Groupe Brandt DHD709EE1 El manual del propietario

Le guide d'utilisation de votre hotte trapèze

Guide to using your trapezoid hood

G

ebruiksaanwijzing van uw afzuigkap "piramide"

Brugsanvisning til Deres kåbeemhætte

La guía de utilización de su campana extractora

trapecio

O manual de utilização do seu extractor

de fumos trapézio

Ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ ôñáðåæïåéäÞ áðïññïöçôÞñá óáò.

FR

GB

NL

DK

ES

PT

GR

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 1

La página se está cargando ...

FR

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle 3 vitesses

Lorsque plusieurs touches de vitesse sont enfoncées, la vitesse la plus élevée est

privilégiée. L’arrêt de la hotte se fait lorsque toutes les touches ne sont pas

enfoncées.

Modèle électronique 3 vitesses

Éclairage

Arrêt

Mise en route

1 Petite vitesse

2 Moyenne vitesse

3 Grande vitesse

Mise en route

I Petite vitesse

II Moyenne vitesse

III Grande vitesse

Éclairage

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 3

La página se está cargando ...

FR

0 825

06 16 04

TAPEZ 3615

CODE *

*0,197 € TTC/minute

7, rue Henri Becquerel

92854 RUEIL MALMAISON CEDEX

Tel : 33 (0) 1 47 16 65 65

S.A.S au capital de 10.000.000 Euros RCS Nanterre B 440 303 196

N° SIREN : 440 303 196 - APE 297 A

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 7

La página se está cargando ...

DK

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en

brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke

emhætten uden metalfiltrene.

Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte

anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

Model med 3 hastigheder

Når flere hastighedsknapper trykkes ned samtidig, gør den højeste hastighed sig

gældende. Emhætten standser når ingen knapper er trykket ned.

Elektronisk model med 3 hastigheder

Lys

Stop

Start

1 Svag hastighed

2 Middel hastighed

3 Høj hastighed

Start

I Svag hastighed

II Middel hastighed

III Høj hastighed

Lys

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 19

La página se está cargando ...

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar una campana DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de a

paratos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convierten en

productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maestría.

Su nueva campana DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con armonía

en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados de cocción y

el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama de placas,

hornos, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana

DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo mejor

posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su escucha

para responder a todas sus preguntas o sugerencias (ea la dirección al final del folleto).

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de referencia en

nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia, constituye una invitación

a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

Normas de seguridad

- No se puede flambear o tener encendidos los focos de gas bajo la campana sin cubrirlos con

las bandejas (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato).

- Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente.

- Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado.

- Limpie periódicamente el filtro modular.

- No puede funcionar encima de un foco a base de combustible (madera, carbón, etc.).

Estas campanas extractoras han sido diseñadas para ser utilizadas por particulares en sus

hogares.

Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar

modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, a causa de los avances

técnicos.

Estas campanas extractores están destinadas exclusivamente a cocinar bebidas y alimentos.

Estos productos no contienen ningún componente a base de amianto.

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

ES

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 23

¿Cómo se presenta su campana?

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo

estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana

sin filtros metálicos.

Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se uti-

lice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

Modelo 3 velocidades

Cuando varios botones de velocidad están pulsados, es la velocidad superior la que

se tendrá en cuenta. La campana se detiene cuando no hay ningún botón

pulsado.

Modelo electrónico 3 velocidades

Iluminación

Parada

Puesta en marcha

1 Velocidad baja

2 Velocidad media

3 Velocidad alta

Puesta en marcha

I Velocidad baja

II Velocidad media

III Velocidad alta

Iluminación

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 24

La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación

de los locales. En Francia, esta normativa viene indicada en el DTU 61.1 del

CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado a un conducto

empleado para evacuar el humo de aparatos que funcionen con gas u otro

combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados con el acuerdo de un

especialista competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y la parte más baja de la campana debe

ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una

distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en cuenta.

¿Cómo instalar la campana?

Si tiene salida al exterior : fig. 4

Su campana puede ir conectada a ésta por medio de una funda de evacuación (mínimo Ø 125

mm, esmaltada, de aluminio, flexible o de material no inflamable). Si su funda tiene un diámetro

inferior a 125 mm, pase obligatoriamente al modo reciclaje.

Si no tiene salida al exterior : fig. 5

Todos nuestros aparatos tienen la posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro al carbono activo que retendrá los olores.

- Coloque contra la pared la plantilla de montaje : fig. 2

- Trace una marca vertical en la pared para colocar perfectamente el eje de su campana con su

aparato de cocción.

- Trace una señal en la marca vertical a una distancia mínima de 70 cm de la zona de cocción.

Observación: si su muro es hueco, utilice tornillos y pasadores apropiados.

- Desmonte los filtros modulares (fig. 3).

- Enganche la campana por los recortes rectangulares. La dimensión de los recortes le

permite ajustarla hacia la derecha o la izquierda (fig. 3).

Montaje de la campana extractora

Conexión de la campana extractora

Este aparato se suministra con un cable de alimentación H 05 VVF con 3 conductores

de 0,75 mm 2 (neutro, fase y tierra). Se debe conectar a la red eléctrica de 220-240

V monofásica por medio de un enchufe normalizado CEI 60083 que debe quedar

accesible una vez instalada la campana, o un dispositivo de corte omnipolar con una

distancia de apertura entre contactos de al menos 3 mm.

Nuestra responsabilidad no se verá comprometida en caso de accidente debido a que no

existe la puesta a tierra o que es incorrecta. El fusible de su instalación debe ser de 10 ó 16

A. Si el cable de alimentación estuviera dañado, llame al servicio posventa para evitar todo

peligro.

Para ajustar la altura y el nivel, manipule los tornillos de regulación "A" de los

soportes y bloque la campana contra el muro apretando los tornillos "B" (fig. 3)

ES

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 25

Montaje de la chimenea

Funcionamiento en evacuación exterior: fig. 4 y 8

- Retire los 2 clips de fijación previstos para el transporte de la chimenea.

- Retire los 2 tornillos de fijación del deflector de plástico (únicamente en modo reciclaje).

- Fije contra la pared, apoyándolo en el techo, el soporte metálico de la chimenea (fig. 6).

Tenga cuidado de alinear las 2 muescas triangulares del soporte metálico con el trazo vertical de

la pared.

- Si tiene una funda de diámetro 125 mm, utilice el adaptador que se incluye (fig. 8).

Si su funda exterior tiene menos de 125 mm, es obligatorio que conecte su campana

en modo reciclaje.

- Prepare su chimenea telescópica teniendo cuidado de disimular las aberturas (fig. 8).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo posible.

- Fije la parte superior sobre el soporte metálico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y encajando la parte alta

de la campana.

Funcionamiento en reciclaje: fig. 5 y 9

- Se pueden retirar las válvulas antirretroceso.

- Fije contra pared, apoyándolo en el techo, el deflector de plástico para humos.

Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto al trazo vertical hecho en la

pared (fig. 7).

- Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia arriba

para que sean visibles (fig. 9).

- Fije la parte superior del deflector de plástico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y enca-

jando la parte alta de la campana.

Para lograr un funcionamiento óptimo del aparato, le aconsejamos que lo

conecte a una funda de 150 mm de diámetro (no suministrada). Limite al máxi-

mo el número de codos y la longitud de la funda. Si la campana funciona en

evacuación exterior, es conveniente asegurar que llegue aire suficiente para no

se cree depresión en la habitación.

1. Retire el ojo de buey (fig. 11).

2. Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

3. Vuelva a colocarlo todo realizando las mismas operaciones en sentido inverso.

¿Cómo cambiar la bombilla?

Antes de realizar cualquier intervención, se deberá dejar la campana sin tensión,

bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 26

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Desmontaje del filtro modular

(fig. 10)

Montaje del filtro de carbono

(fig. 12)

1. Retire los módulos.

2. Coloque el filtro de carbono nuevo en el módulo en el lado interior de la campana.

3. Coloque las 2 varillas de sujeción.

4. Haga la misma operación con todos los módulos.

¿A quién llamar?

Los defectos de aspecto provocados por una utilización anormal o una limpieza con productos abrasi-

vos, ya provoque o no problemas de funcionamiento o inaptitud para el uso, no serán tenidos en

cuenta por el fabricante. Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado.

Sólo los distribuidores de nuestra marca :

o Conocen perfectamente su aparato y su funcionamiento,

o Aplican exactamente nuestros métodos de regulación, mantenimiento y reparación,

o Utilizan exclusivamente las piezas de origen.

En caso de reclamación o para pedir piezas de recambio a su distribuidor, indíquele la referencia completa

de su aparato (tipo de aparato y número de serie).

Esas informaciones figuran en la placa de características fijada en el interior del aparato.

Las descripciones y las características que se indican en este folleto se dan únicamente a título informativo y

no constituyen un compromiso ya que, con el objetivo constante de mejorar la calidad de nuestros produc-

tos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin aviso previo, todas las modificaciones o mejoras necesarias.

¿Cómo limpiar la campana?

Hay que dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el

disyuntor, antes de sacar los filtros metálicos. Una vez limpia, se volverán a fijar los

filtros metálicos siguiendo las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿POR QUÉ?

¿CÓMO?

TODOS LOS MESES SIN FALTA

TODOS LOS AÑOS SIN FALTA

Este filtro retiene los vapores grasos y el polvo. Es

el elemento que garantiza una parte importante de

la eficacia de su campana.

Este filtro retiene los olores y tiene

que se cambiado al menos una vez

al año, en función de su uso.

Con un producto de limpieza del comercio, aclare

después abundantemente y seque. Esta limpieza

se puede efectuar en el lavavajillas en posición ver-

tical (no poner en contacto con la vajilla sucia

o con cubiertos de plata).

Pida estos filtros a su revendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la cam-

pana) y anote la fecha de cambio.

FILTRO MODULAR

FILTRO CARBONO ACTIVO

No utilice estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos demasiado duros.

Para limpiar la carrocería y el ojo de buey de iluminación, utilice exclusivamente productos de limpieza

para el hogar diluidos en agua, aclare después con agua y seque con un trapo suave.

Antes de utilizar por primera vez el filtro

modular, retire la película protectora

En las campanas instaladas en

modo reciclaje

Para evitar cualquier riesgo de incendio

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

ES

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:06 Page 27

La página se está cargando ...

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Desmontagem do filtro cassete

(fig. 10)

Montagem do filtro de carvão

(fig. 12)

1. Retire as cassetes.

2. Coloque o filtro de carvão novo sobre a cassete lado interior do extractor de fumos.

3. Coloque as 2 barras de manutenção.

4. Faça esta operação em todas as cassetes.

Quem contactar?

Qualquer defeito no aspecto que tenha sido provocado por uma utilização incorrecta ou pela limpeza com pro-

dutos abrasivos e que não provoquem o não funcionamento ou uma incapacidade de

tilização não serão levados em consideração pelo fabricante. Qualquer arranjo deverá ser efectuado por um

técnico competente.

.

Apenas os distribuidores da nossa marca :

•

C

ONHECEM

PERFEITAMENTE

O

SEU

APARELHO

E

O

SEU

FUNCIONAMENTO

,

•

A

PLICAM

INTEGRALMENTE

OS

NOSSOS

MÉTODOS

DE

REGULAÇÃO

,

DE

MANUTENÇÃO

E

DE

REPARAÇÃO

,

•

Utilizam exclusivamente as peças de origem

.

Em caso de reclamação ou para encomendar peças sobresselentes ao seu distribuidor, indique-lhe a

referência completa do seu aparelho (tipo de aparelho e número de série)

Estas informações estão inscritas na placa de características fixada no interior do aparelho.

As descrições e as características incluídas neste manual são dadas apenas a título de informação e não

de compromisso. De facto, preocupados com a qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito

de efectuar, sem pré-aviso, todas as modificações ou melhoramentos necessários.

Como limpar o seu extractor de fumos ?

O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer

accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros

metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

MNUTENÇÃO

PORQUÊ ?

COMO ?

INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES

INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS

Este filtro absorve os vapores gordos e as poei-

ras. Ele é o elemento que assegura a parte

importante da eficácia do seu extractor de fumos

Este filtro absorve os cheiros e deve

ser substituído pelo menos todos os

anos em função da sua utilização.

Com um produto de limpeza doméstico vendido no

comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza

pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição

vertical (não colocar em contacto com a loiça

suja ou com talheres de prata).

Encomende filtros no seu revende-

dor (sob a referência indicada na

placa de característica situada den-

tro do extractor de fumos) e anote

a data de substituição.

FILTRO CASSETE

FILTRO CARVÃO ACTIVO

Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos

vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano.

Antes da primeira utilização do filtro cassete,

retire a película de protecção.

Para os extractor de fumos

instalados em modo reciclagem

Para evitar qualquer perigo de incêndio.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:07 Page 32

La página se está cargando ...

Ð

áñïõóßáóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò. ó÷Þìá 1

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç êïõæßíá èåñìáßíåôáé áðü óõóêåõÞ ç ïðïßá åßíáé óõíäåäåìÝíç ìå

åîáãùãÞ áÝñá (ð.÷. óüìðá), ï áðïññïöçôÞñáò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß ìå óýóôçìá

áíáêýêëùóçò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò ôá ìåôáëëéêÜ ößëôñá.

ÐñÝðåé íá ðñïâëåöèåß éêáíïðïéçôéêüò åîáåñéóìüò ôïõ ÷þñïõ üôáí Ýíáò áðïññïöçôÞñáò

êïõæßíáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôáõôü÷ñïíá ìå óõóêåõÝò ïé ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýí õãñáÝñéï Þ

êÜðïéá Üëëç êáýóéìç ýëç.

ÌïíôÝëï 3 ôá÷õôÞôùí

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáôçèïýí ðåñéóóüôåñá ôïõ åíüò ðëÞêôñá ôá÷ýôçôáò, èá äïèåß

ðñïôåñáéüôçôá óôçí õøçëüôåñç ôá÷ýôçôá. Ï áðïññïöçôÞñáò óôáìáôÜ üôáí êáíÝíá

ðëÞêôñï äåí åßíáé ðáôçìÝíï.

Çëåêôñïíéêü ìïíôÝëï 3 ôá÷õôÞôùí

Öùôéóìüò

Ðáýóç ëåéôïõñãßáò

¸íáñîç ëåéôïõñãßáò

1 ×áìçëÞ ôá÷ýôçôá

2 Ìåóáßá ôá÷ýôçôá

3 ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá

¸íáñîç ëåéôïõñãßáò

I ×áìçëÞ ôá÷ýôçôá

II Ìåóáßá ôá÷ýôçôá

III ÕøçëÞ ôá÷ýôçôá

Öùôéóìüò

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:07 Page 34

La página se está cargando ...

A

B

811 > 1226 mm

490 mm

110 > 360 mm

600 / 900 mm

285 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

ó÷Þìá.1

Fig. 2 /ó÷Þìá.2

Fig. 3 / ó÷Þìá.3

Fig. 4 / ó÷Þìá.4

Fig. 5 /ó÷Þìá.5

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:07 Page 38

=

2 x Ø8mm

=

2 x Ø8mm

Fig. 6 /ó÷Þìá.6

Fig. 7 /ó÷Þìá.7

Fig. 8

ó÷Þìá.8

Fig. 9

ó÷Þìá.9

Fig. 12

ó÷Þìá.12

Fig. 10 /ó÷Þìá.10

Fig. 11

ó÷Þìá.11

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:07 Page 39

99627842 03/03

99627842_ML_A.qxd 25/03/03 11:07 Page 40

Groupe Brandt DHD709EE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHD709EE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos