Frigidaire FGID2474QF4B Manual de usuario

Marca: Frigidaire

Modelo: FGID2474QF4B

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Ë1',&(

ZZZIULJLGDLUHFRP86$ZZZIULJLGDLUHFD&DQDGD

7RGRDFHUFDGHO

8VR\FXLGDGR

GHVX'LVKZDVKHU

,QVWUXFFLRQHV,PSRUWDQWVGH6HJXULGDG

5HJLVWURGHO3URGXFWR

&DUDFWHUtVWLFDV

,QVWUXFFWLRQVGH8VR

3UHSDUDFLyQ\&DUJDGH3ODWRV

$1&5HY$0DUFK

'LVSHQVDGRU\'HWHUJHQWVSDUD/DYDYDMLOODV



)DFWRUHVTXH$IHFWDQHO5HQGLPLHQWR

&XLGDGR\/LPSLH]D

$QWHVGH/ODPDU

*DUDQWtH

$'9(57(1&,$

(VWHVtPERORODDOHUWDUiVREUHSHOLJURVGH

OHVLRQHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRV\FKRTXH

HOpFWULFR

$'9(57(1&,$

3DUDGLVPLQXLUHOULHVJRGHLQFHQGLQRFKRTXH

HOpFWULFRROHVLRQHVFXDQGRHVWpXVDQGRVX

ODYDYDMLOODVVLJDODVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV

LQFOX\HQGRODVVLJXLHQWHV



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

 /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUVX

ODYDYDMLOODV

 8VHVXODYDYDMLOODVVRODPHQWHHDFXHUGRFRQ

ODVLQVUXFFLRQHVGH*XtDGHOSURSLHWDULR

 /DVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQHVWH0DQXDO

GHO8VXDULRQRSXHGHQGXULUWRGDVODV

VLWXDFLRQHVRFRQGLFLRQHVSRVLEOHVTXH

SHXGHDQSUHVHQWDUVH3RUORWDQWRVHGHEH

XVDUVHQWLGRFRP~Q\WHQHUFXLGDGRFXDQGR

VHLQVWDODVHKDFHIXQFLRQDU\VHUHSDUD

FXDOTXLHUDUWHIDFWR

 (//$9$9$-,//$6'(%(7(1(5&21(;,Ï1

$7,(55$3DUDPiVGHWDOOHVOHDODV

LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

 (VWHODYDYDMLOODVHVWiGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDU

FRQODFRUULHQWHGHODFDVD9+]8VH

XQFLUFXLWRTXHWHQJDXQIXVLEOHRLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWRVGHDPSHULRV8VHXQIXVLEOH

GHDPSHULRVVLHOODYDYDMLOODVHVWi

FRQHFWDGRDXQWULWXUDGRUGHGHVSHUGLFLRV

 1RKDJDIXQFLRQDUHOODYDYDMLOODVDPHQRVTXH

WRGRVORVSDQHOHVGHLQFOXVLyQHVWpQFRORFDGRV

HQHOOXJDUTXHOHVFRUUHVSRQGD

 3DUDHYLWDUTXHDOJXLHQTXHGHDWUDSDGRR

VHDV¿[LHVDTXHODSXHUWDRHOPHFDQLVPR

GHFLHUUHGHWRGRODYDYDMLOODVTXHVHKD\D

GHVHFKDGRRQRVHHVWpXVDQGR

 1RSHUPLWDTXHORVQLxRV\EHEpVVHDFHUTXHQ

DOODYDYDMLOODVFXDQGRHVWHIXQFLRQDQGR

 1RGHMHTXHORVQLxRVXVHQODSXHUWDQLODV

UHMLOODVGHOODYDYDMLOODVSDUDVHQWDUVHSDUDUVHR

MXJDUQLTXHDEXVHQGHODVPLVPDV

 8VHVRODPHQWHORVGHWHUJHQWHV\DJHQWHVGH

HQMXDJXHUHFRPHQGDGRVSDUDODYDYDMLOODV

 0DQWHQJDORVGHWHUJHQWHV\ORVDJHQWHVGH

HQMXDJXHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

 6LHOGHVDJHGHOODYDYDMLOODVSDVDSRUXQ

WULWXUDGRUGHGHVSHUGLFLRVDVHJ~UHVHGHTXH

pVWHVHHQFXHQWUHFRPSOHWDPHQWHYDFtRDQWHV

GHKDFHUIXQFLRQDUHOODYDYDMLOODV

 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVQRSHUPLWD

TXHORVQLxRVMXHJXHQGHQWURQLVREUHOD

ODYDYDMLOODV

$'9(57(1&,$

$OXVDUVXODYDYDMLOODVVLJDODV

SUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOX\HQGRODV

VLJXLHQWHV

UHFRPHQGDFLRQHV/RVDUWtFXORVTXQRVRQ

VHJXURVSDUDODYDUVHHQHOODYDYDMLOODVSXHGHQ

FUHDUXQSHOLJURGHLQFHQGLR

 $QWHVGHKDFHUHOVHUYLFLRGHVFRQHFWHOD 

FRUULHQWHHOpFWULFDGHOODYDYDMLOODV

 /DVUHSDUDFLRQHVODVGHEHKDFHUXQWpFQLFR 

FDOL¿FDGR

 1RWUDWHGHPRGL¿FDUORVFRQWUROHV

 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUGXUDQWHR 

LPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOXVR

 &XDQGRFRORTXHORVDUWtFXORVTXHVHYDQD 

ODYDU

  &RORTXHORVDUWtFXORVFRUWDQWHV\ORV 

FXFKLOORVHQIRUPDWDOTXHQRYD\DQD 

GDxDUHOVHOORHGHODSXHUWDQLODWLQD

  &RORTXHORVREMHWRVFRUWDQWHV\ORV 

FXFKLOORVFRQHOPDQJRKDFLDDUULEDSDUD

HYLWDUFRUWDUVH

 %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSXHGHSURGXFLUJDV

KLGUyJHQRHQORVVLVWHPDVGHDJXDFDOLHQWHTXH

QRVHKDQXVDGRSRUGRVDPiVVHPDQDV(/

+,'5Ï*(12(6(;3/26,92!6LHOVLVWHPD

GHDJXDFDOLHQWHQRVHKDXVDGRSRUPXFKR

WLHPSRDQWHVGHXVDUHOODYDYDMLOODVDEUD

ORVJULIRV\GHMHFRUUHUHODJXDFDOLHQWHSRU

YDULRVPLQXWRV(VWRGHMDUiVDOLUFXDOTXLHUJDV

KLGUyJHQRTXHVHKD\DDFXPXODGR(/*$6

+,'5Ï*(12(6,1)/$0$%/(1RIXPHQLXVH

XQDOODPDGXUDQWHHVWHWLHPSR

 1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

JDVROLQDQLRWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQÀDPDEOHV

FHUFDGHHVWHDUWHIDFWRQLGHFXDOTXLHURWUR

 1RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVTXH

WHQJDQLQGLFDFLRQHVGHTXHVHSXHGHKDFHUOR

WDOHVFRPR³GLVKZDVKHUVDIH´XRWUDIUDVH

HTXLYDOHQWH'HQRKDEHULQGLFDFLRQHV

SUHJ~QWHOHDOIDEULFDQWHFXiOHVVRQODV

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

3DUDVX6HJXULGDG

&yPRHPSH]DU



5(*,6752'(/352'8&72

*UDFLDVSRUHOHJLU)ULJLGDLUH

8VR\FXLGDGRODJXtDGHOFXLGDGRHVSDUWH

GHQXHVWUDFRPLVLyQDODVDWLVIDFFLyQGHOFOLHQWH

\GHFDOLGDGGHOSURGXFWRDWUDYpVGHODYLGDGH

VHUYLFLRGHWXQXHYDDSOLFDFLyQ

9HPRVWXFRPSUDFRPRHOSULQFLSLRGHXQD

UHODFLyQ3DUDDVHJXUDUQXHVWUDFDSDFLGDGGH

FRQWLQXDUVLUYLHQGRWHXWLOL]DUSRUIDYRUHVWD

SiJLQDSDUDUHJLVWUDUODLQIRUPDFLyQGHSURGXFWR

LPSRUWDQWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)HFKDGHOD&RPSUD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGH0RGHOR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGH6HULH

