Instrucciones para el uso
Antes de usar el aparato 4
Consejos para preservar el medio ambiente 4
Precauciones y sugerencias generales 5
Instalación 6
Uso del producto 6
Mantenimiento y limpieza 8
Guía para la solución de problemas 10
Servicio de asistencia técnica 11
• El aparato que ha comprado se ha desarrollado para ser usado en un ámbito doméstico y también:
- en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas y/u oficinas
- en fincas
- en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast para uso individual del cliente.
Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso, que
incluyen una descripción del equipo y algunos consejos útiles.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas.
1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que las puertas cierren correctamente. Si
observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h.
2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el
circuito refrigerante funcione correctamente.
3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según
las instrucciones del fabricante y las normas locales.
4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.
Antes de usar el aparato
4
1. Embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Para su
eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso.
2. Eliminación del frigorífico
El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se
puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar
aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación
y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo con arreglo a
las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje abandonado,
ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
Información:
Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la
placa de características situada en el interior del aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el
isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es
imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados.
Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el
gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente.
Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.
Declaración de conformidad
• Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.
• Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a:
- Los principios de seguridad de la directiva "Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la
73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);
- los requisitos de protección de la Directiva "EMC" 2004/108/CE.
El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley.
Consejos para preservar el medio ambiente
INSTALACIÓN
• Para mover e instalar el aparato son necesarias
dos personas.
• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar
el suelo (p. ej. parqué).
• Durante la instalación, cerciórese de que el
aparato no se apoya en el cable de alimentación.
• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de
una fuente de calor.
• Para garantizar una correcta ventilación, deje un
espacio a ambos lados y encima del aparato, o
bien, siga las instrucciones de instalación.
• No bloquee las aberturas de ventilación del
aparato.
• No dañe los tubos del circuito refrigerante del
aparato.
• Instale y nivele el aparato sobre un suelo que
soporte su peso y en una zona adecuada para su
tamaño y uso.
• Coloque el producto en un lugar seco y bien
ventilado. El aparato está preparado para el
funcionamiento a temperaturas ambiente
indicadas en la tabla siguiente, según la clase
climática a la que pertenece, que figura en la
placa de características. Puede que el aparato
no funcione correctamente si se deja durante
mucho tiempo a una temperatura superior o
inferior a los límites previstos.
Clase climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 16 a 38 De 61 a 100
T De 16 a 43 De 61 a 110
• Compruebe que el voltaje que figura en la placa
de características corresponde al de la vivienda.
• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.
• Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo
que se suministra con el aparato nuevo y no el
del aparato antiguo.
• La modificación o sustitución del cable de
alimentación debe efectuarla personal
cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica.
• La desconexión de la alimentación eléctrica
deberá poder efectuarse desenchufando el
aparato o bien mediante un interruptor bipolar
de red situado antes de la toma.
SEGURIDAD
• No introduzca sprays o recipientes que
contienen gases propelentes o substancias
inflamables en el aparato.
• No almacene o utilice gasolina u otros
productos inflamables cerca de este aparato u
otros electrodomésticos. Las emanaciones
pueden originar fuego o una explosión.
• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o
químicos distintos a los indicados por el
fabricante para acelerar el proceso de
descongelación.
• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el
interior de los compartimentos del aparato, a
menos que lo autorice el fabricante.
• Este aparato no está diseñado para que lo
utilicen niños, personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o personas sin
experiencia y conocimientos del aparato, salvo
en el caso de que exista una persona que se
haga responsable de su seguridad y les instruya
o vigile durante el uso.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el
aparato o se escondan en él, ya que podrían
quedarse atrapados y morir asfixiados.
• Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que
contienen los acumuladores de frío (en algunos
modelos).
• No coma cubitos de hielo ni polos
inmediatamente después de sacarlos del
congelador. El frío puede provocar quemaduras
en las mucosas.
UTILIZACIÓN
• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el
aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la
fuente de alimentación.
• Todos los aparatos provistos de productores de
hielo y distribuidores de agua deben conectarse
a una red hídrica que suministre exclusivamente
agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81
MPa (1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo
y/o agua que no estén directamente conectados
a la alimentación hídrica deben llenarse
únicamente con agua potable.
• Utilice el compartimento frigorífico sólo para
conservar alimentos frescos y el compartimento
congelador únicamente para conservar
productos congelados, congelar alimentos
frescos y producir cubitos de hielo.
• No almacene envases de vidrio con líquidos en
el congelador; podrían explotar.
El fabricante declina cualquier responsabilidad
si no se respetan las sugerencias y
precauciones anteriormente indicadas.
Precauciones y sugerencias generales
5
• Instale el aparato lejos de fuentes de calor. El aparato no debe instalarse en un ambiente caluroso, ni
exponerse a los rayos directos del sol o a fuentes de calor como radiadores o quemadores que hacen
que aumente el consumo de corriente.
• Si esto no fuera posible, se deben respetar las siguientes distancias mínimas:
- 30 cm de cocinas de carbón o petróleo;
- 3 cm de cocinas eléctricas o de gas.
• Limpie el interior (consulte el manual "Mantenimiento y limpieza" del electrodoméstico).
• Introduzca o instale los accesorios de serie.
Instalación
6
Este aparato es un frigorífico con cajones controlado electrónicamente para el almacenamiento de bebidas
frescas y alimentos.
La descongelación del compartimento frigorífico se realiza de manera automática.
Las mejores prestaciones dependen de la clase climática, indicada en la placa de características.
Este producto se encuentra acoplado con un sistema de ventilación interno de cajones. Por esta razón,
preste atención a los orificios de ventilación. Los alimentos y las bebidas deben almacenarse en recipientes
cerrados o cubiertos con plásticos transparente.
Puesta en marcha del aparato y regulación de la temperatura.
Conecte el aparato a la fuente de alimentación.
La temperatura óptima para la conservación de los alimentos viene establecida de fábrica.
NOTA
• Se necesitan de 4 a 5 horas para que el compartimento frigorífico alcance una temperatura adecuada
para almacenar alimentos.
• La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura del cajón y la posición del aparato pueden afectar a
la temperatura en el interior del compartimento frigorífico. Así pues, estos factores deben tenerse en
cuenta al definir las temperaturas.
• Al almacenar los alimentos en los cajones, asegúrese de que los orificios de ventilación no estén
obstruidos.
• No introduzca alimentos aún calientes en los compartimentos del aparato.
• Conserve los líquidos en contenedores cerrados.
• La conservación de las verduras con un elevado contenido de agua puede provocar la formación de
agua condensada. No obstante, esto no afecta al funcionamiento correcto del electrodoméstico.
Uso del producto
Regulación de la temperatura
La temperatura viene regulada de fábrica a +5℃
(visor 2) Para cambiar la temperatura interior, pulse
los botones (3) o (4) del panel de mandos hasta que
obtenga el valor deseado.
Límite de temperatura ajustable:
• +3 °C temperatura más fría
• +8 °C temperatura menos fría
Función de enfriamiento rápido ("fast cooling")
El uso de esta función se recomienda cuando se
coloca una gran cantidad de alimento en el
compartimento frigorífico.
Al presionar el botón (10) es posible aumentar la
velocidad de refrigeración de los alimentos dentro del
compartimento frigorífico. La luz amarilla (9) se
enciende. Esta función se desconecta
automáticamente transcurridas 6 horas.
En cualquier caso, la función de enfriamiento rápido
puede desactivarse manualmente pulsando el mismo
botón (10).
Apagado del frigorífico
Pulse el botón (1) durante 3 segundos. La señal "--"
reemplaza el valor de temperatura en el visor. Para
volver a activar el frigorífico, pulse el mismo botón (1)
durante 3 segundos.
Función "tropical" (elimina la condensación)
Esta función se utiliza en el caso de que se forme
condensación en las juntas de los cajones. Pulse el
botón (8) para que el LED (7) se encienda. Para
desactivar la función, vuelva a pulsar el mismo botón
(8).
Bloqueo del panel de mandos
Para evitar que los niños seleccionen accidentalmente
funciones no deseadas, el panel de mandos puede
bloquearse pulsando las teclas (8) y (10) al mismo
tiempo durante 3 segundos. Una señal acústica
indicará la activación de la función.
Con la función de "bloqueo del panel de mando"
activado, el panel de mandos en su totalidad se
bloqueará, a excepción de la tecla de reinicio de la
alarma (11). Se escucha una señal acústica y el
mensaje "CL" aparece en el visor de temperatura
siempre que se pulsa esta tecla y mientras se
mantiene pulsada.
Para desbloquear el panel de control, proceda tal
como se ha indicado antes, pulsando los botones (8) y
(10) al mismo tiempo durante al menos 3 segundos.
Uso del producto
7
A
B
C
Conservación de los alimentos en el compartimento frigorífico
Coloque los alimentos tal como se ilustra en la figura.
A Alimentos cocidos
B Compartimento para leche y zumos de fruta
C Botellas
D Mantequilla
E Pescado, carne, productos lácteos, queso
F Frutas & verduras
G Bandeja para huevos
H Portatubos
D
GH F
E
NOTA: Tenga cuidado de no sobrecargar el cajón inferior, y asegúrese de que los alimentos almacenados
no se desbordan del cajón, pues esto podría atascar el cajón y sería difícil abrirlo.
Alarmas del electrodoméstico
Alarma de cajón abierto (sólo cajón superior).
La alarma acústica se activa cuando el cajón
superior se ha dejado abierto.
