45
Antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento
desenchufe el aparato de la toma de
corriente.
Conserve este manual y entréguelo en caso de
que venda o regale el frigorífico.
La marca CE prueba que este aparato se ha
fabricado según las siguientes Directivas
Europeas: 89/336 (Compatibilidad
electromagnética), 73/23 (Baja tensión), 96/57
(Rendimiento energético) y sus posteriores
modificaciones.
Indica información relacionada con la
seguridad.
Indica las ideas o sugerencias para un
mejor uso del aparato.
Advertencias de seguridad
Este aparato está destinado a
conservar y congelar productos
alimenticios y está diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
Asegúrese de que la instalación sea efectuada
según las instrucciones del manual de uso. Una
instalación incorrecta puede dañar el aparato.
No utilice adaptadores, tomas múltiples ni
alargadores.
Índice
Advertencias de seguridad ................................................................................................................ 45
Consejos para preservar el medio ambiente ................................................................................... 46
Precauciones y sugerencias generales .............................................................................................. 46
Presentación del frigorífico-congelador ............................................................................................ 47
Cambio del lado de apertura de las puertas ..................................................................................... 47
Instalación del aparato ....................................................................................................................... 48
Ahorro de energía ............................................................................................................................. 49
Conexión eléctrica ............................................................................................................................ 49
Uso del aparato ................................................................................................................................. 49
Puesta en marcha de aparatos que disponen de un regulador de temperatura distinto
para cada compartimento .................................................................................................................. 49
Compartimento frigorífico ................................................................................................................ 49
Funciones adicionales ........................................................................................................................ 50
Compartimento congelador .............................................................................................................. 50
Puesta en marcha de aparatos que disponen de un solo regulador de temperatura ....................... 50
Consejos para la conservación de alimentos .................................................................................... 50
Normas de higiene ............................................................................................................................ 51
Congelación ....................................................................................................................................... 51
Conservación e higiene ..................................................................................................................... 52
División de la parte superior del congelador ....................................................................................52
Descongelación .................................................................................................................................. 52
Limpieza y descongelación ................................................................................................................ 52
Mantenimiento habitual .................................................................................................................... 53
Guía de solución de problemas ......................................................................................................... 54
Servicio de asistencia técnica ............................................................................................................ 54
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1545
46
Consejos para preservar el medio ambiente
Información:
Este aparato no contiene ni CFC (el circuito
refrigerante contiene R134a) ni HFC
(el circuito refrigerante contiene R600a
Isobutano). Para más información, vea la placa de
características del aparato.
1. Embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable,
como lo indica el símbolo correspondiente.
Para su eliminación, respete las normas
locales. No deje el material de embalaje
(bolsas de plástico, trozos de poliestireno,
etc.) al alcance de los niños, puede ser
peligroso.
2. Producto
El aparato se ha fabricado con material
reciclable. Deséchelo con arreglo a las
normas medioambientales locales.
Inutilícelo cortando el cable eléctrico de
alimentación. No lo abandone en el medio
ambiente; entréguelo en un centro de
recuperación de gases de refrigeración.
Precauciones y sugerencias generales
• No almacene o utilice gasolina u otros
productos inflamables cerca de este u otro
aparato electrodoméstico. Los vapores
pueden provocar riesgo de incendio o
explosión.
Declaración de conformidad
Este aparato está destinado a entrar en contacto
con productos alimenticios y es conforme con el
Decreto Ley n. 108 de 25 de enero de 1992
(Directiva Europea CEE 89/109/).
Para los aparatos con isobutano (R600a)
El isobutano es un gas natural inflamable pero
sin efectos nocivos para el medio ambiente. Por
lo tanto, es imprescindible comprobar que los
tubos del circuito refrigerante no estén dañados.
• Utilice el compartimento frigorífico sólo
para conservar alimentos frescos y el
compartimento congelador únicamente
para conservar productos congelados,
congelar alimentos frescos y producir
cubitos de hielo.
• Tenga cuidado de no cubrir ni obstruir las
aberturas de ventilación del aparato.
• No introduzca recipientes de vidrio con
líquidos en el congelador ya que podrían
explotar.
• No coma cubitos de hielo ni polos
inmediatamente después de sacarlos del
congelador. El frío puede provocar
quemaduras.
• No permita que los niños jueguen con el
aparato o se escondan en él, ya que podrían
quedarse atrapados y morir asfixiados.
• Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza,
desenchufe el aparato de la toma de
corriente o interrumpa la alimentación
eléctrica.
• El cable de alimentación debe ser sustituido
exclusivamente por una persona autorizada.
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1546
47
Cambio del lado de apertura de las
puertas
Se puede cambiar el lado de apertura de las
puertas del aparato. Para ello, haga lo siguiente:
Desenchufe el aparato antes de
efectuar esta operación.
Vacíe el aparato y extraiga las rejillas y
cestos.
Consiga algún tipo de protección (trapo o
cartón) para apoyar los objetos sobre el pavimento
y evitar daños en las puertas durante el
desmontaje.
1. Sitúe los mandos del termostato en “0”.
2. Accede a los tornillos 1, 2 y 3 de la bisagra
inferior situados en la parte posterior del
aparato (fig. 2). Suelte los tornillos con una
llave hexagonal de 8 mm. Extraiga la bisagra
y a continuación la puerta del congelador.
Presentación del frigorífico-congelador
3. Con la puerta del frigorífico abierta, suelte
los tornillos 4 y 5 (fig. 3), con un
destornillador de estrella, extraiga la bisagra
y, a continuación, la puerta del frigorífico.
4. Extraiga las protecciones de plástico que
cubren los orificios de fijación a la izquierda
de la bisagra intermedia y situadas en el lado
opuesto de las protecciones de plástico
nuevas incluidas con el aparato.
5. Suelte el perno superior 6 (fig. 4), con una
llave para tubos de 6 mm y, a continuación,
fíjelo en el lado opuesto.
6. Extraiga el soporte del perno superior de la
puerta del frigorífico y la cubierta del
soporte 7 (fig. 5), situada en el lado opuesto.
Invierta los elementos (el mismo
procedimiento que para la puerta del
congelador).
Fig. 1
Q
R
S
Fig. 2
Fig. 3
T
U
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1547
48
7. Suelte el soporte del perno inferior de la
puerta del frigorífico 8 (Fig.6) y fíjelo en el
lado opuesto (primero quite la protección).
Coloque esta protección en el lugar donde
estaba el perno (el mismo procedimiento
que para la puerta del congelador).
puertas (regulación de la bisagra intermedia
e inferior) para asegurarse de que cierran
correctamente.
11. Asegúrese de que todos los tornillos están
correctamente ajustados y que las puertas
cierran bien, intentando introducir un folio
de papel entre la carcasa y la junta (el folio
debe oponer cierta resistencia a la tracción o
al movimiento).
12. Ponga el marcha el aparato.
Instalación del aparato
Tras desembalar el aparato, compruebe que no está
dañado. Los posibles daños deben comunicarse al
vendedor.
Recicle el embalaje (plástico,
poliestireno, etc.) y manténgalo fuera
del alcance de los niños.
Elija un lugar bien ventilado donde la
temperatura ambiente esté situada entre +
16°C y + 32°C. Si respeta estas advertencias,
podrá conservar los alimentos en perfecto estado
y de acuerdo a las normas europeas en vigor.
Coloque el aparato lejos de fuentes de calor como
radiadores, hornos, cocinas, directamente
expuesto a los rayos de sol, etc. En cualquier caso,
deje espacio suficiente alrededor del aparato.
Instale los dos separadores 1 y 2 (fig. 7) en la
rejilla del condensador para evitar el contacto
directo con la pared posterior.
Fig. 4
V
8. Para colocar la puerta inserte el perno
superior en el soporte y, a continuación,
inserte la bisagra intermedia y atorníllela.
9. Proceda del mismo modo para la puerta del
congelador y apriete los tornillos de la
bisagra inferior.
10. Vuelva a colocar el frigorífico en posición
vertical y si fuera necesario, regule las
Fig. 5
W
X
Fig. 6
Fig. 7
Q
R
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1548
49
Regule los pies delanteros 1 y 2 (fig. 8) de
manera que el aparato quede ligeramente
inclinado hacia atrás para facilitar el cierre de la
puerta.
Asegúrese de que el aparato está equilibrado
para evitar ruidos no deseados.