(OUHJLVWURGHWXSURGXFWRFRQ)ULJLGDLUHUHDO]D

QXHVWUDFDSDFLGDGGHVHUYLUWH3XHGHVFRORFDUVH

HQOtQHDHQZZZIULJLGDLUHFRPRFD\HQGRWX

WDUMHWDGHUHJLVWURGHOSURGXFWRHQHOFRUUHR

127$

1RWRGRVORVFLFORV\ODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVHQ

WRGRVORVPRGHORV

127$

(OODYDYDMLOODVHVWiSURJUDPDGRSDUD

UHFRUGDUHO~OWLPRFLFORGHPRGRTXHQRHV

QHFHVDULRDMXVWDUORFDGDYH]3DUDSRQHUHQ

IXQFLRQDPLHQWRHOODYDYDMLOODVXVDQGRHOPLVPR

FLFOR\ODVRSFLRQHVVHOHFFLRQDGDVHQHOODYDGR

DQWHULRUVLPSOHPHQWHRSULPDODWHFOD³67$57

&$1&(/´

127$

¢3RUTXpODHQHUJtDH¿FLHQWHKDSURFXUDGR

LQFRUSRUDUXQLGDGHVODUJD9DULRVIDFWRUVVRQ

LPSRUWDQWHVSDUDODYDUYDMLOOD(OXVRGHHQHUJtD

GHVXODYDYDMLOODVIXHUHGXFLUGPHGLDQWHOD

DSOLFDFLyQGHORVIDFWRUHVTXHQRXWLOL]DQWDQWD

HQHUJtD\PHQRVGHODVTXHXWLOL]DQPiV&RPR

UHVXOWDGRXVWHGYHUiTXHHOODYDUFLFORVWRPDU

PiVWLHPSR

,QIRUPDFLyQPX\LPSRUWDQWH/pDVHDQWHV

GHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOODYDYDMLOODV

6RQLGRQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWR

(VWHODYDYDMLOODVQRVXHQDFRPRODPD\RUtD

(60È66,/(1&,2626XVLVWHPDGHODYDGR

GHDOLPHQWDFLyQGLUHFWDXVDPRWRUHVGHEDMR

FRQVXPRHQHUJpWLFRSDUDODVIDVHVGHODYDGR

\VHFDGRGHOFLFORTXHVHOHFFLRQH&DGDFLFOR

FXHQWDFRQXQDVHULHGHOOHQDGRV\GUHQDMHV

GHDJXDSDUDODYDU\VHFDUODYDMLOOD&XDQGR

FRPLHQFHHOFLFORHVSUREDEOHTXHQRRLJDHO

PRWRUGHGUHQDMH(OSUy[LPRVRQLGRTXHRLUi

VHUiHOGHODJXDTXHVDOSLFDDOHQWUDUHQODFXED

7(1*$(1&8(17$6LFRPSDUDHVWHODYDYDMLOODV

FRQPRGHORVDQWHULRUHVOHVRUSUHQGHUiOR

VLOHQFLRVRTXHHVWHUHVXOWD

&DUJXHHOODYDYDMLOODVFRQVXOWH3UHSDUDU\

FDUJDUODYDMLOOD

$xDGDHOGHWHUJHQWHFRQVXOWH'RVL¿FDGRUGHO

ODYDYDMLOODV\GHWHUJHQWHV

$xDGDHODEULOODQWDGRUVLSURFHGH&RQVXOWH

$EULOODQWDGRU

6HOHFFLRQHHO&,&/2GHVHDGRFRQVXOWHOD

*Ui¿FDGHFLFORV

6HOHFFLRQHOD23&,Ï1GHVHDGD&RQVXOWHODV

2SFLRQHV6HOHFFLRQDGR

$EUDHOJULIRPiVFHUFDQRGHDJXDFDOLHQWH

KDVWDTXHHODJXDVDOJDFDOLHQWH$SDJXHHODJXD

3DUDFRPHQ]DUSXOVH67$57&$1&(/\FLHUUHOD

SXHUWD



&$5$&7(5Ë67,&$6

/DVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHQYDULDUVHJ~QHOPRGHOR

35(&$8&,21

3HOLJURGHGDxRVDODVSURSLHGDGHV

$QWHV GHSRQHU HQ PDUFKDHO ODYDYDMLOODV

FRPSUXHEHTXHODWRPDGHDJXDHVWpFRQHFWDGD

\DELHUWD6LQRORHVWiSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRV

HQODMXQWDGHODERPED\IXJDVGHDJXD

/iYHVHODVVHOHFFLRQHVGHFLFOR

/RVWLHPSRVGHFDGDFLFORVRQDSUR[LPDGRV\

YDUtDQVHJ~QODVRSFLRQHVVHOHFFLRQDGDV6H

QHFHVLWDDJXDFDOLHQWHSDUDDFWLYDUHOGHWHUJHQWH

\GHVKDFHUODVXHFLHGDGJUDVD8QVHQVRU

DXWRPiWLFRFRPSUREDUiODWHPSHUDWXUDGHODJXD

HQWUDQWH\HQFDVRGHQRHVWDUVX¿FLHQWHPHQWH

FDOLHQWHHOFLFORVHSURORQJDUi)RUDXWRPDWLF

ZDWHUKHDWLQJLQWKHPDLQZDVKDQG¿QDO

ULQVHRIDOOF\FOHV(VWRVXFHGHLQFOXVRVLQR

VHKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQGHODYDGRDDOWD

WHPSHUDWXUD+,7(03:$6+$OVHOHFFLRQDU

+,7(03:$6+VHDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUD

D~QPD\RUSDUDOLPSLDUXQDPD\RUFDQWLGDGGH

VXFLHGDG

(OODYDYDMLOODVOLPSLDDSOLFDQGRDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWHDWUDYpVGHORVEUD]RVGHDVSHUVLyQDODV

VXSHU¿FLHVVXFLDV(QSULPHUOXJDUHOODYDYDMLOODVVHGHVKDFHGHORVUHVWRVTXHFDHQGXUDQWHODFDUJD

$FRQWLQXDFLyQVHOOHQDGHDJXD\FXEUHHOiUHDGH¿OWUDGR(QWRQFHVHODJXDVHERPEHDDWUDYpVGH

ORVEUD]RVGHDVSHUVLyQ/RVUHVWRVGHVXFLHGDGSDVDQSRUHO¿OWUR\SRUHOGHVJHDPHGLGDTXHVH

ERPEHDHODJXD(VWRVSDVRVVHUHSLWHQWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULR/DFDQWLGDGGHOOHQDGRVGH

DJXDYDUtDGHDFXHUGRFRQFDGDFLFOR

%DQGHMDGH

VXMHFLyQ

%DQGHMDSDUD

WD]DV\FRSDV

(WLTXHWDFRQHO

Q~PHURGHVHULH

HVWiFRORFDGDDO

ODGRGHUHFKRGH

ODWLQD

)LOWUR

&DQDVWDGH

&XELHUWRV

5HMLOODVXSHULRU

'LVSHQVDGRUGH

GHWHUJHQWH

'LVSHQVDGRUGHO

HOHPHQWRGH

HQMXDJXH

6SUD\EUD]R

LQIHULRU

5HMLOODLQIHULRU

%UD]RURFLDGRU

LQWHUPHGLR

(OHHPHQWRURFLDGRUVXSHULRU

(PSDTXHGHOD

WLQD



,16758&&,21(6'(862

2SFLyQ6HOHFFLRQDGR

127$

6XODYDYDMLOODVXWLOL]DWHFQRORJtD'LVK6HQVHSDUDHVWLPDUORVUHVWRVGHDOLPHQWRVHQORVSODWRV\DMXVWDUHO

FLFOR

/DYH3UHVLyQ

/DRSFLyQGH³DXPHQWR´GHSUHVLyQYDUtDOD

SUHVLyQGHPDQHUDySWLPDFRQUHVSHFWRDOSURFHVR

QRUPDOGHOFLFOR6LSRUDOJ~QPRWLYRVHGHVHD

XQDDVSHUVLyQPX\EDMDRXQDSUHVLyQPX\DOWD

GHEHVHOHFFLRQDUVH'HELGRDODRSWLPL]DFLyQGHO

FLFORGHODYDGRFLHUWDVRSFLRQHVGHSUHVLyQQRVH

SXHGHQVHOHFFLRQDUHQWRGRVORVFLFORVGHODYDGR

7HPSHUDWXUDGHODYDGR

/RVFLFORVSURJUDPDGRVVH¿MDQHQODRSFLyQ

GHWHPSHUDWXUDQRUPDO3DUDHVFRJHU+,7(03

WHPSHUDWXUDDOWDR6$1,7,=(HVWHULOL]DU

SUHVLRQHGHQXHYR:$6+7(03WHPSHUDWXUDGHO

ODYDGR

2SFLyQGHODYDGRDDOWD

7HPSHUDWXUD

$OSUHVLRQDU:$6+7(03HOODYDYDMLOODVFDOLHQWDHO

DJXDKDVWDDOFDQ]DUDSUR[LPDGDPHQWHORV

)



&

*UDFLDVDHVWHDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDHO

GHWHUJHQWHDFDEDFRQODJUDVD\ODVXFLHGDGGH

PDQHUDPiVH¿FH]\VHIDFLOLWDHOVHFDGR

&LFORUHFRPHQGDGDSDUDXVR

QRUPDO

(OFLFOR1RUPDOFRQVXVRSFLRQHVGHIiEULFDGH

WHPSHUDWXUDQRUPDO\VHFDGRFRQFDOHIDFFLyQ

HQFRQMXQWRSURSRUFLRQDQHOPHMRUUHQGLPLHQWR

JHQHUDO(VWDVHOHFFLyQGHFLFORVHUHFRPLHQGD

SDUDHOXVRGLDULR\HVDGHFXDGRSDUDXQDDPSOLD

JDPDGHPDQHUDVGHFDUJDUODXQLGDG\FDQWLGDGHV

GHUHVLGXRVGHDOLPHQWRVHQORVSODWRV&RQVXOWH

HOPDQXDOGH,QVWUXFFLRQHVGH8VR\&XLGDGRSDUD

REWHQHUPDVLQIRUPDFLRQVREUHORVFLFORV\RSFLRQHV

GLVHQDGRVSDUDXVRHVSHFLDO

127$

/DYDGRDDOWDWHPSHUDWXUDMXQWRFRQFDORUVHFR\

DEULOODQWDGRUPHMRUDUiHOUHQGLPLHQWRGHOVHFDGR

2SFLyQGHGHVLQIHFFLyQ6DQLWL]H

3DUDGHVLQIHFWDUVXVSODWRV\FULVWDOHUtDVHOHFFLRQH

ODRSFLyQ'(6,1)(&7$5SXOVDQGRHOERWyQ

7(03/$9$'28QDYH]VHOHFFLRQDGDODOX]VH

HQFHQGHUi\SHUPDQHFHUiHQFHQGLGDKDVWDHO¿QDO

GHOFLFOR/DWHPSHUDWXUDGHODJXDHQHOHQMXDJXH

¿QDOVHHOHYDUiD

)

&\HVWDWHPSHUDWXUD

VHPDQWHQGUiGXUDQWHPLQXWRV(VWDRSFLyQHVWi

GLVSRQLEOHHQORVFLFORVGHFDUJDSHVDGD\QRUPDO

6yORHVWRVFLFORVGHGHVLQIHFFLyQVHKDQGLVHxDGR

SDUDFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHOD16)

(OWLHPSRGHOFLFORDXPHQWDUiKDVWDTXHVHDOFDQFH

ODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDGHODJXD/DDFFLyQGH

ODYDGRFRQWLQXDUiGXUDQWHHOSHUtRGRTXHWDUGH

HQFDOHQWDUVHHODJXD3DUDREWHQHUORVPHMRUHV

UHVXOWDGRVODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH

GHEHUtDVHUGHDOPHQRV

)

&

/RVFULWHULRVGHGHVLQIHFFLyQSXHGHTXHQRVH

FXPSODQVLVHSURGXFHXQDLQWHUUXSFLyQGHO

FLFORXQIDOORGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDRVLOD

WHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHHVPHQRUGH

)