Si pulsa el botón de alarma acústica (6) la alarma se
silencia.
Para desactivar por completo las alarmas de cajón
abierto, es necesario cerrar dicho cajón.
Alarma de temperatura
Un aumento en la temperatura dentro del aparato,
por encima de +15 °C, con los cajones cerrados,
activa una alarma acústica y un LED de advertencia
rojo (5) parpadea.
Si pulsa el botón de alarma acústica (6), el sonido
de la alarma se silencia, pero el LED continúa
parpadeando hasta que la temperatura disminuye a
la temperatura de conservación correcta.
Alarma de filtro antibacterias
Si al abrir al cajón aparecen las letras "AF" en el
visor (2), significa que es preciso reemplazar el
filtro antibacterias (véase la sección "Mantenimiento
y limpieza").
Para desactivar esta alarma, pulse el botón de
alarma acústica (6) durante 5 segundos.
Uso del producto
8
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, apague el aparato
pulsando el botón (1) durante al menos 3 segundos en el panel de mandos y desenchufe el
aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica.
Limpieza del frigorífico
La descongelación del frigorífico se realiza de manera automática. La presencia de gotas de agua en la
pared posterior detrás del cajón indica la fase de descongelación automática. El agua de la descongelación
se elimina por un orificio de drenaje y después pasa a un contenedor, donde se evapora.
Limpie el orificio de drenaje del agua de descongelación periódicamente para garantizar el flujo constante y
correcto del agua de descongelación.
Importante:
• Los separadores de cristal verticales dentro de los cajones forman parte de la estructura y no deben
quitarse.
• Las guías de deslizamiento de los cajones están recubiertas con un lubricante apto para contacto con
alimentos que ayudan a abrir y cerrar el cajón con más facilidad. No quite nunca un lubricante y
asegúrese de que ningún objeto extraño cae en las guía deslizantes e impida que éstas funcionen
correctamente.
Limpieza del aparato:
1. Pulse el botón (1) del panel de mandos durante 3 segundos.
2. Vacíe el cajón.
3. Retire todos los accesorios de alimentos y bebidas.
4. Limpie los cajones del frigorífico con una esponja humedecida en una solución de agua tibia y/o
detergente neutro. No utilice sustancias o herramientas abrasivas.
5. Aclare y seque con un paño suave.
6. Reponga los accesorios.
7. Vuelva a pulsar el botón (1) durante 3 segundos para restablecer el funcionamiento del frigorífico.
Mantenimiento y limpieza
Extracción de los cajones
Para una limpieza más completa del electrodoméstico, así como para
eliminar alimentos que se hayan caído a la parte posterior de las cestas,
éstos pueden quitarse, por lo que será más fácil acceder al interior del
electrodoméstico.
Para quitar las cestas, proceda del siguiente modo:
1. Abra el cajón y desconecte el aparato, siguiendo el procedimiento
que se explica en la sección "Limpieza del aparato".
2. Vacíe los cajones, alimentos y accesorios de los cajones: esto hará
que el cajón pese menos y se pueda retirar con más facilidad. De
frente al aparato, sujete los bordes superiores de ambos lados de la
cesta (a la mitad de la longitud).
3. Levante la cesta, soltándola de los ganchos (ganchos "A").
4. Empuje la cesta dentro del electrodoméstico.
5. Use un movimiento giratorio para levantar la parte delantera del
cajón y extráigalo (al quitar la cesta superior preste atención a no
golpear el panel de mandos).
Para reemplazar la cesta, siga el procedimiento inverso.
NOTA: Antes de volver a colocar los accesorios y alimentos,
asegúrese de que los ganchos "A" están colocados correctamente.
El procedimiento anterior debe seguirse para ambas cestas.
Filtro antibacterias (si procede):
El producto lleva acoplado un filtro antibacterias, en el lado izquierdo
de la pared trasera del cajón, lo que garantiza un alto nivel de higiene
dentro del compartimento frigorífico, a través de una purificación
continua del aire.
El filtro tiene una vida útil de 6 meses, por lo que tiene que sustituirse
transcurrido este período. Cuando esto ocurra, cada vez que abra el
frigorífico las letras "AF" aparecerán temporalmente en el visor (2) para
indicar que el filtro ya ha dejado de funcionar. Los filtros de repuesto
pueden obtenerse en el servicio de atención al cliente. El
procedimiento para reemplazar el filtro se explica en el envase.
Después de reemplazar el filtro, pulse el botón de alarma acústica (6)
durante 3 segundos. El sistema se restablece a la condición inicial y el
indicador del visor (2) no vuelve a aparecer cuando se vuelve a abrir el
cajón. La advertencia para reemplazar el filtro aparece en intervalos de
seis meses.
El reeemplazo del filtro no está cubierto por la garantía.
