Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan Minolta GmbH Minolta France S.A. Minolta (UK) Limited Minolta Austria Ges. m.b.H. Minolta Camera Benelux B.V. Belgium Branch Minolta (Schweiz) AG Minolta Svenska AB Finland Branch Minolta Portugal Limitada Minolta Corporation Head Office Los Angeles Branch Minolta Canada Inc. Head Office Vancouver Branch Minolta Hong Kong Limited Minolta Singapore (Pte) Ltd. Shanghai Minolta Optical Products Co., Ltd. Kurt-Fischer-Strasse 50, D-22923 Ahrensburg, Germany 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands Prins Boundewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A. 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A. Pour votre sécurité, respectez les instuctions énoncées ci-dessous. En cas de mauvaise utilisation, les piles peuvent s’échauffer ou exploser. Batteries may become hot or explode due to improper use. • • • • • Use only the batteries specified in this instruction manual. Do not install the batteries with the polarity (+/–) reversed. Do not subject batteries to fire or high temperatures. Do not attempt to recharge, short, or disassemble. Tape over lithium battery contacts before disposal. Follow local codes for battery disposal. • • • • N’utiliser que les piles spécifiées par ce mode d’emploi. Ne pas mettre la pileà l’envers. Ne pas soumettre la pile à des températures très élevées. Ne pas mettre une pile en court-circuit, tenter de la recharger ou de la démonter. • Avant de jeter votre pile, nous vous recommandons de l’entourer d’un ruban adhésif afin de l’isoler. Suivre la règlementation en vigueur pour la destruction des piles. Keep batteries and other things that could be swallowed away from young children. Contact a doctor immediately if an object is swallowed. Conserver les piles ou les objets pouvant être avalés hors de portée des enfants. Contacter immédiatement un médecin en cas d’ingestion. The lens retracts when the camera is turned off. Touching the lens barrel while it is retracting may cause injury. Immediately remove the batteries and discontinue use if... L’objectif se rétracte si on éteint l’appareil. Ne pas toucher l’objectif lorsqu’ il se rétracte. • the camera is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed. • the product emits a strange smell, heat, or smoke. Retirer immédiatement les piles et interrompre l’utilisation si : Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the camera is touched. Take your camera to a Minolta Service Facility when repairs are required. 14 5 6 7 8 9 10 15 11 16 17 21 9222-2442-16 NI-F909 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Lea cuidadosamente para entender cada advertencia antes de utilizar esta cámara • suite à une chute ou à un impact, le mécanisme interne est abîmé. • le produit diffuse une odeur anormale, chauffe ou fume. 20 19 18 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen, lesen und beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise: HINWEISE PRECAUCION La pila puede calentarse o explotar si se la utiliza incorrectamente. Batterien können bei unsachgemäßem Gebrauch explodieren. • • • • • • • • • • Utilice la pila determinada en este manual de instrucciones. No instale la pila al revés (con los lados + y - invertidos) No exponga la pila al fuego o altas temperaturas. No trate de cargar, cortocircuitar o desarmar. Coloque cinta en los contactos de la pila de litio antes de deshacerse de ella. Cumpla con los reglamentos locales para deshacerse de las pilas. Tenga cuidado; pueden ocurrir accidentes cuando utilice este producto cerca de niños pequeños. Guarde las pilas u objetos que pueda tragar, fuera del alcance de los niños pequeños. Consulte inmediatamente con un médico si tragara un objeto. Saque inmediatamente la pila y no siga utilizando si... • la cámara se cae o recibe un golpe que hace que se rompa y pueda verse el interior. • la cámara emita un olor extraño, calor, o humo. No desarme. Consulte a un Centro de Servicio autorizado de Minolta si necesita reparar la cámara. Puede sufrir una sacudida eléctrica si toca uno de los circuitos de alta tensión dentro de la cámara. Ne pas démonter. On risque de recevoir une décharge électrique si l’on touche un circuit interne haute tension. Contacter votre revendeur pour toute réparation éventuelle. Verwenden Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Tpys. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität. Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus. Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen oder zu zerlegen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter. Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Dies gilt auch für diese Kamera. Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf. Der Objektivubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die Kamera ausgeschaltet wird. Blockieren Sie nich den Objekcivtubus, während er sich in das Kameragehäuse zurückzieht. Störungen im Kameramechanismus könnten die Folge sein. Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht weiter, wenn... • das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der Kamera eingedrungen ist, • die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch ausströmt. Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen und die Kamera demontieren. Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Minolta-Service, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Berühren Sie niemals die inneren Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines Stromschlags. PROPER USE AND CARE ATTENTION USO CORRECTO Y CUIDADO .VORSICHTSMAßREGELN • Do not fire the flash if your subject is closer than the minimum flash distance stated in the manual. • Do not subject the camera to shock, extreme heat or high humidity. • Do not subject the camera to focused sunlight. • Do not let the camera get wet. • Do not let the camera come in contact with sand, salt or other grit. • This camera is designed for use between -10 and 40 °C (14 to 104 °F). • At colder temperatures, the data panel response time may be slow. At higher temperatures the display may temporarily darken. It will restore when the temperature normalizes. • If the lens becomes dirty, clean it with a lens brush. If necessary, moisten a sheet of lens tissue with one drop of lens-cleaning fluid and gently wipe the lens. Never touch the lens surface with your fingers. • Never use alcohol or chemical solvents on the camera body. If it is dirty, clean it with a soft, dry cloth. • When not in use, keep the camera in a cool, dry place away from dust and chemicals. For extended storage, place the camera in an airtight container with a drying agent such as silica gel. • For more information about your camera, contact your local camera dealer or write to the Minolta distributor in your area. • Eviter de déclencher le flash à très courte distance de votre sujet. Il est préférable de respecter la distance minimale indiquée dans ce manuel. • Ne pas soumettre l’appareil à un choc, une température très élevée ou à une forte humidité. • Ne pas observer le soleil directement à travers le viseur de l’appareil. • Ne pas laisser l’appareil humide. • Ne pas mettre l’appareil en contact avec du sable ou du sel. • Cet appareil est concu pour fonctionner entre -10° et +40°C. • Aux températures les plus froides, l’affichage sera plus lent, tandis qu’aux températures élevées il pourra s’assombrir momentanément. • Si I’objectif devient sale, le nettoyer doucement avec une brosse soufflante destinée aux objectifs. Si cela est nécessaire, humidifier un tissu optique avec un produit spécial optique pour l’essuyer doucement. • Ne jamais utiliser d’alcool ou autres solvants chimiques sur le corps de l’appareil. Lorsque celui-ci est sale, l’essuyer avec un tissu doux, sec et propre. • Lors de sa non utilisation, conserver l’appareil dans un endroit sec et frais à l’abri de la poussière et des produits chimiques. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de le placer dans une boîte hermétique avec un agent dessiccatif type silica gel. • Pour toute question concernant l’appareil, ou pour expédier celui-ci au Service Après Vente, contracter votre revendeur. • No destelle el flash si su objeto está más cerca de la distancia mínima para el flash de acuerdo a las instrucciones de este manual. • No haga sufrir la cámara golpe, mucho calor o mucha humedad. • No exponga la cámara directamente a los rayos solares. Puede provocar un incendio si los rayos del sol quedan enfocados sobre un punto. • No moje nunca la cámara. • No deje nunca la cámara expuesta a arena, sal, etc. • Esta cámara ha sido diseñada para funcionar entre -10° y 40°C. • A bajas temperaturas, el panel de datos tendrá una respuesta más lenta, a temperaturas altas, se oscurecerá temporalmente pero se solucionará cuando la temperatura vuelva a la normalidad. • Para limpiar la superficie del objetivo, cepille primero el polvo o arena, y después, si fuera necesario, empañe un papel de limpieza de lentes con líquido especial para cristales y limpie el objetivo. No toque la superficie del objetivo con sus dedos. • No utilice alcohol o disolventes orgánicos para limpiar la cámara. Si está sucia, limpie gentilmente con un paño suave y seco. • Cuando no usa la cámara, guárdela en un lugar fresco y seco, lejos del polvo y productos químicos. Si no lo usara durante un largo período de tiempo, guarde la cámara en un recipiente hermético con un agente secante de gel de sílice. • Si tiene alguna duda sobre su cámara, consulte a su vendedor de cámaras local o escriba al distribuidor Minolta de su zona. • Benutzen Sie den Blitz nicht unterhalb der in der Bedienungsanleitung genannten Mindestentfernung. • Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. • Schützen Sie die Kamera vor direktem Sonnenlicht. • Das Eindringen von Sand oder ähnlichen Schmutzpartikeln kann die Ursache für kostspielige Reparaturen sein oder sogar einen Totalschaden verursachen. Seien Sie daher besonders vorsichtig, wenn Sie Ihre Kamera zu Aufnahmen mit an den Strand nehmen. • Diese Kamera ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C vorgesehen. • Extrem niedrige Temperaturen beeinträchtigen die Funktion. Stecken Sie die Kamera bei Kälte in eine warme Innentasche. Setzen Sie die Kamera keinem abrupten Temperaturwechsel aus, da sich innen Kondensfeuchtigkeit bilden und die Funktion beeinträchtigen kann. • Staub auf dem Objektiv mit einem Luftpinsel entfernen. Falls nötig, ein Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungsflüssigkeit anfeuchten und Frontlinse vorsichtig reinigen. Glasflächen des Objektivs nicht mit den Fingern berühren. • Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses. Wenn nötig, kann es mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden. • Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch an einem kühlen und trockenen Ort, frei von Chemikalien und Staub auf. Wird die Kamera längere Zeit nicht gebraucht, sollte sie mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel aufbewahrt werden. • Bei Fragen zur Kamera wenden Sie sich an Ihren Fotohändler. Für detaillierte Informationen oder spezielle Fragen steht Ihnen auch gerne die Firma Minolta zur Verfügung. NAMES OF PARTS NOMENCLATURE NOMBRES DE LAS PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Autofocus windows* Self-timer/Red-eye reduction lamp Meter window* Viewfinder window* Flash* Lens* Back cover Viewfinder* Ready lamp Film window Battery-chamber door Fenêtres de l’autofocus * Retardateur / Lampe anti-yeux rouges Cellule de mesure * Fenêtre du viseur * Flash * Objectif * Dos Viseur * Témoin de flash OK Fenêtre du film Couvercle logement pile Dispositif d’ouvertute du dos 12 22 23 24 AVERTISSEMENTS CAUTION 13 4 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China PRECAUTIONS D’UTILISATION FOR PROPER AND SAFE USE 2 3 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada 230-3771 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 2L9, Canada Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923 © 1999 Minolta Co., Ltd. under the Bern Convention and Universal Copyright Convention Read and understand all warnings and cautions before using this product. 1 Sensores de enfoque automático* Luz de autodisparador/reducción de ojos rojos Sensor de medición* Ventanilla del visor* Flash* Objetivo* Tapa trasera Visor* Luz de flash preparado Ventanilla de película Tapa del compartimiento de la pila Desenganche de la tapa trasera BEZEICHNUNG DER TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Autofokus-Fenster* Selbstauslöser- / Vorblitzlampe Meßzelle für automatische Belichtung* Sucherfenster* Blitzgerät Objektiv* Rückwand Sucher* Blitzlampe Filmfenster Batteriekammerdeckel Rückwandentriegelung 25 25  11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. * Battery-chamber door Back-cover release Tripod socket Lens-cover/Main switch Data panel Flash-mode button Shutter-release button Manual-rewind button Zoom lever Self-timer button Flash-mode indicators Self-timer mark Battery-condition indicator Frame counter Film-transport signal Cartridge mark Do not touch LENS COVER/MAIN SWITCH Your camera has a three position power switch: ON: Slide the switch as far as it will go in the direction of the ON arrow to retract the lens cover and turn the camera on (A-1). OFF: Slide the switch one click in the direction of the OFF arrow to turn the camera power off and retract the lens into the camera body (A-2). CLOSED: Slide the switch as far as it will go in the direction of the OFF arrow to close the lens cover (A-3). INSTALLING THE BATTERY 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. * Couvercle logement pile Dispositif d’ouvertute du dos Ecrou de pied Volet de protection de l’objectif / Interrupteur principal Ecran d’affichage Touche Commande flash Déclencheur Touche de rembobiuage manuel Commande du zoom Touche retardateur Mode flash Pictogramme de retardateur Pictogramme de pile faible Compteur de vues Pictogramrne de transport du film Pictogramrne de cartouche du film Ne pas toucher VOLET DE PROTECTION DE L’OBJECTIF / INTERRUPTEUR PRINCIPAL A-2 A-3 B Il existe 3 positions pour l’interrupteur principal : ON (Marche) : Pousser le bouton en direction du symbole ON jusqu’à ce que le volet s’ouvre et que l’appareil se mette en marche (A-1). OFF (Arrêt) : Pousser le bouton d’un cran vers le symbole OFF pour éteindre l’appareil et rétracter l’objectif (A-2). CLOSE (Fermeture du volet) : Lorsque l’objectif s’est rétracté, pousser le bouton en direction du symbole OFF pour fermer le volet (A-3). MISE EN PLACE DE LA PILE Your camera uses one 3-volt CR123A battery to supply power for all camera operations. Toutes les fonctions de l’appareil sont alimentées par une pile lithium 3 volts (type CR-2). 1. Slide the lens-cover/main switch to the closed position. 2. Using a coin or similar object, open the battery chamber door (B). 3. Remove the old battery from the battery chamber + end first (C). 4. Insert the battery into the chamber as indicated by the + and – marks (C). 5. Snap the battery-chamber door shut. 1. Pousser l’interrupteur pour fermer le volet. 2. Ouvrir le logement, en utilisant une pièce de monnaie (B) 3. Retirer la pile par le pole +. 4. Metre la pile en respectant la polarité indiquée (C) 5. Refermer le couvercle. C blinks in the data panel • If blinks in the data panel with the other indicators, the battery will need to be replaced soon. • If no display appears, replace the battery or make sure it is correctly installed. • If all indicators blink in the data panel or the camera will not function with a fresh battery, remove the battery, wait a few seconds, then reinsert it. If normal operation does not resume, or the camera malfunctions repeatedly, contact an authorized Minolta Service Facility. • To save power, your camera will shut down and data panel indicator will disapper if it is not operated for more than 3 minutes. Close then open the lens cover/main switch to restore power. When film is in the camera, close the lens cover before removing the battery. Insert a new battery immediately after removing the old battery. LOADING FILM Your camera uses ISO 100, 200 or 400, DX coded, 35mm negative film. Non DX-coded film is set to ISO 100. • Do not use Polaroid instant films in this camera. • Load film in subdued light. 1. Slide the lens-cover/main switch to the ON position. 2. Make sure is displayed in the frame counter, then slide the back-cover release down to open the back cover (D). 3. Insert the film cartridge into the film chamber (E). 4. Extend the tip of the film over the take-up drum. Align the film tip with the film-leader index to prevent a film-loading error (F). • Position the film between the film guide rails so that it lays flat or a film transport error may occur (G). • If the film tip extends beyond the film-leader index, gently push the excess film back into the film cartridge. 5. Close the back cover. 6. The camera automatically advances the film to the first frame. • If appears or blinks in the data panel, the film was loaded incorrectly. Open the back cover and reload the film. Remplacer la pile lorsque ce symbole l’écran d’affichage. • Si le témoin clignotant de pile faible apparaît sur l’écran d’affichage, parmi les autres indicateurs, vous pouvez continuer à utiliser I’appareil, mais la pile devra être remplacée rapidement. • Si aucune indication apparaît sur l’écran d’affichage, remplacer la pile ou s’assurer de sa bonne mise en place. • Si tous les témoins clignotent ou que l’appareil refuse de fonctionner avec une pile neuve, retirer la pile et la remettre en place au bout de quelques secondes. Si l’appareil refuse toujours de fonctionner correctement, prendre contact avec le service agréé Minolta le plus proche. • Pour économiser la pile, l'alimentation se coupe automatiquement au bout de trois minutes de non-utilisation. Pour remettre l’appareil en fonction, pousser I’interrupteur principal sur OFF puis de nouveau sur ON. • Lorsqu’un film est chargé, fermer le volet avant de retirer la pile et insérer immédiatement une pile neuve. D E CHARGEMENT DU FILM F • Si l’amorce est trop tirée, repousser en douceur l’excédent dans la cartouche (G). 5. Fermer le dos. 6. L’appareil se place automatiquement sur la première vue. • Si le film est incorrectement chargé, Ie chiffre apparaîrt ou clignote sur l’écran d’affichage. Ouvrir alors le dos de l’appareil, et reprendre le chargement. EINSETZEN DER BATTERIE INSTALACION DE LA PILA Esta cámara utiliza una pila de litio CR123A de tres voltios para alimentar la corriente de todas las funciones de la cámara. Ihre Kamera benötigt eine Lithium-Batterie 3 Volt Typ CR123A. Diese Batterie liefert den Strom für alle Kamerafunktionen. 1. Mueva el interruptor principal hasta la posición OFF. 2. Abra la tapa del compartimiento de la pila utilizando una moneda u objeto similar (B). 3. Saque la pila del compartimiento, primero el lado +. 4. Instale una pila nueva en el compartimiento, de acuerdo a las marcas + y - (C). 5. Cierre la tapa. • Befreien Sie die Kamera und die Batterien von Schmutz und Feuchtigkeit, bevor Sie den Batteriekammerdeckel öffnen. 1. Schieben Sie den Hauptschalter auf die Position CLOSE. 2. Benutzen Sie eine Münze oder einen ähnlichen Gegenstand zum Öffnen des Batteriekammerdeckels (B). 3. Entnehmen Sie die alte Batterie. 4. Batterie wie gezeigt einsetzen (C). 5. Batteriekammerdeckel wieder schließen. Batterie-Hinweise solo destelle en el panel de datos. • Si destelle en el panel de datos con otros indicadores, hay que cambiar la pila dentro de poco. • Si no aparezca ningún indicador, cambie la pila o verifique que esté bien instalada. • Si empiecen a destellar todos los indicadores en el panel de datos, o no funcione la cámara con una pila nueva, saque la pila, espere unos segundos, y luego vuelva a colocarla. Si esto no hace que funcione normalmente, o el problema persiste, consulte con un Servicio autorizado de Minolta. • Para economizar la corriente, su cámara se desconectará si no se utiliza durante más de tres minutos. Para restaurar, mueva el interruptor principal hacia OFF, y luego vuelva a ON. Wenn nur im Datenfeld blinkt, ist die Batteriekapazität zu niedrig, und die Batterie muß ersetzt werden. • Wenn zusammen mit anderen Anzeigen im Datenfeld blinkt, funktioniert die Kamera zwar noch, aber die Batterie muß baldmöglichst ausgewechselt werden. • Bleibt das Datenfeld dunkel, entfernen Sie die Batterie aus der Batteriekammer und setzen Sie sie erneut ein. • Wenn alle Anzeigen im Datenfeld blinken, oder die Kamera funktioniert trotz frischer Batterie nicht, entnehmen Sie die Batterie, warten einige Sekunden und setzen die Batterie erneut ein. Falls die Kamera auch dann nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Minoltafachhändler oder Service. • Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kamera automatisch nach 3 Minuten ab, wenn sie nicht bedient wurde. Schießen Sie den Hautschalter, und öffnen Sie sie wieder, um die Kamera einzuschalten. Si la película está en la cámara, cierre la cubierta del objetivo antes de sacar la pila. Instale una pila nueva en cuanto saque la pila gastada. Si no se sigue estos pasos. Su cámara utiliza películas negativas de 35mm, con código DX, de ISO 100, 200 o 400. Películas sin código DX se ajustarán a ISO 100. • Ne pas utiliser de film Polaroid avec cet appareil. • Charger le film en faible lumière 1. Pousser l’interrupteur sur la position ON. 2. S’assurer que le compteur de vue indique et ouvrir le logement film (D). 3. Placer la cartouche dans son logement (E). 4. Etendre le film à plat entre ses guides et tirer l’amorce jusqu’au repère afin d’éviter un mauvais chargement (F). Der Hauptschalter Ihrer Kamera kann auf drei Positionen geschoben werden. ON: Wenn Sie den Hauptschalter so weit wie möglich in Pfeilrichtung auf ON schieben, öffnet sich die Objektivabdeckung, das Objektiv fährt aus dem Gehäuse heraus, und die Kamera ist eingeschaltet (A-!). OFF: Wenn Sie den Schalter ein wenig in Pfeilrichtung auf OFF schieben, zieht sich das Objektiv in das Gehäuse zurück und die Kamera schaltet sich aus (A-2). CLOSE: Nachdem das Objektiv vollständig im Kameragehäuse verschwunden ist, schieben Sie den Schalter so weit wie möglich in Pfeilrichtung auf OFF, um die Objektivabdeckung zu schließen (A-3). Falls sich ein Film in der Kamera befindet, sollte das Objektiv geschlossen werden, bevor Sie die Batterie entnehmen. Setzen Sie die neue Batterie unverzüglich ein. Falls dies nicht möglich ist. FILM EINLEGEN CARGA DE LA PELICULA Cet appareil utilise des films 35 Ium codés DX, de sensibilité ISO l00, 200 ou 400. Pour les films non-codés DX, l’appareil se positionne automatiquement sur 100 ISO. G Batteriekammerdeckel Rückwandentriegelung Stativ Objektivabdeckung / Hauptschalter Datenfeld Blitzfunktions-Taste Auslöser Taste für manuelle Rückspulung Zoom-Taste Selbstauslöser-Taste Blitzfunktionsanzeige Anzeige für Selbstauslöser Symbol für schwache Batterie Bildzähler Filmtransport-Anzeige Filmpatronen-Markierung Nicht berühren OBJEKTIVABDECKUNG / HAUPTSCHALTER INTERRUPTOR PRINCIPAL La cámara está provista de un interruptor que tiene tres posiciones. ON (conectada): Mueva el interruptor hasta el tope hacia la dirección de flecha ON; la cubierta del objetivo se abrirá y la cámara se conectará (A-1). OFF (desconectada): Mueva el interruptor un poco hacia la dirección de flecha OFF; la cámara se desconectará y el objetivo se retraerá en la cámara (A-2). Cerrada: Después de que el objetivo se retrae en la cámara, mueva el interruptor hasta el tope hacia la dirección de flecha OFF; la cubierta se cerrará (A-3). Cambie la pila cuando clignote seul sur 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. * Tapa del compartimiento de la pila Desenganche de la tapa trasera Rosca para trípode Interruptor principal Panel de datos Botón de modo de flash Botón del obturador Botón de rebobinado manual Palanca de zoom Botón de autodisparador Indicadores de modo de flash Indicador del autodisparador Indicador de poca carga en la pila Contador de fotogramas Indicador de transporte de película Marca del rollo No toque Advertencia de la pila Témoin de pile faible Battery Warning Replace the battery when alone. A-1 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. * • No utilice una película de “Polaroid” con esta cámara. • Cargue siempre la película bajo una luz tenue. 1. Mueva el interruptor principal a la posición ON. 2. Asegúrese que se muestra en el contador, y mueva el desenganche de la tapa trasera hacia abajo para abrir la tapa trasera (D). 3. Coloque una película en el compartimiento (E). 4. Extienda la punta de película encima de la bobina receptora. Alinee la punta con el índice de la punta de película para evitar el error de carga de película (F). • La película debe colocarse dentro de las ranuras guías. De lo contrario, puede que la película no avance bien (G). • Si la punta de película se sale más del índice, empuje el excedente en el interior del cartucho. 5. Cierre la tapa trasera. 6. La cámara avanza automáticamente la película al primer fotograma. • Si aparezca o destelle en el panel de datos, la película no está cargada bien. Saque y vuelva a colocar la película. Es wird empfohlen, nur DX-codierte 35mm-Filme (Filmpackung und Patrone sind mit „DX“ gekennzeichnet) mit ISO 100, 200 oder 400 zu verwenden. Bei nicht DX-codierten Filmen wird die Filmempfindlichkeit automatisch auf ISO 100 gesetzt. • Polaroid Sofortbildfilme können nicht verwendet werden. • Setzen Sie den Film möglichst im Schatten ein, nie bei direktem Sonnenlicht. 1. Schieben Sie den Hauptschalter auf Position ON. 2. Vergewissern Sie sich, daß eine „ “ im Bildzähler erscheint. Die Rückwand mit der Entriegelung öffnen (D). 3. Legen Sie den Film in die Patronenkammer ein (E). 4. Film flach zwischen die Führungsschienen legen und Filmanfang über die Aufwickelspule bis zur farbigen Markierung ziehen, um Filmtransportstörungen zu vermeiden (F). • Wurde der Filmanfang über die Markierung hinausgezogen, überschüssigen Film vorsichtig in die Patrone zurückschieben (G). 5. Schließen Sie die Rückwand. 6. Die Kamera transportiert den Film automatisch bis zum ersten Bild. • Wenn eine „ “ erscheint oder im Datenfeld blinkt, wurde der Film nicht korrekt eingelegt. Öffnen Sie die Rückwand, und legen Sie den Film erneut ein.  H PRISES DE VUES TAKING PICTURES 1. Slide the lens-cover/main switch to the ON position. 2. Looking through the viewfider, center your subject in the focus frame (H). Press T on the zoom lever to zoom in (I)). Press W on the zoom lever to zoom out. • Make sure your subject is at least 1.3m (4.3 ft.) (1.6m (5.2 ft.) in telephoto) from the camera. • When taking vertical pictures, hold the camera so the flash is on top. 3. Press the shutter-release button part way down. 4. When ready lamp glows, Press the shutter-release button all-the-way down to take the picture (J). 1. Mueva el interruptor principal a la posición ON. 2. Mire a través del visor, apunte hacia el objeto para que quede dentro de la zona de enfoque. Oprima W en la palanca de zoom para alejarse. Oprima T en la palanca de zoom para un acercamiento. • S’assurer que le sujet se situe au delà de la distance minimale de mise au point. • Pour des photos verticales, tenir l’appareil flash en haut. 3. Appuyer à fond sur le déclencheur (J). • Le flash se déclenche automatiquement si nécessaire. • Si le témoin de disponibilité du flash clignote rapidement, Ie flash est en train de recharger. Attendre que le témoin se stabilise puis prendre la photo. Il est impossible de déclencher tant que le chargement du flash n’est pas terminé. • La distancia entre la cámara y el objeto debe ser al menos de 1,3m, o 1,6m en teleobjetivo. • Si se va a hacer una fotografía vertical, gire la cámara de tal forma que el flash esté arriba. I 3. Oprima completamente el botón del obturador para hacer la fotografía. • The flash will fire automatically when necessary • If the ready lamp blinks rapidly, the flash is charging. Wait for the lamp to glow brightly, then take the picture. Your camera will not take a picture until the flash is charged. Focus Hold Mémorisation de la mise au point Subjects outside the focus frame may not be in focus. Use focus hold to ensure accurate focusing. Mémorisez la mise au point sur le sujet lorsque vous souhaitez que celui-ci se trouve en dehors du centre de l’image. 1. Center your subject in the focus frame (K). 2. Press and hold the shutter-release button partway down. 3. Without lifting your finger, recompose your picture (L). 4. Press the shutter-release button all the way down to take the picture. • Lift your finger from the shutter-release button to cancel focus hold. 1. Positionner la plage de mise au point sur votre sujet (K). 2. Appuyer à mi-course sur le déclencheur 3. Tout en maintenant le déclencheur appuyé à mi-course, recomposer l’image comme souhaité (L). 4. Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. J Retardateur The self-timer delays release of the shutter for approximately 10 seconds after the shutter-release button is pressed. Cette fonction permet une prise de vue 10 secondes après avoir appuyé sur le déclencheur 1. Place the camera on a tripod, then press the self-timer button. will appear in the data panel (M). 2. Center your subject in the focus frame. 3. Press the shutter-release button all the way down to start the timer. The self-timer lamp on the front of the camera will blink to indicate operation (N). 1. Placer l’appareil sur un trépied, puis appuyer sur la touche retardateur; apparaît sur l’écran d’affichage (M). 2. Centrer votre sujet dans la plage de mise au point. 3. Appuyer à fond sur le déclencheur; Ie témoin du retardateur situé à l’avant de I’appareil clignote pour indiquer le décompte (N). • Self-timer mode is canceled after the picture is taken. • To cancel the self-timer, press the self-timer button again or slide the lens cover/power switch to the OFF position. • La fonction retardateur s’annule dès que la photo est prise. • Pour annuler le retardateur, appuyer à nouveau sur la touche retardateur ou pousser l’interrupteur principal sur OFF. L 1.7– 2.0 m (5.6– 6.6 ft.) 35 mm 1.3– 6.0 m (4.3– 19.6 ft.) 70 mm 1.7–4.0 m (5.6–13.1 ft.) 400 100 400 Focale 35mm Portée de éclair 1.3 – 3.0m 70mm 1.7– 2.0m 35mm 1.3– 6.0m 70mm 1.7–4.0m 1. Frame your subject in the viewfinder, then press the shutter-release button partway down. 1. Cadrer le sujet puis appuyer à mi-course sur le déclencheur.(O) 2. Appuyer a fond sur le déclencheur pour prendre la photo. H ASP ERIC A L O P 400 TA L H ASP ERIC A L Distancia focal 35mm Alcance del flash 1.3 – 3.0m 70mm 1.7– 2.0m 35mm 1.3– 6.0m 70mm 1.7–4.0m Die Blitzautomatik ist die Standard-Blitzfunktion und wird automatisch nach jedem Einschalten der Kamera eingestellt. Nach Auswertung des vorhandenen Lichts zündet die Kamera automatisch einen Blitz, falls erforderlich.Sobald die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, können Sie Ihre Aufnahme machen. Versichern Sie sich, daß sich Ihr Objekt innerhalb der unten aufgelisteten Blitzbereiche befindet. ISO Brennweite 100 400 35mm Blitzbereich 1.3 – 3.0m 70mm 1.7– 2.0m 35mm 1.3– 6.0m 70mm 1.7–4.0m Vorblitz-Funktion Cuando se oprime parcialmente el botón del obturador, la luz de autodisparador/reducción de ojos rojos en el lado delantero de la cámara se encenderá para reducir el efecto de ojos rojos en fotografías con flash. Wenn Sie den Auslöser halb andrücken leuchtet die Selbstauslöser- / Vorblitzlampe, die den „Rote-Augen-Effekt“ bei Personenaufnahmen reduziert, vorausgesetzt, daß die Personen auch in Richtung Kamera schauen. 1. Encuadre el objeto en el visor, y oprima parcialmente el botón del obturador.(O) 2. Oprima el botón del obturador completamente para tomar la fotografía. 1. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt, und lassen Sie den Auslöser leicht gedrückt.(O) 2. Drücken Sie den Auslöser dann für die Aufnahme ganz durch. Manual Fill-Flash Fill-Flash Manuel Flash de relleno manual In this mode, the flash will fire regardless of lighting. Use manual fill-flash to reduce harsh shadows or to illuminate backlit subjects. Dans ce mode, Ie flash se déclenche quelle que soit la luminosité afin de déboucher les ombres disgracieuse ou de faire ressortir un arrière-plan sombre. El flash destellará cuando oprima el botón del obturador, sea cual sea la luz ambiente. Utilice este modo para fotografiar un objeto iluminado a contraluz o para reducir las sombras en el rostro. 1. Press the flash mode button until appears in the data panel (P). 2. Compose your subject in the viewfinder, then press the shutter-release button all the way down to take picture. 1. Appuyer sur la touche de commande flash jusqu’à ce que apparaisse sur l’écran d’affichage (P). 2. Cadrer le sujet et appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. 1. Oprima el botón de modo de flash hasta que aparezca en el panel de datos (P). 2. Encuadre el objeto en el visor, y oprima el botón del obturador completamente para tomar la fotografía. Flash Cancel Flash Annule Cancelación del flash Use flash cancel when photographing twilight scenes or subjects beyond the flash range. Utiliser ce mode pour des photos crépusculaires ou lorsque le sujet se situe au delà de la portée du flash. Utilice la cancelación del flash cuando se desea fotografiar un atardecer, o un objeto lejano que está fuera del alcance del flash. Q • Nach der Aufnahme arbeitet die Kamera wieder im Normalbetrieb. • Wollen Sie den Selbstauslöserlauf vorzeitig stoppen, drücken Sie die Taste Selbstauslöser erneut oder schalten Sie die Kamera aus. BLITZGERÄT Reducción de ojos rojos N Lorsque l’on appuie à mi-course sur le déclencheur, Ia lampe du réducteur d’yeux rouges située à l’avant de l’appareil émet un éclair qui va permettre de réduire l’effet d’yeux rouges. TA L E Reduction des Yeux Rouges When the shutter-release button is pressed partway down, the self-timer/ red-eye-reduction lamp on the front of the camera will illuminate to help reduce the red-eye effect in flash pictures. 2. Press the shutter release button all the way down to take the picture. 1. Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, und drücken Sie die Taste Selbstauslöser. Im Datenfeld erscheint . (M) 2. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt. 3. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um den Selbstauslöserlauf zu starten. Die Lampe für die Selbstauslösung an der Kameravorderseite blinkt (N), um den Selbstauslöserlauf anzuzeigen. 100 L Red-eye Reduction • The self-timer/red-eye-reduction lamp will illuminate.(O) 1. Instale la cámara sobre un trípode, y oprima el botón de autodisparador. aparecerá en el panel de datos. 2. Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de enfoque. 3. Oprima a fondo el botón del obturador para empezar el autodisparador. La luz de autodisparador en el lado delantero de la cámara destellará para avisarle su funcionamiento (N). ISO MI N O 70 mm 100 ISO N 1.3 – 3.0 m (4.3 – 9.8 ft.) N E Flash Range 35 mm • Die Schärfespeicherung ist gelöscht, sobald Sie den Finger vom Auslöser nehmen. Die Selbstauslöser-Funktion verzögert die Auslösung für die Aufnahme um ca. 10 Sekunden. El flash destella automáticamente cuando sea necesario. Cuando se encienda la luz de flash preparado, oprima el botón de obturador hasta el fondo para tomar la fotografía. Confirme que el objeto está dentro de la distancia de alcance del flash. L Focal Length 1. Das Hauptobjekt mit dem Autofokus-Rahmen anvisieren (K). 2. Den Auslöser leicht gedrückt halten. 3. Den Bildausschnitt wunschgemäß bestimmen (L). 4. Dann den Auslöser für die Aufnahme ganz durchdrücken. SELBSTAUSLÖSER FLASH Le flash se déclenche dès que nécessaire dans des situations de faible lumière. Lorsque le témoin de disponibilité du flash est allumé, appuyé à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. S’assurer que le sujet se situe dans la plage de portée d’éclair indiquée ci-dessous. Wenn sich das Hauptobjekt außerhalb der Sucherbildmitte befindet, sollten sie von der Schärfespeicherung Gebrauch machen. El autodisparador abrirá el obturador con un retardo de unos 10 segundos. • El autodisparador se cancelará automáticamente cuando se haga la fotografía. • Para cancelar el autodisparador, vuelva a oprimir el botón de autodisparador, o mueva el interruptor principal a la posición OFF. M MI N O ISO SCHÄRFESPEICHERUNG • Levante el dedo del botón del obturador si decide cancelar la retención de enfoque. FLASH FLASH 3. Drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz durch. RETENCION DE ENFOQUE AUTODISPARADOR Self-timer • Der Nahgrenze in Telestellung ist auf 1,6 m, die Nahgrenze in Weitwinkelstellung auf 1,3 m begrenzt. • Bei Hochformataufnahmen muß die Kamera so gehalten werden, daß sich das eingebaute Blitzgerät oben befindet. • Das Blitzgerät zündet bei ungünstigen Lichtverhältnissen automatisch. • Wenn die Blitzlampe schnell blinkt, wird das Blitzgerät aufgeladen. Warten Sie, bis die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, um die Aufnahme zu machen. Wenn das Blitzgerät aufgeladen wird, sperrt die Kamera die Auslösung. 1. Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de enfoque (K). 2. Oprima y mantenga oprimido parcialmente el botón del obturador. 3. Sin levantar el dedo, componga la imagen tal como la tenía pensada (L). 4. Oprima a fondo el botón del obturador para hacer la fotografía. K 1. Schieben Sie den Hauptschalter auf Position ON. 2. Durch den Sucher blicken und das Hauptobjekt mit dem Autofokus-Rahmen anvisieren. Für Weitwinkelaufnahmen drücken Sie „W“ auf der ZoomTaste. Für Teleaufnahmen drücken Sie „T“ auf der Zoom-Taste. • El flash destellará automáticamente cuando sea necesario. • Si destella rápidamente la luz de flash preparado, el flash está cargándose. Espere hasta que se encienda la luz, y tome la fotografía. No se puede tomar la fotografía hasta que se ha cargado el flash. Los objetos que están fuera de la zona de enfoque no serán enfocados. Utilice la retención de enfoque para mantener el enfoque a la distancia precisa. • Retirer votre doigt du déclencheur pour annuler la mémorisation de mise au point. The flash will fire automatically when necessary, such as low-light situations. When you press the shutter release button partway down the ready lamp glows brightly, press the shutter-release button all the way down to take the picture. Make sure your subject is within the flash range listed below. GRUNDSÄTZLICHES ZUR BEDIENUNG TOMA DE LA FOTOGRAFIA 1. Pousser l’interrupteur principal sur ON. 2. Cadrer le sujet (H). Changer le grandissement en appuyant sur W ou T indiqués sur la commande du zoom (I). Manuelles Aufhellblitzen Benutzen Sie die manuelle Aufhellblitz-Funktion zum Aufhellen von Schattenpartien oder bei Gegenlicht. 1. Drücken Sie die Blitzfunktions-Taste, bis im Datenfeld erscheint (P). 2. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz durch. Blitzgerät ausgeschaltet In bestimmten Aufnahmesituationen sollte nicht geblitzt werden, wie z.B. bei Aufnahmen von einem Feuerwerk, im Museum oder bei weit entfernten Objekten. 1. Drücken Sie die Blitzfunktions-Taste, bis h i t (Q) im Datenfeld ISO 100 400 35mm 1.3 – 3.0m 70mm 1.7– 2.0m 35mm 1.3– 6.0m 70mm 1.7–4.0m  Use flash cancel when hotogra hing twilight scenes or subjects beyond the flash range. Utiliser ce mode our des hotos cré usculaires ou lorsque le sujet se situe au delà de la portée du flash. Utilice la cancelación del flash cuando se desea fotografiar un atardecer, o un objeto lejano que está fuera del alcance del flash. 1. Press the flash mode button until appears in the data panel (Q). 2. Frame your subject in the viewfinder, then press the shutter-release button all the way down to take picture. 1. Appuyer sur la touche de commande flash jusqu’à ce que apparaisse sur l’écran d’affichage (Q). 2. Cadrer le sujet et appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. 1. Oprima el botón de modo de flash hasta que aparezca en el panel de datos (Q). 2. Encuadre el objeto en el visor, y oprima el botón del obturador completamente para tomar la fotografía. • The shutter speed may be slow. Use of a tripod is recommended. • L’utilisation d’un trépied est recommandée. REWIND R REMBOBINAGE • Las velocidades de obturación pueden volverse muy lentas. Se recomienda instalar la cámara sobre un trípode. REBOBINADO DE LA PELICULA 1. Drücken Sie die Blitzfunktions-Taste, bis im Datenfeld erscheint (Q). 2. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme ganz durch. • Bei abgeschaltetem Blitzgerät wird die Verschlußzeit verringert, was zu Verwacklungsunschärfen führen kann. Gegebenenfalls ein Stativ verwenden. FILMRÜCKSPULUNG Automatic Rewind Rembobinage automatique Rebobinado automático Automatische Rückspulung Your camera automatically rewinds the film after the last exposure is taken. L’appareil déclenche automatiquement le rembobinage du film après la dernière vue. Su cámara rebobina automáticamente la película después de hacer la última fotografía. Wenn der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist, beginnt die Kamera automatisch mit der Rückspulung. 1. Wait for the film to rewind completely. will appear and will blink in the data panel when the film is rewound (R). 1. Attendre que le film soit entièrement rembobiné (R). 1. Espere hasta que la película se haya rebobinado totalmente. Un aparecerá y destellará en el panel de datos cuando se haya rebobinado la película. 1. Die vollständige Rückspulung wird im Datenfeld angezeigt: der Bildzähler steht auf „ “ und blinkt. • The frame counter will count down during rewind. S • Les vues se décomptent pendant le rembobinage. • apparaîrt et clignote sur l’écran d’affichage lorsque le film est rembobiné. • Während der Rückspulung zählt der Bildzähler rückwärts bis „0“. 2. Die Rückwand öffnen und die Filmpatrone herausnehmen. 2. Open the back cover and remove the film cartridge. 2. Ouvrir le dos et retirer la cartouche du film. • If the frame counter shows anything other than when the rewind motor stops, DO NOT OPEN THE BACK COVER. Replace the batteries, press the manual rewind button, and wait until appears and blinks in the data panel before opening the back cover. • Never pull the film out of the camera. Always use automatic rewind. • Si le ccunpteur de vues indique autre chose que Iorsque le moteur s’arrête, NE PAS OUVRIR LE DOS. Remplacer la pile, appuyer sur le bouton de rembobinage manuel et attendre que et clignote sur l’écran d’affichage avant d’ouvrir le dos, • Ne pas tirer sur le film. Toujours utiliser le rembobinage automatique. • Si el contador no muestre cuando se para el motor, NO ABRA LA TAPA TRASERA. Reponga la pila, oprima el botón de rebobinado manual, y espere que aparezca un y destelle en el panel de datos antes de abrir la tapa trasera. • Nunca tire de la película. Siempre rebobine la película utilizando el rebobinado automático. Manual Rewind Rembobinage Manuel Rebobinado manual Utiliser cette fonction pour rembobiner le film avant la denière vue. Es ist auch möglich, einen nur teilweise belichteten Film zurückzuspulen. Use manual rewind to rewind the film before the roll is finished. Utilice el rebobinado manual si desea rebobinar la película antes de terminar el rollo. 1. Gently press the manual-rewind button using a pen or similar object (S). 2. Follow the steps in automatic rewind. 1. Appuyer sur le bouton de rembobinage manuel avec la mine d’un crayon (S). 2. Suivre les recommandations du rembobinage automatique. 1. Oprima suavemente el botón de rebobinado manual utilizando un bolígrafo u otro objeto similar (S). 2. Siga los mismos pasos del rebobinado automático. 1. Um die Rückspulung manuell zu starten, drücken Sie mit einem Kugelschreiber oder ähnlichem Gegenstand die Taste für manuelle Rückspulung. 2. Die folgenden Schritte sind wie bei der automatischen Rückspulung auszuführen. • Rewind will stop if the film-chamber door is opened before the film is rewound. Close the film-chamber door and press the manual rewind button to continue rewind. SPECIFICATIONS Lens: Autofocus: 35–70mm f/5.3–9.8 Range: 35mm–1.3m (4.3 ft.) to ∞ 70mm–1.7m (5.6 ft.) to ∞ Shutter speed: 1/200, 1/70, 1/40, and 1/15 sec based on light level and focal length. Film-speed range: ISO 100, 200 or 400 DX-coded negative film. Non-DX coded film set to ISO 100. Flash range (ISO 100): 35mm–1.3 to 3.0m (4.3 to 9.8 ft.) 70mm–1.7 to 2.0m (5.6 to 6.6 ft.) Battery performance: Approx. 15 rolls with a CR123A lithium cell (based on Minolta’s standard test method, using 24 exposure film with flash on for 50% of the exposures). Dimensions (WxHxD): 128.5 x 73 x 52.5 mm (5.1 x 2.9 x 2.1 in.) DATE model: 128.5 x 73 x 56 mm (5.1 x 2.9 x 2.2 in.) Weight (without battery):245g DATE model: 255g • Le rembobinage s’arrête si le dos est ouvert avant la fin du rembobinage. Fermer le dos et appuyer à nouveau sur le bouton de rembobinage manuel pour relancer le rembobinage. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Objectif : Autofocus : Vitesse d’obturation : 35-70 mm f/5,3-9,8 Plage : de I,3 m à l’infini l/200, 1/70, 1/40 et l/15sec selon la luminosité et la focale. Sensibilité du film : Film négatif codé DX 100, 200 ou 400 ISO. 100 ISO pour films non codés DX. Portée du flash (lOO ISO) : 35 mm : de 1,3 à 3 m 70 mm : de l,7 à 2 m Dimensions : 128,5 x 73 x 52,5 mm 128,5 x 73 x 56 mm (modèle dateur) Poids : 245g 255g (modèle dateur) • Wenn die „ “ nicht im Bildzähler erscheint, nachdem der Film zurückgespult wurde, öFFNEN SIE KEINESFALLS DIE RüCKWAND. Prüfen Sie, ob die Batterie zu schwach ist. Möglicherweise muß sie ausgewechselt werden. Drücken Sie die Taste für manuelle Rückspulung und warten Sie, bis der Bildzähler auf „ “ steht und im Datenfeld blinkt, bevor Sie die Rückwand öffnen und die Filmpatrone herausnehmen. • Ziehen Sie den Film niemals gewaltsam aus der Kamera. Benutzen Sie immer die automatische Filmrückspulung. MANUELLER RÜCKSPULSTART • No abra la tapa trasera durante el rebobinado. Si la abriera, el rebobinado se parará. En este caso, cierre la tapa trasera y oprima el botón de rebobinado manual para empezar de nuevo el rebobinado. ESPECIFICACIONES TECNICAS Objetivo: Enfoque automático: Velocidad de obturación: Sensibilidad de película: Alcance del flash (ISO 100): Rendimiento de la pila: Caractéristiques disponibles au moment de l’impression et sujettes à modifications sans préavis. Dimensiones: Modelo con fecha: Peso (sin pila): Modelo con fecha: 35-70mm f/5,3-9,8 Rango: 35mm - 1,3m a infinito 70mm - 1,7m a infinito 1/200, 1/70, 1/40, y 1/15 segundos, de acuerdo al nivel de iluminación y distancia focal. Película negativa, con código DX, ISO 100, 200 o 400. Película sin código DX se ajustará a ISO 100. 35mm - 1,3 - 3,0m 70mm - 1,7 - 2,0m aprox. 15 rollos con una pila de litio CR123A (determinado con el método estándar de prueba de Minolta, utilizando un rollo de 24 exposiciones, 50% con el flash) 128,5 x 73 x 52,5 mm 128,5 x 73 x 56 mm 245 g 255 g • Wenn die Rückwand vorzeitig geöffnet wird, stoppt die Rückspulung automatisch. Schließen Sie die Rückwand, und drücken Sie die Taste für manuelle Rückspulung erneut, um den Vorgang fortzusetzen. TECHNISCHE DATEN Objektiv: Scharfeinstellbereich: Verschlußzeiten: Filmempfindlichkeitseinstellung: Blitzbereich (ISO 100): Batterieleistung: Abmessungen (BxHxT): Modell QD: Gewicht (ohne Batterie): Modell QD: 5,3-9,8/35-70mm 35mm - 1,3m bis unendlich 70mm - 1,7m bis unendlich 1/200s, 1/70s, 1/40s und 1/15s .(abhängig vom Umgebungslicht und der eingestellten Brennweite) ISO 100, ISO 200 oder ISO 400 mit DXcodierten Filmen; automatisch auf ISO 100 mit nicht DX-codierten Filmen 35mm - 1,3m bis 3,0m 70mm - 1,7 m bis 2,0m Etwa 15 Filme (gemäß Minolta Prüfstand mit 24er Filmen und bei 50% Blitzlichtaufnahmen) 128,5 x 73 x 52,5 mm 53mm(T) 245 g 255 g Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Las especificaciones están basadas en la última información disponible al momento de la impresión y están sujetas a cambios sin previo aviso. Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice. This mark on the bottom of your camera certifies that this camera meets the requirements of the EU (European Union) concerning interference causing equipment regulations. CE stands for Conformité Européenne (European Conformity). • El contador de fotogramas retrocederá durante el rebobinado. 2. Abra la tapa trasera y saque la película. Ce sigle indique que ce boîtier est conforme aux normes de la Communauté Européenne sur la législation concernant les appareils susceptibles de causer des interférences. Esta marca en el fondo de su cámara le avisa que esta cámara cumple con los requisitos de la UE (Unión Europea) sobre reglamentación de equipos que pueden provocar interferencias. La CE significa Conformidad Europea. Das CE-Zeichen (Communauté Europeenne = Europäische Gemeinschaft) zeigt an, daß für dieses Minolta Produkt die relevanten EG-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten werden und die vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der Richtlinien) vorgenommen wurden.