Dellt Online Rack
External Battery Module
for use with
3750W and 4200W
UPS models
Getting Started With
Your System
Démarrer avec Votre Système
Erste Schritte mit Ihrem System
Начало работы с системой
Introducción de su Sistema
系统使用 入门指南
系統使用 入門指南
사용자 시스템 시작하기
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Dellt Online Rack
External Battery Module
for use with
3750W and 4200W
UPS models
Getting Started
With Your System
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Notes and Warnings
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.
DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
injury.
CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury or in property damage incidents.
DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury:
S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by
AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS
inside the UPS.
Information in this document is subject to change without notice.
E 2009 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may b e used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their
products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
July 2009
3
Finding Information
|
Finding Information
CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and
regulatory information.
What are You Looking For?
Find It Here
S The user's guide for my UPS
S The user's guide for the Dell Network Management
Card
S Dell UPS Management Software
NOTE: Documentation and software updates can be
found at
support.dell.com.
Dell UPS Disc
S Specifications
S How to configure UPS settings
S How to troubleshoot and solve problems
S How to install REPO control
Dell UPS User's Guide
The user's guide is available on the Dell UPS disc and
on support.dell.com.
S Safety instructions
S Regulatory information
S Recycling information
Safety, Environmental, and Regulatory Information
S Warranty information
S Terms and Conditions (U.S. only)
S End User License Agreement
Dell Warranty and Support Information
S Support information Dell Support Website — support.dell.com
NOTE: Select your region or business segment to view
the appropriate support site.
4
|
Installation and Startup
Installation and Startup
CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and
important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.
Unpacking the External Battery Module
1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.
5
Installation and Startup
|
Lifting the Cabinet
CAUTION: The cabinet is heavy (53 kg/116.8 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two
people.
1 Withonepersononeachside,carefullyliftthecabinet out of the outer carton using the handles
on the cardboard and set it on a flat, stable surface.
2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.
6
|
Installation and Startup
Rackmount Setup
CAUTION: The cabinet is heavy (53 kg/116.8 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two
people.
Installing the Rails
NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both
rack styles. The round-hole rack is shown in the illustrations.
1 Select the proper holes in the rail for positioning the cabinet in the desired location in the rack.
The rails should be located at the bottom of the 3U space allocated for the EBM.
2 Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward.
7
Installation and Startup
|
3 Attach the rails to the rack:
Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch
locks in place.
Pull the rail toward the front.
Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks
in place.
Installing the Cabinet
NOTE: Install the EBM directly below the UPS.
4 Slide the cabinet into the rack.
8
|
Installation and Startup
Securing the Cabinet
5 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets.
Tighten by hand; do not use power tools.
Installing the EBM Front Cover
6 Install the EBM front cover.
9
Installation and Startup
|
Connecting the EBM
NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal and will not
harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connector quickly and firmly.
Installing the EBM Cable
7 Plug the EBM cable into the UPS battery connector.
CAUTION:
Follow the instructions in the UPS Getting Started document or the Dell Online Rack UPS 3750W
and 4200W User's Guide for instructions on installing the UPS.
10
|
Installation and Startup
Baie En Ligne Dellt
Module de Batterie Externe
pour une utilisation avec
Modèles de l'onduleur
3750W et 4200W
Démarrer avec
Votre Système
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Remarques et Avertissements
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.
DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la
mort ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait provoquer la mort ou une blessure.
ATTENTION : Une MISE E N GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée, peut
provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.
DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse imminente qui, si
elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :
S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens
devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune
pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.
Les informations figurant dans ce document sont soumises à modification sans préavis.
E 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction d e quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales d e Dell Inc.
D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les
marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. n ie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui
ne lui appartenant pas.
Juillet 2009
13
Trouver des informations
|
Trouver des informations
ATTENTION : Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des
informations importantes sur la sécurité et la réglementation.
Que recherchez-vous ?
Trouvez-le ici
S Le guide d'utilisation de mon onduleur
S Leguided'utilisationpourlaCartedegestionde
réseau Dell
S Logiciel de gestion d'onduleur Dell
REMARQUE : Les mises à jour des documents et des
logiciels se trouvent sur
support.dell.com.
Disque de l'onduleur Dell
S Spécifications
S Comment configurer les paramètres de l'onduleur
S Comment identifier et résoudre les problèmes
S Comment installer un contrôle REPO
Guide d'utilisation de l'onduleur Dell
Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de
l'onduleur Dell et sur support.dell.com.
S Instructions de sécurité
S Informations sur la réglementation
S Informations sur le recyclage
Informations sur la sécurité, l'environnement et la
réglementation
S Informations sur la garantie
S Termes et conditions (États-Unis uniquement)
S Contrat de licence de l'utilisateur final
Informations sur l'assistance et la garantie Dell
S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell — support.dell.com
REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre
segment commercial pour voir le site d'assistance
approprié.
