Transcripción de documentos

Instrucciones de Instalación Horno A Gas Empotrado de 24” JGRP20 ¿Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra página Web: www.GEAppliances.com PARA SU SEGURIDAD: ANTES DE EMPEZAR: ¡ADVERTENCIA! Lea estas instrucciones y las advertencias completa y cuidadosamente. — Si la información en este manual no se sigue exactamente, podría resultar un incendio, una explosión o un escape de gas que causen daño a la propiedad, heridas personales o muerte. EN LA MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS: • Este producto debe ser instalado por un plomero ¡NO ALMACENE O USE GASOLINA U OTROS VAPORES O LIQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ESTE O CUALQUIER APARATO ELECTRODOMÉSTICO! licenciado o por un técnico de gas. • Cuando se encuentre usando válvulas de desconexión de gas tipo bola, deben ser del tipo T. • Un conectador de gas flexible, cuando se use, no • debe exceder los 3 pies. QUE HACER SI HUELE GAS: IMPORTANTE — Guarde estas • No trate de encender ningún aparato. instrucciones para su uso por el inspector local. • • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. IMPORTANTE — Observe todos los • Inmediatamente llame a su abastecedor de gas codigos y ordenanzas vigentes. • usando el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del abastecedor de gas. IMPORTANTE — La prueba de escape • Si no puede comunicarse con el abastecedor de gas del aparato deberá conducirse de acuerdo a las instrucciones del fabricante. de gas, llame a la compañía de bomberos. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas La instalación y el servicio deben ser hechos por un instalador competente, una agencia de servicio o el abastecedor de gas. instrucciones con el cliente. • Nota al consumidor – Guarde estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza – La instalación de este aparato • Asegúrese que su horno sea instalado requiere de destrezas mecánicas básicas. adecuadamente por un instalador competente o un técnico de servicio. • Tiempo de instalación – 1 a 3 horas • La instalación apropiada es la responsabilidad • Asegúrese que el horno quede bien instalado en un del instalador. gabinete que esté firmemente pegado a la estructura de la casa. Peso sobre la puerta puede causar que el horno se vuelque resultando en serias heridas personales o muerte. Nunca permita que alguien se suba, se afirme, se pare o se cuelgue de la puerta del horno. • La falla del producto debido a una instalación inadecuada no está cubierta por la garantía. ADVERTENCIA — Este aparato debe hacer tierra adecuadamente. 229C4053P578 31-10584 12-03 JR 1  Instrucciones de Instalación PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN DEL HORNO LISTA DE HERRAMIENTAS Taladro con Punta de 1/8″ Llave inglesa ajustable 1 REQUERIMIENTOS DE GAS Usted debe cumplir con los códigos locales cuando instale su horno. Consulte con su compañía de gas local acerca de las leyes y ordenanzas locales que se aplican en su área. Si no existen códigos locales, usted debe cumplir con el National Fuel Gas Code ANSI/Z223.1 – Latest Edition. Para obtener una copia escriba a: Gafas de seguridad Regla y vara derecha para medir American Gas Association 1515 Wilson Boulevard Arlington (Rosslyn), VA 22209 Esta norma no cubre la eficiencia termal de los aparatos para cocinar a gas de la casa ya que esto es regulado por la Energy Policy and Conservation Act de 1975, la National Energy Conservation Policy Act de 1978 y la National Appliance Energy Conservation Act de 1987. Lápiz Llave inglesa para cañerías Nivel de espíritu de 12″ Soquete hexagonal de 3/16″ Destornillador Phillips No. 1 o No. 2 Si el horno va a ser instalado en una casa móvil, la instalación debe cumplir con Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24, CFR, Part 3280 o, cuando no es aplicable, el Standard for Manufactured Home Installations ANSI/A225.1 – Latest Edition and Manufactured Home Installations, Sites and Communities ANSI/NFPA 501A, o con los códigos locales. Usted Puede obtener una copia del Federal Standard escribiendo a: Sierra manual o eléctrica MATERIALES ADICIONALES QUE PODRÍA NECESITAR: Válvula de cierre para la línea del gas Office of Mobile Home Standards HUD Building 451 7th Street, S.W. Washington, D.C. 24010 Sello para las uniones de cañerías Tubo de 1/2″ 2 REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA CONEXIONES FLEXIBLES DONDE LAS PERMITAN LOS CÓDIGOS LOCALES: Este aparato debe hacer tierra. Consulte los códigos locales que se aplican en su área. Si no existen códigos locales, debe cumplir con el National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70 – Latest Edition. Escriba a: • Tubería flexible de metal revestida y aprobada (3/4″ o 1/2″ I.D. igual a la línea abastecedora del gas) • Adaptador o conector NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION BATTERYMARCH PARK QUINCY, MA 02269 PARA CONEXIONES RÍGIDAS: • Junturas o uniones para cañerías requeridas 2  Instrucciones de Instalación El gabinete debe tener fondo, posterior y lados sólidos. El fondo debe ser sólido, a nivel del piso o con el borde sólido del fondo del corte. Todas las aberturas del gabinete deben estar selladas en el momento de la instalación para prevenir corrientes de aire. Las corrientes de aire afectarán el uso seguro del horno. 3 PREPARE LA ABERTURA Espacio del gabinete: 24″ mín. de profundidad 24″ mín. de anchura Abertura: 22 3/16″ de anchura 38″ de altura 3/8″ mín. en ambos lados (Vea Fig. 2) NOTAS ESPECIALES: • Asegúrese de instalar el horno a la altura especificada. Es buena idea usar un molde para hacer un corte derecho. Coloque el molde sobre una línea base nivelada, 22″ a 28″ del piso. Esto colocará la cavidad del horno a 36″ o 42″ del piso. 24″ MIN. La unidad ha sido probada y aprobada para la instalación de acuerdo a las normas de seguridad a esta altura. • Si el piso va a ser el fondo sólido, dos soportes, 24″ MIN. centrados a 11″ uno del otro dentro del corte pueden ser usados para sujetar el horno. Estos soportes deben sostener 130 libras y deben ser nivelados y derechos. • Los revestimientos de las paredes, la superficie de los 22 3/16″ mesones y los gabinetes alrededor del horno deberían soportar temperaturas hasta 200°F generadas por el horno. 38″ 22″ a 28″* 2 Soportes Centrados a 11″ SI ESTÁ REEMPLAZANDO UNA UNIDAD QUE TIENE UN CORTE DE MAS DE 38″ DE ALTURA: 39″ 23 3/4″ Cierre el suministro de gas principal antes de sacar el horno existente. Deje el gas apagado hasta que la nueva conexión haya sido completada. B Mida la cantidad del corte que excede 38″. C Levante la cañería de entrada del gas si es necesario. D Saque el cajón. E Extienda los niveladores de las patas (con un soquete hexagonal de 3/16″) por la cantidad medida en Paso B. F Encaje el horno en el corte y ajuste los niveladores de manera que las parrillas del horno queden niveladas y que la parte de arriba del panel de control quede sobre la parte superior del corte. Fig. 1 * DEBERÍA SER AJUSTADO PARA ACOMODAR LOS GABINETES NORMALES Y LA ALTURA DEL HORNO. Horno Cabeza Hexagonal de 3/16″ 3/8″ MIN. Pared o Gabinete A Fig. 3 Fig. 2 Nivelador de Pata 3  Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DEL HORNO 4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 5 CONEXIONES DEL GAS ADVERTENCIA: Un abastecimiento y receptáculo eléctrico adecuado debe ser usado para operar las partes eléctricas de su horno. A B No haga funcionar los quemadores de este horno cuando use gas L.P. (embotellado) antes de convertir el regulador de presión y el orificio del quemador para uso con gas L.P. El cordón del horno tiene un enchufe de tres patas y debe ser usado con un receptáculo de tres hoyos que haga tierra adecuadamente con corriente alterna normal de casa de 120 Voltios, 60 Ciclos. Vea la página 2 para todos los requerimientos de gas. Instale el receptáculo eléctrico más abajo del horno en el lado izquierdo, en un lugar donde se pueda alcanzar fácilmente a través de las puertas del gabinete. (Vea Fig. 6). C Si no tiene un receptáculo de tres hoyos que haga tierra, haga que un electricista calificado le cambie el antiguo. D Un adaptador para hacer tierra se necesitará para convertir el receptáculo viejo hasta que pueda ser reemplazado. Este método es sólo provisorio, y un electricista calificado lo debería probar para estar seguro que cumple con los requerimientos. A Cierre el suministro del gas en la válvula de cierre. B Saque el horno existente (si es necesario). C Bote todos los conectores viejos o usados. ADVERTENCIA: Nunca reutilice conectores flexibles viejos. El uso de conectores flexibles viejos puede causar escapes de gas y heridas personales. Siempre utilice conectores nuevos cuando instale una estufa a gas. D Asegúrese de no ejercer presión sobre el juego de la línea de conexión. Para prevenir cualquier escape, use un compuesto para unión de cañerías que sea resistente al gas L.P. sobre los hilos machos exteriores. Siempre desenchufe el cordón del horno antes de hacer cualquier reparación al horno. Cuando desenchufe el horno, siempre tome el enchufe, nunca el cordón. ADVERTENCIA: NUNCA USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN PARA CONECTAR EL HORNO A LA ELECTRICIDAD. E Use una cañería de entrada de 1/2″. F El hoyo para la cañería de entrada debería ser de 8 1/2″ mín. a 9 5/8″ máx. a la derecha de la línea de centro y 23″ detrás del frente de la superficie del gabinete. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia corte o saque la pata para hacer tierra del cordón del horno. No proveer una polarización adecuada podría crear una condición peligrosa. Enchufe con pata para hacer tierra polarizado adecuadamente y receptáculo que hace tierra Fig. 4 N 22″ Fig. 6 8 1/2″ MIN. 9 5/8″ MAX. Receptáculo polarizado que hace tierra adecuadamente Ojo de metal para hacer tierra 22″ a 28″ Fig. 5 L Tornillo de montaje para la placa del receptáculo Método Preferido 13 1/2″ Ubicación Recomendada del Cierre Principal (El regulador también tiene una manilla de cierre) Método Provisorio 4 G Instale la válvula de cierre en la cañería. H Saque el cajón y la puerta del horno.  Instrucciones de Instalación 5 CONEXIONES DEL GAS (cont.) I Coloque el horno en el corte. J Nivele el horno: 6 REVISE QUE NO HAYAN ESCAPES ADVERTENCIA: ¡NO USE UNA LLAMA ABIERTA PARA VER SI EXISTEN ESCAPES DE GAS! 1. Coloque el nivel de espíritu sobre una de las parrillas del horno. A Aplique una solución de jabón a todas las conexiones: línea de abastecimiento, cañerías y horno. B Abra el suministro principal del gas. C Vea si se forman burbujas. Con el horno en su lugar, la entrada del regulador de presión es accesible a través de la abertura en la espalda principal. D Cierre el suministro principal del gas. E Detenga cualquier escape que haya encontrado. A través de esta abertura conecte: F Abra el suministro principal del gas para asegurarse que todos los escapes han sido detenidos. G Coloque nuevamente la cubierta del regulador usando los 4 tornillos que se removieron previamente. 2. Si el horno no está nivelado, ajuste los niveladores de las patas. 3. Remueva la cubierta del regulador en la parte posterior del área del cajón de almacenamiento, removiendo los 4 tornillos. K 1. La conexión flexible y el adaptador (vea Fig. 7). 1. o 2. La conexión de cañerías rígidas y la unión a la válvula de cierre (vea Fig. 8). ADVERTENCIA: TODOS LOS ESCAPES DE GAS DEBEN SER DETENIDOS ANTES DE TRATAR DE ENCENDER LOS QUEMADORES. Regulador de Presión Adaptador con Válvula Conexión Flexible de Cierre Incorporada Cubierta del Regulador 7 INFORMACIÓN PARA PRUEBAS DE PRESIÓN Fig. 7 A La presión permisible máxima para el regulador es de 14″ W.C. (Columna de Agua). B La presión mínima necesitada para probar la calibración del regulador es de 11″ W.C. para gas L.P. y 5″ W.C. para gas natural. INSTALACIÓN FLEXIBLE Regulador de Presión Unión PRECAUCION: El horno y su válvula de cierre individual debe ser desconectado del sistema de la línea abastecedora de gas durante cualquier prueba de presión en exceso de 1/2 psig (libra por pulgada cuadrada gauge). Cubierta del Regulador Fig. 8 El horno debe ser aislado del sistema de abastecimiento de gas cerrando su válvula de cierre manual durante cualquier prueba al sistema de abastecimiento de gas igual o menor a 1/2 psig. INSTALACIÓN RÍGIDA L Apriete las conexiones. ADVERTENCIA: ¡NO FUERCE! SI FUERZA PODRÍA DAÑAR LAS UNIONES, LAS CAÑERÍAS O CAUSAR ESCAPES. 5  Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DEL HORNO (CONT.) 8 CÓMO REVISAR LAS LLAMAS DE LOS QUEMADORES A GAS NATURAL 9 CÓMO AJUSTAR LAS LLAMAS DEL QUEMADOR (CONT.) D El horno viene ajustado de fábrica para ser usado con gas natural en la mayoría de las áreas. Pero, como el gas en algunas áreas varía, usted debe revisar todos los ajustes que se describen más abajo. Si usted va a usar gas L.P., mire los Ajustes para Gas L.P. en la parte final de esta guía. NOTA: La llama para hornear y asar a la parrilla debe ser revisada con la puerta cerrada para revisar adecuadamente las características de la llama. Para revisar correctamente el quemador para hornear, el fondo del horno y el esparcidor de llamas deben ser removidos. Encienda el quemador para hornear o asar. Mientras mire la llama con la puerta del horno cerrada, revise lo siguiente a través de la ventana de la puerta: Saque la cubierta del orificio. Obturador de Aire Tornillo del Obturador de Aire E Cubierta del Orificio Fig. 10 Use un destornillador para soltar el tornillo del obturador de aire. 1. Si las llamas estaban amarillas, abra el obturador más que la posición original. 2. Si las llamas soplaban en dirección opuesta al quemador, cierre el obturador más que la posición original. 1. Las llamas del quemador no deberían pestañear o soplar en dirección opuesta al quemador. 2. Deberían ser de color azul sin muestras de amarillo. 3. El cono interior de la llama debería ser de 1/2″ a 3/4″ de longitud. F Haga el ajuste. G Apriete nuevamente el tornillo del obturador. H Cierre la puerta y revise nuevamente la llama. Cuando los resultados son satisfactorios: 1. Coloque nuevamente la cubierta del orificio. LOS QUEMADORES DEBERÍAN SER REVISADOS FRECUENTEMENTE. 2. Coloque el esparcidor de llamas en su lugar. 3. Coloque nuevamente el fondo del horno. QUEMADOR PARA ASAR 9 CÓMO AJUSTAR LAS LLAMAS DEL QUEMADOR QUEMADOR DEL HORNEAR A Abra la puerta del horno. B Saque el fondo del horno. C Saque los 4 tornillos para remover el esparcidor de llamas. Esparcidor del quemador fondo del horno A El quemador para asar está ubicado y es accessible en la parte superior trasera del horno. B Use un destornillador para soltar el tornillo de ajuste del obturador. 1. Si las llamas estaban amarillas, abra el obturador más que la posición original. 2. Si las llamas soplaban en dirección opuesta al quemador, cierre el obturador más que la posición original. Fig. 9 6 C Haga el ajuste. D Apriete nuevamente el tornillo del obturador. E Cierre la puerta del horno y revise nuevamente la llama.  Instrucciones de Instalación 10 CÓMO COLOCAR BIEN EL HORNO 11 REVISE LOS PASOS Revise varias veces para asegurarse que todo en esta guía ha sido completado. El revisar los pasos le asegurará la utilización segura del horno. IMPORTANTE: Saque todos los materiales de empaque y la literature del horno antes de hacer cualquier conexión eléctrica. A Usando un barreno de 1/8″, haga hoyos a través de las molduras laterales y en el frente del gabinete. B Con los tornillos que se proveen, asegure el horno a la pared. C Si el corte del gabinete es de 38″ de altura, utilice la moldura corta y péguela al fondo del marco frontal con los tornillos que se proveen. ADVERTENCIA: La moldura permite la entrada del aire al gabinete bajo la unidad y no debe ser obstruida. (Si el corte es de más de 38″ de altura, use la moldura más alta). 7  Instrucciones de Instalación CÓMO HACER LA CONVERSIÓN PARA GAS L.P. ADVERTENCIA: 1 AJUSTE EL REGULADOR DE PRESIÓN DE GAS NATURAL A GAS L.P. (CONT.) Si usted va a usar gas L.P. (embotellado), todos los ajustes descritos más abajo deben hacer antes de hacer cualquier ajuste a los quemadores o usar el horno. D Saque el retenedor de la tapa. ADVERTENCIA: E Invierta el retenedor de manera que L.P. se vea sobre el fondo del retenedor. F Coloque nuevamente el retenedor dentro de la tapa. G Coloque nuevamente la tapa sobre el regulador. H Coloque nuevamente la cubierta del regulador usando los 4 tornillos que sostenían originalmente la cubierta del regulador. Esta conversión debe ser hecha por un instalador competente o por el abastecedor de gas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los códigos y requerimientos de las autoridades que tienen jurisdicción. El no seguir las instrucciones podría resultar en serias heridas o daño a la propiedad. La agencia calificada que hace este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. NOTA: Desconecte toda la electricidad y cierre el paso del gas en la válvula de cierre antes de empezar la conversión. 2 CÓMO AJUSTAR EL ORIFICIO DEL QUEMADOR DE GAS NATURAL A GAS L.P. 1 AJUSTE EL REGULADOR DE PRESIÓN DE GAS NATURAL A GAS L.P. A Remueva la cubierta del regulador en la parte posterior del área del cajón de almacenamiento removiendo los 4 tornillos. B Ubique el regulador. PRECAUCIÓN: Los ajustes en la siguiente columna se deben hacer antes de encender los quemadores. Si no se hace de esa manera podrían resultar heridas serias debido a llamas altas y vapores tóxicos. Su quemador para asar a la parrilla está localizado en la porción superior de su horno y el acceso a éste es fácil. Fig. 11 Regulador de Presión Adaptador con Válvula Conexión Flexible de Cierre Incorporada Para lograr acceso a su quemador para hornear siga las instrucciones más adelante: Cubierta del Regulador C A Abra la puerta del horno. B Saque el fondo del horno. C Saque los 4 tornillos que sujetan el esparcidor de llamas. Destornille la tapa. Tapa Sello Fig. 12 NAT. NAT. Sujetado de Resorte l..P. Fig. 13 Esparcidor del quemador fondo del horno L.P. D Saque la cubierta del orificio. Obturador de Aire Tornillo del Obturador de Aire 8 Cubierta del Orificio Fig. 14  Instrucciones de Instalación 3 PARA QUEMADORES PARA HORNEAR Y ASAR 5 AJUSTE EL OBTURADOR DE AIRE Use una llave de 1/2″ o una llave ajustable para hacer girar la tapa del orificio en dirección de L.P., aprox. 1 1/2 vuelta, hasta que quede apretada. NOTA: Las llamas para hornear y asar se deberían revisar con la puerta cerrada para revisar correctamente las características de la llama. Encienda el quemador para hornear o para asar. Quemador para asar Mientras mira la llama con la puerta cerrada, revise lo siguiente a través de la ventana de la puerta: L.P. Fig. 15 NAT. Obturador de Aire Tornillo del Obturador de Aire Quemador para hornear A Las llamas del quemador no deberían pestañear o soplar en dirección opuesta al quemador. B Deberían ser de color azul sin muestras de amarillo. C El cono interior de la llama debería ser de aprox. 1/2″ a 3/4″ de longitud. NAT. L.P. EN ALGUNOS CASOS Obturador de Aire Ajustes de Gas NAT. – L.P. Hechos a la Tapa del Orificio Fig. 16 IMPORTANTE: No apriete demasiado o podría doblar la tapa del orificio o la aguja. 1/2″ a 3/4″ Con el gas L.P., un poco de amarillo en las puntas es normal. B Partículas extrañas en la línea del gas podrían causar una llama anaranjada al principio, pero esto desaparecerá pronto. Fig. 18 4 CÓMO REVISAR EL TAMAÑO DE LA LLAMA Revise el cono interior de la llama. Debería ser de aprox. 1/2″ a 3/4″ de longitud para los quemadores para hornear y para asar. A “A” Llamas Amarillas Llame para un Servicio “B” Puntas Amarillas Normal para Gas LP Fig. 17 “C” Llamas de Azul Suave Normal para Gas Natural Si el tamaño de la llama está Cono Interior para alargar, use una llave de la Llama abierta de 1/2″ o un alicate ajustable para ajustar la tapa del orificio, haciéndola girar hacia L.P. ADVERTENCIA: Si trata de medir el cono interior de la llama, por favor use precaución; se podría quemar. 9  Instrucciones de Instalación CÓMO HACER LA CONVERSIÓN PARA GAS L.P. 5 AJUSTE EL OBTURADOR DE AIRE (CONT.) 5 AJUSTE EL OBTURADOR DE AIRE (CONT.) QUEMADOR PARA HORNEAR Obturador de Aire Tornillo del Obturador de Aire A (CONT.) QUEMADOR PARA ASAR Cubierta del Orificio A El quemador para asar está ubicado y es accesible en la parte superior trasera del horno. B Use un destornillador para soltar el tornillo del ajuste del obturador de aire. 1. Si las llamas estaban amarillas, abra el obturador más que la posición original. Fig. 19 2. Si las llamas soplaban en dirección opuesta al quemador, cierre el obturador de aire más que la posición original. Use un destornillador para soltar el tornillo del obturador. 1. Si las llamas estaban amarillas, abra el obturador de aire más que la posición original. 2. Si las llamas soplaban en dirección opuesta al quemador, cierre el obturador de aire más que la posición original. B Haga el ajuste. C Apriete nuevamente el tornillo del obturador. D Cierre la puerta del horno y revise nuevamente la llama. E Cuando todos los ajustes sean hechos y los resultados son satisfactorios: C Haga el ajuste. D Apriete nuevamente el tornillo del obturador. E Cierre la puerta del horno y revise nuevamente la llama. Fig. 20 Obturador de Aire Tornillo del Obturador de Aire NOTA ESPECIAL: Para convertir el horno de vuelta a gas natural, invierta las instrucciones dadas para hacer los ajustes para gas L.P. 1. Coloque nuevamente cubierta del orificio. ADVERTENCIA: 2. Ponga en su lugar el esparcidor de llamas. Una vez que la conversión esté terminada y funcionando bien, llene la etiqueta de L.P. localizada en el paquete enviado con su estufa e incluya su nombre, organización y la fecha en que la cinversión fue hecha. Pegue la etiqueta al marco frontal de la estufa cerca de la placa de identificación detrás del cajón y advierta a otros en el futuro que esta estufa ha sido convertida para ser usada con gas L.P. Si se convierte de vuelta de gas L.P. a gas natural, por favor saque la etiqueta para que otros sepan que la estufa está programada para ser usada con gas natural. 3. Coloque el fondo del horno nuevamente en su lugar. 10