ZTE V857 Manual de usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
español Manual del usuario
1
ZTE-U V857
Teléfono Móvil
WCDMA/GSM
Manual de Usuario
1
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2012 ZTE CORPORATION.
Todos los Derechos Reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser citada, reproducida, traducida
o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o
mecánico, incluyendo fotocopias y microfilmes, sin el permiso previo por
escrito de ZTE Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones sobre los
errores de impresión o las especificaciones de actualización de esta guía sin
previo aviso.
N° Versión.: R0.1
Fecha de Emisión: 20120410
2
Contenido
Por su seguridad.....................................................................................9
Seguridad General......................................................................................9
Distracciones............................................................................................11
Al Conducir...............................................................................................11
Utilizando Maquinaria ...............................................................................11
Manejo del Producto.................................................................................11
Recomendaciones generales para el manejo y/o uso. ...............................11
Niños........................................................................................................13
Desmagnetización ....................................................................................13
Descarga Electrostática (ESD) ..................................................................13
Antena .....................................................................................................14
Uso de Posición Normal ............................................................................14
Bolsas de Aire ..........................................................................................14
Convulsiones / Pérdida del conocimiento ..................................................14
Lesiones por Movimientos Repetitivos.......................................................14
Llamadas de Emergencia..........................................................................15
Ruidos Fuertes .........................................................................................15
3
Calentamiento del Dispositivo...................................................................16
Seguridad Eléctrica...................................................................................16
Accesorios ................................................................................................16
Conexión a un Automóvil..........................................................................16
Productos Dañados ó Defectuosos............................................................17
Interferencia ............................................................................................17
Recomendaciones generales sobre la Interfaz ..........................................17
Marcapasos ..............................................................................................18
Aparatos Audibles.....................................................................................18
Dispositivos Médicos.................................................................................19
Hospitales ................................................................................................19
Aeronaves ................................................................................................19
Interferencia en Automóviles....................................................................20
Ambientes Explosivos ...............................................................................20
Gasolineras y Atmósferas Explosivas.........................................................20
Áreas Explosivas.......................................................................................21
Para Empezar........................................................................................22
Descripción General..................................................................................22
Explicación de las teclas ...........................................................................23
4
Iniciando ..................................................................................................24
Instalación de la Tarjeta SIM / microSD y Batería .....................................24
Removiendo la Batería y SIM / microSD....................................................26
Cargando la Batería..................................................................................27
Encendido / Apagado del Teléfono ...........................................................27
Iniciando el teléfono por primera vez........................................................28
Cambiar a Modo de Reposo ......................................................................28
Activando su Teléfono ..............................................................................28
Conociendo su Teléfono ...........................................................................29
Control Táctil............................................................................................29
Pantalla de Inicio......................................................................................30
Íconos de Estado y Notificaciones.............................................................33
Usando el Panel de Notificaciones.............................................................34
Llamadas Telefónicas...........................................................................34
Cómo realizar Llamadas............................................................................34
Llamar desde el Marcador.........................................................................35
Llamar desde sus Contactos .....................................................................35
Llamar desde su Historial de Llamadas .....................................................36
Llamar desde un Mensaje de Texto ..........................................................36
5
Cómo Recibir Llamadas ............................................................................37
Respondiendo una Llamada......................................................................37
Rechazar una Llamada .............................................................................37
Silenciar una Llamada...............................................................................37
Activación y Desactivación del Altavoz ......................................................38
Finalizar una Llamada...............................................................................38
Contactos...............................................................................................38
Crear un Contacto ....................................................................................39
Buscar un Contacto ..................................................................................39
Mensajes................................................................................................39
Bandeja de Mensajes................................................................................40
Enviar un Mensaje....................................................................................40
Ajustes de Mensajes.................................................................................41
Configuración de Pantalla Táctil................................................................42
Cómo realizar la conexión a Internet ................................................42
Agregar una Conexión de Red ..................................................................43
Encendido de Wi-Fi...................................................................................43
Conectando a la Red Wi-Fi .......................................................................44
Chequeando el estado de la Red Wi-Fi......................................................44
6
Anclaje de Red y Wi-Fi portátil..................................................................44
Habilitar Anclaje de Red ...........................................................................45
Deshabilitar Anclaje de Red ......................................................................45
Habilitar Zona Wi-Fi Portátil......................................................................45
Deshabilitar Zona Wi-Fi Portátil.................................................................47
Navegando en Internet .......................................................................47
Opciones de Navegación ..........................................................................48
Usando Marcadores..................................................................................48
Editar un Marcador...................................................................................48
Eliminar un Marcador ...............................................................................49
Bluetooth®............................................................................................50
Aprovechar al Máximo la Multimedia ................................................51
Tome Fotografías con su Cámara. ............................................................51
Grabación de Video con la videocámara....................................................52
Escuchando Radio FM...............................................................................52
Reproducción de Música...........................................................................53
Abriendo Galería.......................................................................................53
Hacer Notas de Voz..................................................................................54
Usar las aplicaciones Google™............................................................54
7
Gmail .......................................................................................................55
Sitios........................................................................................................55
Latitude....................................................................................................56
Clasificando los Ajustes de Teléfono..................................................56
Configuración de Fecha y Hora.................................................................56
Configuración de Pantalla .........................................................................57
Ajustes de Sonido.....................................................................................57
Cambiar el lenguaje..................................................................................58
Servicios de red móvil...............................................................................58
Deshabilitar servicios de datos..................................................................58
Cambio del modo de Red .........................................................................59
Redes de Conmutación.............................................................................59
Configuración de Nombres de Punto de Acceso ........................................59
Configuración de Seguridad......................................................................60
Proteja el teléfono con un patrón de desbloqueo ......................................60
Proteger el teléfono con un PIN o contraseña...........................................61
Desactivar Bloqueo de Seguridad de la Pantalla........................................61
Protección de la Tarjeta SIM con un PIN...................................................62
Configuración de almacenamiento de credenciales ...................................63
8
Administración de la Memoria del Dispositivo............................................64
Privacidad: Resetear a configuración de Fábrica .......................................64
Aplicaciones .............................................................................................65
Instalando una aplicacion .........................................................................65
Removiendo una aplicación ......................................................................66
Moviendo una aplicación...........................................................................66
Otros ajustes de administración................................................................67
Voz de Entrada y Salida............................................................................67
Otras Aplicaciones................................................................................67
Reloj ........................................................................................................67
Calculadora ..............................................................................................68
9
Por su seguridad
Seguridad General
No realice ó reciba
llamadas, y nunca redacte
mensajes de texto mientras
conduce.