&

3DUDGHVDFWLYDUODRSFLyQ'(6,1)(&&,Ï1SXOVHHO

ERWyQ7(03/$9$'2/DOX]'(6,1)(&&,Ï1VH

DSDJDUi

&DORU6HFR+HDW'U\

/DRSFLyQ+($7(''5<HQFRPELQDFLyQFRQ

HODEULOODQWDGRUPHMRUDUiHOVHFDGR/DRSFLyQ

+($7(''5<HVWiGLVSRQLEOHHQWRGRVORVFLFORV



,16758&&,21(6'(862

0LFLFOR3UHIHULGR0\)DYRULWH

/DRSFLyQ0<)$925,7(&<&/(PLFLFOR

SUHIHULGROHSHUPLWHSURJUDPDUVXFLFOR\VXV

RSFLRQHVSUHIHULGDVFRQVRORSXOVDUXQDWHFOD

8QDYH]SURJUDPDGRVLPSOHPHQWHSXOVHODWHFOD

0<)$925,7(&<&/(\DFRQWLQXDFLyQ67$57

&$1&(/SDUDVHOHFFLRQDUHOFLFOR\ODVRSFLRQHV

3DUDSURJUDPDU0<)$925,7(&<&/(

6HOHFFLRQHVXFLFORSUHIHULGR\ODVRSFLRQHV

3XOVH0<)$925,7(&<&/(GXUDQWH

VHJXQGRV

(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGH0<)$925,7(VH

HQFLHQGHORTXHLQGLFDTXHVHKDSURJUDPDGR

ODRSFLyQ0<)$925,7(&<&/(3DUDFDPELDUOD

RSFLyQ0<)$925,7(&<&/(VLPSOHPHQWHUHSLWD

ORVSDVRVXQR\GRVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRV

3DUDFDQFHODUXQFLFOR

3DUDFDQFHODUXQFLFORHQFXDOTXLHUPRPHQWRDEUD

ODSXHUWD\SUHVLRQHHOERWyQ67$57&$1&(/KDVWD

TXHHVFXFKHXQWRQR&XDQGRVHDEUHODSXHUWDVH

PRVWUDUiHO~OWLPRFLFORVHOHFFLRQDGR6LVHGHVHD

XQQXHYRFLFORGHDKRUDVHSXHGHVHOHFFLRQDU

SXOVDQGRHOERWyQ67$57&$1&(/\DOFHUUDUOD

SXHUWDHOFLFORFRPHQ]DUi

5HWUDVDUHO,QFLFLR'HOD\6WDUW

/DRSFLyQ'(/$<67$57UHWUDVDUHOLQLFLR

SHUPLWHUHWUDVDUDXWRPiWLFDPHQWHHOLQLFLRHQWUH

\KRUDV

3DUDDFWLYDUSXOVH'(/$<67$57KDVWDTXHHO

WLHPSRGHUHWUDVRTXHGHVHDDSDUH]FDHQOD

SDQWDOOD\SXOVH67$57

3DUDFDQFHODUODRSFLyQGH'(/$<67$57\

FRPHQ]DUHOFLFORDQWHVGHTXHVHWHUPLQHHO

WLHPSRGHUHWUDVRSXOVH67$57&$1&(/KDVWD

TXHVHPXHVWUHHQODSDQWDOODODGXUDFLyQGHO

FLFOR3XOVH67$57&$1&(/GHQXHYR\FLHUUHOD

SXHUWD

&RQWUROHVGHODWUDEDSDUDQLxRV

3DUDHYLWDUTXHORVQLxRVFDPELHQDFFLGHQWDOPHQWH

HOFLFORGHOODYDYDMLOODVRSRQHUHQPDUFKDHO

ODYDYDMLOODVEORTXHDUORVFRQWUROHVODYDYDMLOODV

SXOVDQGRHOERWyQ'(/$<67$57KDVWDTXHOD

YHQWDQDGHHVWDGRPXHVWUD³ORF´3DUDGHVEORTXHDU

ORVFRQWUROHVSXOVHHOERWyQ'(/$<67$57KDVWD

TXH³ORF´\DQRVHPXHVWUDHQODYHQWDQDGH

HVWDGR

9HQWDQDGH(VWDGR

/DYHQWDQD67$786HVDWGRGHLVSRQLEOHHQ

DOJXQRVPRGHORVLQGLFDODVLJXLHQWHDFWLYLGDG

1~PHURGHKRUDVGHUHWUDVR

HQHOLQLFLR/DFXHQWDDWUiV

GHOD~OWLPDKRUDVHPRVWUDUi

HQPLQXWRV

&/&LHUUHODSXHUWDGHO 

ODYDYDMLOODV/DVOXFHVGHO 

 LQGLFDWRUGHOHVWDGRWDPELHQ

VHHQFHQGHUDQSDUDPRVWUDU

HOHVWDGRGHOFLFORDFWXDO

0,187261~PHURGHPLQXWRV 

UHVWDQWHVHQHOFLFOR

//1LYHOGHGRVL¿ F D F L y Q  G H   

DEULOODQWDGRU

/XFHVLQGLFDGRUDV

/DOX]&/($1OLPSLH]DSHUPDQHFHUiHQFHQGLGD

KDVWDTXHVHDEUDODSXHUWD

&XDQGRVHVHOHFFLRQDODRSFLyQ6$1,7,=(

HVWHULOL]DU\VHFXPSOHQORVFULWHULRVHOLQGLFDGRU

6$1,7,=('VHPRVWUDUiWUDV¿QDOL]DUHOFLFOR\

SHUPDQHFHUiHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRV

6LQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHKLJLHQL]DFLyQ

QRVHPRVWUDUiHOLQGLFDGRU(VWRSXHGHVXFHGHU

VLHOFLFORVHLQWHUUXPSOHRODWHPSHUDWXUDGH

KLJLHQL]DFLyQRHVWHULOL]DFLyQQRVHKDDOFDQ]DGR

GHELGRDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHVLHQGR

PHQRUGH



)

/X]9HUGH*UHHQ/LJKW

&XDQGRVHLOXPLQDXQDOX]YHUGHHOFLFORGH

ODYDGRVHKDFRPSOHWDGR

$LUHVHFR$LU'U\

/DRSFLyQ$,5'5<UHGXFLUiODWHPSHUDWXUDHQHO

DFODUDGRFDOLHQWHGHOFLFORGHODYDGRVHOHFFLRQDGR

(VWDRSFLyQGLVPLQXLUiOLJHUDPHQWHHOFRQVXPRGH

HQHUJtDSHURDXPHQWDUiODSUREDELOLGDGGHTXH

QRVHVHTXHODYDMLOOD



,16758&&,21(6'(862

L 6HKDGHWHFWDGRXQ

OOHQDGRLQVX¿FLHQWH

&RPSUXHEHVLHOWXERGHDJXDHVWiSLQ]DGRRODOODYHGH

SDVRQRVHKDDELHUWRFRPSOHWDPHQWH

L

L

L)

6HKDQGHWHFWDGR

¿OWURVDWDVFDGRVRXQ

GHVDJHLOLPLWDGR

&RPSUXHEH\OLPSLHORV¿OWURV\HOiUHDGHOVXPLGHUR

\YHUL¿TXHVLODPDQJXHUDGHGHVDJHHVWiSLQ]DGDR

EORTXHDGD6LHOWXERGHGHVDJHHVWiFRQQHFWDGRDXQ

WULWXUDGRUFRPSUXHEHTXHHOWDSyQGHYDFLDGRVHKD\D

UHWLUDGR

L

6HKDGHWHFWDGR

XQDIXQJDR

GHUUDPHGHDJXDHQ

ODEDQGHMDLQIHULRU

&RPSUXHEHVLKD\FRQH[LRQHVVXHOWDVHQODYiOYXODGH

HQWUDGDGHODJXD\DVHJ~UHVHGHTXHODXQLGDGHVWiELHQ

QLYHODGD

L 6HKDGHWHFWDGR

XQSUREOHPDFRQHO

PRWRUGHGUHQDMHR

ODYDGR

L

6HKDGHWHFWDGR

XQSUREOHPDFRQ

HOVLVWHPDGH

FDOHQWDPLHQWRGHO

DJXD

L& 6HKDGHWHFWDGR

XQSUREOHPDFRQHO

VLVWHPDGHFRQWURO

HOHFWUyQLFR

3XOVHODWHFODGHFDQFHODFLyQRGHVFRQHFWHHOGLV\XQWRU

GXUDQWHPLQXWRVSDUDHOLPLQDUHVWHHUURU\YROYHUD

SRQHUHQPDUFKDODXQLGDG

6LHVRQRDUUHJODHOSUREOHPDGHEHUiOODPDUDO

VHUYLFLRWpFQLFR

(QWRGRVORVFDVRVGHOFyGLJRGHHUURUVLDOSXOVDUODWHFODGHFDQFHODFLyQRGHVFRQHFWDUHO

GLV\XQWRUGXUDQWHPLQXWRVQRUHVXHOYHHOSUREOHPDOODPHDO&HQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH

)ULJLGDLUHDO

Indicaciones del Erro

&yGLJRGHHUURU

PRVWUDGR

3UREOHPD

6ROXFLyQ

Código de instrucciones del usuario

 

 

&yGLJRGH

LQVWUXFFLRQHV

PRVWUDGR

 

3UREOHPD

 

