SunTech CEL10 Manual de usuario

Marca: SunTech

Modelo: CEL10

Tipo: Manual de usuario

CEL10 · Mobile phone

1. Safety and Considerations........................................4

2. Button, The appearance of Phone and Icon Illustration..6

3. Usage Introduction................................................................8

4. Entering text................................................................10

5. Basic function..................................................11

6. Menu function.......................................................13

6.1 Phone Book..................................................13

6.2 Message......................................................................13

6.3 Call Center.................................................14

6.3.1Call history……........................................14

6.3.2Advanced setting…....................................................15

6.4 Alarm.................................................................15

6.5 FM radio ................................................15

6.6 Calendar...........................................15

6.7I Calculator.......................................................16

6.8 Multimedia..........................................................16

6.8.1 Video player ...................................................16

6.8.2 Audio player .............................................................16

6.8.3 Sound recorder............................................................16

6.9 Setting .........................................................................16

6.9.1Phone setting ............................................................17

6.9.2 Profile .................................................. 17

6.9.3 SOS setting...........................................................17

6.9.4 Security setting...........................................................18

6.9.5 Restore setting ............................................18

7. Other functions......................................................18

8. Trouble Shooting...........................................19

1. Safety and Attentions

In order to use your mobile phone safely and efficiently, please

read your messages before using:

 Please be careful when you are near chemical plant, gas

station, tank farm and other exploders. Even if your mobile

phone is in standby, it will send out RF signal as well.

Therefore, please power off your mobile phone.

 When you are driving, do not use your mobile phone. If you

have to use it, please park your car then have your calling.

 Don’t use your mobile phone in the hospital so as not to

disturb the operation of medical equipment, such as heart

pacemakers, hearing aids and etc. You should obey relevant

rules before using.

 Please power off your mobile phone before the plane taking

off so as not to disturb flying. It is dangerous and illegal to

use mobile phone on board.

 Please place your mobile phone and all accessories where is

untouchable for kids.

 Accessories and battery: please use the dedicated accessory

and battery of our company. If not, it will destroy the phone

and lead to danger. Please do not shortcut, tear down and

adapt the battery. If the phone has excessive temperature,

discolor, variant, bulking, weeping and other unusual

phenomenon, please stop using and change the battery

immediately so as not to affect the safety. Please place the

old batteries in specific recycle spots.

 No charging without the battery. When you take off the

battery, please power off the mobile phone so as not destroy

the property of the phone.

 The phone is not waterproof. Please keep it dry.

 Avoid using the phone in an excessive and too low

temperature.

 Not throw, fall and beat the phone so as not to destroy the

internal and external phone.

 Authorized Service: install and maintain the phone by

professional people. Please not tear off the phone on your

own.

 The counting unit of radiation standard is called SAR. In the

international norm, the SAR limitation is 2.0 W/Kg. The

maximal SAR of this phone is 0.482 W/Kg. It meets the state

criterion of GB 21288-2007.

2. Key Press, Appearance and Icon instructions

Icon Instructions

Right soft key.

Enter the phonebook

Return to superior interface

Left soft key

Enter in the menu or act as the button "Enter"

Call key.

Dial and answer calls.

End call.

Press and hold the button to turn it on/off.

SOS

Flashlight key

Appearance:

Icon Instructions: (The icon is just for reference. If the icons

change, we will not inform you. )

In the front of the screen, it will show the following icon to show

the phone state. And the icon will change as different countries

and service provider.

Screen Icon

Signal Strength Missing call Ring Ring+Vibration

Headset Connected Vibration Alarm Silence

Battery Level Roaming New message SIM Card Missing

Charger Connected SIM Card Error Charger disconnected SOS Calls Only

Headset Connected Key lock Off Headset Disconnected Lock

Handsfree on New message Handsfree off Error

Incoming call Warm Outgoing call Question

Missing call OK End call Battery level low

Wait Charging Silence Searching

3. User’s Introduction

SIM card information

When you access, you will get an SIM card which will contain

your information such as PIN no. and available service option.

Install and Take Out SIM Card

1） Power off the phone. Remove the battery cover and unload

other power supply. (If the phone is on, hold and

press can power on/off.)

2）Insert the SIM card as index map(make sure the metal point

face the phone ).

3）When you need to take out SIM card, power off and then

take out the battery.

Install T-FLASH Memory Card

T-Flash acts as phone storage: The first time when you insert in

T-Flash, it is better for you to set the music player, video player,

and voice recorder as storage card.

USB link to computer and input port. After linking, T-Flash can

act as U Disk. User can copy and edit into the card. MP3 copy

to“My Music”, Picture copy to“Images” or “Photos”, e-book copy

to “Ebook”.

The usage of T-Flash: Before operating, you must power off the

phone, take out the charger and battery.

Insert the T-Flash into card slot as index map. Attention: The

metal point face down.

The usage of charger and battery

z The usage of battery

This phone also had Li-ion battery. After using the first time, you

can reuse it after charging for 4 hours to make sure the best

state of the battery.

1）When removing, please act as follow, A: Remove the battery

cover B: Take up the battery

2）When installing, please act as follow. A: The metal points face

to each other and then press down the battery until it

settles down.

3）When the battery is running low, is displayed and a warning

signal is heard.

z Charging

1）Connect the battery to power supply.

2） displayed briefly when the charger is connected to the

phone.

3）The battery charge indicator will be animated while charging.

4） is displayed when charging is completed.

Warning:

When charging, it should be placed in a wind place

between 0℃～40℃.Only use batteries, charger and accessories

that have been approved for use with this particular model.

Connecting other accessories may be dangerous and may

invalidate the phone’s type approval and guarantee.

Link to internet

Lock off the SIM card, the mobile phone can search internet

automatically. Once Ok, the name of the service operator will

show on. If the phone is stand-by, you can dial and receive.

4、Entering Text

Entering text with Smart ABC

The dictionary will suggest words based on the keys you have

pressed.

For example: To write the word “HELLO”, use arrow keys to view

the suggested words. You can delete it with right soft key.

Entering numbers:

Enter the available number free 0 to 9.

Special button:

Press for a list of special characters. Select the desired

character and press OK to enter it.

Press to shift between sentence case, upper case, lower case

and numerals.

5. Basic Function

Make and Receiving calls

Make calls

When the signal of network provider is shown, you can dial and

receive calls.

1）When the phone is stand-by, enter any numeric keys, and

press

. After being received, there will be calling

information on the screen.

2）Enter the phone number including the area code. Delete

with Clear.

Dial international number

1) When making international calls, press + and numbers.

2) In the standby mode, press and hold * and then the + will be

shown.

3) Dial with Attention: Some internet do not support the

international calls with +.

Making a call from the Phonebook

1. In the standby mode, open the phonebook.

2. Use the arrow keys to scroll through the phonebook, or quick

search by pressing the key corresponding to the first letter of

the name.

3. Press

to dial.

Dial recent call

1）Press then a list of recent calls will be shown.

2）Scroll the available number, and press

SOS

If you are in the range of Internet, you can call SOS.

Receive calls

1. When you listen to the incoming calls, you will hear ringing or

vibration,

2. Press to answer.

3. Press to end the call.

6. Menu Function

6.1 Phonebook

To add a new contact: press option to submenu, enter contact

name and number then save.

You can send SMS to the contact.

6.2 Message

z Writing a message (Text message)

1. Press Menu, scroll to and press OK.( You can add template,

number, name and so on)

2. Select Write message and press OK.

3. Type your message then press Done.

4. You can enter the number directly in the edit box and/or

send.

z Inbox (incoming messages)

When you receive new SMS, the phone will ring. The missing

messages will be shown on the screen. Then press Message

Center Inbox Option. You can reply, delete, edit, →→ forward,

copy, delete all, copy all, move all etc. the messages.

● Drafts

If you edit a message, but do not send out, you can save.

z Outbox

The send messages will be save in Outbox.

z Sent messages

Check sent SMS .

All the sent messages will be saved in Sent messages.

● SMS templates

Enter Template, press Option, then you can edit, move messages

or create new messages from the template.

●SMS Settings

1）You can check the Memory status of SIM and phone

2）You can select Save sent message on or off.

6.3Call Center

6.3.1 Call history

Missed, dialed, and Received calls are saved in a combined call

log. For multiple calls related to the same number, only the most

recent call is saved. You can delete the call log.

Call settings

● Advanced setting

1) Blacklist

Reject number: you can select on/off

Blacklist numbers: You can set 20 numbers to blacklist, when

you select reject number on, once these 20 numbers call you,

you will not receive calls from them, no disturb.

2) Auto call recorder: select on/off

3) Auto redial: select on/off

4) Call time display: select on/off

5) Call time reminder: Off/Single/Periodic

6) Answer mode: Any key/auto answer when headset mode

6.4 Alarm

You can set to up 5 alarms in different hours.

Set time, type etc.

6.5 FM radio

Enter FM radio, press the numbers “4” and “6” to adjust and

choose your favorite frequency and press “5” to turn OFF/ ON

to continue listen the radio.

6.6 Calendar

Enter the option submenu:

You can jump to date, go to the Today, Week View and other

operations.

6.7 Calculator

Calculate using the number keys to enter numbers, press the left

side of the operation symbol ("+,-,×,÷"), press the "="

that displays the results.

If input 1 +2 = 3, methods of operation: first enter the number

keys "1", then use the navigation keys to select the "+"

sign, enter the number keys 2, with the choice "=" sign, press

the left soft key, to calculate the results "3."

6.8 Multi media

6.8.1Video player

This player can play video from your Micro SD card.

Note: The formats audio must be only AVI

6.8.2 Audio player

This player can play music from your Micro SD card.

Note: The formats audio must be only MP3 or WAV.

6.8.3 Sound recorder

You can make sound recorder

6.9 Settings

6.9.1 Phone Settings

● Time and date

Set Time and date: input time, month, year and press save.

● Schedule power on/off

Set the time to power on and off

● Language

Select language and press OK.

● Pref. input method

Select input method and press OK.

● Display

Wallpaper-----Set the wallpaper

LCD backlight –adjust the Brightness and time(sec)

● Flight mode

You can choose Normal mode or Flight mode

6.9.2 Profile

You can choose General/Silent/Meeting/Headset/outdoor

6.9.3 SOS Setting

1 Status: select On, then SOS is open.

2.Family Numbers:Set 5 SOS number in Family Numbers, and

saved them.

3. SOS SMS ON/OFF.

Select SOS SMS ON, then you can also send SMS to these 5

numbers.

4. SOS SMS: Edit your SOS info and saved.

5. Warning Tone

Select the SOS Warning Tone on /off

Attention: You should open this function if you want to use it.

When you slide open SOS red button, it will call up to 5 numbers

one by one and at the same time send out the SMS to them.

6.9.4 Security setting

1) Phone security: Phone lock, you can set password to lock the

phone or change password

3) Screen auto lock: you can choose Off, means the screen will

never lock, or you can choose 15 secs/30 secs/1 min/5 min

6.9.5 Restore setting

Input phone password:

Default password is “0000”, then restore setting, your

previous operations like pictures will erase.

7. Other functions

7.1 Flashlight

Whether the mobile phone is power on or off, you can open the

flashlight pressing the key. When you push up the key, the

flashlight is on. When you push down the key, the flashlight is

off.

8. Troubleshooting

In order to avoid unnecessary service, and save time and

money in the phone operating problems, please control the

following self-exam.

1. The mobile phone is turned on request "PIN code"

Check the PIN code is activated.

You must enter to get together with the SIM card PIN

code. You can also turn off the PIN code check function.

2. Open the phone to request the "Insert SIM card"

Check the SIM card is inserted in place.

3. The mobile phone is turned on request "Please enter

the phone lock code"

You set the phone lock.

You must enter a random password for the unlock.

4. No network

You may be in GSM / DCS network coverage range.

5. No sound when pressing the key

Check the Mute mode.

Check the mode menu.

6. No alarm

Check the Mute mode.

7. Can not make a call

Call options may be set against. Check the ban call menu.

8. Can not receive incoming calls

You may set a ban call options. Check the ban call menu.

9. Fail to send a message

Check the option of message

The harmful elements of this phone by Unitone

Made in China

Harmful Elements

Component

(Pb）（Hg）

(Cd)

(Cr(VI)

)

(PBB) (PBDE)

（VPS ╳

○ ○ ○ ○ ○

Battery

╳

○ ○ ○ ○ ○

Assessory

╳

○ ○ ○ ○ ○

○：The level of the harmful elements is below SJ/T11363-2006

standard.

