ProfiCook PC-WKS 1229 G Manual de usuario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- Manual de usuario
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Glas-Wasserkocher PC-WKS 1229 G
Glass Kettle • Glazen waterkoker • Bouilloire en verre
Hervidor de vidrio • Bollitore in vetro • Szklany czajnik
Üveg vízforraló • Стеклянный чайник •
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4
Instruction Manual ........................................................................................ Page 8
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 11
Mode d’emploi............................................................................................... Page 14
Manual de instrucciones .......................................................................... Página 18
Istruzioni per l’uso ..................................................................................... Pagina 21
Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 24
Használati utasítás .......................................................................................Oldal 28
Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 31
37 ....................................................................................................................
2
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
4
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .............................................3
Auspacken des Gerätes .......................................................4
Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ......................4
Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ..................... 4
Anwendungshinweise ........................................................... 5
Bedienung ............................................................................. 5
Reinigung .............................................................................. 5
Entkalkung ............................................................................6
Aufbewahrung ....................................................................... 6
Störungsbehebung................................................................6
Technische Daten .................................................................6
Entsorgung ............................................................................6
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-
reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie
unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Übersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Ausgussöffnung
2 Deckel
3 Selbstschließende Einfüllöffnung
4 Griff zum Abheben des Deckels
5 Griff
6 Wasserstandanzeige
7 Ein- / Ausschalter (beleuchtet)
8 Basis
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
• Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht.
• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest ge-
schlossen ist.
• Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, be-
rühren Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem
Wegräumen abkühlen.
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es von
der Basis nehmen! Die Kontakte an der Basis sind
ungeeignet, um den Strom zu unterbrechen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
wenn Sie es auf die Basis zurückstellen!
ACHTUNG: Überlastung!
Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose, da dieses Ge-
rät zu leistungsstark ist.
5
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
Anwendungshinweise
Netzkabel
Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom Boden-
teil der Basis ab. Achten Sie bitte auf die Führung des
Netzkabels.
Anschlusswert
Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1600 W auf-
nehmen.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
hierzu nden Sie auf dem Typenschild.
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Gerät ein- / ausschalten
• Einschalten (Schalterposition: I):
Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Kont-
rollleuchte leuchtet.
• Ausschalten (Schalterposition: O):
Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus. Die Kont-
rollleuchte erlischt.
Vorbereitung
Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät 3-mal
mit frischem Wasser aus. Benutzen Sie nur klares Wasser
ohne Zusatzmittel.
Bedienung
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Schließen Sie das Gerät mit dem Deckel. Er muss hör-
bar einrasten. Achten Sie stets darauf, dass der Deckel
fest geschlossen ist.
3. Füllen Sie klares Wasser durch die Einfüllöffnung ein
(maximal 1 Liter). Sie können den Füllstand an der Was-
serstandanzeige des Gerätes ablesen.
- Verwenden Sie immer frisches, kaltes Wasser.
- Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der
MAX-Marke liegen.
- Sie brauchen den Deckel nicht abzunehmen, um
Wasser einzufüllen. Im Deckel bendet sich eine
selbstschließenden Einfüllöffnung. Die Klappe öffnet
sich bei Wasserdruck automatisch.
4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Kont-
rollleuchte leuchtet.
Betrieb unterbrechen / beenden
Es gibt zwei Möglichkeiten den Kochvorgang zu unterbre-
chen oder zu beenden:
1. Das Gerät schaltet sich nach dem Kochvorgang auto-
matisch aus. Die Kontrollleuchte erlischt.
2. Um den Kochgang vorzeitig zu beenden bzw. zu unter-
brechen, stellen Sie den Schalter auf Position O.
- Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es von
der Basis nehmen! Die Kontakte an der Basis sind
ungeeignet, um den Strom zu unterbrechen.
- Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
wenn Sie es auf die Basis zurückstellen!
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter.
- Fassen Sie das Gerät nur am Griff an.
- Halten Sie beim Ausgießen den Deckel geschlossen.
- Öffnen und schließen Sie den Deckel nur mit dem
Griff am Deckel.
• Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, be-
rühren Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem
Wegräumen abkühlen.
Reinigung
WARNUNG:
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis
das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Es könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.
6
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie die gelochte Fläche der Ausgussöffnung
von innen mit einer Nylonbürste.
• Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus.
Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.
• Reinigen Sie den Deckel und das Gehäuse nach der
Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.
Entkalkung
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad
des Wassers und der Häugkeit der Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine
Entkalkung nötig.
• Benutzen Sie keinen Essig, sondern ein handelsübliches
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie
bitte nach Anleitung.
• Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca. 3- bis
4-mal) frisches Wasser auf, um Rückstände zu beseiti-
gen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haus sicherung.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an
einen Fachmann.
Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig
Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend
abgekühlt.
Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen.
Das Gerät schaltet
vor dem Kochen ab.
Das Innere des Wasserkochers ist stark verkalkt
oder der Stromkreis der Steckdose ist überlastet.
Entkalken Sie nach Anweisung.
Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Das Gerät schaltet
nicht ab.
Der Deckel ist nicht geschlossen. Schließen Sie den Deckel bis zum Einrasten.
Technische Daten
Modell: ......................................................... PC-WKS 1229 G
Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:.........................................1400 – 1600 W
Schutzklasse: .........................................................................
Füllmenge: ...........................................................max. 1 Liter
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,94 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
7
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
8
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Content
Overview of the Components ...............................................3
Unpacking the Appliance ......................................................8
Overview of the Components / Scope of Delivery ................8
Warnings for the Use of the Appliance .................................8
Notes for Use ........................................................................8
Operation ..............................................................................9
Cleaning ................................................................................ 9
Descaling ..............................................................................9
Storage ................................................................................10
Troubleshooting ..................................................................10
Technical Data.....................................................................10
Disposal...............................................................................10
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
5. There may still be dust or production residues on the
appliance. We recommend that you clean the appliance
as described under “Cleaning”.
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Spout
2 Lid
3 Self-closing ller opening
4 Handle for lifting the lid
5 Handle
6 Water level indicator
7 On / off switch (illuminated)
8 Base
Warnings for the Use of the Appliance
WARNING: Risk of Burns!
• Do not open the lid while the water is boiling.
• Always make sure that the lid is rmly closed.
• The appliance housing becomes hot during operation,
do not touch it and allow the appliance to cool down
before putting it away.
CAUTION:
• Always switch off the appliance before removing it
from the base! The contacts on the base are not suita-
ble for disconnecting the power supply.
• Make sure that the appliance is switched off when you
put it back on the base!
CAUTION: Overload!
Do not use a multiple socket as this appliance is too
powerful.
Notes for Use
Mains Cable
Unwind the required mains cable completely from the base
part of the base. Please pay attention to the routing of the
mains cable.
Connected Load
The total power consumption of this appliance can be up
to 1600 W.
Electrical Connection
1. Check that the mains voltage you want to use matches
that of the appliance. You will nd the information on the
type plate.
2. Only connect the appliance to a properly installed protec-
tive contact socket.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
9
Switching the Appliance On / Off
• Switch on (switch position: I):
Switch on the appliance with the switch. The control
lamp lights up.
• Switching off (switch position: O):
Switch off the appliance with the switch. The control lamp
goes out.
Preparation
Before using the appliance for the rst time, boil it 3 times
with fresh water. Use only clear water without additives.
Operation
1. Place the appliance on a at surface.
2. Close the appliance with the lid. It must audibly click into
place. Always make sure that the lid is rmly closed.
3. Fill in clear water through the ller opening (maximum
1 litre). You can read the ll level on the appliance’s
water level indicator.
- Always use fresh, cold water.
- The water level must be between the MIN and MAX
marks.
- You do not need to remove the lid to ll in water. There
is a self-closing ller opening in the lid. The ap opens
automatically when water pressure is applied.
4. Place the kettle ush on the base.
5. Switch on the appliance with the switch. The control
lamp lights up.
Interrupting / Ending Operation
There are two ways to interrupt or end the cooking process:
1. The appliance switches off automatically after the cook-
ing process. The control lamp goes out.
2. To end or interrupt the cooking cycle prematurely, set the
switch to the O position.
- Always switch off the appliance before removing
it from the base! The contacts on the base are not
suitable for disconnecting the power supply.
- Make sure that the appliance is switched off when you
put it back on the base!
• Unplug the mains plug from the socket.
• Empty the water container.
- Only hold the appliance by the handle.
- Keep the lid closed when pouring out.
- Open and close the lid only with the handle on the lid.
• The appliance becomes hot during operation, do not
touch it and allow the appliance to cool down before
putting it away.
Cleaning
WARNING:
• Always switch off the appliance and disconnect the mains plug
from the socket before cleaning. Wait until the appliance has
cooled down.
• Do not immerse the appliance or the base in water or other liq-
uids. It could cause an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
• Clean the perforated surface of the spout from the inside
with a nylon brush.
• Rinse the water reservoir with clean water. Dry it with a
cloth.
• Clean the lid and the housing after use with a slightly
damp cloth.
Descaling
• The intervals for descaling depend on the hardness of
the water and the frequency of use.
• If the appliance switches off before the water boils,
descaling is necessary.
• Do not use vinegar, but a commercially available des-
caling agent based on citric acid. Dose according to the
instructions.
• After descaling, boil fresh water several times (approx.
3 to 4 times) to remove residues. Do not use this water
for consumption.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
10
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry
completely.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a long period
of time.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
Winding Device for Mains Cable
You can wind up the mains cable at the bottom part.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The appliance does not
switch on.
The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.
Insert the mains plug correctly.
Check the house fuse.
The appliance is defective. Contact our service department or a specialist.
After operating without water or with too
little water, the appliance has not yet cooled
down sufciently.
Let the appliance cool down for 15 minutes.
The appliance switches
off before cooking.
The inside of the kettle is heavily calcied or
the power socket circuit is overloaded.
Descale according to instructions.
Check the mains connection.
The appliance does not
switch off.
The lid is not closed. Close the lid until it clicks into place.
Technical Data
Model:.......................................................... PC-WKS 1229 G
Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption: ........................................1400 – 1600 W
Protection class: .....................................................................
Filling capacity: ......................................................max. 1 litre
Net weight: ..................................................... approx. 0.94 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
11
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ...............................3
Het apparaat uitpakken ....................................................... 11
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering ..................................................... 11
Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat .........11
Opmerkingen voor het gebruik ........................................... 11
Bediening ............................................................................12
Reiniging .............................................................................12
Ontkalken ............................................................................ 13
Opslag ................................................................................. 13
Oplossen van storingen ...................................................... 13
Technische gegevens .........................................................13
Verwijdering .........................................................................13
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er
beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het
apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk
terug naar de dealer.
5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-
raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen
zoals beschreven onder “Reiniging”.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 Tuit
2 Deksel
3 Zelfsluitende vulopening
4 Handgreep voor het optillen van het deksel
5 Handgreep
6 Waterpeilindicator
7 Aan / uit-schakelaar (verlicht)
8 Voet
Waarschuwingen voor het
gebruik van het apparaat
WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding!
• Open het deksel niet terwijl het water kookt.
• Zorg ervoor dat het deksel altijd goed gesloten is.
• De behuizing van het apparaat wordt tijdens het
gebruik heet, raak deze niet aan en laat het apparaat
afkoelen alvorens het op te bergen.
LET OP:
• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het van de
basis verwijdert! De contactpunten in de basis zijn niet
bedoeld om het apparaat me uit te zetten.
• Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is als u het
weer op de sokkel zet!
LET OP: Overbelasting!
Gebruik geen stekkerdoos, omdat dit apparaat te krachtig
is.
Opmerkingen voor het gebruik
Netsnoer
Wikkel het benodigde netsnoer volledig uit het basisdeel
van de basis. Let op de geleiding van het netsnoer.
Aangesloten belasting
Het apparaat kan een totaal vermogen van 1600 W opne-
men.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
12
Elektrische aansluiting
1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over-
eenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie
op het typeplaatje.
2. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-
leerd veiligheidscontactdoos.
Inschakelen / uitschakelen van het apparaat
• Inschakelen (schakelaarstand: I):
Schakel het apparaat in met de schakelaar. Het contro-
lelampje licht op.
• Uitschakelen (schakelaarstand: O):
Schakel het apparaat uit met de schakelaar. Het contro-
lelampje gaat uit.
Voorbereiding
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient
u het 3 keer met vers water te koken. Gebruik alleen helder
water zonder toevoegingen.
Bediening
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Sluit het apparaat met het deksel. Het moet hoorbaar
vastklikken. Zorg er altijd voor dat het deksel goed dicht
zit.
3. Vul helder water bij via de vulopening (maximaal 1 liter).
U kunt het vulniveau aezen op de waterpeilindicator van
het apparaat.
- Gebruik altijd vers, koud water.
- Het waterpeil moet tussen de markeringen MIN en
MAX staan.
- U hoeft het deksel niet te verwijderen om water bij te
vullen. In het deksel bevindt zich een zelfsluitende
vulopening. De klep opent automatisch wanneer er
waterdruk wordt uitgeoefend.
4. Plaats de waterkoker vlak op de voet.
5. Schakel het apparaat in met de schakelaar. Het contro-
lelampje licht op.
Werking onderbreken / beëindigen
Er zijn twee manieren om het kookproces te onderbreken of
te beëindigen:
1. Het apparaat schakelt na het kookproces automatisch
uit. Het controlelampje gaat uit.
2. Om de kookcyclus voortijdig te beëindigen of te onder-
breken, zet u de schakelaar in de stand O.
- Schakel het apparaat altijd uit voordat u het van de
sokkel neemt! De contactpunten in de basis zijn niet
bedoeld om het apparaat me uit te zetten.
- Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is als u
het weer op de sokkel zet!
• Trek de netstekker uit het stopcontact.
• Maak het waterreservoir leeg.
- Pak het apparaat alleen aan de handgreep vast.
- Houd het deksel gesloten tijdens het uitgieten.
- Open en sluit het deksel alleen met de handgreep op
het deksel.
• Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet, raak het
niet aan en laat het apparaat afkoelen alvorens het op
te bergen.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcon-
tact voordat u het gaat schoonmaken. Wacht tot het apparaat is
afgekoeld.
• Dompel het apparaat of de basis niet onder in water of andere
vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Reinig het geperforeerde oppervlak van de uitloop van
binnenuit met een nylon borstel.
• Spoel het waterreservoir af met schoon water. Droog het
af met een doek.
• Reinig het deksel en de behuizing na gebruik met een
licht vochtige doek.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
13
Ontkalken
• De intervallen voor het ontkalken zijn afhankelijk van de
hardheid van het water en de gebruiksfrequentie.
• Als het apparaat uitschakelt voordat het water kookt, is
ontkalken noodzakelijk.