6ROXFLyQ

&/ (VWRLQGLFDTXHODSXHUWD

KDTXHGDGRDELHUWDRPDO

HQJDQFKDGD

$VHJXUDUODSXHUWDHVWiELHQFHUUDGDVH

ERUUDUiODSDQWDOOD(VWRQRLQGLFDXQSUREOHPD

FRQHOODYDYDMLOODV\HOVHUYLFLRQRWHQGUiTXH

VHUFRQWDFWDGR



&LFORVGH7DEOD

&LFOR

&RQ¿JXUDFLyQ

$TXD

DSSUR[

7LHPSR

+RXUV

/DYDGRV

(QMXDJXHV

+HDY\:DVK3RZHU

3OXV

3DUDROODVVDUWHQHV

FDFHURODV\YDMLOODV

FRQGHVSHUGLFLRV

DGKHULGRVVHFRVRGH

KRUQHDGR\FXELHUWRV

1RUPDO:DVK

3DUDSODWRV\

FXELHUWRVFRQ

VXFLHGDGQRUPDO

'HIHFWR

6XUJH+L7HPSDQG+HDW

2SWLRQV

6FRXU6DQLWL]HDQG$LU

















/DYDGRV

(QMXDJXHV

4XLFN:DVK

8QODYDGRUiSLGRSDUD

ORVSODWRV\FXELHUWRV

FRQVXFLRQRUPDO









/DYDGRV

(QMXDJXHV

5LQVH2QO\

3DUDHOHQMXDJXH

GHSODWRVTXHVHU

iQ

ODYDGRVGHVSX

pV

(QHUJ\6DYHU

3DUDSODWRV\

FXELHUWRVQR

PX\VXFLRVR

SUHQMXDJDGRV

/DYDGRV

(QMXDJXHV

&KLQD&U\VWDO

3DUD&KLQDSRFR

VXFLD\&ULVWDO

OLWHUV

'HIHFWR

6XUJH1RUPDODQG+HDW

2SWLRQV

6FRXUVSUD\+L7HPS

6DQLWL]HDQG$LU

OLWHUV

'HIHFWR

6FRXU1RUPDODQG+HDW

2SWLRQV

$LU

OLWHUV







/DYDGRV

(QMXDJXHV

OLWHUV 







'HIHFWR

6XUJH1RUPDODQG$LU

2SWLRQV

6FRXU6SUD\

OLWHUV

















/DYDGRV

(QMXDJXHV

(QMXDJXHV

OLWHUV







'HIHFWR

6SUD\1RUPDODQG+HDW

2SWLRQV

1RQH$YDLODEOH

'HIHFWR

6XUJH

2SWLRQV

1RQH$YDLODEOH

127$

(OWLHPSRUHVWDQWHGHUHSHQWHSXHGHDXPHQWDURFDHUYDULRVPLQXWRV(VWRVLJQL¿FDTXHHOODYDYDMLOODV

UHFLELyDSRUWHVGHOVHQVRULQWHOLJHQWHUHVSHFWRDODFDUJDGHOVXHOR\VHKDDMXVWDGRDXWRPiWLFDPHQWH

ODGXUDFLyQGHOFLFOR

,16758&&,21(6'(862





3UHSDUDFLyQGHORVSODWRV

4XLWHORVSHGD]RVJUDQGHVGHFRPLGDKXHVRV

VHPLOODVSDOLOORVGHGLHQWHVHWF(OVLVWHPD

GHODYDGRGH¿OWUDFLyQFRQWLQXDVHSDUDUiODV

SDUWtFXODVGHFRPLGDUHVWDQWHV/RVUHVWRVGH

FRPLGDTXHPDGDGHEHQVHUGHVSUHQGLGRVDQWHV

GHFDUJDUHOODYDSODWRV9DFtHORVOLTXLGRVGH

YDVRV\WD]DV

&RPLGRDVWDOHVFRPRPRVWD]DPD\RQHVD

YLQDJUHMXJRGHOLPyQ\SURGXFWRVDEDVHGH

WRPDWHSXHGHQGHFRORUDUHODFHURLQR[LGDEOH\

HOSOiVWLFRVLSHUPDQHFHQHQFRQWDFWRFRQHOORV

SRUODUJRWLHPSR$PHQRVTXHHOODYDSODWRVVH

YD\DDXVDULQPHGLDWDPHQWHHVPHMRUHQMXDJDU\

TXLWDUHVWDVVREUDVGHFRPLGDV

 /OHQHODVUHMLOODVGHIRUPDTXHORVSODWRV

JUDQGHVQRLPSLGDQTXHVHDEUDHO

GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

 &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

DQWHVGHODYDUDUWtFXORVTXHQRWHQJDQ

LQGLFDFLRQHV

 6LHOODYDSODWRVGHVDJXDKDFLDXQWULWXUDGRU

GHDOLPHQWRVDVHJ~UHVHTXHHOWULWXUDGRU

HVWiFRPSOHWDPHQWHYDFtRDQWHVGH

DUUDQFDUHOODYDSODWRV

&DUJDGHOD5HMLOOD6XSHULRU

/DVFDUDFWHUtVWLFDVHQODDSDULHQFLDGHODVUHMLOODV

\GHODFDQDVWDSDUDORVFXELHUWRVSXHGHVHU

OLJHUDPHQWHGLIHUHQWHHQHOPRGHORTXHXVWHG

WLHQH

/DUHMLOODVXSHULRUHVWiGLVHxDGDSDUDWD]DVYDVRV

SODWRVSHTXHxRVSODWLOORV\SODWRVGHVRSD

3RQJDORVYDVRVHQODUHMLOODVXSHULRU3XHGH

RFXUULUGDxRVLORVSRQHHQODUHMLOODLQIHULRU

3RQJDDUWtFXORVSOiVWLFRVVyORHQODUHMLOODVXSHULRU

6HSXHGHQGHUUHWLUVLORVFRORFDHQODUHMLOOD

LQIHULRU

3RQJDORVDUWtFXORVFRQH[WUHPRVDELHUWRVKDFLD

DEDMRSDUDREWHQHUPHMRUOLPSLH]D\GHVDJ

âH

/RVDUWtFXORVGHOLFDGRVSXHGDQGDxDUVHVLHVWiQ

HQFRQWDFWRGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOODYDYDMLOODV

3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHVGH

SRVLFLRQHV

3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHVGH

SRVLFLRQHV

35(3$5$&,Ï1<&$5*$'(3/$726

3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHVGH

SRVLFLRQHV

7HQJDFXLGDGRGHTXHQDGDVREUHSDVHHOIRQGRGH

ODUHMLOODHLPSLGDODURWDFLyQGHOEUD]RLQWHUPHGLR

GHURFLDGR

&XFKLOORVXRWURVXWHQVLOLRVFRQPDQJRVODUJRV

SXHGHQVHUFRORFDGRVHQODUHMLOODVXSHULRU



35(3$5$&,Ï1<&$5*$'(3/$726

%DQGHMDVXSHULRUDMXVWDEOH

/DDOWXUDGHODEDQGHMDVXSHULRUVHSXHGHDMXVWDU

IiFLOPHQWHSDUDDFRPRGDUORVSODWRVPiVDOWRVHQ

FXDOTXLHUEDQGHMD3DUDHOHYDUODEDQGHMDKDVWD

ODSRVLFLyQVXSHULRUOHYiQWHODKDVWDTXHORVGRV

ODGRVHVWpQDODPLVPDDOWXUD\ODEDQGHMDVH

¿MDUi$VHJ~UHVHGHTXHDO¿MDUVHODEDQGHMD

DPERVODGRVTXHGDQDODPLVPDDOWXUD3DUDEDMDU

ODEDQGHMDOHYiQWHODOLJHUDPHQWH\HPS~MHOD

KDFLDDEDMR

3~DVSOHJDEOHV

/DVS~DVSOHJDEOHVHQODVEDQGHMDVLQIHULRU\

VXSHULRUIDFLOLWDQODFDUJDGHODVSLH]DVJUDQGHV\

GLItFLOHVGHHQFDMDU/DVS~DVSXHGHQSHUPDQHFHU

HQVXSRVLFLyQQRUPDORSOHJDUSDUDSURSRUFLRQDU

PD\RUÀH[LELOLGDG

5HMLOODVXSHULRU

/DVFDUDFWHUtVWLFDVHQODDSDULHQFLDGHODVUHMLOODV

\GHODFDQDVWDSDUDORVFXELHUWRVSXHGHVHU

OLJHUDPHQWHGLIHUHQWHHQHOPRGHORTXHXVWHG

WLHQH

/DUHMLOODLQIHULRUHVSUHIHULEOHSDUDSODWRVYDVLMDV

\ROODV$UWtFXORVJUDQGHVGHEHQVHFRORFDGRV

KDFLDORVERUGHVSDUDTXHQRLPSLGDQODURWDFLyQ

GHOEUD]RGHURFLDGRLQWHUPHGLR3DUDREWHQHUORV

PHMRDVUHVXOWDGRVFRORTXHODVROODV\FDVHURODV

FRQODVXSHU¿FLHPiVVXFLDPLUDQGRKDFLDDEDMR

\KDFLDHOFHQWUR,QFOLQHOHYHPHQWSDUV\XGDUDO

FHQWUR,QFOLQHOHYHPHQWHSDUDV\XGDUDOGUHQDJH

$VHJ~UHVHGHTXHDUWtFXORVDOWRVQRLPSLGDQOD

URWDFLyQGHOEUD]RGHURFtDGR

$VHJ~UHVHTXHORVPDQJRVGHORVVDUWHQHVQR

VREUHSDVHQHOIRQGRGHODUHMLOOD\REVWUX\DQOD

URWDFLyQGHEUD]RGHURFtDGR

&DUJDGHOD5HMLOOD,QIHULRU



3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHGGH

SRVLFLRQHV

3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHGGH

SRVLFLRQHV

35(3$5$&,Ï1<&$5*$'(3/$726

3DWUyQGHFDUJDQRUPDOFRQDMXVWHGGH

SRVLFLRQHV

3~DVSOHJDEOHV

/DVS~DVSOHJDEOHVHQODVEDQGHMDVLQIHULRU\

VXSHULRUIDFLOLWDQODFDUJDGHODVSLH]DVJUDQGHV\

GLItFLOHVGHHQFDMDU/DVS~DVSXHGHQSHUPDQHFHU

HQVXSRVLFLyQQRUPDORSOHJDUSDUDSURSRUFLRQDU

PD\RUÀH[LELOLGDG

5HMLOODLQIHULRU

%DQGHMDSDUDWD]DV\FRSDV

/DEDQGHMDSDUDVHSXHGHSOHJDUSDUDTXHDVt

VHDSRVLEOHFDUJDUGRVQLYHOHVGHFRSDVYDVRV

\RWUDVSLH]DVSHTXHxDVDVtFRPRSLH]DVODUJDV

FRPRFXELHUWRV\HVSiWXODV3OLHJXHSDUDFDUJDU

YDVRVDOWRV



35(3$5$&,Ï1<&$5*$'(3/$726

35(&$8&,21

&RORTXHORVDUWtFXORVD¿ODGRVFXFKLOORV

SLQFKRVGHEURFKHWDHWFFRQODVSXQWDV

KDFLDDEDMR

QRKDFHUORSXHGHFDXVDUOHVLRQHV

/DVFDUDFWHUtVWLFDVHQODDSDULHQFLDGHODVUHMLOODV

\GHODFDQDVWDSDUDORVFXELHUWRVSXHGHVHU

OLJHUDPHQWHGLIHUHQWHHQHOPRGHORTXHXVWHG

WLHQH

&RORTXHORVDUWtFXORVSHTXHxRVFRPRWDSDV

GHELEHURQHVWDSDVGHMDUURVVRVWHQHGRUHVGH

PD]RUFDVGHPDt]HWFHQXQDVHFFLyQFXELHUWD

8VHORVSDWURQHVGHFDUJDVXJHULGRVVHJ~QVH

PXHVWUDSDUDPHMRUDUHOODYDGRGHVXVFXELHUWRV

$VHJ~UHVHGHTXHQDGDVREUHVDOJDSRUHOIRQGR

GHODFDQDVWDRGHOHVWDQWHTXHSXHGDREVWUXLUHO

EUD]RURFLDGRU

1RPH]FOHORVFXELHUWRVGHSODWDFRQORVGHDFHUR

LQR[LGDEOHSDUDHYLWDUGDQDUHODFDEDGRGHOSODWR

/DFDQDVWDGHFXELHUWRVSXHGHVDFDUVH\FRORFDUVH

HQYDULRVOXJDUHVGHOHVWDQWHLQIHULRU&RORTXHORV

FXELHUWRVHQWRGDVODVVHFFLRQHVRVyORHQXQD

GHSHQGLHQGRGHVXFDUJD

3DUDDJUHJDURVDFDUDUWtFXORVGHVSXpVGHTXHHO

FLFORGHODYDGRKDHPSH]DGR

 'HVHQJDQFKHODFHUUDGXUD\HVSHUHXQRV

VHJXQGRVKDVWDTXHODDFFLyQGHODYDGRVH

GHWHQJDDQWHVGHDEULUODSXHUWD

 &RORTXHHODUWtFXOR\HVSHUHXQRVVHJXQGRV

SDUDSHUPLWLUTXHHODLUHIUtVHHSDQGD

OHQWDPHQWHGHQWURGHOODYDYDMLOODV

 &LHUUH¿UPHPHQWHODFHUUDGXUDSDUDTXH

HPSLHFHHOFLFOR

&RPR&DUJHUOD&DQDVWDGH

&XELHUWRV

$JUHJDQGRXQ3ODWR

&XDQGRODVFXELHUWDVHVWiQKDFLDDUULEDPH]FOH

ORVDUWtFXORVGHFDGDVHFFLyQGHODFDQDVWDFRQ

XQRVDSXQWDQGRKDFLDDUULED\RWURVKDFLDDEDMR

SDUDTXHQRVHSHJXHQXQRVFRQRWURV(OURFtR

GHDJXDQRSHGHOOHJDUDORVDUWtFXORVTXHHVWDQ

SHJDGRVXQRVFRQRWURV

&DUJXHODFDQDVWDGHFXELHUWRVPLHQWUDVHVWiHQHO

HVWDQWHLQIHULRURVDTXHODFDQDVWDSDUDFDUJDUOD

VREUHHOJDELQHWHRODPHVD

%DQGHMDGH6XMHFLyQ

/DEDQGHMDGHVXMHFLyQVHXVDSDUDPDQWHQHUHQ

VXOXJDUORVREMHWRVGHFULVWDO\GHSOiVWLFRTXH

SXHGHQGHVSOD]DUVHFRQODDVSHUVLyQGHODJXD

/DEDQGHMDSDUDFRSDVVHXVDSDUDVXMHWDU

GHIRUPDVHJXUDDVFRSDVGHYLQRSDUDXQ

EXHQODYDGR3DUDDVHJXUDUHOYDVRRFRSD

VLPSOHPHQWHSUHVLRQHHOSLHGHODFRSDKDFLD

HOFHQWURGHODEDQGHMD/DVSLH]DVGHSOiVWLFR

PDQWHQGUiQODFRSDHQVXOXJDU

&LHUUDODFXELHUWDSDUDPDQWHQHUORVDUWtFXORV

SHTXHxRVHQVXOXJDU

&XiQWRGHWHUJHQWHXVDU1HFHVDULD

/DFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHVHGHEHXVDU

GHSHQGHGHODGXUH]DGHODJXD/DGXUH]DGHDJXD

VHPLGHHQJUDQRVSRUJDOyQVLHQGRJDOyQ

OLWURV(OXVDUSRFRGHWHUJHQWHSXHGHGDUOXJDUD

XQPDOUHVXOWDGRZDWHU¿OPLQJRUVSRWWLQJ(OXVR

GHGHPDVLDGRGHWHUJHQWHHQDJXDEODQGDSXHGH

KDFHUTXHTXHGHQPDUFDVHQORVREMHWRVGHFULVWDO

TXH\DQRVHSRGUiQHOLPLQDURII6XHPSUHVD

ORFDOGHDJXDVXHPSUHVDGHGHVFDOFL¿FDFLyQGHO

DJXDRXQDJHQWHGHVXiUHDSXHGHLQIRUPDUOH

DFHUFDGHODGXUH]DGHODJXDGHVXiUHD



',63(16$'25<'(7(5*(17(63$5$/$9$9$-,//$6

/OHQGDGRGHO'LVWULEXLGRUGH

'HWHUJHQWH

35(&$8&,21

(OXVRGHGHWHUJHQWHLQGXVWULDOSXHGHGDxDU

FLHUWDVSDUWHVGHOODYDYDMLOODVORTXHOOHYDDO

GDxRGHWRGRHODSDUDWR8VHVRORGHWHUJHQWH

GRPpVWLFR

(OGRVL¿FDGRUGHGHWHUJHQWHFXHQWDFRQXQYDVR

GRQGHDxDGLUHOGHWHUJHQWHRODVSDVWLOODVGH

GHWHUJHQWH

8VH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODV

2WURVGHWHUJHQWHVSRGUtDQSURGXFLU 

GHPDVLDGDHVSXPD

$OXVDUSDVWLOODVGHGHWHUJHQWHFRORTXHOD

SDVWLOODHQHOYDVRSULQFLSDO\FLHUUH

$xDGDHOGHWHUJHQWHMXVWRDQWHVGHFRPHQ]DU

HOFLFOR

*XDUGHHOGHWHUJHQWHHQXQOXJDUIUHVFR\

VHFR

(VSRVLEOHTXHHOGHWHUJHQWHK~PHGRQRVH

GLVXHOYDDGHFXDGDPHQWH

127$

(ODJXDGXUDSXHGHSURGXFLUGHSyVLWRVGHFDOHQ

HOLQWHULRUGHOODYDYDMLOODV3DUDODOLPSLH]DGHODV

LQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHODVHFFLyQ³(OLPLQDFLyQGH

PDQFKDV\SHOtFXOD´

9DVR3ULQFLSDO

&XELHUWD3ULQFLSDO

&HUURMR

127$

(VSUREDEOHTXHODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH\

ORVSDTXHWHVGHWRGRHQXQRQRVHGLVXHOYDQ

FRPSOHWDPHQWHDOXVDUORVHQORVFLFORV48,&.

:$6+ODYDGRUiSLGR6LYDDXVDUDOJXQRGH

HVWRVSURGXFWRVFRORTXHODSDVWLOODGLUHFWDPHQWH

HQXQDHVTXLQDGHOIRQGRGHODFXEDDQWHVGH

FRPHQ]DUHOSURFHVRGHODYDGRPHMRUTXHHQHO

GRVL¿FDGRU

127$

3DUDORJUDUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHVX

ODYDYDMLOODVYLVLWHZZZGLVKZDVKLQJH[SHUWFRP

GHFRQVHMRVJHQHUDOHVVREUHHOGHVHPSHxR\HO

IXQFLRQDPLHQWRGHVXODYDYDMLOODV

*XtDGH8VRGHO'HWHUJHQWH

$JXD%ODQGD

JUDQRV

$JXD6HPLGXUD



JUDQRV

$JXD'XUD



JUDQRV



',63(16$'25<'(7(5*(17(63$5$/$9$9$-,//$6

'XUH]DGHODJXD

&DQWLGDG

FXFKDUDGLWDV

FXFKDUDGLWDV FXFKDUDGLWDV

FXFKDUDGLWDV

/DGRVL¿FDFLyQGHGHWHUJHQWH

&RORTXHXQDVRODSDVWLOODGHGHWHUJHQWHRXQSDTXHWHLQRWHOFRPSDUWLPLHQWRGHGHWHUJHQWH

'LVSHQVHU1LYHO

&RSD

3ULPHUD/tQHD 6HJXQGD/tQHD &RPSOHWR

127$

3DUDHODJXDPX\GXUDHVSUREDEOHTXHQRVHDVX¿FLHQWHFRQXVDUVRORGHWHUJHQWH6HUHFRPLHQGDHO

XVRGHXQGHVFDOFL¿FDGRUSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHODJXD\HOUHVXOWDGRGHOODYDGR3UXHEHDDxDGLU

PiVGHWHUJHQWHDOSULQFLSLRGHOSURFHVRGHODYDGRSULQFLSDOGHOFLFOR&RPRQRUPDXVHXQDFXFKDULWD

SRUFDGDJUDQRSRUHQFLPDGH$EUDODSXHUWDFRQFXLGDGR\DxDGDGHWHUJHQWHHQHOIRQGRGHOD

FXED&LHUUHODSXHUWD\HOODYDYDMLOODVFRQWLQXDUiFRQHOFLFOR

,03257$17(

$QWHVGHHPSH]DUHOFLFORGHMHFRUUHUHO

DJXDGHOJULIRSDUDVDFDUWRGDHODJXD

IUtD



)$&725(648($)(&7$1(/5(1',0,(172

$JHQWHGH(QMXDJXH

(ODJHQWHGHHQMXDJXH5LQVH$LGPHMRUD

HOVHFDGR\UHGXFHODIRUPDFLyQGH

PDQFKDVGHDJXD\GHSHOtFXOD(ODJXD

VHHVFXUUHHQFDSDV\QRIRUPDJRWDVTXHVH

DGKLHUHQ\GHMDQPDQFKDV

8QGRVL¿FDGRUVLWXDGRDOODGRGHOYDVRGH

GHWHUJHQWHOLEHUDDXWRPiWLFDPHQWHXQDFLHUWD

FDQWLGDGGHDEULOODQWDGRUGXUDQWHHO~OWLPR

DFODUDGR6LWLHQHSUREOHPDVGHVDOSLFDGRRGH

VHFDGRDXPHQWHODFDQWLGDGGHDEULOODQWDGRU(O

LQGLFDGRUVHRVFXUHFHUiFXDQGRHVWpOOHQR\VH

DFODUDUiFXDQGRKD\DTXHUHOOHQDU

3DUDDxDGLUDEULOODQWDGRUOtTXLGRDEUDOD

FXELHUWD9LHUWDHODEULOODQWDGRUOtTXLGRKDVWDTXH

DOFDQFHHOQLYHOLQGLFDGR&LHUUHODFXELHUWD

1RHFKHGHPDVLDGR\DTXHVHSRGUtDSURGXFLU

GHPDVLDGDHVSXPD/LPSLHFXDOTXLHUGHUUDPH

FRQXQSDxRK~PHGR

(OGRVL¿FDGRUWLHQHVX¿FLHQWHSDUDHQWUH\

ODYDGRVVHJ~QHODMXVWH

3UHVLyQGHODJXD

/DWXEHUtDGHDJXDFDOLHQWHKDFLDHOODYDYDMLOODV

GHEHSURSRUFLRQDUXQDSUHVLyQGHDJXDHQWUH

\SVL

8QDSUHVLyQGHDJXDEDMDSXHGHRFXUULUFXDQGR

XQDODYDGRUDRXQDUHJDGHUDGHEDxRHVWiQ

VLHQGRXWLOL]DGHV(VSHUHKDVWDTXHVHUHGX]FDHO

XVRGHDJXDSDUDDUUDQFDUVXODYDYDMLOODV

7HPSHUDWXUDGHODJXD

6HQHFHVLWDDJXDFDOLHQWHSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRV

HQHOODYDGRVHFDGRGHSODWRV(ODJXDTXHHQWUD

HQHOODYDYDMLOODVGHEHHVWDUSRUORPHQRVDXQD

WHPSHUDWXUDGH

)

&D¿QGHREWHQHU

UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV

3DUDVDEHUODWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHHQWUDHQ

HOODYDYDMLOODV

 $EUDHOJULIRGHDJXDFDOLHQWHTXHHVWpFHUFD

GHOODYDYDMLOODVSURYDULRVPLQXWRVSDUDGHMDU

VDOLUWRGDHODJXDIUtDTXHHVWiHQODWXEHUtD

 3RQJDXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHRSDUD

KRUQHDUEDMRODFRUULHQWHGHDJXDSDUDVDEHU

ODWHPSHUDWXUD

 6LODWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUD

)

&

SLGDDXQWpFQLFRFDOL¿FDGRTXHHOHYHHO

DMXVWHGHOWHUPRVWDWRGHODJXDFDOLHQWH

,QGLFDGRU

&XELHUWDGHO

DEULOODQWDGRU

&RPSDUWLPHQWR

GHO

DEULOODQWDGRU

&yPRDMXVWDUODGRVL¿FDFLyQGH

DEULOODQWDGRU

0DQWHQJDSXOVDGR5,16(21/<\'(/$<67$57

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVHYHDHQOD

SDQWDOODHOQLYHOGHDEULOODQWDGRU$OSXOVDU'(/$<

67$57VHDXPHQWDHOQLYHO//

8QDYH]TXHHOQLYHOGHDEULOODQWDGRUDOFDQFH/

ODSDQWDOODYROYHUiDOQLYHO/

$OSXOVDUODWHFOD67$57RDOSDXVDUHOSURFHVR

GXUDQWHXQRVVHJXQGRVVHFRQ¿UPDHODMXVWHGHO

QLYHOGHDEULOODQWDGRUVHWWLQJHQODSDQWDOODVH

PXHVWUDODGXUDFLyQGHOFLFOR

127$

/DRSFLyQ+($7'5<HQFRPELQDFLyQFRQ

DEULOODQWDGRU\+,7(03:$6+PHMRUDUiHO

UHQGLPLHQWRGHOVHFDGR/DHQHUJtDQHFHVDULD

SDUDXVDUODRSFLyQ+($7'5<FXHVWDFHQWDYRV

SRUFLFOR8VWHGSXHGHHOHJLUQRXVDUODRSFLyQ

+($7'5<6LQHPEDUJRDOJXQRVHOHPHQWRV

GHODFDUJDGHOODYDYDMLOODVQRTXHGDUiQ

FRPSOHWDPHQWHVHFRVDO¿QDOGHOFLFOR

35(&$8&,21



&8,'$'2</,03,(=$

/DWHPSHUDWXUHVEDMRHOSXQWRGHFRQJHODFLyQ

SXHGHQFDXVHUTXHVHURPSDQODVWXEHUtDV

$VHJ~UHVHTXHODVWXEHUtDVGHDJXD\ODV

GHFLUFXODFLRQGHQWURGHOODYDYDMLOODVHVWiQ

SURWHJLGDV

6LQRVHKDFHHVWRVHSXHGHQRFDVLRQDUGDxRV

DODSURSLHGDG

127$

3DUDPiVGHWDOOHVYHDODV,QVWUXFFLRQHVSDUD

LQVWDODFLyQ

/LPSLHHO¿OWURGHOFLOLQGUR

(O¿OWURGHOFLOLQGURHVWiKHFKRSDUDUHFRJHUSLH]DV

JUDQGHVFRPRFULVWDOHVURWRVRKXHVRV+D\TXH

OLPSLDUHO¿OWURGHOFLOLQGURSDUDPD[LPL]DUHO

UHVXOWDGRGHOODYDGR5HWLUHHO¿OWURGHOFLOLQGUR

FRPRVHPXHVWUDJtUHORHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDO

GHODVDJXMDVGHOUHORMViTXHORYDFtHOROtPSLHOR

DFODUiQGRORFRQDJXD\YXpOYDORDFRORFDU

3UREDEOHPHQWHVHDQHFHVDULDXQDHVSRQMDR

FHSLOORSDUDUHWLUDUORVUHVWRVGHFRPLGD

)XHUD2FDVLRQDOPHQWHOLPSLHFRQXQ

GHWHUJHQWHVXDYH\DJXD(QMXDJXH\VHTXH

&XLGDGRGHODIXJDGHOD&iPDUDGH

$LUH

6LKXELHUDXQKXHFRGHDLUHHQVXODYDYDMLOODV

HPSRWUDGRDVHJ~UHVHGHTXHHVWiOLPSLRSDUD

TXHHOODYDYDMLOODVVHTXHFRUUHFWDPHQWH/RV

KXHFRVGHDLUHVXHOHQHVWDUHQODSDUWHVXSHULRU

\VHSXHGHQH[DPLQDUUHWLUDQGRODFXELHUWD(VWR

QRIRUPDSDUWHGHVXODYDYDMLOODV\QRORFXEUHOD

JDUDQWtD

/LPSLHHO¿OWURJUXHVR

6DTXHHO¿OWURGHOFLOLQGUR\UHWLUHHO¿OWURJUXHVR

GHOIRQGRGHODFXEDGHOODYDYDMLOODV9DFtHHO

¿OWURJUXHVRSRQLpQGROREDMRHODJXD\YXHOYDD

FRORFDUOR



3UHSDUDFLyQSDUDHOLQYLHUQR

6LXQODYDYDMLOODVVHGHMDHQXQOXJDUVLQ

FDOHIDFFLyQGHEHVHUSURWHJLGRFRQWUD

FRQJHODPLHQWR/ODPHDXQWHFQLFRFDOL¿FDGR

SDUDTXHKDJDORVLJXLHQWH

'HVFRQH[LyQ

 'HVFRQHFWHODHOHFWULFLGDGGHVGHODIXHQWH

\DVHDTXLWDQGRORVIXVLEOHVREDMDQGROD

SDODQFDGHOFLUFXLWR

 &LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD

 3RQJDXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHODYiOYXODGH

LQJUHVRGHDJXD'HVFRQHFWHODWXEHU

tDGH

DJXDGHVGHODYiOYXODGHLQJUHVR\UHFRMDHO

DJXDHQHOUHFLSLHQWH

 'HVFRQHFWHODWXEHUtDGHGHVDJHGHVGH

ODERPED\GHMHTXHHODJXDFDLJDHQHO

UHFLSLHQWH

5HFRQH[LyQ

 5HFRQHFWHHODJXDHOGUHQDMH\ODIXHQWH

GHHQHUJtDHOpFWULFD

 $EUDHOJULIRGHODJXD\HOLQWHUUXSWRUGH

HOHFWULFLGDG

 /OHQHORVGRVUHFLSLHQWHVGHGHWHUJHQWH\

SRQJDDIXQFLRQDUHOODYDYDMLOODVHQHOFLFOR

+($9<:$6+32:(53/86

 &RQ¿UPHTXHQRH[LVWHQIXJDVHQODV

FRQH[LRQHV

$QWHVGHKDFHUXQDOODPDGDSDUDVHUYLFLR

UHYLVHHVWDOLVWD(VWROHSXHGHDKRUUDU

WLHPSR\JDVWRV/DVLJXLHQWHOLVWDLQFOX\H

H[SHULHQFLDVFRPXQHVTXHQRVRQHO

UHVXOWDGRGHIDEULFDFLyQRPDWHULDOHV

GHIHFWXRVRVHQVXODYDYDMLOODV

5HVWRVGHFRPLGDHQORVSODWRV

 (VFRMDRWURFLFORSDUDXQWLHPSRGHODYDGR

PiVODUJR(OLMDODRSFLyQ+,7(03:$6+

 9HDODVHFFLyQGH&DUJRGHODVUHMLOODV

SDUDXQDFDUJDFRUUHFWDHYLWHFRORFDUORV

DUWtFXORVMXQWRVRSHJDGRV

 ([DPLQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHHQWUD

'HEHHVWDUSRUORPHQRVD



)



&

9HDODVHFFLyQ)DFWRUHVTXHDIHFWDQHO

UHGLPLHQWR

 ([DPLQHTXHHOHPEXGRHQODUHMLOODVXSHULRU

QRHVWpREVWUXLGR

 $VHJ~UHVHTXHORVDUW

tFXORVQRHVWiQ

EORTXHDQGRORVEUD]RVURFLDGRUHVH

LPSLGLHQGRVXURWDFLyQ

/RVSODWRVQRVHVHFDQ

 (OLMDODRSFLyQVHFDGRSRUFDORU

 $VHJ~UHVHTXHHOGLVSHQVDGRUGHDJHQWHGH

HQMXDJXHHVWiOOHQR

 $XPHQWHODFDQWLGDGGHDJHQWHGH

HQMXDJXH9HDODVHFFLyQ$JHQWHGH

HQMXDJXH

 ([DPLQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHHQWUD

$VHJ~UHVHTXHHVWiSRUORPHQRVD

)