No utilice su dispositivo
telefónico en estaciones
de gasolina.
Mantenga su dispositivo a
15 mm de distancia de su
oído o cuerpo mientras
realice las llamadas.
Su dispositivo puede
generar luz brillante o con
destellos.
Las piezas pequeñas
pueden provocar asfixia.
No arroje su dispositivo al
fuego.
Su dispositivo puede
producir sonido fuerte.
Evite el contacto con
objetos magnéticos.
10
Mantenga el teléfono
alejado de marcapasos y
otros dispositivos médicos
personales.
Evite las temperaturas
extremas.
Apáguelo cuando así se le
indique en hospitales y
centros médicos.
Evite el contacto con
líquidos. Mantenga su
dispositivo seco.
Apáguelo cuando esté en
aviones o aeropuertos.
No intente desmontar su
dispositivo.
Apague su dispositivo
cuando esté cerca de
materiales o líquidos
explosivos.
Utilice sólo accesorios
aprobados.
No dependa de su dispositivo para Llamadas de emergencia
11
Distracciones
Al Conducir
Se debe prestar plena atención a la conducción en todo momento con el fin
de reducir el riesgo de un accidente. El uso de un teléfono móvil mientras
conduce (incluso con un kit de manos libres) puede provocar distracción y
provocar un accidente. Usted debe cumplir con las leyes locales y
reglamentos que restringen el uso de dispositivos inalámbricos durante la
conducción.
Utilizando Maquinaria
Se debe prestar plena atención a los mecanismos de funcionamiento con el
fin de reducir el riesgo de un accidente.
Manejo del Producto
Recomendaciones generales para el manejo y/o uso.
Usted es el único responsable de la forma en que se utilice el dispositivo y
de las consecuencias derivadas de dicho uso.
12
Siempre debe apagar el teléfono en lugares cuyo uso esté prohibido. El uso
del teléfono está sujeto a las medidas de seguridad establecidas para
proteger a los usuarios y su entorno.
• Trate siempre el teléfono y los accesorios con cuidado y manténgalos
en un lugar limpio y sin polvo.
• No exponga el teléfono ni los accesorios al fuego o al tabaco encendido.
• No exponga el teléfono ni los accesorios a líquidos ni a humedad.
• No deje caer, lance ni intente doblar el teléfono ni los accesorios.
• No utilice productos químicos fuertes, solventes de limpieza ni aerosoles
para limpiar el dispositivo ni los accesorios.
• No pinte el teléfono ni los accesorios.
• No intente desmontar el teléfono ni los accesorios; sólo el personal
autorizado debe hacerlo.
• No exponga el teléfono ni los accesorios a temperaturas extremas que
superen los límites de - [5] grados centígrados como mínimo y + [50]
grados como máximo.
• Consulte las normativas locales relativas al desecho de productos
electrónicos.
13
• No lleve el teléfono en el bolsillo trasero, porque podría romperlo al
sentarse.
Niños
Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños. El teléfono puede
provocar daños si se usa como un juguete. No deje el teléfono ni sus
accesorios al alcance de niños pequeños, ni permita que jueguen con él.
El teléfono contiene pequeñas piezas con bordes afilados que pueden
causar heridas o desprenderse y provocar asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje dispositivos electrónicos
ni objetos magnéticos cerca del teléfono durante un largo periodo de
tiempo.
Descarga Electrostática (ESD)
No toque los conectores mecánicos de la tarjeta SIM.
14
Antena
No toque la antena si no es necesario.
Uso de Posición Normal
Cuando realice o reciba llamadas telefónicas, coloque el teléfono en la oreja
con la parte inferior en dirección a su boca.
Bolsas de Aire
No coloque el teléfono sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue
de la misma. Guárdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir su
vehículo.
Convulsiones / Pérdida del conocimiento
El teléfono puede producir una luz brillante ó intermitente.
Lesiones por Movimientos Repetitivos
Para minimizar el riesgo de RSI por mensajes de texto o al jugar con el
teléfono.
• No agarre el teléfono con demasiada fuerza.
15
• Pulse los botones ligeramente.
• Utilice las características especiales que están diseñadas para minimizar
los tiempos de presión los botones, como plantillas de mensajes y texto
predictivo.
• Tome varios descansos para estirarse y relajarse.
Llamadas de Emergencia
Este teléfono, al igual que cualquier teléfono inalámbrico, funciona
mediante señales de radio, por lo que no se puede garantizar la conexión
en todas las situaciones. Por este motivo, nunca debe depender únicamente
de un teléfono inalámbrico para las comunicaciones de emergencia.
Ruidos Fuertes
Este teléfono es capaz de producir sonidos fuertes que podrían dañar el
oído.
Baje el volumen antes de utilizar los auriculares, los auriculares estéreos de
Bluetooth u otros dispositivos de audio.
16
Calentamiento del Dispositivo
Su teléfono puede calentarse mientras se carga y durante su uso normal.
Seguridad Eléctrica
Accesorios
Utilice sólo accesorios aprobados. No conecte el teléfono a productos ni
accesorios incompatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni dejar que objetos metálicos como, por
ejemplo, monedas o llaveros, entren en contacto o provoquen cortocircuitos
en los terminales de la batería.
Conexión a un Automóvil
Solicite asesoramiento profesional cuando desee conectar una Interfaz
telefónica al sistema electrónico del vehículo.
17
Productos Dañados ó Defectuosos.
No intente desmontar el teléfono ni sus accesorios.
Sólo el personal calificado debe revisar ó reparar el teléfono ó los
accesorios.
Si el teléfono ó los accesorios se han sumergido en agua, se han perforado
ó si han sufrido caídas desde una altura considerable, no los utilice hasta
que se hayan revisado en un centro de servicio autorizado.
Interferencia
Recomendaciones generales sobre la Interfaz
Debe ser cuidadoso al utilizar el teléfono en las proximidades de
dispositivos médicos personales, tales como marcapasos y audífonos.
18
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una
distancia mínima de 15 cm entre un teléfono móvil y un marcapasos con el
fin de evitar posibles interferencias con este último. Para ello, utilice el
teléfono en la oreja del lado opuesto al del marcapasos y no lo lleve en el
bolsillo del pecho.
Aparatos Audibles
Las personas con audífonos u otros implantes cocleares pueden percibir
ruidos de interferencia al utilizar dispositivos inalámbricos o al haber uno
cerca.
El nivel de la interferencia dependerá del tipo de dispositivo auditivo y de la
distancia a la fuente de interferencias. Puede que al aumentar la separación
entre ambos se reduzca la interferencia. También puede consultar al
fabricante del audífono las posibles alternativas.
19
Dispositivos Médicos
Por favor consulte a su médico y al fabricante del dispositivo médico, si el
funcionamiento del teléfono puede interferir con el funcionamiento del
dispositivo.
Hospitales
Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en hospitales,
clínicas o centros de salud. Esta petición se ha establecido para evitar
posibles interferencias con equipos médicos delicados.
Aeronaves
Apague el dispositivo móvil cada vez que se le indique por el aeropuerto o
el personal de las aerolíneas.
Consulte con el personal de la aerolínea acerca del uso de dispositivos
inalámbricos a bordo de la aeronave. Si el dispositivo cuenta con un "modo
de avión", éste debe estar habilitado antes de abordar un avión.
20
Interferencia en Automóviles
Tenga en cuenta que debido a posibles interferencias con equipos
electrónicos, algunos fabricantes de vehículos prohíben el uso de teléfonos
móviles en sus vehículos a menos que un kit de manos libres con antena
externa esté incluido en la instalación.
Ambientes Explosivos
Gasolineras y Atmósferas Explosivas
En lugares con atmósferas potencialmente explosivas, obedezca todas las
señales para apagar los dispositivos inalámbricos, tales como el teléfono o
el equipo de radio.
Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas incluyen las áreas de
combustible, bajo cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia de
combustible o productos químicos, áreas donde el aire contiene productos
químicos o partículas, como grano, polvo o partículas metálicas.
21
Áreas Explosivas
Apague el teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en
áreas de explosiones o en áreas en las que se indique que deben apagarse
los dispositivos emisores/receptores o los dispositivos electrónicos con el fin
de evitar posibles interferencias con las detonaciones.
23
Explicación de las teclas
Tecla Función
Tecla de
Encendido
Sostenga la tecla para los modos: Silencio,
Vibración, Avión ó Apagar.
Presione para cambiar el teléfono a modo de reposo.
Presione para activar su teléfono.
Tecla de Inicio
Presione para regresar a la pantalla de Inicio en
cualquier aplicación o pantalla.
Sostenga para ver las aplicaciones recientes.
Tecla Menú
Presione para ver las opciones de la pantalla actual.
Tecla Atrás Pulse para regresar a la pantalla anterior.
Tecla del
Volumen
Pulse para Aumentar ó Disminuir el volumen.
24
Iniciando
Instalación de la Tarjeta SIM / microSD y Batería
Apague el teléfono antes de instalar o sustituir la batería, la tarjeta SIM o la
tarjeta de memoria.
1. Remueva la tapa trasera.
2. Coloque la tarjeta SIM con la
esquina orientada como se
muestra en la imagen e insértela
en la ranura.
25
3. Siga la flecha ABIERTA para empujar la ranura de metal, y voltear hacia
arriba. Inserte la tarjeta en la ranura de metal con los contactos metálicos
hacia abajo hasta que encaje en la posición correcta. Voltear la ranura de
metal hacia delante y seguir la FLECHA de bloqueo para bloquear.
NOTA: El logotipo de microSD es una marca comercial de SD Card
Association.
26
4. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería con los
contactos dorados en el compartimiento de la batería. Empuje suavemente
la batería hasta que encaje en su lugar.
5. Presione ligeramente la cubierta hasta que se escuche un clic.
Removiendo la Batería y SIM / microSD
1. Asegúrese de que el teléfono móvil está apagado.
2. Retire la cubierta de la batería.
3. Tire de la batería y extráigala del teléfono móvil.
4. Tire de la tarjeta SIM y extráigala del teléfono móvil.
27
5. Abra el compartimento de la tarjeta microSD, deslícela hacia abajo y
extráigala.
Cargando la Batería
Cuando obtenga su nuevo teléfono por primera vez tendrá que cargar la
batería de la siguiente forma:
1. Conecte el adaptador a la toma del cargador.
2. Conecte el cargador a una toma de corriente A/C estándar.
3. Desconecte el cargador cuando la batería esté completamente cargada.
Encendido / Apagado del Teléfono
Asegúrese de que la tarjeta SIM esté insertada en el teléfono móvil y que la
batería está cargada.
Sostenga la Tecla de Encendido para encender el Teléfono.
Para Apagar el teléfono, sostenga la Tecla de Encendido para
obtener las opciones y seleccione Apagar y después pulse OK.
28
Iniciando el teléfono por primera vez
Cuando enciende por primera vez su teléfono después de su compra o
restablecerlo a los ajustes de fábrica (véase la clasificación de los ajustes
del teléfono - Privacidad: Restablecer datos de fábrica), tiene que hacer
algunos ajustes antes de usarlo.
Presione la Tecla Menú en el modo de reposo, luego selecciona Ajustes
> Idioma y Teclado > Seleccionar Idioma para cambiar al idioma que
deseas utilizar.
Cambiar a Modo de Reposo
Para ahorrar batería, el modo de reposo suspende el dispositivo a un
estado de bajo consumo, mientras que la pantalla está apagada. El
dispositivo también entra en modo de espera por sí mismo cuando la
pantalla se apaga automáticamente tras un cierto período de tiempo, que
puede configurar en Ajustes > Pantalla > Tiempo de espera de la
pantalla.
Activando su Teléfono
1. Presione la Tecla de Encendido para activar la pantalla.
29
2. Arrastre la Flecha hacia arriba.
NOTA: Si ha establecido un patrón de desbloqueo, PIN o contraseña en su
teléfono (véase el capítulo de clasificación de los ajustes del teléfono -
Ajustes de seguridad) que necesita para dibujar el patrón o introduzca el
PIN / contraseña para desbloquear la pantalla.