• Gebruik geen azijn, maar een in de handel verkrijgbaar
ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur. Doseer
volgens de gebruiksaanwijzing.
• Na het ontkalken meerdere malen vers water koken
(ong. 3 tot 4 keer) om resten te verwijderen. Gebruik dit
water niet voor consumptie.
Opslag
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-
dig drogen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
te bewaren als u het langere tijd niet zult gebruiken.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
Opwikkelapparaat voor netsnoer
U kunt het netsnoer aan het onderste gedeelte oprollen.
Oplossen van storingen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat schakelt niet in. Het apparaat heeft geen stroom-
voorziening.
Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
Steek de netstekker er goed in.
Controleer de huiszekering.
Het apparaat is defect. Neem contact op met onze servicedienst of een
specialist.
Na werking zonder water of met
te weinig water is het apparaat
nog niet voldoende afgekoeld.
Laat het apparaat 15 minuten afkoelen.
Het apparaat schakelt voor het
koken uit.
De binnenzijde van de water-
koker is sterk verkalkt of het
stopcontactcircuit is overbelast.
Ontkalk volgens de gebruiksaanwijzing.
Controleer de netaansluiting.
Het apparaat schakelt niet uit. Het deksel is niet gesloten. Sluit het deksel tot het vastklikt.
Technische gegevens
Model:.......................................................... PC-WKS 1229 G
Stroomvoorziening: ...........................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen: ...................................1400 – 1600 W
Beschermingsklasse: .............................................................
Vulcapaciteit: ......................................................... max. 1 liter
Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,94 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
14
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-
ment.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-
tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ........................3
Déballage de l’appareil .......................................................14
Liste des différents éléments de
commande / Contenu de la livraison ...................................14
Avertissements pour l’utilisation de l’appareil ..................... 14
Notes d’utilisation ................................................................ 15
Fonctionnement ..................................................................15
Nettoyage ............................................................................ 15
Détartrage ...........................................................................16
Rangement..........................................................................16
Dépannage..........................................................................16
Données techniques ...........................................................16
Élimination ...........................................................................16
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.
4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-
mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.
Retournez-le immédiatement au revendeur.
5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou
des résidus de production. Nous vous recommandons
de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section
« Nettoyage ».
Liste des différents éléments de
commande / Contenu de la livraison
1 Bec verseur
2 Couvercle
3 Ouverture de remplissage à fermeture automatique
4 Poignée pour soulever le couvercle
5 Poignée
6 Indicateur de niveau d’eau
7 Interrupteur marche / arrêt (éclairé)
8 Base
Avertissements pour
l’utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
• N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau est en train
de bouillir.
• Assurez-vous toujours que le couvercle est fermement
fermé.
• Le boîtier de l’appareil devient chaud pendant le
fonctionnement, ne le touchez pas et laissez refroidir
l’appareil avant de le ranger.
ATTENTION :
• Éteignez toujours l’appareil avant de le retirer de son
socle ! Les contacts situés sur la base ne permettent
pas de débrancher l‘alimentation électrique.
• Assurez-vous que l‘appareil est éteint lorsque vous le
remettez sur la base !
ATTENTION : Surcharge !
N’utilisez pas de prise multiple car cet appareil est trop
puissant.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
15
Notes d’utilisation
Câble secteur
Déroulez complètement le câble d’alimentation requis de la
partie inférieure de la base. Veuillez faire attention à l’ache-
minement du câble d’alimentation.
Puissance connectée
L’appareil peut supporter une puissance totale de 1600 W.
Raccordement électrique
1. Vériez que la tension du réseau que vous souhaitez
utiliser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez
cette information sur la plaque signalétique.
2. Ne branchez l’appareil qu’à une prise à contact de pro-
tection correctement installée.
Mise en marche et arrêt de l’appareil
• Mettre en marche (position de l’interrupteur : I) :
Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur. Le voyant
lumineux s’allume.
• Mise hors tension (position de l’interrupteur : O) :
Éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur. Le voyant
lumineux s’éteint.
Préparation
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, faites-le
bouillir 3 fois avec de l’eau fraîche. N’utilisez que de l’eau
claire sans additifs.
Fonctionnement
1. Placez l’appareil sur une surface plane.
2. Fermez l’appareil avec le couvercle. Il doit s’enclencher
de manière audible. Veillez toujours à ce que le cou-
vercle soit bien fermé.
3. Remplissez d’eau claire par l’orice de remplissage
(1 litre maximum). Vous pouvez lire le niveau de remplis-
sage sur l’indicateur de niveau d’eau de l’appareil.
- Utilisez toujours de l’eau fraîche et froide.
- Le niveau d’eau doit se situer entre les repères MIN
et MAX.
- Il n’est pas nécessaire de retirer le couvercle pour
remplir d’eau. Le couvercle comporte un orice de
remplissage à fermeture automatique. Le clapet
s’ouvre automatiquement lorsqu’une pression d’eau
est appliquée.
4. Placez la bouilloire à eur sur le socle.
5. Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur. Le
voyant lumineux s’allume.
Interruption / Fin de l’opération
Il existe deux façons d’interrompre ou de terminer le proces-
sus de cuisson :
1. L’appareil s’éteint automatiquement après le processus
de cuisson. Le voyant de contrôle s’éteint.
2. Pour terminer ou interrompre prématurément le cycle de
cuisson, mettez l’interrupteur sur la position O.
- Éteignez toujours l’appareil avant de le retirer de la
base ! Les contacts situés sur la base ne permettent
pas de débrancher l‘alimentation électrique.
- Assurez-vous que l’appareil est éteint lorsque vous le
remettez sur la base !
• Débranchez la che secteur de la prise de courant.
• Videz le réservoir d’eau.
- Tenez l’appareil uniquement par la poignée.
- Gardez le couvercle fermé lorsque vous versez l’eau.
- Ouvrez et fermez le couvercle uniquement avec la
poignée du couvercle.
• L’appareil devient chaud pendant son fonctionnement,
ne le touchez pas et laissez-le refroidir avant de le
ranger.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez la
che secteur de la prise. Attendez que l’appareil ait refroidi.
• Ne plongez pas l’appareil ou sa base dans l’eau ou dans
d’autres liquides. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou
un incendie.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
16
ATTENTION :
• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets
abrasifs.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage tranchants ou
abrasifs.
• Nettoyer la surface perforée du bec verseur de l’intérieur
avec une brosse en nylon.
• Rincez le réservoir d’eau à l’eau claire. Séchez-le avec
un chiffon.
• Nettoyez le couvercle et le boîtier après utilisation avec
un chiffon légèrement humide.
Détartrage
• Les intervalles de détartrage dépendent de la dureté de
l’eau et de la fréquence d’utilisation.
• Si l’appareil s’éteint avant que l’eau ne bout, un dé-
tartrage est nécessaire.
• N’utilisez pas de vinaigre, mais un détartrant à base
d’acide citrique disponible dans le commerce. Doser
selon les instructions.
• Après le détartrage, faites bouillir de l’eau fraîche plu-
sieurs fois (environ 3 à 4 fois) pour éliminer les résidus.
Ne pas utiliser cette eau pour la consommation.
Rangement
• Nettoyez l’appareil comme indiqué et laissez-le sécher
complètement.
• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans
son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant une longue période.
• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,
dans un endroit sec et bien ventilé.
Dispositif d’enroulement du câble d’alimentation
Vous pouvez enrouler le câble d’alimentation sur la partie
inférieure.
Dépannage
Problème Cause possible Remède
L’appareil ne s’allume pas. L’appareil n’est pas alimenté en
électricité.
Vériez la prise de courant avec un autre appareil.
Insérez la che secteur correctement.
Vériez le fusible de la maison.
L’appareil est défectueux. Contactez notre service après-vente ou un spécialiste.
Après avoir fonctionné sans eau ou
avec trop peu d’eau, l’appareil n’a
pas encore sufsamment refroidi.
Laissez refroidir l’appareil pendant 15 minutes.
L’appareil s’éteint avant la
cuisson.
L’intérieur de la bouilloire est forte-
ment entartré ou le circuit de la prise
de courant est surchargé.
Détartrez selon les instructions.
Vériez le raccordement au réseau.
L’appareil ne s’éteint pas. Le couvercle n’est pas fermé. Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Données techniques
Modèle : ...................................................... PC-WKS 1229 G
Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consommation électrique : ..............................1400 – 1600 W
Classe de protection : ............................................................
Capacité de remplissage : .................................... max. 1 litre
Poids net : ............................................................env. 0,94 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
17
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
18
IMPORTANTE:
Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-
tas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Índice
Indicación de los elementos de manejo ...............................3
Desembalado del aparato...................................................18
Indicación de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega .....................................................18
Advertencias para el uso del aparato ................................. 18
Notas de uso ....................................................................... 18
Funcionamiento ..................................................................19
Limpieza .............................................................................. 19
Descalcicación ..................................................................20
Almacenamiento .................................................................20
Solución de problemas .......................................................20
Datos técnicos.....................................................................20
Eliminación .......................................................................... 20
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.
4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se
detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-
diatamente al distribuidor.
5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-
ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el
aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.
Indicación de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega
1 Boquilla
2 Tapa
3 Apertura de llenado con cierre automático
4 Asa para levantar la tapa
5 Asa
6 Indicador del nivel de agua
7 Interruptor de encendido / apagado (iluminado)
8 Base
Advertencias para el uso del aparato
AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!
• No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo.
• Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada.
• La carcasa del aparato se calienta durante el funcio-
namiento, no la toque y deje que el aparato se enfríe
antes de guardarlo.
ATENCIÓN:
• ¡Apague siempre el aparato antes de retirarlo de la
base! Los contactos de la base no son adecuados
para desconectar la alimentación.
• ¡Asegúrese de que el aparato esté apagado cuando lo
vuelva a colocar en la base!
ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!
No utilice una toma de corriente múltiple, ya que este
aparato es demasiado potente
Notas de uso
Cable de alimentación
Desenrolle completamente el cable de red necesario de la
parte de la base. Preste atención al tendido del cable de
alimentación.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
19
Carga conectada
El aparato puede soportar una potencia total de 1600 W.
Conexión eléctrica
1. Compruebe que la tensión de red que desea utilizar
coincide con la del aparato. Encontrará la información en
la placa de características.
2. Conecte el aparato únicamente a una toma de contacto
de protección correctamente instalada.
Encendido y apagado del aparato
• Encender (posición del interruptor: I):
Encienda el aparato con el interruptor. El piloto de
control se enciende.
• Apagado (posición del interruptor: O):
Apague el aparato con el interruptor. El piloto de control
se apaga.
Preparación
Antes de utilizar el aparato por primera vez, hiérvalo 3 ve-
ces con agua fresca. Utilice sólo agua clara sin aditivos.
Funcionamiento
1. Coloque el aparato en una supercie plana.
2. Cierre el aparato con la tapa. La tapa debe encajar de
forma audible. Asegúrese siempre de que la tapa esté
bien cerrada.
3. Rellene con agua limpia a través de la abertura de
llenado (máximo 1 litro). Puede leer el nivel de llenado
en el indicador de nivel de agua del aparato.
- Utilice siempre agua fresca y fría.
- El nivel de agua debe estar entre las marcas MIN y
MAX.
- No es necesario quitar la tapa para llenar de agua.
Hay una abertura de llenado de cierre automático en
la tapa. La tapa se abre automáticamente cuando se
aplica la presión del agua.
4. Coloque el hervidor a ras de la base.
5. Encienda el aparato con el interruptor. El piloto de
control se enciende.
Interrupción / Finalización del funcionamiento
Existen dos formas de interrumpir o nalizar el proceso de
cocción:
1. El aparato se apaga automáticamente después del
proceso de cocción. El piloto de control se apaga.
2. Para nalizar o interrumpir prematuramente el ciclo de
cocción, coloque el interruptor en la posición O.
- ¡Apague siempre el aparato antes de retirarlo de la
base! Los contactos de la base no son adecuados
para desconectar la alimentación.
- ¡Asegúrese de que el aparato esté apagado cuando
lo vuelva a colocar en la base!
• Desenchufe la clavija de la toma de corriente.
• Vacíe el recipiente de agua.
- Sujete el aparato sólo por el asa.
- Mantenga la tapa cerrada al verter.
- Abra y cierre la tapa sólo con el asa de la misma.
• El aparato se calienta durante su funcionamiento, no lo
toque y deje que se enfríe antes de guardarlo.
Limpieza
AVISO:
• Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma
de corriente antes de limpiarlo. Espere a que el aparato se haya
enfriado.
• No sumerja el aparato o la base en agua u otros líquidos. Po-
dría provocar una descarga eléctrica o un incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u otros objetos
abrasivos.
• No utilice productos de limpieza alados o abrasivos.
• Limpie la supercie perforada de la boquilla desde el
interior con un cepillo de nylon.
• Enjuague el depósito de agua con agua limpia. Séquelo
con un paño.
• Limpie la tapa y la carcasa después del uso con un paño
ligeramente húmedo.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
20
Descalcicación
• Los intervalos de descalcicación dependen de la du-
reza del agua y de la frecuencia de uso.
• Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, es
necesario descalcicar.
• No utilice vinagre, sino un descalcicador comercial a
base de ácido cítrico. Dosique según las instrucciones.
• Después de la descalcicación, hierva el agua fresca
varias veces (aprox. 3 a 4 veces) para eliminar los resi-
duos. No utilice esta agua para el consumo.
Almacenamiento
• Limpie el aparato como se describe y déjelo secar
completamente.
• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-
laje original si no va a utilizarlo durante un largo periodo
de tiempo.
• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los
niños en un lugar bien ventilado y seco.
Dispositivo para enrollar el cable de red
Puede enrollar el cable de red en la parte inferior.
Solución de problemas
Problema Posible causa Remedio
El aparato no se enciende. El aparato no tiene alimentación
eléctrica.
Compruebe la toma de corriente con otro aparato.
Inserte correctamente el enchufe de la red.
Compruebe el fusible de la casa.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio técnico o
con un especialista.
Después de funcionar sin agua o con
muy poca agua, el aparato no se ha
enfriado lo suciente.
Deje que el aparato se enfríe durante 15 minutos.
El aparato se apaga antes
de cocinar.
El interior del hervidor está muy
calcicado o el circuito de la toma de
corriente está sobrecargado.
Descalcique según las instrucciones.
Compruebe la conexión a la red eléctrica.
El aparato no se apaga. La tapa no está cerrada. Cierre la tapa hasta que encaje.
Datos técnicos
Modelo: ....................................................... PC-WKS 1229 G
Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía: ...................................... 1400 – 1600 W
Clase de protección: ..............................................................
Capacidad de llenado: .......................................... máx. 1 litro
Peso neto: ........................................................ aprox. 0,94 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
21
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Indice
Elementi di comando ............................................................3
Disimballaggio dell’apparecchio .........................................21
Elementi di comando / Nella fornitura..................................21
Avvertenze per l’uso dell’apparecchio ................................ 21
Note per l’uso ...................................................................... 21
Funzionamento ...................................................................22
Pulizia .................................................................................. 22
Decalcificazione ..................................................................23
Stoccaggio ..........................................................................23
Risoluzione dei problemi .....................................................23
Dati tecnici ...........................................................................23
Smaltimento ........................................................................23
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballag-
gio.
4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si
rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.
Restituirlo immediatamente al rivenditore.
5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o
residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio
come descritto al punto “Pulizia”.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Beccuccio
2 Coperchio
3 Apertura di riempimento a chiusura automatica
4 Maniglia per sollevare il coperchio
5 Maniglia
6 Indicatore del livello dell’acqua
7 Interruttore accendere / spegnere (illuminato)
8 Base
Avvertenze per l’uso dell’apparecchio
AVVISO: Rischio di ustioni!
• Non aprire il coperchio mentre l’acqua bolle.
• Assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso.
• L’alloggiamento dell’apparecchio diventa caldo
durante il funzionamento, non toccarlo e lasciare
raffreddare l’apparecchio prima di metterlo via.
ATTENZIONE:
• Spegnere sempre l’apparecchio prima di toglierlo
dalla base! I contatti sulla base non sono adatti alla
disconnessione dell’alimentazione di corrente.
• Assicuratevi che l’apparecchio sia spento quando lo
rimettete sulla base!
ATTENZIONE: Sovraccarico!
Non usare una presa multipla perché l’apparecchio è
troppo potente.
Note per l’uso
Cavo di rete
Svolgere completamente il cavo di rete richiesto dalla parte
inferiore della base. Si prega di prestare attenzione al
percorso del cavo di rete.
Carico collegato
L’apparecchio può sopportare una potenza totale di 1600 W.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
22
Collegamento elettrico
1. Controllare che la tensione di rete che si desidera uti-
lizzare corrisponda a quella dell’apparecchio. Troverete
l’informazione sulla targhetta.
2. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di contatto di
protezione correttamente installata.
Accensione e spegnimento dell’apparecchio
• Accensione (posizione dell’interruttore: I):
Accendere l’apparecchio con l’interruttore. La spia di
controllo si accende.
• Spegnimento (posizione dell’interruttore: O):
Spegnere l’apparecchio con l’interruttore. La spia di
controllo si spegne.
Preparazione
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, farlo bollire
3 volte con acqua fresca. Usare solo acqua pulita senza
additivi.
Funzionamento
1. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
2. Chiudere l’apparecchio con il coperchio. Deve scattare
in posizione in modo udibile. Assicurarsi sempre che il
coperchio sia ben chiuso.
3. Riempire con acqua pulita attraverso l’apertura di
riempimento (massimo 1 litro). È possibile leggere il
livello di riempimento sull’indicatore del livello dell’acqua
dell’apparecchio.
- Usare sempre acqua fresca e fredda.
- Il livello dell’acqua deve essere compreso tra i segni
MIN e MAX.
- Non è necessario rimuovere il coperchio per riempire
l’acqua. C’è un’apertura di riempimento a chiusura
automatica nel coperchio. Lo sportello si apre automa-
ticamente quando si applica la pressione dell’acqua.
4. Posizionare il bollitore a filo sulla base.
5. Accendere l’apparecchio con l’interruttore. La spia di
controllo si accende.
Interruzione / Fine del funzionamento
Ci sono due modi per interrompere o terminare il processo
di cottura:
1. L’apparecchio si spegne automaticamente dopo il pro-
cesso di cottura. La spia di controllo si spegne.
2. Per terminare o interrompere prematuramente il ciclo di
cottura, mettere l’interruttore sulla posizione O.
- Spegnere sempre l’apparecchio prima di toglierlo
dalla base! I contatti sulla base non sono adatti alla
disconnessione dell’alimentazione di corrente.
- Assicuratevi che l’apparecchio sia spento quando lo
rimettete sulla base!
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Svuotare il contenitore dell’acqua.
- Tenere l’apparecchio solo per la maniglia.
- Tenere il coperchio chiuso quando si versa.
- Aprire e chiudere il coperchio solo con la maniglia sul
coperchio.
• L’apparecchio diventa caldo durante il funzionamento,
non toccarlo e lasciarlo raffreddare prima di metterlo via.
Pulizia
AVVISO:
• Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa
prima della pulizia. Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.
• Non immergere l’apparecchio o la base in acqua o altri liquidi.
Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti
abrasivi.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
• Pulire la superficie perforata del beccuccio dall’interno
con una spazzola di nylon.
• Sciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua pulita.
Asciugarlo con un panno.
• Pulire il coperchio e l’alloggiamento dopo l’uso con un
panno leggermente umido.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
23
Decalcificazione
• Gli intervalli per la decalcificazione dipendono dalla
durezza dell’acqua e dalla frequenza di utilizzo.
• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, la
decalcificazione è necessaria.
• Non usare aceto, ma un decalcificante disponibile in
commercio a base di acido citrico. Dosare secondo le
istruzioni.
• Dopo la decalcificazione, far bollire più volte l’acqua fre-
sca (circa 3 o 4 volte) per rimuovere i residui. Non usare
quest’acqua per il consumo.
Stoccaggio
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare
completamente.
• Si consiglia di conservare l’apparecchio nel suo imbal-
laggio originale se non si intende utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo.
• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo ben ventilato e asciutto.
Dispositivo di avvolgimento per il cavo di rete
È possibile avvolgere il cavo di rete nella parte inferiore.
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Rimedio
L’apparecchio non si
accende.
L’apparecchio non è alimentato. Controllare la presa di corrente con un altro apparecchio.
Inserire correttamente la spina di rete.
Controllare il fusibile di casa.
L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio di assistenza o uno specialista.
Dopo aver funzionato senza acqua
o con poca acqua, l’apparecchio
non si è ancora raffreddato a
sufficienza.
Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti.
L’apparecchio si
spegne prima della
cottura.
L’interno del bollitore è molto
calcificato o il circuito della presa di
corrente è sovraccarico.
Decalcificare secondo le istruzioni.
Controllare il collegamento alla rete.
L’apparecchio non si
spegne.
Il coperchio non è chiuso. Chiudere il coperchio finché non scatta in posizione.
Dati tecnici
Modello: ....................................................... PC-WKS 1229 G
Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia: ........................................ 1400 – 1600 W
Classe di protezione: .............................................................
Capacità di riempimento: ...................................... max. 1 litro
Peso netto: .............................................................ca. 0,94 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
24
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Spis treści
Przegląd elementów obsługi .................................................3
Rozpakowanie urządzenia .................................................24
Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 24
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania urządzenia ...............24
Uwagi dotyczące użytkowania ............................................25
Obsługa ............................................................................... 25
Czyszczenie ........................................................................ 25
Odkamienianie .................................................................... 26
Przechowywanie ................................................................. 26
Rozwiązywanie problemów ................................................26
Dane techniczne .................................................................26
Ogólne warunki gwarancji ...................................................26
Usuwanie ............................................................................27
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.
4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub
jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.
Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.
5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub
pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie
urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.
Przegląd elementów obsługi /
Zakres dostawy
1 Wylewka
2 Pokrywa
3 Samozamykający się otwór wlewowy
4 Uchwyt do podnoszenia pokrywy
5 Uchwyt
6 Wskaźnik poziomu wody
7 Włącznik / wyłącznik (podświetlany)
8 Podstawa
Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania urządzenia
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Nie należy otwierać pokrywy podczas gotowania
wody.
• Zawsze należy upewnić się, że pokrywa jest szczelnie
zamknięta.
• Obudowa urządzenia staje się gorąca podczas pracy,
nie dotykaj jej i pozwól urządzeniu ostygnąć przed
odłożeniem go na miejsce.
UWAGA:
• Zawsze wyłączaj urządzenie przed wyjęciem go
z podstawy! Styki w podstawie nie nadają się do
odłączania zasilania.
• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone po ponow-
nym umieszczeniu go na podstawie!
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
25
UWAGA: Przeciążenie!
Nie używaj gniazda wielokrotnego, ponieważ urządzenie
ma zbyt dużą moc.
Uwagi dotyczące użytkowania
Kabel sieciowy
Całkowicie rozwinąć wymagany kabel sieciowy z dolnej
części podstawy. Proszę zwrócić uwagę na sposób prowa-
dzenia kabla sieciowego.
Podłączone obciążenie
Urządzenie może przyjąć łączną moc 1600 W.
Podłączenie elektryczne
1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe, z którego chcesz korzy-
stać, jest zgodne z napięciem urządzenia. Informacje na
ten temat znajdziesz na tabliczce znamionowej.
2. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo zainstalowa-
nego gniazda ze stykiem ochronnym.
Włączanie / wyłączanie urządzenia
• Włączyć (pozycja przełącznika: I):
Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika. Lampka
kontrolna zaświeci się.
• Wyłączanie (pozycja przełącznika: O):
Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika. Lampka
kontrolna gaśnie.
Przygotowanie
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je 3 razy
przegotować w świeżej wodzie. Używaj tylko czystej wody
bez dodatków.
Obsługa
1. Postaw urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Zamknij urządzenie za pomocą pokrywy. Pokrywa musi
słyszalnie zatrzasnąć się na swoim miejscu. Zawsze
upewnij się, że pokrywa jest dokładnie zamknięta.
3. Wlej czystą wodę przez otwór wlewowy (maksymalnie
1 litr). Poziom napełnienia można odczytać na wskaźniku
poziomu wody w urządzeniu.
- Należy zawsze używać świeżej, zimnej wody.
- Poziom wody musi znajdować się pomiędzy oznacze-
niami MIN i MAX.
- Nie trzeba zdejmować pokrywy, aby uzupełnić wodę.
W pokrywie znajduje się samozamykający się otwór
wlewowy. Klapka otwiera się automatycznie pod
wpływem ciśnienia wody.
4. Postawić czajnik równo na podstawie.
5. Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika. Lampka
kontrolna zaświeci się.
Przerywanie / kończenie pracy
Proces gotowania można przerwać lub zakończyć na dwa
sposoby:
1. Urządzenie wyłącza się automatycznie po zakończeniu
procesu gotowania. Lampka kontrolna gaśnie.
2. Aby przedwcześnie zakończyć lub przerwać cykl goto-
wania, należy ustawić przełącznik w pozycji O.
- Zawsze wyłączaj urządzenie przed zdjęciem go
z podstawy! Styki w podstawie nie nadają się do
odłączania zasilania.
- Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone po ponow-
nym umieszczeniu go na podstawie!
• Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
• Opróżnić pojemnik na wodę.
- Urządzenie należy trzymać wyłącznie za uchwyt.
- Podczas nalewania trzymać pokrywę zamkniętą.
- Pokrywę otwierać i zamykać wyłącznie za pomocą
uchwytu na pokrywie.
• Urządzenie nagrzewa się podczas pracy, nie dotykaj go
i pozwól mu ostygnąć przed odłożeniem na miejsce.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Poczekaj, aż urządze-
nie ostygnie.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
26
OSTRZEŻENIE:
• Nie zanurzaj urządzenia lub podstawy w wodzie lub innych pły-
nach. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
UWAGA:
• Nie używać szczotki drucianej ani innych przedmiotów
ściernych.
• Nie używać ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Wyczyść perforowaną powierzchnię wylewki od we-
wnątrz za pomocą nylonowej szczotki.
• Wypłukać zbiornik wody czystą wodą. Osuszyć szmatką.
• Po użyciu wyczyścić pokrywę i obudowę lekko wilgotną
ściereczką.
Odkamienianie
• Częstotliwość odkamieniania zależy od twardości wody
i częstotliwości użytkowania.
• Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim woda się zagotuje,
konieczne jest usunięcie kamienia.
• Nie używaj octu, lecz dostępnego w handlu środka do
usuwania kamienia na bazie kwasu cytrynowego. Dozo-
wać zgodnie z instrukcją.
• Po usunięciu kamienia należy kilkakrotnie zagotować
świeżą wodę (ok. 3 do 4 razy), aby usunąć pozostałości.
Nie używać tej wody do spożycia.
Przechowywanie
• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem i pozostaw do
całkowitego wyschnięcia.
• Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy
czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym
opakowaniu.
• Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci,
w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.
Przyrząd do nawijania kabla sieciowego
Przewód sieciowy można zwinąć w dolnej części.
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić gniazdo sieciowe z innym urządzeniem.
Prawidłowo włożyć wtyczkę sieciową.
Sprawdzić bezpiecznik domowy.
Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z naszym serwisem lub specjalistą.
Po pracy bez wody lub ze zbyt małą
ilością wody urządzenie nie ostygło
jeszcze dostatecznie.
Pozostawić urządzenie na 15 minut do ostygnięcia.
Urządzenie wyłącza się
przed gotowaniem.
Wnętrze czajnika jest silnie zwap-
nione lub obwód gniazdka elektrycz-
nego jest przeciążony.
Odkamienić zgodnie z instrukcją.
Sprawdzić przyłącze sieciowe.
Urządzenie nie wyłącza się. Pokrywa nie jest zamknięta. Zamknąć pokrywę aż do zatrzaśnięcia.
Dane techniczne
Model:.......................................................... PC-WKS 1229 G
Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy: ..................................................... 1400 – 1600 W
Klasa ochrony: .......................................................................
Wydajność napełniania: ..........................................max. 1 litr
Waga netto: ............................................................ok. 0,94 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
27
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
28
FONTOS:
Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-
sokat.
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági
utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve
a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső
csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a
készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje
az összes vonatkozó dokumentumot.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .................................................. 3
A készülék kicsomagolása ..................................................28
A kezelőelemek áttekintése /A csomag tartalma ................28
A készülék használatára vonatkozó gyelmeztetések ....... 28
Használati megjegyzések ................................................... 28
Működés ..............................................................................29
Tisztítás ...............................................................................29
Vízkőmentesítés .................................................................30
Tárolás ................................................................................30
Hibaelhárítás ....................................................................... 30
Műszaki adatok ...................................................................30
Hulladékkezelés .................................................................. 30
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például
fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-
magolást.
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.
4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések
észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal
juttassa vissza a kereskedőhöz.
5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-
ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a
„Tisztítás” pontban leírtak szerint.