Nota:
En estas condiciones de alta humedad (normal durante los meses de verano o en entornos
extremadamente húmedos), puede aparecer condensación externa en las juntas del cajón inferior.
Utilizando un paño suave, elimine esta condensación de las juntas y, en caso necesario, del lado delantero
del cajón y, después, active la función "tropical" en el panel de mandos (8).
La función se activa cuando la luz amarilla (7) está encendida. Para desactivarla, pulse el mismo botón de
nuevo.
Si el frigorífico no va a utilizarse durante un período más o menos largo de tiempo, se aconseja
mantener los cajones abiertos para evitar la formación de moho, malos olores y oxidaciones.
Mantenimiento y limpieza
9
Guía para la solución de problemas
Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistecnia técnica.
Los problemas de funcionamiento a menudo están relacionados con pequeños problemas que usted
mismo puede localizar y resolver sin ningún tipo de herramienta. Es normal que el aparato emita algún
ruido durante su funcionamiento, puesto que los ventiladores y los compresores que controlan su
funcionamiento se encienden y apagan automáticamente.
Algunos de los ruidos pueden reducirse siguiendo estas pautas:
• nivelando el aparato e instalándolo sobre una superficie plana
• separando el aparato e impidiendo su contacto con los armarios.
• colocando correctamente las piezas internas.
• teniendo cuidado de que las botellas y recipientes no se toquen entre sí.
Algunos ruidos de funcionamiento posibles:
• ruidos sibilantes cuando el aparato se enciende por primera vez o después de un largo período de
tiempo;
• ruido de gorgoteo cuando el refrigerante entra en las tuberías;
• zumbido cuando la válvula de agua o el ventilador se activan;
• traqueteo cuando el compresor se pone en marcha o el hielo cae a la bandeja;
• un ruido sordo repentino cuando el compresor se pone en marcha o se detiene.
Si escucha estos ruidos...
...significa que su frigorífico está vivo.
1. El aparato no funciona y los visores están apagados
• ¿Se ha producido un corte de corriente?
• ¿La clavija está bien introducida en la toma de corriente?
• ¿Está el doble polo en la posición correcta?
• ¿Funcionan correctamente los dispositivos de seguridad del circuito eléctrico de la casa?
• ¿Está dañado el cable de alimentación?
2. La temperatura de los compartimentos no es suficientemente fría.
• ¿Se cierran los cajones correctamente?
• ¿Se ha instalado el aparato cerca de una fuente de calor?
• ¿Se ha regulado correctamente la temperatura?
• ¿Se ha obstruido la circulación del aire a través de las rejillas hacia la parte inferior del aparato?
3. Hay agua en la parte inferior del compartimento frigorífico.
• ¿Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación? (consulte el apartado "Mantenimiento y
limpieza").
10
4. La luz roja del panel de mandos permanece encendida y la alarma acústica se activa.
• La luz y la alarma se activan por las razones siguientes:
1. Alarmas de temperatura (luz roja encendida y señal acústica activada)
- Se han introducido hace poco tiempo grandes cantidades de alimentos frescos en el aparato.
- Los cajones no se cierran correctamente (consulte el apartado "Uso del producto").
2. Alarmas de "sensores del frigorífico defectuosos" (piloto rojo encendido, señal acústica activada y en
el visor aparece la letra "C" o "E")
- Se ha averiado un sensor de temperatura del compartimento frigorífico, pero el aparato sigue
funcionando con un procedimiento de emergencia. Llame al centro de atención al cliente.
5. Las letras "AF" aparecen en el visor.
• La alarma de filtro antibacterias indica que dicho filtro ya no es eficaz (consulte el apartado
"Mantenimiento y limpieza").
NOTA
- Es normal que el borde frontal del aparato esté caliente en el borde de la junta del cajón, de hecho,
impide la condensación del agua.
- Si no es posible ajustar la temperatura o seleccionar otra función, asegúrese de que el bloqueo del
panel de mandos no esté activado.
Guía para la solución de problemas
11
Antes de ponerse en contacto con el Servicio
de Asistencia Técnica:
Vuelva a poner en marcha el aparato para
comprobar si la avería se ha solucionado. Si el
resultado es negativo, desenchufe el aparato y
repita la operación al cabo de una hora.
Si la nevera sigue sin funcionar correctamente
después de efectuar las comprobaciones que se
mencionan en el capítulo de solución de problemas
y tras apagar y volver a encender el aparato,
póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica y explíqueles el problema especificando los
datos siguientes:
• El tipo de aparato y número de serie (que se
incluye en la placa de características).
• El tipo de problema.
• El modelo.
• El número de servicio (número que aparece
después de la palabra SERVICE, en la placa de
características situada en el interior del aparato).
• Du dirección completa.
• Su número y prefijo telefónico.
Servicio de asistencia técnica
5019 711 02051
Printed in Italy
n
11/09
E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
