Transcripción de documentos

Rechargeable battery vacuum cleaner Aspirateur à main rechargeable Aspíradora de acumulador Mini Aspirador recarregável Operating instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Instruções de funcionamento  Mounting of wall unit........................................................................................................ 1 Using the vacuum cleaner.................................................................................................1 Cleaning the appliance.......................................................................................................3 Important instructions for the disposal of batteries................................................ 3 Removing the batteries...................................................................................................... 5 For the sake of the environment do not throw away packaging material........5 Montage de la station murale..........................................................................................1 Utilisation de l'aspirateur.................................................................................................. 1 Nettoyage de l’appareil...................................................................................................... 3 Instructions importantes concernant l’élimination des batteries.........................3 Retrait des batteries............................................................................................................ 5 Par respect de l’environnement, ne jetez pas les matériaux d’emballage......... 5 Montaje del soporte de instalación en la pared.........................................................2 Uso de la aspiradora............................................................................................................2 Limpieza del aparato........................................................................................................... 4 Instrucciones importantes sobre el depósito de las baterías..................................4 Extracción de las baterías..................................................................................................6 Por el bien del medioambiente, no tire el material de embalaje..........................6 Montagem da unidade de parede...................................................................................2 Utilizar o aspirador.............................................................................................................. 2 Limpar o aparelho................................................................................................................ 4 Instruções importantes para a eliminação de baterias............................................ 4 Remover as baterias............................................................................................................ 6 Tendo em conta a protecção do ambiente, não deite fora o material de empacotamento....................................................................................................................6  Extracción de las baterías: Tras retirar el filtro, quite la goma de retención y retire los casquillos de contacto de las marcas de contacto de la batería. Remover as baterias: Depois de remover o filtro, retire o elástico e remova as tampas de contacto dos sinalizadores de contacto da bateria. Manipule la batería con cuidado, puesto que aún podría contener una pequeña carga residual que podría provocar daños en caso de que los contactos hiciesen puente. Por este motivo, se aconseja transportar la batería en una bolsa de plástico. Manuseie a bateria com cuidado – pode existir nela uma pequena carga residual que pode causar danos se os respectivos contactos forem ligados. Assim, recomendamos que transporte a bateria num saco de plástico. Existen dos formas de depositarla: • Llevarla al servicio de recogida de residuos tóxicos habilitado por las autoridades locales. • Llevarla a uno de los Centros de servicio de Tornado. Existem duas possibilidades de eliminação: • Leve-a para as instalações de eliminação de lixo tóxico indicadas pela autoridade local. • Entregue-a num dos centros de serviços da Tornado. Por el bien del medioambiente, no tire el material de embalaje. • La caja de cartón se puede depositar en el contenedor de reciclaje de papel. • La bolsa de plástico de polietileno (PE) se puede depositar en el contenedor de reciclaje de envases y plásticos. • Las piezas del filtro están fabricadas con poliestireno (PS). No contienen CFC. Se pueden depositar en los puntos de recogida de PS para reciclaje. Tendo em conta a protecção do ambiente, não deite fora o material de empacotamento. • A caixa de cartão pode ser reciclada. • O saco de plástico feito de polietileno (PE) também pode ser reciclado nos locais adequados. • As peças do filtro são feitas de poliestireno (PS). Não contêm quaisquer CFCs. Também podem ser reciclados nos locais adequados. El servicio de recogida de residuos del ayuntamiento o la comunidad le facilitará información acerca de la ubicación de los contenedores de reciclaje y los puntos de recogida de residuos. El símbolo que figura en el producto o en el embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un residuo común. Debe depositarse en el punto de recogida de residuos apropiado para facilitar el reciclaje de sus componentes eléctricos y electrónicos. Al depositar este producto de la manera adecuada, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud que podría generar el depósito inapropiado. Para obtener información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de residuos urbanos o el establecimiento en el que adquirió el producto. O gabinete do ambiente poderá dar-lhe indicações sobre os locais onde se encontram os pontos de recolha e as instalações de reciclagem. O símbolo no produto ou no material de embalagem indicam que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser levado para o ponto de recolha adequado para reciclagem do material eléctrico e electrónico. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, irá ajudar a prevenir as eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam ser causados pela eliminação incorrecta deste produto. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete adequado da câmara municipal local, o serviço de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto. TOB141-2-rev2 6  Español Português A B A B C D E Piloto indicador encendido Soporte de instalación en la pared con caja para el cable de alimentación eléctrica Interruptor de encendido y apagado (on/off) Contenedor de polvo Cargador C D E Luz piloto de funcionamento Unidade de montagem na parede com caixa para cabo eléctrico Interruptor LIGAR/DESLIGAR Compartimento de pó Carregador Fig. 1 Montaje del soporte de instalación en la pared La unidad está adaptada para instalarla en la pared de la vivienda en posición vertical. Instálela en un lugar al que pueda acceder fácilmente, cerca de una toma de corriente. Distancia vertical entre los centros de los tornillos: 72 mm; diámetro de los tornillos: 3,5 mm. Recoja el cable sobrante y conecte el cargador en la toma de corriente. Fig. 1 Montagem da unidade de parede A unidade é adequada para montagem na parede utilizando uma caixa em posição vertical. Certifique-se de que é montada num local facilmente acessível e perto de uma tomada. A distância vertical entre os centros de cada parafuso é de 72 mm e o diâmetro de cada parafuso é de 3,5 mm. Empurre o cabo em excesso para o interior e ligue o carregador à tomada. Uso de la aspiradora Esta aspiradora está diseñada únicamente para el uso doméstico. Utilizar o aspirador Este produto destina-se apenas a uso doméstico. Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación es la misma que la que figura en la placa de clasificación eléctrica del cargador. Introduzca la aspiradora recargable en el soporte de instalación en la pared hasta que quede encajada. Antes de usar la aspiradora por primera vez, es necesario cargar la batería durante aproximadamente 24 horas. No hay riesgo de que las células de la batería se sobrecarguen. Cuando no se esté utilizando, el aparato debe reposar permanentemente en el cargador. Si cuando la batería está completamente cargada dura menos de 8 minutos, es posible que presente algún tipo de resistencia a la carga que aumenta cada vez que se utiliza la aspiradora durante un periodo de tiempo corto. En ese caso, debe cargar la batería por completo y utilizar la aspiradora hasta que la batería se agote. A continuación, debe volver a cargar la batería y, si fuese necesario, repetir el proceso. Durante la aspiración, la aspiradora debe estar separada del cargador. No aspire objetos húmedos ni excesivamente calientes. Utilice sólo el cargador original diseñado para este modelo. Importante: evite cargar la batería de la aspiradora cuando la temperatura de la sala sea inferior a 0 °C o superior a 40 °C. Durante el ciclo de carga, el cargador se recalienta, lo cual es completamente normal. El piloto indicador encendido rojo permanecerá encendido mientras la aspiradora permanezca en el soporte de pared. Los niños pequeños y las personas enfermas no deben utilizar el aparato sin supervisión. Se debe impedir que los niños jueguen con el aparato. Verifique se a voltagem da sua casa é a mesma que a indicada na placa de classificação do carregador. Empurre o aspirador recarregável para o interior da unidade de parede até o sentir encaixar. É necessário um período de carregamento de aproximadamente 24 horas antes de utilizar o aspirador pela primeira vez. Não há perigo de sobrecarregamento da bateria. O aparelho deve permanecer no carregador quando não estiver a ser utilizado. Se a bateria, quando completamente carregada, durar menos de 8 minutos, pode indicar alguma resistência ao carregamento, que ocorre sempre que o aspirador for utilizado durante um período curto de tempo. Nesse caso, é necessário carregar completamente a bateria e utilizar o aspirador até esta estar completamente vazia. Em seguida, recarregue a bateria. Repita o processo se necessário. Enquanto aspira, o aspirador operado a bateria deve estar separado do carregador. Nunca aspire objectos húmidos ou em brasa. Utilize apenas o carregador original concebido para este modelo. Importante: evite carregar o aspirador quando a temperatura ambiente for inferior a 0°C ou superior a 40 °C. O carregador fica quente durante o ciclo de carregamento: isto é completamente normal. A luz piloto de funcionamento vermelha permanece ligada enquanto o aspirador operado a bateria estiver suspenso na parede. O aparelho não de destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas debilitadas sem vigilância. As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não utilizam o aparelho para brincar. 2  Fig. 2. - Fig. 3. Limpieza del aparato Quite el contenedor y el contenedor de polvo con frecuencia. Apague siempre la aspiradora antes de limpiarla. Puede limpiar el filtro con su aspiradora doméstica normal o con agua fría. Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo. No utilice nunca el aparato sin el filtro. Fig. 2. - Fig.3. Limpar o aparelho Retire a tampa e o compartimento de po com frequência! Desligue sempre o aspirador antes de o limpar. Para limpar o filtro pode utilizar o aspirador normal da sua casa ou água fria. Certifique-se de que o filtro está completamente seco antes de voltar a colocá-lo na respectiva posição. Nunca utilize o aparelho sem o filtro. Precaución En caso de que se produzca un problema de funcionamiento, se debe revisar tanto la aspiradora como la unidad de carga y, si fuese necesario, repararlas. Las reparaciones de aparatos eléctricos sólo deben realizarlas electricistas profesionales. Una reparación inadecuada podría exponer al usuario a riesgos graves. Si la aspiradora presenta problemas de funcionamiento, póngase en contacto con el establecimiento de electrodomésticos en el que la adquirió o con el Centro de servicio de Tornado. Cuidado! No caso de avaria, tanto o aspirador como a unidade de carregamento podem ter de ser substituídos. As reparações efectuadas a aparelhos eléctricos devem ser executadas por pessoal especializado. As reparações incorrectas podem colocar o utilizador em risco. Se o aspirador tiver uma avaria, contacte directamente o revendedor de peças eléctricas ou o centro de serviço da Tornado. CE Este aparato cumple las siguientes directivas CE: 73/23/CEE de 19-02-1973 - Directiva de baja tensión. 89/336/CEE de 03-.05-1989 (incluida la directiva de enmienda 92/31/CEE) - Directiva de CEM (compatibilidad electromagnética). Instrucciones importantes sobre el depósito de las baterías La aspiradora inalámbrica Tornado está dotada de baterías NICd que contienen elementos que pueden dañar el medioambiente. En caso de que sea necesario sustituir las baterías, es recomendable que sea el propio representante del Centro de servicio de Tornado quien lo haga, puesto que de este modo se garantiza que las baterías gastadas se depositan del modo menos dañino posible para el medioambiente. CE Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas CE: 73/23/EEC of 19.02.1973 – Directiva sobre voltagem baixa. 89/336/EEC of 03.05.1989 (incluindo emenda à directiva 92/31/EEC) - EMC (Directiva sobre a compatibilidade electromagnética). Instruções importantes para a eliminação de baterias O aspirador sem fios da Tornado está equipado com baterias NICd que contêm componentes que podem prejudicar o ambiente. Se as baterias tiverem de ser substituídas, recomendamos que este procedimento seja efectuado pelo vendedor do centro de serviço da Tornado já que isso garante que as baterias antigas sejam eliminadas da forma menos prejudicial ao ambiente possível. 4