Transcripción de documentos

SR8850 SR8855 SR8857 Aspiradora robot Manual del usuario Este manual está impreso en papel 100% reciclado. ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Sólo para uso en interiores. Español imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00518D.indb 1 2011.8.3 12:17:40 PM  Información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. ADVERTENCIA • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. ADVERTENCIA SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica que hay un riesgo de lesiones personales o daño material. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS NOTA Explicación de términos para ayudar a los usuarios a comprender cómo utilizar este producto adecuadamente. 2_ Información de seguridad DJ68-00518D.indb 2 2011.8.3 12:17:42 PM  Información de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA ROBOT. Cuando no utilice la aspiradora desenchúfela de la toma así como antes de realizar cualquier mantenimiento. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: GENERAL • • • • • • • Utilice la aspiradora sólo como se explica en este manual. No utilice la aspiradora robot ni el cargador si están dañados. Si la aspiradora no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída, se ha dañado, se ha dejado en el exterior, se ha mojado, debe devolverla a un centro de atención al cliente. No manipule el cargador ni la aspiradora robot con las manos húmedas. Utilícela sólo en superficies de interior que estén secas. Este electrodoméstico no está pensado para que lo usen personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. CARGADOR DE LA BATERÍA • • • • • • • • • • • No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador. No lo utilice en exteriores o sobre superficies húmedas. Desenchufe el cargador cuando no lo utilice y antes de las operaciones de mantenimiento. Utilice sólo el cargador suministrado por el fabricante. No lo utilice con un cable o un enchufe dañados. Para trasladarlo no tire del cable, no utilice éste como una asa, no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes. Mantenga el cable apartado de las superficies calientes. No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada. No tire del cable para desenchufar el aparato. Para desenchufar el cable, tire del enchufe no del cable. No rompa ni arroje al fuego las pilas ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar. No intente abrir el cargador. La reparación debe efectuarse sólo en un centro de servicio cualificado. No exponga el cargador a temperaturas altas ni a ningún tipo de humedad. Información de seguridad _3 DJ68-00518D.indb 3 2011.8.3 12:17:42 PM  Información de seguridad ASPIRADORA ROBOT • • • • • • • • No aspire objetos duros o afilados como cristales, clavos, tornillos, monedas, etc. No utilice la aspiradora sin el filtro colocado en su lugar. Durante el mantenimiento de la unidad, no introduzca los dedos ni otros objetos en la cámara del ventilador ya que la unidad se pueden poner en marcha accidentalmente. No ponga ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura está bloqueada, mantenga las aberturas libres de polvo, hilachas, pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire. No aspire materiales tóxicos (como lejía con cloro, amoniaco, limpiadores en seco, etc.) No aspire cualquier cosa que pueda arder o provocar humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No aspire líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni utilice la aspiradora en zonas donde éstos puedan estar presentes. No utilice la aspiradora robot en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite, disolventes, productos antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos. Solicite atención médica. 4_ Información de seguridad DJ68-00518D.indb 4 2011.8.3 12:17:42 PM  Índice INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 02 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 06 07 10 11 Acerca de la alimentación eléctrica Antes de utilizar Durante la utilización Limpieza y mantenimiento 13 Características del producto 13 MONTAJE DE LA ASPIRADORA 15 20 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 43 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 46 DJ68-00518D.indb 5 15 Componentes 16 Nombre de cada componente 20 20 20 21 22 23 24 25 27 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Instalación de la aspiradora robot Orden de instalación Apagado y encendido Instalación del cargador Carga Acerca de la batería Configuración de la hora Montaje de la VIRTUAL GUARD Uso de la aspiradora robot Inicio/parada de la limpieza Recarga Limpieza automática Limpieza concentrada Limpieza máxima Limpieza manual Limpieza lateral Limpieza programada Configuración de la limpieza diaria 36 Limpieza de la aspiradora robot 36 Debe recordar los métodos de mantenimiento y limpieza 36 Limpieza de la ventana del sensor y la cámara 37 Vaciado rápido del contenedor del polvo 37 Limpieza del contenedor del polvo y el filtro 39 Limpieza del cepillo motorizado 41 Limpieza del cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes 42 Limpieza de la rueda motriz 43 Lista de comprobación antes de llamar al centro de atención al cliente 45 Solución de problemas según los códigos de error 46 Especificaciones del producto Índice _5 2011.8.3 12:17:42 PM  Información de seguridad ACERCA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA No doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque sobre él objetos pesados que puedan romperlo. - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ADVERTENCIA Elimine cualquier resto de polvo o de agua del enchufe. - De no hacerlo se podría producir un mal funcionamiento o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA No saque el enchufe tirando del cable de alimentación ni lo toque con las manos mojadas. - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ADVERTENCIA No utilice enchufes múltiples en una sola toma. (No deje el cable expuesto sobre el suelo.) - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ADVERTENCIA No utilice enchufes o cables dañados, ni tomas de pared sueltas. - Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. 6_ Información de seguridad DJ68-00518D.indb 6 2011.8.3 12:17:42 PM  Información de seguridad ANTES DE UTILIZAR PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Antes de activar la aspiradora robot, compruebe que el contenedor del polvo esté montado. - Si el contenedor del polvo no está montado, la aspiradora no funcionará. No utilice nunca la aspiradora en lugares donde haya materiales combustibles como: - Lugares con velas o lámparas de escritorio en el suelo. - Lugares con fuegos sin vigilancia (llamas o ascuas). - Lugares donde haya gasolina, alcohol destilado, disolventes, ceniceros con cigarrillos encendidos, etc. La aspiradora robot sólo es para uso doméstico. No la utilice en los siguientes lugares. - Buhardillas, sótanos, almacenes, edificios industriales, habitaciones separadas alejadas del edificio principal, lugares expuestos a condiciones de humedad, como cuartos de baño o lavaderos, ni en lugares estrechos o elevados como mesas o estantes. Se pueden producir daños graves (funcionamiento anormal o roturas) cuando se utiliza en estos lugares. Abra todas las puertas cuando limpie las habitaciones. - Si una puerta está cerrada, la aspiradora no podrá entrar en esta habitación. - Sin embargo, debe cerrar la puerta principal, la de la terraza, la del cuarto de baño, y la de cualquier otra habitación desde donde la aspiradora pueda caer a un piso inferior. Para limpiar alfombras con grandes borlas, pliegue éstas debajo de la alfombra. - Las borlas pueden dañar la alfombra y la aspiradora, ya que pueden quedar atrapadas por la rueda motriz o el cepillo motorizado. Si el sensor de desnivel está sucio, la aspiradora robot puede caer por escaleras, barandillas, etc. Podría causar lesiones personales o dañarse el producto. Para prevenir este riesgo, instale la VIRTUAL GUARD (configuración del modo Valla) delante de las zonas peligrosas. Y limpie la ventana del sensor para que la cámara no acepte órdenes erróneas. Información de seguridad _7 DJ68-00518D.indb 7 2011.8.3 12:17:43 PM  Información de seguridad ANTES DE UTILIZAR PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Retire previamente los objetos pequeños o frágiles de la zona que vaya a limpiar. - Antes de limpiar retire cualquier objeto. - Retire objetos frágiles como cerámica, cristal, jarrones, etc. - La aspiradora robot no reconoce monedas, anillos ni otros objetos valiosos como joyas. Antes de aspirar retire los objetos diseminados por el suelo. - La aspiradora robot está diseñada para detectar obstáculos a 5 cm de distancia. - Las toallas de baño, las alfombrillas de cuartos de baño, entradas y de otras habitaciones, los cables de alimentación, los manteles o los cinturones se pueden enrollar en la rueda motriz o el cepillo motorizado. Esto puede hacer que los objetos se caigan de la mesa. Haga saber a los miembros de la familia (u otros residentes) que deben tener cuidado al efectuar la limpieza o cuando utilicen el modo de limpieza programada. - Si se hace funcionar la aspiradora robot cuando hay niños, estos pueden tropezar con ella y caerse. Procure que los niños no pisen la aspiradora ni se sienten sobre ella. - Los niños se pueden caer y lesionarse o el producto se puede dañar seriamente. Si hay niños o mascotas solos, desactive el conmutador de encendido de la aspiradora robot. - La aspiradora robot puede atraer su atención. - Si la rueda motriz o el cepillo motorizado atrapa los dedos, los pies, la ropa o el pelo se pueden producir lesiones. - Si un niño o una mascota se encuentran en el camino de la aspiradora, ésta los puede identificar como un obstáculo y no efectuar la limpieza de dicha zona. - Cuando se desactiva el conmutador de encendido, se corta el suministro de alimentación y se desactivan todas las funciones. Cuando instale la estación de carga, no deje el cable de alimentación expuesto en el suelo. - Cuando la aspiradora robot se recarga automáticamente o pasa junto a la estación de carga, puede arrastrar el cable de alimentación alrededor de ella. Mantenga el cable de alimentación del cargador constantemente enchufado en la toma de corriente. - La aspiradora robot tiene una función de autorrecarga, pero, si el cable de alimentación de la estación de carga está desenchufado, no podrá cargar la batería automáticamente. 8_ Información de seguridad DJ68-00518D.indb 8 2011.8.3 12:17:43 PM  Información de seguridad ANTES DE UTILIZAR PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Instale el cargador en un lugar fácilmente accesible para la aspiradora robot. - Si el cargador está instalado en un rincón, se pueden provocar movimientos innecesarios y se puede perturbar el proceso de recarga automática. Los objetos colocados delante del cargador impedirán que la aspiradora robot se recargue automáticamente. - Deje el área libre de objetos. No debe haber obstáculos a menos de 0,5m a izquierda y derecha ni a 1 m frontalmente. No cortocircuite las clavijas de carga con objetos metálicos, como varillas, destornilladores, etc. - Se podría dañar seriamente el cargador. Asegúrese de que no haya ningún resto de líquidos en la estación de carga. - De no hacerlo se podría producir un incendio o una descarga eléctrica. Asegúrese de que la aspiradora robot no aspire ni se desplace sobre líquidos como agua, aceite o suciedades de las mascotas. - Se podría dañar seriamente el producto. - Las ruedas pueden esparcir los líquidos y extender la suciedad. No utilice el cargador con otros propósitos. - Podría dañar seriamente el cargador o causar un incendio. Información de seguridad _9 DJ68-00518D.indb 9 2011.8.3 12:17:43 PM  Información de seguridad DURANTE LA UTILIZACIÓN PRECAUCIÓN No se puede utilizar esta aspiradora robot en alfombras gruesas. - La aspiradora robot puede presentar problemas de funcionamiento. - Se pueden dañar las alfombras. PRECAUCIÓN No utilice la aspiradora robot sobre una mesa o lugares elevados. - Se podría dañar en caso de caída accidental. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Durante el funcionamiento la aspiradora robot puede chocar con muebles, como las patas de las sillas y de las mesas, los muebles de poco cuerpo y largos, etc. - Para conseguir un rendimiento más limpio y rápido, coloque las sillas sobre una mesa. No coloque ningún objeto encima de la aspiradora robot. - Podría causar un mal funcionamiento. PRECAUCIÓN Durante la limpieza quite inmediatamente los papeles grandes o bolsas de plástico que pueda haber en la aspiradora. - Si utiliza la aspiradora largo tiempo con un puerto de entrada obstruido se puede dañar seriamente el producto. ADVERTENCIA Si se oye un sonido no habitual, se notan olores o se ve humo que procede de la aspiradora robot, desconecte inmediatamente el conmutador de encendido y llame al centro de atención al cliente. La aspiradora robot no puede continuar funcionando si queda atrapada en la entrada o en el umbral de la terraza. - La aspiradora robot detendrá su funcionamiento por razones de seguridad si durante 5 minutos no se puede mover. - Para reanudar el funcionamiento, se debe apagar el conmutador de encendido y encenderlo de nuevo tras mover la aspiradora a un lugar donde puede continuar funcionando. 10_ Información de seguridad NOTA DJ68-00518D.indb 10 2011.8.3 12:17:44 PM  Información de seguridad DURANTE LA UTILIZACIÓN La aspiradora robot no puede limpiar completamente los lugares a los que no puede acceder, como los rincones y los espacios entre los sofás y las paredes. - Debe limpiar estas áreas de vez en cuando. NOTA Después de la limpieza pueden quedar acumulaciones de polvo formadas durante la limpieza que la aspiradora no pueda aspirar. - En tales casos, estas acumulaciones de polvo se han de eliminar con otro útil de limpieza. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Para limpiar el producto, no rocíe el exterior directamente con agua ni utilice materiales volátiles como benceno, disolventes o alcohol. - Se podría dañar seriamente el producto. PRECAUCIÓN No presione con fuerza el paragolpes de la aspiradora robot. - Si se daña el sensor del paragolpes, la aspiradora robot puede chocar con las paredes o los muebles. PRECAUCIÓN Nadie que no sea un técnico de servicio cualificado debe montar o desmontar la unidad. - Se podría dañar el producto. ADVERTENCIA Elimine regularmente cualquier sustancia extraña que se acumule en los sensores de obstáculos o de desnivel. - La suciedad acumulada en los sensores puede hacer que éstos no funcionen correctamente. 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NOTA Sensor de desnivel Sensor de obstáculos Información de seguridad _11 DJ68-00518D.indb 11 2011.8.3 12:17:44 PM  Información de seguridad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para eliminar las sustancias extrañas utilice siempre el cepillo de limpieza después de desactivar el conmutador de encendido. - De no hacerlo, la unidad podría activarse repentinamente y provocar lesiones personales o dañar el producto. Cepillo lateral de limpieza de bordes Cepillo motorizado Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo un técnico cualificado del servicio de atención al cliente. - De no hacerlo se podría producir un incendio o una descarga eléctrica. Antes de limpiar el cargador, asegúrese de desconectar el cable de alimentación por razones de seguridad. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Samsung Electronics para sustituir la batería. - Si no se utilizan las baterías originales se puede dañar el producto. 12_ Información de seguridad DJ68-00518D.indb 12 2011.8.3 12:17:44 PM  Características del producto ÚTIL FUNCIÓN DE VIRTUAL GUARD Se puede confinar la aspiradora robot en una zona determinada mediante el modo Valla (pared virtual) o limpiar cada sección una por una mediante el modo Defensa (puerta virtual). • ¿Qué es el reconocimiento de la forma del techo (Visionary mappingTM)? Esta función reconoce la forma del techo mediante una cámara colocada en la parte superior del aparato para identificar el área que se debe limpiar y determina el mejor modo de pasar por cada sección de la superficie y de limpiar ésta. DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER Since the robotic vacuum cleaner cleans the floor in a sequential way ( ) along the map determined by the ceiling shape recognition function, it cleans every corner of the floor. VARIOS MODOS DE LIMPIEZA Se proporcionan varios modos de limpieza para satisfacer cada necesidad. 1. Modo automático 2 1 3 Limpia la habitación automáticamente. 2. Modo concentrado Limpia intensivamente una zona determinada. Se puede utilizar para eliminar restos de pan o galletas. 3. Modo máximo 4 5 6 Funciona hasta que la batería casi se ha agotado. 4. Modo manual Se puede limpiar el suelo manualmente desplazando la aspiradora robot con el mando a distancia. 7 5. Modo lateral Tue Thu Sat Sun ~ Cuando el sensor de obstáculos detecta un obstáculo durante la limpieza, la aspiradora robot reduce la velocidad para minimizar el impacto; el sensor paragolpes también ayuda a reducirlo. Limpia los rincones acercándose lo más posible a ellos. 6. Modo de limpieza programada La aspiradora se pone en funcionamiento a la hora especificada. 7. Modo de limpieza diaria La aspiradora robot limpia el suelo cada día a la hora especificada. FÁCIL EXTRACCIÓN DEL POLVO La salida para el polvo en la parte superior permite un fácil vaciado de éste mediante una aspiradora normal, con lo que se evita que el polvo se extienda por toda la habitación. Características del producto _13 DJ68-00518D.indb 13 2011.8.3 12:17:45 PM  Características del producto RECARGA AUTOMÁTICA Cuando la batería está baja, se guía automáticamente a la aspiradora robot hasta el cargador para efectuar la recarga automática. CEPILLO GIRATORIO LATERAL DE LIMPIEZA DE BORDES El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes limpia el polvo de los bordes. CRUCE DE UMBRALES Alrededor de 1.5cm Escalón Tipo vertical El innovador sistema de propulsión de la aspiradora robot permite cruzar los umbrales de 1.5cm de altura y así limpiar todas las habitaciones. Es posible que el aspirador robot no sea capaz de cruzar los desniveles de 1.5 cm de alto dependiendo de sus formas. ANTICHOQUES La aspiradora robot detecta y evita los obstáculos en dos fases. Primero, los 7 sensores de obstáculos detectan los obstáculos en la fase 1 y si la aspiradora no puede evitar el choque, los 2 sensores paragolpes amortiguan el impacto. ANTICAÍDAS Los 3 sensores de desnivel detectan las zonas descendentes, como escalones o umbrales de las puertas, para impedir que la aspiradora robot pueda caer por las escaleras. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Cuando la aspiradora robot se levanta del suelo durante la limpieza, un sensor de detección detiene automáticamente las ruedas motrices, el cepillo motorizado, el motor de succión y el cepillo giratorio lateral. 14_ Características del producto DJ68-00518D.indb 14 2011.8.3 12:17:45 PM  Montaje de la aspiradora COMPONENTES 02 MONTAJE DE LA ASPIRADORA ■ ■ Cuerpo principal ■ Mando a distancia ■ Cargador (estación) Otros componentes (Pilas tipo AAA) Manual del usuario/ 2 pilas VIRTUAL GUARD Filtro de repuesto Soporte del mando a distancia 2 cepillos de repuesto laterales para la limpieza de bordes Cepillo motorizado de repuesto Cepillo de limpieza Montaje de la aspiradora _15 DJ68-00518D.indb 15 2011.8.3 12:17:46 PM  Montaje de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE [ Unidad principal ] Salida del polvo Botón de funcionamiento Cámara Pantalla Sensor de VIRTUAL GUARD Sensor de obstáculos Sensor de VIRTUAL GUARD Sensor del mando a distancia Sensor de obstáculos Sensor paragolpes Frontal Botón de extracción del contenedor del polvo Contenedor del polvo Salida del polvo Sensor del mando a distancia Lateral Sensor de desnivel Cepillo lateral Rueda motriz Clavija de carga Tapa de las pilas Sensor de desnivel Cepillo motorizado Tapa del cepillo motorizado Conmutador de encendido Clavija de carga Rodillo Sensor de desnivel Rueda motriz Parte inferior 16_ Montaje de la aspiradora DJ68-00518D.indb 16 2011.8.3 12:17:46 PM  Montaje de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE [ Cargador (estación) ] Lámpara de carga Soporte del mando a distancia Clavija de carga Conductos de ventilación Base de sujeción 02 MONTAJE DE LA ASPIRADORA Lámpara de alimentación [ VIRTUAL GUARD ] Botón de modo/ alimentación Sensor de detección de cuerpo principal Lámpara de modo Sensor de detección de distancia ■ Instalación de las pilas Las pilas no se suministran con el producto. Se deben adquirir por separado. Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas alcalinas (tipo D). 1 2 3 Levante la tapa de la VIRTUAL GUARD presionando la pestaña de bloqueo. Instale las pilas en la VIRTUAL GUARD como se muestra en la siguiente ilustración. (Si las pilas se instalan con la polaridad incorrecta, la VIRTUAL GUARD no funcionará.) Tras insertar una punta de la tapa en la ranura, presione en el otro extremo hasta que oiga un clic. ✽ Especificaciones : Pilas alcalinas tipo D (LR20) Montaje de la aspiradora _17 DJ68-00518D.indb 17 2011.8.3 12:17:47 PM  Montaje de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE [ Mando a distancia ] Alimentación Recarga Automático Máximo Concentrado Botones de dirección Inicio/Parada (el desplazamiento hacia atrás no se admite) ■ Manual Temporizador/Diario lateral Reloj Instalación de las pilas del mando a distancia Cuando se adquiere el producto las pilas del mando a distancia no están instaladas. Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas alcalinas (tipo AAA). 1 2 3 Levante la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia presionando la pestaña de bloqueo. Instale las pilas en el mando a distancia como se muestra en la siguiente ilustración. (Si las pilas se instalan con la polaridad incorrecta, el mando a distancia no funcionará.) Tras insertar una punta de la tapa en la ranura, presione en el otro extremo hasta que oiga un clic. ✽ Especificaciones: Pilas alcalinas tipo AAA. 18_ Montaje de la aspiradora DJ68-00518D.indb 18 2011.8.3 12:17:49 PM  Montaje de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE [ Pantalla ] 7 02 MONTAJE DE LA ASPIRADORA 1 4 3 6 Ⓐ 8 Ⓑ Ⓒ 9 2 5 Ⓓ 10 PANTALLA 1. Pantalla de números - Muestra el temporizador, el estado de progreso y los códigos de error mediante números, letras y gráficos. 2. Indicador del nivel de la batería - Cargando: Muestra el progreso de la carga en 3 pasos. - En uso: Muestra el nivel de la carga de la batería. El nivel de la carga de la batería se va reduciendo en cada nivel desde FULL durante el funcionamiento. (Cuando la batería se ha descargado completamente, un nivel parpadea mostrando “LO”) 3. Limpieza programada - Cuando se programa la limpieza, se ilumina el icono de la limpieza programada. 4. Diario - Cuando se programa la limpieza diaria, se ilumina el icono Diario. 5. Recarga - Este icono se enciende cuando la aspiradora robot regresa a la estación de carga para cargar la batería. 6. Pantalla del modo de limpieza - Cada vez que se pulsa el botón del modo de limpieza, se muestra el modo de limpieza correspondiente. (a) Modo automático: Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza automática. (b) Modo concentrado: Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza concentrada. (c) Modo máximo: Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza Máximo. (d) Modo manual: Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza Manual. (e) Modo lateral: “ ” se ilumina cuando se selecciona el modo de limpieza lateral. BOTONES 7. Inicio/Parada - Pulsar para iniciar/detener la limpieza. 8. Modo de limpieza - Pulsar para seleccionar el modo de limpieza. Tras seleccionar el modo de limpieza, pulse el botón ( para iniciar la limpieza. ) 9. Temporizador/Diario - Pulsar para programar una limpieza. 10. Recarga - Cuando se pulsa este botón, se enciende el icono de recarga y la aspiradora robot regresa a la estación de carga para cargar la batería. Montaje de la aspiradora _19 DJ68-00518D.indb 19 2011.8.3 12:17:50 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT ORDEN DE INSTALACIÓN 1. Apagado y encendido Para utilizar la aspiradora robot se debe activar el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal. 2. Instalación del cargador Para cargar la aspiradora robot, primero se debe instalar el cargador. Dado que la batería está descargada cuando se adquiere el producto, se ha de cargar ésta completamente antes de utilizarlo. 3. Carga de la batería Antes de utilizar la aspiradora robot se debe cargar completamente la batería. 4. Configuración de la hora Se debe configurar la hora para utilizar las opciones de limpieza programada y limpieza diaria. 5. Montaje de la VIRTUAL GUARD Se puede confinar la aspiradora robot en una zona determinada mediante el modo Valla (pared virtual) o limpiar cada sección una por una mediante el modo Defensa (puerta virtual). APAGADO Y ENCENDIDO Para utilizar la aspiradora robot, primero se debe activar el conmutador de encendido. Si se apaga el conmutador de encendido, todas las configuraciones se restablecen. 1. Dé la vuelta a la unidad principal y active el conmutador de encendido. - Si los iconos no se encienden, quiere decir que la batería está descargada. En tal caso, conecte la aspiradora robot en la estación de carga después de activar el conmutador de encendido. - Tenga en cuenta que si desactiva el conmutador de encendido se restablecerán todas las configuraciones. ✽ Si no se pulsa ningún botón durante unos 10 minutos con el aspirador encendido, la alimentación se apaga automáticamente con el fin de ahorrar energía. En tal caso, para volver a utilizar el aspirador robot, pulse el botón “Power” o “Start/Stop”. PRECAUCIÓN Si se desactiva el conmutador de encendido, la aspiradora robot no se cargará aunque esté conectada en la estación de carga. 20_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 20 2011.8.3 12:17:50 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT INSTALACIÓN DEL CARGADOR Lámpara de alimentación Lámpara de carga 2. No debe haber obstáculos a menos de 0,5 m a izquierda y derecha ni a 1 m frontalmente. .5m e0 or d ded alre e or d ded alre 0.5m alr ed ed or de 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 1. Instale el cargador en una superficie plana. 1m 3. Instale el cargador en un lugar donde la aspiradora robot pueda acceder fácilmente. 4. Disponga el cable de alimentación ordenadamente en la pared. 5. Si el suelo es de madera, instale el cargador en la misma dirección que las vetas de la madera. NOTA Mantenga el cable de alimentación del cargador constantemente enchufado en la toma de corriente. - Si el cargador no recibe alimentación, la aspiradora robot no podrá encontrar el cargador por lo que no se podrá cargar automáticamente. - Si la aspiradora robot está separada del cargador, la batería se descargará automáticamente. Funcionamiento de la aspiradora _21 DJ68-00518D.indb 21 2011.8.3 12:17:50 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT CARGA Cuando se adquiere el producto, la batería está totalmente descargada, por lo que la aspiradora se debe cargar manualmente. Lámpara de alimentación Lámpara de carga Active el conmutador de encendido de la parte inferior del producto. Lámpara de 1. Tras alinear las clavijas de carga de la unidad alimentación principal con la clavija de carga de la estación de carga, pulse la unidad principal hasta que oiga un sonido de “recargando alimentación” en el cargador. - La lámpara de carga se ilumina en color verde. 2. Compruebe el estado de la carga de la aspiradora robot. - Cuando se inicia la carga, el indicador de nivel de la batería y “ ” se muestran secuencialmente en la pantalla. - Cuando se completa la carga, el indicador de nivel de la batería y “FULL” se muestran secuencialmente en la pantalla. Parpadeo ■ ■ Parpadeo NOTA Cuando el indicador del nivel de la batería parpadea durante la limpieza, la aspiradora robot se detiene y automáticamente se carga ella misma en el cargador. Carga Lámpara de carga Carga completada <Pantalla de carga> Carga completa Cargando Se requiere carga Cuando el nivel de la batería parpadea y se muestra “LO” durante la limpieza, la aspiradora robot no se puede controlar mediante el mando a distancia ni los botones de la unidad principal. En tal caso, lleve directamente la aspiradora robot hasta el cargador para que se cargue la batería. (Esto es cuando la batería se ha descargado completamente.) • Cuando se adquiere el producto, la carga completa de la batería tarda alrededor de 120 minutos y la aspiradora funcionará durante aproximadamente 90 minutos. • Cuando se carga la batería mientras ésta está sobrecalentada, el tiempo de carga se incrementa. • Medidas que hay que tomar cuando la carga no es uniforme. Si la aspiradora robot no se puede cargar automáticamente: - Desactive y active (restablezca) el conmutador de encendido de la parte inferior de la aspiradora robot. - Vuelva a conectar la alimentación del cargador (restablezca). - Compruebe si hay sustancias extrañas en el conector del cargador y limpie el conector del cargador de la unidad principal y el cargador con un paño seco. - Compruebe si hay objetos cerca del cargador que hagan de reflectores potentes. • Si separa la aspiradora robot del cargador, se descarga de modo natural. - Cargue la aspiradora robot con el cargador, si es posible. (Cuando deba ausentarse de su domicilio durante largos periodos por un viaje de negocios, vacaciones, etc, desactive el conmutador de encendido de la aspiradora robot y desenchufe el cargador antes de guardarlos.) 22_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 22 2011.8.3 12:17:51 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT ACERCA DE LA BATERÍA La aspiradora robot funciona con pilas recargables de níquel e hidruro metálico (NiMH) respetuosas con el medio ambiente y una función de prevención de sobrecarga garantiza una amplia duración de la vida útil. ■ La batería tiene un periodo de garantía de 6 meses desde la fecha de compra. ■ Cuando adquiera las pilas, solicite al centro de atención al cliente el símbolo ( ) de pieza original y el número del modelo. - Estas pilas son sólo para aspiradoras robot de Samsung. Está estrictamente prohibido utilizarlas en otros aparatos o con otros propósitos. - No trate de desmontar, reparar ni modificar las pilas. - Cargue las pilas en un lugar con buena ventilación. - No exponga las pilas al fuego ni las caliente. - No conecte ningún objeto metálico entre los polos (+) o (-) de las pilas. - Consérvelas en el interior (0ºC~40ºC). - Antes de deshacerse de este producto, deseche las pilas de un modo respetuoso con el medio ambiente. - No deseche las pilas junto con la basura doméstica. - Para deshacerse de las pilas agotadas siga las normas locales. 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ■ ✽ Si las pilas están estropeadas, no las desmonte. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente más cercano. ✽ Un tiempo de carga prolongado y una duración más corta indican que las pilas están cerca del fin de su vida útil. Póngase en contacto con un centro de atención al cliente autorizado para reemplazar las pilas. El usuario no puede cambiar la batería recargable incorporada en este producto. Para obtener información sobre cómo cambiarla, debe ponerse en contacto con el proveedor. Funcionamiento de la aspiradora _23 DJ68-00518D.indb 23 2011.8.3 12:17:51 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT CONFIGURACIÓN DE LA HORA Para utilizar adecuadamente las funciones de limpieza programada y limpieza diaria es necesario configurar la hora. Sólo se puede configurar la hora con el mando distancia. ■ Sólo se puede configurar la hora con el mando distancia. Mando a distancia Secuencia de configuración Supongamos que son las 07:00 a.m. 1 Introduzca la "hora" Parpadea actual. 2 Acceda al modo de Parpadea Disminuir Aumentar configuración. 3 Establezca la “hora”. Parpadea Parpadea 4 Introduzca los “minutos” Disminuir Aumentar actuales. 5 Finalice la configuración. - Para salir del modo de configuración de la hora mientras ajusta ésta, pulse el botón ( ) en vez del de configuración de la hora . - Una vez establecida una limpieza programada, no se puede cambiar la configuración de la hora. 24_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 24 2011.8.3 12:17:51 PM  Funcionamiento de la aspiradora INSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOT MONTAJE DE LA VIRTUAL GUARD Botón de modo/ alimentación Lámpara de modo Sensor de detección de cuerpo principal Sensor de detección de distancia Funcionamiento de los botones 1. Funcionamiento de la lámpara de modos - Modo Valla (pared virtual): La lámpara roja parpadea. - Modo Defensa (puerta virtual): La lámpara verde parpadea. - Des.: la lámpara se apaga. 2. Configuración del modo - Cada vez que se pulsa el botón de modo/ alimentación, se selecciona modo Valla (pared virtual) ➝ modo Defensa (puerta virtual) ➝ apagar alimentación en este orden. 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Se puede confinar la aspiradora robot en una zona determinada mediante el modo Valla (pared virtual) o limpiar cada sección una por una mediante el modo Defensa (puerta virtual). ✽ La distancia minima de la pared virtual es de 2,5 m, y puede variar dependiendo de los alrededores y el estado de movimiento del robot. Creación de un valla (pared virtual) La VIRTUAL GUARD crea una barrera invisible que la aspiradora robot no puede cruzar. Por ejemplo, delante de macetas, muebles, la puerta principal, etc. 1. Seleccione el modo Valla (pared virtual) mediante el botón de modo/alimentación. - La lámpara de modo parpadea en color rojo. Sensor de detección de distancia Se crea una valla (pared virtual). 2. Instale la VIRTUAL GUARD delante del área cuyo acceso se desee bloquear. - Instale la VIRTUAL GUARD de manera que el sensor de detección de distancia pueda formar una barrera invisible que la aspiradora robot no pueda cruzar. Funcionamiento de la aspiradora _25 DJ68-00518D.indb 25 2011.8.3 12:17:52 PM  Funcionamiento de la aspiradora Uso del modo Defensa (puerta virtual) 1. Seleccione el modo Defensa (puerta virtual) mediante el botón de modo/alimentación. - La lámpara de modo parpadea en color verde. 2. Instale la VIRTUAL GUARD en la entrada de la habitación que se desea limpiar. - Instale la VIRTUAL GUARD de manera que el sensor de detección de distancia pueda formar una barrera invisible que la aspiradora robot no pueda cruzar. NOTA • Si no utiliza la VIRTUAL GUARD, apague la alimentación. (Si no va a utilizar la aspiradora robot durante un periodo largo, quite las pilas para evitar que se descarguen.) • Si el botón de modo/alimentación no funciona, indica que las pilas se han agotado. En este caso, cambie las pilas. (Especificaciones: Pilas alcalinas tipo D (LR20)) • Puede adquirir una VIRTUAL GUARD adicional en el centro de atención al cliente de Samsung Electronics, Co., Ltd. Acerca del sensor irDA. PRECAUCIÓN Habitación 2 Habitación 1 La VIRTUAL GUARD crea una puerta invisible que la aspiradora robot no puede cruzar hasta que no se haya completado la limpieza de la habitación actual. La VIRTUAL GUARD abre la puerta invisible una vez completada la limpieza de la habitación. Habitación 3 Cargador VIRTUAL GUARD Sensor de detección de distancia Se crea una defensa (puerta virtual). ✽ Since an invisible barrier is formed to prevent the robotic vacuum cleaner from running against the VIRTUAL GUARD, installing the VIRTUAL GUARD within 30 cm of the outside walls is recommended. [Prioridad de la señal infrarroja] • Es posible que la transmisión de la señal infrarroja experimente dificultades en lugares expuestos a una iluminación halógena o en exteriores. VIRTUAL GUARD Cargador • La aspiradora robot utiliza 3 dispositivos Mando a distancia infrarrojos y es posible que un dispositivo no funcione delante de otro dispositivo que tenga una prioridad más alta. • Cuando se controla la aspiradora robot con el mando a distancia, ésta puede cruzar la valla virtual de la VIRTUAL GUARD o chocar contra un obstáculo, ya que la señal del mando a distancia tiene prioridad sobre la señal de la VIRTUAL GUARD. • Cuando se utiliza la aspiradora robot en un local pequeño o en distancias cortas, puede que no funcione correctamente debido a interferencias en las señales infrarrojas. • Instale la VIRTUAL GUARD apartada del cargador; ya que la carga automática se puede interrumpir si la VIRTUAL GUARD está cerca del cargador. • Si se utiliza al mismo tiempo varias aspiradoras robot, puede que no trabajen correctamente por interferencias en las señales infrarrojas. 26_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 26 2011.8.3 12:17:52 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT INICIO/PARADA DE LA LIMPIEZA Todas las funciones de la aspiradora robot se pueden ejecutar o detener. Cada función de la aspiradora robot sólo se puede ejecutar si está activado el conmutador de encendido. ■ Cuando la aspiradora robot esté funcionando, pulse el botón ( ) para cancelar el funcionamiento y seleccionar una función. 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ■ Apagado y encendido Encendido - Mando a distancia: Pulse el botón [Power]. - Unidad principal: Pulse el botón ( ). - Se encienden los botones de la unidad principal, el indicador del nivel de la batería y los iconos de los modos de limpieza. Apagado - Mando a distancia: Pulse el botón [Power]. - Unidad principal: Mantenga pulsado el botón ( ) durante 3 segundos. - Se apagan todos los iconos excepto el nivel del indicador de la batería. Uso del mando a distancia Inicio o parada de la limpieza Inicio - Mando a distancia: Pulse los botones Automático, Concentrado, Máximo, Manual o Lateral. - Unidad principal: Seleccione los modos de limpieza Automático/Concentrado/Máximo/Manual/Lateral mediante el botón ( ) y, a continuación, pulse el botón ( ). - Una vez iniciada la limpieza, la aspiradora robot comienza a moverse. ✽ Si se pulsa el botón ( ) sin seleccionar ningún modo de limpieza se inicia el modo de limpieza automática. Parada - Para detener la limpieza, pulse el botón ( ) del mando a distancia o de la unidad principal. - Cuando se detiene la limpieza, la aspiradora robot deja de moverse. Uso de los botones de la unidad principal Funcionamiento de la aspiradora _27 DJ68-00518D.indb 27 2011.8.3 12:17:53 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT RECARGA Mediante el botón de recarga puede hacer que la aspiradora robot vaya hasta el cargador para cargar la batería. ■ Cuando la aspiradora robot esté funcionando, pulse el botón ( ) para cancelar el funcionamiento y pulse el botón de recarga. 1. Pulse el botón de recarga. - Se activa el icono ( ) de la unidad principal y la aspiradora robot regresa hasta el cargador. 2. Para detener la aspiradora robot mientras se dirige al ). cargador, pulse el botón ( 3. Para probar la función de carga automática, pulse el botón de recarga cuando la aspiradora robot esté a menos de 1,5 m de distancia del cargador. Uso del mando a distancia Solución de problemas cuando la aspiradora robot no se dirige hacia el cargador. • Compruebe la instalación del cargador. - Puede que el cargador se encuentre en una ubicación desde donde no puede guiar la aspiradora robot hacia el cargador. - Puede que el cargador esté a más de 5 m de distancia de la aspiradora robot. : Quizás sea necesario un periodo de tiempo mayor para que la aspiradora robot llegue al cargador. • Cargue la aspiradora robot manualmente en los siguientes casos. - Si el cargador está situado en un rincón. - Si la batería está totalmente descargada. - Si la aspiradora robot se ha quedado atrapada por un obstáculo, por ejemplo, un mueble. - Si la aspiradora robot no puede cruzar el umbral de una puerta para llegar al lugar donde se encuentra el cargador. Uso de los botones de la unidad principal 28_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 28 2011.8.3 12:17:53 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA AUTOMÁTICA La aspiradora robot se mueve por sí misma y limpia automáticamente la casa hasta completar la limpieza. Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot está conectada en la estación de carga, el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posición original del cargador durante sus desplazamientos. ■ Si durante la limpieza el nivel de la batería baja demasiado, la aspiradora robot automáticamente regresará a la estación de carga y reanudará la limpieza una vez recargada la batería. (Número de trabajos de limpieza reanudados: Una vez) 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ■ Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Establecer el ▶ modo. 1time 2 Cancelar el modo. Durante la limpieza NOTA Acerca de la función de reanudar la limpieza • Si la aspiradora robot ha evaluado que ya se ha completado la limpieza, no se ejecuta la función de reanudar la limpieza. • Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un botón, la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza y no reanuda ésta. Una vez completada la limpieza PRECAUCIÓN No mueva la aspiradora robot ni pulse ningún botón durante la limpieza. De lo contrario, la aspiradora robot considerará que debe completar la limpieza y volverá a iniciar ésta desde el principio. Funcionamiento de la aspiradora _29 DJ68-00518D.indb 29 2011.8.3 12:17:53 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA CONCENTRADA Se puede limpiar fácilmente una zona específica con gran cantidad de migas de pan, polvo, etc. Coloque la aspiradora robot en la zona que desee limpiar y ejecute la función de limpieza concentrada. Alrededor de 1.5m ■ Alrededor de 1.5m Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Establecer el ▶ modo. 2 veces 2 Cancelar el modo. Durante la limpieza - En el modo de limpieza concentrada, la aspiradora robot limpia una zona de 1,5m de largo y 1,5m de ancho. - Una vez completada la limpieza, en la pantalla de la aspiradora se mostrará Final, Parada y En espera. NOTA Cuando la aspiradora robot está conectada en la estación de carga, no se admite la limpieza concentrada. Una vez completada la limpieza 30_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 30 2011.8.3 12:17:54 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA MÁXIMA ■ Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot está conectada en la estación de carga, el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posición original del cargador durante sus desplazamientos. ■ Si durante la limpieza el nivel de la batería baja demasiado, la aspiradora robot regresa automáticamente a la estación de carga y reanuda la limpieza una vez cargada la batería. (Número de trabajos de limpieza reanudados: Una vez) 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA La aspiradora robot se mueve automáticamente y limpia mientras la batería tiene carga y el nivel de ésta parpadea sólo en un nivel. Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Establecer el ▶ modo. 3 veces 2 Cancelar el modo. Durante la limpieza NOTA PRECAUCIÓN Acerca de la función de reanudar la limpieza • Si la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza, no se ejecuta la reanudación de la limpieza. • Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un botón, la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza (y la limpieza no se reanuda). No mueva la aspiradora robot ni pulse ningún botón durante la limpieza. De lo contrario, la aspiradora robot considerará que debe completar la limpieza y volverá a iniciar ésta desde el principio. Funcionamiento de la aspiradora _31 DJ68-00518D.indb 31 2011.8.3 12:17:54 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA MANUAL Con el mando a distancia se puede mover la aspiradora robot para limpiar directamente una zona concreta. ■ Coloque la aspiradora robot en la zona que desee limpiar y ejecute la función de limpieza manual. ■ Se puede limpiar manualmente sólo con el mando distancia. Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Set the mode. ▶ 4 veces 2 Cancel the mode. Durante la limpieza NOTA • Mientras la aspiradora robot está conectada en la estación de carga, no es posible realizar la limpieza manual. Botones de dirección (Adelante, izquierda, derecha) La función hacia atrás no se admite. 32_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 32 2011.8.3 12:17:54 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA LATERAL 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Cuando el sensor de obstáculos detecta un obstáculo durante la limpieza, la aspiradora robot reduce la velocidad para minimizar el impacto; el sensor paragolpes también ayuda a reducirlo. Limpia los rincones acercándose lo más posible a ellos. (Esta aspiradora robot es una aspiradora de tipo de contacto frente a los obstáculos.) La aspiradora robot se mueve por sí misma y limpia automáticamente la casa hasta completar la limpieza. ■ Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot está conectada en la estación de carga, el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posición original del cargador durante sus desplazamientos. ■ Si durante la limpieza el nivel de la batería baja demasiado, la aspiradora robot automáticamente regresará a la estación de carga y reanudará la limpieza una vez recargada la batería. (Número de trabajos de limpieza reanudados: Una vez) Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Establecer el ▶ modo. 5 veces 2 Cancelar el modo. Durante la limpieza NOTA PRECAUCIÓN Acerca de la función de reanudar la limpieza • Si la aspiradora robot ha evaluado que ya se ha completado la limpieza, no se ejecuta la función de reanudar la limpieza. • Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un botón, la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza y no reanuda ésta. No mueva la aspiradora robot ni pulse ningún botón durante la limpieza. De lo contrario, la aspiradora robot considerará que debe completar la limpieza y volverá a iniciar ésta desde el principio. Una vez completada la limpieza Funcionamiento de la aspiradora _33 DJ68-00518D.indb 33 2011.8.3 12:17:55 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA PROGRAMADA Se puede programar la aspiradora robot para que inicie la limpieza a una hora determinada. ■ La limpieza programada sólo se efectúa cuando la aspiradora robot está conectada en la estación de carga. Botón de la unidad principal Botón del mando a distancia Secuencia de configuración 1 Acceda al modo de limpieza programada y confirme que la hora establecida es la correcta. Ejemplo: Hora actual: 07:00 a.m. Hora de inicio de la limpieza: 09:30 a.m. 2 Inicie la configuración. Parpadea 3 Establezca la “hora”. Disminuir Aumentar Parpadea 4 Confirme la "hora". Parpadea 5 Establezca los Disminuir Aumentar “minutos”. Parpadea 6 Termine la configuración. Cancele la configuración. El icono se apaga. NOTA Cuando se completa la configuración y se pulsa el botón ( ) en vez del botón de inicio retardado/diaria, se sale del modo de limpieza programada. 34_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00518D.indb 34 2011.8.3 12:17:55 PM  Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT CONFIGURACIÓN DE LA LIMPIEZA DIARIA Se puede programar que la aspiradora robot inicie la limpieza cada día a una hora determinada. Sat ~ La limpieza diaria sólo se efectúa cuando la aspiradora robot está conectada en la estación de carga. Main unit button Remote control button 3 segundos Ejemplo: Hora actual: 07:00 a.m. 1 Acceda al modo de limpieza diaria y confirme Hora de inicio de la que la hora establecida es limpieza: 09:30 a.m. Configuration Sequence la correcta. (Compruebe la hora de la reserva.) 3 segundos 2 Inicie la configuración. Parpadea 03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ■ Tue Thu 3 Establezca la “hora”. Disminuir Parpadea Aumentar 4 Confirme la "hora". Parpadea 5 Establezca los Disminuir Aumentar “minutos”. Parpadea 6 Termine la configuración. Cancele la configuración. 3 segundos NOTA 3 segundos El icono se apaga. Cuando se completa la configuración y se pulsa el botón ( ) en vez del botón de inicio retardado/diaria, se sale del modo de limpieza programada. Funcionamiento de la aspiradora _35 DJ68-00518D.indb 35 2011.8.3 12:17:56 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT DEBE RECORDAR LOS MÉTODOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Si el conmutador de encendido está dañado, póngase en contacto con el agente de servicio para evitar accidentes. ■ No utilice dispositivos mecánicos o de otro tipo que no haya instalado el fabricante ya que podrían acelerar la deformación de la aspiradora robot. ■ ■ Desactive siempre el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot. La aspiradora robot se podría poner en marcha repentinamente y causar lesiones personales. LIMPIEZA DE LA VENTANA DEL SENSOR Y LA CÁMARA Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot. ■ No rocíe agua, disolvente, benceno, etc, directamente sobre la unidad principal de la aspiradora robot. ■ Limpie ligeramente la ventana del sensor o de la cámara con un paño suave. Pantalla Cámara Ventana del sensor frontal Ventana del sensor frontal y de la cámara Ventana del sensor de desnivel Ventana del sensor posterior 36_ Mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00518D.indb 36 2011.8.3 12:17:57 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT VACIADO RÁPIDO DEL POLVO ■ Se puede vaciar fácilmente el contenedor del polvo con una aspiradora normal, sin extraerlo del aparato. 04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO 1. Abra la tapa de salida del polvo. 2. Introduzca la entrada de aire de la aspiradora dentro de la salida del polvo; el contenedor se vaciará directamente en la bolsa de la aspiradora. LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DEL POLVO Y EL FILTRO En primer lugar, vacíe el contenedor del polvo antes de limpiarlo. ■ Cuando extraiga el contenedor del polvo, tenga cuidado de no derramar el polvo del contenedor. ■ Vacíe el contenedor del polvo en los casos siguientes. 1. Cuando se haya acumulado polvo dentro del contenedor. 2. Cuando se reduzca la potencia de aspiración repentinamente. 3. Cuando se incremente el ruido repentinamente. 1. Pulse el botón (PUSH) de extracción del contenedor del polvo y tire de éste para extraerlo. 2. Extraiga el contenedor del polvo tirando en la dirección de la flecha como se muestra en la ilustración. 3. Extraiga el filtro del contenedor del polvo tirando en la dirección de la flecha como se muestra en la ilustración. Mantenimiento de las herramientas y del filtro _37 DJ68-00518D.indb 37 2011.8.3 12:17:58 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT 4. Limpie el polvo del filtro y del contenedor. ✽ Puede lavarlos con agua. 5. Vuelva a montar el filtro en el contenedor del polvo. - La rejilla del filtro debe estar encarada hacia abajo. No se puede instalar en una dirección incorrecta. 6. Cierre la tapa del contenedor del filtro e instale éste en la unidad principal. [Estructura del contenedor del polvo] Botón de extracción del contenedor del polvo Filtro Salida del polvo Tapa de salida del polvo Tapa del contenedor del polvo Contenedor del polvo 38_ Mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00518D.indb 38 2011.8.3 12:17:58 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DEL CEPILLO MOTORIZADO Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot. 04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO PRECAUCIÓN • Ya que el polvo del contenedor se puede desparramar, antes de limpiar el cepillo motorizado debe extraer el contenedor del polvo. 1. Extraiga el contenedor del polvo pulsando el botón (PUSH) de extracción del contenedor del polvo. 2. Después de comprobar si hay sustancias extrañas, pulse el gancho que sujeta el cepillo motorizado para retirar éste. 3. Levante el cepillo motorizado de la unidad principal. 4. Quite cualquier sustancia extraña, como cabellos largos o hilos enrollados en el cepillo motorizado utilizando un cepillo de limpieza o una aspiradora. 5. Una vez completada la limpieza, fije en primer lugar el lado del cepillo de potencia donde se encuentra el conmutador de encendido y, a continuación, el otro lado de la misma manera. Mantenimiento de las herramientas y del filtro _39 DJ68-00518D.indb 39 2011.8.3 12:17:58 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT 6. Tras insertar 3 puntas de la parte superior de la tapa, presione el otro extremo hasta que oiga un ‘clic’. PRECAUCIÓN • Para impedir que la aspiradora robot se atasque, no aspire mondadientes ni bastoncillos de algodón. • Cuando resulta difícil eliminar sustancias extrañas, póngase en contacto con un centro de atención al cliente. • Dado que la aspiradora aspira el polvo del suelo, se pueden enrollar en el cepillo algunos hilos o cabellos largos. Compruebe y limpie el cepillo motorizado con regularidad. 40_ Mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00518D.indb 40 2011.8.3 12:17:59 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO LATERAL PARA LA LIMPIEZA DE BORDES Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot. 04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO 1. Check whether the side rotating brush is bent or whether there are any foreign substances stuck on the brush. 2. Póngase unos guantes de goma, envuelva el cepillo giratorio lateral en un trapo con agua caliente durante 10 segundos y límpielo sobre el trapo. 3. Gire el cepillo giratorio lateral y repita el proceso del paso 2. 4. Si hay cabellos o hilos atrapados entre la unidad principal y el cepillo giratorio lateral, extraiga el tornillo del cepillo giratorio lateral con un destornillador (+) y saque el cepillo. Para volver a montar el cepillo, haga coincidir las marcas “L” del cepillo giratorio lateral y de la unidad principal y vuelva a montar éste. (La letra “R” está grabada en el lado derecho del cepillo giratorio.) NOTA L Ya que el cepillo giratorio lateral recoge fácilmente cabellos y otras sustancias extrañas, debe limpiarlo con frecuencia. Una acumulación excesiva de sustancias extrañas puede dañar el cepillo giratorio lateral. Mantenimiento de las herramientas y del filtro _41 DJ68-00518D.indb 41 2011.8.3 12:17:59 PM  Mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DE LA RUEDA MOTRIZ Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot. ■ Si la aspiradora robot de repente comienza a moverse en zigzag, es posible que haya sustancias extrañas bloqueando la rueda motriz. 1. Para limpiar la rueda motriz, coloque un paño suave en el suelo y dé la vuelta a la unidad principal con cuidado. 2. Compruebe si hay sustancias extrañas y si es necesario quítelas con un palito o unas pinzas que no estén afiladas. 42_ Mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00518D.indb 42 2011.8.3 12:17:59 PM  Solución de problemas LISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SÍNTOMA LISTA DE COMPROBACIÓN • ¿Ha montado el contenedor del • Active el conmutador de encendido. • Pulse el botón ( ). (Para apagarlo, mantenga pulsado el botón ( ) durante 3 segundos o más.) • ¿El indicador de nivel de la La aspiradora robot se detiene durante la limpieza. Durante la limpieza se ha reducido la potencia de succión. • Levante la aspiradora robot y batería parpadea sólo en un nivel manualmente conéctela en la y se muestra 'LO' en la pantalla? estación de carga para cargarla. • La aspiradora robot no • Cambie las pilas del mando a funcionará si las pilas del man do distancia. (Tipo AAA). a distancia están agotadas. • ¿El indicador de nivel de la • Levante la aspiradora robot y batería parpadea sólo en un nivel manualmente conéctela en la y se muestra 'LO' en la pantalla? estación de carga para cargarla. • ¿Se ha enredado la aspiradora • Desactive el conmutador de robot con algún cable del suelo? encendido y desenrede los cables. • ¿Se ha quedado atascada la • Desactive el conmutador aspiradora robot por algún de encendido y desplace desnivel del suelo? la aspiradora para que siga - Se ha levantado la rueda de limpiando. tracción. • ¿Se ha enrollado algún trapo en • Desactive el conmutador de la rueda de tracción? encendido y quite el trapo. • ¿Se ha detenido la aspiradora • Desactive el conmutador robot en el umbral? de encendido y desplace la aspiradora para que siga limpiando. • Compruebe si el contenedor del • Detenga la aspiradora robot y polvo está lleno. vacíe el contenedor del polvo. • Compruebe si la entrada de • Desactive el conmutador de aspiración está obstruida por encendido y quite las sustancias sustancias extrañas. extrañas de la entrada de aspiración. • Compruebe si el filtro está • Limpie el filtro a conciencia. obstruido. 05 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS polvo? La aspiradora robot no funciona • ¿Ha activado el conmutador de en absoluto antes encendido? de la limpieza. • ¿Está activado el modo de limpieza ( ) en la pantalla? MEDIDAS QUE TOMAR • Instale el contenedor del polvo. Solución de problemas _43 DJ68-00518D.indb 43 2011.8.3 12:17:59 PM  Solución de problemas LISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SÍNTOMA La aspiradora robot no encuentra el cargador. LISTA DE COMPROBACIÓN MEDIDAS QUE TOMAR • Compruebe si el enchufe del cargador está correctamente conectado en la toma de corriente. • Si hay cualquier obstáculo a una distancia frontal de 1 m, o a 0,5 m a derecha e izquierda del cargador, deberá retirar estos obstáculos. • Si hay sustancias extrañas en la clavija de carga, limpie ésta con un paño seco. • ¿Se ha instalado la VIRTUAL GUARD cerca del cargador? • Mueva la VIRTUAL GUARD a otro lugar para que la aspiradora robot se pueda cargar automáticamente. • Sustituya las pilas. (2 pilas alcalinas tipo D (LR20)) • ¿Están agotadas las pilas de la La aspiradora robot cruza a VIRTUAL GUARD? través de la VIRTUAL GUARD. • ¿Está la VIRTUAL GUARD • Establezca la VIRTUAL GUARD configurada en el modo Defensa en el modo Valla (pared virtual). (puerta virtual)? • ¿Está apagada la lámpara de modo? • Compruebe si la VIRTUAL GUARD está apagada y, a continuación, establezca la VIRTUAL GUARD en el modo deseado. • Cambie las pilas por otras nuevas alcalinas. (2 pilas alcalinas tipo D (LR20)) El tiempo de uso • ¿Utiliza pilas de celda seca de de las pilas de la manganeso? VIRTUAL GUARD es demasiado corto. • ¿Se ha forzado a la aspiradora • Cuando, durante la limpieza, En la pantalla, desde 30, 29, 28... robot a separarse del cargador o la aspiradora robot se separa la numeración va se ha pulsado un botón durante del cargador o se pulsa un en descenso. la limpieza? botón, pasados 30 segundos ésta regresa al cargador para recargarse automáticamente. 44_ Solución de problemas DJ68-00518D.indb 44 2011.8.3 12:18:0 PM  Solución de problemas SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SEGÚN LOS CÓDIGOS DE ERROR CAUSA • La aspiradora robot queda • • • • • • • • atrapada, retenida o se atascada durante su desplazamiento. El cepillo motorizado ha atrapado alguna sustancia extraña (cordeles, papeles, juguetes, etc). La rueda de tracción izquierda ha atrapado alguna sustancia extraña (cordeles, papeles, juguetes, etc). La rueda de tracción derecha ha atrapado alguna sustancia extraña (cordeles, papeles, juguetes, etc). Compruebe el sensor del paragolpes. En la ventana del sensor de obstáculos hay alguna sustancia extraña (polvo, manchas, etc). En la ventana del sensor de desnivel hay alguna sustancia extraña (polvo, manchas, etc). No se ha instalado el contenedor del polvo. El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes ha atrapado alguna sustancia extraña (cordeles, papeles, juguetes, etc) SOLUCIÓN • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y desplace la aspiradora robot a otro lugar. 05 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓDIGO DE ERROR • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extrañas del cepillo motorizado. • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extrañas de la rueda de tracción izquierda. • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extrañas de la rueda de tracción derecha. • Tire suavemente del sensor del paragolpes atascado. • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y limpie la ventana del sensor frontal y posterior con un paño suave. • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y limpie la ventana del sensor de desnivel con un paño suave. • Instale el contenedor del polvo; debe oír un 'clic'. • Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extrañas del cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes. ✽ Si se pulsa el botón Inicio/Parada o se apaga el conmutador de encendido, se borra el código de error. Solución de problemas _45 DJ68-00518D.indb 45 2011.8.3 12:18:0 PM  Especificaciones del producto 93 mm (alto) 355 mm (largo) 355 mm (ancho) Cuerpo principal 122 mm (alto) 161 mm (largo) 275 mm (ancho) Cargador (estación) 46_ Especificaciones del producto DJ68-00518D.indb 46 2011.8.3 12:18:0 PM  Especificaciones del producto CLASIFICACIÓN Especificaciones eléctricas Especificaciones de limpieza DETALLE Diámetro 355mm Altura 93mm Peso 4.0kg Voltaje AC 220-240V,~ 50-60Hz Consumo de energía del cargador Consumo de energía de la unidad principal 50 W 40 W Especificaciones de la batería 14.4V / 2,000 mA Capacidad del contenedor del polvo Alrededor 0.6 ℓ Tipo de carga Carga automática/manual Modo de limpieza Automática, concentrada, máxima, manual, lateral, programada, Configuración de la limpieza diaria Tiempo de carga Alrededor de 120 minutos Tiempo de limpieza (suelo sucio) Alrededor de 90 minutos Método de limpieza Reconocimiento de la forma del techo Tipo de botón de la unidad principal Tipo contacto 06 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones mecánicas ELEMENTO El aspirador cuenta con la aprobación de las siguientes normativas. Directiva de equipos electromagnéticos: 2004/108/EEC Directiva de seguridad de bajo voltaje: 2006/95/EC Especificaciones del producto _47 DJ68-00518D.indb 47 2011.8.3 12:18:0 PM  Especificações do produto 93 milímetros (altura) 355 milímetros (comprimento) 355 milímetros (largura) Corpo principal 122 milímetros (altura) 161 milímetros (comprimento) 275 milímetros (largura) Carregador(estação) 46_ Especificações do produto DJ68-00518D.indb 46 2011.8.3 12:18:21 PM