Conociendo su Teléfono
Control Táctil
Usted puede utilizar el movimiento de sus dedos para controlar el teléfono.
Los controles de la pantalla táctil cambiar dinámicamente en función de las
tareas que está realizando.
1. Toque los botones, íconos, o aplicaciones para seleccionar objetos o abrir
aplicaciones.
2. Mantenga su dedo en un elemento para ver las opciones disponibles.
3. Mueva la pantalla hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.
4. Puntee, arrastre y suelte para mover elementos en particular a través de
la pantalla a archivos, etc.
30
5. Presione con los dos dedos para acercar o alejar una página Web o una
imagen.
NOTA: Puede ver la pantalla del teléfono en orientación vertical u
horizontal simplemente manteniendo en posición vertical o de lado. No
todas las pantallas se pueden ver en el paisaje.
Pantalla de Inicio
Usted elige lo que se muestra en su pantalla de inicio. Establezca su propio
fondo de pantalla, añada los widgets o accesos directos a aplicaciones que
usted necesite, o elimínelos como desee.
Pantalla de Inicio Extendida
La pantalla principal se extiende más allá de la anchura de la pantalla, lo
que le da más espacio para añadir más cosas. Basta con deslizar el dedo
hacia la izquierda o la derecha para ver la extensa pantalla de inicio.
Elección del Papel Tapiz
1. Pulse la Tecla de Inicio para regresar a la pantalla principal.
31
2. Pulse la Tecla Menú y seleccione Papel Tapiz.
3. Toca Galería o Fondos de Pantalla y elegir la imagen o la animación
que desea utilizar como fondo de pantalla. Algún contenido puede ser
necesario para las imágenes de la Galería.
4. Pulse Guardar ó Definir como fondo de Pantalla.
Añadiendo Objetos a tu Pantalla de Inicio
1. Presione la tecla de Inicio para volver a la pantalla de inicio.
2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha para encontrar una parte de la
pantalla de inicio con el espacio libre.
3. Pulse tecla de Menú y seleccione Agregar.
4. También puede tocar y mantener el área en blanco de la pantalla
principal para obtener el menú Agregar a la pantalla de inicio.
5. Seleccione una categoría, o bien los accesos directos, widgets, o
carpetas.
6. Seleccione el elemento que desee agregar a la pantalla de inicio.
32
Remover Objetos de su Pantalla de Inicio
1. Pulse la Tecla de Inicio para volver a la Pantalla de Inicio.
2. Toque y mantenga pulsado el elemento que desee eliminar hasta que el
ícono aparezca en la pantalla.
3. Arrastre el elemento a y retire el dedo cuando se torne rojo.
33
Íconos de Estado y Notificaciones
Su Dispositivo le dirá exactamente lo que está sucediendo mostrándole los
siguientes íconos simples:
USB conectado
Sin señal
Modo Avión
Intensidad de señal
Batería baja
Nuevo mensaje
Nivel de batería
Conectado a la red Wi-Fi
Alarma activada
Audífonos insertados
Modo silencioso
Buscando Señal
Icono de Bluetooth
Correo nuevo
Conexión de datos apagada
Nueva red Wi-Fi detectada
34
Usando el Panel de Notificaciones
Desliza hacia abajo la barra de estado para abrir el Panel de notificación,
donde se puede ver los eventos del calendario, mensajes nuevos, y los
ajustes actuales tales como el desvío o estado de la llamada. Desde aquí
también puede abrir nuevos mensajes, recordatorios, etc.
CONSEJOS: También puede abrir el Panel de notificación pulsando Tecla
Menú > Notificaciones desde la pantalla de inicio.
Abrir aplicaciones usadas recientemente
1. Mantén presionada la Tecla Inicio desde cualquier pantalla. El teléfono
mostrara las aplicaciones que han sido usadas recientemente.
2. Selecciona la aplicación que deseas abrir.
Llamadas Telefónicas
Cómo realizar Llamadas
Hay muchas formas de hacer llamadas con su dispositivo y son muy fáciles
de realizar.
35
Llamar desde el Marcador
1. Pulse la Tecla de Inicio > Pulse > Marcador ó pulse en la
pantalla de Inicio.
2. Introduzca el número de teléfono ó el nombre del contacto al que desea
llamar en la pantalla utilizando el teclado. Pulse para borrar un dígito
erróneo.
3. Toque en el ícono de Marcación.
CONSEJOS: Para realizar llamadas internacionales, mantenga presionado
para entrar en el "+".
Llamar desde sus Contactos
1. Pulse la Tecla Inicio > Pulse > Contactos.
2. Deslice el dedo por la pantalla para desplazarse por la lista de contactos
y seleccione el contacto al que desea llamar.
3. Puede buscar un contacto al ir a Tecla Menú > Buscar.
4. Usted puede buscar un contacto, pulse en la parte inferior de la
pantalla.
36
5. Toque en el ícono de Marcación.
Llamar desde su Historial de Llamadas
1. Toque en la Tecla de Inicio > Pulse > Llamadas.
2. Toque el ícono de Marcación junto al número al que desee llamar.
Llamar desde un Mensaje de Texto
Si un mensaje de texto contiene un número de teléfono al que desea llamar,
puede llamar a dicho número mientras visualiza el mensaje.
1. Pulse la Tecla de Inicio > Pulse > Mensajes.
2. Toque el mensaje que contiene el número al que desea llamar.
3. Toque el número.
4. Pulse Llamar
37
Cómo Recibir Llamadas
Respondiendo una Llamada
Responde la llamada deslizando el icono de llamada hacia la derecha.
Rechazar una Llamada
Rechaza la llamada deslizando el icono de colgar hacia la izquierda.
Silenciar una Llamada
Durante una Llamada, puede desactivar el micrófono de forma que podrá
hablar sin que le oiga la persona que está al otro lado del teléfono,
mientras que podrá seguir escuchando a su interlocutor:
Pulse Silencio para apagar el micrófono. El ícono de silencio aparecerá en
la barra de estado. Para regresar pulse Silencio nuevamente.
