Makita VC001GL Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: VC001GL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Vacuum Cleaner

Aspirateur Sans Fil

Aspiradora Inalámbrica

VC001GL

VC003GL

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: VC001GL VC003GL

Standard lter type Cloth lter (for dry and wet dust)

Maximum air volume (with BL4040, ø32 mm (1-1/4") x 1.7 m (67") hose)

2.7 m3/min (95.35 cu.ft/min)

Vacuum (with BL4040, ø32 mm (1-1/4") x 1.7 m (67") hose) 23 kPa

Recoverable capacity Dust 8 L (2.1 gal.) 15 L (4 gal.)

Water 6 L (1.6 gal.) 12 L (3.2 gal.)

Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 425 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 16-3/4″)

366 mm x 334 mm x 475 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 18-3/4″)

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 8.1 - 10.0 kg (17.9 - 22.0 lbs) 8.4 - 10.3 kg (18.5 - 22.7 lbs)

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight

of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

• For wet dust, the oat and the water lter or cloth lter are required.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F*

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance,

basic precautions should always be fol-

lowed, including the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING

THIS APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock

or injury:

1. Do not leave appliance when battery

tted. Remove battery from appli-

ance when not in use and before

servicing.

Do not expose to rain. Store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

4. Use only as described in this man-

ual. Use only manufacturer's recom-

mended attachments.

5. Do not use with damaged battery.

If appliance is not working as it

should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

3ENGLISH

6. Do not handle battery or appliance

with wet hands.

Do not put any object into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and any-

thing that may reduce air ow.

8. Keep hair, loose clothing, ngers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

9. Turn o all controls before removing

the battery cartridge.

10. Use extra care when cleaning on

stairs.

11. Do not use to pick up ammable or

combustible liquids, such as gaso-

line, or use in areas where they may

be present.

12. Use only the charger supplied by

the manufacturer to recharge.

13. Do not pick up anything that is burn-

ing or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

14. Always make sure that lters are

correctly installed before use. Do

not use the cleaner without lters

in place. Replace a damaged lter

immediately. It is recommended to

have some spares as lters are con-

sumable items.

15. Do not charge the battery outdoors.

16. Always install oat before any wet

pick-up operation.

17.

Do not use the cleaner as a stool or

work bench. The machine may fall

down and may result in personal injury.

18. Do not vacuum the following:

• Flammable liquid (kerosene,

gasoline, solvents such as ben-

zine, thinner, etc.)

• Hot substances that are burn-

ing or smoking (cigarettes,

matches, incense sticks, can-

dles, hot ashes), sparks and

metal dust generated by cutting

or grinding metal, etc.

• Flammable material (toner,

paint, spray, etc.)

• Foam like carpet cleaning agent,

etc. (they may cause explosion

or re)

• Explosive or pyrophoric sub-

stances (nitroglycerin, alumi-

num, magnesium, titanium, zinc,

red phosphorus, yellow phos-

phorus, celluloid, etc. and their

dust, gas or steam)

• Sharp objects (glass, cutlery,

wood splinter, metal, stone, nail,

razor, push pin, etc.)

•

Solidifying and conductive ne

powder (metal or carbon powder)

• Dehumidier

• Large amount of powder (our,

re extinguisher powder, etc.)

• Substances that cause toxic

symptoms

• Aggressive chemicals (acid,

leach, etc.)

• Liquid or damp garbage, includ-

ing vomit and excreta

• Asbestos

• Pesticides

Such action may cause re, injury

and/or property damage.

To reduce your exposure to these

chemicals, always wear approved

respiratory protection such as dust

masks that are specially designed

to lter out microscopic particles.

Direct the exhaust air away from

your face and body.

NOTE: Read the OSHA regulation

on silica dust to understand the

requirements needed to reduce

exposure to silica dust at the job-

site. Specic rules apply to the drill-

ing, demolition cutting and grinding

materials that contain silica. All

OSHA requirements regarding

reducing silica dust can be found at

the OSHA website: www.osha.gov.

Battery tool use and care

1. Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the o-po-

sition before connecting to battery

pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with

your nger on the switch or energiz-

ing appliance that have the switch on

invites accidents.

4ENGLISH

2. Disconnect the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliance. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with speci-

cally designated battery packs. Use

of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact acciden-

tally occurs, ush with water. If liq-

uid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or appli-

ance that is damaged or modied.

Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behavior result-

ing in re, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or appli-

ance to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above

130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions

and do not charge the battery

pack or appliance outside of the

temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or

at temperatures outside of the speci-

ed range may damage the battery and

increase the risk of re.

10.

Have servicing performed by a quali-

ed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the product is maintained.

11. Do not modify or attempt to repair

the appliance or the battery pack

except as indicated in the instruc-

tions for use and care.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

This appliance is intended for commer-

cial use.

Symbols

The followings show the symbols used for

tool.

volts

direct current

Take particular care and

attention.

Never stand on the cleaner.

Important safety

instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge,

read all instructions and cautionary

markings on (1) battery charger,

(2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the

battery cartridge. It may result in a

re, excessive heat, or explosion.

3. If operating time has become

excessively shorter, stop operating

immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and

even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes,

rinse them out with clear water and

seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with

any conductive material.

5ENGLISH

(2) Avoid storing battery cartridge

in a container with other metal

objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge

to water or rain.

A battery short can cause a large

current ow, overheating, possible

burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and

battery cartridge in locations where

the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery car-

tridge even if it is severely damaged

or is completely worn out. The bat-

tery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop

the battery cartridge, or hit against a

hard object to the battery cartridge.

Such conduct may result in a re,

excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries

are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by

third parties, forwarding agents,

special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for

hazardous material is required.

Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask o open contacts and

pack up the battery in such a man-

ner that it cannot move around in

the packaging.

11. When disposing the battery car-

tridge, remove it from the tool and

dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the prod-

ucts specied by Makita. Installing

the batteries to non-compliant products

may result in a re, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long

period of time, the battery must be

removed from the tool.

14. During and after use, the battery

cartridge may take on heat which

can cause burns or low temperature

burns. Pay attention to the handling

of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool

immediately after use as it may get

hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil

stuck into the terminals, holes, and

grooves of the battery cartridge.

It may result in poor performance

or breakdown of the tool or battery

cartridge.

17. Unless the tool supports the use

near high-voltage electrical power

lines, do not use the battery car-

tridge near a high-voltage electrical

power lines. It may result in a mal-

function or breakdown of the tool or

battery cartridge.

18. Keep the battery away from

children.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

► 1. Head unit 2. Float 3. Float cage 4. Cloth lter

5. Tank

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o and the battery cartridges are

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing battery cartridges.

CAUTION: Hold the cleaner and battery car-

tridges rmly when installing or removing battery

cartridges. Failure to do so may cause them to slip

o your hands, resulting in damage to the cleaner and

battery cartridges or personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when opening or closing the battery cover.

Failure to do so may cause personal injury.

The cleaner has double battery slots. With two identical

batteries in parallel, you can extend your running time

in one or more uses without having to stop to recharge

batteries. The cleaner also works with a single battery,

so you can choose with either double batteries or single

battery according to your needs.

Fig.2

► 1. Left battery slot 2. Right battery slot

With double batteries

Continuous drive with two batteries allows longer run-

time and more ecient cleaning. When the rst battery

is becoming empty, the cleaner automatically switches

a power source, so it continues working with the second

battery.

NOTE: The left battery slot (when facing the front of

the cleaner) has priority over the right battery slot.

The right battery slot will only be identied as a power

source, either when no battery is installed in the

left battery slot or the battery in the left battery slot

becomes empty.

NOTE: You can remove the battery from the left

battery slot and recharge it after the cleaner has

switched its power source from the left battery slot to

the right without ceasing operation. To give priority

back to the left battery slot after installing a recharged

battery, restart the cleaner.

With a single battery

Only one battery is required as a power source in either

the left or right battery slot. The cleaner automatically

determines which battery slot is available according to

operating conditions.

Installation and uninstallation

To install battery cartridges, release the lock rst, and

open the battery cover. Then insert the battery cartridges.

Fig.3

► 1. Lock 2. Battery cover

7ENGLISH

Align the tongues on the battery cartridges with the

grooves in the battery housing and slip them into place.

Insert them all the way until they lock in place with a

little click.

Then lock the battery cover.

Fig.4

► 1. Battery cartridge 2. Button

To remove the battery cartridges, slide them out of the

battery housing while pressing and holding the buttons

in front of the cartridges.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-

ance, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: When the cleaner switches the power source

from the rst battery to the second, it may require a

temporary halt in operations, causing a slight loss of

suction. Please note that it is not malfunction so the

cleaner recovers and resumes operations immedi-

ately after the pause.

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.5

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Battery indicators on control panel

The remaining battery capacity can be read on the

control panel at any time. Press the check button, and

the left and right indicators will show the battery charge

levels correspondingly.

Fig.6

► 1. Battery indicators 2. Check button

8ENGLISH

Fig.7

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Battery not

inserted

NOTE: The battery indicators will also be activated

when the cleaner starts functioning or switches its

power source from one to another.

Appliance / battery protection

system

The appliance is equipped with an appliance/battery

protection system. This system automatically cuts o

power to the motor to extend appliance and battery life.

The appliance will automatically stop during operation

if the appliance or battery is placed under one of the

following conditions:

Overload protection

When the appliance/battery is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current, the

appliance automatically stops. In this situation, turn the

appliance o and stop the application that caused the

appliance to become overloaded. Then turn the appli-

ance on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the appliance is overheated, the appliance stops

automatically, and both left and right battery indicators

blink. In this situation, let the appliance cool down

before turning the appliance on again.

On Blinking

When the battery is overheated, the appliance stops

automatically, and one of the indicators for overheated

battery blinks. In this situation, let the battery cool down

before turning the appliance on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the appliance

stops automatically. If the appliance does not run along

with the switch operation, remove the batteries from the

appliance and recharge them.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance o, and then turn it on again to

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Switch action

Turning cleaner on

1. Turn the stand-by switch in the "I" (ON) position to

have the cleaner ready in stand-by mode.

2. Press the power button.

To switch back to stand-by mode, press the power

button again.

Turning cleaner o

Perform one of the following steps.

• Press the power button to set the cleaner back in

stand-by mode, and then turn the stand-by switch

in the "O" (OFF) position.

• Turn the stand-by switch in the "O" (OFF) position.

9ENGLISH

Adjusting suction power

The suction power can be adjusted according to your

work needs.

• Turn the suction force adjusting knob to the left to

reduce the suction power.

• Turn the suction force adjusting knob to the right

to increase the suction power.

Fig.8

► 1. Stand-by switch 2. Power button 3. Suction force

adjusting knob

Auto-suction stop during wet

suction operation

WARNING: Do not use for a long time while

the oat is at work. Using the cleaner with its oat at

work for a long time can cause overheat, resulting in

the cleaner deformation.

WARNING: Do not pick up foam or soapy

liquid. It can cause foam to come out of air exit

before the oat works. Continuous use under such

conditions may cause an electric shock and breakage

of the cleaner.

The auto-suction stop feature works only while the

cleaner is used with the oat and oat cage.

The cleaner has a oat mechanism that prevents water

from entering into the motor when picking up more than

a certain amount of water. When the tank is full and the

cleaner no longer picks up water, switch o the cleaner

and empty the tank.

Locking and unlocking casters

Rear casters can be locked with stoppers to help the

cleaner stand still.

Lower the stopper lever by hand to lock the caster, and

raise it up to release.

Fig.9

► 1. Caster 2. Stopper lever 3. Unlocked position

4. Locked position

NOTE: When moving the cleaner, make sure that the

caster is unlocked. Moving the cleaner with the caster

in a locked position may cause damage to the caster.

Carriage handle

CAUTION: Lift and carry the appliance with

due care. Failing to do so may result in personal

injury or damage to the appliance.

When carrying the cleaner, carry it by holding the han-

dle on the head unit. The handle is retractable on the

head unit when not in use.

Fig.10

10 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o and the battery cartridges are

removed before carrying out any work on the

appliance.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.

Installing powder lter (HEPA) and

prelter (for dry dust)

Optional accessory

CAUTION: Never pick up water or other liq-

uids or wet dusts when using the powder lter.

Picking up such things may cause the powder lter

breakage.

To use powder lter:

1. Loosen the screws securing the oat cage, and

then remove the screws, oat cage and oat from the

head unit.

Fig.11

► 1. Screw 2. Float cage 3. Float 4. Head unit

2. Remove the cloth lter out of the tank.

Fig.12

► 1. Cloth lter 2. Tank

3. Place the prelter into the tank aligning the mount-

ing position markings on the prelter and tank.

4. Set the damper into the prelter, and then place

the powder lter over the damper aligning the mounting

position markings on the powder lter and prelter.

5. Mount the head unit over the tank and secure

them with the locking latches.

Fig.13

► 1. Head unit 2. Powder lter (HEPA) 3. Damper

4. Prelter 5. Tank 6. Mounting position marking

NOTICE: Before using the powder lter, make

sure that prelter and damper are used together. It

is not allowed to install powder lter alone.

Installing water lter

Optional accessory

NOTICE: Never pick up water or wet dust without

the oat and the cloth lter or the water lter.

NOTICE: For picking up wet dust, make sure that

the oat cage and the oat are installed on the

cleaner.

NOTICE: When installing the water lter on the

tank, set it tight at the opening of the tank so

that the hook of the water lter engages the tank

opening rmly and there is no space between the

water lter and the tank.

11 ENGLISH

To pick up water or wet dust only, the water lter is more

suitable than the cloth lter.

When installing the water lter, align its mounting posi-

tion marking with the one on the tank.

Fig.14

► 1. Water lter 2. Tank 3. Mounting position marking

NOTE: It is recommended using water lter when

picking up large amount of water repeatedly.

Otherwise vacuum ability may be reduced in case of

cloth lter.

Installing paper pack

Optional accessory

WARNING: Before using a paper pack,

make sure that the cloth lter or prelter is used

together. Failure to use the cloth lter / prelter

together may cause unusual noise and heat, resulting

in a re.

NOTICE: Never pick up water or other liquids

or wet dusts when using a paper pack. Picking up

such things may cause the paper pack breakage.

NOTICE: When using the cloth lter, make sure

that the oat and the oat cage are attached on

the head unit.

NOTICE: When using the prelter, make sure

that the powder lter and the damper are used

together.

1. Unfold a paper pack.

2. Align the paper pack opening with the dust intake

of the tank.

3. Install the paper pack into the tank with its card-

board opening hooked on the paper pack holder.

Fig.15

► 1. Paper pack 2. Cardboard opening 3. Paper pack

holder 4. Dust intake

Installing polyethylene bag

With a polyethylene bag installed in the tank, you can

easily empty the tank without letting your hands dirty.

Lay a polyethylene bag over the tank, and slip one side

of the top edge of the bag at its open end in between

the holder plate and the front wall of the tank.

Fig.16

► 1. Holder plate 2. Front wall of tank 3. Polyethylene

bag

12 ENGLISH

Spread the other top edges of the bag outwards over

the top rims of the tank. Place the cloth lter or prelter

over the polyethylene bag to fasten the opening of the

bag securely.

Fig.17

► 1. Cloth lter / prelter

NOTE:

A polyethylene bag available on the market

can be used. 0.04 mm or thicker one is recommended.

NOTE:

Too much dust will tear the bag easily, so do not

collect the dust more than the half of the bag capacity.

Emptying tank with polyethylene bag

WARNING:

Always make sure that the cleaner

is switched o and the battery cartridges are

removed before emptying the tank. Failure to do so

may cause an electric shock and serious personal injury.

NOTICE: Do not apply a great impact on the oat

cage and tank. Applying a great impact may cause

deformation and damage to the parts.

NOTICE: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume

in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

NOTICE: Do not grab the hooks or latches when

emptying the tank. Grabbing the hooks or latches

may cause them to break.

Release the locking latches and lift the head unit up o the tank.

Shake o dust from the cloth lter or prelter before

lifting the lter away from the tank.

Then remove the polyethylene bag out of the tank,

closing the opening of the bag by hand.

Fig.18

► 1. Polyethylene bag 2. Tank

NOTE: Take the polyethylene bag out of the tank

carefully to avoid it from being scratched and torn by

the edges inside the tank.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it

becomes full. Too much dust in the tank may cause

the polyethylene bag to be torn.

Installing multi hook

Use the multi hook to hold a hose, accessories and

attachments not in use in place, and you can quickly

take them out according to your preferences.

Fig.19

Place the multi hook over the mounting base at the rear

of the cleaner, setting the rails on the multi hook along

the grooves on the mounting base.

Fig.20

► 1. Multi hook 2. Mounting base

13 ENGLISH

Installing MAKPAC adapter

Optional accessory

Connectable and stackable MAKPAC storage cases

can be installed on top of the cleaner with an optional

adapter. The cases are available in many sizes and

styles to suit your preferences.

Place the mounting base hook over the handle of the

cleaner with its mounting surface facing upwards when

the handle is folded into the closed position.

Fig.21

► 1. Mounting base hook 2. Mounting surface

3. Handle

Mount the MAKPAC adapter onto the mounting base hook,

and secure them together with four screws provided.

Fig.22

► 1. MAKPAC adapter 2. Mounting base hook

3. Screw

Lift the push bar up and tighten the knob to prepare

installing the MAKPAC cases onto the cleaner.

Fig.23

► 1. Push bar 2. Knob

NOTE: For details on installing the MAKPAC cases,

refer to the instructions provided with the MAKPAC

adapter and cases.

Installing hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by pulling the

hose. Forcing, stamping and pulling the hose may

cause a breakage or deformation of the hose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other

than small wastes, use the 38 mm inner diameter

hose (optional accessory). Using the 28 mm inner

diameter hose (optional accessory) may cause a

hose stung and damage.

Connection to cleaner

Insert the hose end to the dust intake (hose inlet) of the

cleaner, then turn it clockwise until it locks in place.

Fig.24

► 1. Hose 2. Dust intake (hose inlet)

14 ENGLISH

Connections with your work tools

(Country specic)

By connecting the vacuum cleaner to any available

work tools compatible with the cleaner, it works as a

dust extractor for your power tools.

Select one of the front cus or joints (optional acces-

sories) as most suitable for your tool model. Place the

cus or joint, as necessary, between the front end of the

cleaner hose and a dust extraction port of your tool.

Fig.25

► 1. Front cus or joint 2. Cleaner hose 3. Power tool

4. Vacuum cleaner

Installing or removing cleaner

attachments

CAUTION: After installing an attachment,

check if it is securely installed. If the attachment

is installed imperfectly, it may come o and cause

personal injury.

Attachments without lock function

Optional accessory

Insert an attachment into the suction inlet of the cleaner

by pushing and hand screwing it in place.

Hand twist and pull the attachment apart from the suc-

tion inlet after use.

Fig.26

Attachments with lock function

Optional accessory

NOTICE: When installing the attachment with

lock function, be sure to align the release button

with the hook on the attachment. If they are not

aligned, the attachment will not be locked and may

come o from the cleaner.

Insert an attachment into the suction inlet of the cleaner

by pushing them together with a click.

To remove the attachment, pull it o while pushing the

release button.

Fig.27

► 1. Suction inlet with lock function 2. Release button

3. Attachment with lock function

NOTE: An attachment with lock function can only be

installed in the suction inlet with lock function.

Fig.28

► 1. Attachment with lock function 2. Suction inlet with

lock function 3. Suction inlet without lock function

15 ENGLISH

Adjusting lengths of slide-type

extension wand

Optional accessory

A slide-type extension wand can be combined for

shorter and longer lengths. It allows to clean hard-to-

reach areas and comfortable positioning options.

Pull in and out the slide pipe to change wand lengths

while pressing and holding the slide button.

Release the slide button to lock the slide pipe in your

desired position.

Fig.29

► 1. Slide pipe 2. Slide button

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o and the battery cartridges are

removed before attempting to perform inspection

or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of accessories

Accessories and attachments not in use, such as noz-

zles and brushes, can be hooked and stored in the multi

hook at the rear of the cleaner.

Fig.30

►

1. Multi hook 2. Accessories and attachments not in use

Pipes (with an optional stopper installed) can be placed into

the pipe holder when not using the cleaner for a short time.

Fig.31

► 1. Stopper (optional accessory) 2. Pipe holder

A hose can be wrapped and stored around the housing or han-

dle of the cleaner in large loops. Connect its both ends together

to make loops and hook the loops onto the handle raised up.

Alternatively, keep its root end installed in the hose inlet and

hang the loops on the multi hook with the loose end tied up.

Fig.32

16 ENGLISH

Fig.33

Cleaning of cloth lter

Clean out the cloth lter at regular intervals since

clogged cloth lter may result in poor suction

performance.

Wipe and shake dust o the cloth lter by hand on

occasions.

Fig.34

► 1. Cloth lter

Cleaning of powder lter (HEPA) and

prelter

Optional accessory

Clean out the powder lter, prelter and damper at

regular intervals since clogged lters and damper may

result in poor suction performance.

Routinely wipe and shake dust o lters and damper by hand.

Occasionally wash the powder lter in water, rinse and

dry thoroughly in the shade before use. Never wash

lters in a washing machine.

Fig.35

NOTE: Do not rub or scratch the powder lter, the

prelter and the damper with hard objects such as a

brush and a paddle.

NOTE: The lters wear out in course of time. It is

recommended to have some spares for them.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Hose

• Front cus (22, 24, 38)

• Straight pipe

• Extension wand

• Corner nozzle

• Round brush

• Powder lter, HEPA (for dry dust)

• Damper

• Prelter

• Water lter

• Cloth lter

• Nozzle assembly

• Bent pipe

• Polyethylene bag

• Paper pack

• MAKPAC adapter

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

MAKITA LIMITED WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : VC001GL VC003GL

À ltre standard Filtre en tissu (pour poussières sèches et mouillées)

Volume d’air maximum (avec BL4040, tuyau de ø32 mm (1-1/4") x 1,7 m (67"))

2,7 m3/min (95,35 cu.ft/min)

Aspiration (avec BL4040, tuyau de ø32 mm (1-1/4") x 1,7 m (67")) 23 kPa

Capacité de récupération Poussières 8 L (2,1 gal.) 15 L (4 gal.)

Eau 6 L (1,6 gal.) 12 L (3,2 gal.)

Dimensions (L x P x H) 366 mm x 334 mm x 425 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 16-3/4″)

366 mm x 334 mm x 475 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 18-3/4″)

Tension nominale C.C. 36 V - 40 V max.

Poids net 8,1 - 10,0 kg (17,9 - 22,0 lbs) 8,4 - 10,3 kg (18,5 - 22,7 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Le poids ne comprend pas les accessoires autres que la/les batterie(s). Les combinaisons la plus légère et la

plus lourde d’appareil et de batterie(s) sont indiquées dans le tableau.

• Pour les poussières mouillées, le otteur et le ltre à eau ou le ltre en tissu sont requis.

Batteries et chargeurs applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Suivant la région où vous habitez, il se peut que certaines des batteries et certains des chargeurs énumérés

ci-dessus ne soient pas disponibles.

MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les batteries et chargeurs énumérés ci-dessus. L’utilisation

de toute autre batterie ou tout autre chargeur peut entraîner une blessure et/ou un incendie.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil élec-

trique, vous devez toujours prendre

des précautions de base, dont les sui-

vantes :

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique et de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil alors que la

batterie y est insérée. Retirez la bat-

terie de l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le faire réparer.

2. Ne l’exposez pas à la pluie.

Rangez-le à l’intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l’utiliser

comme jouet. Une attention particu-

lière est nécessaire lors de l’utilisa-

tion par les enfants ou près d’eux.

4. Utilisez l’outil uniquement de la

façon décrite dans ce manuel.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

18 FRANÇAIS

5. Ne l’utilisez pas avec une batterie

endommagée. Si l’appareil ne fonc-

tionne pas bien, s’il a été échappé,

endommagé, laissé à l’extérieur ou

échappé dans l’eau, retournez-le à

un centre de service après-vente.

6. Ne manipulez pas la batterie ou l’ap-

pareil avec les mains mouillées.

7. Ne mettez rien dans les ouvertures.

N’utilisez jamais l’outil si une des

ouvertures est bouchée ; gardez ces

dernières exemptes de poussières,

charpies, cheveux ou tout objet pou-

vant réduire la circulation de l’air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toute autre par-

tie du corps à l’écart des ouvertures

et des pièces en mouvement.

9. Mettez toutes les commandes hors

tension avant de retirer la batterie.

10. Soyez tout particulièrement pru-

dent lorsque vous nettoyez sur les

marches d’un escalier.

11. Ne l’utilisez pas pour aspirer des

liquides inammables ou com-

bustibles tels que l’essence, ou

dans des zones où de tels liquides

peuvent être présents.

12. Utilisez uniquement le chargeur

fourni par le fabricant pour rechar-

ger la batterie.

13. N’aspirez pas d’objets qui brûlent

ou dégagent de la fumée, tels que

des cigarettes, des allumettes ou

des cendres encore chaudes.

14. Assurez-vous toujours que les

ltres sont correctement installés

avant l’utilisation. N’utilisez pas l’as-

pirateur sans les ltres. Remplacez

immédiatement tout ltre endom-

magé. Il est recommandé de dis-

poser de ltres de rechange, car il

s’agit d’articles consommables.

15.

Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

16. Installez toujours le otteur avant

d’eectuer toute opération de col-

lecte de matières mouillées.

17. N’utilisez pas l’aspirateur en tant

que tabouret ou établi. La machine

risquerait de tomber et d’entraîner

une blessure.

18. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

les matières suivantes :

• Liquides inammables (kéro-

sène, essence, solvants tels que

benzine, diluant, etc.)

•

Substances chaudes qui brûlent

ou dégagent de la fumée (ciga-

rettes, allumettes, bâtons

d’encens, chandelles, cendres

chaudes), étincelles et poussières

métalliques générées par la coupe

ou le meulage du métal, etc.

•

Matières inammables (encre en poudre,

peinture, substance vaporisée, etc.)

•

Mousses telle qu’agent de nettoyage

pour tapis, etc. (elles peuvent causer

une explosion ou un incendie)

•

Substances explosives ou pyro-

phoriques (nitroglycérine, alumi-

nium, magnésium, titane, zinc,

phosphore rouge, phosphore

jaune, celluloïd, etc., et leurs

poussières, gaz ou vapeurs)

• Objets tranchants (verre, coutel-

lerie, éclat de bois, métal, pierre,

clou, rasoir, punaise, etc.)

•

Poudre ne solidiante et conductrice

(poudre de métal ou de carbone)

• Déshydrateur

• Grande quantité de poudre

(farine, poudre d’extincteur, etc.)

• Substances qui causent des

symptômes d’intoxication

• Produits chimiques corrosifs

(acide, lixiviat, etc.)

• Déchets liquides ou humides, y

compris vomi et excréments

• Amiante

• Pesticides

Ces applications peuvent causer

un incendie, une blessure et/ou des

dommages matériels.

Pour réduire le risque d’exposition à

ces produits chimiques, portez tou-

jours des dispositifs de protection

respiratoire approuvés, tels que des

masques antipoussières spéciale-

ment conçus pour ltrer les particules

microscopiques. Dirigez l’air évacué

loin de votre visage et de votre corps.

19 FRANÇAIS

NOTE : Lisez la réglementation

OSHA sur la poussière de silice

pour comprendre les exigences

nécessaires pour réduire l’expo-

sition à la poussière de silice sur

le lieu de travail. Des règles spéci-

ques s’appliquent aux matériaux

de perçage, de coupe de démolition

et de meulage qui contiennent de

la silice. Toutes les exigences de

l’OSHA concernant la réduction de

la poussière de silice sont dispo-

nibles sur le site web de l’OSHA :

www.osha.gov.

Utilisation et entretien des outils

alimentés par batterie

Évitez les démarrages accidentels.

Assurez-vous que l’interrupteur

est sur la position d’arrêt avant de

connecter la batterie, de ramas-

ser l’appareil ou de le transporter.

Transporter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur, ou mettre l’appareil sous

tension avec l’interrupteur en position

de marche ouvre la porte aux accidents.

2. Déconnectez la batterie de l’appareil

avant d’eectuer tout réglage, de

remplacer les accessoires ou de

ranger l’appareil. De telles mesures

de prévention réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

3. Pour recharger, utilisez uniquement

le chargeur spécié par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur conçu pour

un type donné de bloc-piles comporte

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

4. Utilisez les appareils uniquement

avec les batteries spéciquement

désignées. L’utilisation de tout autre

bloc-piles peut entraîner un risque de

blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-

piles, rangez-le à l’écart des objets

métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion

entre les bornes. La mise en court-cir-

cuit des bornes de batterie peut causer

des brûlures ou un incendie.

6. Dans des conditions d’utilisation

inadéquates de la batterie, il peut

y avoir fuite d’électrolyte; évitez

tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez

avec beaucoup d’eau. Si le liquide

pénètre dans vos yeux, il faut aussi

consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut cau-

ser des irritations ou des brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou un

appareil endommagé ou modié.

Les batteries endommagées ou

modiées peuvent se comporter de

manière imprévisible et entraîner

un incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou un

appareil au feu ou à une tempé-

rature excessive. L’exposition au

feu ou à une température supé-

rieure à 130 °C peut provoquer une

explosion.

9. Respectez toutes les instructions de

charge, et ne chargez pas la batte-

rie ou l’appareil hors de la plage de

température spéciée dans les ins-

tructions. Charger de manière inadé-

quate ou à des températures hors de

la plage spéciée peut endommager

la batterie et fait augmenter le risque

d’incendie.

10. Conez l’entretien à un réparateur

qualié et n’utilisant que des pièces

de rechange identiques aux pièces

d’origine. Cela assurera le maintien

du produit dans un état sécuritaire.

11. Ne modiez pas ou n’essayez pas

de réparer l’appareil ou la batterie

autrement que tel qu’indiqué dans

les instructions d’utilisation et

d’entretien.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

20 FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indi-

qués ci-dessous.

volts

courant continu

Soyez tout particulièrement

prudent et attentif.

Ne montez jamais sur

l’aspirateur.

Consignes de

sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez

toutes les instructions et les mises

en garde apposées sur (1) le char-

geur de batterie, (2) la batterie et (3)

le produit utilisant la batterie.

Ne démontez pas et ne modiez pas la

batterie. Cela peut entraîner un incendie,

une chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisa-

tion si le temps de fonctionnement

devient excessivement court. Il y a

risque de surchaue, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos

yeux, rincez-les à l’eau claire et

consultez immédiatement un méde-

cin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec

aucun matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans

un conteneur avec d’autres

objets métalliques tels que

clous, pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à

l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pour-

rait provoquer un fort courant, une

surchaue, parfois des brûlures et

même une panne.

6. Ne rangez pas et n’utilisez pas

l’outil ou la batterie dans des empla-

cements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même

si elle est sérieusement endomma-

gée ou complètement épuisée. La

batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Évitez de clouer, de couper, d’écra-

ser, de lancer ou d’échapper la

batterie, ou de heurter un objet dur

contre la batterie. Cela peut entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou

une explosion.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries lithium-ion fournies

sont soumises aux exigences de

la législation sur les marchandises

dangereuses.

Des exigences particulières sur

l’emballage et l’étiquetage doivent

être respectées lors du transport

commercial par des tiers, des transi-

taires, etc.

Pour préparer la marchandise à

expédier, consultez un expert en

matériaux dangereux si nécessaire.

Respectez aussi les éventuelles

réglementations nationales plus

détaillées.

Recouvrez de ruban isolant les

contacts exposés, et emballez la

batterie de sorte qu’elle ne puisse

pas se déplacer à l’intérieur de

l’emballage.

11. Lors de l’élimination de la batterie,

retirez-la de l’outil et éliminez-la

dans un endroit sûr. Respectez la

réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

12. N’utilisez les batteries qu’avec

les produits spéciés par Makita.

Installer les batteries sur des produits

non conformes peut entraîner un

incendie, une chaleur excessive, une

explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Suivez la réglementation locale

concernant l’élimination de la

batterie.

21 FRANÇAIS

14. Pendant et après l’utilisation, la bat-

terie peut accumuler de la chaleur,

ce qui peut causer des brûlures ou

des brûlures à basse température.

Faites attention lors de la manipula-

tion des batteries chaudes.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil

immédiatement après l’utilisation,

car elle peut être assez chaude pour

causer des brûlures.

16. Ne laissez pas les copeaux, les

poussières ou la terre se coincer

dans les bornes, les trous et les rai-

nures de la batterie. Cela peut entraî-

ner un fonctionnement médiocre ou

une panne de l’outil ou de la batterie.

17. À moins que l’outil ne soit com-

patible avec l’utilisation à proxi-

mité des lignes électriques haute

tension, n’utilisez pas la batterie

à proximité d’une ligne électrique

haute tension. Cela peut entraîner un

dysfonctionnement ou une panne de

l’outil ou de la batterie.

18. Gardez la batterie à l’écart des

enfants.

CONSERVEZ CE

MODE D’EMPLOI.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiées peuvent exploser et causer un incendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la durée

de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.1

► 1. Tête 2. Flotteur 3. Cage de otteur 4. Filtre en

tissu 5. Réservoir

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est éteint et que ses batteries sont

retirées avant de le régler ou de vérier son

fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant d’installer ou de retirer les batteries.

ATTENTION : Tenez fermement l’aspirateur et

les batteries lors de l’installation ou du retrait de

ces dernières. Dans le cas contraire, ils pourraient

glisser de vos mains, ce qui endommagera l’aspi-

rateur et les batteries ou entraînera des blessures

corporelles.

ATTENTION : Prenez garde de vous pincer

les doigts en ouvrant ou fermant le couvercle de

batterie. Autrement, il y a risque de blessure.

22 FRANÇAIS

L’aspirateur a des fentes de logement à batterie

doubles. Avec deux batteries identiques en parallèle,

vous pouvez augmenter votre temps de fonctionnement

dans une ou plusieurs utilisations sans avoir à arrêter

pour la recharge des batteries. L’aspirateur fonctionne

également avec une batterie, alors vous pouvez choisir

entre une ou deux batteries selon vos besoins.

Fig.2

► 1. Fente de logement à batterie gauche 2. Fente de

logement à batterie droite

Avec deux batteries

Une activation continue avec deux batteries permet un

temps de fonctionnement prolongé et un nettoyage plus

ecace. Lorsque la première batterie s’épuise, l’aspira-

teur change automatiquement de source d’alimentation

de manière à continuer à fonctionner avec la seconde

batterie.

NOTE : La fente de logement à batterie gauche (lors-

qu’on fait face à l’avant de l’aspirateur) a la priorité

sur la fente de logement à batterie droite. La fente de

logement à batterie droite sera uniquement identiée

comme une source d’alimentation lorsqu’aucune

batterie n’est installée dans la fente de logement à

batterie gauche ou lorsque la batterie dans la fente de

logement à batterie gauche est épuisée.

NOTE : Vous pouvez retirer la batterie de la fente de

logement à batterie gauche et la recharger une fois

que l’aspirateur a changé de source d’alimentation

de la fente de logement à batterie gauche à celle de

droite sans arrêter l’appareil. Pour redonner la prio-

rité à la fente de logement à batterie gauche après

avoir installé une batterie rechargée, redémarrez

l’aspirateur.

Avec une seule batterie

Une seule batterie est nécessaire, que ce soit comme

source d’alimentation dans la fente de logement à bat-

terie gauche ou droite. L’aspirateur détermine automati-

quement quelle fente de logement à batterie est dispo-

nible conformément aux conditions de fonctionnement.

Installation et désinstallation

Pour installer les batteries, libérez d’abord le verrou,

puis ouvrez le couvercle de batterie. Insérez ensuite les

batteries.

Fig.3

► 1. Verrou 2. Couvercle de batterie

Alignez les languettes des batteries sur les rainures

dans le boîtier de batterie et glissez-les en place.

Insérez-les à fond, jusqu’à ce qu’elles se verrouillent en

place avec un léger bruit sec.

Alors, verrouillez le couvercle de batterie.

Fig.4

► 1. Batterie 2. Bouton

Pour retirer les batteries, faites-les glisser hors du boî-

tier de batterie tout en maintenant enfoncés les boutons

à l’avant des batteries.

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond. Autrement, elle risque de tomber accidentelle-

ment de l’appareil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

NOTE : Lorsque l’aspirateur passe de la première à

la deuxième batterie comme source d’alimentation,

il pourrait nécessiter un arrêt temporaire du fonction-

nement, ce qui causera une légère perte d’aspiration.

Veuillez noter que cela n’est pas une défaillance et

que l’aspirateur récupère et reprend immédiatement

son fonctionnement après la pause.

23 FRANÇAIS

Achage de la charge restante de la

batterie

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

acher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Fig.5

► 1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement diérente de la charge réelle.

NOTE : La première lampe témoin (à l’extrémité

gauche) clignote lorsque le dispositif de protection de

la batterie s’active.

Voyants de batterie sur le panneau

de commande

Vous pouvez voir la charge restante de la batterie sur le

panneau de commande en tout temps. Appuyez sur le bou-

ton de vérication et les voyants gauche et droit indiqueront

les niveaux de charge de batterie correspondants.

Fig.6

► 1. Voyants de batterie 2. Bouton de vérication

Fig.7

État du voyant de batterie Capacité

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Charger la

batterie

Batterie non

insérée

24 FRANÇAIS

NOTE : Les voyants de batterie seront également

activés lorsque l’aspirateur commence à fonctionner

ou lorsque la source d’alimentation passe d’une

batterie à l’autre.

Dispositif de protection de l’appareil

et de la batterie

L’appareil est équipé d’un dispositif de protection de

l’appareil et de la batterie. Ce dispositif coupe automati-

quement l’alimentation du moteur pour prolonger la durée

de service de l’appareil et de la batterie. L’appareil s’arrête

automatiquement pendant l’utilisation lorsque l’appareil ou

la batterie se trouve dans l’une des situations suivantes :

Protection contre la surcharge

Lorsque l’appareil ou la batterie est utilisé d’une manière

entraînant une consommation anormale de courant, il

s’arrête automatiquement. Le cas échéant, éteignez l’ap-

pareil et cessez l’application qui a causé la surcharge de

l’appareil. Allumez ensuite l’appareil pour redémarrer.

Protection contre la surchaue

Allumé Clignotant

Lorsque l’appareil est surchaué, il s’arrête automa-

tiquement et les voyants de batterie gauche et droit

clignotent. Le cas échéant, laissez refroidir l’appareil

avant de le rallumer.

Allumé Clignotant

Lorsque la batterie est surchauée, l’appareil s’arrête

automatiquement et un des voyants pour la batterie

surchauée clignote. Le cas échéant, laissez refroidir la

batterie avant de rallumer l’appareil.

Protection contre la décharge excessive

Lorsque la charge de la batterie devient faible, l’appareil

s’arrête automatiquement. Si l’appareil ne fonctionne

pas lorsqu’on actionne l’interrupteur, retirez les batte-

ries de l’appareil et rechargez-les.

Protections contre d’autres causes

Le dispositif de protection est aussi conçu pour d’autres

causes qui pourraient endommager l’appareil et permet d’ar-

rêter automatiquement l’appareil. Prenez toutes les mesures

suivantes pour éliminer les causes lorsque le fonctionnement

de l’appareil a été interrompu temporairement ou arrêté.

Éteignez l’appareil et remettez-le de nouveau en marche.

2. Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par

une/des batteries rechargée(s).

3. Laissez l’appareil et la/les batteries se refroidir.

Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Interrupteur

Mettre l’aspirateur en marche

1. Mettez l’interrupteur d’attente en position « I »

(marche) pour que l’aspirateur soit prêt en mode

d’attente.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation.

Pour revenir en mode d’attente, appuyez de nou-

veau sur le bouton d’alimentation.

Éteindre l’aspirateur

Eectuez l’une des étapes suivantes.

•

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour remettre

l’aspirateur en mode d’attente, puis remettez l’inter-

rupteur d’attente en position « O » (arrêt).

• Mettez l’interrupteur d’attente en position « O »

(arrêt).

Réglage de la puissance de succion

La puissance de succion peut être ajustée selon les

exigences du travail à eectuer.

• Tournez le bouton de réglage de la force de suc-

cion vers la gauche pour réduire la puissance de

succion.

• Tournez le bouton de réglage de la force de suc-

cion vers la droite pour augmenter la puissance de

succion.

Fig.8

► 1. Interrupteur de mise sous tension 2. Bouton

d’alimentation 3. Bouton de réglage de la force de

succion

Arrêt automatique de la succion

pendant la succion de matières

mouillées

MISE EN GARDE : Ne l’utilisez pas de

manière prolongée pendant que le otteur tra-

vaille. Utiliser l’aspirateur de manière prolongée pen-

dant que son otteur travaille peut causer une sur-

chaue qui entraînera la déformation de l’aspirateur.

MISE EN GARDE : Ne collectez pas la

mousse ou le liquide savonneux. Cela pourrait

faire sortir de la mousse par la sortie d’air avant que

le otteur ne travaille. Poursuivre l’utilisation dans ces

conditions peut causer une décharge électrique et

une panne de l’aspirateur.

25 FRANÇAIS

La fonction d’arrêt automatique de la succion fonctionne

uniquement lorsque l’aspirateur est utilisé avec le ot-

teur ou la cage de otteur.

L’aspirateur est doté d’un mécanisme de ottement

qui prévient la pénétration de l’eau dans le moteur

lorsque plus d’une certaine quantité d’eau est collec-

tée. Lorsque le réservoir est plein et que l’aspirateur

ne collecte plus l’eau, éteignez l’aspirateur et videz le

réservoir.

Verrouillage et déverrouillage des

roulettes

Il est possible de verrouiller les roulettes arrière à l’aide

des freins pour aider à immobiliser l’aspirateur.

Abaissez le levier de frein à la main pour verrouiller la

roulette et relevez-le pour déverrouiller.

Fig.9

► 1. Roulette 2. Levier de frein 3. Position LIBRE

4. Position VERROUILLÉE

NOTE : Lorsque vous déplacez l’aspirateur, assu-

rez-vous que la roulette est déverrouillée. Déplacer

l’aspirateur avec la roulette en position verrouillée

peut endommager la roulette.

Poignée de transport

ATTENTION : Soulevez et transportez l’appa-

reil avec le soin nécessaire. Dans le cas contraire,

cela pourrait entraîner des blessures corporelles ou

des dommages à l’appareil.

Lorsque vous transportez l’aspirateur, saisissez-le par

la poignée de la tête. La poignée peut être escamotée

sur la tête lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Fig.10

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est éteint et que ses batteries sont reti-

rées avant toute intervention sur l’appareil.

ATTENTION : Portez toujours un masque

antipoussières pendant l’assemblage ou

l’entretien.

Pose du ltre pour poudres (HEPA)

et du préltre (pour poussières

sèches)

Accessoire en option

ATTENTION : N’aspirez jamais d’eau ou

autres liquides ou de poussières mouillées lors

de l’utilisation du ltre pour poudres. L’aspiration

de telles choses peut endommager le ltre pour

poudres.

Pour utiliser le ltre pour poudres :

1. Desserrez les vis xant la cage de otteur, puis

retirez les vis, la cage de otteur et le otteur de la tête.

Fig.11

► 1. Vis 2. Cage de otteur 3. Flotteur 4. Tête

2. Retirez le ltre en tissu du réservoir.

Fig.12

► 1. Filtre en tissu 2. Réservoir

3. Mettez le préltre dans le réservoir en alignant les

marques de position de montage sur le préltre et le

réservoir.

26 FRANÇAIS

4. Posez l’amortisseur dans le préltre, puis mettez

le ltre pour poudres sur l’amortisseur en alignant

les marques de position de montage sur le ltre pour

poudres et le préltre.

5. Assemblez la tête sur le réservoir et xez-les avec

les loquets de verrouillage.

Fig.13

► 1. Tête 2. Filtre pour poudres (HEPA) 3. Amortisseur

4. Préltre 5. Réservoir 6. Marque de position de

montage

AVIS : Avant d’utiliser le ltre pour poudres,

assurez-vous que le préltre et l’amortisseur

sont toujours utilisés ensemble. Il n’est pas permis

d’installer seulement le ltre pour poudres.

Pose du ltre à eau

Accessoire en option

AVIS : Ne collectez jamais d’eau ou de pous-

sières mouillées sans le otteur et le ltre en

tissu ou le ltre à eau.

AVIS : Pour collecter les poussières mouillées,

assurez-vous que la cage de otteur et le otteur

sont installés sur l’aspirateur.

AVIS : Lorsque vous installez le ltre à eau sur le

réservoir, serrez-le bien à l’ouverture du réservoir

de sorte que le crochet du ltre à eau s’engage

fermement dans l’ouverture du réservoir et qu’il

n’y ait pas d’espace libre entre le ltre à eau et le

réservoir.

Pour collecter uniquement de l’eau ou des poussières

mouillées, le ltre à eau est plus adéquat que le ltre

en tissu.

Lorsque vous installez le ltre à eau, alignez sa marque

de position de montage sur celle du réservoir.

Fig.14

► 1. Filtre à eau 2. Réservoir 3. Marque de position

de montage

NOTE : Il est recommandé d’utiliser le ltre à eau

pour collecter de grandes quantités d’eau de manière

répétée. Autrement, la capacité d’aspiration peut être

réduite dans le cas du ltre en tissu.

Pose du sac papier

Accessoire en option

MISE EN GARDE : Avant d’utiliser un sac

papier, assurez-vous de l’utiliser avec le ltre en

tissu ou le préltre. Ne pas utiliser également le

ltre en tissu / préltre peut causer un bruit inhabituel

et de la chaleur, entraînant un incendie.

AVIS : Ne collectez jamais de l’eau ou autres

liquides ou des poussières mouillées lors de l’uti-

lisation d’un sac papier. La collecte de telles choses

peut endommager le sac papier.

AVIS : Lorsque vous utilisez le ltre en tissu,

assurez-vous que le otteur et la cage de otteur

sont xés à la tête.

AVIS : Lorsque vous utilisez le préltre, assu-

rez-vous de l’utiliser avec le ltre pour poudres et

l’amortisseur.

1. Dépliez un sac papier.

2. Alignez l’ouverture du sac papier sur l’entrée de

poussière du réservoir.

27 FRANÇAIS

3. Posez le sac papier dans le réservoir avec son

ouverture en carton accrochée sur le support de sac

papier.

Fig.15

► 1. Sac papier 2. Ouverture en carton 3. Support de

sac papier 4. Entrée de poussière

Pose du sac en polyéthylène

Avec un sac en polyéthylène installé dans le réservoir,

vous pouvez aisément vider le réservoir sans salir vos

mains.

Disposez le sac en polyéthylène sur le réservoir, puis

glissez un côté du bord supérieur du sac à son extré-

mité ouverte entre la plaque de support et la paroi avant

du réservoir.

Fig.16

► 1. Plaque de support 2. Paroi avant du réservoir

3. Sac en polyéthylène

Étirez les autres bords supérieurs du sac vers l’exté-

rieur sur les bords supérieurs du réservoir. Placez un

ltre en tissu ou un préltre sur le sac en polyéthylène

pour xer l’ouverture du sac solidement.

Fig.17

► 1. Filtre en tissu / préltre

NOTE : Il est possible d’utiliser un sac en

polyéthylène disponible dans le commerce. Une

épaisseur de 0,04 mm ou plus est recommandée.

NOTE : Comme le sac se déchirera facilement s’il y

a trop de poussières, ne collectez pas de poussières

plus qu’à la moitié de la capacité du sac.

Vidage du réservoir avec un sac en

polyéthylène

MISE EN GARDE : Avant de vider le réser-

voir, assurez-vous toujours que l’aspirateur est

éteint et que les batteries sont retirées. Autrement,

il y a risque de décharge électrique et de blessure

grave.

AVIS : Évitez de heurter violemment la cage

de otteur et le réservoir. Heurter violemment les

pièces peut les déformer et les endommager.

AVIS : Videz le réservoir au moins une fois

par jour, bien que cela dépende du volume de

matières collectées dans le réservoir. Autrement,

la force de succion faiblira et le moteur risque de

tomber en panne.

AVIS : Ne saisissez pas les crochets ou les

loquets lorsque vous videz le réservoir. Si vous

saisissez les crochets ou loquets, cela pourrait les

briser.

28 FRANÇAIS

Libérez les loquets de verrouillage et soulevez la tête à

l’écart du réservoir.

Secouez la poussière du ltre en tissu ou du préltre

avant de lever le ltre à l’écart du réservoir.

Puis, retirez le sac en polyéthylène du réservoir en

fermant l’ouverture du sac à la main.

Fig.18

► 1. Sac en polyéthylène 2. Réservoir

NOTE : Retirez délicatement le sac en polyéthylène

du réservoir pour éviter de l’éraer et de déchirer les

bords à l’intérieur du réservoir.

NOTE : Videz le sac en polyéthylène avant qu’il

ne soit plein. Le sac en polyéthylène risque d’être

déchiré s’il y a trop de poussières dans le réservoir.

Installation du multi-crochet

Utilisez le multi-crochet pour tenir un tuyau et des

accessoires et xations lorsqu’ils ne sont pas utilisés,

et vous pourrez les prendre rapidement selon vos

préférences.

Fig.19

Placez le multi-crochet sur la base de montage à l’ar-

rière de l’aspirateur en insérant les glissières du mul-

ti-crochet dans les rainures dans la base de montage.

Fig.20

► 1. Multi-crochet 2. Base de montage

Installation de l’adaptateur MAKPAC

Accessoire en option

Il est possible d’installer les boîtiers de stockage

MAKPAC raccordables et empilables sur le haut de

l’aspirateur avec un adaptateur optionnel. Les boîtiers

sont oerts dans plusieurs dimensions et styles selon

vos préférences.

Placez le crochet de base de montage sur la poignée

de l’aspirateur avec sa surface de montage faisant face

vers le haut lorsque la poignée est pliée en position

fermée.

Fig.21

► 1. Crochet de base de montage 2. Surface de mon-

tage 3. Poignée

29 FRANÇAIS

Assemblez l’adaptateur MAKPAC sur le crochet de

la base de montage et xez-le avec les quatre vis

fournies.

Fig.22

► 1. Adaptateur MAKPAC 2. Crochet de base de

montage 3. Vis

Soulevez la poignée de poussée et serrez le bouton

pour préparer l’installation des boîtiers MAKPAC sur

l’aspirateur.

Fig.23

► 1. Poignée de poussée 2. Bouton

NOTE : Pour obtenir des détails sur l’installation des

boîtiers MAKPAC, consultez les instructions fournies

avec l’adaptateur et les boîtiers MAKPAC.

Installation du tuyau

AVIS : Ne forcez jamais le tuyau pour le plier, et

ne le piétinez jamais. Ne déplacez jamais l’aspira-

teur en le tirant par le tuyau. Forcer, piétiner ou tirer

sur le tuyau peut le casser ou le déformer.

AVIS : Lorsque vous collectez des copeaux de

rabotage, poussières de béton ou autres gros

déchets, utilisez le tuyau à diamètre intérieur de

38 mm (accessoire en option). L’utilisation du tuyau

à diamètre intérieur de 28 mm (accessoire en option)

peut causer le bourrage et l’endommagement du

tuyau.

Raccord à l’aspirateur

Insérez l’extrémité du tuyau à l’entrée de poussière (entrée du

tuyau) de l’aspirateur, puis tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

Fig.24

► 1. Tuyau 2. Entrée de poussière (entrée de tuyau)

Raccords avec vos outils de travail

(Spécique au pays)

En raccordant l’aspirateur avec n’importe quel outil de

travail compatible disponible, il fonctionne comme un

extracteur de poussière pour vos outils électriques.

Sélectionnez un des manchons avant ou raccords (acces-

soires optionnels), selon ce qui est le plus adéquat pour

votre modèle d’outil. Placez les manchons ou le raccord,

au besoin, entre l’extrémité avant du tuyau d’aspirateur et

un orice d’extraction de poussière de votre outil.

Fig.25

► 1. Manchons avant ou raccord 2. Tuyau d’aspirateur

3. Outil électrique 4. Aspirateur

30 FRANÇAIS

Pose ou retrait d’accessoires d’aspirateur

ATTENTION : Après avoir installé un acces-

soire, assurez-vous qu’il est solidement installé.

Si l’accessoire n’est pas bien installé, il peut se déta-

cher et entraîner une blessure.

Lors de l’utilisation du collecteur

sans fonction de verrouillage

Accessoire en option

Insérez un accessoire dans l’entrée d'aspiration de l’aspi-

rateur en le poussant et en le vissant à la main en place.

Tournez à la main et tirez l’accessoire de l’entrée d'aspi-

ration après l’utilisation.

Fig.26

Accessoires avec fonction de verrouillage

Accessoire en option

AVIS : Lors de l’installation de l’accessoire avec

fonction de verrouillage, veillez à aligner le bou-

ton de libération sur le crochet de l’accessoire.

S’ils ne sont pas alignés, l’accessoire ne se verrouil-

lera pas et risque de se détacher de l’aspirateur.

Insérez un accessoire dans l’entrée d'aspiration de

l’aspirateur en les poussant l’un contre l’autre jusqu’à

ce qu’un clic se fasse entendre.

Pour retirer l’accessoire, tirez-le tout en enfonçant le

bouton de libération.

Fig.27

► 1. Entrée d’aspiration avec fonction de verrouillage

2. Bouton de libération 3. Accessoire avec fonction

de verrouillage

NOTE : Un accessoire avec fonction de verrouillage

peut uniquement être installé dans l’entrée d’aspira-

tion avec une fonction de verrouillage.

Fig.28

► 1. Accessoire avec fonction de verrouillage

2. Entrée d’aspiration avec fonction de verrouillage

3. Entrée d’aspiration sans fonction de verrouillage

Réglage des longueurs du tube de

rallonge coulissant

Accessoire en option

Il est possible de combiner un tube de rallonge coulis-

sant pour des longueurs plus courtes ou plus longues.

Ceci permet de nettoyer les zones diciles à atteindre

et permet des options de positionnement confortables.

Tirez vers l’intérieur et l’extérieur le tuyau coulissant

pour changer les longueurs de tube tout en maintenant

enfoncé le bouton coulissant.

Libérez le bouton coulissant pour verrouiller le tuyau

coulissant dans la position souhaitée.

Fig.29

► 1. Tuyau coulissant 2. Bouton coulissant

31 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est éteint et que les batteries sont reti-

rées avant d’eectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien de l’appareil.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être eectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Rangement des accessoires

Il est possible d’accrocher et de ranger les acces-

soires et xations non utilisés, comme les buses et les

brosses, dans le multi-crochet à l’arrière de l’aspirateur.

Fig.30

► 1. Multi-crochet 2. Accessoires et xations non

utilisés

Les tuyaux (avec butée optionnelle installée) peuvent

être mis dans le support de tuyau lorsque l’aspirateur

doit rester inutilisé pour une courte période.

Fig.31

► 1. Butée (accessoire en option) 2. Support de tuyau

Un tuyau peut être enroulé et rangé autour du boîtier

ou de la poignée de l’aspirateur avec des boucles plus

grandes. Raccordez les deux extrémités ensemble pour

créer des boucles et accrochez les boucles autour de

la poignée soulevée. Sinon, gardez l’extrémité d’origine

dans l’entrée de tuyau et suspendez les boucles sur le

multi-crochet avec l’extrémité libre attachée.

Fig.32

Fig.33

Nettoyage du ltre en tissu

Nettoyez le ltre en tissu à intervalles réguliers

puisqu’un ltre en tissu bouché peut entraîner une

faible puissance d’aspiration.

Essuyez et secouez la poussière du ltre en tissu à la

main à plusieurs occasions.

Fig.34

► 1. Filtre en tissu

32 FRANÇAIS

Nettoyage du ltre pour poudres

(HEPA) et du préltre

Accessoire en option

Nettoyez le ltre pour poudres, le préltre et l’amor-

tisseur à intervalles réguliers puisque des ltres et

un amortisseur bouchés peuvent entraîner une faible

puissance d’aspiration.

Essuyez et secouez régulièrement la poussière des

ltres et de l’amortisseur à la main.

Lavez occasionnellement le ltre pour poudres dans

l’eau, puis rincez-le et laissez-le sécher complètement,

à l’ombre, avant de l’utiliser. Ne lavez jamais les ltres

dans une machine à laver.

Fig.35

NOTE : Évitez de frotter ou rayer le ltre pour

poudres, le préltre ou l’amortisseur avec des objets

durs tels que brosses et palettes.

NOTE : Les ltres s’usent avec le temps. Il est recom-

mandé d’en avoir quelques-uns de rechange.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Tuyau

• Manchons avant (22, 24, 38)

• Tuyau rectiligne

• Rallonge

• Buse à angle

• Brosse ronde

• Filtre pour poudres, HEPA (pour les poussières

sèches)

• Amortisseur

• Préltre

• Filtre à eau

• Filtre en tissu

• Ensemble-buse

• Tuyau coudé

• Sac en polyéthylène

• Sac papier

• Adaptateur MAKPAC

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap-

pliquent à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille

de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en

annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails

de la garantie présentés sur le site Web de votre pays,

ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

33 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: VC001GL VC003GL

Tipo de ltro estándar Filtro de tela (para polvo seco y húmedo)

Volumen de aire máximo

(con BL4040, manguera de ø32 mm (1-1/4") x 1,7 m (67"))

2,7 m3/min (95,35 cu.ft/min)

Aspiradora (con BL4040, manguera de ø32 mm (1-1/4") x 1,7 m (67"))

23 kPa

Capacidad recuperable Polvo 8 L (2,1 gal) 15 L (4 gal)

Agua 6 L (1,6 gal) 12 L (3,2 gal)

Dimensiones (La x An x Al) 366 mm x 334 mm x 425 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 16-3/4″)

366 mm x 334 mm x 475 mm

(14-3/8″ x 13-1/8″ x 18-3/4″)

Tensión nominal 36 V - 40 V c.c. máx.

Peso neto

8,1 kg - 10,0 kg (17,9 lbs - 22,0 lbs) 8,4 kg - 10,3 kg (18,5 lbs - 22,7 lbs)

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país.

• El peso incluye el o los cartuchos de batería, pero no los accesorios. La combinación de menor y mayor peso

del aparato y del o los cartuchos de batería se muestra en la tabla.

• Para polvo húmedo, se requieren el otador y el ltro de agua o de tela.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F*

* : Batería recomendada

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico,

siempre deben seguirse las precaucio-

nes básicas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, des-

carga eléctrica o lesión:

1. No deje el aparato con la batería

puesta. Retire la batería del aparato

cuando no lo vaya a utilizar y antes

de dar servicio de mantenimiento.

2. No lo exponga a la lluvia.

Almacénelo en interiores.

3. No permita que sea utilizado como

un juguete. Preste mucha atención

cuando sea utilizado por niños o

cerca de ellos.

4. Utilícelo solamente como se des-

cribe en este manual. Sólo use

aditamentos recomendados por el

fabricante.

34 ESPAÑOL

5. No lo utilice con una batería dañada.

Si el aparato no está funcionando

como debiera, se ha dejado caer, se

ha dañado, se ha dejado a la intem-

perie o ha caído sobre agua, llévelo

a un centro de servicio.

6. No manipule la batería ni el aparato

con las manos mojadas.

7. No introduzca ningún objeto en las

aberturas. No lo utilice con ninguna

abertura bloqueada; manténgalo

libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier objeto que pueda reducir

el ujo de aire.

8. Mantenga el cabello, la ropa hol-

gada, los dedos y todas las partes

del cuerpo lejos de las aberturas y

piezas móviles.

9. Apague todos los controles antes

de retirar el cartucho de batería.

10. Tenga especial cuidado cuando lim-

pie en escaleras.

11. No lo utilice para recoger líquidos

inamables o combustibles, tal

como gasolina, ni en áreas donde

puedan estar presentes.

12. Utilice solamente el cargador sumi-

nistrado por el fabricante para

recargar.

13. No recoja nada que se esté que-

mando o desprenda humo, tal

como cigarros, fósforos o cenizas

calientes.

14. Asegúrese siempre de que los

ltros estén instalados correcta-

mente antes de usarlos. No utilice la

aspiradora sin los ltros colocados

en su sitio. Reemplace cualquier

ltro dañado de inmediato. Se

recomienda tener algunos repues-

tos, ya que los ltros son artículos

consumibles.

15. No cargue la batería en exteriores.

16. Instale siempre el otador antes de

cualquier operación para aspirar

objetos húmedos.

17. No utilice la aspiradora como banco

o mesa de trabajo. La máquina

podría caerse y ocasionar una

lesión personal.

18. No aspire los siguientes elementos:

• Líquidos inamables (quero-

seno, gasolina, disolventes

como bencina, diluyentes, etc.)

• Sustancias calientes que están

ardiendo o echando humo

(cigarrillos, cerillas, palitos de

incienso, velas, cenizas calien-

tes), chispas y polvo metálico

generados por el corte o el

lijado de metales, etc.

• Materiales inamables (tóner,

pinturas, aerosoles, etc.)

• Espumas, como limpiadores de

alfombras, etc. (pueden causar

explosiones o incendios)

•

Sustancias explosivas o pirofóri-

cas (nitroglicerina, aluminio, mag-

nesio, titanio, zinc, fósforo rojo,

fósforo amarillo, celuloide, etc., y

su polvo, gases o vapores)

• Objetos alados (cristal, cubier-

tos, astillas de madera, meta-

les, piedras, clavos, cuchillas,

tachuelas, etc.)

• Polvo no conductor y solidi-

cante (polvo metálico o de

carbono)

• Deshumidicador

• Grandes cantidades de polvo

(harina, polvo de extintor de

incendios, etc.)

• Sustancias que causan sínto-

mas tóxicos

• Productos químicos agresivos

(ácidos, lixiviados, etc.)

• Basura líquida o húmeda, inclu-

yendo vómitos y heces

• Asbesto

• Pesticidas

Tal acción podría ocasionar un incen-

dio, lesiones y/o daños materiales.

Para reducir la exposición a estas

sustancias químicas, utilice un

equipo de protección respiratoria

aprobado, tal como las máscaras

contra polvo que están especial-

mente diseñadas para ltrar partí-

culas microscópicas. No apunte la

salida de aire a la cara y al cuerpo.

35 ESPAÑOL

NOTA: Lea el reglamento OSHA en

lo referente a polvo de sílice a n de

entender los requisitos necesarios

para reducir la exposición al polvo

de sílice en el puesto de trabajo.

Contiene normas especícas sobre

el taladrado, la demolición, el corte

y el lijado de materiales que con-

tienen sílice. Todos los requisitos

de la OSHA relacionados con la

reducción de polvo de sílice se pue-

den encontrar en el sitio web de la

OSHA: www.osha.gov.

19. Este aparato no se destina para

utilizarse por personas (incluyendo

niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean dife-

rentes o estén reducidas o carezcan

de experiencia o de conocimiento,

a menos que dichas personas reci-

ban una supervisión o capacitación

para el funcionamiento del aparato

por una persona responsable de su

seguridad.

20. Los niños deben supervisarse para

asegurar que ellos no empleen los

aparatos como juguete.

Uso y cuidado de la herramienta

a batería

1. Evite un arranque accidental.

Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición apagada antes

de conectar el paquete de bate-

rías, levantar el aparato o cargarlo.

Cargar el aparato con su dedo en el

interruptor o pasar energía al aparato

con el interruptor encendido puede

propiciar accidentes.

2. Desconecte el paquete de baterías

del aparato antes de hacer cual-

quier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar el aparato. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el

riesgo de poner en marcha el aparato

accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador

especicado por el fabricante. Un

cargador que es adecuado para un

solo tipo de batería puede generar

riesgo de incendio al ser utilizado con

otra batería.

Use los aparatos únicamente con

los paquetes de baterías designados

especícamente para ellos. El uso de

otros paquetes de baterías puede gene-

rar riesgo de lesiones e incendio.

5. Cuando no se esté usando la bate-

ría, manténgala alejada de otros

objetos metálicos, como sujeta-

papeles (clips), monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos

pequeños de metal los cuales pue-

den actuar creando una conexión

entre las terminales de la batería.

Originar un cortocircuito en las termi-

nales puede causar quemaduras o

incendios.

6. En condiciones abusivas, podrá

escapar líquido de la batería; evite

tocarlo. Si lo toca accidentalmente,

enjuague con agua. Si hay contacto

del líquido con los ojos, busque

asistencia médica. Puede que el

líquido expulsado de la batería cause

irritación o quemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías

o aparato que esté dañado o haya

sido modicado. Las baterías daña-

das o modicadas podrían com-

portarse de manera impredecible

causando un incendio, explosión o

riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías

o aparato al fuego o a una tempe-

ratura excesiva. La exposición al

fuego o una temperatura superior a

130 °C podría causar una explosión.

9. Siga todas las instrucciones rela-

tivas a la carga y no cargue el

paquete de baterías o el aparato

fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones.

Cargar de manera inapropiada o a

temperaturas fuera del rango especi-

cado podría dañar la batería e incre-

mentar el riesgo de incendio.

10. Pida que el servicio lo realice un

técnico en reparaciones calicado

y que utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas a las originales.

Esto garantizará que se mantenga la

seguridad del producto.

36 ESPAÑOL

11. No modique ni intente reparar el

aparato ni el paquete de baterías

salvo como se indique en las ins-

trucciones para el uso y cuidado.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Este aparato está diseñado para uso

comercial.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos

utilizados para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

Ponga especial atención y

tenga cuidado.

Nunca se pare sobre la

aspiradora.

Instrucciones

importantes de

seguridad para

el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de bate-

ría, lea todas las instrucciones e

indicaciones de precaución en el (1)

el cargador de batería, (2) la batería,

y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme ni modique el car-

tucho de batería. Podría ocurrir

un incendio, calor excesivo o una

explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha

acortado en exceso, deje de ope-

rar de inmediato. Podría correrse

el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso

explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos

en sus ojos, enjuáguelos bien con

agua limpia y consulte de inmediato

a un médico. Esto podría ocasionar

pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de

batería:

(1) No toque las terminales con nin-

gún material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de

batería en un cajón junto con

otros objetos metálicos, tales

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de bate-

ría al agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería

puede causar un ujo grande de

corriente, sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

6. No guarde ni utilice la herramienta

y el cartucho de batería en lugares

donde la temperatura pueda alcan-

zar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de bate-

ría incluso en el caso de que esté

dañado seriamente o ya no sirva

en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance o deje

caer el cartucho de batería, ni gol-

pee un objeto sólido contra el car-

tucho de batería. Dicha acción podría

resultar en un incendio, calor excesivo

o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están

sujetas a los requisitos reglamen-

tarios en materia de bienes peligro-

sos.

Para el trasporte comercial, por

ej., mediante terceros o agentes

de transporte, se deben tomar en

cuenta los requisitos especiales

relativos al empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos

del artículo que se va a enviar, se

requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible,

consulte además otras regulaciones

nacionales más detalladas.

37 ESPAÑOL

Pegue o cubra con cinta adhesiva

los contactos abiertos y empaque

la batería de manera que ésta no

pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de

batería, sáquelo de la herramienta y

deséchelo en un lugar seguro. Siga

las regulaciones locales relaciona-

das al desecho de las baterías.

12. Utilice las baterías únicamente con

los productos especicados por

Makita. Instalar las baterías en pro-

ductos que no cumplen con los requi-

sitos podría ocasionar un incendio, un

calentamiento excesivo, una explosión

o una fuga de electrolito.

13. Siga las regulaciones locales rela-

cionadas al desecho de las baterías.

14. El cartucho de batería podría absor-

ber calor durante y después de su

uso, lo que ocasionaría quemaduras

o quemaduras a baja temperatura.

Tenga cuidado con la manipulación

de los cartuchos de batería que

estén calientes.

15. No toque el terminal de la herra-

mienta inmediatamente después

de su uso, ya que el mismo podría

estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo

o la tierra queden atrapados en los

terminales, oricios y ranuras del

cartucho de batería. Esto podría

ocasionar un desempeño deciente o

descompostura de la herramienta o del

cartucho de batería.

17. No utilice el cartucho de batería

cerca de cables eléctricos de alto

voltaje, a menos que la herramienta

sea compatible con el uso cercano a

estos cables eléctricos de alto vol-

taje. Esto podría ocasionar una avería

o descompostura de la herramienta o

del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los

niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siem-

pre la operación y cargue el cartucho de

batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

Fig.1

► 1. Cabezal 2. Flotador 3. Caja del otador 4. Filtro

de tela 5. Tanque

38 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

el aparato esté apagado y que los cartuchos de

batería hayan sido extraídos antes de realizar

cualquier ajuste o revisión del funcionamiento del

aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato

antes de instalar o extraer cartuchos de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la aspiradora y los car-

tuchos de batería con rmeza al colocar o quitar

los cartuchos de batería. Si no lo hace, es posible

que se le resbalen de las manos y que se dañe la

aspiradora y los cartuchos de batería, o se produzcan

lesiones personales.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pellizcar

sus dedos al abrir o cerrar la cubierta de la bate-

ría. El no hacerlo podría causar lesiones personales.

La aspiradora tiene dos ranuras de batería. Con dos

baterías idénticas en paralelo, puede extender su

tiempo de funcionamiento en uno o más usos, sin tener

que detenerse para recargar las baterías. La aspira-

dora también funciona con una sola batería, por lo que

puede elegir entre baterías dobles o baterías sencillas,

según sus necesidades.

Fig.2

► 1. Ranura izquierda de batería 2. Ranura derecha

de batería

Con baterías dobles

El accionamiento continuo con dos baterías permite un

tiempo de funcionamiento más prolongado y un aspi-

rado más eciente. Cuando la primera batería se está

agotando, la aspiradora cambia automáticamente una

fuente de energía, por lo que continúa funcionando con

la segunda batería.

NOTA: La ranura izquierda de batería (cuando se

mira hacia el frente de la aspiradora) tiene prioridad

sobre la ranura derecha de batería. La ranura dere-

cha de batería solo se identicará como una fuente

de alimentación, ya sea cuando no hay batería ins-

talada en la ranura izquierda de batería o cuando la

batería en la ranura izquierda de batería se vacíe.

NOTA: Puede extraer la batería de la ranura

izquierda de batería y recargarla después de que la

aspiradora haya cambiado su fuente de alimentación

de la ranura izquierda de batería a la derecha sin

dejar de funcionar. Para volver a dar prioridad a la

ranura izquierda de batería después de instalar una

batería recargada, reinicie la aspiradora.

Con una sola batería

Solamente se requiere una batería como fuente de alimentación

en cualquiera de la ranura izquierda o derecha de batería. La

aspiradora determina automáticamente qué ranura de batería

está disponible según las condiciones de funcionamiento.

Instalación y desinstalación

Para instalar los cartuchos de batería, libere el seguro

primero y abra la cubierta de la batería. Luego, inserte

los cartuchos de batería.

Fig.3

► 1. Seguro 2. Cubierta de la batería

Alinee las lengüetas de los cartuchos de batería con

las ranuras de la carcasa de batería, y deslícelas en su

lugar. Insértelas por completo hasta que queden asegu-

radas en su lugar haciendo un pequeño clic.

Luego, asegure la cubierta de la batería.

Fig.4

► 1. Cartucho de batería 2. Botón

Para quitar los cartuchos de batería, deslícelos fuera de la

carcasa de la batería mientras presiona y mantiene presio-

nados los botones en la parte frontal de los cartuchos.

39 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería por completo. De no hacerlo, éste podría

caerse accidentalmente del aparato, ocasionándole

lesiones a usted o a alguien cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

NOTA: Cuando la aspiradora cambia la fuente de

alimentación de la primera batería a la segunda, es

posible que sea necesario detener temporalmente

el funcionamiento, lo que ocasionará una pequeña

pérdida de succión. Tenga en cuenta que esto no es

una avería, por lo que la aspiradora se recupera y

reanuda las operaciones inmediatamente después

de la pausa.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Fig.5

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

Indicadores de batería del panel de

control

La capacidad restante de la batería se puede leer en

el panel de control en cualquier momento. Presione

el botón de vericación, y los indicadores izquierdo y

derecho mostrarán los niveles de carga de la batería

según corresponda.

Fig.6

► 1. Indicadores de batería 2. Botón de vericación

Fig.7

40 ESPAÑOL

Estado del indicador de batería Capacidad

restante de la

batería

Encendido Apagado Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargar la

batería

Batería no

insertada

NOTA: Los indicadores de batería también se acti-

varán cuando la aspiradora comience a funcionar o

cambie su fuente de alimentación de una a otra.

Sistema de protección del aparato/

batería

El aparato está equipado con un sistema de protección

del aparato/batería. Este sistema corta automática-

mente la alimentación al motor para prolongar la vida

del aparato y la batería. El aparato se detendrá automá-

ticamente durante la operación si el aparato o la batería

se someten a una de las siguientes condiciones:

Protección contra sobrecarga

Cuando el aparato/batería se están utilizando de manera

que causa que consuma una cantidad de corriente

inusualmente alta, el aparato se detiene automáticamente.

En esta situación, apague el aparato y detenga la aplica-

ción que haya causado que el aparato se sobrecargara.

Luego, encienda el aparato para volver a arrancarlo.

Protección contra sobrecalentamiento

Encendido Parpadeando

Cuando el aparato se sobrecaliente, éste se detendrá

automáticamente, y los indicadores de batería izquierdo

y derecho parpadean. En este caso, deje que el apa-

rato se enfríe antes de volver a encenderlo.

Encendido Parpadeando

Cuando la batería se sobrecalienta, el aparato se detiene

automáticamente y uno de los indicadores de batería

sobrecalentada parpadea. En este caso, deje que la bate-

ría se enfríe antes de volver a encender el aparato.

Protección contra sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería es baja, el aparato se detiene

automáticamente. Si el aparato no funciona junto con la opera-

ción del interruptor, retire las baterías del aparato y recárguelas.

Protección contra otras causas

El sistema de protección también está diseñado para otras cau-

sas que podrían dañar el aparato, y permite que el aparato se

detenga automáticamente. Siga todos los pasos a continuación

para eliminar las causas cuando el aparato se haya detenido

temporalmente o se haya detenido durante el funcionamiento.

1. Apague el aparato, y luego enciéndalo nueva-

mente para reiniciarlo.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargada(s).

3. Deje que el aparato y la(s) batería(s) se enfríen.

Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protec-

ción, comuníquese con su centro local de servicio Makita.

Accionamiento del interruptor

Encendido de la aspiradora

1. Gire el interruptor de modo en espera a la posi-

ción "I" (ENCENDIDO) para que la aspiradora

esté lista en modo de espera.

2. Oprima el botón de encendido/apagado.

Para cambiar de vuelta al modo en espera, oprima

nuevamente el botón de encendido/apagado.

Apagado de la aspiradora

Realice uno de los siguientes pasos.

• Presione el botón de encendido/apagado para

volver a poner la aspiradora en modo en espera, y

luego coloque el interruptor de modo en espera en

la posición "O" (APAGADO).

• Ponga el interruptor de modo en espera en la

posición "O" (APAGADO).

Ajuste de la potencia de succión

La potencia de succión se puede ajustar según sus

necesidades de trabajo.

• Gire la perilla de ajuste de la fuerza de succión a

la izquierda para reducir la potencia de succión.

• Gire la perilla de ajuste de la fuerza de succión a

la derecha para aumentar la potencia de succión.

Fig.8

►

1. Interruptor de modo en espera 2. Botón de encendido/

apagado 3. Perilla de ajuste de la fuerza de succión

41 ESPAÑOL

Parada de succión automática

durante la operación para aspirar

objetos húmedos

ADVERTENCIA: No utilice el aparato durante

un tiempo prolongado mientras el otador esté

funcionando. El usar la aspiradora con su otador

funcionando durante un tiempo prolongado podría

causar un sobrecalentamiento y la deformación de la

aspiradora.

ADVERTENCIA: No aspire espuma ni jabón

líquido. Esto podría causar que saliera espuma por

la salida de aire antes de que el otador comience

a funcionar. El uso continuo en estas condiciones

podría ocasionar una descarga eléctrica y la avería

de la aspiradora.

La función de parada de succión automática funciona

solo mientras la aspiradora se usa con el otador y con

la caja del otador.

La aspiradora cuenta con un mecanismo de otación

que evita que ingrese agua al motor cuando se aspira

más de cierta cantidad de agua. Cuando el tanque se

llena, la aspiradora deja de aspirar agua; apague la

aspiradora y vacíe el tanque.

Bloqueo y desbloqueo de las ruedas

Las ruedas traseras se pueden bloquear con topes para

que la aspiradora quede quieta.

Baje la palanca del tope con la mano para bloquear la

rueda y levántela para soltarla.

Fig.9

► 1. Rueda 2. Palanca del tope 3. Posición

LIBERADA 4. Posición BLOQUEADA

NOTA: Cuando mueva la aspiradora, asegúrese de

que la rueda esté desbloqueada. El mover la aspira-

dora con la rueda en una posición bloqueada podría

causar daños a la rueda.

Mango de transporte

PRECAUCIÓN: Levante y transporte el apa-

rato con el cuidado debido. El no hacerlo podría

resultar en una lesión personal o daños al aparato.

Cuando transporte la aspiradora, sosténgala del mango

ubicado en el cabezal. El mango del cabezal es retráctil

para guardarse cuando no se utilice.

Fig.10

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que el apa-

rato esté apagado y los cartuchos de batería hayan sido

extraídos antes de realizar cualquier trabajo en el aparato.

PRECAUCIÓN:

Utilice siempre una máscara

contra el polvo durante el ensamblado o mantenimiento.

Instalación del ltro de polvo (HEPA)

y el preltro (para polvo seco)

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Nunca aspire agua ni otros

líquidos o polvo húmedo cuando utilice el ltro de

polvo. El aspirar este tipo de objetos podría causar la

avería del ltro de polvo.

Para usar el ltro de polvo:

Aoje los tornillos que sujetan la caja del otador, y luego

retire los tornillos, la caja del otador y el otador del cabezal.

Fig.11

► 1. Tornillo 2. Caja del otador 3. Flotador 4. Cabezal

42 ESPAÑOL

2. Retire el ltro de tela del tanque.

Fig.12

► 1. Filtro de tela 2. Tanque

3. Coloque el preltro dentro del tanque alineando

las marcas de posición de montaje del preltro y el

tanque.

4. Ponga el amortiguador en el preltro, y luego colo-

que el ltro de polvo sobre el amortiguador, alineando

las marcas de posición de montaje del ltro de polvo y

del preltro.

5. Monte el cabezal sobre el tanque, y asegúrelo con

los broches de aseguramiento.

Fig.13

► 1. Cabezal 2. Filtro de polvo (HEPA)

3. Amortiguador 4. Preltro 5. Tanque 6. Marca de

posición de montaje

AVISO: Antes de usar el ltro de polvo, asegú-

rese de que el preltro y el amortiguador siempre

se utilicen juntos. El ltro de polvo no debe ser

instalado solo.

Instalación del ltro de agua

Accesorio opcional

AVISO: Nunca aspire agua ni polvo húmedo sin

el otador y el ltro de tela o el ltro de agua.

AVISO: Para aspirar polvo húmedo, asegúrese

de que la caja del otador y el otador estén ins-

talados en la aspiradora.

AVISO: Cuando instale el ltro de agua en el

tanque, fíjelo bien en la abertura del tanque de

manera que el gancho del ltro de agua quede

ensartado rmemente en la abertura del tanque

y no quede espacio entre el ltro de agua y el

tanque.

Para aspirar solamente agua o polvo húmedo, es más

conveniente usar el ltro de agua que el ltro de tela.

Cuando instale el ltro de agua, alinee su marca de

posición de montaje con la del tanque.

Fig.14

► 1. Filtro de agua 2. Tanque 3. Marca de posición de

montaje

NOTA: Se recomienda usar el ltro de agua cuando

vaya a aspirar una gran cantidad de agua de manera

repetida. De lo contrario, la capacidad de la aspira-

dora podría verse reducida si usa el ltro de tela.

Instalación de la bolsa de papel para

polvo

Accesorio opcional

ADVERTENCIA: Antes de usar una bolsa de

papel para polvo, asegúrese de que el ltro de

tela o el preltro se utilicen juntos. El no utilizar

junto con ésta el ltro de tela/preltro podría ocasio-

nar un ruido y calentamiento anormales provocando

un incendio.

43 ESPAÑOL

AVISO: Nunca aspire agua ni otros líquidos o

polvo húmedo cuando utilice una bolsa de papel

para polvo. El aspirar este tipo de objetos podría

causar la avería de la bolsa de papel para polvo.

AVISO:

Cuando utiliza el ltro de tela, asegúrese de que el

otador y la caja del otador estén instalados en el cabezal.

AVISO:

Cuando utilice el preltro, asegúrese de que

el ltro de polvo y el amortiguador se utilicen juntos.

1. Desdoble una bolsa de papel para polvo.

2. Alinee la abertura de la bolsa de papel para polvo

con la admisión para polvo del tanque.

3. Instale la bolsa de papel para polvo dentro del tan-

que, con su abertura de cartón enganchada al soporte

de la bolsa de papel para polvo.

Fig.15

► 1. Bolsa de papel para polvo 2. Abertura de car-

tón 3. Soporte de la bolsa de papel para polvo

4. Admisión para polvo

Instalación de la bolsa de polietileno

Con una bolsa de polietileno instalada en el tanque, puede

vaciar el tanque fácilmente sin ensuciarse las manos.

Coloque una bolsa de polietileno sobre el tanque y deslice

un lado del borde superior de la bolsa en su extremo abierto

entre la placa del sujetador y la pared frontal del tanque.

Fig.16

► 1. Placa del sujetador 2. Pared frontal del tanque

3. Bolsa de polietileno

Extienda los otros bordes superiores de la bolsa hacia

afuera sobre los rebordes superiores del tanque.

Coloque el ltro de tela o preltro sobre la bolsa de

polietileno para sujetar la abertura de la bolsa de forma

segura.

Fig.17

► 1. Filtro de tela/preltro

NOTA: Se puede utilizar cualquier bolsa de polieti-

leno disponible en el mercado. Se recomienda el uso

de una con un grosor de 0,04 mm o más.

NOTA: Si se recolecta demasiado polvo la bolsa

podría romperse fácilmente, por lo que debe evitar

recolectar más de la mitad de la capacidad de la

bolsa.

Vaciado del tanque con la bolsa de

polietileno

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la aspiradora esté apagada y de que los cartu-

chos de batería hayan sido extraídos antes de

vaciar el tanque. El no hacerlo podría ocasionar una

descarga eléctrica y lesiones personales graves.

AVISO: Evite los impactos fuertes sobre la caja

del otador y el tanque. Un impacto fuerte podría

deformar y dañar las piezas.

AVISO: Vacíe el tanque por lo menos una vez al

día, aunque esto dependerá del volumen de polvo

aspirado en el tanque. De lo contrario, la fuerza de

succión se vería reducida y el motor podría averiarse.

AVISO: Evite agarrar los ganchos o broches

mientras vacía el tanque. Agarrar los ganchos o

broches podría ocasionar que se rompieran.

44 ESPAÑOL

Suelte los broches de bloqueo y levante el cabezal para

retirarlo del tanque.

Sacuda el polvo del ltro de tela o preltro antes de

levantar y quitar el ltro del tanque.

Luego, saque la bolsa de polietileno del tanque,

cerrando la abertura de la bolsa con la mano.

Fig.18

► 1. Bolsa de polietileno 2. Tanque

NOTA: Saque la bolsa de polietileno del tanque con

cuidado para evitar que se raye y rasgue con los

bordes del interior del tanque.

NOTA: Vacíe la bolsa de polietileno antes de que se

llene. Demasiado polvo en el tanque podría causar

que la bolsa de polietileno se rompa.

Instalación del gancho múltiple

Use el gancho múltiple para sujetar una manguera,

accesorios y aditamentos que no estén en uso en

su lugar, y pueda sacarlos rápidamente según sus

preferencias.

Fig.19

Coloque el gancho múltiple sobre la base de montaje

en la parte posterior de la aspiradora, colocando los

rieles del gancho múltiple a lo largo de las ranuras de la

base de montaje.

Fig.20

► 1. Gancho múltiple 2. Base de montaje

Instalación del adaptador MAKPAC

Accesorio opcional

Las cajas de almacenamiento MAKPAC conectables y

apilables se pueden instalar en la parte superior de la

aspiradora con un adaptador opcional. Las cajas están

disponibles en muchos tamaños y estilos para adap-

tarse a sus preferencias.

Coloque el gancho de la base de montaje sobre el

mango de la aspiradora con su supercie de montaje

hacia arriba, cuando el mango esté doblado en la posi-

ción cerrada.

Fig.21

► 1. Gancho de la base de montaje 2. Supercie de

montaje 3. Mango

45 ESPAÑOL

Monte el adaptador MAKPAC sobre el gancho de la

base de montaje, y asegúrelos juntos con los cuatro

tornillos que se proporcionan.

Fig.22

► 1. Adaptador MAKPAC 2. Gancho de la base de

montaje 3. Tornillo

Levante la barra de empuje y apriete el pomo para

preparar la instalación de las cajas MAKPAC sobre la

aspiradora.

Fig.23

► 1. Barra de empuje 2. Pomo

NOTA: Para detalles sobre cómo instalar las cajas

MAKPAC, consulte las instrucciones proporcionadas

con el adaptador y cajas MAKPAC.

Instalación de la manguera

AVISO: Nunca fuerce la manguera para doblarla

ni la aplaste con el pie. Nunca mueva la aspira-

dora jalándola de la manguera. El forzar, aplastar

y jalar la manguera podría ocasionar que ésta se

averíe o se deforme.

AVISO: Cuando aspire residuos grandes tales

como los generados al tallar con cepillo, polvo de

concreto o similares que no sean residuos peque-

ños, utilice la manguera con diámetro interior de

38 mm (accesorio opcional). El usar la manguera

con diámetro interior de 28 mm (accesorio opcional)

podría causar obstrucciones y daños a la manguera.

Conexión a la aspiradora

Inserte el extremo de la manguera a la admisión para

polvo (entrada de la manguera) de la aspiradora, luego

gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que

encaje en su lugar.

Fig.24

► 1. Manguera 2. Admisión para polvo (entrada de la

manguera)

Conexiones con sus herramientas de trabajo

(Especíco del país)

Al conectar la aspiradora a cualquier herramienta de

trabajo disponible compatible con la aspiradora, fun-

ciona como un extractor de polvo para sus herramien-

tas eléctricas.

Seleccione una de las bocas delanteras o juntas (acce-

sorios opcionales) como el más adecuado para su

modelo de herramienta. Coloque las bocas o la junta,

según sea necesario, entre el extremo frontal de la

manguera de la aspiradora y un puerto de extracción de

polvo de su herramienta.

Fig.25

► 1. Bocas delanteras o junta 2. Manguera de la aspi-

radora 3. Herramienta eléctrica 4. Aspiradora

46 ESPAÑOL

Instalación o desinstalación de los

aditamentos para aspiradora

PRECAUCIÓN: Después de instalar un adita-

mento, verique si está bien instalado. Si el adi-

tamento no está instalado perfectamente bien, éste

podría salirse y ocasionar una lesión personal.

Cuando se utiliza el aditamento sin la

función de bloqueo

Accesorio opcional

Inserte un aditamento en la entrada de succión de la aspi-

radora empujándolo y atornillándolo a mano en su lugar.

Gire con la mano y separe el aditamento de la entrada

de succión después de su uso.

Fig.26

Aditamentos con la función de bloqueo

Accesorio opcional

AVISO: Cuando instale el aditamento con la

función de bloqueo, asegúrese de alinear el botón

de liberación con el gancho sobre el aditamento.

Si no están alineados, el aditamento no se bloqueará

y podría salirse de la aspiradora.

Inserte un aditamento en la entrada de succión de la

aspiradora empujándolos juntos al escuchar un clic.

Para quitar el aditamento, tire de él mientras presiona el

botón de liberación.

Fig.27

► 1. Entrada de succión con la función de bloqueo

2. Botón de liberación 3. Aditamento con la función

de bloqueo

NOTA: Un aditamento con la función de bloqueo se

puede instalar solamente en la entrada de succión

con la función de bloqueo.

Fig.28

► 1. Aditamento con la función de bloqueo 2. Entrada

de succión con la función de bloqueo 3. Entrada de

succión sin la función de bloqueo

Ajuste de las longitudes del tubo de

extensión de tipo corredera

Accesorio opcional

Un tubo de extensión de tipo corredera se puede com-

binar para longitudes más cortas y más largas. Permite

limpiar áreas de difícil acceso y un posicionamiento

más cómodo.

Tire hacia adentro y hacia afuera del tubo deslizable

para cambiar las longitudes del tubo mientras presiona

y mantiene presionado el botón deslizable.

Suelte el botón deslizable para bloquear el tubo desli-

zable en la posición deseada.

Fig.29

► 1. Tubo deslizable 2. Botón deslizable

47 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato haya sido apagado y que los cartuchos

de batería hayan sido extraídos antes de intentar

realizar una inspección o tarea de mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

Almacenamiento de los accesorios

Los accesorios y aditamentos que no estén en uso,

como boquillas y cepillos, se pueden enganchar y

almacenar en el gancho múltiple en la parte posterior

de la aspiradora.

Fig.30

► 1. Gancho múltiple 2. Accesorios y aditamentos no

en uso

Los tubos (con un tope opcional instalado) se pueden

colocar en el sujetador del tubo cuando no vaya a

utilizar la aspiradora por poco tiempo.

Fig.31

► 1. Tope (accesorio opcional) 2. Sujetador del tubo

Se puede envolver y almacenar una manguera alrede-

dor de la carcasa o el mango de la aspiradora en bucles

grandes. Conecte sus dos extremos juntos para hacer

bucles y enganche los bucles sobre el mango levan-

tado. Alternativamente, mantenga el extremo de la base

instalado en la entrada de la manguera y cuelgue los

bucles sobre el gancho múltiple con el extremo suelto

atado.

Fig.32

Fig.33

Limpieza del ltro de tela

Limpie el ltro de tela a intervalos regulares, ya que el

ltro de tela obstruido podría resultar en un desempeño

de succión deciente.

Limpie y sacuda el polvo del ltro de tela manualmente

de vez en cuando.

Fig.34

► 1. Filtro de tela

48 ESPAÑOL

Limpieza del ltro de polvo (HEPA) y

el preltro

Accesorio opcional

Limpie el ltro de polvo, preltro y amortiguador a

intervalos regulares, ya que los ltros y el amortiguador

obstruidos podrían resultar en un desempeño de suc-

ción deciente.

Limpie y sacuda cotidianamente el polvo de los ltros y

del amortiguador manualmente.

De vez en cuando lave el ltro de polvo con agua,

enjuáguelo y séquelo bien a la sombra antes de usarlo.

Nunca lave los ltros en la lavadora.

Fig.35

NOTA: No frote ni raye el ltro de polvo, el preltro

o el amortiguador con objetos duros tales como un

cepillo y una pala.

NOTA: Los ltros se desgastan con el tiempo. Se

recomienda contar con piezas de repuesto.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Manguera

• Bocas delanteras (22, 24, 38)

• Tubo recto

• Tubo de extensión

• Boquilla para esquinas

• Cepillo redondo

• Filtro de polvo, HEPA (para polvo seco)

• Amortiguador

• Preltro

• Filtro de agua

• Filtro de tela

• Conjunto de boquillas

• Tubo curvo

• Bolsa de polietileno

• Bolsa de papel para polvo

• Adaptador MAKPAC

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto. En caso de no disponer de esta hoja de

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885912-931

VC001GL-1

EN, FRCA, ESMX

20210615

Makita VC001GL Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: VC001GL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita VC001GL Manuel utilisateur
English: Makita VC001GL User manual