som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning. u u u Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade. Var noga med att ta bort allt slipdamm när slipningen har avslutats. Var speciellt försiktig när du slipar bort färg som eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä- och metallmaterial som kan avge giftigt slipdamm: u Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på arbetsplatsen u Ät, drick och rök inte på arbetsplatsen. u Ät, drick och rök inte på arbetsplatsen. u Släng damm och annat avfall på miljösäker plats. Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser, eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/eller egendom ta skada. Andras säkerhet Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt eller fått instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. ♦ Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget. u Övriga risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN62841 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. (Översättning av originalanvisningarna) Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande symboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden: : Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Elsäkerhet # u Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika fara. Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Dammutsugningsanslutning 3. Fot 4. Spetshållare 5. Basplattans spets 6. Skruv 7. Diamantformad spets 8. Slippapper IDessutom har detta verktyg apparat några av eller alla nedanstående tillbehör: Tillbehör Rekommenderad applikation och användning Grovkornigt sandpapper Snabb färg-, lack- och rostborttagning Medelgrovt sandpapper Färg-, lack- och rostborttagning Finkornigt sandpapper SVENSKA Ytfinslipning och färdigbearbetning Montering Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och urkopplat. Montering av slippapper (bild A och B) Lossa de båda rombformade spetsarna (7) från slippapperet (8). u Håll verktyget med slipbasplattan riktad uppåt. u Placera slippapperet (8) på basplattan och se till att hålen i papperet överensstämmer med hålen i plattan. Den rombformade spetsen (10) kan vändas och bytas ut när den blir sliten. u När den främre spetsen är sliten lossar du den från papperet, vänder på den och trycker fast den på basplattan igen. u När hela spetsen är utsliten tar du bort den från basplattan och monterar en ny spets. u Poleringsskummet och dynorna (14) kan fästat på samma sätt som sandpappren. u Basplattans spets (bild D) När basplattans spets (5) eller spetshållaren (4) är utsliten kan den vändas eller bytas ut. Reservdelar finns hos din BLACK+DECKER-återförsäljare. u Ta bort skruven (6). u Vänd eller byt ut den slitna delen. u Fäst och dra åt skruven. Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte. Varning! Täck inte över ventilationsöppningarna när verktyget används. Håll verktyget såsom visas i bild H. Se till att basplattan ligger plant mot arbetsstycket. Ansluta en dammsugare (bild E) Verktyget har en adapter för att ansluta till en dammsugare vid slipning av trä. För att ansluta verktyget till en dammsugare, gör enligt följande: Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet. u Fäst dammutsugningsanslutningen (2) på adaptern på baksidan av verktyget. u Anslut dammsugarslangen från en lämplig dammsugare till anslutningen. Slå på och av (bild F) Varning! Kontrollera att verktyget är avstängd innan du ansluter den till elnätet. u Starta verktyget genom att trycka på den del av strömbrytaren (1) som är märkt med ‘I’. 37 SVENSKA u (Översättning av originalanvisningarna) För att stänga av verktyget tryck på den del av strömbrytaren (1) som är märkt med ’0’. Tillbehör Verktygets prestanda beror på vilka tillbehör du använder. Tillbehör från BLACK+DECKER håller hög kvalitet och är konstruerade för att fungera optimalt med verktyget. Genom att använda dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av verktyget. Tekniska data BDM55 Inspänning VAC Energiinmatning W Varvtal obelastad min Vikt kg Varning! Koppla loss laddaren innan du utför något underhåll på eller rengör verktyget. u Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Byte av elkontakten (endast Storbritannien och Irland) Om en ny elkontakt måste monteras: u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt. u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslutningen i den nya kontakten. u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslutningen (neutral/nolla). Varning! Ingenting bör kopplas till jordanslutningen. Följ de monteringsanvisningar som följer med kontakter av god kvalitet. Rekommenderad säkring: 5 A. 38 0.8 Ljudtryck (LpA) 65 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 62841: (a ) 12.5 m/s , osäkerhet (K) 1.5 m/s h 2 2 EG-försäkran om överensstämmelse % MASKINDIREKTIVET BDM55 slipmaskin Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Dessa produkter överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information kontakta Black & Decker på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen och lämnar denna deklaration på Black & Deckers vägnar. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 20/08/2018 Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com 11,000 Ljudtryck (LWA) 76 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Skydda miljön Z 55 -1 Ljudtrycksnivå enligt EN 62841: Underhåll Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. 230 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna manual. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Din BLACK+DECKER BDM55 sandsliper er konstruert for sliping av treverk, metall, plast og malte overflater. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektrisk verktøy. Manglende overholdelse av advarslene og instruksene under kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. (Oversettelse av de opprinnelige NORSK instruksjonene) b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. 39 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) h. Ikke la din erfaring fra hyppig bruk av verktøyer la deg bli likegyldig og ignorere sikkerehetsprinsipper for verktøyene. En uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på brøkdelen av et sekund. 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Oppretthold elektroverktøy og tilbehør. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. 5. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. @ Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy 40 Advarsel! Ekstra sikkerhetsvarsler for slipemaskiner u u u u u u Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeoverflatene fordi usseflaten kan komme i kontakt med sin egen ledning. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. Advarsel! Kontakt med eller innånding av støv som oppstår ved pussing, kan være helseskadelig for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet. Fjern alt støv grundig etter sliping. Vær ekstra forsiktig når du pusser maling som kan inneholde bly, eller metall som kan avgi giftig støv: u Ikke la barn eller gravide komme inn der du arbeider. u Du må ikke spise, drikke eller røyke der du arbeider. u Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall på en miljøvennlig måte. Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller materielle skader. Andre personers sikkerhet u u Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av apparatet av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. Andre risikoer. Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør. u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u u Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Hørselskader. Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN62841, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden: : Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Elektrisk sikkerhet # u Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. På-/av-bryter 2. Støvsugerkobling. 3. Bunnplate 4. Tupp-holder 5. Slipebasetupp 6. Skrue 7. Diamantformet tupp 8. Slipepapirark NORSK I tillegg er apparatet utstyrt med noe av eller alt det følgende tilbehøret: Tilbehør Anbefalt bruksområde og bruk Grovt sandpapir Rask fjerning av maling, lakk og rust Middels grovt sandpapir Fjerning av maling, lakk og rust Fint sandpapir Overflatesliping og pussing Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at verktøyet er slått av, og at støpselet er trukket ut. Sette på slipepapir (figur A og B) Ta av de to diamantformede hodene (7) fra slipepapiret (8). u Hold verktøyet med slipebasen vendt oppover. u Legg slipepapiret (8) på slipebasen. Pass på at hullene i slipepapiret ligger rett over hullene i basen. Det diamantformede hodet (10) kan snus og byttes når den er utslitt. u Når den fremre delen av hodet er slitt, tar du det av fra papiret, snur det og trykker det fast på slipebasen igjen. u Når et helt hode er slitt, fjerner du det fra slipebasen og setter på et nytt hode. u Poleringsskum og puter (14) kan monteres på samme måte som sandpaprark. u Tupp på slipebase (figur D) Når tuppen (5) på slipebasen eller tuppholderen (4) er slitt, kan det snus eller byttes. Reservedeler fås hos BLACK+DECKER-forhandleren. u Ta ut skruen (6). u Snu eller bytt den slitte delen. u Sett i og stram holdeskruen. Bruk Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke overbelastes. Advarsel! Ikke dekk til ventilasjonsåpningene når du bruker verktøyet. Hold verktøyet som vist i figur H. Pass på at slipebasen ligger flatt på arbeidsstykket. Koble til en støvsuger (figur E) Verktøyet har en adapter for å koble til en støvsuger ved pussing av treverk. For å koble verktøyet til støvsugeren, gjør følgende: Advarsel! Sørg for at verktøyet er slått av og at kontakten er trukket ut. u Sett støvsugerkoblingen (2) på adapteren på baksiden av verktøyet. u Koble slangen på støvsugeren til koblingen. 41 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Slå på og av (figur F) Advarsel! Før du kobler til strømmen, må du sørge for at verktøyet er slått av. u Når du skal slå verktøyet på, trykker du på den delen av på/av-bryteren (1) som er merket "I". u Trykk på den delen av på/av-bryteren (1) som er merket "0" for å slå verktøyet av. Tilbehør Verktøyets ytelse avhenger av hva slags tilbehør som brukes. Tilbehør fra BLACK+DECKER er produsert etter høye kvalitetsstandarder og er konstruert for å bedre verktøyets ytelse. Hvis du bruker dette tilbehøret, får du mest mulig ut av verktøyet ditt. Vedlikehold BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Tekniske data BDM55 Inngangsspenning VAC Inngangseffekt W Ubelastet hastighet min-1 Vekt kg Skifte støpsel (bare Storbritannia og Irland) Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel: u Kast det gamle støpselet på en trygg måte. u Koble den brune ledningen til den strømførende terminalen i det nye støpselet. u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen. Advarsel! Jordingslederen skal ikke kobles til. Følg monteringsanvisningen som medfølger støpsler av god kvalitet. Anbefalt sikring: 5 A. Lydeffekt (LWA) 76 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN 62841: (a ) 12,5 m/s , usikkerhet (K) 1,5 m/s h 42 2 2 EU-samsvarserklæring % MASKINDIREKTIVET BDM55 Sandsliper Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/ EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 20/08/2018 Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com 0,8 Lydtrykknivå i henhold til EN 62841: Miljøvern Z 55 11 000 Lydtrykk (LpA) 65 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du koble fra og fjerne laderen før du rengjør det. u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. 230 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK b. c. d. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BDM55-slibemaskine er designet til slibning og pudsning af træ, metal, plastic og malede overflader. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ 2. a. Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det resultere i stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. e. f. (Oversættelse af de oprindelige DANSK instruktioner) Elektricitet og sikkerhed Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan forårsage kvæstelser. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. 43 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøj gøre dig tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipperne for værktøj. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer. 44 5. Service a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. @ Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj u u u u u u Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for slibemaskiner Hold det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi slibeoverfladen kan komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis man skærer i en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. Advarsel! Kontakt med eller indånding af støvpartikler fra slibearbejde kan udgøre en fare for både brugerens og eventuelle omkringståendes helbred. Bær en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at personer, der befinder sig på eller kommer ind på arbejdsområdet, også er beskyttet. Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning. Man skal være specielt opmærksom ved slibning af maling, som er blybaseret, og ved slibning af nogle typer træ og metal, som kan frembringe giftigt støv: u Børn og gravide kvinder må ikke betræde arbejdsområdet. u Man må hverken spise, drikke eller ryge inden for arbejdsområdet. u Støvpartikler og andet affald skal bortskaffes på en sikker måde. Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. Andres sikkerhed u u Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under overvågning eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Resterende risici. Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. u Hørenedsættelse. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN62841 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende symboler samt datokoden: : Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Elektricitet og sikkerhed # Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. u DANSK Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted, så farlige situationer undgås. Funktioner Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner. 1. Afbryderkontakt 2. Støvudblæsningskonnektor. 3. Sokkel 4. Spidsholder 5. Slibefodsvipning 6. Skrue 7. Diamantformet spids 8. Slibeark Dette værktøj leveres desuden med noget af eller alt følgende tilbehør: Tilbehør Anbefalet anvendelse og brug Groft sandpapir Hurtig fjernelse af maling, lak og rust Mellemgroft sandpapir Fjernelse af maling, lak og rust Fint sandpapir Overfladeblanding og afslutning Samling Advarsel! Kontroller før samling, at værktøjet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten. Påsætning af slibeark (fig. A & B) Tag de to rombeformede spidser (7) af slibearket (8). Hold værktøjet med slibefoden opad. u Placer slibearket (8) på slibefoden, og sørg for, at hullerne i arket passer med hullerne i foden. De rombeformede spidser (10) kan vendes og udskiftes, når de bliver slidte. u Når den forreste del af spidsen bliver slidt, kan den tages af arket, vendes og trykkes fast på slibefoden igen. u Når hele spidsen bliver slidt, tages den af slibefoden, og der påsættes en ny spids. u Poleringsskummet og puderne (14) kan monteres på samme måde som slibearkene. u u Slibefodens spids (fig. D) Når slibefodens spids (5) eller spidsholder (4) er slidt, kan den vendes eller udskiftes. Reservedele fås hos BLACK+DECKER-forhandleren. u Fjern skruen (6). u Vend eller udskift den slidte del. u Sæt skruen i, og spænd den. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. 45 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Advarsel! Tildæk ikke ventilationsåbningerne, når værktøjet bruges. Hold værktøjet som vist i fig. H. Kontroller, at slibefoden står fladt på arbejdsemnet. Tilslutning af en støvsuger (fig. E) Værktøjet har en adapter til at slutte den til en støvsuger under slibning af træ. Gør følgende for at slutte værktøjet til en støvsuger: Advarsel! Sørg for, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. u Sæt støvudblæsningskonnektoren (2) på adapteren på bagsiden af værktøjet. u Sæt slangen fra en passende støvsuger til konnektoren. Tænd og sluk (fig. F) Advarsel! Kontroller, at det er slukket, inden værktøjet sluttes til strømforsyningen. u Tænd værktøjet ved at trykke på den del af tænd/slukkontakten (1), der er markeret med 'I'. u Sluk værktøjet ved at trykke på den del af tænd/slukkontakten (1), der er markeret med '0'. Tilbehør Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Tilbehør fra BLACK+DECKER er fremstillet efter høje kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på værktøjet: Tag laderen ud af stikkontakten, inden den rengøres. u Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og Irland) Hvis et nyt lysnetstik skal monteres: u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde. u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik. u Slut den blå ledning til den neutrale klemme. 46 Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen. Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god kvalitet. Anbefalet sikring: 5 A. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på www.2helpU.com Tekniske data BDM55 Indgangsspænding VAC Effektindgang W Tomgangshastighed min-1 Vægt kg 230 55 11.000 0.8 Lydtrykniveau i henhold til EN 62841: Lydtryk (LpA) 65 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 76 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 62841: (a ) 12,5 m/s , usikkerhed (K) 1,5 m/s h 2 2 EU-overensstemmelseserklæring % MASKINDIREKTIV BDM55 Slibemaskine Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af Black & Decker. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BDM55 -hiomakone on tarkoitettu puun, metallin, muovien ja maalipintojen hiomiseen ja kiillottamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 20/08/2018 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. @ Varoitus! Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia alla annettuja varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. 47 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h. Vaikka työkalujen käyttökokemus olisi huomattava, turvallisuusohjeita ei saa jättää huomioimatta. Huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja sekunnin murto-osassa. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. 48 c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Säilytä sähkötyökaluja ja lisävarusteita. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. @ Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset u u Varoitus! Lisäturvavaroitukset hiomakoneelle Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä tarttumapinnoista, koska hiomapinta saattaa osua omaan johtoonsa. Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u u u Varoitus! Hiontatyöstä syntyvä pöly voi aiheuttaa terveyshaittoja käyttäjälle ja mahdollisille sivullisille. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen. Ole erityisen varovainen hioessasi lyijyä mahdollisesti sisältäviä maalipintoja tai puu- ja metallipintoja, joista voi irrota myrkyllistä hiomapölyä: u Älä päästä lapsia tai raskaana olevia naisia työalueelle. u Älä syö, juo tai tupakoi työalueella. u Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti. Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. Muiden henkilöiden turvallisuus u u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella. Muut riskit. Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana. u Kuulon heikkeneminen. u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN62841-standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. SUOMI Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: : Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Sähköturvallisuus # u Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. Pölynpoistoliitin 3. Runko 4. Kärkipidike 5. Hioma-alustan kärki 6. Ruuvi 7. Vinoneliön muotoinen kärki 8. Hiomapaperi Lisäksi tämä työkalu on varustettu joillakin tai kaikilla seuraavista lisätarvikkeista: Lisävaruste Suositeltu käyttötarkoitus ja käyttö Karkea hiomapaperi Maalin, lakan ja ruosteen nopea poisto Keskikarkea hiomapaperi Maalin, lakan ja ruosteen poisto Hieno hiomapaperi Pinnan tasoitus ja viimeistely 49 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Asennus Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu ja että virtajohto on irti pistorasiasta. Hiomapaperien kiinnittäminen (kuvat A ja B) Irrota hiomapaperista (8) kaksi vinoneliön muotoista kärkeä (7). u Pidä työkalua niin, että hioma-alusta osoittaa ylöspäin. u Aseta hiomapaperi (8) hioma-alustalle. Varmista, että paperissa olevat reiät ovat kohdakkain alustan reikien kanssa. Vinoneliön muotoiset kärjet (10) voi kääntää ja vaihtaa, kun ne ovat kuluneet. u Kun kärjen etuosa on kulunut, irrota se paperista, käännä se ja paina takaisin hioma-alustaan. u Kun koko kärki on kulunut, poista se hioma-alustasta ja vaihda se uuteen. u Kiillotusvaahto ja -alustat (14) voidaan asentaa hiomapaperin tapaan. u Hioma-alustan kärki (kuva D) Kun hioma-alustan kärki (5) tai kärkipidike (4) on kulunut, sen voi kääntää tai vaihtaa. Varaosia on saatavissa BLACK+DECKERin edustajalta. u Poista ruuvi (6). u Käännä tai vaihda kulunut osa. u Aseta kiinnitysruuvi paikalleen ja kiristä. Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Varoitus! Älä peitä ilma-aukkoja työkalun käytön aikana. Pidä työkalua kuvan H mukaisesti. Varmista, että hioma-alusta koskettaa tasaisesti työkappaleeseen. Imurin kytkeminen (kuva E) Työkalussa on sovitin sen liittämiseksi imuriin puun hiomisen aikana. Työkalu voidaan liittää imuriin seuraavasti: Varoitus! Varmista, että kone on pois päältä ja että sitä ei ole liitetty virtalähteeseen. u Asenna pölynpoistoliitin (2) työkalun takana olevaan sovittimeen. u Kiinnitä asianmukaisen imurin letku liittimeen. Käynnistys ja pysäytys (kuva F) Varoitus! Varmista, että työkalu on pois päältä ennen kuin kytket sen virtalähteeseen. u Käynnistä työkalu painamalla virrankatkaisijan (1) 'I'merkillä merkittyä osaa. u Sammuta työkalu painamalla virrankatkaisijan (1) '0'-merkillä merkittyä osaa. 50 Lisävarusteet Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta. Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on suunniteltu parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä näitä lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn. Huolto BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Varoitus! Ennen huoltamista ja puhdistamista laite on irrotettava laturista. u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti) Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa: u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti. u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan. u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen. Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia. Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja asennusohjeita. Suositeltu varoke: 5 A. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot BDM55 Syöttöjännite VAC Ottoteho W Kuormittamaton nopeus min-1 Paino kg 230 55 11 000 0,8 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Äänenpainetaso, määritetty EN 62841-standardin mukaan: Äänenpaine (LpA) 65 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Äänitehotaso (LWA) 76 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti: (a ) 12,5 m/s , epävarmuus (K) 1,5 m/s h 2 2 % EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI BDM55 Hiomakone Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia: 2006/42/EY, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta: Black & Decker. R. Laverick Tekninen päällikkö Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 20/08/2018 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το τριβείο σας BLACK+DECKER BDM55 έχει σχεδιαστεί για το γυαλοχάρτισμα και το γυάλισμα ξύλου, μετάλλου, πλαστικών και βαμμένων επιφανειών. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 51 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύτατο τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. 52 γ. δ. ε. στ. ζ. η. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. Διατηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. @ Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία u u u Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για τριβεία Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, επειδή η επιφάνεια γυαλοχαρτίσματος μπορεί να έρθει σε επαφή με το ίδιο του το καλώδιο. Η κοπή ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου μπορεί να καταστήσει και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Προειδοποίηση! Η επαφή με τη σκόνη που δημιουργούν οι εφαρμογές (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u u u γυαλοχαρτίσματος ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα. Μετά τη λείανση, καθαρίστε καλά τη σκόνη. Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη λείανση χρωμάτων, τα οποία ενδέχεται να έχουν ως βάση το μόλυβδο ή κατά τη λείανση ορισμένων ειδών ξύλου και μετάλλου, τα οποία ενδέχεται να παράγουν τοξική σκόνη: u Μην αφήνετε παιδιά ή εγκύους να εισέρχονται στην περιοχή εργασίας. u Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στο χώρο εργασίας. u Συγκεντρώστε όλη τη σκόνη και τα άλλα υπολείμματα και απορρίψτε τα με τον κατάλληλο τρόπο. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών ζημιών. Ασφάλεια τρίτων u u Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF). Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται από το πρότυπο EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: : Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος # u Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (ON/OFF) 2. Σύνδεσμος εξαγωγής σκόνης. 3. Βάση 4. Εξάρτημα συγκράτησης μύτης 5. Μύτη βάσης γυαλοχαρτίσματος 6. Βίδα 7. Μύτη λείανσης σχήματος ρόμβου 8. Φύλλο γυαλόχαρτου Επιπλέον, η συσκευή αυτή είναι εφοδιασμένη με μερικά ή όλα από τα παρακάτω αξεσουάρ: Αξεσουάρ Συνιστώμενη εφαρμογή και χρήση Χοντρό γυαλόχαρτο Γρήγορη αφαίρεση βαφής, βερνικιού και σκουριάς Μέτριο γυαλόχαρτο Αφαίρεση βαφής, βερνικιού και σκουριάς Ψιλό γυαλόχαρτο Επιφανειακή ομοιόμορφη επεξεργασία και φινίρισμα 53 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Τοποθέτηση φύλλων γυαλοχαρτίσματος (εικ. A & B) Αποσυνδέστε τις δύο μύτες λείανσης σχήματος ρόμβου (7) από το φύλλο γυαλόχαρτου (8). u Κρατήστε το εργαλείο με τη βάση λείανσης στραμμένη προς τα πάνω. u Τοποθετήστε το φύλλο γυαλόχαρτου (8) στη βάση λείανσης, φροντίζοντας ώστε οι οπές του φύλλου να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες της βάσης. Όταν φθαρούν οι μύτες λείανσης σχήματος ρόμβου (10), μπορείτε να τις αντιστρέψετε ή να τις αντικαταστήσετε. u Όταν φθαρεί η εμπρός πλευρά της μύτης, αποσυνδέστε την από το φύλλο, αντιστρέψτε την και πιέστε την ξανά πάνω στη βάση λείανσης. u Όταν πλέον έχει φθαρεί ολόκληρη η μύτη, αφαιρέστε την από τη βάση λείανσης και αντικαταστήστε την με μία καινούργια. u Το αφρώδες υλικό και τα υποθέματα γυαλίσματος (14) μπορούν να τοποθετηθούν όπως και τα φύλλα γυαλόχαρτου. u Μύτη της βάσης γυαλοχαρτίσματος (εικ. D) Όταν φθαρεί η μύτη (5) της βάσης γυαλοχαρτίσματος ή το εξάρτημα συγκράτησης μύτης (4), μπορείτε να αντιστρέψετε ή να αντικαταστήσετε με νέο εξάρτημα. Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε από τον αντιπρόσωπο της BLACK+DECKER. u Αφαιρέστε τη βίδα (6). u Αντιστρέψτε ή αντικαταστήστε το φθαρμένο εξάρτημα. u Τοποθετήστε και σφίξτε τη βίδα συγκράτησης. Χρήση Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Προειδοποίηση! Μην καλύπτετε τις εγκοπές αερισμού όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Κρατάτε το εργαλείο όπως υποδεικνύεται στην εικ. H. Βεβαιωθείτε ότι η βάση γυαλοχαρτίσματος είναι σε πλήρη επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας (εικ. E) Το εργαλείο έχει έναν προσαρμογέα για να το συνδέσετε σε ηλεκτρική σκούπα όταν γυαλοχαρτίζετε ξύλο. Για να συνδέσετε το εργαλείο σε ηλεκτρική σκούπα, προχωρήστε ως εξής: Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα. u Τοποθετήστε τον σύνδεσμο εξαγωγής σκόνης (2) πάνω στον προσαρμογέα στην πίσω πλευρά του εργαλείου. u Συνδέστε το λάστιχο μιας κατάλληλης ηλεκτρικής σκούπας στο σύνδεσμο. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. F) Προειδοποίηση! Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο. u Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, πατήστε το τμήμα του διακόπτη on/ off (1) με τη σήμανση 'I'. u Για να θέσετε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πατήστε το τμήμα του διακόπτη on/off (1) με τη σήμανση '0'. 54 Αξεσουάρ Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από το αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε. Τα αξεσουάρ της BLACK+DECKER έχουν κατασκευαστεί μηχανικά με βάση πρότυπα υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα να ενισχύουν την απόδοση του εργαλείου σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του εργαλείου σας. Συντήρηση Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό στο εργαλείο, αποσυνδέστε τον φορτιστή. u Καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Ην. Βασίλειο & Ιρλανδία μόνο) Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας: u Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις. u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη του νέου ρευματολήπτη. u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη. Προειδοποίηση! Δεν πρέπει να γίνει καμία σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης. Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης που συνοδεύουν τα καλής ποιότητας φις. Συνιστώμενη ασφάλεια: 5 A. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τεχνικά δεδομένα BDM55 Τάση εισόδου VAC Κατανάλωση ισχύος W Ταχύτητα χωρίς φορτίο min Βάρος kg 230 55 11.000 -1 0.8 Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 62841: Ηχητική πίεση (LpA) 65 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική ισχύς (LWA) 76 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 62841: (a ) 12,5 m/s , αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s h 2 2 Δήλωση συμμόρφωσης EK % ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ BDM55 - Τριβείο Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/ΕΚ, EN62841-1:2015,EN62841-2-4:2014. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. R. Laverick Υπεύθυνος Σχεδιασμού Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο) 20/08/2018 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. 55 ČESKY ČESKY (překlad originálního návodu) Použití výrobku Vaše bruska BLACK+DECKER BDM55 je určena pro broušení a leštění dřeva, kovu, plastů a lakovaných povrchů. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím Varování! Přečtěte a nastudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, obrázky a technické údaje dodávané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu). e. f. 3. Bezpečnost osob a. b. 1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. b. c. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2. Elektrická bezpečnost a. b. c. d. 56 8 Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. c. d. e. f. g. h. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu. Nedovolte, aby častým používáním nářadí došlo k familiárnosti, abyste se stali lhostejnými a abyste ignorovali zásady bezpečnosti při práci s nářadím. Neopatrnost při práci může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění. (překlad originálního návodu) 4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba a. b. c. d. e. f. g. h. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí a jeho příslušenství. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a držáky nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. Udržujte rukojeti a povrchy určené pro úchop suché a čisté, a dbejte na to, aby nebyly znečištěny olejem nebo mazivem. Kluzké rukojeti a mastné povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. 5. Servis a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému technikovi, který bude používat originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím Varování! Další bezpečnostní pokyny týkající se brusek ♦ Držte toto elektrické nářadí za izolované plochy určené pro úchop, protože se jeho brusná základna může dostat do kontaktu s vlastním napájecím kabelem. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ČESKY ČESKY Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové části elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze způsobit úraz elektrickým proudem. Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly. Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo vdechnutí prachu vzniklého při práci s tímto nářadím. Tento prach může ohrožovat zdraví obsluhy a okolo stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou speciálně na ochranu před prachem a výpary a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru. Po broušení odstraňte všechen prach. Buďte velmi opatrní při broušení nátěrů, které mohou obsahovat olovo nebo při broušení určitých druhů dřeva a kovu, při kterém může vznikat toxický prach: ♦ Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pracovního prostoru. ♦ V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte. ♦ Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních nečistot. V tomto návodu je popsáno určené použití tohoto nářadí. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod. Bezpečnost ostatních osob ♦ ♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto nářadím nebudou hrát. Zbytková rizika Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: ♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo pohybující se částí. ♦ Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo příslušenství. ♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. 57 9 ČESKY ČESKY ♦ ♦ (překlad originálního návodu) Poškození sluchu. Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). Nářadí se kromě toho dodává s některým nebo veškerým následujícím příslušenstvím: Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN62841 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím. Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/ EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno. Štítky na nářadí Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny následující piktogramy: Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití. Elektrická bezpečnost Toto nářadí je opatřeno dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí sítě odpovídá napětí na výkonovém štítku. ♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. Popis Tento výrobek se skládá z některých nebo ze všech následujících částí. 1. Spínač zapnuto/vypnuto 2. Přípojka pro odsávání prachu 3. Základna 4. Držák špičky 5. Špička brusné základny 6. Šroub 7. Špička ve tvaru kosočtverce 8. Brusný list 58 10 Příslušenství Doporučená aplikace a použití Brusný papír s hrubou zrnitostí Rychlé odstraňování barvy, laku a rzi Brusný papír se střední zrnitostí Odstraňování barvy, laku a rzi Brusný papír s jemnou zrnitostí Sjednocování a konečná úprava povrchu Sestavení Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky. Upevnění listů brusného papíru (obr. A a B) ♦ Oddělte od brusného listu (8) dvě špičky ve tvaru kosočtverce (7). ♦ Držte nářadí tak, aby byla brusná základna nahoře. ♦ Přiložte k brusné základně list brusného papíru (8) a ujistěte se, zda se otvory v listu síťovině kryjí s otvory v brusné základně. Je-li špička ve tvaru kosočtverce (10) opotřebována, může být obrácena a potom vyměněna. ♦ Je-li přední část špičky opotřebená, oddělte ji od listu, obraťte ji a znovu ji přitiskněte k brusné základně. ♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). ♦ Když je opotřebena celá špička, sejměte ji z brusné základny a použijte novou špičku. ♦ Lešticí houbu a podložky (14) lze upevnit stejně jako listy brusného papíru. Špička brusné základny (obr. D) Když jsou špička brusné základny (5) nebo držák špičky (4) opotřebené, lze je otočit nebo vyměnit. Náhradní díly si můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER. ♦ Vyšroubujte šroub (6). ♦ Otočte nebo vyměňte opotřebený díl. ♦ Zašroubujte a utáhněte šroub. Použití Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování. Varování! Při provozu nářadí nezakrývejte větrací otvory. Nářadí držte způsobem znázorněným na obr. H. Dbejte na to, aby brusná základna byla naplocho na obrobku. Připojení odsávacího zařízení (obr. E) Nářadí je vybaveno adaptérem pro připojení odsávacího zařízení při broušení dřeva. Při připojování nářadí k odsávacímu zařízení postupujte následovně: Varování! Ujistěte se, zda je nářadí vypnuté a zda je napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky. (překlad originálního návodu) ♦ ♦ Nasaďte přípojku pro odsávání prachu (2) na adaptér na zadní části nářadí. Připojte k přípojce hadici vhodného zařízení pro odsávání prachu. Zapnutí a vypnutí (obr. F) Varování! Před připojením napájení zkontrolujte, zda je nářadí vypnuté. ♦ Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač zapnuto/ vypnuto (1) s označením 'I'. ♦ Chcete-li nářadí vypnout, stiskněte spínač zapnuto/ vypnuto (1) s označením '0'. Příslušenství Výkonnost nářadí závisí na použitém příslušenství. Příslušenství BLACK+DECKER je navrženo pro vysoké standardy kvality tak, aby zvyšovalo výkonnost nářadí. Použitím tohoto příslušenství docílíte nejlepšího výsledku, jaký vám vaše nářadí může poskytnout. Údržba Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte od tohoto nářadí nabíječku. ♦ Větrací otvory nářadí pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. ♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Výměna síťové zástrčky (pouze pro Velkou Británii a Irsko) Budete-li instalovat novou zástrčku napájecího kabelu: ♦ Bezpečně zlikvidujte starou zástrčku. ♦ Připojte hnědý vodič k svorce pod napětím na nové zástrčce. ♦ Modrý vodič připojte k nulové svorce. Varování! Na zemnící svorku nebude připojen žádný vodič. Dodržujte montážní pokyny dodávané s kvalitními zástrčkami. Doporučená pojistka: 5 A. Ochrana životního prostředí Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. ČESKY ČESKY Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace naleznete na internetové adrese www.2helpU.com Technické údaje BDM55 Vstupní napětí V 230 Příkon W 55 Otáčky naprázdno min-1 11 000 Hmotnost kg 0,8 Hladina akustického tlaku podle normy EN 62841: Akustický tlak (LpA) 65 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A) Akustický výkon (LWA) 76 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 62841: (ah) 12.5 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s2 Prohlášení o shodě SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ Bruska BDM55 Společnost Black & Decker prohlašuje, že produkty popsané v technických údajích splňují požadavky následujících norem: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. R. Laverick Technický ředitel Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 16.05.2018 59 11 ČESKY ČESKY (překlad originálního návodu) Záruka Spoleþnost BLACK+DECKER dĤvČĜuje kvalitČ svého vlastního náĜadí a poskytuje kupujícímu mimoĜádnou záruku. Tato záruka je nadstandardní a v žádném pĜípadČ nepoškozuje Vaše zákonná práva. Tato záruka platí ve všech þlenských státech EU a Evropské zóny volného obchodu EFTA. Objeví-li se na výrobku BLACK+DECKER, v prĤbČhu 24 mČsícĤ od zakoupení, jakékoli materiálové þi výrobní vady, garantujeme ve snaze o minimalizování vašich starostí bezplatnou výmČnu vadných dílĤ, opravu nebo výmČnu celého výrobku za níže uvedených podmínek: Ƈ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profesionální úþely a nedocházelo-li k jeho pronájmu. Ƈ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití a nebyla zanedbána jeho pĜedepsaná údržba. Ƈ Výrobek nebyl poškozen cizím zavinČním. Ƈ N e by ly p r ovád Č ny o p r av y v ý r o b ku jiný mi osobami než pracovníky znaþkového servisu BLACK+DECKER. PĜi uplatĖování reklamace je nutno prodejci nebo servisnímu stĜedisku pĜedložit doklad o nákupu výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní poboþky BLACK+DECKER se dozvíte na pĜíslušné adrese uvedené na zadní stranČ této pĜíruþky. Seznam autorizovaných servisĤ BLACK+DECKER a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com. Navštivte naši internetovou adresu www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte si Váš výrobek BLACK+DECKER. Budete tak mít neustále pĜehled o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o znaþce BLACK+DECKER a o našem výrobním programu získáte na internetové adrese www.blackanddecker.co.uk. 60 12 (překlad originálního návodu) ČESKY STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O. Türkova 5b 149 00 Praha 4 ýeská Republika Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 Servis: 00420 244 403 247 www.blackanddecker.cz [email protected] STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Vysoká 2/b 811 06 Bratislava Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 www.blackanddecker.sk [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz [email protected] BAND SERVIS Klášterského 2 140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 [email protected] www.bandservis.cz [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 www.bandservis.sk [email protected] BAND SERVIS Južná trieda 17 (budova TWD) 040 01 Košice Tel.: 00421 556 233 155 [email protected] 61 MAGYAR MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER BDM55 csiszolóját fa, fémek, műanyagok és festett felületek csiszolására és polírozására terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonsági útmutatások Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! Olvasson el a szerszámhoz mellékelt minden biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések és útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti. 1. A munkaterület biztonsága a. b. c. A munkaterületet tartsa tisztán és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázt. A szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát. e. f. 3. Személyes biztonság a. b. c. d. 2. Elektromos biztonság a. b. c. d. 62 Az elektromos szerszám csatlakozódugója a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye. A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas hosszabbító kábelt szabad használni. Az mellett kisebb az áramütés veszélye. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye. e. f. g. h. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek. A szerszámok gyakori használatával szerzett rutinjától ne váljon könnyelművé, és ne hanyagolja el a biztonsági szabályokat. Gondatlan cselekvés már 43 MAGYAR a másodperc tört része alatt is súlyos sérülést okozhat. (This segment cannot be found in the HU version.) (fordítás az angol eredetiből) 5. Szerviz a. 4. Elektromos szerszámok használata és gondozása a. b. c. d. e. f. g. h. 44 Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának veszélyét. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett felhasználó kezében veszélyt jelentenek. Tartsa karban az elektromos szerszámokat és tartozékaikat. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet. Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását. MAGYAR A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa, és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését. További biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai figyelmeztetések csiszolókhoz ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Az elektromos szerszám fogantyúit és markolási felületeit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. A csúszós fogantyúk és zsíros felületek váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását. Áram alatt lévő vezeték vágásakor az elektromos szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil felülethez biztonságosan rögzítse a munkadarabot. Ha a kezében tartja, vagy a testéhez szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát. Figyelmeztetés! A csiszolás során keletkező porral való érintkezés vagy annak belélegzése veszélyes lehet a kezelő és a közelben tartózkodók egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének megakadályozására készült pormaszkot, és gondoskodjon arról, hogy a munkaterületre belépők is viseljenek megfelelő védőeszközöket. Csiszolás után gondosan távolítsa el a port. Különös elővigyázattal csiszoljon olyan munkadarabot, amelynek a festéke ólmot tartalmazhat, vagy olyan faanyagot, amelynek csiszolásánál mérgező por keletkezhet: ♦ Gyermekeket és terhes nőket ne engedjen be a munkaterületre. ♦ A munkaterületen ne egyen, ne igyon, ne dohányozzon. ♦ A porszemcséket és az egyéb törmeléket biztonságosan takarítsa el. A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár. Mások biztonsága ♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, 63 MAGYAR ♦ kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk, vagy megtanítja őket a szerszám használatára. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal. Maradványkockázatok A készülék használata további, a biztonsági figyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú idejű használatából stb. adódhatnak. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: ♦ forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések; ♦ alkatrészek, vágótartozékok vagy egyéb tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; ♦ a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések - ha a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket; ♦ halláskárosodás; ♦ a használat közben keletkező por belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegelt lemez anyagok esetén. Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN62841 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is. Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Címkék a szerszámon A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók: Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése végett olvassa el a kezelési útmutatót. 64 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Elektromos biztonság Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. ♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel. Részegységek Ez a szerszám a következő részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza: 1. Üzemi kapcsoló 2. Porelszívó csatlakozó 3. Talp 4. Bittároló 5. Csiszolótalp csúcsa 6. Csavar 7. Rombusz alakú csúcs 8. Csiszolólap Mindezeken kívül a szerszám a következő tartozékok némelyikével vagy mindegyikével is fel van szerelve: Tartozék Javasolt alkalmazási és felhasználási terület Durva szemcsés csiszolópapír Festék, lakk és rozsda gyors eltávolítása Közepes szemcsés csiszolópapír Festék, lakk és rozsda eltávolítása Finom szemcsés csiszolópapír Felület homogenizálása és végső megmunkálása Összeszerelés Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van. Csiszolólap behelyezése (A és B ábra) ♦ Válassza le a két rombusz alakú csúcsot (7) a csiszolópapírról (8). ♦ Úgy tartsa úgy a szerszámot, hogy a csiszolótalp felfelé nézzen. ♦ Helyezze a csiszolólapot (8) a csiszolótalpra úgy, hogy a csiszolólapon levő lyukak a talpon levő lyukakkal pontosan egybeessenek. A rombusz alakú csiszolócsúcs (10) megfordítható, illetve kicserélhető, amikor már elkopott. ♦ Ha a csiszolócsúcs eleje elkopott, vegye le a csiszolólapról, fordítsa meg, és illessze újból a csiszolótalpra. ♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). 45 MAGYAR ♦ ♦ Ha az egész csiszolócsúcs elkopott, távolítsa el a csiszolótalpról és helyezzen fel egy új csúcsot. A polírozó habszivacs és párnák (14) ugyanúgy illeszthetők fel, mint a csiszolólapok. A csiszolótalp csúcsa (D ábra) Amikor a csiszolótalp csúcsa (5) vagy a bittároló (4) elkopott, meg lehet fordítani, vagy ki lehet cserélni. Tartalékalkatrészeket BLACK+DECKER forgalmazójától szerezhet be. ♦ Csavarja ki a csavart (6). ♦ Fordítsa meg vagy cserélje ki az elkopott alkatrészt. ♦ Csavarja be és húzza meg a csavart. (fordítás az angol eredetiből) MAGYAR Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel. Figyelmeztetés! Mielőtt a szerszám karbantartásába vagy tisztításába kezdene, vegye ki belőle az akkumulátort. ♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a szerszám szellőzőnyílásait. ♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítószert. Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban) Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában működni. Ne terhelje túl. Figyelmeztetés! A szerszám használata közben ne takarja le a szellőzőréseket. Úgy tartsa a szerszámot, ahogyan a H ábrán látja. Ügyelje arra, hogy csiszolótalp laposan álljon a munkadarabon. Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége: ♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg. ♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis csatlakozójához. ♦ A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse. Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A. Porszívó csatlakoztatása (E ábra) Környezetvédelem Használat A szerszámon van egy adapter, amelyre fa csiszolása esetén porszívó csatlakoztatható. A következő módon csatlakoztassa a szerszámot porszívóhoz: Figyelmeztetés! Kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot. ♦ Illessze a porelszívó csatlakozót (2) a szerszám hátsó részén levő adapterre. ♦ Csatlakoztassa egy megfelelő porelszívó tömlőjét a csatlakozóhoz. Be- és kikapcsolás (F ábra) Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy a szerszám ki legyen kapcsolva, mielőtt a tápellátásra csatlakoztatja. ♦ A szerszám bekapcsolásához nyomja meg az üzemi kapcsoló (1) „I”-vel jelölt részét. ♦ A szerszám kikapcsolásához nyomja meg az üzemi kapcsoló (1) „0”-val jelölt részét. Tartozékok Szerszámának teljesítménye függ attól is, hogy éppen milyen tartozékot használ. A BLACK+DECKER tartozékokat magas minőségi normáknak megfelelően készítjük, célunk az Ön szerszáma teljesítményének növelése. Ezeknek a tartozékoknak a használatával a lehető legjobb teljesítménnyel működtetheti a szerszámot. Karbantartás Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni. A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál. Műszaki adatok BDM55 Felvett feszültség VAC 230 Felvett teljesítmény W 55 Üresjárati fordulatszám min-1 11 000 Súly kg 0,8 Hangnyomásszint az EN 62841 szabvány szerint: Hangnyomás (LpA) 65 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) Hangteljesítmény (LWA) 76 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három tengely vektorösszege) az EN 62841 szabvány szerint: (ah) 12.5 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2 Az Ön BLACK+DECKER szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ. 46 65 MAGYAR MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) CE megfelelőségi nyilatkozat Garancia határozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos garanciát kínál. Ez a garancia határozat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. BDM55 Csiszoló A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja. A garanciális igény meg kell, hogy feleljen a Black & Decker feltételeinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlás bizonyítékát az eladó vagy a megbízott szerviz felé. A Black & Decker 2 éves garanciájának feltételeit és a legközelebbi szerviz elérhetőségét megtalálja a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklődheti a kézikönyvünkben megadott címen található Black & Decker képviselettől. Kérjük, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk weboldalunkra, és regisztrálja új Black & Decker termékét, hogy új termékeinkről és különleges ajánlatainkról naprakész információkkal láthassuk el. R. Laverick Műszaki igazgató Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Egyesült Királyság 2018/05/16 66 47 (fordítás az angol eredetiből) BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿zetésre kerül a vételár. f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság). Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk. A termék iparszerħ használatra nem alkalmas! A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti. 1) 2) 3) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni! Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták fel (nem fogyasztói szerzĘdés); c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek; e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra; f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza. MAGYAR 4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: • a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ átvétel idĘpontját, • a hiba okát és a kijavítás módját; • a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját, • a kicserélés tényét és idĘpontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ¿gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Gyártó: Forgalmazó: Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker Hungary Kft 210 Bath Road, Slough, 1016. Budapest, Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/B Egyesült Királyság Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti! A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. 67 MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén KereskedĘ neve és címe: ................................................................................................................... A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A fogyasztási cikk megnevezése:............................................................ Típusa: ...................................................................................................... Gyártási száma: ....................................................................................... SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: ..................................................................................................... ............................................................................................................ P.H. aláírás A kicserélés idĘpontja: ............................................................................................................ P.H. aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ........................................... ................................................................................................................... fogyasztó aláírása Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 68 1. javítás 3. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás 2. javítás 4. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás MAGYAR (fordítás az angol eredetiből) Stanley Black & Decker Hungary Kft Iroda Tel. 214-05-61 1016 Bp. Mészáros u 58/b. Központi Márkaszerviz ElérhetĘség Tel/fax ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14, 403-65-33 Fax. 214-69-35 [email protected] www.rotelkft.hu Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek Város Szervizállomás Cím Telefon Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000 Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615 69 HRVATSKI HRVATSKI (izvorne upute) Namjena Vaša BLACK+DECKER BDM55 brusilica projektirana je za brušenje i poliranje drveta, metala, plastike i obojanih površina. Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku upotrebu. f. Sigurnosne upute Opća sigurnosna upozorenja za električne alate Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije isporučene s ovim električnim alatom. Nepoštivanje upozorenja i uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. Upozorenja i upute čuvajte za slučaj potrebe. Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi se na električni alat napajan putem gradske mreže (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice). 