14
|
Installation et démarrage
Installation et démarrage
ATTENTION : Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et
les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la
sécurité, l'environnement et la réglementation.
Déballage du Module de Batterie Externe
1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.
15
Installation et démarrage
|
Levage du Module
ATTENTION : Le module est lourd (53 kg/116,8 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes
au minimum.
1 Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en
utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable.
2 Jetez ou recyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation
ultérieure.
16
|
Installation et démarrage
Configuration en baie
ATTENTION : Le module est lourd (53 kg/116,8 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes
au minimum.
Installation des Rails
REMARQUE : Les instructions sont les mêmes pour des baies à trous carrés et les baies à trous ronds non
filetés. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous ronds est représentée sur les illustrations.
1 Sélectionnez les bons trous dans le rail pour positionner le module à l'emplacement souhaité dans
la baie.
Les rails doivent être placés en bas de l'espace 3U alloué à l 'EBM.
2 Positionnez l'extrémité des rails gauche et droit marquée FRONT vers l'intérieur.
17
Installation et démarrage
|
3 Fixez les rails à la baie :
Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de
la baie et que le loquet du crochet soit en place.
Tirez le rail vers l'avant.
Poussez l'extrémité avant du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la
baie et le loquet du crochet soit en place.
Installation du Module
REMARQUE : Installez l'EBM directement sous l'onduleur.
4 Glissezlemoduledanslabaie.
18
|
Installation et démarrage
Fixation du Module
5 Fixez l'avant du module sur la baie e n utilisant les vis à oreilles sur les supports de montage.
Serrez à la main; n'utilisez pas d'outils mécaniques.
Installation du couvercle avant de l'EBM
6 Installez le couvercle avant de l'EBM.
19
Installation et démarrage
|
Connexion du EBM
REMARQUE : Un petit arc électrique peut survenir lors du b ranchement des batteries internes. Ceci est normal
et ne nuira pas au personnel. Insérez le câble dans le connecteur de batterie de l'onduleur rapidement et
fermement.
Installation du Câble EBM
7 Branchezlecâbledel'EBMauconnecteurdelabatteriedel'onduleur.
ATTENTION :
Suivez les instructions du document Démarrage de l'Onduleur ou le Guide d'Utilisation de
l'Onduleur en Baie En Ligne pour des instructions sur l'installation de l'onduleur.
20
|
Installation et démarrage
Dellt Online Rack
Externes Batteriemodul
zur Verwendung mit
USV-Gerätetypen
3750W und 4200W
Erste Schritte
mit Ihrem System
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Hinweise und Warnungen
HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal
nutzen können.
GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder mäßigen
Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte:
S Diese USV enthält LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG. Sämtliche Reparatur- und
Wartungsarbeiten dürfen NUR VON BEFUGTEM WARTUNGSPERSONAL durchgeführt werden.
Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.
Unangekündigte Änderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten.
E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.
In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc.
In diesem Dokument können weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese
Marken und Namen für sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf sämtliche gewerblichen Eigentumsrechte an
Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.
Juli 2009
23
Finden von Informationen
|
Finden von Informationen
ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften finden Sie
wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.
Was suchen Sie?
Hier finden Sie es
S Die Benutzeranleitung für meine USV
S Die Benutzeranleitung für die Dell
Netzwerkmanagementkarte
S Dell USV Management Software
HINWEIS: Dokumentation und Softwareaktualisierungen
finden Sie unter
support.dell.com.
Die Disk
f
ür die Dell USV
S Spezifikationen
S Anleitung zum Konfigurieren der
USV-Einstellungen
S Behebung von Fehlern und Lösung von Problemen
S Installation der REPO-Steuerung
Benutzeranleitung der Dell USV
Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der
Dell USV und unter support.dell.com.
S Sicherheitshinweise
S Informationen über Ordnungsvorschriften
S Recycling-Informationen
Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und
Ordnungsvorschriften
S Garantieerklärung
S AGB (nur USA )
S Lizenzvereinbarung für Endbenutzer
Informationen zu Garantie und Support von Dell
S Supportinformationen Dell Support-Website — support.dell.com
HINWEIS: Wählen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche
aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.
24
|
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme
ACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die
Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Dokument über
Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften.
Auspacken des Externes Batteriemoduls
1 Öffnen Sie den äußeren Karton und nehmen Sie die mit dem Gehäuse zusammen verpackten
Zubehörteile heraus.
25
Installation und Inbetriebnahme
|
Gehäuse heben
ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (53 kg). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei
Personen erforderlich.
1 Heben Sie das Gehäuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem
äußeren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.
2 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise, oder bewahren Sie sie für
denspäterenGebrauchauf.
26
|
Installation und Inbetriebnahme
Rackmontage
ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (53 kg). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei
Personen erforderlich.
Montage der Schienen
HINWEIS: Für Racks mit quadratischen Öffnungen und Racks mit runden Öffnungen ohne Gewinde gelten die
gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Rack-Typen. Auf den Abbildungen ist das Rack mit den
runden Öffnungen zu sehen.
1 Wählen Sie die korrekten Öffnungen in der Schiene aus, um das Gehäuse wie gewünscht im Rack
zu positionieren.
Die Schienen sollten an der Unterseite des für das EBM zugewiesenen 3U-Raums angeordnet
sein.
2 Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT (VORNE) nach
innen aus.
27
Installation und Inbetriebnahme
|
3 Bringen Sie die Schienen am Rack an:
Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen
Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.
Ziehen Sie die Schiene nach vorne.
Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen
Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.
Installation des Gehäuses
HINWEIS: Bringen Sie das EBM direkt unterhalb der USV an.
4 Schieben Sie das Gehäuse in das Rack.
28
|
Installation und Inbetriebnahme
Befestigung des Gehäuses
5 Befestigen Sie die Vorderseite des Gehäuses mit den Rändelschrauben auf den Halterungen an
dem Rack. Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge.
Installation der vorderen EBM-Abdeckung
6 Installieren Sie die vordere EBM-Abdeckung.
29
Installation und Inbetriebnahme
|
Anschluss EBM
HINWEIS: Beim Anschließen eines EBM an die USV kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Dies ist
normal und für Personen unschädlich. Verbinden Sie das EBM-Kabel rasch und fest mit dem Batterieanschluss
der USV.
Installation des EBM-Kabels
7 Stecken Sie das EBM-Kabel in den USV-Batterieanschluss ein.
ACHTUNG:
Folgen Sie den Anweisungen aus Erste Schritte USV oder der Benutzeranleitung für das
Dell Online Rack-USV 3750W und 4200W für Anleitungen zur USV-Installation.
30
|
Installation und Inbetriebnahme
Он-лайн блок Dellt
Модуль внешней батареи
для применения в
моделях ИБП
3750 Вт и 4200 Вт
Начало работы
с системой
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Примечания и предупреждения
ПРИМЕЧАНИЕ: Заметка ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая помогает
более эффективно использовать программное обеспечение.
ОПАСНО: Заметка ОПАСНОСТЬ указывает на ситуации с существующей непосредственной
угрозой, возникновение которой может привести к серьезной травме или летальному
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заметка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную
ситуацию, возникновение которой может привести к серьезной травме или летальному
исходу.
ВНИМАНИЕ: Заметка ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию,
возникновение которой может привести к травмам легкой и средней степени тяжести или
к повреждению имущества.
ОПАСНО: Следуйте приведенным ниже инструкциям, позволяющим предупредить
непосредственную угрозу, возникновение которой может привести к серьезной травме или
летальному исходу:
S В устройстве ИБП некоторые узлы находятся под СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫМ
НАПРЯЖЕНИЕМ. Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться
ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.ВИБПНЕТ
УЗЛОВ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления.
E 2009 г, Dell Inc. Все права защищены
Любое воспроизведение без письменного разрешения компании Dell. Inc. строго запрещено.
Торговые марки, используемые в тексте: Dell и логотип DELL являются торговыми марками компании Dell Inc.
Прочие торговые знаки и торговые марки могут использоваться в данном документе для ссылки на организации,
предъявляющие права на эти знаки и марки, или на соответствующие товары. Компания Dell. Inc. отрицает
имущественные права на торговые марки и торговые названия, за исключением собственных марок и названий.
Июнь 2009
33
Поиск информации
|
Поиск информации
ВНИМАНИЕ: Документ Информация о технике безопасности, охране окружающей
среды и нормативных документах содержит важную информацию о технике
безопасности и нормативных документах.
Что вы ищите?
Вы найдете это здесь
S Руководство пользователя для ИБП
S Руководство пользователя для карты
Сетевая карта управления Dell
S Программное обеспечение управлением ИБП
Dell
ПРИМЕЧАНИЕ: Документацию и обновленные
версии ПО можно найти на сайте
support.dell.com.
Диск ИБП Dell
S Спецификации
S Как производить настройку ИБП
S Устранение неполадок
S Как установить систему управления REPO
Руководство пользователя ИБП Dell
Руководство пользователя доступно на диске
support.dell.com.