38
Activación y Desactivación del Altavoz
Pulse en Altavoz durante una llamada para activar el Altavoz. Pulse el
Altavoz de nuevo para desactivar el mismo.
Finalizar una Llamada
Toque para finalizar una Llamada.
Contactos
Puede agregar contactos en su teléfono y sincronizar con los contactos de
su cuenta de Google o de otras cuentas con el apoyo sincronización de
contactos.
Para ver sus Contactos, toque la Tecla Inicio > Pulse > Contactos. A
partir de ahí, puede tocar las pestañas en la parte superior para cambiar
rápidamente al teléfono, registro de llamadas, contactos favoritos, o grupos
de contacto.
39
Crear un Contacto
1. Pulse ó en Tecla Menú > Nuevo Contacto de la Pantalla de Contactos.
2. Elija dónde Guardar el Contacto.
3. Introduzca el nombre del contacto, números telefónicos y otra
información.
4. Toque Guardar para guardar el contacto.
Buscar un Contacto
1. Toque en el botón de la Pantalla de Contactos.
2. Introduzca el nombre del contacto que desea buscar.
3. Los contactos serán emparejados en la lista.
Mensajes
El SMS (mensaje de texto) y MMS (servicio de mensajes multimedia) se
combinan en un menú en Tecla Inicio > Pulse > Mensajes.
40
Bandeja de Mensajes
En lugar de una bandeja de entrada y de salida, su teléfono organiza todos
los mensajes que envía y recibe en una caja, donde se intercambian
mensajes con el mismo número, se agrupan en una cadena de mensajes en
la pantalla de mensajería. Puede tocar un hilo para ver la conversación que
tuvo con alguien.
Las Cadenas de mensajes son ordenadas por orden cronológico con el más
reciente en la parte superior.
Enviar un Mensaje
1. Pulse la Tecla de Inicio > > Mensaje.
2. Toque en Componer Nuevo Mensaje.
3. Ingrese el número o el nombre. A medida que escribe, los contactos
coincidentes aparecerán. Pulse en un Contacto, sugiere añadir como
destinatario.
41
4. Toque Tipo de componer y escriba su mensaje.
Pulse la Tecla de menú para insertar texto rápido, emoticonos, o contacto.
Si va a enviar un mensaje MMS, pulse la Tecla Menú para añadir un tema,
o adjuntar imágenes, videos, audio o presentaciones de diapositivas.
5. Pulse Enviar para enviar su mensaje.
NOTA: Agregar un archivo adjunto a mensajes de texto se convertirá en un
MMS de forma automática. Del mismo modo, si usted quita todos los
archivos adjuntos y el sujeto de un MMS, automáticamente se convertirá en
un mensaje de texto.
Ajustes de Mensajes
Configuración del teléfono de mensajes están pre-configurados para su uso
inmediato. Para cambiarlos, pulse Tecla Menú > Configuración de la
pantalla de mensajería.
42
Configuración de Pantalla Táctil
Elegir la configuración de entrada táctil tocando Tecla Menú> Ajustes>
Idioma y teclado de la pantalla principal.
En la sección de configuración del teclado, usted puede elegir la
configuración de teclado de Android y XT9 entrada de texto.
Cómo realizar la conexión a Internet
Impresionantes capacidades de su teléfono de red le permite acceder a
Internet o a su red corporativa con facilidad. Puede utilizar la configuración
por defecto de conexión para conectarse a Internet a través de su red
móvil o Wi-Fi.
La conexión de red se puede activar / desactivar manualmente. Sólo
seleccione > Ajustes > Conexiones Inalámbricas & Redes >
Redes Móviles desde la pantalla principal y toque la casilla de Datos
habilitados para desactivarlo.
43
Agregar una Conexión de Red
Para conectarse a través de la red móvil usted necesita un plan de datos
con su proveedor de servicios. Además, si la configuración de red no está
pre-configurada en el teléfono, por favor póngase en contacto con su
proveedor para obtener la información necesaria.
1. Pulse la Tecla Inicio > > Ajustes > Conexiones
Inalámbricas > Redes Móviles > APN (Nombres de punto de
acceso).
2. Toque Tecla Menú > Nuevo APN.
3. Toque cada elemento para introducir la información que recibe de su
proveedor de servicios.
4. Pulse Tecla Menú> Guardar para completar.
Encendido de Wi-Fi
Wi-Fi ofrece acceso inalámbrico a Internet a distancias de hasta 300 pies
(100 metros).
1. Pulse Tecla Inicio > > Configuración > Conexiones
inalámbricas.
44
2. Marque la casilla Wi-Fi para activarlo.
Conectando a la Red Wi-Fi
1. Pulse la Tecla Inicio > > Ajustes > Conexiones inalámbricas >
Wi-Fi.
2. Los puntos de acceso Wi-Fi que su teléfono ha detectado se muestran
con sus nombres y la configuración de seguridad.
3. Toque un punto de acceso para conectarse a él.
4. Si las características de seguridad se aplican, usted tendrá que introducir
una contraseña.
Chequeando el estado de la Red Wi-Fi
Puede comprobar la red Wi-Fi mirando el Ícono en la barra de estado.
Anclaje de Red y Wi-Fi portátil
Puedes compartir tu conexión de datos ya sea vía USB o como punto de
acceso Wi-Fi.
45
Habilitar Anclaje de Red
El PC tiene acceso a Internet a través de la red móvil del teléfono. Por lo
tanto, establecer la conexión de red correctamente antes de intentar
utilizar el teléfono como un módem.
Pulse en la tecla de Inicio del teléfono > Menú > Ajustes >
Conexiones inalámbricas > Anclaje a red y zona Wi-Fi y marque la
casilla de verificación Anclaje USB. Una nueva conexión de red se creara
en su PC.
Deshabilitar Anclaje de Red
Toque la Tecla Inicio> Menú> Ajustes> Conexiones inalámbricas >
Anclaje a red y zona Wi-Fi y desactive la casilla de verificación Anclaje
USB.
También puede simplemente sacar el cable USB.
Habilitar Zona Wi-Fi Portátil
Usted puede utilizar el teléfono como un dispositivo portátil router WLAN,
que ofrece Wi-Fi para uno o varios PC u otros dispositivos.
46
Nota:
Cuando la función de Zona Wi-Fi portátil está activada, no se puede
acceder a Internet con cualquier aplicación en su teléfono a través de
su propia conexión Wi-Fi.
Se puede configurar la Zona Wi-Fi portátil desde Configuración de
zona Wi-Fi
1. Toque Tecla de Inicio> Menú> Ajustes> Conexiones
inalámbricas > Anclaje a red y zona WiFi y marque en la casilla de
verificación Zona Wi-Fi portátil.
2. Toque en Configuración de zona Wi-Fi > Configurar zona Wi-Fi
para configurar la zona Wi-Fi
3. Pulse Guardar. Ahora usted puede encontrar el punto de acceso en
otros dispositivos y conectarse a él.
47
Deshabilitar Zona Wi-Fi Portátil
Toque la Tecla Inicio> Menú> Ajustes> Conexiones inalámbricas >
Anclaje a red y zona Wi-Fi y desactive la casilla de verificación Zona
Wi-Fi portátil.
Navegando en Internet
Usted puede utilizar su teléfono para acceder a Internet a través de una
conexión a red móvil o una conexión Wi-Fi.
Toque Tecla de Inicio >
Hay diferentes maneras de abrir páginas web:
Toque en la barra de direcciones para entrar en el sitio web que desea
navegar, a continuación toque .
Pulse las Tecla Menú> Marcadores, luego seleccione un favorito para
abrir.
48
Opciones de Navegación
Cuando navegas en Internet, se puede hacer lo siguiente:
Coloque los dedos en la pantalla para acercar y/o alejar los contenidos
de la página Web.
Pulse Tecla Menú> Ventanas para abrir una nueva ventana web.
Pulse Tecla Menú> Cerrar y seleccione Salir para cerrar la ventana.
Pulse Tecla Menú> Favoritos y selecciona alguna pagina web
marcada para abrirla.
Pulse Tecla Menú> Más para hacer más operaciones como agregar
marcadores, descargar, configurar el navegador Web, etc.
Usando Marcadores
Para marcar una página web, ábrala y pulse la Tecla Menú > Favoritos.
A continuación, toque Añadir marcador. Dar un nombre al marcador y
pulse Aceptar.
Editar un Marcador
1. Abra una ventana del navegador.
49
2. Pulse la Tecla Menú > Favoritos.
3. Seleccione un elemento que desee editar y manténgase en él hasta que
el menú contextual aparezca.
4. Seleccione Editar Marcador.
5. Edite el nombre o la ubicación, y luego pulse Aceptar para guardarlo.
Eliminar un Marcador
1. Abra una ventana del Navegador.
2. Pulse la Tecla Menú > Favoritos.
3. Seleccione el elemento que desea eliminar y mantener en ella hasta que
el menú contextual aparezca.
4. Seleccione Eliminar marcador y pulse Aceptar para confirmar.
Cambiar opciones del Explorador
Pulse tecla Menú> Más> Configuración de la ventana del navegador
para cambiar la configuración del navegador.
50
Bluetooth®
Bluetooth ® es una tecnología inalámbrica de corto alcance. Teléfonos u
otros dispositivos con capacidad Bluetooth pueden intercambiar información
de forma inalámbrica a una distancia de unos 10 metros. Los dispositivos
Bluetooth deben estar vinculados antes de que la comunicación se lleve a
cabo.
1. Toque la Tecla Inicio> > Configuración> Conexiones
inalámbricas y marque la casilla de verificación Bluetooth para activar
Bluetooth. Cuando Bluetooth está activado, el ícono aparecerá en la
barra de estado.
2. Toque en la configuración de Bluetooth > escaneos de
dispositivos.
Su teléfono mostrará todos los dispositivos Bluetooth visibles dentro del
rango.
51
3. Toque el dispositivo con el que desea establecer el vínculo y si es
necesario, introduzca el PIN y pulse Aceptar. Cuando el usuario del
dispositivo ingrese o acepte la conexión, el emparejamiento será
completado.
Consejos: Marque la casilla de verificación Visible para que su teléfono
descubra si hay otros dispositivos que intenten vincularse con su teléfono.
Aprovechar al Máximo la Multimedia
Tome Fotografías con su Cámara.
Su teléfono tiene la función cámara. Para abrirla, presione la Tecla de
Inicio > > Cámara.
Toque para tomar una foto. Para verlo, basta con tocar la imagen en la
esquina derecha de la pantalla. Ó seleccione la Tecla Menú > Galería
para ver todas las fotos.
Nota: Antes de tomar una foto, haga clic en el ícono correspondiente de la
pantalla de la cámara para completar la configuración de cámara.
52
Grabación de Video con la videocámara
Abra la cámara de video pulsando la Tecla Inicio > > Cámara.
Deslice el ícono para cambiar al modo videocámara.
Después, toque para comenzar a grabar y toque para detener.
Seleccione la imagen en la esquina derecha de la pantalla para ver el video
que acaba de grabar. O pulse Menú > Galería para ver todos sus clips de
video.
Nota: Ud. debe insertar la tarjeta de memoria antes de usar la cámara
para tomar fotos o grabar videos.
Escuchando Radio FM
Con la radio FM, puede buscar emisoras de radio, escucharlos y guardarlos
en tu teléfono. Tenga en cuenta que la calidad de la emisión de radio
depende de la cobertura de la emisora de radio en su área. El auricular con
cable funciona como antena, por lo que siempre se debe conectar el
auricular cuando se usa el radio. Cuando se recibe una llamada entrante
mientras escucha la radio, la radio se apagará.
53
• Para sintonizar, conectar el auricular al teléfono. Pulse Inicio >
>Radio FM.
Reproducción de Música
Puede reproducir archivos de audio digital de la tarjeta de memoria de su
teléfono en Música. Antes de reproducir las pistas, Ud. necesita copiar los
archivos de música a la tarjeta de memoria.
1. Toque la Tecla Inicio> > Música para abrir la pantalla de Música.
2. Seleccione la etiqueta de categoría de música > archivos de música para
empezar la reproducción.
3. Ajuste el volumen con teclas de volumen.
Abriendo Galería
Toque la Tecla Inicio > > Galería. Puede utilizar la Galería para ver
las imágenes y los videos. También puede hacer alguna edición básica de
imágenes como la creación de Fondo de pantalla o Íconos de contacto, y el
compartimiento con los amigos.
54
Hacer Notas de Voz
Grabadora de Sonidos
La Grabadora de sonidos le permite grabar notas de voz. Usted necesita
una tarjeta microSD para utilizarla.
1. Toque Tecla Inicio> > Grabadora de sonidos.
2. Pulse para iniciar la grabación.
3. Pulse para detener la grabación.
4. Pulse para reproducir la grabación de voz.
5. Guardar la grabación de voz después de parar, o pulse Cancelar para
borrar la grabación.
Usar las aplicaciones Google™
El inicio de sesión a su cuenta de Google le permite sincronizar Gmail,
Calendario y los contactos entre el teléfono y la web. Y si no tiene una
cuenta, usted puede crear fácilmente una.
1. Toque una aplicación de Google que necesite una cuenta de Google,
como el Market.
55
2. Lea las instrucciones y elija Siguiente.
3. Si tienes una cuenta de Google, pulse Iniciar sesión Introduzca su
nombre de usuario y contraseña. A continuación, pulse Iniciar sesión (O
pulse Crear, si no tienes una cuenta de Google.)
Gmail
Gmail es un servicio de correo electrónico basado en Web que está
configurado al iniciar sesión en su cuenta de Google. Dependiendo de la
configuración de sincronización, el Gmail en su teléfono puede sincronizarse
automáticamente con su cuenta de Gmail en la web. Esta es la forma de
entrar a Gmail:
1. Abrir Gmail tocando la Tecla Inicio> > Gmail.
Sitios
Google Places te ayuda a encontrar todo tipo de negocios cerca de usted.
Por favor, habilite el GPS o las redes inalámbricas en los ajustes para
aplicaciones, en ajustes de ubicación.
1. Pulse Inicio > > Sitios.
56
2. Seleccione una categoría de empresa y la información de ese tipo de
negocio cerca a usted será mostrado.
3. Toque un resultado que le interese y podrá ver los detalles y comentarios
sobre ese lugar. También puede ver el lugar en Google Maps, encontrar la
manera de llegar allí, o llamar a las empresas.
Latitude
El servicio de Google Latitude es una herramienta social para compartir la
información de su ubicación con amigos seleccionados. Usted puede
también encontrar la ubicación de sus amigos sobre el mapa – para ver
amigos cercanos y reunirse con ellos (si fuera necesario).
Toque en la Tecla Inicio> > Latitude para habilitar el servicio de
Latitude.
Clasificando los Ajustes de Teléfono
Configuración de Fecha y Hora
1. Toque la Tecla Inicio> > Ajustes > Fecha y hora.
57
2. Desactive la casilla Automático si desea establecer la fecha y hora por
usted mismo.
3. Establezca la fecha, hora y cambie las otras opciones.
Configuración de Pantalla
Pulsando en la Tecla Menu>Ajustes>Pantalla, puede ajustar la
configuración de pantalla a su gusto:
• Brillo: Ajusta el brillo de la pantalla.
• Auto-rotación de pantalla: Rotar la pantalla a medida que gira el
teléfono.
• Animación: Elija la animación de la ventana.
• Tiempo de espera de pantalla: Ajuste el retraso de la pantalla para
que se apague automáticamente.
Ajustes de Sonido
Pulsando la Tecla Inicio > > Ajustes > Perfiles de audio, usted
puede seleccionar el perfil, ajustar los parámetros de sonido, tales como
tonos de llamada, volumen y vibración.
58
Cambiar el lenguaje
Puede cambiar el idioma de su sistema de teléfono en dos sencillos pasos.
1. Toque la Tecla de Inicio> > Ajustes > Idioma y
teclado> Seleccionar idioma.
2. Seleccione un Idioma de la lista dada.
Servicios de red móvil
Toque en Tecla de Inicio> > Ajustes > Conexiones
inalámbricas > Redes móviles para activar o desactivar el servicio de
datos, permitir servicios de datos en Roaming, o establecer los nombres de
punto de acceso para acceder a los datos.
Deshabilitar servicios de datos
1. Toque la Tecla Inicio> > Ajustes > Conexiones Inalámbricas
> Redes Móviles.
2. Desactive la casilla de verificación de Datos habilitados.
59
Cambio del modo de Red
1. Toque la Tecla de Inicio > > Ajustes >Conexiones
Inalámbricas > Redes Móviles > Modo de Red.
2. Seleccione uno de los siguientes: GSM/WCDMA (modo Automático),
sólo WCDMA, ó sólo GSM.
Redes de Conmutación
1. Toque la Tecla de Inicio> > Ajustes > Conexiones
Inalámbricas > Redes Móviles > Operadores de Red. El
fono busca automáticamente todas las redes disponibles.
2. Toque en una Red para registrar de forma manual ó pulse Seleccionar
automática.
Configuración de Nombres de Punto de Acceso
Para conectarse a la Internet, puede utilizar los nombres de punto de
acceso predeterminado (APN). Y si quiere añadir un nuevo APN, póngase
en contacto con el proveedor de servicios para obtener más información.
60
1. Toque en Tecla de Inicio> > Ajustes > Conexiones
Inalámbricas > Redes Móviles > APN.
Configuración de Seguridad
Así es como debe proteger el teléfono y la tarjeta SIM del uso no
autorizado.
Proteja el teléfono con un patrón de desbloqueo
Creación de su patrón de desbloqueo de la Pantalla
1. Toque Tecla de Inicio> > Ajustes > Seguridad >
Bloqueo de pantalla > Patrón.
2. Lea las instrucciones y vea el patrón de ejemplo, y pulse Siguiente.
3. Dibuje su propio patrón
4. Pulse Continuar.
5. Dibuje el patrón nuevamente para confirmar.
Desbloqueo de la pantalla con su patrón
1. Presione la tecla de encendido para activar la pantalla.
61
2. Dibuje el patrón establecido para desbloquear la pantalla.
Si comete algún error, su teléfono le solicitará que lo intente nuevamente.