1. Sigurnost na radnome mjestu a. b. c. Radno područje održavajte čistim i dobro osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori dovode do nezgoda. S električnim alatima nemojte raditi u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Pri radu s električnim alatom držite podalje promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem. 3. Osobna sigurnost a. b. c. d. e. 2. Zaštita od električne struje a. b. c. d. e. 70 Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama. Nikad i ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne koristite prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećat će rizik od strujnog udara. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene. Kabel ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog udara. Pri radu s električnim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen. Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik od strujnog udara. Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD). Upotreba sklopke na diferencijalnu struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara. f. g. h. Pri radu s električnim alatom budite oprezni, usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih neklizajućih cipela, šljema ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije priključivanja u električnu mrežu ili umetanja baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata tako da je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen dovodi do nezgoda. Prije nego što uključite uređaj, uklonite s njega sve ključeve i alate za podešavanje. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede. Ne posežite predaleko. Pazite na ravnotežu i zauzmite stabilan položaj. To omogućuje bolji nadzor nad električnim alatom u neočekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite daleko od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu. Ako postoji mogućnost priključivanja uređaja za usisavanje i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja za prikupljanje prašine može smanjiti opasnosti vezane uz prašinu. Ne dopustite da zbog iskustva pri čestoj uporabi alata budete opušteni i da zanemarite sigurnosna načela za alate. Neoprezna radnja može izazvati tešku ozljedu u djeliću sekunde. 4. Upotreba i čuvanje električnih alata a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrijebite odgovarajući električni alat za posao koji obavljate. Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen. 51 HRVATSKI b. c. d. e. f. g. h. Ne upotrebljavajte električni alat ako se prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Svaki električni alat kojim se ne može upravljati pomoću prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti. Prije podešavanja, zamjene pribora ili pohranjivanja električnog alata isključite utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku bateriju. Ove sigurnosne mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata. Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama koje nisu upoznate s ovim alatom ili ovim uputama. Električni alati opasni su ako njima rade nestručni korisnici. Održavajte električne alate i pribor. Provjerite ima li kakvih otklona, savinutih ili napuklih dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše održavanim električnim alatima. Rezne dijelove alata održavajte oštrima i čistima. Pravilno održavanje reznih alata i njihovih oštrica smanjuje mogućnost savijanja i olakšava upravljanje. Električni alat, pribor, nastavke itd. upotrebljavajte u skladu s ovim uputama te uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može dovesti do opasnih situacija. Držite rukohvate i prihvatne površine suhima i čistima te bez ulja i masti. Klizavi rukohvati i masne površine ne omogućuju sigurno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. 5. Servisiranje a. Električne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova. To omogućuje sigurnu uporabu alata. Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate Upozorenje! Dodatna upozorenja o sigurnosti za brusilice ♦ ♦ ♦ 52 Držite električni alat za izolirane prihvatne površine zato što površina za grubo brušenje može imati kontakt s vlastitim kabelom. U slučaju rezanja žice pod naponom, taj se napon može prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati strujni udar. Upotrijebite stezaljke ili na drugi praktičan način učvrstite radni materijal za stabilnu podlogu. Pridržavanje radnog materijala rukom ili njegovo oslanjanje na tijelo nije sigurno i može dovesti do gubitka nadzora. Upozorenje! Kontakt s prašinom ili udisanje prašine koja se pojavljuje pri brušenju može ugroziti zdravlje (izvorne upute) ♦ ♦ ♦ HRVATSKI rukovatelja i moguće promatrače. Nosite masku za prašinu posebno projektiranu za zaštitu od prašine i dimova i osigurajte da budu zaštićene i osobe koje se nalaze u radnom području ili ulaze u njega. Temeljito uklonite svu prašinu nakon brušenja. Budite posebno oprezni kada brusite boju koja je možda na bazi olova ili kada brusite neke komade drveta i metala koji mogu izazvati toksičnu prašinu: ♦ Ne dopustite djeci i trudnicama da uđu u radno područje. ♦ Nemojte jesti, piti ili pušiti u radnom području. ♦ Zbrinite čestice prašine i druge ostatke na siguran način. Predviđena namjena opisana je u priručniku. Upotreba bilo kojeg dodatnog dijela ili opreme, kao i izvođenje bilo kojih postupaka pomoću ovog alata koji nisu opisani u ovom priručniku mogu predstavljati opasnost od tjelesne ozljede i/ili materijalne štete. Sigurnost drugih osoba ♦ ♦ Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (uključujući i djecu) ili osoba s nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ih osoba zadužena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila upute za sigurnu upotrebu uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Stalno prisutni rizici. Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni rizici, koji nisu navedeni u priloženim sigurnosnim upozorenjima. Ti rizici mogu nastati uslijed nepravilne upotrebe, duge upotrebe itd. Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa i sigurnosnih uređaja, neke stalno prisutne rizike nije moguće izbjeći. Oni obuhvaćaju: ♦ Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/pokretnih dijelova. ♦ Ozljede prouzrokovane tijekom promjene dijelova, oštrica ili dodatne opreme. ♦ Ozljeda prouzrokovane produljenom upotrebom alata. Radite redovite pauze tijekom dulje upotrebe bilo kojeg alata. ♦ Oštećenje sluha. ♦ Opasnosti za zdravlje uslijed udisanja prašine nastale tijekom upotrebe alata (npr. tijekom rada s drvom, osobito hrastovinom, bukovinom i ivericom). Vibracije Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje su navedene u tehničkim podacima i izjavi o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja navedenom u normi EN62841 i mogu se koristiti za međusobno 71 HRVATSKI uspoređivanje alata. Deklarirana emisija vibracija može se upotrijebiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti. Upozorenje! Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti, ovisno o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija može porasti iznad navedene razine. Pri ocjenjivanju izloženosti vibracijama kako bi se odredile sigurnosne mjere prema dokumentu 2002/44/EC za zaštitu osoba koje redovito koriste električne alate potrebno je uzeti u obzir procjenu izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog ciklusa, kao što je vrijeme od isključivanja alata do potpunog zaustavljanja i vrijeme od uključivanja do postizanja pune radne brzine. Oznake na alatu Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni sljedeći simboli upozorenja: Upozorenje! Da biste smanjili rizik od ozljeda, pročitajte priručnik s uputama. Zaštita od električne struje Ovaj alat dvostruko je izoliran te žica uzemljenja nije potrebna. Uvijek provjerite odgovara li električno napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci. ♦ Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni servis tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasnosti. Značajke Ovaj alat obuhvaća neke ili sve od sljedećih značajki. 1. Prekidač za uključivanje/isključivanje 2. Spajač za odvođenje prašine 3. Postolje 4. Držač nastavka 5. Nastavak postolja za brušenje 6. Vijak 7. Nastavak u obliku dijamanta 8. Brusni papir Osim toga, alat ima neki ili cijeli sljedeći pribor: Dodatni pribor Preporučena primjena i uporaba Brusni papir grube granulacije Brzo uklanjanje boje, laka i hrđe Brusni papir srednje granulacije Uklanjanje boje, laka i hrđe Brusni papir fine granulacije Miješanje i završna obrada površine Sastavljanje Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen i odvojen od električnog napajanja. 72 HRVATSKI (izvorne upute) Postavljanje brusnih papira (sl. A i B) ♦ Odvojite dva nastavka u obliku dijamanta (7) s brusnog papira (8). ♦ Držite alat s postoljem za brušenje prema gore. ♦ Postavite brusni papir (8) na postolje za brušenje i osigurajte da se otvori na papiru preklapaju s otvorima na postolju. Nastavak u obliku dijamanta (10) može se preokrenuti i zamijeniti kada se istroši. ♦ Kada se prednji dio nastavka istroši, odvojite ga s papira, preokrenite ga i ponovno ga pritisnite na postolje za brušenje. ♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). ♦ Kada se cijeli nastavak istroši, uklonite ga s postolja za brušenje i postavite novi nastavak. ♦ Pjena i podlošci za poliranje (14) mogu se postaviti na isti način kao i brusni papiri. Nastavak postolja za brušenje (sl. D) Kada se nastavak postolja za brušenje (5) ili držač nastavka (4) istroši, može se preokrenuti ili zamijeniti. Zamjenski dijelovi raspoloživi su kod vašeg BLACK+DECKER dobavljača. ♦ Uklonite vijak (6). ♦ Preokrenite ili zamijenite istrošeni dio. ♦ Postavite i zategnite vijak. Upotreba Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom. Ne preopterećujte alat. Upozorenje! Ne prekrivajte ventilacijske utore kada upotrebljavate alat. Držite alat prema prikazu na sl. H. osigurajte da postolje za brušenje bude ravno na radnom materijalu. Priključivanje usisivača (sl. E) Alat ima adapter za spajanje na usisivač kada brusite drvo. Da spojite alat na usisivač, postupite kako slijedi: Upozorenje! Osigurajte da je alat isključen i utikač izvučen. ♦ Postavite spajač za odvođenje prašine (2) na adapter na stražnjem dijelu alata. ♦ Spojite crijevo odgovarajućeg usisivača na spajač. Uključivanje i isključivanje (sl. F) Upozorenje! Prije spajanja alata na napajanje osigurajte da je on isključen. ♦ Za uključivanje alata pritisnite dio prekidača za uključivanje/isključivanje (1) označen kao 'I'. ♦ Za isključivanje alata pritisnite dio prekidača za uključivanje/isključivanje (1) označen kao '0'. 53 HRVATSKI (izvorne upute) Dodatni pribor HRVATSKI Ukupne vibracije (troosni vektorski zbroj) prema direktivi EN 62841: Radne značajke alata ovise o upotrebljavanom priboru. BLACK+DECKER konstruiran je za visoke standarde kvalitete i projektiran za poboljšanje radnih značajki alata. Korištenjem tog dodatnog pribora vaš će alat pružiti najbolje od svojih mogućnosti. (ah) 12.5 m/s2, nesigurnost (K) 1,5 m/s2 EU izjava o usklađenosti DIREKTIVA O STROJEVIMA Održavanje Ovaj BLACK+DECKER alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalno održavanje. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnom održavanju i redovitom čišćenju. Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja. Upozorenje! Prije održavanja alata izvadite izvucite punjač iz utičnice prije njego što ga očistite. ♦ Utore za prozračivanje na alatu redovito čistite mekim kistom, četkom ili suhom krpom. ♦ Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. BDM55 brusilica Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku "tehnički podaci" u skladu sa sljedećim propisima: 2006/42/EZ, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Ovi proizvodi također su usklađeni s direktivama 2014/30/EU i 2011/65/EU. Za dodatne informacije kontaktirajte s tvrtkom Black & Decker putem sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Black & Decker. Zamjena električnog utikača (samo za U.K. i Irsku) Ako je potrebno postaviti novi strujni utikač: ♦ Na siguran način zbrinite stari utikač. ♦ Smeđi vodič spojite na fazni priključak novog utikača. ♦ Plavi vodič spojite na neutralni priključak u utičnici. Upozorenje! Na priključak uzemljenja nije potrebno ništa povezivati. Slijedite upute za ugradnju isporučene uz utikač dobre kvalitete. Preporučeni osigurač: 5 A. R. Laverick Rukovoditelj inženjerskog odjela Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 16.5.2018. Zaštita okoliša Odlažite sa zasebnim otpadom. Proizvodi i baterije označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina i očuvanja prirodnih resursa. Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno lokalnim propisima. Više informacija dostupno je na adresi www.2helpU.com. Tehnički podaci BDM55 Ulazni napon VAC 230 Ulazna snaga W 55 Brzina bez opterećenja min-1 11.000 Masa kg 0,8 Razina zvučnog tlaka prema EN 62841: Zvučni tlak (LpA) 65 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A) Jamstvo Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja. Da biste potraživali jamstvo, ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji. Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke Black & Decker te lokaciju najbližeg ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black & Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku. Posjetite našu web-lokaciju www.blackanddecker.co.uk kako biste registrirali svoj novi Black & Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude. Zvučna snaga (LWA) 76 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A) 54 73 HRVATSKI (izvorne upute) -$0679(1$,=-$9$ Ƈ -DPþLPRGDQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR LVSRUXþLOLQHPDQHGRVWDWDNDLOLJUHãDND XNRQVWUXNFLMLLOLWYRUQLþNRMPRQWDåL Ƈ -DPVWYHQLURNMHPMHVHFLRGGDQDNXSQMH -DPþLPRGDüHQDYHGHQLSURL]YRGNRMLVPR LVSRUXþLOLXMDPVWYHQRPURNXLVSUDYQRIXQNFL RQLUDWLNRGQRUPDOQHXSRWUHEHXNROLNRüHVH NRULVQLNSULGUåDYDWLSULORåHQLKXSXWDRXSRUDEL Ƈ -DPþLPRGDMH]DLVSRUXþHQLSURL]YRGRVLJX UDQRVHUYLVQRRGUåDYDQMHLSRWUHEQLUH]HUYQL GLMHORYLXWRNXJRGLQDRGGDWXPDNXSQMH Ƈ 2EYH]XMHPRVHQD]DKWMHYLPDWHOMD MDPVWYHQRJOLVWDSRGQHVHQRJXMDPVWYHQRP URNXRVYRPWURãNXRVLJXUDWLRWNODQMDQMH NYDURYDLQHGRVWDWDNDSURL]YRGDNRMLSURL]OD]H L]QHSRGXGDUQRVWLVWYDUQLKVDSURSLVDQLP RGQRVQRGHNODULUDQLPNDUDNWHULVWLNDPD NYDOLWHWHSURL]YRGD3RSUDYDNVHREYH]XMHPR L]YUãLWLXURNXRGGDQDRGGDQDSULMDYH NYDUD$NRSURL]YRGQHSRSUDYLPRXWRPURNX REYH]XMHPRVH]DPLMHQLWLJDQRYLPLOLYUDWLWL XSODüHQXVYRWX Ƈ -DPVWYRYULMHGLX]SUHGRþHQMHRULJLQDOQRJ UDþXQDSURGDYDþDWHSUDYLOQRLVSXQMHQRJ MDPVWYHQRJOLVWDRYMHUHQRJSHþDWRP SURGDYDþD Ƈ 7URãNRYHSULMHYR]DRGQRVQRSULMHQRVD SURL]YRGDNRMLQDVWDMXSULSRSUDYNXRGQRVQR QMHJRYRM]DPMHQLXJDUDQWQRPURNXVQRVL QRVLWHOMMDPVWYD%H]RE]LUDQDQDþLQGRVWDYH RYODãWHQRPVHUYLVXNXSDFMHREDYH]DQ SRGLJQXWLSURL]YRGSRL]YUãHQRPVHUYLVQRP SRSUDYNXLLVWRSRWYUGLWLVYRMLPSRWSLVRP Ƈ 1HSUDYLOQRVWLNRMHVXQDVWDOHQHVWUXþQLP UXNRYDQMHPUXNRYDQMHPVXSURWQLP QDYHGHQLPXXSXWDPDLOLPHKDQLþNLP RãWHüHQMHPLVNOMXþHQHVXL]MDPVWYD Ƈ 3URL]YRGQHVPLMHELWLSUHWKRGQRRWYDUDQLOL SRSUDYOMDQRGVWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED Ƈ $NRSRSUDYDNWUDMHGXåHRGGDQDMDPVWYH QLURNVHSURGXåXMH]DWUDMDQMHVHUYLVD 5$'29,,',-(/29,2%8+9$û(1,-$067920 Ƈ .YDURYLQDVWDOLJUHãNRPSULOLNRPWYRUQLþNRJ VNODSDQMDLSDNLUDQMD Ƈ 3XNQXüDORPRYLGLMHORYDVWURMHYDLDODWD SURX]URþHQLQHNYDOLWHWQLPPDWHULMDORPWM WYRUQLþNRPJUHãNRP Ƈ ,QGLUHNWQLNYDURYLX]URNRYDQLWRþNRP Ƈ .YDURYLQDVWDOLRGPDKSRSXãWDQMXVWURMD XUHÿDMDXUDG 74 5$'29,,',-(/29,.2-,1,6835('0(7 -$0679$ 2ãWHüHQDLNYDURYLQDVWDOL Ƈ 3ULOLNRPQHSUDYLOQRJVDVWDYOMDQMDXUHÿDMD RGVWUDQHNXSFD Ƈ 1HSUDYLOQLPUXNRYDQMHPLQHQDPMHQVNLP NRULãWHQMHP Ƈ .RULãWHQMHPQHDGHNYDWQLKJRULYDPD]LYD QDSRQDRSWHUHüHQMD Ƈ 6HUYLVLUDQMHPLOLUDVWDYOMDQMHPXUHÿDMDRG VWUDQHQHRYODãWHQLKRVRED 'LMHORYLNRMLVSDGDMXXSRWURãQLPDWHULMDO Ƈ .YDURYLQDVWDOLQHGRYROMQLPRGUåDYDQMHP LOLVHUYLVLUDQMHP Ƈ .YDURYLQDVWDOLUDGLSUHRSWHUHüLYDQMDLOL SUHJULMDYDQMDXUHÿDMDLOLQMLKRYLKVDVWDYQLK GLMHORYD 7,3352,=92'$ 3URGDMQRPMHVWR 3HþDW 'DWLPSURGDMH 3RWSLV (izvorne upute) 2YODãWHQL6HUYLVHUL $/$7,0$â,û äXSDQLMVND26,-(. 7 0 $/$7,0,/,û'22 0LUND9LULXVD=$*5(% 7 7 ) LQIR#DODWLPLOLFKU KWWSZZZDODWLPLOLFKU (/(.7520(+$1,.$7(5/(9,ûGRR 5RþND325(ý 7 ) HOHNWURWHUOHYLF#LQHWKU KWWSHOHNWURPHKDQLNDWHUOHYLFKULQGH[KWPO HRVATSKI 352),±$/2%57 0LNXOLQFLD=$*5(% 7 7 ) LQIR#SUR¿DOKU KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND 7,7$1GRR %RJRVODYDâXOHND.$5/29$& 7 ) LQIR#WLWDQFRPKU KWWSZZZWLWDQFRPKU 9(50$GRR 3HUH'HYþLüD=$35(â,û 7 VHUYLV#YHUPDKUYHUPD#YHUPDKU ZZZYHUPDKU *(00$6(59,6 $QGULMHSHUXþD5LMHND 7 0 ) JHPPDVHUYLV#ULWFRPKU KWWSJHPPDVHUYLVIXOOEXVLQHVVFRP *520GRR +UYDWVNLKYODGDUD0857(5 7 JURPHOHFWUR#JPDLOFRP 0(Ĉ,085.$%66(59,6 .DOQLþNDý$.29(& 7 0 VHUYLV#PHGMLPXUNDEVKU KWWSSUR¿DOKU]DJUHEKUYDWVND 3$9/29$/$7, &HVWD'U)7XÿPDQD.$â7(/ *20,/,&$ 7 0 ) VHUYLVSDYORY#VWWFRPKU 75 POLSKI POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przeznaczenie Ta szlifierka BLACK+DECKER BDM55 jest przeznaczona do szlifowania i polerowania drewna, metalu, tworzyw sztucznych i powierzchni malowanych. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. d. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami Ostrzeżenie! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dołączone do tego elektronarzędzia. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). e. f. 3. Środki ochrony osobistej a. 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. b. c. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. b. c. 2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym a. b. c. 76 72 Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. e. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) f. g. h. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie urządzeń odprowadzających pył zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów. Nie pozwalać, aby rutyna wynikająca z częstego używania narzędzi powodowała lekceważenie zagrożeń i zasad bezpiecznego używania narzędzia. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. b. c. d. e. f. g. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. Dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie h. POLSKI POLSKI elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. Utrzymywać uchwyty i powierzchnie używane do trzymania narzędzia w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie używane do trzymania nie pozwalają na bezpieczną obsługę i panowanie nad narzędziem w nagłych sytuacjach. 5. Naprawy a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe Ostrzeżenie! Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące szlifierek ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ powierzchnia szlifująca może zetknąć się z kablem zasilającym narzędzia.. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Ostrzeżenie! Kontakt z pyłem lub wdychanie pyłu wytwarzanego podczas szlifowania może być niebezpieczne dla zdrowia operatora i możliwych osób postronnych. Używać maski przeciwpyłowej zaprojektowanej specjalnie do ochrony przed pyłem i oparami i upewnić się, że osoby postronne w obszarze pracy także są chronione. Dokładnie usuwać cały pył po zakończeniu szlifowania. Zachować szczególną ostrożność podczas szlifowania farby, jeśli farba może być farbą ołowiową, lub szlifowania pewnych typów drewna, które mogą wytwarzać toksyczny pył: ♦ Nie pozwalać dzieciom ani kobietom w ciąży wchodzić w obszar pracy. ♦ Nie jeść, nie pić ani nie palić w miejscu pracy. ♦ Bezpiecznie usuwać pył i inne odpady. Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. 77 73 POLSKI POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Bezpieczeństwo osób postronnych ♦ ♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Pozostałe zagrożenia. W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: ♦ Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. ♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. ♦ Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. ♦ Uszkodzenie narządu słuchu. ♦ Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF.) ♦ Wyposażenie Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik 2. Złącze odsysania pyłu. 3. Podstawa 4. Uchwyt końcówki 5. Końcówka podstawy akcesorium szlifującego 6. Śruba 7. Końcówka w kształcie rombu 8. Arkusz szlifujący Poza tym, to narzędzie jest wyposażone w niektóre lub wszystkie z następujących akcesoriów: Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań (wibracji), została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN62841. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: 78 74 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. Akcesorium Zalecane zastosowanie i użycie Gruboziarnisty papier ścierny Szybkie usuwanie farby, lakieru i rdzy Średnioziarnisty papier ścierny Usuwanie farby, lakieru i rdzy Drobnoziarnisty papier ścierny Uzyskiwanie płynnego przejścia między powierzchniami i ich wykańczanie Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona. Montaż arkuszy papieru ściernego (rys. A i B) ♦ Odłączyć dwie dodatkowe końcówki w kształcie rombów (7) od arkusza szlifującego (8). ♦ Trzymać narzędzie podstawą akcesorium szlifującego do dołu. ♦ Nałożyć arkusz szlifujący (8) na podstawę akcesorium szlifującego, dopilnowując, aby otwory w arkuszu były dopasowane do otworów w podstawie. Końcówkę w kształcie rombu (10) można odwrócić i wymienić po zużyciu. (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ♦ ♦ ♦ ♦ Gdy przednia część końcówki zużyje się, odłączyć ją od arkusza, odwrócić i ponownie wcisnąć na podstawę akcesorium szlifującego. Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). Gdy cała końcówka jest zużyta, zdemontować ją z podstawy i zamontować nową końcówkę. Gąbki i podkładki szlifujące (14) można montować w taki sam sposób, jak arkusze szlifujące. Końcówka podstawy akcesorium szlifującego (rys. D) Kiedy końcówka podstawy akcesorium szlifującego (5) jest zużyta lub uchwyt końcówki (4) jest zużyty, można je odwrócić lub wymienić. Części zamienne są dostępne u sprzedawców BLACK+DECKER. ♦ Wykręcić śrubę (6). ♦ Odwrócić lub wymienić zużytą część. ♦ Zamontować i dokręcić śrubę. POLSKI POLSKI Konserwacja To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć ładowarkę od zasilania. ♦ Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki. ♦ Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii) Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ostrzeżenie! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych podczas korzystania z narzędzia. Trzymać narzędzie zgodnie z rys. H. Koniecznie trzymać podstawę akcesorium szlifującego płasko na obrabianym przedmiocie. Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki: ♦ Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę. ♦ Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej wtyczce. ♦ Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego. Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A. Podłączanie odkurzacza (rys. E) Ochrona środowiska Eksploatacja Narzędzie jest wyposażone w adapter pozwalający na jego podłączanie do odkurzacza na czas polerowania drewna. Aby podłączyć narzędzie do odkurzacza, postępować w następujący sposób: Ostrzeżenie! Dopilnować, aby narzędzie było wyłączone i odłączone od zasilania. ♦ Zamontować złącze odsysania pyłu (2) na adapter z tyłu narzędzia. ♦ Podłączyć wąż odpowiedniego odkurzacza do złącza. Włączanie i wyłączanie (rys. F) Ostrzeżenie! Przed podłączeniem narzędzia do zasilania, dopilnować, aby było wyłączone. ♦ Aby włączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1) oznaczoną „I”. ♦ Aby wyłączyć narzędzie, nacisnąć część włącznika (1) oznaczoną „0”. Akcesoria Wydajność narzędzia zależy od używanego akcesorium. Akcesoria BLACK+DECKER są produkowane zgodnie z wysokimi normami jakości i specjalnie przeznaczone do poprawy wydajności używanego narzędzia. Używając tych akcesoriów maksymalnie wykorzysta się możliwości swojego narzędzia. Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne BDM55 Napięcie zasilania Vprąd zmienny Parametry zasilania wejściowego W 55 Obroty bez obciążenia min-1 11 000 Masa kg 0,8 230 Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 62841: Ciśnienie akustyczne (LpA) 65 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Moc akustyczna (LWA) 76 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 62841: (ah) 12.5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 79 75 POLSKI POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA Szlifierka BDM55 Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: 2006/42/WE, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/ UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiada za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Wielka Brytania 16/05/2018 80 76 (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) BLACK+DECKER POLSKI b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych. 7. a) Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli: Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe; produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy. WARUNKI GWARANCJI: Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. b) 8. BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie produktu w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsáugi. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe byü wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach. 9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest decyzją ostateczną. Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu. 1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi. 2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz áącznie: poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej; waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury. a) b) 3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszkodzonych czĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy od daty zakupu. 4. a) Produkt reklamowany musi byü: dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub przesáany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej. b) 5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany do miejsca nadania na koszt adresata. 6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie: 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny; a) 10. Gwarancją nie są objĊte: a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profesjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji; b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni lub innych elementów a takĪe stosowaniem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez BLACK+DECKER; c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywoáane nimi wady; d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych; e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób; f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zuĪyciu. 11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿rmy handlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie obejmują prawa klienta do domagania siĊ zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu. 12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową. Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05 faks: (22) 862-08-09 81 POLSKI (tłumaczenie oryginalnej instrukcji) BLACK+DECKER b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych. 7. a) Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli: Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe; produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy. WARUNKI GWARANCJI: Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. b) 8. BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie produktu w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsáugi. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe byü wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach. 9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest decyzją ostateczną. Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu. 1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi. 2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz áącznie: poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej; waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury. a) b) 3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszkodzonych czĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy od daty zakupu. 4. a) Produkt reklamowany musi byü: dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub przesáany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej. b) 5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany do miejsca nadania na koszt adresata. 6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie: 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny; a) 82 10. Gwarancją nie są objĊte: a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profesjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji; b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowodowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni lub innych elementów a takĪe stosowaniem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez BLACK+DECKER; c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywoáane nimi wady; d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych; e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób; f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zuĪyciu. 11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿rmy handlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie obejmują prawa klienta do domagania siĊ zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu. 12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową. Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05 faks: (22) 862-08-09 (preklad originálneho návodu) Použitie výrobku Vaša brúska BLACK+DECKER BDM55 je určená na brúsenie a leštenie dreva, kovu, plastov a lakovaných povrchov. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s elektrickým náradím Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k spôsobeniu úrazu elektrickým prúdom, k vzniku požiaru alebo k vážnemu zraneniu. Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte na budúce použitie. Termín „elektrické náradie“ vo všetkých upozorneniach odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete (je vybavené prívodným káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez prívodného kábla). e. f. b. c. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže viesť k spôsobeniu úrazov. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok. V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo výparov. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 2. Elektrická bezpečnosť a. b. c. d. Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň, ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete. Zabráňte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami. Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak musíte s elektrickým náradím pracovať vo vlhkom prostredí, použite napájací zdroj s prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Bezpečnosť osôb a. b. 1. Bezpečnosť v pracovnom priestore a. SLOVENSKY SLOVENSKY c. d. e. f. g. h. Pri použití elektrického náradia zostaňte stále pozorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnemu zraneniu. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky ako respirátor, protišmyková pracovná obuv, prilba a chrániče sluchu, používané v príslušných podmienkach, znižujú riziko poranenia osôb. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením zdroja napätia alebo pred vložením akumulátora a pred zdvihnutím alebo prenášaním náradia skontrolujte, či je vypínač v polohe vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojenie náradia k napájaciemu zdroju, ak je vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz. Pred spustením z náradia vždy odstráňte všetky kľúče alebo nastavovacie prípravky. Nastavovacie kľúče ponechané na náradí môžu byť zachytené rotujúcimi časťami náradia a môžu spôsobiť úraz. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožnená lepšia ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými časťami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť pohyblivými dielmi zachytené. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pripojenie príslušenstva na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadnu funkciu. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa prachu. Predchádzajte tomu, aby ste kvôli znalosti z častého používania nástrojov boli ľahostajní a ignorovali bezpečnostné princípy náradia. Neopatrná činnosť môže za zlomok sekundy spôsobiť vážne zranenia. 83 83 SLOVENSKY SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) 4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba a. b. c. d. e. f. g. h. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na vykonávanú prácu správny typ náradia. Pri použití správneho typu náradia bude práca vykonávaná lepšie a bezpečnejšie. Ak nie je možné vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Každé elektrické náradie s nefunkčným vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou príslušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia náradia. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a nedovoľte ostatným osobám, ktoré toto náradie nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú tieto bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné. Udržujte elektrické náradie a príslušenstvo. Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia. Ak je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Mnoho nehôd býva spôsobených zanedbanou údržbou náradia. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepeľami sú menej náchylné na zablokovanie a lepšie sa s nimi pracuje. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a držiaky nástrojov podľa týchto pokynov a berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorá sa bude vykonávať. Použitie elektrického náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché, čisté a neznečistené olejom alebo mazadlom. Šmykľavé rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách. 5. Servis a. Opravy elektrického náradia zverte iba kvalifikovanému technikovi, ktorý bude používať originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku náradia. Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu s elektrickým náradím Varovanie! Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa brúsok 84 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Elektrické náradie držte za izolované povrchy na uchopenie, pretože brúsny povrch sa môže dostať do kontaktu s jeho vlastným káblom. Kontakt so „živým“ vodičom spôsobí, že neizolované kovové časti elektrického náradia budú takisto „živé“, čo môže obsluhe spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky. Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť tela nezaistí jeho stabilitu a môže viesť k strate kontroly. Varovanie! Vyvarujte sa kontaktu alebo vdýchnutia prachu vzniknutého pri práci s týmto náradím. Tento prach môže ohrozovať zdravie obsluhy a okolostojacich osôb. Používajte masku proti prachu určenú špeciálne na ochranu pred prachom a výparmi a zaistite, aby boli takto chránené všetky osoby nachádzajúce sa alebo vstupujúce do pracovného priestoru. Po brúsení odstráňte všetok prach. Buďte veľmi opatrní pri brúsení náterov, ktoré môžu obsahovať olovo alebo pri brúsení určitých druhov dreva a kovu, pri ktorom môže vznikať toxický prach: ♦ Zamedzte vstupu detí a tehotných žien do pracovného priestoru. ♦ V pracovnom priestore nejedzte, nepite a nefajčite. ♦ Zaistite bezpečnú likvidáciu prachu a ostatných nečistôt. V tomto návode je popísané určené použitie tohto náradia. Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia a vykonávanie iných pracovných operácií než je odporúčané týmto návodom, môže predstavovať riziko zranenia obsluhy alebo riziko spôsobenia hmotných škôd. Bezpečnosť ostatných osôb ♦ ♦ Toto náradie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol stanovený dohľad, alebo ak im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s týmto náradím nebudú hrať. Zvyškové riziká Ak sa toto zariadenie používa iným spôsobom, než je uvedené v priložených bezpečnostných varovaniach, môžu sa objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho použitia, dlhodobého použitia atď. Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnostné predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú nasledujúce: (preklad originálneho návodu) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotujúcou alebo pohybujúcou sa časťou. Zranenia spôsobené pri výmene dielov, nožov alebo príslušenstva. Zranenia spôsobené dlhodobým použitím náradia. Ak používate akékoľvek náradie dlhší čas, zaistite, aby sa robili pravidelné prestávky. Poškodenie sluchu. Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním prachu vytváraného pri použití náradia (príklad: – práca s drevom, najmä s dubovým, bukovým a MDF). 3. Základňa 4. Držiak špičky 5. Špička brúsnej základne 6. Skrutka 7. Špička v tvare kosoštvorca 8. Brúsny list Náradie sa okrem toho dodáva s niektorým alebo všetkým nasledujúcim príslušenstvom: Vibrácie Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode sa merala v súlade so štandardnou skúšobnou metódou predpísanou normou EN62841 a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých náradí medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa môže tiež použiť na predbežné stanovenie času práce s týmto náradím. Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň vibrácií môže byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia. Pri stanovení času pôsobenia vibrácií z dôvodu určenia bezpečnostných opatrení podľa požiadaviek normy 2002/44/ EC na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, musí predbežný odhad pôsobenia vibrácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno. Štítky na náradí Na náradí sú spoločne s dátumovým kódom zobrazené nasledujúce piktogramy: Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spôsobenia úrazu si používateľ musí prečítať návod na použitie. Elektrická bezpečnosť Toto náradie je opatrené dvojitou izoláciou. Preto nie je nutné použiť uzemňovací vodič. Vždy skontrolujte, či napájacie napätie siete zodpovedá napätiu na výkonovom štítku. ♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizovaný servis BLACK+DECKER, aby sa zabránilo možným rizikám. Popis Tento výrobok sa skladá z niektorých alebo zo všetkých nasledujúcich častí. 1. Spínač zapnuté/vypnuté 2. Prípojka na odsávanie prachu SLOVENSKY SLOVENSKY Príslušenstvo Odporúčané aplikácie a použitia Brúsny papier s hrubou zrnitosťou Rýchle odstraňovanie farby, laku a hrdze Brúsny papier so strednou zrnitosťou Odstraňovanie farby, laku a hrdze Brúsny papier s jemnou zrnitosťou Zjednocovanie a konečná úprava povrchu Zostavenie Varovanie! Pred zostavením sa uistite, či je náradie vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od sieťovej zásuvky. Upevnenie listov brúsneho papiera (obr. A a B) ♦ Oddeľte od brúsneho listu (8) dve špičky v tvare kosoštvorca (7). ♦ Držte náradie tak, aby bola brúsna základňa hore. ♦ Priložte k brúsnej základni list brúsneho papiera (8) a uistite sa, či sa otvory v liste sieťoviny kryjú s otvormi v brúsnej základni. Ak je špička v tvare kosoštvorca (10) opotrebovaná, môže sa obrátiť a potom vymeniť. ♦ Ak je predná časť špičky opotrebená, oddeľte ju od listu, obráťte ju a znovu ju pritlačte k brúsnej základni. ♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). ♦ Keď je opotrebená celá špička, odoberte ju z brúsnej základne a použite novú špičku. ♦ Leštiacu hubu a podložky (14) je možné upevniť rovnako ako listy brúsneho papiera. Špička brúsnej základne (obr. D) Keď sú špička brúsne základne (5) alebo držiak špičky (4) opotrebené, je možné ich otočiť alebo vymeniť. Náhradné diely si môžete kúpiť u autorizovaného predajcu BLACK+DECKER. ♦ Vyskrutkujte skrutku (6). ♦ Otočte alebo vymeňte opotrebený diel. ♦ Zaskrutkujte a utiahnite skrutku. Použitie Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom. Zamedzte preťažovaniu. 85 85 SLOVENSKY SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) Varovanie! Pri prevádzke náradia nezakrývajte vetracie otvory. Náradie držte spôsobom znázorneným na obr. H. Dbajte na to, aby brúsna základňa bola naplocho na obrobku. Varovanie! Na uzemňovaciu svorku nebude pripojený žiadny vodič. Dodržujte montážne pokyny dodávané s kvalitnými zástrčkami. Odporúčaná poistka: 5 A. Pripojenie odsávacieho zariadenia (obr. E) Ochrana životného prostredia Náradie je vybavené adaptérom na pripojenie odsávacieho zariadenia pri brúsení dreva. Pri pripájaní náradia k odsávaciemu zariadeniu postupujte nasledovne: Varovanie! Uistite sa, či je náradie vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od sieťovej zásuvky. ♦ Nasaďte prípojku na odsávanie prachu (2) na adaptér na zadnej časti náradia. ♦ Pripojte k prípojke hadicu vhodného zariadenia na odsávanie prachu. Výrobky a akumulátory obsahujú materiály, ktoré je možné obnoviť alebo recyklovať, čo znižuje dopyt po surovinách. Recyklujte, prosím, elektrické výrobky a akumulátory podľa miestnych predpisov. Ďalšie informácie nájdete na internetovej adrese www.2helpU.com Zapnutie a vypnutie (obr. F) Technické údaje Varovanie! Pred pripojením napájania skontrolujte, či je náradie vypnuté. ♦ Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač zapnuté/ vypnuté (1) s označením „I“. ♦ Ak chcete náradie vypnúť, stlačte spínač zapnuté/ vypnuté (1) s označením „0“. Príslušenstvo Výkonnosť náradia závisí od použitého príslušenstva. Príslušenstvo BLACK+DECKER je navrhnuté pre vysoké štandardy kvality tak, aby zvyšovalo výkonnosť náradia. Použitím tohto príslušenstva docielite najlepší výsledok, aký Vám Vaše náradie môže poskytnúť. Údržba Vaše náradie BLACK+DECKER bolo skonštruované tak, aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údržbu. Dôkladná starostlivosť o náradie a jeho pravidelné čistenie Vám zaistia jeho bezproblémový chod. Vaša nabíjačka nevyžaduje žiadnu údržbu okrem pravidelného čistenia. Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistením odpojte od tohto náradia nabíjačku. ♦ Vetracie otvory náradia pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. ♦ Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Výmena sieťovej zástrčky (iba pre Veľkú Britániu a Írsko) Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla: ♦ Bezpečne zlikvidujte starú zástrčku. ♦ Pripojte hnedý vodič k svorke pod napätím na novej zástrčke. ♦ Modrý vodič pripojte k nulovej svorke. 86 Trieďte odpad. Výrobky a akumulátory označené týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať do bežného domáceho odpadu. BDM55 Vstupné napätie V 230 Príkon W 55 Otáčky naprázdno min-1 11 000 Hmotnosť kg 0,8 Hladina akustického tlaku podľa normy EN 62841: Akustický tlak (LpA) 65 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A) Akustický výkon (LWA) 76 dB (A), odchýlka (K) 3 dB (A) Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa normy EN 62841: (ah) 12.5 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2 (preklad originálneho návodu) SLOVENSKY SLOVENSKY ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ Záruka SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku 24 mesiacov od dátumu kúpy. Táto záruka sa ponúka v prospech zákazníka a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka je platná vo všetkých členských štátoch EÚ a európskej zóny voľného obchodu EFTA. Brúska BDM55 Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že produkty popísané v technických údajoch spĺňajú požiadavky nasledujúcich noriem: 2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Tieto výrobky spĺňajú aj požiadavky smerníc 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte, prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese alebo na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu. Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení spoločnosti Black & Decker. Ak požadujete reklamáciu v rámci záruky, táto reklamácia musí spĺňať obchodné podmienky spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisu budete musieť predložiť doklad o kúpe. Obchodné podmienky týkajúce sa záruky spoločnosti Black & Decker v trvaní 2 rokov a adresu najbližšieho autorizovaného servisu nájdete na internetovej adrese www.2helpU.com, alebo kontaktujte najbližšieho autorizovaného predajcu Black & Decker na adrese uvedenej v tomto návode. Navštívte, prosím, naše internetové stránky www.blackanddecker.co.uk, kde môžete zaregistrovať Váš nový výrobok Black & Decker a kde môžete získať informácie o našich nových výrobkoch a špeciálnych ponukách. R. Laverick Technický riaditeľ Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 16. 5. 2018 87 87 SLOVENSKY (preklad originálneho návodu) STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Vysoká 2/b 811 06 Bratislava Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 www.blackanddecker.sk [email protected] STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O. Türkova 5b 149 00 Praha 4 ýeská Republika Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 Servis: 00420 244 403 247 www.blackanddecker.cz [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 www.bandservis.sk [email protected] BAND SERVIS Južná trieda 17 (budova TWD) 040 01 Košice Tel.: 00421 556 233 155 [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz [email protected] BAND SERVIS Klášterského 2 140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 [email protected] www.bandservis.cz [email protected] 88 (prevod izvirnih navodil) Predvidena uporaba Brusilnik BDM55 BLACK+DECKER je namenjen brušenju in poliranju lesenih, kovinskih, plastičnih in barvanih površin. To orodje je namenjeno izključno za domačo uporabo. f. Navodila za varno uporabo Splošna opozorila za varno uporabo električnega orodja Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Posledice neupoštevanja varnostnih opozoril so lahko udar elektrike, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz "električno orodje" v vseh spodaj navedenih opozorilih se nanaša na električno napajana električna orodja (napajana prek kabla) ali na električna orodja z akumulatorjem (brez kabla). b. c. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape. Med uporabo električnega orodja naj bodo otroci in drugi prisotni na varni razdalji od delovnega območja. Če vas motijo, lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem. a. b. c. d. e. f. 2. Električna varnost a. b. c. d. e. Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za električni udar. Ko uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite vir napajanja, zaščiten s stikalom na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar. 3. Osebna varnost 1. Varnost na delovnem mestu a. SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA g. h. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb. Preprečite nenamerni vklop. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za nastavljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu, lahko povzroči telesne poškodbe. Ne pretiravajte. Poskrbite za varno stojišče in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja. Če so na voljo priključne naprave za sesanje in zbiranje prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih boste uporabljali pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah. Ne zanašajte se na dobro poznavanje orodja zaradi pogoste uporabe, saj lahko postanete samozadovoljni in bost prezrli načela varnosti orodja. Brezbrižna dejanja lahko v sekundi povzročijo hude poškodbe zaradi drobcev. 4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a. b. Ne preobremenjujte orodja. Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje s predpisano hitrostjo in načinom uporabe. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne omogoča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. 89 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA c. d. e. f. g. h. (prevod izvirnih navodil) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo pribora ali shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Vzdržujte električno orodje in opremo. Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno orodje popravite pred ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. Ohranjajte rezalno orodje ostro in čisto. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj zatikajo in so bolje vodljiva. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, ob tem pa upoštevajte vrsto dela, ki ga opravljate, in delovne pogoje. Če orodje uporabljate v druge namene, kot je priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe. Ročaji in površine za prijemanje morajo biti suhe, čiste in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varnega rokovanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah. 5. Servis a. Električno orodje naj servisira le usposobljen serviser, pri tem pa uporablja le originalne nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in uporabi električnega orodja. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja Opozorilo! Dodatni varnostni napotki za brusilnike ♦ ♦ ♦ 90 Električno orodje držite samo za izolirane površine za prijemanje, ker se lahko površina, ki jo brusite lahko dotakne lastnega električnega kabla. Če nož prereže žice pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. Uporabite sponke ali drug varen način za pritrditev obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora. Opozorilo! Stik z ali vdihavanje prahu, ki nastaja pri brušenju, lahko ogrozi zdravje uporabnika orodja in ♦ ♦ ♦ ljudi v bližini. Nosite protiprašno masko, ki je posebej oblikovana za zaščito proti prahu in hlapi, ter zagotovite zaščito tudi za osebe, ki so v bližini. Po končanem brušenju temeljito očistite prah. Ko brusite določene vrste lesa, kjer je morda barva na osnovi svinca ali, ki lahko ustvarjajo strupeni prah, bodite pri brušenju zelo pazljivi: ♦ ne dovolite, da bi se v bližini zadrževale nosečnice ali otroci; ♦ na delovnem mestu ne jejte, pijte ali kadite. ♦ prah in ostanke brušenja odstranite med odpadke na varen način. Namen uporabe je opisan v teh navodilih za uporabo. Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne škode. Varnost drugih ljudi ♦ ♦ Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za njihovo varnost, razložila način uporabe naprave. Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi po naključju igrali z orodjem. Ostale nevarnosti. Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: ♦ Poškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli. ♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora. ♦ Poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja. Če delate z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore. ♦ Poškodbe sluha. ♦ Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi ploščami (MDF)). Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij tresljajev, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN62841, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve. Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. (prevod izvirnih navodil) Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Oznake na orodju Razen datumske kode so na orodju tudi naslednji simboli: Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo. Električna varnost To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči. ♦ Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. Funkcije To orodje vsebuje nekatere naštete sestavne dele ali vse. 1. Stikalo za vklop/izklop 2. Priključek za odsesavanje prahu. 3. Podstavek 4. Držalo konice 5. Konica brusilne osnove 6. Vijak 7. Konica v obliki romba 8. Brusilni listi Ob tem je orodje dobavljeno z nekatero naslednjo dodatno opremo ali vso: Pribor Priporočena vrsta dela in uporaba Grobo zrnati brusilni papir Hitro odstranjevanje barve, premazov in rje Srednje zrnati brusilni papir Odstranjevanje barve, premazov in rje Fino zrnati brusilni papir Mešanje in končna obdelava površin Sestavljanje Opozorilo! Pred montažo orodje izključite in izklopite iz električnega omrežja. Pritrditev brusilnih listov (sl. A in B) ♦ ♦ ♦ Z brusilnega lista (8) odstranite obe konici (7) v obliki romba. Držite orodje z brusilno podlago obrnjeno navzgor. Brusilni list (8) namestite prek brusilno osnovo in se prepričajte ali so luknje v plošči poravnane z luknjami v podlagi. SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA Rombasto konico (10) lahko obrnete ali jo zamenjate, ko je obrabljena. ♦ Ko je obrabljen sprednji del konice, jo odstranite s plošče, obrnite in ponovno pritisnite na brusilno podlago. ♦ Scoateți capacul piuliței de blocare a reglajului lanțului (7) (fig. B). ♦ Ko je obrabljena celotna konica, jo odstranite z brusilne osnove in pritrdite novo konico. ♦ Pena in blazinice za poliranje (14) lahko namestite na enak način, kot brusilne liste. Konica brusilne osnove (sl. D) Ko sta obrabljena konica brusilne osnove (5) ali konica držala (4) ju lahko obrnete ali zamenjate. Nadomestni deli so na voljo pri vašem prodajalcu BLACK+DECKER. ♦ Odstranite vijak (6). ♦ Obrnite ali zamenjajte obrabljeni del. ♦ Vstavite in zategnite vijak. Uporaba Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tempom. Ne preobremenjujte orodja. Opozorilo! Med uporabo orodja ne pokrivajte prezračevalne reže. Orodje primite tako, kot je prikazano na sl. H. Prepričajte se, dali je brusilna osnova plosko na obdelovancu. Priklop sesalnika (sl. E) Orodje ima adapter za priklop sesalnika, ko brusite les. Za priklop orodja na sesalnik postopajte na naslednji način: Opozorilo! Zagotovite, da je orodje izklopljeno in odklopljeno iz električnega omrežja. ♦ Namestite priključek za odsesavanje prahu (2) v adapter na hrbtni strani orodja. ♦ Priklopite cev primernega sesalnika na priključek. Vklop in izklop (sl. F) Opozorilo! Pred priklopom orodja na napajanje z elektriko se prepričajte, ali je izklopljeno. ♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1), označen z 'I'. ♦ Za vklop orodja pritisnite del stikala vklop/izklop (1), označen z '0'. Oprema Lastnosti orodja so odvisne od uporabljene opreme. Oprema BLACK+DECKER je izdelana po najvišjih kakovostnih standardih in konstruirana za izboljšanje lastnosti orodja. Z uporabo te opreme boste lahko svoje orodje kar najbolj učinkovito izkoristili. 91 91 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (prevod izvirnih navodil) Izjava EU o skladnosti Vzdrževanje Orodje BLACK+DECKER je izdelano tako, da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja orodja odklopite polnilnik, preden ga bost začeli čistiti. ♦ Redno čistite prezračevalne reže svojega orodja z mehko ščetko ali suho krpo. ♦ Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska) DIREKTIVA STROJ Brusilnik BDM55 Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi podatki” v skladu z: 2006/42/ES, EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014. Ti izdelki so v skladu tudi z direktivo 2014/30/EU in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker. Če je treba namestiti novi električni vtič: ♦ Stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi. ♦ Priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča; ♦ Priključite modri vodnik na nevtralni priključek. Opozorilo! Na ozemljitveni priključek ne priključujte nobene žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtičev, ki so priloženi kakovostnim vtičem. Priporočena varovalka: 5 A. R. Laverick Vodja inženirstva Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Velika Britanija 16. 05. 2018 Varovanje okolja Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah. Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com Tehnični podatki BDM55 Vhodna napetost VAC 230 Vhodna moč W 55 Hitrost v prostem teku min-1 11.000 Teža kg 0,8 Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 62841: Raven zvočnega tlaka (LpA) 65 dB (A), negotovost (K) 3 dB (A) Raven zvočne moči (LWA) 76 dB (A), odstopanje (K) 3 dB (A) Skupne vrednosti tresljajev (triosni vektorski seštevek) v skladu z EN 62841: (ah) 12.5 m/s2, negotovost (K) 1,5 m/s2 92 Garancija Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in registrirajte svoj novi izdelek Black & Decker, da boste ostali seznanjeni z našimi novimi izdelki in posebnimi ponudbami. 93 94 95 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N640934 REV-01 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 08/2018