Este aparato está diseñado para conectarse a una
instalación eléctrica de 220-240V/50HZ.
Antes de proceder a la conexión, asegúrese de
que el mando del termostato está situado en la
posición “0”.
Uso del aparato
Deje el aparato en posición vertical
durante al menos 2 horas antes de
conectarlo a la red eléctrica, para que
el circuito refrigerante se estabilice.
Puesta en marcha de aparatos que
disponen de un regulador de
temperatura distinto para cada
compartimento
• Termostato del frigorífico situado a la
derecha del panel de mandos graduado del 0
(STOP) al 7.
• Termostato del congelador situado a la
izquierda del panel de mandos graduado del
0 (STOP) al 4.
Compartimento frigorífico
Sitúe el mando del termostato (fig. 9) en una
posición intermedia. Deje el frigorífico en
marcha en esta posición durante 24 h.
Una vez transcurridas las 24 horas, modifique la
temperatura según sus necesidades.
NOTA: la posición 0 del mando detiene el
funcionamiento del compartimento frigorífico.
Ahorro de energía
• Instale el aparato de acuerdo con las
instrucciones del capítulo “Instalación del
aparato”.
• Quite, una vez al año, el polvo acumulado en
la rejilla del condensador para que circule el
aire entre las aletas de refrigeración.
• Deje enfriar los alimentos calientes antes de
introducirlos en el frigorífico.
• Si desea descongelar alimentos, colóquelos
en el compartimento frigorífico; contribuirán
a enfriar los alimentos del frigorífico.
• Mantenga la puerta abierta lo menos posible
al introducir y sacar alimentos.
• Evite seleccionar una temperatura
demasiado baja. Regule el termostato en
función de los alimentos conservados.
Conexión eléctrica
Es necesaria una toma de corriente de 10-16 A
con toma de tierra.
La toma de tierra del aparato es
obligatoria con arreglo a la ley. El
fabricante declina cualquier
responsabilidad por daños derivados
del incumplimiento de las normas
obligatorias.
Fig. 8
QR
Fig. 9
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1549
50
Compartimento congelador
• Sitúe el mando del termostato (fig.10) en la
posición 4. Deje el congelador en marcha en
esta posición durante 24 h.
• Una vez transcurridas las 24 horas,
modifique la temperatura según sus
necesidades.
NOTA: la posición 0 del mando detiene el
funcionamiento del compartimento congelador.
Puesta en marcha de aparatos que
disponen de un solo regulador de
temperatura
Sitúe el mando del termostato (fig. 12) en la
posición intermedia. Deje el aparato en marcha
en esta posición durante 24 h.
Una vez transcurridas las 24 horas, modifique la
temperatura según sus necesidades.
NOTA: la posición 0 del mando detiene el
funcionamiento del compartimento frigorífico.
Funciones adicionales (fig. 11)
Q Piloto verde de puesta en marcha
R Piloto rojo de las alarmas: indica una
temperatura demasiado alta en el
congelador.
Este piloto se enciende en los siguientes casos:
1. La primera vez que se pone en marcha el
compartimento congelador.
2. Cuando se introduce una gran cantidad de
alimentos frescos en el congelador.
3. Cuando la puerta del congelador permanece
abierta durante mucho tiempo.
S Piloto amarillo de congelación rápida: se
enciende cuando se activa el sistema de
congelación rápida.
T Botón de congelación rápida (para su uso,
consulte el apartado “Congelación”).
Fig. 10
Fig. 11
QST
R
Consejos para la conservación de
alimentos
El correcto uso del frigorífico, además del
respeto de las normas de higiene, contribuyen
de forma significativa y eficaz a la conservación
de los alimentos. Por esta razón, aconsejamos
que lea atentamente este apartado.
Control de la temperatura:
• Coloque los alimentos más delicados en la
zona más fría, según las indicaciones de la
figura 13.
• Espere a que los platos cocinados (por
ejemplo, sopa) se enfríen totalmente antes
guardarlos en el frigorífico.
• Limite el número de veces que se abre la
puerta.
• Regule el mando del termostato en una
posición que garantice una temperatura lo
suficientemente baja. Dicha regulación debe
efectuarse de forma progresiva para evitar
que se congelen los alimentos.
Fig. 12
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1550
51
Para medir la temperatura en una
determinada zona, (p. ej. en la rejilla) utilice un
termómetro introducido (desde el principio) en un
recipiente con agua. Para obtener una
temperatura fiable, mida dicha temperatura, por
ejemplo, a primera hora de la mañana al abrir la
puerta por primera vez.
Normas de higiene
• Antes de colocar los alimentos en el
frigorífico retire los envoltorios innecesarios
(por ejemplo, los cartones de yogur).
• Envuelva los alimentos con plástico o papel
de aluminio para evitar la contaminación
entre sí.
• Disponga los alimentos de manera que el
aire pueda circular libremente a su
alrededor.
• Limpie frecuentemente el frigorífico por
dentro con un producto específico delicado
que no oxide las partes metálicas.
Congelación
Capacidad de congelación
Es la cantidad (peso) máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 h. La cantidad máxima
de alimentos que puede congelarse viene
indicada en la placa de características situada
junto al cajón de las verduras.
Procedimento:
Introduzca los alimentos cocinados (consulte el
apartado “Conservación e higiene”) en el
compartimento congelador.
Identificación de la zona más fría del
frigorífico, que es la más apta para la conservación
de los alimentos delicados como carne, pescado,
embutidos, platos cocinados y envasados al vacío,
verduras crudas en bolsas de plástico, etc.
Si requiere congelar una gran cantidad de
alimentos, pulse el botón de “congelación rápida”
(piloto amarillo encendido).
Transcurridas 24 horas, vuelva a pulsar este botón
para volver al modo de conservación normal (piloto
amarillo apagado).
• No vuelva a congelar los
alimentos descongelados.
• No introduzca bebidas con gas en
el compartimento congelador.
• No introduzca botellas de cristal
llenas en el compartimento
congelador.
• No consuma productos recién
sacados del congelador como por
ejemplo hielo, pueden provocar
quemaduras.
Fig. 13
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1551
52
División de la parte superior del
congelador
(fig. 14)
Q Un compartimento que permite congelar
con rapidez alimentos de poco grosor. Por
ejemplo, frutas del bosque. Transcurridas 24
h, envuelva los alimentos, por ejemplo con
plástico.
R Compartimento para producir cubitos de
hielo.
Conservación e higiene
Precauciones:
• Seleccione productos frescos y de calidad.
• No ponga los alimentos por congelar en
contacto directo con los alimentos ya
congelados.
• Consuma los productos descongelados antes
de 24 h.
• No abra la puerta del congelador con
demasiada frecuencia para evitar que
aumente la temperatura interna del
compartimento.
• Consuma los productos congelados en el
periodo de tiempo indicado en los envases.
• En caso de interrupción de la corriente, no
abra la puerta del congelador.
En caso de interrupción de la corriente,
prevista con 24 h de antelación, sitúe el mando del
termostato en el número más alto para que aumente
el frío. Mantenga el congelador lleno. Si sobra
espacio, llénelo con botellas de plástico con 2/3 de
agua. De este modo aumentará la autonomía del
congelador.
Fig. 14
R
Q
Descongelación
Descongele los productos sólo para el consumo
inmediato.
La descongelación puede realizarse de distintos
modos:
• en el frigorífico,
• a temperatura ambiente,
• en un horno microondas o tradicional a una
temperatura entre 40° y 50 °C,
• directamente durante la cocción.
La descongelación en el compartimento
frigorífico es más lento pero el más seguro y
permite ahorrar energía.
Limpieza y descongelación
Compartimento frigorífico:
La descongelación de este compartimento es
automático. Les recomendamos que limpie
regularmente el orificio de desagüe situado en el
fondo de la cubeta situada encima del cajón para
verduras.
Compartimento congelador:
Descongele este compartimento cuando el
espesor del hielo supera los 3 mm. Para ello,
haga lo siguiente:
Antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento
desenchufe el aparato de la toma de
corriente.
1 mes
1 mes
2 meses
3 meses
4 meses
6 meses
8 meses
8 meses
10 meses
12 meses
Guía para la conservación
de los alimentos congelados
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1552
53
• Sitúe el mando del termostato en la posición
“0”.
• Vacíe el congelador del siguiente modo:
• Introduzca los productos congelados en
bolsas isotérmicas o envuélvalos con varias
hojas de papel.
• Para ralentizar el aumento de temperatura
de los alimentos, vuelva a colocarlos en el
frigorífico.
• Extraiga los cestos (fig. 15).
• Tire del transportador 1 (fig. 16) de manera
que sobresalga del borde del aparato.
• Utilice la bandeja multifunciones 2 (fig. 15)
como recipiente para recoger el agua de la
descongelación.
• Para acelerar el proceso de descongelación,
sitúe un recipiente con agua caliente (50°–
60°C) en el compartimento congelador.
Coloque un aislante debajo del recipiente
para evitar el contacto directo con la
superficie del congelador.
• No utilice objetos metálicos para quitar el
hielo. Utilice sólo la espátula de plástico que
se incluye con el aparato.
• Limpie el compartimento con agua tibia y
detergente para vajillas.
• Aclárelo con una solución de agua y vinagre.
• Seque bien las paredes.
• Vuelva a poner en marcha el aparato y vuelva
a introducir los alimentos.
Mantenimiento habitual
Inactividad prolongada:
Desconecte el aparato de la red eléctrica.
Para airear los compartimentos del aparato,
les aconsejamos mantener las puertas abiertas
mediante corchos sujetos con un cinta adhesiva
(fig.17).
Fig. 15
Fig. 16
Q
R
Fig. 17
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1553
54
Guía de solución de problemas
Durante el uso del frigorífico-congelador pueden presentarse problemas. A continuación indicamos
cómo proceder para resolver dichos problemas:
La representación simbólica de los elementos de este aparato no es contractual.
El fabricante se reserva el derecho de modificar en cualquier momento el diseño del
aparato o de incluir innovaciones técnicas sin modificar el presente documento.
Servicio de asistencia técnica
Antes de llamar al Servicio de asistencia técnica:
1. Compruebe si puede solucionar el problema
(consulte “Guía de solución de problemas”).
2. Vuelva a poner el marcha el aparato para
comprobar si se ha solucionado la avería. Si
el resultado es negativo, desenchufe el
aparato y repita la operación al cabo de una
hora.
3. Si el resultado sigue siendo negativo,
póngase en contacto con el Servicio de
asistencia técnica.
Comunique:
• el tipo de problema,
• el modelo,
• el número de servicio (el número que
aparece después de la palabra SERVICE, en
la placa de características situada en el
interior del aparato),
• su dirección completa,
• su número y prefijo telefónico.
Compruebe...
- La conexión eléctrica del aparato.
- La posición del termostato. Debe ser distinta a 0.
- La conexión eléctrica del aparato.
- El pavimento debe ser estable.
- Las patas deben estar reguladas correctamente.
- El orificio de desagüe del agua de descongelación está obstruido; quite la
obstrucción.
- Descongélelo.
- La puerta no es hermética, compruebe el bloqueo de los pies.
- El mando del termostato está en un número alto. Si es así, sitúela en un
número más bajo.
- El botón de “congelación rápida” no debe estar activado. El piloto
amarillo debe estar apagado.
- Se ha introducido una gran cantidad de alimentos para congelar.
- El congelador se acaba de poner en marcha.
- La puerta del congelador ha estado abierta demasiado tiempo. En estos
tres casos, el piloto se apaga después de un tiempo.
- El mando del termostato está situado en un número bajo. “Sitúelo en un
número más alto”. Si el problema persiste, contacte con el Servicio de
asistencia técnica.
- Esta intervención debe realizarla el Servicio de asistencia técnica.
Detecta que...
El aparato no funciona correctamente.
La luz no se enciende.
El aparato hace demasiado ruido.
Se acumula agua debajo del frigorífico.
Demasiado hielo en el congelador.
Exceso de hielo en el compartimento frigorífico y
temperatura excesivamente baja
La temperatura del congelador es “excesivamente
baja”.
El piloto rojo está encendido.
La luz no funciona.
Nota: La intervención del Servicio de
asistencia técnica para cambiar el lado por
el cual se abre la puerta del aparato
(reversibilidad), no está cubierta por la
garantía.
63733036_es.p65 14/06/2002, 09:1554
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