A kezelőelemek áttekintése /
A csomag tartalma
1 Kifolyócső
2 Fedél
3 Önzáró töltőnyílás
4 Fogantyú a fedél felemeléséhez
5 Fogantyú
6 Vízszintjelző
7 Be- / kikapcsoló (világító)
8 Talp
A készülék használatára
vonatkozó gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!
• Ne nyissa ki a fedelet, amíg a víz forr.
• Mindig győződjön meg arról, hogy a fedél szilárdan
zárva van.
• A készülék háza működés közben felforrósodik, ne
érintse meg, és hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt
elrakja.
VIGYÁZAT:
• Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi a
talapzatról! Az alapzaton található érintkezők nem
használhatóak a tápellátás megszüntetésére.
• Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kap-
csolva, amikor visszahelyezi az alapra!
VIGYÁZAT: Túlterhelés!
Ne használjon többszörös csatlakozóaljzatot, mivel ez a
készülék túl nagy teljesítményű.
Használati megjegyzések
Hálózati kábel
Tekerje ki a szükséges hálózati kábelt teljesen a talapzat
alaprészéből. Kérjük, gyeljen a hálózati kábel elvezeté-
sére.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
29
Csatlakoztatott terhelés
A készülék összesen 1600 W teljesítményt tud felvenni.
Elektromos csatlakozás
1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség
megfelel-e a készülék feszültségének. Az információt a
típustáblán találja.
2. A készüléket csak megfelelően felszerelt védőérintkezős
aljzathoz csatlakoztassa.
A készülék be- / kikapcsolása
• Bekapcsolás (kapcsolóállás: I):
Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A vezérlőlámpa
kigyullad.
• Kikapcsolás (kapcsolóállás: O):
Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval. A vezérlőlámpa
kialszik.
Előkészítés
A készülék első használatba vétele előtt forralja fel 3-szor
friss vízzel. Csak tiszta, adalékanyagok nélküli vizet hasz-
náljon.
Működés
1. Helyezze a készüléket sík felületre.
2. Zárja le a készüléket a fedéllel. Hallhatóan be kell
kattanni a helyére. Mindig győződjön meg arról, hogy a
fedél szilárdan zárva van.
3. Töltsön tiszta vizet a töltőnyíláson keresztül (maximum
1 liter). A töltöttségi szintet a készülék vízszintjelzőjén
olvashatja le.
- Mindig friss, hideg vizet használjon.
- A vízszintnek a MIN és MAX jelzések között kell lennie.
- Nem kell levenni a fedelet, hogy vizet töltsön bele. A
fedélben van egy önzáró töltőnyílás. A csappantyú
automatikusan kinyílik, ha víznyomást alkalmazunk.
4. Helyezze a vízforralót vízszintesen az alapra.
5. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A vezérlőlámpa
kigyullad.
Művelet megszakítása / befejezése
A főzési folyamatot kétféleképpen lehet megszakítani vagy
befejezni:
1. A készülék a főzési folyamat után automatikusan kikap-
csol. A vezérlőlámpa kialszik.
2. A főzési ciklus idő előtti befejezéséhez vagy megszakítá-
sához állítsa a kapcsolót O állásba.
- Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi a
talapzatról! Az alapzaton található érintkezők nem
használhatóak a tápellátás megszüntetésére.
- Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kap-
csolva, amikor visszahelyezi az alapra!
• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
• Ürítse ki a víztartályt.
- A készüléket csak a fogantyúnál fogva fogja meg.
- Kiöntéskor tartsa csukva a fedelet.
- A fedelet csak a fedélen lévő fogantyúval nyissa és
zárja.
• A készülék működés közben felforrósodik, ne nyúljon
hozzá, és hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt elrakja.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há-
lózati csatlakozót a konnektorból. Várja meg, amíg a készülék
lehűl.
• Ne merítse a készüléket vagy az alapot vízbe vagy más folya-
dékba. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más csiszoló tárgyakat.
• Ne használjon éles vagy koptató tisztítószereket.
• Tisztítsa meg a kifolyócső perforált felületét belülről egy
nejlonkefével.
• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Szárítsa meg egy
ruhával.
• Használat után tisztítsa meg a fedelet és a készülékhá-
zat enyhén nedves ruhával.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
30
Vízkőmentesítés
• A vízkőmentesítés időközönként a víz keménységétől és
a használat gyakoriságától függ.
• Ha a készülék kikapcsol, mielőtt a víz felforrna, vízkőte-
lenítésre van szükség.
• Ne használjon ecetet, hanem a kereskedelemben
kapható citromsav alapú vízkőoldószert. A használati
utasításnak megfelelően adagolja.
• A vízkőmentesítés után többször forraljon friss vizet (kb.
3 – 4 alkalommal) a maradékok eltávolítása érdekében.
Ezt a vizet ne használja fogyasztásra.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint, és hagyja
teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban
tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző
és száraz helyen tárolja.
Tekercselőszerkezet a hálózati kábelhez
A hálózati kábelt az alsó résznél lehet feltekerni.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem
kapcsol be.
A készüléknek nincs áramellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik készülékkel.
Helyesen dugja be a hálózati dugót.
Ellenőrizze a házi biztosítékot.
A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakemberhez.
Víz nélküli vagy túl kevés vízzel történő
működés után a készülék még nem hűlt
le kellőképpen.
Hagyja a készüléket 15 percig hűlni.
A készülék a főzés
előtt kikapcsol.
A vízforraló belseje erősen el van
meszesedve, vagy a konnektor áramköre
túlterhelt.
Vízkőmentesítse a használati utasítás szerint.
Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.
A készülék nem
kapcsol ki.
A fedél nincs lezárva. Csukja be a fedelet, amíg az a helyére nem kattan.
Műszaki adatok
Modell: ......................................................... PC-WKS 1229 G
Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Energiafogyasztás: .......................................... 1400 – 1600 W
Védelmi osztály: .....................................................................
Töltési kapacitás: .................................................. max. 1 liter
Nettó súly: ..............................................................kb. 0,94 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
31
ВАЖНО:
Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые
инструкции по технике безопасности.
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Перед использованием данного прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно
прилагаемые инструкции по технике безопасности.
Храните эти документы, включая гарантийный талон,
чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой
в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему
лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-
щие документы.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Содержание
Обзор деталей прибора .....................................................3
Распаковка прибора ..........................................................31
Обзор деталей прибора / Комплект поставки ................. 31
Предупреждения по использованию прибора ...............31
Примечания по использования .......................................32
Эксплуатация .....................................................................32
Чистка ................................................................................. 32
Удаление накипи ............................................................... 33
Хранение ............................................................................ 33
Устранение неполадок .....................................................33
Технические данные ......................................................... 33
Утилизация ........................................................................33
Распаковка прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная
упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно
обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор.
Немедленно верните его дилеру.
5. На приборе может оставаться пыль или производ-
ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор,
как описано в разделе «Чистка».
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
1 Дозатор
2 Крышка
3 Самозакрывающееся заливное отверстие
4 Ручка для поднятия крышки
5 Ручка
6 Индикатор уровня воды
7 Выключатель включения/выключения (с подсветкой)
8 Основание
Предупреждения по
использованию прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!
• Не открывайте крышку, пока вода кипит.
• Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно
закрыта.
• Корпус прибора нагревается во время работы,
не прикасайтесь к нему и дайте прибору остыть,
прежде чем убрать его.
ВНИМАНИЕ:
• Всегда выключайте прибор перед снятием его с
основания! Контакты на основании не предназна-
чены для отключения электропитания.
• Убедитесь, что прибор выключен, когда вы уста-
навливаете его обратно на основание!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перегрузка!
Не используйте несколько розеток, так как этот при-
бор слишком мощный.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
32
Примечания по использования
Сетевой кабель
Полностью отмотайте необходимый сетевой кабель
от базовой части основания. Обратите внимание на
прокладку сетевого кабеля.
Подключенная нагрузка
Прибор может потреблять общую мощность 1600 Вт.
Электрическое подключение
1. Убедитесь, что напряжение в сети, которое вы
хотите использовать, соответствует напряжению
прибора. Информация об этом указана на фирмен-
ной табличке.
2. Подключайте прибор только к правильно установлен-
ной розетке с защитным контактом.
Включение / выключение прибора
• Включите (Положение выключателя: I):
Включите прибор с помощью выключателя. Загора-
ется контрольная лампа.
• Выключение (Положение выключателя: O):
Выключите прибор с помощью выключателя. Кон-
трольная лампа гаснет.
Подготовка
Перед первым использованием прибора прокипятите
его 3 раза в свежей воде. Используйте только чистую
воду без добавок.
Эксплуатация
1. Установите прибор на ровную поверхность.
2. Закройте прибор крышкой. Она должна со звуком за-
щелкнуться на месте. Всегда следите за тем, чтобы
крышка была плотно закрыта.
3. Залейте чистую воду через заливное отверстие (мак-
симум 1 литр). Уровень заполнения можно узнать по
индикатору уровня воды на приборе.
- Всегда используйте свежую, холодную воду.
- Уровень воды должен находиться между отмет-
ками MIN и MAX.
- Чтобы залить воду, не нужно снимать крышку. В
крышке имеется самозакрывающееся заливное
отверстие. Заслонка открывается автоматически
при подаче давления воды.
4. Установите чайник заподлицо на основание.
5. Включите прибор с помощью выключателя. Загора-
ется контрольная лампа в выключателе.
Прерывание / завершение работы
Существует два способа прервать или завершить про-
цесс приготовления:
1. Прибор автоматически выключается после оконча-
ния процесса приготовления. Контрольная лампа
гаснет.
2. Чтобы преждевременно завершить или прервать
цикл приготовления, установите переключатель в
положение O.
- Всегда выключайте прибор, прежде чем снять его
с основания! Контакты на основании не предназна-
чены для отключения электропитания.
- Убедитесь, что прибор выключен, когда вы уста-
навливаете его обратно на основание!
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Опорожните контейнер для воды.
- Держите прибор только за ручку.
- При выливании воды держите крышку закрытой.
- Открывайте и закрывайте крышку только с помо-
щью ручки на крышке.
• Во время работы прибор нагревается, не прикасай-
тесь к нему и дайте прибору остыть, прежде чем
убрать его.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте
сетевую вилку из розетки. Подождите, пока прибор остынет.
• Не погружайте прибор или основание в воду или другие
жидкости. Это может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
33
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие
средства.
• Очистите перфорированную поверхность носика
изнутри нейлоновой щеткой.
• Ополосните резервуар для воды чистой водой.
Вытрите его насухо тканью.
• Очищайте крышку и корпус после использования
слегка влажной тканью.
Удаление накипи
• Периодичность удаления накипи зависит от жестко-
сти воды и частоты использования.
• Если прибор выключается до закипания воды, необ-
ходимо удалить накипь.
• Используйте не уксус, а имеющееся в продаже
средство для удаления накипи на основе лимонной
кислоты. Дозируйте средство в соответствии с
инструкцией.
• После удаления накипи несколько раз (примерно
3 – 4 раза) прокипятите свежую воду для удаления
остатков. Не используйте эту воду для употребления.
Хранение
• Очистите прибор в соответствии с описанием и
дайте ему полностью высохнуть.
• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной
упаковке, если вы не собираетесь использовать его в
течение длительного периода времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей,
хорошо проветриваемом и сухом месте.
Устройство для намотки сетевого кабеля
Сетевой кабель можно намотать на нижнюю часть.
Устранение неполадок
Проблема Возможная причина Устранение
Прибор не включается. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.
Правильно вставьте сетевую вилку.
Проверьте предохранитель в доме.
Прибор неисправен. Обратитесь в наш сервисный отдел или к
специалисту.
После работы без воды или со
слишком малым количеством воды
прибор еще недостаточно остыл.
Дайте прибору остыть в течение 15 минут.
Прибор выключается
перед приготовлением
пищи.
Внутренняя часть чайника сильно
кальцинирована или цепь розетки
перегружена.
Удалите накипь в соответствии с инструкцией.
Проверьте подключение к электросети.
Прибор не выключается. Крышка не закрыта. Закройте крышку до щелчка.
Технические данные
Модель: ...................................................... PC-WKS 1229 G
Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность: .............................1400 – 1600 Вт
Класс защиты: ......................................................................
Заправочная емкость: ......................................макс. 1 литр
Вес нетто: ........................................................прибл. 0,94 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
34
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 15
.
.
.
.
.
.
.
.
PC-WKS 1229 G .............................................................................:
60–50 ~ 240–220 ...................................................:
1600–1400 ....................................................................:
I ..................................................................................................:
1 ........................................................................:
0,94 ......................................................................... :
.
.
" "
:
.
.
.
.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
36
:
•
.
.
:
•.
•.
•.
•. .
•.
•
.
•
.
•
.
• 4–3)
. . (
•.
•
.
•.
.
. .
1 ..
2 . . .
.
3 . .( 1)
.
- . - .MAX MIN -
.
4 ..
5 .. .
:
1 .. .
2 . O
.
- !
.
-
!
•.
•.
- . - . - .
• ( )
.
:
•
.
.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
37
:
.
. .
. .
.
.
.
:
:
.
:
.
3 ..............................................................................
37...............................................................................
37..................................................... /
37..........................................................................
37............................................................................
36 ....................................................................................................
36 ....................................................................................................
36 ...............................................................................................
36 .....................................................................................................
35 .....................................................................
35 ...........................................................................................
35 ....................................................................................
1 ..
2 .
.
3 ..
4 .
. .
5 . .
.""
/
1
2
3
4
5
6
() / 7
8
! :
•.
•.
• ( )
.
:
• !
.
•
!
! :
.
.
.
. 1600
1 .
. .
2 ..
/
• :(I : )
. .
• :(O : )
. .
PC-WKS 1229 G
Internet: www.procook-germany.de
Made in P.R.C.
PC-WKS1229G_IM 28.04.22
Stand 03 / 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
ProfiCook PC-WKS 1229 G Manual de usuario
- Categoría
- Hervidores eléctricos
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: ProfiCook PC-WKS 1229 G Manuel utilisateur
- italiano: ProfiCook PC-WKS 1229 G Manuale utente
- Deutsch: ProfiCook PC-WKS 1229 G Benutzerhandbuch
- Nederlands: ProfiCook PC-WKS 1229 G Handleiding
- polski: ProfiCook PC-WKS 1229 G Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
ProfiCook PC-WKS 1228 G Instrucciones de operación
-
ProfiCook PC-WKS 1107 G Instrucciones de operación
-
ProfiCook PC-WKS 1190 G Instrucciones de operación
-
ProfiCook PC-WKS 1192 Instrucciones de operación
-
ProfiCook PC-WK 1215 G Instrucciones de operación
-
ProfiCook PC-WKS 1243 Water Kettle Manual de usuario
-