&

 7HQJDFXLGDGRDOFDUJDUHOODYDYDMLOODV

HYLWHTXHORVDUW

tFXORVVHSHJXHQ

 3XHGHVHUTXHORVDUW

tFXORVGHSOiVWLFR

QHFHVLWHQVHUVHFDGRVFRQXQDWRDOOD

 /DVWD]DFRQIRQGRFyQFDYRSXHGHQUHWHQHU

DJXD

9DVRVGHYLGULRFXELHUWRVPDQFKDGRVX

RSDFRV

 ([DPLQHODGXUH]DGHODJXD3DUDDJXD

H[WUHPDGDPHQWHGXUDSXHGHVHUQHFHVDULR

LQVWDODUXQVXDYL]DGRUGHDJXD9HDODWDEOD

GHGHWHUJHQWH

 /DWHPSHUDWXUDGHODJXDSXHGHVHUPX\

EDMD(YLWHWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWH

DOWDVREDMDV9HDODVHFFLyQ)DFWRUHVTXH

DIHFWDQHOUHGLPLHQWR

$17(6'(//$0$56ROXFLRQHVD

3UREOHPDV&RPXQHV

 /DSUHVLyQGHODJXDHQVXFDVDSXHGHVHU

PX\EDMDGHEHVHUGHDOLEUDVSRU

SXOJDGDFXDGUDGDSVL

 8VHGHWHUJHQWHIUHVFR

 ([DPLQHODGXUH]DGHODJXD3DUDDJXD

H[WUHPDGDPHQWHGXUDSXHGHVHUQHFHVDULR

LQVWDODUXQVXDYL]DGRUGHDJXD9HDODWDEOD

GHGHWHUJHQWHV

127$

3DUDORJUDUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVGHVX

ODYDYDMLOODVYLVLWHZZZGLVKZDVKLQJH[SHUWFRP

GHFRQVHMRVJHQHUDOHVVREUHHOGHVHPSHxR\HO

IXQFLRQDPLHQWRGHVXODYDYDMLOODV

$17(6'(//$0$56ROXFLRQHVDSUREOHPDVFRPXQHV



9DMLOODVGDxDGDV

 &DUJXHFRQFXLGDGR\QRVREUHFDUJXH9HD

ODVHFFLyQ3UHSDUDQGR\FDUJDQGRSODWRV

 &RORTXHORVDUW

tFXORVGHOLFDGRVHQODUHMLOOD

VXSHULRU

 $VHJXUHORVYDVRVHQFRQWUDGHORVSLQHV\QR

VREUHORVSLQHV

 &RORTXHORVDUW

tFXORVHQIRUPDVHJXUDD

HIHFWRGHTXHQRVHVXHOWHQFXDQGRVHVDFDQ

RPHWHQODVUHMLOODV&XDQGRPXHYDODV

UHMLOODVKDFLDDGHQWURRKDFLDIXHUDKiJDOR

OpQWDPHQWH

 $VHJ~UHVHTXHORVYDVRVDOWRV\ODVFRSDV

FRQEDVHDOWDOLEUDQODSDUWHVXSHULRUGH

ODWLQDFXDQGRODUHMLOODVHHPSXJDKDFLD

DGHQWUR

 /DFKLQDDQWLJXD\HOFULVWDO¿QRVGHEHQVHU

ODYDGRVDPDQR

&RUURVLyQ

 8VDUPXFKRGHWHUJHQWHHQDJXDVXDYHR

VXDYL]DGDFDXVDXQDSHO

tFXODTXHQRVH

SXHGDTXLWDU

 $MXVWHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHEDViQGRVH

HQODGXUH]DGHODJXD9HDODVHFFLyQGH

'HWHUJHQWHV

 %DMHODWHUPSHUWXUDGHODJXD

 8VHODRSFLyQKHDWGU\RII

(OGHWHUJHQWHTXHGDHQODVWD]DV

 (OGHWHUJHQWHSXHGHVHUYLHMR7

tUHOR\XVH

GHWHUJHQWHIUHVFR

 (VWpVHJXURTXHODDFFLyQGHODJXDOOHJD

KDVWDHOGLVSHQVDGRU

(OFLFORWRPDPXFKRWLHPSR

 1RHVWiHOFLFORHQUHWUDVRSDUDFDOHQWDGRGH

DJXD"

 6HKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQGHDUUDQTXH

UHWUDVDGR"

 +DVLGRVHOHFFLRQDGDODRSFLyQGHKLJLHQL]DU"

3ODWRVPDQFKDGRVRGHVFRORULGRV

 (OWp\HOFDIpSXHGHQPDQFKDUODVWD]DV

4XLWHODVPDQFKDVODYiQGRODVDPDQR\

XVDQGRXQDVROXFLyQGHWD]DPOGH

FORURHQXQOLWURGHDJXDWLELD(QMXiJXHODV

ELHQ

 /RVGHSyVLWRVGHKLHUURHQHODJXDSXHGHQ

SURGXFLUXQDSHOtFXODDPDULOODRFDIp8Q

¿OWURHVSHFLDOLQVWDODGRHQODWXEHU

tDGHDJXD

VROXFLRQDUiHVWHSUREOHPD9HDODVHFFLyQ

&yPRTXLWDUPDQFKDV\SHOtFXOD

 /RVXWHQVLOLRVGHDOXPLQLRSXHGHQGHMDU

PDUFDVJULVHVRQHJUDVFXDQGRVHUR]DQFRQ

RWURVDUW

tFXORV&iUJXHORVDSURSLDGDPHQWH

 &LHUWRVDOLPHQWRVPX\iFLGRVSXHGHQFDXVDU

GHVFRORUDFLyQGHODFHURLQR[LGDEOH\SOiVWLFRV

VLVHGHMDQVXFLRVSRUXQSHU

tRGRSURORQJDGR

XVRHOFLFOR5,16(+2/'RHQMXiJXHORVD

PDQRVLQRORVYDDODYDUHQHOODYDYDMLOODV

LQPHGLDWDPHQWH

 6LVHPHVFODQDUW

tFXORVGHDFHURLQR[LGDEOH

\SODWDHQODFDQDVWDGHODYDGRGHFXELHUWRV

SXHGHFDXVDUVHGDxRDODVKRMDVGHDFHUR

LQR[LGDEOH(YLWHPH]FODUXWHQVLOLRVGHDFHUR

LQR[LGDEOH\SODWD

 0LUHVLHOFLFORKDVLGRFRPSOHWDGR

 $VHJ~UHVHTXHQRKD\DDUW

tFXORVTXHLPSLGDQ

TXHVHDEUDHOGLVSHQVDGRU

(OODYDYDMLOODVQRGHVDJXDFRUUHFWDPHQWH

 6LODXQLGDGHVWiFRQHFWDGDDXQWULWXUDGRU

GHGHVSHUGLFLRVHVWpVHJXURGHTXHHO

WULWXUDGRUHVWiYDF

tR

 $VHJ~UHVHTXHODHVSLJDGHDSDJDGRKD

VLGRUHWLUDGDGHOLQWHULRUGHOWULWXUDGRUGH

GHVSHUGLFLRV

 ([DPLQHVLODPDQJXHUDGHGHVDJHHVWi

GREODGDRUHWRUFLGD

 $VHJ~UHVHTXHFLFORHVWiFRPSOHWR\QRHQ

SDXVD

 (YLWHVREUHFDUJDRODFDUJDGHIHFWXRVD9HD

ODVHFFLyQ3UHSDUDFLyQGHORVSODWRV

 8VHGHWHUJHQWHIUHVFR

 $VHJ~UHVHTXHHOGLVSHQVDGRUGHDJHQWHGH

HQMXDJXHHVWiOOHQR

 $VHJ~UHVHTXHVHHVWiXVDQGRODFDQWLGDG

DSURSLDGDGHGHWHUJHQWHSDUDHOFLFORHOHJLGR

WDPELpQGHWHUPLQHHOQLYHOGHIRVIDWR9HDOD

VHFFLyQ'LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

 /DSUHVLyQGHDJXDHQVXFDVDSXHGHVHU

PX\EDMDGHEHVHUGHDOLEUDVSRU

SXOJDGDFXDGUDGDSVL

$17(6'(//$0$56ROXFLRQHVDSUREOHPDVFRPXQHV



$JXDHQHOIRQGRGHODWLQD

 6LTXHGDDJXDHQHOIRQGRGHODWLQDGHVSXpV

GHWHUPLQDUHOFLFORHVWRQRHVQRUPDO6L

HVWRVXFHGHSXHGHVHUTXHHOODYDYDMLOODVQR

HVWpGHVDJXDQGRHQIRUPDDSURSLDGD

6RQLGRVQRUPDOHVTXHXVWHGRLUi

 /RVVRQLGRVQRUPDOHVLQFOX\HQHOOOHQDGRGHO

DJXDODFLUFXODFLyQGHODJXD\ORVVRQLGRVGHO

PRWRU

 ([LVWHXQFDPELRQRWDEOHHQHOVRQLGR

FXDQGRODDFFLyQGHODYDGRFDPELDGHOEUD]R

GHURFLDGRLQIHULRUKDFLDHOEUD]RLQWHUPHGLR

(VWRHVQRUPDO\DTXHFDGDEUD]RSURGXFH

XQVRQLGRGLIHUHQWH

 (VQRUPDOTXHHOODYDYDMLOODVKDJDXQDSDXVD

QRKDFHUWHQHUVRQLGRFXDQGRODDFFLyQ

GHODYDGRHVWiFDPELDQGRHQWUHORVEUD]RV

LQIHULRUHLQWHUPHGLR

(OODYDYDMLOODVQRVHOOHQD

 (VWiDELHUWRHOJULIRGHODJXD"

 ([DPLQHVLODXQLGDGHVWiGHVDJXDQGR

HQIRUPDDSURSLDGD9HDODVHFFLyQ(O

ODYDYDMLOODVQRGHVDJDHQIRUPDDSURSLDGD

(OODYDYDMLOODVQRIXQFLRQD

 ([DPLQHVLHOFLUFXLWRHVWiEDMDGRRVLVHKD

TXHPDGRXQIXVLEOH

 $VHJ~UHVHTXHHOJULIRGHODJXDHVWiDELHUWR

 ([DPLQHVLHOFLFORHVWiFRUUHFWDPHQWH¿MDGR

9HDODVHFFLyQ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ

 (VWiHOODYDYDMLOODV¿MDGRHQODRSFLyQGH

DUUDQTXHUHWDUGDGR

 $VHJ~UHVHTXHODSXHUWDHVWiELHQFHUUDGD

&yPRTXLWDUODVPDQFKDV\OD

SHOtFXOD

(ODJXDGXUDSXHGHSURGXFLUGHSyVLWRVGHFDOHQ

HOLQWHULRUGHOODYDYDMLOODV/RVSODWRV\ORVYDVRV

WDPELpQSXHGHQWHQHUPDQFKDV\SHOtFXODSUR

XQQ~PHURGDUD]RQHV9DODVHFFLyQ9DMLOODV

FXELHUWRVFRQPDQFKDVXRSDFRV3DUDTXLWDU

ORVGHSyVLWRVODVPDQFKDV\ODSHOtFXODOLPSLH

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV

 &DUJXHSODWRV\YDVRVOLPSLRVGHXQDIRUPD

QRUPDO1RSRQJDQLQJ~QLQVWUXPHQWRGH

PHWDORFXELHUWRV

 1RDJUHJXHGHWHUJHQWH

 6HOHFFLRQHHOFLFOR1250$/:$6+&LHUUH\

DVHJXUHODSXHUWDSDUDHODUUDQTXH3UHVLRQH

67$57&$1&(/

 3HUPLWDTXHHOODYDYDMLOODVHVWpHQ

IXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHLQLFLHHOVHJXQGR

OOHQDGRGHDJXDDSSUR[LPDGDPHQWH

PLQXWRV

 $EUDODSXHUWD\SRQJDGRVWD]DVGHYLQDJUH

EODQFRHQHOIRQGRGHOODYDYDMLOODV

 &LHUUH\VHJXUHSXHUWD\SHUPLWDTXHWHUPLQH

HOFLFOR

127$

6LHVWDFRQGLFLyQSHUVLVWHSXHGHVHUQHFHVDULR

FRQVLGHUDUHOXVRGHXQVXDYL]DGRUGHODJXD

(OODYDYDMLOODVWLHQHPDORORU

 3XHGHFDXVDUVHPDORORUVLVHGHMDQWUDVWRV

VXFLRVHQHOODYDYDMLOODVSRUODUJRWLHPSR

(QMXiJXHORVDPDQRVLQRORVYDDODYDUHQHO

ODYDYDMLOODVLQPHGLDWDPHQWH

 (VQRUPDOTXHH[LVWDXQRORUGLIHUHQWH

FXDQGRHOODYDYDMLOODVVHDFDEDGHLQVWDODU

 ([DPLQHVLODXQLGDGHVWiGHVDJXDQGR

HQIRUPDDSURSLDGD9HDODVHFFLyQ(O

ODYDYDMLOODVQRGHVDJXDHQIRUPDDSURSLDGD

0DQFKDVHQHOLQWHULRUGHODWLQD

 &XDQGRVHODYDQJUDQGHVFDQWLGDGHVGH

WUDVWRVFRQVXFLHGDGSURGXFLGDSRUSURGXFWRV

GHWRPDWHVHSXHGHFDXVDUXQDDSDULHQFLD

URVDGDDQDUDQMDGD(VRQRDIHFWDUiHO

UHQGLPLHQWR\GHVDSDUHFHUiJUDGXDOPHQWH

FRQHOWLHPSR8VHHOFLFOR5,16(21/<

)XJDHQHOODYDYDMLOODV

 8VHVyORGHWHUJHQWHIUHVFRIDEULFDGR

SDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV0LGD

FXLGDGRVDPHQWHHOGHWHUJHQWH3UXHEHXQD

PDUFDGLIHUHQWH

 (OGHUUDPHGHDJHQWHGHHQMXDJXHSXHGH

SURGXFLUHVSXPD\FDXVDUVREUHOOHQDGR

/LPSLHFXDOXLHUGHUUDPHFRQXQWUDSR

K~PHGR

 ([DPLQHVLHOODYDYDMLOODVHVWiQLYHODGR9HD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

$17(6'(//$0$56ROXFLRQHVDSUREOHPDVFRPXQHV



*$5$17Ë$

<RXUDSSOLDQFHLVFRYHUHGE\DRQH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\)RURQH\HDUIURP\RXURULJLQDOGDWHRI

SXUFKDVH(OHFWUROX[ZLOOSD\DOOFRVWVIRUUHSDLULQJRUUHSODFLQJDQ\SDUWVRIWKLVDSSOLDQFHWKDWSURYH

WREHGHIHFWLYHLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSZKHQVXFKDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXVHGDQGPDLQWDLQHG

LQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWUXFWLRQV

([FOXVLRQV

,I<RX1HHG6HUYLFH

7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHIROORZLQJ

  3URGXFWVZLWKRULJLQDOVHULDOQXPEHUVWKDWKDYHEHHQUHPRYHGDOWHUHGRUFDQQRWEHUHDGLO\GHWHUPLQHG

  3URGXFWWKDWKDVEHHQWUDQVIHUUHGIURPLWVRULJLQDORZQHUWRDQRWKHUSDUW\RUUHPRYHGRXWVLGH

WKH86$RU&DQDGD

  5XVWRQWKHLQWHULRURUH[WHULRURIWKHXQLW

  3URGXFWVSXUFKDVHG³DVLV´DUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\

  )RRGORVVGXHWRDQ\UHIULJHUDWRURUIUHH]HUIDLOXUHV

  3URGXFWVXVHGLQDFRPPHUFLDOVHWWLQJ

  6HUYLFHFDOOVZKLFKGRQRWLQYROYHPDOIXQFWLRQRUGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSRUIRUDSSOLDQFHV

QRWLQRUGLQDU\KRXVHKROGXVHRUXVHGRWKHUWKDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWUXFWLRQV

  6HUYLFHFDOOVWRFRUUHFWWKHLQVWDOODWLRQRI\RXUDSSOLDQFHRUWRLQVWUXFW\RXKRZWRXVH\RXUDSSOLDQFH

  ([SHQVHVIRUPDNLQJWKHDSSOLDQFHDFFHVVLEOHIRUVHUYLFLQJVXFKDVUHPRYDORIWULPFXSERDUGV

VKHOYHVHWFZKLFKDUHQRWDSDUWRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\

 6HUYLFHFDOOVWRUHSDLURUUHSODFHDSSOLDQFHOLJKWEXOEVDLU¿OWHUVZDWHU¿OWHUVRWKHU

FRQVXPDEOHVRUNQREVKDQGOHVRURWKHUFRVPHWLFSDUWV

  6XUFKDUJHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRDQ\DIWHUKRXUZHHNHQGRUKROLGD\VHUYLFHFDOOVWROOVIHUU\

WULSFKDUJHVRUPLOHDJHH[SHQVHIRUVHUYLFHFDOOVWRUHPRWHDUHDVLQFOXGLQJWKHVWDWHRI$ODVND

 'DPDJHVWRWKH¿QLVKRIDSSOLDQFHRUKRPHLQFXUUHGGXULQJLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJEXWQRW

OLPLWHGWRÀRRUVFDELQHWVZDOOVHWF

  'DPDJHVFDXVHGE\VHUYLFHVSHUIRUPHGE\XQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQLHVXVHRISDUWVRWKHUWKDQ

JHQXLQH(OHFWUROX[SDUWVRUSDUWVREWDLQHGIURPSHUVRQVRWKHUWKDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQLHVRU

H[WHUQDOFDXVHVVXFKDVDEXVHPLVXVHLQDGHTXDWHSRZHUVXSSO\DFFLGHQWV¿UHVRUDFWVRI*RG

',6&/$,0(52),03/,(':$55$17,(6/,0,7$7,212)5(0(',(6

&86720(5¶662/($1'(;&/86,9(5(0('<81'(57+,6/,0,7(':$55$17<6+$//%(352'8&7

5(3$,5255(3/$&(0(17$63529,'('+(5(,1&/$,06%$6('21,03/,(':$55$17,(6

,1&/8',1*:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326($5(

/,0,7('7221(<($5257+(6+257(673(5,2'$//2:('%</$:%87127/(667+$121(

<($5(/(&752/8;6+$//127%(/,$%/()25&216(48(17,$/25,1&,'(17$/'$0$*(668&+

$63523(57<'$0$*($1',1&,'(17$/(;3(16(65(68/7,1*)520$1<%5($&+2)7+,6

:5,77(1/,0,7(':$55$17<25$1<,03/,(':$55$17<620(67$7(6$1'3529,1&(6'2

127$//2:7+((;&/86,2125/,0,7$7,212),1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6

25/,0,7$7,216217+('85$7,212),03/,(':$55$17,(6627+(6(/,0,7$7,21625

(;&/86,2160$<127$33/<72<287+,6:5,77(1:$55$17<*,9(6<2863(&,),&/(*$/

5,*+76<280$<$/62+$9(27+(55,*+767+$79$5<)52067$7(7267$7(

7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVLQWKH86$DQG&DQDGD,QWKH86$\RXUDSSOLDQFHLVZDUUDQWHG

E\(OHFWUROX[0DMRU$SSOLDQFHV1RUWK$PHULFDDGLYLVLRQRI(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV,QF,Q

&DQDGD\RXUDSSOLDQFHLVZDUUDQWHGE\(OHFWUROX[&DQDGD&RUS(OHFWUROX[DXWKRUL]HVQRSHUVRQWR

FKDQJHRUDGGWRDQ\REOLJDWLRQVXQGHUWKLVZDUUDQW\2EOLJDWLRQVIRUVHUYLFHDQGSDUWVXQGHUWKLV

ZDUUDQW\PXVWEHSHUIRUPHGE\(OHFWUROX[RUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQ\3URGXFWIHDWXUHVRU

VSHFL¿FDWLRQVDVGHVFULEHGRULOOXVWUDWHGDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.HHS\RXUUHFHLSWGHOLYHU\VOLSRUVRPHRWKHUDSSURSULDWHSD\PHQWUHFRUGWRHVWDEOLVKWKHZDUUDQW\

SHULRGVKRXOGVHUYLFHEHUHTXLUHG,IVHUYLFHLVSHUIRUPHGLWLVLQ\RXUEHVWLQWHUHVWWRREWDLQDQG

NHHSDOOUHFHLSWV6HUYLFHXQGHUWKLVZDUUDQW\PXVWEHREWDLQHGE\FRQWDFWLQJ(OHFWUROX[DWWKH

DGGUHVVHVRUSKRQHQXPEHUVEHORZ

86$



)ULJLGDLUH

'DYLG7D\ORU'ULYH

&KDUORWWH1&

&DQDGD



(OHFWUROX[&DQDGD&RUS

7HUU\)R[:D\

0LVVLVVDXJD2QWDULR&DQDGD

/9(

Frigidaire FGID2474QF4B Manual de usuario

Marca: Frigidaire

Modelo: FGID2474QF4B

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Frigidaire FGID2474QF4B Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Frigidaire FGID2474QF4B Manual de usuario

Otros documentos