S Инструкции по технике безопасности
S Нормативные документы
S Информация об утилизации
Информация о технике безопасности, охране
окружающей среды и нормативная
информация
S Гарантийная информация
S Сроки и условия (только для США)
S Лицензионное соглашение с конечным
пользователем
Информация о гарантии и поддержке Dell
S Информация о поддержке Веб-сайт технической поддержки Dell —
support.dell.com
ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите свой регион или
сегмент бизнеса для отображения
соответствующего сайта поддержки.
34
|
Установка и запуск
Установка и запуск
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением процедуры, описанной в данной документации,
прочтите и выполните инструкции по технике безопасности и ознакомьтесь с важным
нормативным документом Информация о технике безопасности, охране окружающей
среды и нормативных документах.
Распаковка Модуль внешней батареи
1 Откройте внешнюю картонную коробку и достаньте из нее принадлежности,
упакованные вместе с корпусом.
35
Установка и запуск
|
Подъем корпуса
ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (53кг/116,8ф). Для подъема корпуса на стойку требуется
не менее двух человек.
1 Два человека (по одному человеку с каждой стороны) осторожно вынимают корпус
из картонной упаковки за ручки на картоне и устанавливают его на ровной
устойчивой поверхности.
2 Выбросьте или утилизируйте упаковку согласно правилам или сохраните ее для
будущего использования.
36
|
Установка и запуск
Вариант установки в стойке
ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (53кг./116,8ф). Для подъема корпуса на стойку требуется
не менее двух человек.
Установка направляющих
Примечание: Инструкции по работе со стойками с квадратными отверстиями и стойками с
круглыми безрезьбовыми отверстиями явлются одинаковыми. Направляющие подходят для
обоих видов стоек. Круглый блок показан на рисунке.
1 Выберите соответствующее отверстие на рейке для установки корпуса в блоке.
Направляющие должны располагаться в нижней части пространства 3U,
выделенного для EBM.
2 Поместите концы правой и левой направляющей меткой «FRONT» вовнутрь.
37
Установка и запуск
|
3 Прикрепите направляющие к стойке:
Зацепите задний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на
фланец вертикальной стойки, а защелка закрылась.
Потяните направляющую вперед.
Подтолкните передний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью
сел на фланец вертикальной стойки, а защелка закрылась.
Установка корпуса
Примечание: Установите EBM под ИБП.
4 Задвиньте корпус в стойку.
38
|
Установка и запуск
Крепеж корпуса
5 Закрепите переднюю сторону корпуса на стойке при помощи винтов-барашков на
монтажных кронштейнах. Затяните вручную, без использования силового
инструмента.
Установка EBM передней крышки
6 Установите EBM переднюю крышку
39
Установка и запуск
|
Монтаж EBM
Примечание: При подключении к ИБП возможно возникновение незначительного
искрения.EBM Это нормально и не опасно для персонала. Вставляйте кабель EBM в разъем
батарей ИБП быстро и крепко.
Установка кабеля модуля EBM
7 Подключите кабель EBM к разъему батарей ИБП.
ВНИМАНИЕ:
Следуйте инструкциям по установке ИБП, приведенным в документе
Начало работы с ИБП или Руководство пользователя он-лайн блока Dell ИБП 3750W и
4200W.
40
|
Установка и запуск
Bastidor en línea de Dellt
Módulo de batería externa
para uso con
Modelos de UPS
3750W y 4200W
Introducción de
su Sistema
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
Notas y advertencias
NOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.
PELIGRO: Un PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, dará como resultado la
muerte o una lesión grave.
ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, sino se evita, podría dar
como resultado la muerte o una lesión.
PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar
como resultado una lesión moderada o leve, o incidentes de daños a la propiedad.
PELIGRO: Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, de no
evitarse, dará como resultado la muerte o una lesión grave:
S Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES. SÓLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO
debe realizar las reparaciones y el servicio. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO
DEL USUARIO dentro de la UPS.
La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
E 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell yellogotipodeDELL son marcas registradas de Dell Inc.
Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a
dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de
terceros.
Julio 2009
43
Búsqueda de información
|
Búsqueda de información
PRECAUCIÓN: El documento Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad brinda importante
información regulatoria y de seguridad.
¿Qué está buscando?
Encuéntrelo aquí
S La guía del usuario para la UPS
S La guía del usuario para la Tarjeta de Gestión de
Red de Dell
S Software de Gestión de UPS de Dell
NOTA: La documentación y la actualización de software
se pueden encontrar en
support.dell.com.
DiscodelaUPSDell
S Especificaciones
S Cómo configurar los valores de la UPS
S Cómo identificar y resolver los problemas
S Cómo instalar el control REPO
Guía del usuario de la UPS Dell
La guía del usuario está disponible en el disco de la
UPS de Dell y en support.dell.com.
S Instrucciones de seguridad
S Información regulatoria
S Información sobre reciclado
Información ambiental, regulatoria y de seguridad
S Información sobre sobre la garantía
S Términos y condiciones (sólo EE.UU.)
S Acuerdo de licencia del usuario final
Información sobre soporte y garantía de Dell
S Información sobre soporte Sitio Web de Soporte de Dell: support.dell.com
NOTA: Seleccione su región o segmento de negocio
para visualizar el sitio de soporte correspondiente.
44
|
Instalación y arranque
Instalación y arranque
PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y siga las
instrucciones de seguridad y la información regulatoria importante en su documento Información Ambiental,
Regulatoria y de Seguridad.
Cómo desembalar el Módulo de batería externa
1 Abra la caja de cartón exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete.
45
Instalación y arranque
|
Cómo levantar el gabinete
PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (53 kg/52,98 kg). Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al
menos dos personas.
1 Conunapersonadecadalado,levantecuidadosamenteelgabinetedelacajadecartónexterna
usando las manijas de la caja de cartón y colóquelo sobre una superficie plana y estable.
2 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para un uso futuro.
46
|
Instalación y arranque
Configuración del montaje en bastidor
PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (53 kg/52,98 kg). Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al
menos dos personas.
Cómo instalar los rieles
NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de
orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones se
muestra el bastidor con orificios redondos.
1 Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar el gabinete en la ubicación deseada en
el bastidor.
Las vías deberían estar situadas en la parte inferior del espacio de 3U asignado para el EBM.
2 Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia dentro.
47
Instalación y arranque
|
3 Fije los carriles al bastidor:
Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor
vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.
Tire del riel hacia la parte delantera.
Empuje el extremo delantero del riel hasta queseasientecompletamentesobrelabridadel
bastidor vertical y e l pestillo del gancho se cierre en el lugar.
Instalación del gabinete
NOTA: Instale e l EBM directamente debajo de la UPS.
4 Deslice el gabinete por el bastidor.
48
|
Instalación y arranque
Cómo asegurar el gabinete
5 Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los
soportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mecánicas.
Cómo instalar la cubierta trontal del EBM
6 InstalelacubiertafrontaldelEBM.
49
Instalación y arranque
|
Cómo conectar el EBM
NOTA: Puede haber un pequeño arco al momento de conectar un EBM a la UPS. Esto es normal y no
ocasionará daños personales. Inserte el cable del EBM en el conector de la batería de la UPS rápida y
firmemente.
Cómo instalar el cable de EBM
7 Enchufe el cable del EBM en el conector de la batería de la UPS.
PRECAUCIÓN:
Siga las instrucciones del documento UPS - Introducción olaGuía del usuario de la UPS con
bastidor en línea de Dell para obtener indicaciones sobre cómo instalar el UPS.
50
|
Instalación y arranque
Dellt在线机架式
外部电池模块
用于 UPS 型号
3750W 和 4200W
系统使用
入门指南
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
注意和警告
注意： “注意”表示可帮助您更好使用本软件的重要信息。
危险： “危险”表示紧急危险情况，如果不加以避免，将导致死亡或严重的伤害。
警告： “警告”表示潜在危险情况，如果不加以避免，可能会导致死亡或伤害。
小心： “小心”表示潜在危险情况，如果不加以避免，可能导致轻度或中度伤害，或财产损失事故。
危险： 遵守下列须知有助于防止紧急危险情况，其若不加以避免，将导致死亡或严重的伤害：
S 本 UPS 包含危险致命的电压 所有维修和服务都只能由经过授权的维修人员进行。
UPS 中没有用户可自行维修的部件。
本文档所含信息如有更改，恕不另行通知。
E 2009 Dell Inc. 保留所有权利。
未经 Dell Inc. 书面允许，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：Dell 和 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标。
本文件中可能会使用其它商标或商业名称来指称拥有该商标或名称权利的实体或其产品。Dell Inc.
对不属于自己的商标和商品名称，不拥有任何产权利益。
2009 年 7 月
53
查找信息
|
查找信息
小心：
安全、环保和法规信息
文件提供了重要的安全性和法规信息。
您正在寻找什么？
在此查找
S 我的 UPS 的用户指南
S Dell 网络管理卡 用户指南
S Dell UPS 管理软件
注意：文件和软件更新可在 support.dell.com
找到。
Dell UPS
光盘
S 规格
S 如何配置 UPS 设置
S 如何诊断故障和解决问题
S 如何安装 REPO 控制
Dell UPS 用户指南
用户指南可从 Dell UPS 光盘和 support.dell.com
上找到。
S 安全操作说明
S 行政法规信息
S 回收信息
安全、环保和法规信息
S 保修信息
S 条款和条件（仅限美国）
S 最终用户许可协议
Dell 保修和支持信息
S 支持信息
Dell 支持网站 – support.dell.com
注意：选择您的区域或业务部门，
以查看合适的支持网站。
54
|
安装和启动
安装和启动
小心：在进行本文件中的步骤之前，请先阅读和遵循
安全、环保和法规信息
文件中的安全操作说明和重要法规信息。
拆开外部电池模块包装
1 打开外部包装箱，取下与机箱包装在一起的配件。
55
安装和启动
|
举起机箱
小心： 机箱很重（53 kg/116.8 lb）。 将机箱抬起放入机架至少需要两个人。
1 一人一边使用纸板上的手柄小心将机箱从外面的纸箱中取出，并放到平坦、稳定的平面上。
2 以负责任的方式处理包装材料或回收循环利用，或者收起存放以备将来使用。
56
|
安装和启动
机架安装
小心： 机箱很重（53 kg/116.8 lb）。 将机箱抬起放入机架至少需要两个人。
安装导轨
注意: 方孔机架和无螺纹的圆孔机架的操作说明相同。 导轨适用于这两种机架。
图中所示为圆孔机架。
1 选择导轨中合适的孔将机箱定位于机架中所需的位置。
导轨应位于分配给 EBM 的 3U 空间底部。
2 将左右导轨贴有“前面”（FRONT）的末端面向朝内。
57
安装和启动
|
3 将导轨连接到机架上：
啮合导轨的后端，直到其完全卡在纵向齿条凸缘上，并且钩锁锁定在其位置上。
朝前拉动导轨。
推动导轨的前端，直到其完全卡在纵向齿条凸缘上，并且钩锁锁定在其位置上。
安装机箱
注意: 将 EBM 直接安装在 UPS 下方。
4 将机箱滑入机架中。
58
|
安装和启动
固定机箱
5 用固定架上的翼形螺钉将机箱前端固定到机架上。 用手拧紧；不要使用电动工具。
安装 EBM 前盖
6 安装 EBM 前盖。
59
安装和启动
|
连接 EBM
注意: 连接 EBM 和 UPS 时可能会出现少量火花。 这是正常现象，不会对人员产生伤害。 将 EBM
线缆迅速稳固地插入 UPS 电池连接器中。
安装 EBM 电缆
7 将EBM电缆插入 UPS 电池连接器。
小心：
按照 UPS
入门指南
文件中的说明或 Dell
在线机架式
UPS 3750W
和
4200W
用户指南
中有关安装 UPS 的说明。
60
|
安装和启动
Dellt 在線機架式
外部電池模組
用於
3750W 和 4200W
UPS 型號
系統使用
入門指南
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
注意和警告
注意： 「注意」表示可協助您更妥善地使用本軟體的重要資訊。
危險： 「危險」表示緊急危險情況，如果不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。
警告： 「警告」表示潛在危險情況，如果不加以避免，將會導致死亡或嚴重的傷害。
注意： 「小心」表示潛在危險情況，如果不加以避免，可能導致輕度或中度傷害，或財產損失事故。
危險： 遵守以下須知有助於防止緊急危險情況，其若不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害：
S 本 UPS 包含危險致命的電壓。所有維修和服務都只能由經過授權的維修人
員進行。 UPS 中沒有可由使用者自行維修的零件。
本文件所含資訊如有變更，恕不另行通知。
E 2009 Dell Inc. 保留所有權利。
未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格禁止以任何形式進行複製。
本文中使用的商標： Dell 和 DELL 標誌是 Dell Inc. 的商標。
本文件中可能會使用其他商標或商業名稱來指稱擁有該商標或名稱權利的實體或其產品。
Dell Inc. 對不屬於自己的商標和商業名稱，不擁有任何產權利益。
2009 年 7 月
63
|
尋找資訊
小心：
安全、環保和法規資訊
文件提供了重要的安全和法規資訊。
您要尋找什麼？
在此尋找
S UPS 使用者指南
S Dell網路管理卡 使用者指南
S Dell UPS Management Software
注意： 檔和軟體更新可在 support.dell.com 取得。
Dell UPS
光碟
S 規格
S 如何進行 UPS 設定
S 如何診斷故障和解決問題
S 如何安裝 REPO 控制
Dell UPS 使用者指南
使用者指南可從 Dell UPS 光碟和 support.dell.com
上取得。
S 安全操作說明
S 法規資訊
S 回收資訊
安全、環保和法規資訊
S 保固資訊
S 條款和條件（僅限美國）
S 一般使用者授權協議
Dell 保固和支援資訊
S 支援資訊
Dell 支援網站 — support.dell.com
注意： 請選擇您的區域或業務部門，
以查看合適的支援網站。
64
|
安裝和啟動
小心： 在進行本檔中的步驟之前，請先閱讀並遵循
安全、環保和法規資訊
文件中的安全操作說明和重要法規資訊。
拆開 外部電池模組 包裝
1 打開外部包裝箱，取出與機箱包裝在一起的配件。
65
|
抬起機箱
小心： 機箱很重 （53 kg/116.8 lb）。 至少需要兩個人將機箱抬起放入機架。
1 一邊一人使用紙板上的握把小心地將機箱從外面的紙箱中取出，並放到平坦、
穩定的平面上。
2 以環保的方式棄置包裝材料或進行回收，或收存以備將來使用。
66
|
機架安裝
小心： 機箱很重 （53 kg/116.8 lb）。 至少需要兩個人將機箱抬起放入機架。
安裝導軌
注意： 方孔機架和無螺紋的圓孔機架的操作說明相同。 導軌適用於這兩種機架。
圖中所示為圓孔機架。
1 請選擇導軌中合適的孔，將機箱固定於機架上的合適位置。
導軌應位於分配給 EBM 的 3U 空間底部。
2 將左右導軌貼有「前面」（FRONT）的末端面朝內。
67
|
3 將導軌連接到機架上：
嚙合導軌的後端，直到其完全卡在縱向機架法蘭上，並且用鉤鎖鎖定。
向前拉動導軌。
推動導軌的前端，直到其完全卡在縱向機架法蘭上，並且用鉤鎖鎖定。
安裝機箱
注意： 將 EBM 直接安裝在 UPS 下方。
4 將機箱滑入機架中。
68
|
固定機箱
5 用固定架上的翼形螺釘將機箱前端固定到機架上。 用手擰緊；不要使用電動工具。
安裝 EBM 前蓋
6 安裝 EBM 前蓋。
69
|
連接 EBM
注意： 將 EBM 連接到 UPS 時可能會出現少量電弧。 這是正常現象，不會對人員產生傷害。
將 EBM 纜線迅速穩固地插入 UPS 電池接頭中。
安裝 EBM 電線
7 將 EBM 電纜插入 UPS 電池接頭。
小心：
請遵循 UPS
入門指南
檔中的說明或
Dell 在線機架式 UPS 3750W 和 4200W 使用者指南
中的
UPS 安裝說明。
70
|
Dellt 온라인 랙
외장 배터리 모듈을
UPS 모델
3750W 및 4200W와함께사용
사용자 시스템
시작하기
K804N, H952N, J730N, K805N
J739N
www.dell.com | support.dell.com
참고및경고
참고: "참고"는 소프트웨어를 더 잘 활용하는 데 도움이 되는 중요한 정보를 나타냅니다.
위험: "위험"은 피하지 않을 경우 급박한 위험 상황이 사망이나 중상의 결과를 야기할 수 있음을
나타냅니다.
경고: "경고"는 피하지 않을 경우 죽음이나 상해를 야기할 수 있는 잠재적 위험 상황을 표시합니다.
주의: "주의"는 피하지 않을 경우 경미하거나 보통의 상해 또는 재산 손실 사고를 야기할 수 있는 잠재적
위험 상황을 표시합니다.
위험: 아래의 지시사항을 준수하여, 피하지 않을 경우 사망이나 중상의 결과를 야기할 수 있는 급박한 위험
상황을 방지하십시오.
S UPS는 사망에이를수있는전압을 갖고 있습니다. 모든 수리와 정비는 자격있는 서비스 요원만이
수행해야 합니다. UPS 내부에는 사용자가 정비할 수 없는 부품이 있습니다.
이 문서에 포함된 정보는 고지없이 변경될 수 있습니다.
E 2009 Dell Inc. All rights reserved.
Dell Inc.의 서면 허락 없이 어떤 방식으로든 복제하는 것은 엄격히 금지됩니다.
이 문서에서 사용된 상표: Dell 과 DELL 로고는 Dell Inc.의 상표입니다.
기타 상표와 상호를 관련 상표 및 명칭 또는 관련 제품에 대한 권리를 가지는 당사자를 지칭하기 위해 이 문서에서 사용할 수
있습니다. Dell Inc.는 Dell Inc.가 소유하지 않은 상표 및 상호에 대한 재산적 이해관계를 부인합니다.
2009년 7월
73
정보 찾아보기
|
정보 찾아보기
주의:
안전,환경및규제관련정보
문서는 중요한 안전 및 규제 정보를 제공합니다.
찾는 정보 항목
정보의 소재
S UPS용 사용자 설명서
S Dell 네트워크 관리카드용 사용자 설명서
S Dell UPS Management Software
참고: 문서 및 소프트웨어 업데이트는
support.dell.com 에서 조회할 수 있습니다.
Dell UPS 디스크
S 사양
S UPS 설정 구성 방법
S 장애 처리 및 문제점 해결 방법
S REPO 제어 설치 방법
Dell UPS 사용자 설명서
사용자 설명서는 Dell UPS 디스크 및
support.dell.com에서 조회할 수 있습니다.
S 안전 지침
S 규제 정보
S 재활용 정보
안전,환경및규제관련정보
S 보증 정보
S 약관(미국만 해당)
S 최종 사용자 라이센스 계약
Dell 보증및지원정보
S 지원 정보
Dell 지원 웹사이트 — support.dell.com
참고: 적절한 지원 사이트를 보려면 해당 지역이나
사업분야를 선택하십시오.
74
|
설치및시동
설치및시동
주의: 본 문서의 절차를 수행하기 전에
안전,환경및규제관련정보
문서에 있는 안전 지침 및 중요한
규제정보를 읽고 준수하십시오.
외장 배터리 모듈 포장풀기
1 포장상자를 열고 캐비닛과 함께 포장된 부속품을 꺼내십시오.
75
설치및시동
|
캐비닛 들어올리기
주의: 캐비닛은 무겁습니다(53 kg/52.98 kg). 캐비닛을 랙 안으로 들어 올려 넣으려면 최소한 2인이
필요합니다.
1 양편에 각 한 사람이 자리한 후, 판지의 손잡이를 이용하여 포장상자에서 캐비닛을
조심스럽게 들어 올려 평평하고 안정된 지면에 내려 놓으십시오.
2 포장은 적법한 처리방식에 따라 폐기 또는 재활용하거나, 추후 사용을 위해 보관하십시오.
76
|
설치및시동
랙마운트 설치
주의: 캐비닛은 무겁습니다(53 kg/52.98 kg). 캐비닛을 랙 안으로 들어 올려 넣으려면 최소한 2인이
필요합니다.
레일 설치하기
참고: 사각 구멍 랙과 나사산 없는 원형 구멍 랙에 대해 설치 지침은 동일합니다. 레일은 두 종류의
랙에 모두 맞습니다. 원형 구멍 랙은 그림에서 볼 수 있습니다.
1 캐비닛을 랙의 원하는 위치에 설치할 적당한 구멍을 레일에서 선택합니다.
레일은 EBM에 할당된 3U 공간 하단에 위치해야 합니다.
2 "FRONT"라고 표시된 레일의 좌우단이 안쪽을 향하도록 합니다.
77
설치및시동
|
3 다음과 같이 레일을 랙에 부착하십시오.
레일 후단이 수직 랙 플랜지(rack flange)에 완전히 안착되고 고리 걸쇠(hook latch)가 제자리에
잠겨지도록 맞춥니다.
레일을 앞으로 당깁니다.
레일 전단이 수직 랙 플랜지에 완전히 자리잡고 고리 걸쇠가 제자리에 잠겨지도록 밉니다.
캐비닛 설치하기
참고: UPS 바로 아래에 EBM을 설치합니다.
4 캐비닛을 랙으로 밀어 넣습니다.
78
|
설치및시동
캐비닛 고정시키기
5 장착 브래킷에 있는 손나사를 이용하여 캐비닛 앞면을 랙에 고정시킵니다. 손으로 조이고,
전기 공구는 사용하지 마십시오.
EBM 앞면 커버 설치
6 EBM 앞면 커버 를 설치합니다.
79
설치및시동
|
연결 EBM
참고: EBM을 UPS에 연결할 때 소량의 아크(arc)가 발생할 수 있습니다. 이것은 정상적인 것이며 인체에
해를 주지 않습니다. EBM 케이블을 UPS 배터리 커넥터에 신속하고 단단히 삽입합니다.
EBM 케이블 설치
7 EBM 케이블을 UPS 배터리 커넥터에 꽂으십시오.
주의:
UPS
시작
문서 또는 Dell
온라인 랙
UPS 3750W
및
4200W
사용자 가이드
에 있는 설명서를
따르십시오.
80
|
설치및시동
Dellt
3750W 4200W UPS
www.dell.com | support.dell.com
S UPS
UPS
E Dell Inc.
Dell Inc.
Dell DELL Dell Inc.
Dell Inc. Dell
83
|
S UPS
S Dell
S Dell UPS
support.dell.com
Dell UPS
S
S UPS
S
S REPO
Dell UPS
support.dell.com
S
S
S
S
S
S
Dell
S
Dell support.dell.com
84
|
1
85
|
1
2
86
|
1
2 FRONT
87
|
3
UPS
4
88
|
5
6
89
|
UPS
UPS
7
UPS UPS Dell
UPS 3750W 4200W
90
|
*1642018161*
164201816 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