╳：One of the elements are over SJ/T11363-2006 standard.

Attention!

The reason for “╳”: No other available technology or accessory.:

This signal is available for Chinese electronic product, the No.

in the signal Stands for the term of environmental service for

this product.

WARRANTY CARD

EUROPEAN WARRANTY

1.General

This warranty is granted without prejudice and in addition to

the recognized rights for the consumer vis-à-vis the seller

provided in the Royal Legislative Decree of 16 November,

approving the restated text of the General Law for the

Protection of Consumers and Users and other complementary

legislation. Therefore, the recognized legal rights for the

consumer are not limited or excluded according to the relevant

Regional, National or European legislation.

This warranty shall be valid in all the European Union Member

States with the limitations that legally correspond in the country

in which they are intended to be implemented in accordance

with their implementing legislation.

Notwithstanding the foregoing, SUNSTECH shall respect the

rights and limitations related to the product warranty that

legally correspond in each of the States listed in the Attachment

in accordance with their implementing legislation for any

product provided that it is intended for the EU market and has

been purchased or used by the consumer or user within the

EEA.

1.Legal Warranty

This SUSTECH product has a two (2) year warranty counting

from the date of delivery and/or purchase. During the above

timeframe, SUNSTECH shall be held responsible for any lack of

conformity of the product in relation to the contract in

accordance with the provisions of the Law for the Protection of

Consumers and Users, that shall entitle the consumer to request

the repair or replacement of the product, unless one of these

options is objectively impossible or disproportionate.

Accordingly, the remedy (i.e. the repair or replacement) shall be

deemed to be disproportionate if it imposes unreasonable costs

on the seller. In order to determine this, the following shall be

considered: (i) the value of the product if there were no lack of

conformity; (ii) the relevance of the lack of conformity; and (iii) if

the other form of remedy could be carried out without major

inconvenience to the consumer and user.

To determine whether the costs are unreasonable, the costs

incurred by one form of remedy must be significantly higher

than the costs corresponding to the other form of remedy.

In addition, the consumer may choose between requesting a

reduction in the price or terminating the contract, if he is not

entitled to demand the repair or replacement of the product

and whenever these actions would not be completed within a

reasonable timeframe and would cause more inconvenience to

the consumer and user. However, the termination shall not

take place where the lack of conformity is minor.

Both the repair and the replacement of the product as result of

the product’s lack of conformity shall be free of charge for the

consumer and user, including labour and materials.

In any case, repairs under warranty shall be carried out by

SUNSTECH’s Official Technical Assistance Service or its

authorized distributors.

1.Conditions for the warranty to be exercised

To exercise the legal and commercial warranty, it is necessary to

submit documentary evidence showing the delivery and/or

purchase date of the product, whether the invoice, receipt,

delivery slip or sealed and dated warranty card. Documents

which have been tampered with or falsified will not be

accepted.

The consumer shall contact SUNSTECH’s Customer Service Team

using the website (under the support section) and will be

informed about what action to take. At that time, the consumer

shall have to provide a clear description of the malfunction or

the lack of conformity of the product with the contract.

In any case, repairs under the warranty shall be carried out by

SUNSTECH’s Official Technical Assistance Services or its

authorized distributors so that SUNSTECH can be held

responsible under the legal and/or commercial warranty.

1.Exceptions

The warranty does not foresee or include periodic maintenance

or product installation revisions.

In addition, the product will not be considered as lacking

conformity in relation to the contract and therefore, it will not

be covered by the legal or commercial warranty when:

• The lack of conformity corresponds to a discrepancy with the

safety standards or the local or national techniques of a

different country to the one it was originally designed and

produced in;

• This product or any of its identification features (number of

series, etc.) have been partially or completely opened,

assembled, unassembled, handled and/or repaired by a

person not part of SUNSTECH’s Official Technical Assistance

Services team or its authorized distributors

• The lack of conformity is a result of an incorrect installation

(except if the installation has been carried out by one of

SUNSTECH’s authorized sellers or under its responsibility, or

by the consumer following SUNSTECH’s installation

instructions) or an abusive or inadequate use of the product,

including but not limited to, a usage that is not in accordance

to the normal purpose of the product or the directions for use

and maintenance, as defined by SUNSTECH;

• The lack of conformity has been caused by a computer virus,

an action or a manipulation of passwords, software

installation, manipulation or reinstallation, etc.;

• The lack of conformity is due to the use of accessories,

chargers or consumables that are not SUNSTECH originals

and therefore are not designed for that product;

• The lack of conformity is due to the use of any third party

software or application that modifies, changes or adapts the

software that was approved and/or included by SUNSTECH in

the product;

• The lack of conformity is a result of downloading or using

third party multimedia services and/or contents available or

accessible through the product;

• Damages in or through the battery, which are due to it being

overcharged, are produced;

• Any of the box seals or battery cells have been damaged, or

there is clear evidence that shows these were handled; and/or

• The product damages are caused by any unforeseeable or

force majeur circumstances, especially, lightning, water, fire,

applying incorrect voltage or any other cause that is not due

to the product manufacturing or design.

Under no circumstances will SUNSTECH be held responsible for

the loss of any data stored in the product. The consumer will be

held responsible for any back-up copies and the protection of

any data from loss, damage or destruction.

None of the warranties included here cover the replacement of

parts, due to ware or rupture of mechanisms, rubber, boxes

and/or plastic, as well as any aesthetic damage resulting from

the normal use of the product, for example, if the screen loses its

shine with the use of the product. In the same way, the

warranties do not cover any type of damage produced during

the transportation of the product (including but not limited to

aesthetic damage, blows, lines, scratches, stains, dents, etc.) in

which case the applicable provisions under SUNSTECH’s general

contract conditions will apply.

For further information go to www.sunstech.es

You can also contact:

AFEX SUNS, S.A.

Pallars, 189-191

08005 BARCELONA

DECLARATION OF CONFORMITY

Council Directive(s) to which conformity is declared:

Directive (1999/5/EC) - R&TTE

Directive (2004/108/EC) - EMC

Directive (2006/95/EC) - LVD

Directive (2011/65/EU) - RoH S

Application of the Standards:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 50360:2001/A1:2012 EN 62209-1:2006

EN 62209-1:2005 EN 62209-2:2010

EN 62209-2:2010 EN 50566:2013

EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-7 V1.3.1 EN 301 489-17 V2.2.1

EN 301 489-34 V1.4.1 EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.8.1 EN 55022:2010/AC:2011

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

EN 55024:2010

IEC 62321:2013

Manufacturer’s name:

AFEX SUNS, S.A.

Manufacturer’s address:

C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Type of equipment:

Mobile phone

Trade:

SUNSTECH

Model no.:

CEL10

We, the undersigned, hereby declare under our sole responsibility that the

specified equipment is in conformity with the above Directive(s) and

Standard(s)

Place: Barcelona ______________________________

(Signature)

Víctor Planas Bas_________

(Full name)

Date: 25 - August - 2015

General Manager __

(Position)

1. Seguridad y consideraciones ........................................30

2. Botones, aspecto del teléfono e iconos.....................32

3. Uso ..........................................................................................34

4. Introducir texto...................................................................37

5. Funciones básicas..............................................................38

6. Menú de funciones ...........................................................39

6.1 Agenda................................................................................39

6.2 Mensaje...............................................................................40

6.3 Centro de atención telefónica ....................................41

6.3.1 Registro de llamadas...................................................41

6.3.2 Configuración avanzada............................................42

6.4 Alarma .................................................................................42

6.5 Radio FM .........................................................................42

6.6 Calendario..........................................................................43

6.7I Calculadora.......................................................................43

6.8 Multimedia.........................................................................43

6.8.1 Reproductor de Video ................................................43

6.8.2 Reproductor de audio ................................................44

6.8.3 Grabador de sonidos ..................................................44

6.9 Configuración ...................................................................44

6.9.1 Configuración del teléfono.......................................44

6.9.2 Perfil..................................................................................44

6.9.3 Configuración SOS.......................................................45

6.9.4 Ajustes de seguridad ..................................................45

6.9.5 Restaurar la configuración........................................46

7. Otras funciones...................................................................46

8. Resolución de problemas................................................46

1. Seguridad y atención

A fin de usar su teléfono móvil de forma segura y eficaz, lea los

mensajes antes de usarlo:

 Tenga cuidado cuando esté cerca de una planta química, una

gasolinera, una zona de fermentación y otros explosores. El

móvil envía señales de radiofrecuencia incluso estando en

standby. Por tanto, apáguelo.

 No utilice el móvil mientras conduce. Si tiene que hacerlo,

aparque el coche y luego responda a la llamada.

 No utilice el móvil en el hospital para no perturbar el

funcionamiento de los equipos médicos, como marcapasos,

aparatos auditivos, etc. Debe respetar las normas pertinentes

antes de usarlo.

 Apague el móvil antes de que el avión despegue para no

perturbar el vuelo. Es peligroso e ilegal utilizar el móvil

mientras está a bordo.

 Coloque el móvil y todos sus accesorios fuera del alcance de

los niños.

 Accesorios y batería: Utilice el accesorio específico y la batería

de nuestra empresa. Si no lo hace, el móvil se estropeará y

será peligroso. No cortocircuite, parta ni adapte la batería. Si

detecta que el móvil tiene una temperatura demasiado alta,

está descolorido, distinto, hinchado, gotea o cualquier otro

fenómeno, deje de usarlo y cambie la batería

inmediatamente para que no afecte a la seguridad. Deje la

batería vieja en los puntos de reciclajes para tal efecto.

 Sin batería no hay carga. Cuando quite la batería apague el

móvil para no destruir las propiedades del mismo.

 El teléfono no es resistente al agua. Intente mantenerla seca.

 Evite usar el móvil en una temperatura demasiado alta o

demasiado baja.

 No lance, deje caer ni golpee el móvil para no destruir el

interior o el exterior del mismo.

 Servicio autorizado: Deje que sea un profesional quien instale

y haga el mantenimiento del móvil. No desmonte el móvil.

 La unidad de conteo de la radiación estándar se llama SAR.

Según la norma internacional, el límite de SAR es de 2 W/kg.

La SAR de este teléfono es de 0,482 W/kg. Cumple con el

criterio de estado GB 21288-2007.

2. Instrucciones sobre la pulsación de teclas, apariencia e

iconos

Aspecto:

Instrucciones sobre los iconos

Tecla de función derecha.

Entre en la guía

Vuelva a la interfaz superior

Tecla de función izquierda

Entre en el menú haga la acción del botón

“Enter” (entrar)

Tecla de llamada.

Hacer y responder llamadas

Finalizar llamada.

Mantener pulsado el botón para

encender/apagar.

SOS

Tecla de alumbrado

Instrucciones sobre el icono: (El icono solo sirve como

referencia. Si cambia, no le informaremos. )

En la parte frontal de la pantalla aparecerá el siguiente icono

que muestra el estado del teléfono. Y el icono cambiará en

función de los distintos países y el proveedor de servicios.

Icono de pantalla

Intensidad de la señal Llamada perdida Sonido Sonido+vibración

Auricular conectado Vibración Alarma Silencio

Nivel de la batería Itinerancia Nuevo mensaje

Falta la tarjeta SIM Cargador conectado Error de la tarjeta SIM

Cargador desconectado Sólo llamadas de emergencia Auricular conectado

Bloqueo de teclas Auricular desconectado Bloquear Manos libres activado

Nuevo mensaje Manos libres desactivado Error Llamada entrante

Cálido Llamada saliente Pregunta Llamada perdida

Aceptar Finalizar llamada Nivel de batería bajo Esperar

Carga Silencio Búsqueda

3. Introducción al usuario

Información de la tarjeta SIM

Al acceder, usted recibirá una tarjeta SIM que contendrá su

información, como su número PIN y las opciones de servicio

disponibles.

Instalar y retirar la tarjeta SIM

1) Apague el teléfono. Quitar la tapa de la batería y descargar

otro suministro eléctrico. (Si el teléfono está encendido,

pulse y mantenga pulsado el botón on/off.)

2)Introduzca la tarjeta SIM como mapa índice (asegúrese de que

el punto metálico está de cara al teléfono).

3)Cuando necesite retirar la tarjeta SIM, apague el teléfono y

retire la batería.

Instalar la tarjeta de memoria T-FLASH

La T-Flash actúa como almacenamiento del teléfono: La primera

vez que introduzca la T-Flash es mejor que configure el

reproductor de música, de vídeo y el grabador de voz como

tarjeta de almacenamiento.

Conexión USB al ordenador y puerto de entrada. Una vez

conectada, la T-Flash puede actuar como UDisk. El usuario

puede copiar y editar la tarjeta. Copia de MP3 a “Mi música”,

copia Imagen a “Imágenes” o “Fotos”, copia ebooks a “Ebook”.

Uso de la T-Flash: Antes de utilizarla, debe apagar el teléfono,

retirar el cargador y la batería.

Introduzca la T-Flash en la ranura para tarjetas como mapa

índice.

Atención: El punto metálico de estar boca abajo.

Uso del cargador y la batería

z Uso de la batería

Este teléfono también tenía batería de ion-litio. Después de

usarlo por primera vez puede volver a usarlo después de

cargarlo durante 4 horas para asegurar el mejor estado de la

batería.

1）Al retirar la batería, realice los siguientes pasos, A: Retire la

cubierta B de la batería: Saque la batería

2）Al instalarla, realice los siguientes pasos. A: Los puntos

metálicos deben estar los unos frente a los otros y, luego,

empuje la batería hacia abajo hasta que encaje.

3）Cuando la batería se está agotando, aparece y se

escucha una señal de advertencia.

z Carga

1） Conecte la batería al suministro eléctrico.

2） que se muestra brevemente cuando el cargador está

conectado al teléfono.

3） El indicador de carga de la batería se encenderá mientras

carga.

4） aparece cuando la carga está completa.

Aviso:

Durante la carga, el teléfono debe colocarse en un lugar

entre 0℃～40℃.Use solo baterías, cargador y accesorios

aprobados para este modelo en particular. Conectar otros

accesorios puede resultar peligroso y puede invalidar el tipo de

aprobación del teléfono y la garantía.

Enlace a internet

Bloquee la tarjeta SIM, el móvil puede buscar internet

automáticamente. Una vez que esté OK, aparecerá el nombre

del operador del servicio. Si el teléfono está en stand by, puede

marcar y recibir.

4、Introducir texto

Introducir texto con teclado predictivo

El diccionario le sugerirá palabras basándose en las teclas

pulsadas.

Por ejemplo: Para escribir la palabra “Hola”, utilice las teclas de

dirección para ver las palabras sugeridas. Puede borrarla con la

tecla variable de la derecha.

Introducir números:

Introduzca el número disponible de 0 a 9.

Botón especial:

Pulse para obtener una lista de caracteres especiales.

Seleccione el carácter deseado y pulse OK para introducirlo.

Pulse para alternar entre modo oración, mayúsculas,

minúsculas y números.

5. Funciones básicas

Realizar y recibir llamadas

Llamar

Cuando se vea la señal del proveedor de red puede llamar y

recibir llamadas.

1）Cuando el teléfono esté en stand-by, introduzca cualquier

tecla numérica y pulse

. Una vez recibida aparecerá en la

pantalla la información sobre la llamada.

2）Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo. Borrar

con Limpiar.

Marcar un número internacional

1) Al hacer llamadas internacionales pulse + y números.

2) En el modo stand-by pulse y mantenga pulsado * y luego

aparecerá +.

3) Marcar con Atención: Algunas líneas de internet no

soportan las llamadas internacionales con +.

Realizar una llamada desde la agenda

1. En el modo stand-by abra la guía.

2. Utilice las teclas de flecha para desplazarse a través de la

agenda o realice una búsqueda rápida pulsando la tecla

correspondiente a la letra del nombre.

3. Pulse para marcar.

Repetir una llamada reciente

1) Pulse para mostrar una lista de llamadas recientes.

2) Desplácese hasta el número disponible y pulse

SOS

Si está en el rango de internet puede hacer una llamada SOS.

Recibir llamadas

1. Cuando oiga las llamadas entrantes oirá el timbre o la

vibración,

2. Pulse

para contestar.

3. Pulse para finalizar la llamada.

6. Menú de funciones

6.1 Agenda

Para agregar un nuevo contacto: pulse la opción de submenú,

introduzca el nombre del contacto y el número y, a continuación,

guardar.

Puede enviar un SMS al contacto.

6.2 Mensaje

z Escribir un mensaje (mensaje de texto)

1. Pulse Menú, desplácese hacia abajo y pulse OK. ( Pude añadir

una plantilla, un número, un nombre, etc.)

2. Seleccione Escribir mensaje y pulse OK.

3. A continuación, escriba su mensaje y pulse Hecho.

4. Puede introducir el número directamente en el cuadro de

edición y/o enviar.

z Bandeja de entrada (mensajes entrantes)

Cuando reciba nuevo SMS, el teléfono sonará. Los mensajes no

leídos aparecerán en la pantalla. A continuación, pulse Centro de

mensajes→Bandeja de entrada→Opciones. Puede responder,

eliminar, editar, reenviar, copiar, eliminar todo, copiar todo,

mover todos los mensajes, etc.

● Borradores

Si edita un mensaje pero no lo envía, puede guardarlo.

z bandeja de salida

Los mensajes enviados se guardarán en la Bandeja de salida.

z Mensajes enviados

Compruebe los SMS enviados.

Todos los mensajes enviados se guardarán en Mensajes

enviados.

● Plantillas de SMS

Introduzca una plantilla, pulse Opciones y, a continuación, puede

editar, mover mensajes o crear nuevos mensajes desde la

plantilla.

● Configuración de SMS

1) Puede comprobar el estado de la memoria de la SIM y el

teléfono

2) Puede activar o desactivar la opción Guardar mensaje

enviado

6.3 Centro de atención telefónica

6.3.1 Historial de llamadas

Las llamadas perdidas, realizadas y recibidas se guardan en un

registro de llamadas combinado. En caso de múltiples llamadas

relacionadas con el mismo número solo se guardará la más

reciente. Puede borrar el registro de llamadas.

Ajustes de llamada

● Configuración avanzada

1) Lista negra

Rechazar número: puede seleccionar activado/desactivado

Números de lista negra: Puede configurar 20 números en la lista

negra; cuando activa la función rechazar número, no recibirá las

llamadas de ninguno de esos 20 números.

2) Grabadora de llamadas automática: seleccionar

activar/desactivar

3) Rellamada automática: seleccionar activar/desactivar

4) Visualizar la hora de llamada: seleccionar activar/desactivar

5) Recordatorio hora de llamada: Desactivado/sencillo/periódico

6) Modo de respuesta: Cualquier tecla/respuesta automática en

modo auriculares

6.4 Alarma

Puede ajustar hasta 5 alarmas a diferentes horas.

Ajustar hora, tipo, etc.

6.5 Radio FM

Acceda a la radio FM, pulse los números “4” y “6” para ajustar y

elegir su frecuencia favorita y pulse “5” para apagar/encender

para continuar escuchando la radio.

6.6 Calendario

Acceda al submenú de opciones:

Puede saltar las fechas, ir a Ver hoy, Ver semana y otras

operaciones.

6.7 Calculadora

Calcular usando las teclas numéricas para introducir los

números, pulse el lado izquierdo del símbolo de la operación (“+,

-, ×, ÷”), pulse la tecla “=” para mostrar los resultados.

Entrada 1 + 2 = 3, métodos de funcionamiento: primero

introduzca la tecla numérica “1”, luego utilice las teclas de

navegación para seleccionar la señal +, luego introduzca la

tecla numérica “2”, con la opción del signo “=”, pulse la tecla

variable de la izquierda para calcular el resultado “3”.

6.8 Multimedia

6.8.1 Reproductor de Video

Este reproductor puede reproducir vídeo desde su tarjeta micro

SD.

Nota : Los formatos de audio deben ser solo AVI

6.8.2 Reproductor de audio

Este reproductor puede reproducir música desde su tarjeta

micro SD.

Nota : Sólo es compatible con formatos de audio MP3 o WAV.

6.8.3 Grabador de sonidos

Puede hacer grabador de sonidos

6.9 Ajustes

6.9.1 Ajustes del teléfono

● Hora y fecha

Ajustar hora y fecha: introduzca la hora, el mes y el año y pulse

guardar.

● Programación de encendido/apagado

Configuración de la hora de encendido/apagado

● Idioma

Seleccione el idioma y pulse OK.

● Pref. método de entrada

Seleccione el método de introducción y pulse OK.

● Pantalla

Fondo-----Configure el fondo

Luz de fondo LCD -ajuste del brillo y la hora (segundos)

● Modo avión

Puede elegir entre Modo normal y Modo avión

6.9.2 Perfil

Puede seleccionar General/Silencioso/Reuniones /

Auriculares/Exteriores

6.9.3 Configuración SOS

1 Estado: Seleccione Activado y se abrirá SOS.

2. Números de familiares: Configuración 5 número SOS en

números de familiares, y guárdelos.

3. SMS de emergencia activado/desactivado.

Seleccione Activar SMS de emergencia y, a continuación,

también puede enviar SMS a esos 5 números.

4. SOS SMS: Edite la información de emergencia y guárdela.

5. Tono de aviso

Seleccione el encendido/apagado del tono de aviso SOS

Atención: Debe abrir esta función si desea utilizarla. Al deslizar el

botón rojo de emergencia a activado, se llamará a un máximo

de 5 números uno por uno y, al mismo tiempo, se les enviará el

SMS.

6.9.4 Ajustes de seguridad

1) Seguridad del teléfono: Bloqueo del teléfono, puede

establecer una contraseña para bloquear el teléfono o cambiar

la contraseña

3) Bloqueo automático de la pantalla: puede seleccionar

Desactivar, lo que significa que la pantalla nunca se bloqueará, o

puede seleccionar entre 15 seg/30 seg/1 min/5 min

6.9.5 Restaurar la configuración

Introducir contraseña del teléfono:

La contraseña por defecto es “0000”; a continuación,

restaurará la configuración, de modo que las operaciones

anteriores, como las imágenes, se borrarán.

7. Otras funciones

7.1 Linterna

Tanto si el teléfono está encendido como apagado puede abrir

el alumbrado pulsando la tecla. Cuando pulsa la tecla se

enciende el alumbrado. Cuando pulsa la tecla el alumbrado se

apaga.

8. Resolución de problemas

Para evitar un servicio innecesario y ahorrar tiempo y dinero con

los problemas de funcionamiento del teléfono, controle el

siguiente autoexamen.

1. El teléfono móvil está encendido y pide el “código PIN”

Compruebe que el código PIN está activado.

Debe entrar para juntar con el código PIN de la tarjeta SIM.

También puede desactivar la función de comprobación del

código PIN:

2. Abra el teléfono para que solicite “Insertar tarjeta SIM”

Compruebe si la tarjeta SIM está colocada en su sitio.

3. El teléfono móvil está encendido y aparece “Introduzca el

código de bloqueo del teléfono”

Ajuste el bloqueo del teléfono.

Debe introducir una contraseña al aleatoria para desbloquearlo.

4. No hay red

Puede estar en un rango de cobertura de red GSM/DCS

5. No hay sonido al pulsar la tecla

Compruebe el modo Silencio

Compruebe el modo menú

6. No hay alarma

Compruebe el modo Silencio

7. No puede realizar llamadas

Las opciones de llamada pueden estar mal configuradas.

Compruebe que no hay restricciones en el menú de llamadas.

8. No puede recibir llamadas entrantes

Puede configurar opciones de eliminación de llamadas.

Compruebe que no hay restricciones en el menú de llamadas.

10. Error al enviar un mensaje

Compruebe la opción de mensajes

Los elementos dañinos de este teléfono de Unitone

Hecho en China

Elementos dañinos

Compone

nte

(Pb）

（Hg）

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

(VPS

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Batería

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Accesorio

╳ ○ ○ ○ ○ ○

○：El nivel de los elementos dañinos está por debajo de la norma

SJ/T11363-2006.

╳：Uno de los elementos está por encima de la norma

SJ/T11363-2006.

Atención!

El motivo de “X”: No hay otra tecnología o accesorio disponible.

: Esta señal está disponible para productos electrónicos

chinos, el n.º en la señal

equivale al término del servicio medioambiental de este

producto.

WARRANTY CARD

GARANTÍA EUROPEA

1. General

La presente garantía se otorga sin perjuicio y además de los

derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor

por el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre

por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General

para la Defensa de Consumidores y Usuarios (la “LCU”) y

demás legislación complementaria. Por lo tanto, no se

excluyen, ni limitan los derechos legales reconocidos al

consumidor en virtud de la legislación autonómica,

nacional o europea aplicable.

La presente garantía será válida en todos los Estados

Miembros de la Unión Europea con las limitaciones que

correspondan legalmente en el país en que se pretendan

ejercitar de conformidad con su normativa de aplicación.

Sin perjuicio de lo anterior, SUNSTECH respetará los

derechos y limitaciones en materia de garantía de producto

que correspondan legalmente en cada uno de los estados

enumerados en el Anexo de conformidad con su normativa

de aplicación para cualquier producto siempre que el

mismo esté destinado al mercado de la UE y fuera

adquirido y usado por un consumidor o usuario dentro del

EEE.

2. Garantía Legal

Este producto SUNSTECH está garantizado por un plazo de

dos (2) años a partir de la fecha de entrega y/o compra.

Durante dicho plazo, SUNSTECH responderá de las faltas de

conformidad del producto con el contrato de acuerdo con

lo dispuesto en la LCU, lo que dará derecho al consumidor a

solicitar la reparación o sustitución del producto, salvo que

una de estas dos opciones resulte objetivamente imposible

o desproporcionada.

En este sentido, se considerará desproporcionada la forma

de saneamiento, es decir, la reparación o sustitución,

cuando ésta imponga al vendedor costes que no sean

razonables. Para determinar esto, se tendrá en cuenta lo

siguiente: (i) el valor del producto si no hubiera falta de

conformidad; (ii) la relevancia de la falta de conformidad; y

(iii) si la forma de saneamiento alternativa se pudiese

realizar sin inconvenientes mayores para el consumidor y

usuario.

Para determinar si los costes no son razonables, los gastos

correspondientes a una forma de saneamiento deben ser,

además, considerablemente más elevados que los gastos

correspondientes a la otra forma de saneamiento.

Adicionalmente, el consumidor podrá optar entre solicitar

la rebaja del precio o la resolución del contrato, cuando no

pudiera exigir la reparación o la sustitución y en los casos

en que éstas no se hubieran llevado a cabo en plazo

razonable o si mayores inconvenientes para el consumidor

y usuario. No obstante, la resolución no procederá cuando

la falta de conformidad sea de escasa importancia.

Tanto la reparación como la sustitución del producto como

consecuencia de la falta de conformidad del producto

serán gratuitas para el consumidor y usuario, incluyendo

mano de obra y materiales.

En todo caso, las reparaciones en garantía deben ser

efectuadas por Servicio de Asistencia Técnica Oficial de

SUNSTECH o distribuidores autorizados.

3. Condiciones para el ejercicio de la Garantía

Para ejercer tanto la garantía legal como la garantía

comercial, es indispensable presentar justificación

documental que acredite la fecha de entrega y/o compra

del producto, ya sea la factura, ticket de compra, albarán de

entrega o tarjeta de garantía sellada y fechada. No se

aceptarán aquellos documentos que hayan sido

manipulados o falsificados.

El consumidor deberá ponerse en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de SUNSTECH accediendo a la

pagina web apartado soporte, donde se le informará del

proceso a seguir. En ese momento, el consumidor deberá

proporcionar una descripción clara de la avería o de la falta

de conformidad del producto con el contrato.

En todo caso, las reparaciones en garantía deberán ser

efectuadas por Servicios de Asistencia Técnica Oficial de

SUNSTECH o distribuidores autorizados para que

SUNSTECH responda por la garantía legal y/o la garantía

comercial.

4. Exclusiones

La garantía no prevé, ni incluye las revisiones periódicas ,

de mantenimiento o la instalación del producto.

Además, no podrá entenderse que existe falta de

conformidad del producto con el contrato y, por lo tanto,

éste no estará cubierto ni por la garantía legal, ni por la

comercial cuando:

• la falta de conformidad corresponda a una discrepancia con

las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de un

país distinto al cual originalmente fue diseñado y producido;

• dicho producto o cualquiera de sus identificativos (número de

serie, etc) hayan sido, total o parcialmente, abiertos,

montados, desmontados, manipulados y/o reparados por

persona ajena a los Servicios de Asistencia Técnica Oficial o

distribuidores autorizados de SUNSTECH

• la falta de conformidad sea consecuencia de una instalación

incorrecta (salvo que la instalación haya sido realizada por el

vendedor autorizado de SUNSTECH o bajo su responsabilidad,

o por el consumidor siguiendo las instrucciones de instalación

de SUNSTECH) o de un uso abusivo o indebido del producto,

incluyéndose, a título enunciativo y no limitativo, un uso que

no se ajuste a las finalidades normales del producto o que no

sea acorde con las instrucciones de uso y mantenimiento y

definidas por SUNSTECH;

• la falta de conformidad haya sido causada por un virus

informático, una acción o una manipulación de contraseñas,

una instalación, manipulación o reinstalación de software, etc;

• la falta de conformidad se deba al uso de accesorios,

cargadores o consumibles que no sean originales de

SUNSTECH y diseñados para el producto;

• la falta de conformidad se deba al uso de cualquier software o

aplicación de terceros que modifique, altere o adapte el

software aprobado y/o incluido en el producto por

SUNSTECH;

• la falta de conformidad sea consecuencia de la descarga o el

uso de servicios multimedia de terceros y/o contenidos de

terceros disponibles o accesibles a través del producto;

• se produzcan daños en o por la batería cuya causa sea una

sobrecarga de la misma;

• haya rotura de cualquiera de los sellos de la carcasa o celdas

de la batería, o bien, indicios evidentes de manipulación en

los mismos; y/o

• los daños que se produjeran en el producto fueran causados

por cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito, en

especial, por rayos, agua, fuego, aplicación del voltaje

incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa no

atribuible a la fabricación y al diseño del mismo.

SUNSTECH no será responsable, bajo ningún concepto, por la

pérdida de cualesquiera datos almacenados en el producto. El

consumidor será responsable por las copias de seguridad y la

protección de sus datos frente a pérdidas, daños y destrucción

de los mismos.

Ninguna de las garantías aquí recogidas cubre la sustitución de

piezas, debido al desgaste o rotura de mecanismos, gomas,

carcasas y/o plásticos, así como los deterioros estéticos, debidos

al uso normal del producto, a efectos aclarativos, la pantalla

pierde el brillo con el uso del propio producto. Del mismo modo,

las garantías no cubren ningún tipo de daño producido durante

el transporte del producto (incluyendo, a título enunciativo y no

limitativo, daños estéticos, golpes, rayas, arañazos, manchas,

abolladuras, etc), en cuyo caso serán de aplicación las

disposiciones recogidas en las condiciones generales de

contratación de SUNSTECH que sean aplicables.

Para más información visite www.sunstech.es

También puede ponerse en contacto con:

AFEX SUNS, S.A.

Pallars, 189-191

08005 BARCELONA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad:

Directiva (1999/5/EC) - R&TTE

Directiva (2004/108/EC) - EMC

Directiva (2006/95/EC) - LVD

Directiva (2011/65/EU) - RoH S

Aplicación de las Normas:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 50360:2001/A1:2012 EN 62209-1:2006

EN 62209-1:2005 EN 62209-2:2010

EN 62209-2:2010 EN 50566:2013

EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-7 V1.3.1 EN 301 489-17 V2.2.1

EN 301 489-34 V1.4.1 EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.8.1 EN 55022:2010/AC:2011

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

EN 55024:2010

IEC 62321:2013

Fabricante:

AFEX SUNS, S.A.

Dirección:

C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Tipo de equipo:

Teléfono móvil

Marca:

SUNSTECH

Modelo.:

CEL10

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que el equipo especificado cumple con la(s) Directiva(s) y

Norma(s) mencionadas

Lugar: Barcelona ______________________________

(Firma)

Víctor Planas Bas_________

(Nombre)

Fecha: 25 - Agosto - 2015

Director General ________

(Cargo)

1.Sécurité et considérations....................................................58

2.Touche, aspect du téléphone et illustration icônes.............61

3.1Introduction ..........................................................................64

4.Entrer du texte..................................................................... 67

5.Fonction de base.................................................................. 67

6.Fonction Menu................................................................... 69

6.1 Répertoire ........................................................................ 69

6.2 Message........................................................................... 69

6.3 Centre d’appel.................................................................. 71

6.3.1Historique des appels ……...........................................72

6.3.2 Réglages avancés…....................................................72

6.4 Alarme .............................................................................. 72

6.5 Radio FM ......................................................................... 72

6.6 Calendrier ........................................................................ 72

6.7I Calculatrice ..................................................................... 73

6.8 Multimédia........................................................................ 73

6.8.1 Lecteur vidéo .............................................................. 73

6.8.2 Lecteur audio .............................................................. 73

6.8.3 Enregistreur de son .................................................... 73

6.9 Réglages ......................................................................... 74

6.9.1Réglage du téléphone ............................................... 74

6.9.2 Profil ............................................................................. 74

6.9.3 Paramètre SOS ........................................................... 74

6.9.4 Paramètre de sécurité ... …………………………...75

6.9.5 Restaurer le réglage……………………………...... 75

7. Autres fonctions................................................................. 76

8. En cas de problème...........................................................76

1．Sécurité et attentions

Pour pouvoir utiliser votre téléphone portable en toute sécurité

et efficacement, veuillez lire vos messages avant de l'utiliser :

 Faites attention lorsque vous êtes près d'usine chimique,

station d'essence, réservoirs et autres détonateurs. Même si

votre téléphone portable est en veille, il enverra quand

même un signal RF. Par conséquent, veuillez éteindre votre

téléphone portable.

 Lorsque vous êtes au volant, n'utilisez pas votre téléphone

portable. Si vous devez l'utiliser, veuillez garer votre voiture,

puis prenez votre appel.

 N'utilisez pas votre téléphone portable dans un hôpital de

manière à ne pas perturber le fonctionnement des

équipements médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques,

les prothèses auditives, etc. Vous devez obéir aux règles

applicables avant de l'utiliser.

 Veuillez éteindre votre téléphone portable avant de prendre

l'avion de manière à ne pas perturber le vol. Il est dangereux

et illégal d'utiliser un téléphone portable à bord.

 Veuillez placer votre téléphone portable et tous les

accessoires hors de la portée des enfants.

 Accessoires et batterie : veuillez utiliser l'accessoire dédié et la

batterie de notre société. Le cas échéant, il existe un risque de

détérioration du téléphone et de danger. Veuillez ne pas

court-circuiter, démolir ou adapter la batterie. Si le téléphone

a une température excessive, se décolore, varie, gonfle, fuit et

autres phénomènes inhabituels, veuillez cesser de l'utiliser et

changer la batterie immédiatement afin de ne pas

compromettre la sécurité. Veuillez placer les anciennes piles

dans des endroits de recyclage spécifiques.

 Pas de chargement sans la batterie. Lorsque vous retirez la

batterie, veuillez éteindre le téléphone portable, afin de ne

pas détruire le téléphone.

 Le téléphone n'est pas étanche. Veuillez le garder au sec.

 Évitez d'utiliser le téléphone dans une température excessive

ou trop basse.

 Ne jetez pas, ne faites pas tomber et ne frappez pas le

téléphone afin de ne pas détruire l’intérieur et l’extérieur du

téléphone.

 Réparation : faites installer et réparer le téléphone par des

professionnels. Veuillez ne pas ouvrir le téléphone

vous-même.

 L'unité de comptage du niveau de rayonnement s'appelle

SAR. Dans la norme internationale, la limitation du SAR est de

2,0 W/Kg. La valeur SAR maximale de ce téléphone est de

0,482 W/Kg. Elle répond au critère d'état de Go 21288-2007.

2.Touches, aspect du téléphone et instructions icônes

Instructions icônes

Touche programmable de droite.

Ouvrir le répertoire

Retourner à l’interface supérieure

Touche de fonction gauche

Entre dans le menu ou agit comme la touche «

Entrée »

Touche appel.

Composer et recevoir des appels.

Terminer l'appel.

Appuyez et maintenez le bouton pour

allumer/éteindre.

SOS

Touche lampe de poche

Aspect :

Instructions des icônes: (l'icône est illustrée pour référence. Si les

icônes changent, nous ne vous informerons pas. )

Sur le devant de l'écran, l'icône suivante s’affiche pour indiquer

l'état du téléphone. Et l'icône changera au fur et à mesure des

différents pays et fournisseur de services.

Icônes de l'écran

Force du signal Appel manqué Sonnerie

Sonnerie+Vibratio Casquebranché Vibration

Alarme Silence Niveau Batterie

Itinérance Nouveaumessage Carte SIM manquante

Chargeur connecté Erreur carte SIM

Chargeur déconnecté Appel SOS uniquement

Casque connecté Déverrouillage touche

Casque déconnecté Verrou Mains-libre

Nouveau message Mains-libre désactivé

Erreur Appel entrant Chaud

Appel sortant Question Appel manqué

OK Fin d’appel Niveau batterie faible

Patienter Chargement Silence

Recherche

3.Introduction pour l'utilisateur

Informations de carte SIM

Lorsque vous accédez, vous obtiendrez une carte SIM qui

contiendra vos informations telles que le numéro PIN et l'option

de service disponible.

Installer et retirer la carte SIM

1) Éteignez le téléphone. Retirez le couvercle de la batterie et

déchargez une autre source d'alimentation. (Si le téléphone

est allumé, maintenez et appuyez sur pour mettre en

marche/arrêt.)

4）Insérez la carte SIM comme carte-index (Assurez-vous que le

point métallique fait face au téléphone).

5）Lorsque vous devez retirer la carte SIM, éteignez et retirez la

batterie.

Installer la carte mémoire T-FLASH

T-Flash sert de stockage du téléphone : la première fois que vous

insérez une T-Flash, il est préférable pour vous de définir le

lecteur de musique, lecteur vidéo et enregistreur vocal comme

carte de stockage.

Liez l’USB à l’ordinateur et au port d’entrée. Après la liaison, la

T-Flash peut agir comme un UDisk. L'utilisateur peut copier et

modifier dans la carte. Copie de MP3 à « My music », copie de

photo à « Images » ou « Photos », copie e-book à « EBook ».

Utilisation de T-Flash : avant de faire fonctionner, vous devez

éteindre le téléphone, retirer le chargeur et la batterie.

Insérez la T-Flash dans le logement de carte comme carte

d'index. Attention : point métallique face vers le bas.

Utilisation du chargeur et de la batterie

z Utilisation de la batterie

Ce téléphone a également une batterie Li-ion. Après la

première utilisation, vous pouvez la réutiliser après l’avoir

chargée pendant 4 heures pour vous assurer le meilleur état de

la batterie.

4）Lors du retrait, agissez comme suit, A : enlevez le couvercle

de la batterie B : enlevez la batterie

5）Lors de l'installation, agissez comme suit. A : les points

métalliques font face les uns aux autres et enfoncez la batterie

jusqu'à ce qu'elle s'installe.

6）Lorsque la batterie est presque déchargée, s'affiche

et un signal d'avertissement se fait entendre.

z Chargement

1) Connectez la batterie à l'alimentation secteur.

2) s’affiche brièvement lorsque le chargeur est connecté au

téléphone.

3) L'indicateur de charge de batterie s’anime pendant la charge.

4) apparaît lorsque la charge est terminée.

Mise en garde :

Lors du chargement, le téléphone doit être placé dans un

endroit ventilé entre 0° ~ 40°C. Utilisez uniquement des

batteries, chargeurs et accessoires qui ont été approuvés pour

une utilisation avec ce modèle en particulier. Raccorder d'autres

accessoires peut être dangereux et peut invalider la garantie et

l’homologation du téléphone.

Lier vers internet

Verrouillez la carte SIM, le téléphone portable peut rechercher

sur internet automatiquement. Une fois Ok, le nom de

l'opérateur de service apparaît sur l’écran. Si le téléphone est en

veille, vous pouvez composer et recevoir.

4.Saisie de texte

Saisie de texte avec ABC Smart

Le dictionnaire vous suggérera des mots en fonction des

touches sur lesquelles vous avez appuyé.

Par exemple : pour écrire le mot « Bonjour », utilisez les flèches

pour afficher les mots suggérés. Vous pouvez le supprimer avec

la touche programmable droite.

Saisie de numéros :

Saisir un chiffre disponible de 0 à 9.

Bouton spécial :

Appuyez sur pour obtenir la liste des caractères spéciaux.

Sélectionnez le caractère désiré et appuyez sur OK pour l’entrer.

Appuyez sur pour basculer entre première majuscule,

majuscules, minuscules et chiffres.

5.Fonction de base

Émettre et recevoir des appels

Émettre des appels

Lorsque le signal du fournisseur de réseau est affiché, vous

pouvez composer et recevoir des appels.

3）Lorsque le téléphone est en veille, entrez les touches

numériques et appuyez sur

. Après avoir reçu l’appel, les

informations d’appels seront à l'écran.

4）Entrez le numéro de téléphone y compris l'indicatif régional.

Supprimez avec Effacer.

Composez un numéro international

4) Lorsque vous effectuez des appels internationaux, appuyez

sur + et les numéros.

5) En mode veille, appuyez sur *, puis le + s’affiche.

6) Composez avec

Attention : certains internet ne prennent pas en charge les

appels internationaux avec +.

Effectuer un appel depuis le répertoire

1. En mode veille, ouvrir le répertoire.

2. Utilisez les touches flèches pour faire défiler le répertoire, ou

faites une recherche rapide en appuyant sur la touche

correspondant à la première lettre du nom.

3. Appuyez sur

pour composer.

Composer un appel récent

1) Appuyez puis la liste des derniers appels s'affiche.

2) Faites défiler le numéro disponible, puis appuyez sur.

SOS

Si vous êtes dans la plage de l'Internet, vous pouvez faire un

appel SOS.

Recevoir des appels

1. Pour les appels entrants, vous entendez une sonnerie ou

vibration,

2. Appuyez sur pour répondre.

3. Appuyez sur pour terminer l'appel.

6.Fonction Menu

6.1 Répertoire téléphonique

Pour ajouter un nouveau contact : appuyez sur l'option de

sous-menu, entrez le nom du contact et le numéro puis

enregistrez.

Vous pouvez envoyer des SMS au contact.

6.2 Message

z Rédaction d'un message (SMS)

1. Appuyez sur Menu, faites défiler et appuyez sur OK. (Vous

pouvez ajouter un modèle, numéro, nom et ainsi de suite)

2. Sélectionnez Écrire un message et cliquez sur OK.

3. Saisissez votre message, puis appuyez sur Terminé.

4. Vous pouvez saisir le numéro directement dans la boîte

d'édition et/ou envoyer.

z Boîte de réception (messages entrants)

Lorsque vous recevez un nouveau SMS, le téléphone sonne. Les

messages manqués s’affichent à l'écran. Appuyez sur Centre de

Message → Boîte de réception→ Option. Vous pouvez répondre,

supprimer, modifier, transmettre, copier, effacer tout, copier

tout, déplacer tout etc. les messages.

● Brouillons

Si vous modifiez un message, mais ne l’envoyez pas, vous

pouvez l’enregistrer.

z Boîte d'envoi

Les messages envoyés seront enregistrés dans la boîte d'envoi.

z Messages envoyés

Vérifier les SMS envoyés.

Tous les messages envoyés seront enregistrés dans les Messages

envoyés.

● Modèles SMS

Entrez le modèle, appuyez sur Option, puis vous pouvez modifier,

déplacer des messages ou créer de nouveaux messages à partir

du modèle.

●Paramètres SMS

1) vous pouvez vérifier l'état de la mémoire de la carte SIM et du

téléphone

2) vous pouvez sélectionner Enregistrer le message envoyé ou

désactiver.

6.3Centre d’appel

6.3.1 Historique des appels

Les Appels manqués, émis et reçus sont enregistrés dans un seul

journal d'appels. Pour plusieurs appels liés au même numéro,

seul l'appel le plus récent est enregistré. Vous pouvez supprimer

le journal des appels.

Paramètres d'appel

● Paramètre avancé

7) Liste noire

Rejet du numéro : vous pouvez sélectionner activer/désactiver

Numéros de la liste noire : vous pouvez définir 20 numéros sur la

liste noire en sélectionnant rejeter le numéro, une fois que ces

20 numéros vous appellent, ainsi vous ne recevrez plus d'appels

de leur part, et ne serez pas dérangé.

8) Enregistreur d'appel automatique : sélectionnez marche/arrêt

9) Recomposition automatique : sélectionnez marche/arrêt

10) Afficheur temps d’appel : sélectionnez marche/arrêt

11) Période de rappel : arrêt/unique/périodique

12) Mode réponse : toute réponse touche/ automatique en

mode casque

6.4 Alarme

Vous pouvez définir jusqu'à 5 alarmes à des heures différentes.

Régler l'heure, type etc.

6.5 Radio FM

Entrer radio FM, appuyez sur les chiffres « 4 » et « 6 » pour

ajuster et choisissez votre fréquence favorite et appuyez sur « 5 »

pour éteindre/allumer pour continuer à écouter la radio.

6.6 Calendrier

Entrer dans le sous-menu option :

Vous pouvez passer à date, aller à Aujourd’hui, affichage de la

semaine et autres opérations.

6.7 Calculatrice

Calculez en utilisant les touches numériques pour entrer des

chiffres, appuyez sur le côté gauche du symbole opération ("+,-,

×, ÷"), appuyez sur le « = » qui affiche les résultats.

Si l'entrée 1 + 2 = 3, modes d'opération : tout d'abord entrer la

touche « 1 », puis utilisez les touches de navigation pour

sélectionner le signe « + », appuyez sur la touche 2, avec le choix

du signe « = », appuyez sur la touche programmable gauche,

pour calculer le résultat « 3 ».

6.8 Multimédia

6.8.1 Lecteur vidéo

Ce lecteur peut lire les vidéos à partir de votre carte Micro SD.

Remarque : Les formats audio doivent être uniquement AVI

6.8.2 Lecteur audio

Ce lecteur peut lire la musique de votre carte Micro SD.

Remarque : les formats audio doivent être uniquement des MP3

ou WAV.

6.8.3 Enregistreur de son

Vous pouvez enregistrer des sons

6.9 Réglages

6.9.1 Paramètres du téléphone

● Date et heure

Définir la date et l'heure : entrez l’heure, le mois, l’année et

appuyez sur Enregistrer.

● Horaire marche/arrêt

Réglez l'heure pour allumer /éteindre

● Langue

Sélectionnez la langue et appuyez sur OK.

● Mode d'entrée préféré

Sélectionnez le mode de saisie et appuyez sur OK.

● Affichage

Fond d'écran---définir le fond d'écran

rétro-éclairage LCD – ajuster la luminosité et l’heure (s)

● Mode avion

Vous pouvez choisir le mode Normal ou le mode avion

6.9.2 Profil

Vous pouvez choisir général/silence/réunion/casque/plein air

6.9.3 Paramètre SOS

1. Statut : sélectionnez activé, puis SOS est ouvert.

2. Numéros de la famille : définir 5 numéros SOS dans les

numéros de la famille et les enregistrer.

3. SOS par SMS MARCHE/ARRÊT.

Sélectionnez SMS SOS, puis vous pourrez également envoyer

des SMS à ces 5 numéros.

6. SMS SOS : modifier vos informations SOS et enregistrer.

7. Tonalité de l'alarme

Sélectionner la tonalité d'alarme SOS marche / arrêt

Attention : vous devez ouvrir cette fonction si vous voulez

l'utiliser. Lorsque vous faites glisser le bouton rouge SOS ouvert,

il appellera jusqu'à 5 numéros un par un, et en même temps leur

enverra le SMS.

6.9.4 Paramètre de sécurité

1) Sécurité du téléphone : verrouillage du téléphone, vous

pouvez définir un mot de passe pour verrouiller le téléphone ou

changer le mot de passe

3) Verrouillage automatique de l’écran : vous pouvez choisir

désactiver, ce qui signifie que l'écran ne se verrouille jamais, ou

vous pouvez choisir 15 s/30 s/1 mn/5 mn

6.9.5 Restaurer le réglage

Mot de passe d'entrée :

Le mot de passe par défaut est « 0000 », puis restaurez les

paramètres, vos opérations précédentes comme les images

seront effacées.