Proteger el teléfono con un PIN o contraseña
Creación de un PIN o contraseña
1. Pulse Inicio > > Ajustes > Seguridad > Bloqueo de pantalla.
2. Toque PIN o contraseña.
3. Lea las instrucciones y de acuerdo a ellas, introduzca el PIN o contraseña.
Desbloqueo de la Pantalla con su PIN ó Contraseña
1. Presione la tecla de encendido para activar el teléfono.
2. Arrastre el ícono de la flecha en la parte superior
3. Introducir el PIN o contraseña que ha establecido.
Desactivar Bloqueo de Seguridad de la Pantalla
Si ha creado un patrón de desbloqueo, PIN o contraseña, se puede
desactivar.
62
1. Toque la Tecla Inicio > > Ajustes > Seguridad >
Cambiar la pantalla de bloqueo.
2. Dibuje el patrón de desbloqueo de la pantalla o ingrese su PIN
/contraseña que ha creado.
3. Toque Ninguno.
Protección de la Tarjeta SIM con un PIN
Cada tarjeta SIM viene con un PIN. El PIN inicial es proporcionado por su
operador de telefonía móvil. Es mejor bloquear la tarjeta SIM tan pronto
como sea posible.
1. Toque en la Tecla Inicio > > Ajustes > Seguridad >
Bloqueo de tarjeta SIM.
2. Marque Bloquear tarjeta SIM.
3. Introduzca el PIN que le han dado y pulse Aceptar.
Cambio de PIN de la Tarjeta SIM
Puede cambiar el PIN que le han dado a uno más fácil de recordar y difícil
de adivinar.
63
1. Toque la Tecla Inicio > > Ajustes > Seguridad > Bloqueo de
tarjeta SIM.
2. Asegúrese de que haya marcado Bloquear tarjeta SIM en la casilla de
verificación.
3. Toque Cambiar PIN SIM.
Configuración de almacenamiento de credenciales
Esto le permite seleccionar las aplicaciones para acceder a los certificados
de seguro y otras credenciales.
Habilitación de credenciales seguras
1. Toque en Tecla Inicio > > Ajustes > Seguridad.
2. Toque Establecer contraseña y cree una contraseña para el
almacenamiento de credenciales.
3. Marque la casilla Usar credenciales seguras.
CONSEJOS: También puede instalar certificados cifrados desde la tarjeta
microSD.
64
Eliminación de Credenciales Seguras
1. Toque en Tecla Inicio > > Ajustes > Seguridad.
2. Toque en Borrar almacenamiento de credenciales.
Administración de la Memoria del Dispositivo
Toque la Tecla de Inicio > > Ajustes > Almacenamiento.
Puede ver la información de espacio de la tarjeta microSD, así como el
almacenamiento del teléfono.
• Desactivar tarjeta SD: Usted puede desmontar la tarjeta microSD con
seguridad.
• Borrar tarjeta SD: Borra todos los datos en la tarjeta microSD.
Privacidad: Resetear a configuración de Fábrica
Toque Tecla de Inicio > > Ajustes > Privacidad > Restablecer
datos de fábrica > Reiniciar teléfono > Borrar todo.
ADVERTENCIA: Toda su información personal y aplicaciones descargadas
en el teléfono se borrarán después del reseteo.
65
Aplicaciones
Toque Tecla de Inicio > > Ajustes > Aplicaciones.
Instalando una aplicacion
Puede instalar una aplicación desde el Android Market
(Tecla Inicio > > Market).También puede instalar una aplicación no-
Marketing, si usted ha permitido la instalación de la misma. Asegúrese de
que selecciona una aplicación desarrollada para el dispositivo y el tipo de
procesador antes de instalarlo.
1. Copie el expediente de solicitud de la tarjeta microSD e instale la tarjeta
en su teléfono.
2. Toque Tecla Inicio > > Administrador de Archivos, y abra la
carpeta donde está el archivo de la aplicación.
3. Puntee en el archivo para iniciar la instalación.
4. Lea las instrucciones de instalación que vienen con la aplicación y siga
para completar la configuración.
66
Removiendo una aplicación
1. Pulse Inicio > > Ajustes > Aplicaciones > Administrar
aplicaciones.
2. Seleccione la aplicación que desea eliminar.
3. Pulse en Desinstalar y OK para confirmar.
Moviendo una aplicación
Puede mover las aplicaciones descargadas o instaladas en el teléfono a la
tarjeta de memoria cuando la memoria esté llena. También puede mover
las aplicaciones a su teléfono si la tarjeta de memoria se está llenando.
NOTA: No todas las aplicaciones se pueden mover a su teléfono o tarjeta
de memoria.
1. Pulse Inicio > > Ajustes > Aplicaciones > Administrar
aplicaciones.
2. Toque la aplicación que desea mover en la ficha Descargados.
67
Otros ajustes de administración
Voz de Entrada y Salida
Puede configurar el texto a voz y opciones de reconocimiento de voz
tocando la tecla de Inicio > > Configuración > Entrada de voz y
salida.
NOTA: Es necesario descargar los datos de voz con el fin de utilizar la
función de texto a voz.
Accesibilidad
Puede configurar las opciones de accesibilidad para la accesibilidad de las
aplicaciones relacionadas tocando la Tecla Inicio > > Ajustes >
Accesibilidad.
Otras Aplicaciones
Reloj
1. Toque Tecla Inicio > > Reloj.
68
2. Toque en el ícono de alarma.
3. Toque la alarma predeterminada para configurarla. O, para crear una
nueva alarma, pulse tecla Menú> Agregar alarma.
Cuando use el reloj, use las siguientes funciones:
Click en para ingresar a la pantalla de alarma.
Click en para accede al album.
Click en para iniciar el reproductor de música.
Click to return to the standby screen.
4. Marque en la casilla Activar la alarma y configure las opciones de
alarma.
Calculadora
Usted puede usar el teléfono directamente para cálculos matemáticos
simples.
1. Toque en Inicio > > Calculadora.
2. Realice las operaciones matemáticas que desea.
CONSEJOS: Toque en Menú > Panel Avanzado para el uso del cálculo
científico.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
ZTE V857 Manual de usuario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
ZTE V857 Manual de usuario
-
ZTE V793 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
ZTE-U U-V856 Manual de usuario