7. Autres fonctions

7.1 Lampe de poche

Que le téléphone soit activé ou désactivé, vous pouvez ouvrir la

lampe en appuyant sur la touche. Lorsque vous appuyez sur la

touche, la lampe s’allume. Lorsque vous appuyez sur la touche,

la lampe de poche s’éteint.

8. Dépannage

Afin d'éviter une réparation et économiser temps et argent lors

des anomalies de fonctionnement du téléphone, veuillez

contrôler l’auto-examen suivant.

1. Le téléphone mobile est allumé et demande « code PIN »

Vérifiez que le code PIN est activé.

Vous devez entrer aussi le code PIN de la carte SIM. Vous pouvez

également désactiver la fonction de vérification du code PIN.

2. A l’ouverture le téléphone vous demande « Insérer carte SIM »

Vérifiez que la carte SIM est en place.

3. Le téléphone mobile activé demande « Veuillez entrer le code

de verrouillage du téléphone »

Vous définissez le verrouillage du téléphone.

Vous devez entrer un mot de passe aléatoire pour le

déverrouillage.

4. Pas de réseau

Vous pouvez être dans une zone de couverture GSM / DCS du

réseau.

5. Aucun son lorsque vous appuyez sur la touche

Vérifiez le mode muet.

Consultez le menu du mode.

6. Pas d'alarme

Vérifiez le mode muet.

7. Ne peut pas faire d’appel

Les options d'appel peuvent être imputées. Vérifiez le menu

d’interdiction d’appel.

8. Ne peut pas recevoir les appels entrants

Vous pouvez définir les options de l'interdiction

d’appels. Vérifiez le menu d’interdiction d’appel.

10. Échec de l’envoi de message

Cochez l'option de message

Les éléments nocifs de ce téléphone par Unitone

Fabriqué en Chine

Éléments nocifs

Composa

Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)

(VPS

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Batterie

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Accessoir

╳ ○ ○ ○ ○ ○

○ : le niveau des éléments nocifs est inférieur à la

norme SJ/T11363-2006.

╳: un des éléments dépasse la norme

SJ/T11363-2006.

Attention !

La raison pour « ╳ » : aucune autre technologie ou

accessoire disponible.

: Ce signal est disponible pour les produits

électroniques chinois, le no dans le signal

correspond aux conditions du service de

l'environnement pour ce produit.

CARTE DE GARANTIE

GARANTIE EUROPÉENNE

5. Général

Cette garantie est accordée sans préjudice et en supplément

aux droits reconnus du consommateur vis-à-vis du vendeur

prévus par le décret législatif royal du 16 Novembre approuvant

le texte mis à jour de la Loi générale pour la protection des

consommateurs et des utilisateurs et autre législation

complémentaire. En conséquence, les droits légaux reconnus

pour le consommateur ne sont pas limités ou exclus selon la

législation régionale, nationale ou européenne concernée.

Cette garantie sera valable dans tous les États Membres de

l'Union Européenne avec les limitations correspondant

légalement au pays dans lequel elles sont prévues être mises en

œuvre selon leurs législation de mise en œuvre.

Nonobstant ce qui précède, SUNSTECH respectera les droits et

limitations liées à la garantie du produit correspondant

légalement à chacun des États listés dans les Annexes selon

leurs législation de mise en œuvre pour tout produit pour

autant qu'il soit prévu pour le marché de l'UE et ai été acheté ou

utilisé par le consommateur ou l'utilisateur dans l'UE.

6. Garantie légale

Ce produit SUNSTECH a une garantie de deux (2) ans à compter

de la date de livraison et/ou d'achat. Durant la période ci-dessus,

SUNSTECH sera tenu responsable de tout manque de

conformité du produit en ce qui concerne le contrat selon les

dispositions de la Loi pour la protection des consommateurs et

utilisateurs, qui accordera le droit au consommateur de

demander la réparation ou le remplacement du produit à moins

que l'une de ces options soit objectivement impossible ou

disproportionnée.

En conséquence, le remède (c'est-à-dire la réparation ou le

remplacement) sera considéré être disproportionné s'il impose

des coûts non raisonnables au vendeur. Pour le déterminer, ce

qui suit doit être considéré: (i) la valeur du produit en absence

de manque de conformité; (ii) la pertinence du manque de

conformité; et (iii) si l'autre forme de remède peut être effectué

sans inconvénient important au consommateur et à l'utilisateur.

Pour déterminer si les coûts ne sont pas raisonnables, les coûts

subis pour une forme de remède doit être plus élevé de façon

importante que les coûts correspondant à l'autre forme de

remède.

De plus, le consommateur peut choisir entre demander une

réduction de prix ou résilier le contrat, s'il n'a pas le droit de

demander la réparation ou le remplacement du produit et

chaque fois ces actions ne seraient pas effectuées en un temps

raisonnable et causeraient plus d'inconvénients au

consommateur et à l'utilisateur. Cependant la résiliation ne doit

pas avoir lieu quand le manque de conformité est mineur.

La réparation et le remplacement du produit en résultat du

manque de conformité du produit seront gratuits pour le

consommateur et l'utilisateur, y compris la main d'œuvre et les

matériaux.

Dans tous les cas, les réparations sous garantie seront effectuées

par le Service officiel d'assistance technique de SUNSTECH ou

par ses distributeurs autorisés.

7. Conditions d'exercice de la garantie

Pour exercer la garantie légale et commerciale, il est nécessaire

de soumettre une preuve documentaire indiquant la date de

livraison et/ou d'achat du produit, que ce soit une facture, un

reçu,un bon de livraison ou une carte de garantie avec sceau et

signature. Les documents manipulés ou falsifiés ne seront pas

acceptés.

Le consommateur devra contacter l'équipe de Service clients de

SUNSTECH en utilisant le site web (sous le section assistance) et

sera informé de l'action à prendre. À ce moment, le

consommateur devra fournir une description claire du

dysfonctionnement ou du manque de conformité du produit

sous contrat.

Dans tous les cas, les réparations sous garantie seront effectuées

par le Service officiel d'assistance technique de SUNSTECH ou

par ses distributeurs autorisés afin que SUNSTECH puisse être

tenu responsable sous la garantie légale et/ou commerciale.

8. Exceptions

La garantie ne prévoit pas ou ne comprend pas l'entretien

périodique ou les révisions d'installation du produit.

De plus, le produit ne sera pas considéré en manque de

conformité en ce qui concerne le contrat et en conséquence, il

ne sera pas couvert par la garantie légale ou commerciale

quand:

• le manque de conformité correspond à un écart avec les

normes de sécurité ou les techniques locales ou nationales

d'un pays différent de celui dans lequel il a été initialement

conçu et produit;

• ce produit ou n'importe laquelle de ses caractéristiques

d'identification (numéro de série etc.) a été partiellement ou

totalement ouvert, assemblé, démons, manipulé et/ou réparé

par une personne ne faisant pas partie de l'équipe de

Services officiels d'assistance technique de SUNSTECH ou de

ses distributeurs autorisés.

• Le manque de conformité est le résultat d'une installation

incorrecte (sauf si l'installation a été effectuée par l'un des

vendeurs autorisés SUNSTECH ou sous sa responsabilité, ou

par le consommateur suivant les instructions d'installation de

SUNSTECH) ou un usage abusif ou inadéquat du produit, y

compris mais non limité à, un usage n'étant pas selon selon le

but normal du produit ou selon les instruction d'utilisation ou

d'entretien, comme défini par SUNSTECH;

• Le manque de conformité a été causé par un virus

informatique, une action ou une manipulation de mots de

passe, d'installation de logiciel, de manipulation ou de ré

installation etc.;

• Le manque de conformité est dû à l'utilisation d'accessoires,

de chargeurs ou de consommables non originaux de

SUNSTECH et en conséquence non conçus pour ce produit.

• Le manque de conformité est dû à l'utilisation d'un logiciel ou

application de tiers modifiant, changeant ou adaptant le

logiciel approuvé et/ou inclus au produit par SUNSTECH

• Le manque de conformité est le résultat d'un téléchargement

ou d'une utilisation de services multimédia de tiers et/ou ou

de contenu disponible ou accessible par ce produit.

• Dommages à ou par la batterie, dûs à l'excès de charge.

• Tout scellé de boite ou de cellules de batterie endommage ou

une preuve claire qu'ils ont été manipulés; et/ou

• Les dommages au produit sont causés par un cas imprévisible

de force majeure, spécialement la foudre, l'eau, le feu,

l'application d'une tension incorrecte ou toute autre cause

non due à la fabrication ou à la conception du produit.

En aucune circonstance SUNSTECH ne sera tenue responsable

de la perte de toutes données stockées dans le produit. Le

consommateur sera tenu responsable d'effectuer des

sauvegardes et de la protection de toutes données contre la

perte, les dommages ou la destruction.

Aucune garantie incluse ici ne couvre le remplacement de

pièces usées ou ou mécanismes cassés, caoutchouc, boites

et/ou plastique, ainsi que les dommages esthétiques résultant

de l'utilisation normale de l'appareil, si l'écran perd son polià la

suite de l'utilisation de ce produit. De même, les garanties ne

couvrent aucun type de dommages survenant durant le

transport du produit (y compris mais non limité aux dommages

esthétiques, coups, lignes et rayures, taches et bosses) pour

lesquels les dispositions applicables sous les conditions

générales de contrat de SUNSTECH s'appliqueront.

Pour davantage d'informations allez à: www.sunstech.es

Vous pouvez aussi contacter:

AFEX SUNS, S.A.

Pallars, 189-191

08005 BARCELONE

Nom du fabricant :

AFEX SUNS, S.A.

Adresse du fabricant :

C/Pallars 189, 08005 Barcelona

Type d'équipement :

Téléphone portable

Marque Commerciale :

SUNSTECH

Modèle n° :

CEL10

Nous, soussignés, déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil

spécifié est conform e aux directives et normes ci-dessus

Lieu : Barcelone ______________________________

(

Signature

)

Víctor Planas Bas_________

(Nom complet)

Date : le 24 Août 2015

Directeur général __

(Fonction)

DÉCLARATION DE C ONFORMITÉ

Directive du Conseil auxquelles la conformité est déclarée :

Directive (1999/5/EC) - R&TTE

Directive (2004/108/EC) - EMC

Directive (2006/95/EC) - LVD

Directive (2011/65/EU) - RoHS

Application des normes :

EN 60950-1:2006+A11:20 09+A1:201 0+A12:2011

EN 60950-1:2006+A11:20 09+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 50360:2001/A1:2012 EN 62209-1:2006

EN 62209-1:2005 EN 62209-2:2010

EN 62209-2:2010 EN 50566:2013

EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-7 V 1.3.1 EN 301 489-17 V2.2.1

EN 301 489-34 V1.4.1 EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.8.1 EN 55022:2010/AC:2011

EN 61000-3-2:201 4 EN 61000-3-3:2013

EN 55024:2010

IEC 62321:2013

1.Segurança e considerações.............................................89

2.Botões, aspeto do telefone e ilustração de ícones..91

3.Introdução à utilização......................................................94

4.Introduzir texto....................................................................96

5.Função básica.......................................................................97

6.Menu de funções.................................................................99

6.1 Lista de contactos............................................................99

6.2 Mensagens.........................................................................99

6.3 Centro telefónico.......................................................... 100

6.3.1Histórico de chamadas............................................. 100

6.3.2Definições avançadas............................................... 101

6.4 Alarme .............................................................................. 101

6.5 Rádio FM .......................................................................... 101

6.6 Calendário....................................................................... 102

6.7I Calculadora.................................................................... 102

6.8 Multimédia...................................................................... 102

6.8.1 Leitor de Vídeo ........................................................... 102

6.8.2 Leitor automático...................................................... 102

6.8.3 Gravador de som....................................................... 103

6.9 Definições ................................................................... 103

6.9.2 Perfil............................................................................... 104

6.9.3 Configuração SOS ..................................................... 105

6.9.4 Definições de segurança ........................................ 105

6.9.5 Restaurar a configuração........................................ 105

7. Ouras funções................................................................... 105

8. Resolução de problemas.............................................. 105

1.Segurança e atenção

A fim de usar o seu telemóvel de forma segura e eficaz, leia as

mensagens antes de usá-lo:

 Tenha cuidado quando estiver próximo de uma instalação

química, uma gasolineira, uma zona de fermentação e outros

fatores de explosão. O telemóvel envia sinais de

radiofrequência mesmo estando em standby. Portanto,

apague-o.

 Não utilize o telemóvel enquanto conduz. Se tiver de o fazer,

estacione o carro e responda à chamada.

 Não utilize o telemóvel no hospital para não perturbar o

funcionamento dos equipamentos médicos, tais como

pacemaker, aparelhos auditivos, etc. Deve respeitar as

normas pertinentes antes de usá-lo.

 Apague o telemóvel antes de o avião descolar para não

perturbar o voo. É perigoso e ilegal utilizar o telemóvel

enquanto está a bordo.

 Coloque o telemóvel e todos os acessórios fora do alcance

das crianças.

 Acessórios e bateria: Utilize o acessório específico e a bateria

da nossa empresa. Se não o fizer, o telemóvel ficará destruído

e será perigoso. Não faça curto-circuito, nem parta ou adapte

a bateria. Se detetar que o telemóvel tem uma temperatura

demasiado alta, está descolorido, diferente, inchado, goteja

ou qualquer outro fenómeno, deixe de usá-lo e mude a

bateria imediatamente para que não afete a segurança. Deixe

a bateria velha nos pontos de reciclagem para este efeito.

 Sem bateria não há carregamento. Quando retirar a bateria

apague o telemóvel para não destruir as propriedades do

mesmo.

 O telefone não é resistente à água. Mantenha-o seco.

 Evite usar o telemóvel a uma temperatura demasiado alta ou

demasiado baixa.

 Não lance, não deixe cair nem golpeie o telemóvel para não

destruir o interior ou o exterior do mesmo.

 Serviço autorizado: Deixe que seja um profissional a instalar e

fazer a manutenção do telemóvel. Não desmonte o

telemóvel.

 A unidade de contagem da radiação standard é chamada SAR.

Segundo a norma internacional, o limite de SAR é de 2 W/kg.

A SAR deste telefone é de 0,482 W/kg. Cumpre o critério de

estado GB 21288-2007.

2.Instruções sobre premir as teclas, aparência e ícones

Instruções sobre os ícones

Tecla de função direita.

Entre na lista de contactos

Volte à interface superior

Tecla de função esquerda

Entre no menu ou faça a ação do botão “Enter”

Tecla de chamada.

Fazer e responder chamadas

Terminar chamada.

Mantenha o botão premido para desligar/ligar.

SOS

Tecla de iluminação

Aspeto:

Instruções sobre o ícone: (o ícone apenas serve como

referência. Se mudar, não informaremos. )

Na parte frontal do ecrã aparecerá o seguinte ícone que mostra

o estado do telefone. E o ícone mudará em função dos diversos

países e do fornecedor de serviços.

Ícone de ecrã

Força de Sinal Chamada perdida Toque

Toque + vibração Auscultadores ligados Vibração

Alarme Silêncio Nível de bateria Roaming

Mensagem nova Falta o cartão SIM

Carregador ligado Erro no cartão SIM

Carregador desligado Só chamadas de emerg

Auscultadores ligados Bloqueio de teclas

Auricular desligado Bloqueio

Mãos-livres ligado Mensagem nova

Mãos-livres desligado Erro

Chamada recebida Quente Efetuar chamada

Pergunta Chamada perdida OK

Terminar chamada Nível de bateria baixo

Espera Em carregamento Silêncio

Procura

3.Introdução ao utilizador

Informação do cartão SIM

Ao aceder irá receber um cartão SIM que conterá informações

como o seu número PIN e opções de serviço disponíveis.

Instalar e retirar o cartão SIM

1) Desligar o telefone. Retirar a tampa da bateria e descarregar

outra fonte elétrica. (se o telefone estiver ligado, prima

e mantenha premido o botão on/off)

6）Introduza o cartão SIM como mapa índice (assegure-se de

que o ponto metálico está virado para o telefone).

7）Quando precisar retirar o cartão SIM, desligue o telefone e

retire a bateria.

Instalar o cartão de memória T-FLASH

A T-Flash atua como armazenamento do telefone: A primeira vez

que introduzir a T-Flash é melhor configurar o leitor de música,

de vídeo e o gravador de voz como cartão de armazenamento.

Ligação USB ao computador e porta de entrada. Depois de fazer

a ligação, o T-Flash pode atuar como UDisk. O utilizador pode

copiar e editar o cartão. Cópia de MP3 para “A minha música”,

cópia de Imagem para “Imagens” ou “Fotos”, cópia de ebooks

para “Ebook”.

A utilização do T-Flash: Antes de colocar em funcionamento

deve desligar o telefonar, retirar o carregador e a bateria.

Introduza a T-Flash na ranhura para cartões como mapa índice.

Atenção: O ponto metálico deve estar para baixo.

Utilização do carregador e da bateria

z Uso da bateria

Este telefone também tinha bateria de ião-lítio. Depois de usar

pela primeira vez pode voltar a usá-lo depois de o carregar

durante 4 horas para assegurar o melhor estado da bateria.

7）Ao remover proceda como se segue, A: Retire a capa B da

bateria: Retire a bateria

8）Ao instalar proceda como se segue. A: Os pontos metálicos

devem estar uns frente aos outros e, seguidamente, empurre a

bateria para baixo até encaixar.

9）Quando a bateria está fraca, é exibido e ouve-se um

sinal de aviso.

z Em carregamento

1）Ligue a bateria à fonte elétrica.

2） se apresentado brevemente quando o carregador estiver

ligado ao telefone.

3）O indicador de carga da bateria ficará aceso enquanto

carrega.

4） aparece quando a carga está completa.

Aviso:

Ao carregar deve estar entre 0℃～40℃.Use apenas

baterias, carregador e acessórios aprovados para este modelo

em particular. A ligação de outros acessórios pode ser perigosa

e invalidar o tipo de aprovação e a garantia do telefone.

Link para a internet

Fixe o cartão SIM, o telemóvel pode pesquisar internet

automaticamente. Uma vez que estiver OK, aparecerá o nome

do operador de serviço. Se o telefone estiver em stand by, pode

marcar e atender.

4.Introduzir texto

Introduzir texto com ABC inteligente

O dicionário irá sugerir palavras com base nas teclas que

pressionou.

Por exemplo: Para escrever a palavra “Olá”, utilize as teclas de

direção para ver as palavras sugeridas. Pode apagá-la com a

tecla variável da direita.

Introduzir números:

Entre o número livre disponível de 0 a 9.

Botão especial:

Prima para uma lista de carateres especiais. Selecione o

caractere desejado e prima OK para o introduzir.

Prima para alternar entre frase, caixa alta, caixa baixa e

números.

5. Função básica

Fazer e receber chamadas

Chamar

Quando for visível o sinal do fornecedor de rede pode telefone e

receber chamadas.

5）Quando o telefone estiver em stand-by, introduza qualquer

tecla numérica e prima

. Uma vez recebida aparecerá no

ecrã a informação sobre a chamada.

6）Introduza o número de telefone, incluindo o código de área.

Apagar com Eliminar.

Marcar um número internacional

7) Ao fazer chamadas internacionais prima + e números.

8) No modo stand-by prima e mantenha pressionado * e em

seguida aparecerá +.

9) Marcar com

Atenção: Algumas linhas de internet não suportam as chamadas

internacionais com +.

Fazer uma chamada a partir da lista de contactos

1. No modo stand-by abra a lista de contactos.

2. Use as teclas das setas para navegar pela lista de contactos ou

faça uma pesquisa rápida pressionando a tecla

correspondente à letra do nome.

3. Pressione

para marcar.

Marcar chamada recente

1) Prima e visualizará uma lista de chamadas recentes.

2) Navegue até ao número disponível e prima

SOS

Se estiver na área de Internet pode fazer uma chamada SOS.

Receber chamadas

1. Quando ouvir as chamadas entrantes ouvirá a campainha

ou a vibração,

2. Pressione

para atender.

3. Prima para terminar a chamada.

6.Menu de funções

6.1 Lista de contactos

Para adicionar um contacto novo: pressione a opção para o

submenu, introduza o nome do contacto e o número e guarde.

Pode enviar SMS ao contacto.

6.2 Mensagens

z Escrever uma mensagem (mensagem de texto)

1. Prima Menu, rode para baixo e prima OK. ( Pode

acrescentar um modelo, um número, um nome, etc.)

2. Selecione escrever mensagem e prima OK.

3. Escreva a mensagem e prima Concluído.

4. Pode introduzir diretamente o número na caixa de edição

e/ou enviar.

z Caixa de correio (mensagens recebidas)

Ao receber novas SMS, o telefone irá tocar. As mensagens

perdidas serão exibidas no ecrã. De seguida prima Centro de

Mensagens→Caixa de Correio→Opções. Pode responder, apagar,

editar, encaminhar, copiar, eliminar todas, copiar todas, mover

todas, etc.

● Rascunhos

100

Se editar uma mensagem, mas não a enviar, pode guardá-la.

z Caixa de saída

As mensagens enviadas foram guardadas na Bandeja de saída.

z Enviar mensagens

Verificar enviar SMS.

Todas as mensagens enviadas serão guardadas em mensagens

enviadas.

● Modelos de SMS

Para introduzir um modelo prima Opções e poderá editar, mover

mensagens ou criar novas mensagens para o modelo.

●Configuração de SMS

1) Pode comprovar o estado da memória do SIM e o telefone

2) Pode ativar ou desativar a opção Guardar mensagem enviada

6.3 Centro telefónico

6.3.1 Histórico de chamadas

As chamadas perdidas, realizadas e recebidas são guardadas

num registo de chamadas combinado. Em caso de múltiplas

chamadas relacionadas com o mesmo número apenas se

guardará a mais recente. Pode apagar o registo de chamadas.

Configurações de chamada

101

● Definições avançadas

13) Lista negra

Rejeitar número: pode selecionar ligado/desligado

Números na lista negra: Pode colocar 20 números na lista negra,

ao selecionar rejeitar número, quando estes números lhe ligam

não irá receber a chamada; não incomodar.

14) Gravador automático de chamadas: selecione

ligado/desligado

15) Marcação automática: selecione ligado/desligado

16) Visualizar a hora de chamada: selecione ligado/desligado

17) Lembrar hora de chamada: Desativado/simples/periódico

18) Modo de resposta: Qualquer tecla/resposta automática em

modo auriculares

6.4 Alarme

Pode definir até 5 alarmes em horas diferentes.

Definir hora, tipo, etc.

6.5 Rádio FM

Entre em rádio FM, prima os números “4” e “6” para ajustar,

escolha a frequência que preferir e prima “5” para ligar/desligar e

continuar a ouvir rádio.

102

6.6 Calendário

Entre no submenu de opções:

Pode saltar as datas, ir até Ver hoje, Ver semana e outras

operações.

6.7 Calculadora

Faça cálculos utilizando as teclas numéricas para introduzir

números, prima o lado esquerdo do símbolo de operação

("+,-,×,÷"), prima o "=" que exibe os resultados.

Entrada 1+2=3, métodos de funcionamento: primeiro introduza

a tecla numérica “1”, em seguida, utilize as teclas de navegação

para selecionar o sinal +, logo introduza a tecla numérica “2”,

com a opção do sinal “=”, prima a tecla variável da esquerda

para calcular o resultado “3”.

6.8 Multimédia

6.8.1 Leitor de Vídeo

Este leitor pode reproduzir vídeo a partir do seu cartão Micro SD.

Nota: Os formatos de áudio devem ser apenas AVI

6.8.2 Leitor automático

Este leitor pode reproduzir música a partir do seu cartão Micro

SD.

103

Nota: Os formatos áudio devem ser apenas MP3 ou WAV.

6.8.3 Gravador de som

Pode usar como gravador de som

6.9 Definições

6.9.1 Definições do telefone

● Hora e data

Definir hora e data: introduza a hora, mês, ano e prima guardar.

● Ligar/desligar programados

Configuração da hora para ligar/desligar

● Idioma

Selecione o idioma e prima OK.

● Pref. método de entrada

Selecione o método de introdução e prima OK.

● Ecrã

Fundo-----Configure o fundo

Luz de fundo LCD -ajuste do brilho e da hora (segundos)

● Modo de voo

Pode escolher modo normal ou modo de voo

104

6.9.2 Perfil

Pode selecionar General/Silencioso/Reuniões /

Auriculares/Exteriores

6.9.3 Configuração SOS

1 estado: selecione ligado para abrir SOS.

2. Números de familiares: Configuração 5 número SOS em

números de familiares, e guarde-os.

3. SMS SOS ligado/desligado.

Selecione SMS SOS ligado e poderá também enviar SMS para

esses 5 números.

8. SOS SMS: Edite a informação de SOS e guarde.

9. Tom de aviso

Selecione o ligar/apagar do tom de aviso SOS

Atenção: Deve abrir esta função caso pretenda utilizá-la. Ao

deslizar abrirá o botão vermelho de SOS e irá ligar para os 5

números, um a um, ao mesmo tempo que envia um SMS para os

mesmos.

6.9.4 Definições de segurança

1) Segurança do telefone: Bloqueio do telefone, pode

estabelecer uma palavra-passe para bloquear o telefone ou

105

mudar a palavra-passe

3) Bloqueio automático do ecrã: pode selecionar Desativar, o

que significa que o ecrã nunca se bloqueará, ou pode selecionar

entre 15 seg/30 seg/1 min/5 min

6.9.5 Restaurar a configuração

Introduzir palavra-passe do telefone:

A palavra-passe por defeito é “0000”; em seguida,

restaurará a configuração, de modo que as operações

anteriores, como as imagens, serão eliminadas.

7. Outras funções

7.1 Lanterna

Tanto se o telefone estiver aceso como apagado pode abrir a

iluminação premindo a tecla. Quando premir a tecla acende-se a

iluminação. Quando prima a tecla a iluminação apaga-se.

8. Resolução de problemas

Para evitar um serviço desnecessário e poupar tempo e dinheiro

com os problemas de funcionamento do telefone, realize o

seguinte autoexame.

1. O telemóvel está ligado e pede o “código PIN”

Verifique que o código PIN está ativado.

Deve entrar para introduzir o código PIN do cartão SIM. Também

pode desativar a função de verificação do código PIN:

106

2. Abra o telefone para que solicite “Inserir cartão SIM”

Verifique se o cartão SIM está colocado no local.

3. O telemóvel está ligado e aparece “Introduza o código de

bloqueio do telefone”

Ajuste o bloqueio do telefone.

Deve introduzir uma palavra-passe aleatória para desbloquear.

4. Não há rede

Pode estar numa área de cobertura da rede GSM/DCS

5. Não há som ao premir a tecla

Verifique o modo Silêncio

Verifique o modo menu

6. Sem alarme

Verifique o modo Silêncio

7. Não pode realizar chamadas

As opções de chamada podem estar mal configuradas. Verifique

que não há restrições no menu de chamadas.

8. Não consegue receber chamadas

Pode configurar opções de eliminação de chamadas. Verifique

que não há restrições no menu de chamadas.

9. Error ao enviar uma mensagem

Verifique a opção de mensagens

107

Os elementos prejudiciais deste telefone da Unitone

Fabricado em China

Elementos prejudiciais

Compone

nte

Pb）（Hg）

(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)

(VPS

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Bateria

╳ ○ ○ ○ ○ ○

Acessório

╳ ○ ○ ○ ○ ○

○：O nível dos elementos prejudiciais está abaixo da norma

SJ/T11363-2006.

╳ ： Um dos elementos estará acima da norma

SJ/T11363-2006.

Atenção!

A razão para “╳”: Não há outra tecnologia ou acessório

disponível.

: Este sinal está disponível para produtos eletrónicos

chineses, o n.º no sinal

equivale ao termo do serviço ambiental deste

produto.

108

CARTÃO DE GARANTIA

GARANTIA EUROPEIA

9. Geral

A presente garantia outorga-se sem prejuízo e além dos

direitos reconhecidos ao consumidor face ao vendedor

pelo Decreto-lei espanhol 1/2007 de 16 de novembro pelo

qual se aprova o texto atualizado da Lei Geral para a Defesa

de Consumidores e Utilizadores (a “LCU”) e demais

legislação complementar. Portanto, não se excluem, nem

limitam os direitos legais reconhecidos ao consumidor em

virtude da legislação autónoma, nacional ou europeia

aplicável.

A presente garantia será válida em todos os

Estados-membros da União Europeia com as limitações que

correspondam legalmente no país em que se pretendam

exercer em conformidade com a sua normativa de

aplicação.

Sem prejuízo do anterior, a SUNSTECH respeitará os direitos

e limitações em matéria de garantia de produto que

109

correspondam legalmente em cada um dos estados

enumerados no Anexo em conformidade com a sua

normativa de aplicação para qualquer produto desde que o

mesmo seja destinado ao mercado da UE e fora adquirido e

usado por um consumidor ou utilizador dentro do EEE.

10. Garantia Legal

Este produto SUNSTECH tem garantia por um prazo de dois

(2) anos a partir da data de entrega e/ou compra. Durante

este prazo, a SUNSTECH responderá pelas faltas de

conformidade do produto com o contrato de acordo com o

disposto na LCU, o que dará direito ao consumidor a

solicitar a reparação ou substituição do produto, salvo que

uma destas duas opções seja objetivamente impossível ou

desproporcionada.

Neste sentido, considerar-se-á desproporcionada a forma

de saneamento, ou seja, a reparação ou substituição,

quando esta imponha ao vendedor custos que não sejam

razoáveis. Para determinar isto, ter-se-á em conta o

seguinte: (i) o valor do produto se não houver falta de

conformidade; (ii) a relevância da falta de conformidade; e

(iii) se a forma de saneamento alternativa se pudesse

realizar sem inconvenientes maiores para o consumidor e

110

utilizador.

Para determinar se os custos não forem razoáveis, os gastos

correspondentes a uma forma de saneamento devem ser,

também, consideravelmente mais elevados que os gastos

correspondentes à outra forma de saneamento.

Adicionalmente, o consumidor poderá optar entre solicitar

a descida do preço ou a resolução do contrato, quando não

puder exigir a reparação ou a substituição e nos casos em

que estas não se tivessem levado a cabo em prazo razoável

ou se maiores inconvenientes para o consumidor e

utilizador. Não obstante, a resolução não procederá quando

a falta de conformidade for de escassa importância.

Tanto a reparação como a substituição do produto como

consequência da falta de conformidade do produto serão

gratuitas para o consumidor e utilizador, incluindo

mão-de-obra e materiais.

Em todo o caso, as reparações em garantia devem ser

efetuadas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da

SUNSTECH ou distribuidores autorizados.

11. Condições para o exercício da Garantia

Para exercer tanto a garantia legal como a garantia

comercial, é indispensável apresentar justificação

111

documental que comprove a data de entrega e/ou compra

do produto, seja a fatura, talão de compra, guia de entrega

ou cartão de garantia selada e fechada. Não serão aceites os

documentos que tiverem sido manipulados ou falsificados.

O consumidor deverá entrar em contacto com o Serviço de

Apoio ao Cliente da SUNSTECH acedendo à página web na

secção suporte, onde será informado do processo a seguir.

Nesse momento, o consumidor deverá proporcionar uma

descrição clara da avaria ou da falta de conformidade do

produto com o contrato.

Em todo o caso, as reparações em garantia deverão ser

efetuadas por Serviços de Assistência Técnica Oficial da

SUNSTECH ou distribuidores autorizados para que a

SUNSTECH responda pela garantia legal e/ou a garantia

comercial.

12. Exclusões

A garantia não prevê, nem inclui as revisões periódicas, de

manutenção ou a instalação do produto.

Além disso, não poderá entender-se que existe falta de

conformidade do produto com o contrato e, portanto, este

112

não estará coberto nem pela garantia legal, nem pela

comercial quando:

• a falta de conformidade corresponda a uma discrepância com

as normas de segurança ou técnicas locais ou nacionais de

um país diferente do qual originalmente foi desenhado e

produzido;

• esse produto ou qualquer um dos seus identificativos

(número de série, etc.) tiverem sido, total ou parcialmente,

abertos, montados, desmontados, manipulados e/ou

reparados por pessoa alheia aos Serviços de Assistência

Técnica Oficial ou distribuidores autorizados da SUNSTECH

• a falta de conformidade seja consequência de uma instalação

incorreta (salvo que a instalação tenha sido realizada pelo

vendedor autorizado da SUNSTECH ou sob a sua

responsabilidade, ou pelo consumidor seguindo as instruções

de instalação da SUNSTECH) ou de um uso abusivo ou

indevido do produto, incluindo-se, a título enunciativo e não

limitativo, um uso que não se ajuste às finalidades normais do

produto ou que não esteja de acordo com as instruções de

uso e manutenção definidas pela SUNSTECH;

• a falta de conformidade tenha sido causada por um vírus

informático, uma ação ou uma manipulação de

113

palavras-passe, uma instalação, manipulação ou reinstalação

de software, etc.;

• a falta de conformidade se deva ao uso de acessórios,

carregadores ou consumíveis que não sejam originais da

SUNSTECH e desenhados para o produto;

• a falta de conformidade se deva ao uso de qualquer software

ou aplicação de terceiros que modifique, altere ou adapte o

software aprovado e/ou incluído no produto pela SUNSTECH;

• a falta de conformidade seja consequência da descarga ou do

uso de serviços multimédia de terceiros e/ou conteúdos de

terceiros disponíveis ou acessíveis através do produto;

• se produzam danos em ou pela bateria cuja causa seja uma

sobrecarga da mesma;

• haja rutura de qualquer dos selos da caixa ou células da

bateria, ou, indícios evidentes de manipulação nos mesmos;

e/ou

• os danos que se produzissem no produto fossem causados

por qualquer causa de força maior ou caso fortuito, em

especial, por raios, água, fogo, aplicação da voltagem

incorreto, ventilação incorreta ou qualquer outra causa não

atribuível ao fabrico e desenho do mesmo.

114

A SUNSTECH não será responsável, sob nenhum conceito,

pela perda de quaisquer dados armazenados no produto.

O consumidor será responsável pelas cópias de segurança

e a proteção dos seus dados face a perdas, danos e

destruição dos mesmos.

Nenhuma das garantias aqui reunidas cobre a substituição

de peças, devido ao desgaste ou rutura de mecanismos,

borrachas, caixas e/ou plásticos, assim como os danos

estéticos, devidos ao uso normal do produto, para efeitos

esclarecedores, o ecrã perde o brilho com o uso do

próprio produto. Do mesmo modo, as garantias não

cobrem qualquer tipo de dano produzido durante o

transporte do produto (incluindo, a título enunciativo e

não limitativo, danos estéticos, golpes, riscos, arranhões,

manchas, amolgadelas, etc.), em cujo caso serão aplicáveis

as disposições reunidas nas condições gerais de

contratação da SUNSTECH que sejam aplicáveis.

115

Para mais informação visite www.sunstech.es

Também pode entrar em contacto com:

AFEX SUNS, S.A.

Pallars, 189-191

08005 BARCELONA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade:

Directiva (1999/5/EC) - R&TTE

Directiva (2004/108/EC) - EMC

Directiva (2006/95/EC) - LVD

Directiva (2011/65/EU) - RoH S

Aplicação das Normas:

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

EN 50360:2001/A1:2012 EN 62209-1:2006

EN 62209-1:2005 EN 62209-2:2010

EN 62209-2:2010 EN 50566:2013

EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-7 V1.3.1 EN 301 489-17 V2.2.1

EN 301 489-34 V1.4.1 EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.8.1 EN 55022:2010/AC:2011

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

EN 55024:2010

IEC 62321:2013

Nome do fabricante:

AFEX SUNS, S.A.

Endereço do fabricante:

C/Pallars 189, 08005 Barcelona, Espanha

Tipo de equipamento:

Telefone móvel

Comércio:

SUNSTECH

Modelo n.º:

CEL10

Nós, abaixo-assinados, pela presente declaramos por nossa exclusiva

responsabilidade que o equipamento especificado está conforme à Diretiva e às

Normas supra

Local: Barcelona ______________________________

(Assinatura)

Víctor Planas Bas_________

(Nome completo)

Data: 25 - Agosto - 2015

Diretor-Geral __

(Cargo)

SunTech CEL10 Manual de usuario

Marca: SunTech

Modelo: CEL10

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SunTech CEL10 Manuel utilisateur
English: SunTech CEL10 User manual
português: SunTech CEL10 Manual do usuário

SunTech CEL10 Manual de usuario

SunTech CEL10 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos