Canon XL H1 El manual del propietario

Marca: Canon

Modelo: XL H1

Categoría: Videocámaras

Tipo: El manual del propietario

CANON INC.

Canon Europa N.V.

P. O. Box 2262

1180 EG Amstelveen

The Netherlands

España:

Canon España S.A.

c/Joaquín Costa 41

28002 Madrid

Tel: 901 301 301

El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

Español

VIDEOCÁMARA DIGITAL

Manual de instrucciones

Mini

igital

Video

Cassette

PAL

PRINTED IN THE EU

0022X923

1105PS/PS0.3

Introducción

Preparativos

Grabación

Reproducción

Edición

Uso de la tarjeta

de memoria

Información

adicional

Introducción

Instrucciones de uso importantes

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA

PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO.

DIRÍJASE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS

MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

PRECAUCIÓN:

DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA

UNIDAD.

Para los usuarios del Reino Unido

Al cambiar el fusible, sólo se debe instalar uno homologado y que presente la capacidad nominal adecuada,

después de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimiento del fusible.

La placa de identificación CA-920 se encuentra en la parte inferior.

• El uso del cable CV-150F/CV-250F DV es imprescindible para cumplir los requisitos técnicos de la directiva

EMC.

D110_PAL_E.book Page 2 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

Utilización de este manual

Muchas gracias por haber comprado la Canon XL H1. Antes de utilizar la videocámara, lea

detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Si su videocámara no funcionase

correctamente, consulte la tabla de

Problemas y soluciones

( 141).

Símbolos y referencias utilizados en este manual

 : Precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videocámara.

 : Temas adicionales que complementan los procedimientos operativos básicos.

 : Número de página de referencia.

 Se utilizan letras mayúsculas para referirse a los botones de la videocámara o del mando a distancia

sin cables.

 [ ] se utilizan para referirse a las opciones del menú que aparecen en pantalla.

 El objetivo zoom Canon HD Video 5,4-108 mm L IS II que se proporciona con el conjunto de

objetivos se denomina “objetivo HD 20x L IS”.

 Las ilustraciones muestran la videocámara con el objetivo HD 20x L IS montado.

 “Pantalla” hace referencia a la pantalla del visor.

 “Tarjeta” o "Tarjeta de memoria" hace referencia a una tarjeta de memoria SD o una tarjeta

MultiMediaCard (MMC).

Las funciones disponibles dependen del modo operativo y aparecen indicadas como sigue:

: La función puede utilizarse en este modo.

: La función no puede utilizarse en este modo.

Reconocimientos de marcas comerciales

• Canon es una marca registrada de Canon Inc.

• es una marca registrada.

• HDV y el logo son marcas registradas de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited,

Ltd. (JVC).

• es una marca registrada.

• Windows

una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Norteamérica y/o en

otros países.

• Otros nombres y otros productos no mencionados más arriba podrían ser marcas registradas o marcas

comerciales de sus respectivas compañías.

Prepa

Ajuste del huso horario, la fecha y la hora

Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la pila

de reserva se haya descargado por completo.

Ajuste del huso horario/hora de verano

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SET para seleccionar [SYSTEM ] y púlselo.

3. Seleccione [D/TIME SET ] y luego seleccione [T.ZONE/DST] y pulse el botón SET.

Aparece el ajuste del huso horario . El ajuste por defecto es París.

4. Gire el dial SET para seleccionar la opción correspondiente a su huso horario y

púlselo.

Para ajustar la videocámara al horario estacional, seleccione el huso horario que presenta un junto al

huso.

Ajuste de la fecha y la hora

( 29)

YSTE

TIME

SET

T.Z

ONE/

DST

•••

PAR

(

)

SYSTE

YSTE

TIME

SET

D/T

IME SET

•••

JAN.

2005

:00

DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF

Opción de menú en su posición

por defecto

Modos de funcionamiento

D110_PAL_E.book Page 3 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Acerca de las especificaciones de HD/HDV y SD/DV

A lo largo de todo el manual distinguiremos entre las especificaciones de la señal de vídeo usadas por

la sección de cámara de la XL H1, y las especificaciones de grabación usadas por la sección de

grabación de la XL H1. La señal de vídeo se puede ajustar a los formatos HD (alta definición) o SD

(definición normal). Los formatos de grabación de la cinta son, respectivamente, HDV (alta definición) o

DV.

Sección de cámara

HD/SD

Sección de videograbadora

HDV/DV

Señal de reproducción

HDV/DV

Terminal HD/SD SDI

HD/SD

Terminal HDV/DV

HDV/DV

D110_PAL_E.book Page 4 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

Índice

Introducción

Instrucciones de uso importantes......................................................................................................................2

Utilización de este manual.................................................................................................................................3

Confirmación de los accesorios suministrados .................................................................................................7

Guía de componentes ....................................................................................................................................... 8

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación .......................................................................................................14

Preparativos de la videocámara...................................................................................................................... 17

Preparación del objetivo..................................................................................................................................22

Mando a distancia ...........................................................................................................................................26

Carga/descarga de una videocasete...............................................................................................................27

Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria .............................................................................................28

Cambio de ajustes con el botón MENU........................................................................................................... 29

Ajuste del huso horario, la fecha y la hora ......................................................................................................39

Grabación

Grabación........................................................................................................................................................ 40

Selección del formato de la señal ((HD/SD).................................................................................................... 45

Cambio de del formato .................................................................................................................................... 46

Busqueda de fin .............................................................................................................................................. 47

Utilización del zoom......................................................................................................................................... 48

Ajuste del enfoque...........................................................................................................................................50

Cómo usar el filtro ND (objetivos con filtro ND incorporado)...........................................................................53

Selección de la velocidad de grabación .......................................................................................................... 54

Ajuste del código de tiempos...........................................................................................................................55

Sincronización del código de tiempos de la videocámara...............................................................................56

Ajuste del bit del usuario .................................................................................................................................58

Grabación de audio .........................................................................................................................................59

Estabilizador de imagen (objetivos equipados con estabilizador de imagen) ................................................. 64

Cómo usar de los modos AE programados..................................................................................................... 65

Grabación en modo de prioridad de obturación (Tv).......................................................................................68

Grabación en el modo Prioridad de abertura (Av)........................................................................................... 69

Grabación en modo manual ............................................................................................................................70

Ajuste de la exposición....................................................................................................................................71

Cómo usar el desplazamiento de exposición automática (AE) .......................................................................72

Ajuste de la ganancia ...................................................................................................................................... 73

Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................................................................74

Cómo usar el patrón de cebra.........................................................................................................................76

Como usar la función de mejora del tono de la piel ........................................................................................77

Cómo usar el preajuste personalizado............................................................................................................78

Cómo usar el escaneado limpio ...................................................................................................................... 85

Utilización de las teclas personalizables ......................................................................................................... 86

Grabación de barras de color/señal de referencia de audio............................................................................89

Utilización de los fundidos...............................................................................................................................90

Utilización del control de vídeo digital ............................................................................................................. 91

Otras funciones/ajustes de la videocámara.....................................................................................................92

D110_PAL_E.book Page 5 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Reproducción

Reproducción de una cinta..............................................................................................................................94

Conexión a un monitor/televisor......................................................................................................................96

Salida de audio..............................................................................................................................................101

Vuelta a un punto previamente marcado.......................................................................................................102

Búsqueda de índice.......................................................................................................................................103

Búsqueda de fechas...................................................................................................................................... 104

Visualización del código de datos .................................................................................................................105

Cambio del modo de sensor remoto .............................................................................................................106

Edición

Grabación de una señal de vídeo externa (entrada de línea analógica, entrada HDV/DV)..........................107

Conversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital) ..............................109

Conexión a un ordenador con un cable (IEEE1394)..................................................................................... 110

Uso de la tarjeta de memoria

Selección de la calidad/tamaño de la imagen ................................................................................................111

Números de archivo ...................................................................................................................................... 112

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria .............................................................................. 113

Selección del modo de avance...................................................................................................................... 116

Selección del método de medición................................................................................................................ 118

Utilización de un flash opcional ..................................................................................................................... 119

Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación........................................................ 120

Reproducción de imágenes fijas desde una tarjeta de memoria...................................................................121

Borrado de imágenes ....................................................................................................................................123

Protección de imágenes................................................................................................................................124

Inicialización de una tarjeta de memoria ....................................................................................................... 125

Impresión con ajustes de orden de impresión...............................................................................................126

Información adicional

Ajustes que se conservan al apagar o en el modo STANDBY (En espera) .................................................. 127

Información en la pantalla .............................................................................................................................129

Lista de mensajes..........................................................................................................................................133

Mantenimiento/Otros ..................................................................................................................................... 134

Problemas y soluciones.................................................................................................................................141

Diagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos paises a otros) ....................................................... 144

Accesorios opcionales...................................................................................................................................146

Especificaciones............................................................................................................................................149

Índice alfabético ............................................................................................................................................ 152

Diagrama de bloques de audio......................................................................................................................154

D110_PAL_E.book Page 6 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

Confirmación de los accesorios

suministrados

Accesorios que se incluyen con la cámara

* No suministrado en Oceanía ni China.

Accesorios adicionales que se incluyen con el objetivo

Cargador de alimenta-

ción compacto CA-920

Transformador de

CC-920

Batería BP-950G Tarjeta de memoria

SDC-16M SD

Mando a distancia

WL-D5000

Dos pilas AA (R6) Visor en color Micrófono Tapa protectora de la

videocámara

Correa de hombro

SS-1000

Soporte del adaptadorl Cable estéreo Adaptador PC-A10

SCART*

Cable vídeo

compuesto DTC-1000

Objetivo zoom Canon

HD Video 5,4-108 mm

L IS II (con estuche

blando)

Tapa del objetivo Tapa protectora

posterior del objetivo

Parasol del objetivo

D110_PAL_E.book Page 7 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Guía de componentes

XL H1

Vista izquierda

Programas de

grabación

Dial POWER

Modo de control externo

Modo VCR/PLAY

Apagado

Automático

Prioridad de la obturación

Prioridad de la abertura

Manual

Luz puntual

Noche

Grabación fácil

Botón LIGHT

Botón END SEARCH ( 47)

Interruptor MODE SELECT ( 46)

Interruptor FRAME RATE ( 54)

Botón AUDIO MONITOR ( 63, 101)

Indicador POWER

Panel lateral ( 132)

Entrada para el visor en color ( 17)

Entrada para el visor monocromo FU-1000 ( 147)

Botones EVF PEAKING/EVF MAGNIFYING ( 51)

Botón EXP. LOCK ( 71)

Interruptor LENS RELEASE ( 22)

Botón SET ( 29)

Dial IRIS ( 69)/SELECT dial ( 29)

Botón (revisón de grabación) ( 44)

Botón BARS/FADE SELECT ( 89)

Botón BARS/FADE ON/OFF ( 89)

Botón MENU ( 29)

Dial GAIN ( 71)

Dial WHITE BALANCE ( 74)

Botón WHITE BALANCE ( 74)

Botón STANDBY ( 41)

Interruptor INPUT SELECT (CH3, CH4) ( 62)

Interruptor REC LEVEL (CH3, CH4) ( 63)

Interruptor INPUT SELECT (CH1, CH2) ( 60)

Interruptor REC LEVEL (CH1, CH2) ( 63)

Interruptor REC CH SELECT (CH1, CH2) ( 60)

Diales CH1/CH2 ( 63)

Interruptor FRONT MIC ATT. (CH1, CH2) ( 60)

Diales CH3/CH4 dials ( 63)

Botón LIGHT

Pulse el botón LIGHT para iluminar el panel lateral durante aproximadamente 10 segundos. Si mantiene pulsado el

botón durante al menos 3 segundos, el panel permanecerá iluminado hasta que vuelva a pulsar el botón LIGHT para

apagar la retroiluminación.

D110_PAL_E.book Page 8 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

Vista izquierda

Palanca de ajuste dióptrico ( 19)

Selector de micrófono STEREO/MONO ( 60)

Palanca LOCK ( 18)

Concha del ocular ( 18)

Visor en color ( 17-20)

Liberación del botón LOCK ( 19)

Cable del visor ( 17)

Anillo del zoom ( 48)

Parasol del objetivo ( 23)

Anillo de enfoque ( 50)

Botón RESET

Ranura de la tarjeta de memoria ( 28)

Anillo de funcionamiento del filtro ND ( 53)

Botón de desbloqueo del filtro ND ( 53)

Interruptor STABILIZER ON/OFF ( 64)

Interruptor POSITION PRESET ( 49)

Interruptor AF ( 50)/

Interruptor POSITION PRESET ON/SET ( 49)

Selector de enfoque ( 51)

D110_PAL_E.book Page 9 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Vista derecha

Terminal Vídeo-S ( 98)

Terminal de vídeo (BNC) ( 98)

Selector RCA/BNC ( 98)

Terminal de vídeo (RCA) ( 98)

Terminales AUDIO 2 RCA ( 62)

Terminales AUDIO 1 RCA ( 60)

Tapa de los terminales

Unidad de acoplamiento de la batería ( 14)

Botón BATT. RELEASE ( 14)

Terminal HD/SD SDI ( 96)

Terminal GEN.LOCK ( 56)

Terminal TC OUT ( 56)

Terminal TC IN ( 56)

Número de serie

Orificios para atornillar el soporte del adaptador ( 21)

Dial AE SHIFT ( 72)

Palanca LOCK ( 41)

Terminales FRONT MIC ( 20)

Cable del micrófono ( 20)

Tornillo de fijación del parasol del objetivo ( 23)

Palanca del zoom de la empuñadura ( 48)

Botón PHOTO ( 113)

Compartimiento de la videocasete ( 27)

D110_PAL_E.book Page 10 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

* No utilice trípodes con tornillos de fijación de longitud superior a 5,5 mm, pues podrían dañar la videocámara.

Acerca del terminal

(LANC) significa Local Application Control Bus System (sistema de bus de control de aplicaciones locales).

El terminal permite conectar y controlar los dispositivos conectados.

Conecte únicamente dispositivos que tengan la marca al terminal .

No se puede garantizar el funcionamiento si se conecta a dispositivos que no tengan la marca .

Algunos botones de los dispositivos conectados pueden no funcionar, o funcionar de forma distinta que los botones

de la videocámara.

Vista frontal

Vista posterior

Luz indicadora ( 93)

Sensor remoto ( 26, 106)

Correa de sujeción ( 21)

Rosca anclaje para el adaptador opcional para trípode

TA-100 ( 147)

Rosca para el trípode*

Cable del visor ( 17)

Sensor remoto ( 26, 106)

Botón de inicio/parada ( 40)

Tornillo de fijación del micrófono ( 20)

Argolla de fijación de la correa ( 21)

Terminales de entrada XLR ( 61, 62)

Botones SHUTTER ( 68)

Dial PHONES LEVEL

Terminal (auriculares)

Indicador HDV ( 45)

Terminal HDV/DV IN/OUT ( 98, 107, 110)

Terminal

Interruptor LINE/MIC ( 61, 62)

Interruptor +48V ( 61, 62)

Interruptor MIC ATT. ( 60, 62)

Interruptor TAPE/CARD ( 113)

Indicador de acceso CARD ( 113)

Interruptor ZOOM SPEED ( 48)

Dial ZOOM SPEED ( 48)

Botón de inicio/parada ( 40)

Terminal COMPONENT OUT ( 97)

D110_PAL_E.book Page 11 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Vista superior

Botón (pausa) ( 94) /

botón DRIVE MODE ( 116)

Botón (parada) ( 94,107) /

botón (modo de medición) ( 118)

Botón (rebobinado) ( 94) /

- botón ( 121)

Botón (reproducción) ( 94) /

botón SLIDESHOW ( 121)

Botón (avance rápido) ( 94) /

+ botón ( 83, 121)

Botón REC (grabación) ( 107)

Orificios para atornillar el soporte del adaptador ( 21)

Luz indicadora ( 93)

Sensor remoto ( 26, 106)

Palanca del zoom de la empuñadura ( 48)

Tornillo de fijación del visor ( 17)

Micrófono ( 20)

Zapata para accesorios avanzada ( 62, 119)

Botón de inicio/parada ( 40)

Botón PHOTO ( 113)

Botón CUSTOM PRESET SELECT ( 81)

Botón CUSTOM PRESET ON/OFF ( 81)

Botón EVF DISPLAY ( 43)

CUSTOM KEYS ( 86)

Interruptor EJECT ( 27)

D110_PAL_E.book Page 12 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Introducción

Mando a distancia WL-D5000

Botón PHOTO ( 113)

Botón START/STOP ( 40)

Botón MENU ( 29)

Botón TV SCREEN ( 129)

Botón SLIDESHOW ( 121)

Botón DATA CODE ( 105)

Botón INDEX WRITE ( 87)

Botón AUDIO MONITOR ( 63, 101)

Botón END SEARCH ( 47)

Botón SEARCH SELECT ( 103, 104)

Botón REC PAUSE ( 107)

Botón REW ( 94)

Botón ZERO SET MEMORY ( 102)

Botón

(94)

Botón PAUSE ( 94)

Botón REMOTE SET ( 106)

Botón AV DV ( 109)

Botones del zoom ( 48)

Bontones del menú de selección ( 29)

Botón SET ( 29)

Botón

- ( 121)

Botón

+ ( 83, 121)

Botones MIX BALANCE ( 101)

Botones / ( 103, 104)

Botón PLAY

(94)

Botón FF ( 94)

Botón

(94)

Botón STOP

(94)

Botón ( 94)

Botón SLOW

( 94)

D110_PAL_E.book Page 13 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación

Carga de la batería

Desconecte el transformador de CC del cargador de alimentación antes de la carga. Quite la tapa de los

terminales de la batería.

1. Conecte el cable de alimentación al

cargador.

2. Enchufe el cable de alimentación a una

toma de corriente.

3. Coloque la batería en el cargador.

• Presione ligeramente y deslícela en el sentido de la

flecha hasta que encaje con un chasquido.

• El indicador de carga comienza a parpadear.

Cuando finalice la carga, el indicador se encenderá

de forma permanente.

4. Cuando finalice la carga, extraiga la batería

del adaptador.

5. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconéctelo del

cargador.

Colocación de la batería

1. Ponga el dial POWER en OFF.

2. Coloque la batería en la videocámara.

Presione ligeramente y deslícela en el sentido de la

flecha hasta que encaje con un chasquido.

3. Retire la batería después de usar la

videocámara.

Mantenga pulsado el botón BATT.RELEASE, deslice

la batería para proceder a su retirada.

Indicador CARGA

D110_PAL_E.book Page 14 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Conexión a la red eléctrica

1. Ponga el dial POWER en OFF.

2. Fije el transformador de CC a la

videocámara.

Presione ligeramente y deslice el transformador en el

sentido de la flecha hasta que encaje con un

chasquido.

3. Conecte el cable de alimentación al

cargador de alimentación.

4. Enchufe el cable de alimentación a una

toma de corriente.

5. Conecte el transformador de CC al

cargador.

6. Desconecte el transformador de CC

después de utilizarlo.

Mantenga pulsado el botón BATT.RELEASE, deslice

el transformador de CC para proceder a su retirada.

Acerca de la batería recargable de litio incorporada

Esta videocámara dispone de una batería de reserva incorporada para mantener la fecha, la hora y

otros ajustes. La batería de reserva se carga cada vez que se utiliza la videocámara. Sin embargo,

cuando use la videocámara durante cortos periodos de tiempo o no la use durante un periodo mayor a

3 meses, puede descargarse por completo. En ese caso, recargue la batería incorporada conectando la

videocámara a una toma de corriente externa, dejando el dial POWER ajustado en OFF durante, al

menos, 24 horas.

 Desconecte el transformador de CC del adaptador de alimentación antes de cargar una batería.

 Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentación.

 Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, puede causar interferencias en la imagen. Aleje el

adaptador del televisor o del cable de la antena.

 No conecte al adaptador de alimentación ningún producto que no esté específicamente

recomendado.

 Si el adaptador de alimentación o la batería están defectuosos, el indicador CHARGE se apaga y

se detiene la carga.

 El indicador de carga le informa sobre el estado de carga.

0-50%: parpadea una vez por segundo

50-75%: parpadea dos veces por segundo

Más del 75%: parpadea 3 veces por segundo

100%: encendido continuamente

D110_PAL_E.book Page 15 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

 Tiempo de carga, grabación y reproducción

Los tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en función de las condiciones de

carga, grabación y reproducción.

* Tiempos aproximados de grabación con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom, encendido/

apagado. El tiempo real puede ser menor.

 Se recomienda cargar la batería a temperaturas comprendidas entre 10 °C y 30 °C.

 Una batería de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga. A diferencia de las baterías

convencionales, no es necesario agotar la carga ni descargarla antes de cargarla.

 Se recomienda preparar las baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se

estima que se vaya a necesitar.

 Para conservar la carga de la batería, apague la videocámara en vez de dejarla en modo de pausa de

grabación.

Batería

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

Tiempo de carga con el adaptador compacto de corriente CA-920

145 min 220 min 235 min 320 min

Tiempo de reproducción

Tiempo máximo de

grabación

Objetivo

HD 20x L IS

Con el visor en color

suministrado

140 min 210 min 295 min 405 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

105 min 165 min 230 min 315 min

Tiempo normal de

grabación*

Objetivo

HD 20x L IS

Con el visor en color

suministrado

80 min 115 min 155 min 210 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

60 min 90 min 125 min 170 min

Tiempo normal de

grabación*

Con el visor en color

suministrado

165 min 250 min 350 min 480 min

Tiempo de grabación y reproducción

Tiempo máximo de

grabación

Objetivo

HD 20x L IS

Con el visor en color

suministrado

155 min 230 min 335 min 455 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

120 min 180 min 250 min 350 min

Objetivo

20x L IS

Con el visor en color

suministrado

140 min 210 min 300 min 415 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

110 min 170 min 235 min 320 min

Objetivo

zoom

manual 16x

Con el visor en color

suministrado

160 min 250 min 340 min 465 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

120 min 190 min 260 min 360 min

Objetivo

zoom 3x XL

Con el visor en color

suministrado

130 min 195 min 295 min 400 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

105 min 165 min 230 min 315 min

Tiempo normal de

grabación*

Objetivo

HD 20x L IS

Con el visor en color

suministrado

85 min 130 min 175 min 240 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

65 min 100 min 135 min 190 min

Objetivo

20x L IS

Con el visor en color

suministrado

80 min 115 min 155 min 215 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

60 min 95 min 125 min 175 min

Objetivo

zoom

manual 16x

Con el visor en color

suministrado

90 min 140 min 175 min 240 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

70 min 105 min 140 min 195 min

Objetivo

zoom 3x XL

Con el visor en color

suministrado

75 min 110 min 150 min 210 min

Con el visor monocromo

FU-1000 opcional

60 min 90 min 125 min 170 min

Tiempo normal de

grabación*

Con el visor en color

suministrado

180 min 275 min 375 min 510 min

HDV

D110_PAL_E.book Page 16 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Preparativos de la videocámara

Conexión y desconexión de la unidad de visor en color

Montaje de la unidad de visor en color

1. Deslice la unidad de visor en el soporte y

apriete el tornillo de fijación.

2. Conecte el cable del visor a la entrada

superior del cuerpo de la videocámara.

3. Enganche el cable del visor en la mordaza

correspondiente.

Inserte la conexión del cable directamente en el

alojamiento de la videocámara.

Desmontaje de la unidad de visor

1. Desconecte el cable del visor.

2. Afloje el tornillo de fijación y deslice la unidad de visor fuera del soporte.

D110_PAL_E.book Page 17 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Montaje y desmontaje del ocular

Puede cambiar la posición del ocular para utilizarla con el ojo derecho o izquierdo. Retire y coloque de

nuevo el ocular cuando cambie la su posición para el ojo derecho o para el ojo izquierdo.

Montaje del ocular

Alinee el orificio de la palanca de ajuste dióptrico con la palanca y tire del ocular para

colocarlo en su posición.

Desmontaje del ocular

Desmonte el ocular como se muestra en la

figura.

Ajuste de la posición del visor

Puede cambiar la posición del visor (derecha/izquierda, adelante/atrás).

Cuando guarde la videocámara en el maletín opcional para el sistema HC-3200, ajuste el visor a la

derecha y bloquéelo.

Uso con el ojo derecho Uso con el ojo izquierdo

Ajuste hacia la derecha y hacia la izquierda

Afloje el tornillo de fijación, mueva el visor hacia la

derecha o hacia la izquierda, y apriete el tornillo.

Ajuste hacia adelante y hacia atrás

Afloje la palanca de bloqueo, mueva el visor hacia

adelante o hacia atrás, y vuelva a ajustar la palanca.

D110_PAL_E.book Page 18 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Ajuste dióptrico

Encienda la videocámara y ajuste la palanca

de ajuste dióptrico.

Evite que la luz solar incida directamente sobre el visor. El visor de LCD se puede dañar debido a la

concentración de la luz por el objetivo. Preste especial atención al montar la videocámara en un

trípode o durante el transporte.

Cómo usar el visor como panel LCD

Puede usar el visor como un panel LCD si abre el adaptador del ocular.

Pulse el botón de desbloqueo y abra el

cargador del ocular.

Asegúrese de cerrar el adaptador del ocular cuando no esté utilizando el visor como panel LCD.

La pantalla se ve ligeramente más brillante cuando se abre el adaptador para el ocular.

D110_PAL_E.book Page 19 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Ajuste del visor

Puede ajustar el brillo, el contraste, el color y la nitidez del visor. Estos ajustes no afectarán a la imagen

grabada.

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SET para seleccionar [DISPLAY SETUP/ ] y púlselo.

3. Seleccione [EVF SETUP] y luego seleccione [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR] o

[SHARPNESS].

4. Ajuste la opción con el dial SELECT y púlselo.

• Después de realizar el ajuste vuelva al submenú [EVF SETUP]. Si fuera necesario, cambie los ajustes

adicionales de la misma manera.

• Para más detalles acerca de los ajustes [EVF BW MODE] consulte ( 88).

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Conexión de la unidad de micrófono

1. Afloje el tornillo de fijación del micrófono

en la unidad del visor, abra la mordaza del

micrófono e introduzca en ella el

micrófono.

2. Alinee la marca del micrófono con la marca

de la mordaza y apriete el tornillo.

3. Conecte el cable del micrófono a los

terminales FRONT MIC de la videocámara.

( 29)

DISPLAY SETUP / EVF SETUP BRIGHTNESS

•••

CONTRAST

•••••

COLOR

••••••••

SHARPNESS

••••

D110_PAL_E.book Page 20 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Ajuste de la correa de sujeción

Ajuste la correa de sujeción de modo que

pueda alcanzar la palanca del zoom con los

dedos índice y corazón, y el botón de inicio/

parada con el dedo pulgar.

Colocación de la correa de hombro

Haga pasar los extremos a través de la argolla

de fijación y ajuste la longitud.

Tenga cuidado de no dejar caer la videocámara al ajustar la correa.

Colocación del soporte del cargador

Coloque el soporte del cargador para utilizar el cargador/portador de baterías doble CH-910 (opcional) o

un receptor de micrófono inalámbrico comercial.

1. Coloque el soporte del cargador y fíjelo

apretando los tornillos.

2. Ajuste la posición de las pletinas de

soporte.

Si utiliza el CH-910 opcional, engánchelo a las

pletinas de soporte y sujételo con la palanca de

retención. Para desmontar el CH-910, presione la

palanca de retención en el sentido de la flecha y tire

para extraerlo de las pletinas de soporte.

Palanca de retención

Barras de

soporte

D110_PAL_E.book Page 21 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparación del objetivo

Consulte también el manual de instrucciones del objetivo.

Montaje del objetivo

1. Ajuste el dial POWER en OFF.

2. Quite las tapas protectoras de la

videocámara y del objetivo.

3. Alinee la marca roja del objetivo con la

marca roja de la videocámara y gire el

objetivo hacia la derecha hasta que

escuche un chasquido.

Desmontaje del objetivo

1. Ajuste el dial POWER en OFF.

2. Deslice el interruptor LENS RELEASE, gire

el objetivo hacia la izquierda hasta el final y

retírelo.

3. Coloque las tapas protectoras en la

videocámara y el objetivo.

 Tenga cuidado de no dejar caer el objetivo o la videocámara durante la colocación o el desmontaje

del objetivo.

 Evite la exposición a la luz solar directa o a fuentes de luz intensa al colocar o desmontar el

objetivo.

 La montura XL no es compatible con la montura VL.

 No toque el objetivo, la montura del objetivo ni el interior de la montura, ni los exponga al polvo o la

suciedad. Si es necesario, límpielo con un paño suave y seco (asegúrese de apagar la

videocámara durante la limpieza). Asegúrese de tener la cámara apagada mientras limpia el

objetivo.

D110_PAL_E.book Page 22 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

 No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con objetivos que no

sean compatibles con éste formato. Si utiliza en la videocámara un objetivo que no sea compatible

con HDV, aparecerán los mensajes “THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING CAPABILITY” y “HD

INCOMPATIBLE LENS”.

 No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con el multiplicador

opcional XL 1,6x. Aparecerá el mensaje “HD INCOMPATIBLE LENS” cuando se use ese

multiplicador, incluso si se utiliza conjuntamente con un objetivo compatible HDV.

Instalación del parasol del objetivo

Instale el parasol del objetivo para evitar que penetre luz parásita y para proteger el objetivo.

1. Coloque el parasol delante del objetivo y

enrósquelo hacia la derecha hasta que

aparezca el logotipo de Canon en la parte

superior.

• Tenga cuidado de no deformar el parasol.

• Compruebe que el parasol del objetivo está

alineado con la rosca.

2. Apriete el tornillo de fijación.

D110_PAL_E.book Page 23 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Ajuste de la longitud focal posterior (Objetivos sin una función

incorporada de ajuste de la longitud focal posterior )

La longitud focal posterior se puede ajustar para corregir el enfoque cuando se usan las focales tele y

angular del zoom. La longitud focal posterior puede ajustarse automáticamente con la videocámara (AF)

o manualmente (MF). Pueden memorizarse diferentes valores de la longitud focal posterior, los cuales

también pueden guardarse como copia de seguridad.

Se pueden guardar ajustes de la longitud focal posterior hasta un total de 10 objetivos.

Preparativos

1. Dirija la videocámara hacia el motivo y asegúrela firmemente.

Coloque la videocámara a una distancia de al menos 1 m del motivo. Evite motivos que sean difíciles de

enfocar en la focal angular máxima.

2. Lleve el zoom hasta la focal más corta.

3. Ajuste el dial POWER a Av y abra totalmente el diafragma.

4. Lleve el zoom hasta la focal más larga.

Asegúrese de que el motivo permanezca en el centro del encuadre, tanto a la focal más larga, como a la

más corta.

5. Compruebe que las condiciones de exposición sean las apropiadas.

De ser necesario, use el filtro ND.

Ajuste AF

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione[ AF ADJUST].

4. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, pulse el botón SET para comenzar el

ajuste.

5. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, pulse el

botón MENU para cerrar el menú.

Ajuste MF

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione [ MF ADJUST].

4. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, pulse el botón SET para comenzar el

ajuste.

5. La videocámara se situará en su focal tele máxima. Cuando aparezca el mensaje

“ADJUST FOCUS & PUSH ”, realice el enfoque y pulse el botón SET.

6. La videocámara se situará en su focal más angular. Cuando aparezca el mensaje

“ADJUST FOCUS & PUSH ”, realice el enfoque y pulse el botón SET.

7. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, pulse el

botón MENU para cerrar el menú.

D110_PAL_E.book Page 24 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Si aparece un mensaje de error durante el ajuste del enfoque posterior, cerciórese de reposicionar el

valor de ajuste FB antes de reajustar el enfoque posterior.

Reajuste de los valores de longitud focal posterior

Este procedimiento reajusta el valor de ajuste de la longitud focal posterior almacenado para el objetivo

montado.

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione [SET DEFAULT].

4. Seleccione [YES] y pulse el botón SET.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

En los siguientes casos, la longitud focal posterior no se puede ajustar correctamente y la

videocámara regresará a la pantalla de selección de ajuste de la longitud focal posterior.

- La videocámara no puede enfocar en el ajuste AF.

- Se desmotó el objetivo durante el ajuste de la longitud focal posterior.

D110_PAL_E.book Page 25 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de

la videocámara mientras pulsa los botones.

La videocámara tiene tres sensores remotos: dos en la

parte delantera y uno en la parte posterior.

Inserción de las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA (R6).

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Inserte las pilas conforme a la disposición

de las marcas + y -.

3. Cierre la tapa de las pilas.

 La videocámara y el mando a distancia están equipados con dos modos de sensor remoto

( 106). Si el mando a distancia no funciona, compruebe si la videocámara y el mando a distancia

están ajustados en el mismo modo.

 Cuando la videocámara no funcione con el mando a distancia, o funcione sólo estando muy cerca,

cambie las pilas. Cambie ambas pilas a la vez.

 El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando el sensor remoto está expuesto a

fuentes de luz intensa o a la luz solar directa.

D110_PAL_E.book Page 26 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Carga/descarga de una videocasete

Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo . Para grabación en HDV recomendamos

que utilice videocasetes compatibles el formato HDV.

1. Deslice el interruptor EJECT para abrir la

tapa del compartimiento de la videocasete.

El compartimiento de la videocasete se abre

automáticamente.

2. Carga o descarga de la videocasete.

• Inserte la videocasete recta y con la ventanilla

orientada hacia fuera.

• Descargue la videocasete tirando de la misma

recto y hacia fuera.

3. Cierre la tapa del compartimiento de la

videocasete.

Presione la marca de la tapa.

 No obstaculice el movimiento del compartimiento de la videocasete mientras se abre o cierra

automáticamente.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa del compartimiento de la videocasete.

Si la videocámara está conectada a una toma de corriente, las videocasetes se pueden cargar y

descargar aunque el dial POWER esté en la posición OFF.

D110_PAL_E.book Page 27 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Inserción/Extracción de una tarjeta de

memoria

Con esta videocámara usted puede utilizar tarjetas de memoria SD SD o tarjetas MultiMedia

(MMC) adquiridas en un establecimiento del ramo. La tarjeta de memoria SD posee un interruptor de

protección para impedir el borrado accidental.

Inserción de la tarjeta

1. Ajuste el dial POWER en OFF.

2. Abra la cubierta de la ranura para tarjetas

de memoria.

3. Inserte la tarjeta de memoria recta y hasta

el fondo en la ranura para tarjetas.

4. Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas.

No fuerce la cubierta cerrada si la tarjeta no está

correctamente insertada.

Extracción de la tarjeta

No extraiga a la fuerza la tarjeta de memoria sin haber presionado primero para liberarla.

1. Ajuste el dial POWER en OFF.

Antes de desconectar la alimentación de la

videocámara, asegúrese de que el indicador CARD

no esté parpadeando.

2. Abra la cubierta de la ranura para tarjetas

de memoria.

3. Presione la tarjeta de memoria para

liberarla y luego extraiga la tarjeta de

memoria.

4. Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas.

 Esta videocámara es compatible solamente con tarjetas de memoria SD o tarjetas MultiMedia

(MMC). No utilice ningún otro tipo de tarjetas de memoria.

 El funcionamiento apropiado no se puede garantizar para todas las tarjetas de memoria.

 Antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria, desconecte la alimentación de la videocámara.

De lo contrario, podría perder datos.

 Si utiliza tarjetas de memoria distintas a la suministrada, cerciórese de inicializarlas con la

videocámara ( 125).

D110_PAL_E.book Page 28 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Cambio de ajustes con el botón MENU

Muchas de las funciones de la videocámara pueden cambiarse en el menú en la pantalla.

Selección de menús y ajustes

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar un submenú y pulse el botón SET.

3. Gire el dial SELECT para seleccionar un elemento del menú y pulse el botón SET.

4. Gire el dial SELECT para seleccionar una opción de ajuste y pulse el botón SET.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

 Los indicadores , y verdes en la parte inferior de la pantalla le brindan indicaciones

adicionales acerca de los botones disponibles durante cada ajuste del menú.

 Si pulsa el botón MENU en cualquier momento, se cierra el menú.

 Las opciones que no estén disponibles aparecerán en gris.

 Para utilizar los menús, es posible que le resulte más conveniente utilizar el mando a distancia.

Pulse el botón MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el menú. Utilice los botones de

selección de menú del mando a distancia en lugar del dial SELECT y pulse el botón SET en el

mando a distancia para guardar los ajustes o hacer una selección.

Botón SET

Botón MENU

Dial SELECT

D110_PAL_E.book Page 29 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Menús y ajustes por defecto

Los ajustes por defecto figuran en negrita.

Sólo se puede seleccionar si hay un objetivo con función de preajuste de enfoque instalado.

MENÚ CAMERA

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT-UP REC-RUN, REC-RUN PS.,

FREE-RUN

START VALUE SET, RESET 55

EXT.SYNC OFF, GENLOCK, GENLOCK+TC 57

GENLCK ADJUST -1023 – +1023 57

T.CODE OUT ON, OFF 56

COMP. OUT 576i, 1080i/576i 97

SDI OUTPUT ON, OFF 97

SDI SPEC. AUTO, SD LOCKED 97

CAMERA SETUP ZEBRA ON, OFF 76

ZEBRA LEVEL 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 76

SKIN D.SET HUE 77

CHROMA

AREA

Y LEVEL

SKIN DETAIL OFF, LOW , MIDDLE ,

HIGH

F SPEED PSET

LOW, MIDDLE, HIGH 52

CLEAR SCAN 85

FB AF ADJUST 24

MF ADJUST 24

SET DEFAULT 25

D110_PAL_E.book Page 30 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

MENÚ CAMERA

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP 1 PRESET_A, 2 PRESET_B,

3 PRESET_C, 4 PRESET_D,

5 PRESET_E, 6 PRESET_E

TUNE

RENAME

PROTECT

RESET

RETURN

GAMMA NORMAL, CINE1, CINE2

UMBRAL AUTO, LOW, MIDDLE, HIGH

NEGROS STRETCH, MIDDLE, PRESS

MASTER PED. -9 ~ +9

SETUP LEVEL -9 ~ +9

SHARPNESS -9 ~ +9

H DTL FREQ LOW, MIDDLE, HIGH

DTL HV

BALANCE

-9 ~ +9

CORING -9 ~ +9

NR1 OFF, LOW, MIDDLE, HIGH

NR2 OFF, LOW, MIDDLE, HIGH

COLOR MAT. NORMAL, CINE1, CINE2

COLOR GAIN -9 ~ +9

COLOR PHASE -9 ~ +9

R GAIN -9 ~ +9

G GAIN -9 ~ +9

B GAIN -9 ~ +9

RG MATRIX -9 ~ +9

RB MATRIX -9 ~ +9

GR MATRIX -9 ~ +9

GB MATRIX -9 ~ +9

BR MATRIX -9 ~ +9

BG MATRIX -9 ~ +9

SELECT CP 83

SAVE POSITION

EXECUTE

RETURN

IMPORT 83

SELECT POSITION

EXECUTE

RETURN

D110_PAL_E.book Page 31 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

MENÚ CAMERA

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

RECORDING

SETUP

REC MODE* SP, LP 92

UB REC INT. USR-BIT, EXT. USR-BIT 58

UB SELECT 00 00 00 00, TIME, DATE 58

IMG QUALITY SUPER FINE, FINE, NORMAL 111

IMAGE SIZE L 1440x1080, S 640x480 111

STILL I. REC OFF, ON, ON+CP DATA 84,

114

FILE NOS. RESET, CONTINUOUS 112

AUDIO SETUP AUDIO MODE 2CH, 4CH

48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH

1kHz TONE OFF, -12dB, -20dB 89

AUD.m.SET NORMAL, LINE OUT 63

WIND SCREEN ON , OFF 60

R-XLR GAINUP OFF, 12dB 60,

AUDIO LOCK* LOCK MODE, UNLOCK MODE 59

DISPLAY SETUP/ EVF SETUP EVF BW MODE ON, OFF 88

BRIGHTNESS 20

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

LEV/CENT MRK OFF, LEVEL MARK, CENT. MARK 43

ASPECT GUIDE OFF, 4:3, 13:9, 14:9, 1,66:1, 1,75:1, 1,85:1, 2,35:1 43

SAFETY ZONE OFF, 80%, 90% 43

TV SCREEN ON, OFF 129

AUDIO LEVEL ON, OFF 63

LANGUAGE ENGLISH, , 93

OBJ DST UNIT m (metros), ft (pies) 93

ZOOM IND. BAR, NUMBER 49

GUIDE INFO OFF, CUSTOM KEYS, D/T DISPLAY 39

UB DISPLAY ON, OFF 58

SYSTEM/ CUSTOM KEY 1 TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV

SCREEN, TC HOLD, AUDIO LEVEL, EVF BW MODE,

FB, FLIP EVF, (NONE)

CUSTOM KEY 2 TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV

SCREEN, TC HOLD, AUDIO LEVEL, EVF BW MODE,

CP BKWD KEY, FB, FLIP EVF, (NONE)

WL. REMOTE 1, 2, OFF 106

TALLY LAMP ON, BLINK, OFF 93

POWER SAVE ON

, OFF 41

D/TIME SET T.ZONE/DST 39

DATE/TIME 39

DATE FORMAT 93

LED ON/OFF ON, OFF 92

CHAR. REC ON, OFF 92

DV CONTROL ON , OFF 91

Dial IRIS UP OPEN, DOWN OPEN 69

*Sólo en definición estándar (SD).

HDV

D110_PAL_E.book Page 32 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

HD DOWN CONVERT: Selecciona si hay que convertir al formato DV la salida de la señal de vídeo desde el

terminal HDV/DV mientras se reproduce una cinta grabada en formato HDV.

La señal de salida de vídeo convertida siempre será 50 fps entrelazado, independientemente de la

velocidad de los fotogramas de la grabación original.

Aunque el audio se haya grabado en los 4 canales, sólo habrá salida por los canales 1 y 2.

MENÚ VCR/PLAY

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT-UP REC-RUN, REC-RUN PS.,

FREE-RUN

START VALUE SET, RESET 55

PLAYBACK STD AUTO, HDV, DV 94

T.CODE OUT ON, OFF 56

COMP. OUT 576i, 1080i/576i 97

SDI OUTPUT ON, OFF 97

SDI SPEC. AUTO, SD LOCKED 97

AV DV ON, OFF 109

HD DOWN-CONV ON, OFF 98

RECORDING

SETUP

REC MODE* SP, LP 92

UB SELECT 00 00 00 00, TIME, DATE 58

IMG QUALITY SUPER FINE, FINE, NORMAL 111

HD STILL SIZ LW 1920x1080, SW 848x480 111

FILE NOS. RESET, CONTINUOUS 112

AUDIO SETUP SEL AUDIO CH CH /CH , CH /CH , CH /CH 101

MIX SELECT VARIABLE, FIXED 101

AUDIO MODE 48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH 59

WIND SCREEN ON , OFF 60

R-XLR GAINUP OFF, 12dB 60,

Formato de la cinta

que se está

reproduciendo

Ajuste

[HD DOWN-CONV]

Ajuste [PLAYBACK STD]

[AUTO] [HDV] [DV]

HDV [ON] DV DV Sin salida

[OFF] HDV HDV Sin salida

DV [ON] DV Sin salida DV

[OFF] DV Sin salida DV

*Sólo en definición estándar (SD).

1/3 2/4 1/3 1/3 2/4 2/4

D110_PAL_E.book Page 33 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

MENÚ VCR/PLAY

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

DISPLAY SETUP/ EVF SETUP EVF BW MODE ON, OFF 88

BRIGHTNESS 20

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

TV SCREEN ON, OFF 129

AUDIO LEVEL ON, OFF 63

DISPLAYS ON, OFF <PLAYBK> 129

CUSTOM KEYS ON, OFF 86

DATA CODE DATE, TIME, DATE & TIME, CAMERA DATA,

CAM. & D/T

105

LANGUAGE ENGLISH, , 93

6 SEC.DATE ON, OFF 105

UB DISPLAY ON, OFF 58

SYSTEM/ CUSTOM KEY 1 TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO

LEVEL, TC HOLD, EVF BW MODE, (NONE)

CUSTOM KEY 2 TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO

LEVEL, TC HOLD, EVF BW MODE, (NONE)

WL. REMOTE 1, 2, OFF 106

TALLY LAMP ON, BLINK, OFF 93

D/TIME SET T.ZONE/DST 39

DATE/TIME 39

DATE FORMAT 93

LED ON/OFF ON, OFF 92

D110_PAL_E.book Page 34 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

MENÚ CARD CAMERA

Se puede seleccionar únicamente cuando se encuentra montado un objetivo con función de preajuste del enfoque.

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

SIGNAL SETUP GENLOCK ON, OFF 57

GENLCK ADJUST -1023 – +1023 57

COMP. OUT 576i, 1080i/576i 97

SDI OUTPUT ON, OFF 97

SDI SPEC. AUTO, SD LOCKED 97

CAMERA SETUP ZEBRA ON, OFF 76

ZEBRA LEVEL 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 76

SKIN D.SET HUE 77

CHROMA

AREA

Y LEVEL

SKIN DETAIL OFF, LOW , MIDDLE ,

HIGH

F SPEED PSET

LOW, MIDDLE, HIGH 52

FB AF ADJUST 24

MF ADJUST 24

SET DEFAULT 25

FOCUS PRI. ON, OFF 114

REVIEW OFF, 2 sec., 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec. 120

D110_PAL_E.book Page 35 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

MENÚ CARD CAMERA

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP 1 PRESET_A, 2 PRESET_B,

3 PRESET_C, 4 PRESET_D,

5 PRESET_E, 6 PRESET_E

TUNE

RENAME

PROTECT

RESET

RETURN

UMBRAL AUTO, LOW, MIDDLE, HIGH

BLACK STRETCH, MIDDLE, PRESS

SHARPNESS -9 ~ +9

H DTL FREQ LOW, MIDDLE, HIGH

DTL HV

BALANCE

-9 ~ +9

CORING -9 ~ +9

COLOR GAIN -9 ~ +9

COLOR PHASE -9 ~ +9

R GAIN -9 ~ +9

G GAIN -9 ~ +9

B GAIN -9 ~ +9

RG MATRIX -9 ~ +9

RB MATRIX -9 ~ +9

GR MATRIX -9 ~ +9

GB MATRIX -9 ~ +9

BR MATRIX -9 ~ +9

BG MATRIX -9 ~ +9

SELECT CP 83

SAVE POSITION

EXECUTE

RETURN

IMPORT 83

SELECT POSITION

EXECUTE

RETURN

RECORDING

SETUP

IMG QUALITY SUPER FINE, FINE, NORMAL 111

IMAGE SIZE LW 1920x1080, SW 848x480, L 1440x1080, S 640x480 111

FILE NOS. RESET, CONTINUOUS 112

AUDIO SETUP WIND SCREEN ON , OFF 60

R-XLR GAINUP OFF, 12dB 60,

D110_PAL_E.book Page 36 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

DISPLAY SETUP/

EVF SETUP EVF BW MODE ON, OFF 88

BRIGHTNESS 20

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

LEV/CENT MRK OFF, LEVEL MARK, CENT. MARK 43

OBJ DST UNIT m (metros), ft (pies) 93

ZOOM IND. BAR, NUMBER 49

Pantalla del televisor ON, OFF 129

GUIDE INFO OFF, CUSTOM KEYS, D/T DISPLAY 39

LANGUAGE ENGLISH, , 93

SYSTEM/ CUSTOM KEY 1 ZEBRA, TV SCREEN, EVF BW MODE, FB, FLIP EVF,

(NONE)

CUSTOM KEY 2 ZEBRA, TV SCREEN, EVF BW MODE, CP BKWD KEY,

FB, FLIP EVF, (NONE)

WL. REMOTE 1, 2, OFF 106

POWER SAVE ON, OFF 41

D/TIME SET T.ZONE/DST 39

DATE/TIME 39

DATE FORMAT 93

LED ON/OFF ON, OFF 92

Dial IRIS UP OPEN, DOWN OPEN 69

MENÚ CARD CAMERA

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

D110_PAL_E.book Page 37 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

MENÚ CARD VCR/PLAY

Submenú Opción del menú Opciones de ajuste

SIGNAL SETUP COMP. OUT 576i, 1080i/576i 97

SDI OUTPUT ON, OFF 97

SDI SPEC. AUTO, SD LOCKED 97

CARD OPERATIONS PRINT ORDERS

ALL ERASE

NO, YES 126

ERASE ALL IMAGES NO, YES 123

INITIALIZE CANCEL, EXECUTE 125

Después de pulsar el botón SET mientras se visualiza una imagen fija:

IMAGE ERASE CANCEL, ERASE 123

PROTECT ON, OFF 124

PRINT ORDER 0 ~ 99 COPIES 126

SLIDESHOW CANCEL, START 121

META DATA CP IMPORT 78

SELECT POSITION

EXECUTE

RETURN

DISPLAY SETUP/

EVF EVF BW MODE ON, OFF 88

BRIGHTNESS 20

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

TV SCREEN ON, OFF 129

DISPLAYS ON, OFF <PLAYBK> 129

CUSTOM KEYS ON, OFF 86

DATA CODE DATE, TIME, DATE & TIME, CAMERA DATA,

CAM. & D/T

105

LANGUAGE ENGLISH, , 93

SYSTEM/ CUSTOM KEY 1 TV SCREEN, DATA CODE, EVF BW MODE, (NONE) 87

CUSTOM KEY 2 TV SCREEN, DATA CODE, EVF BW MODE, (NONE)

WL. REMOTE 1, 2, OFF 106

D/TIME SET T.ZONE/DST 39

DATE/TIME 39

DATE FORMAT 93

LED ON/OFF ON, OFF 92

FIRMWARE UPDATE

D110_PAL_E.book Page 38 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Preparativos

Ajuste del huso horario, la fecha y la hora

Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la pila

de reserva se haya descargado por completo.

Ajuste del huso horario/hora de verano

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SET para seleccionar [SYSTEM ] y púlselo.

3. Seleccione [D/TIME SET ] y luego seleccione [T.ZONE/DST] y pulse el botón SET.

Aparece el ajuste del huso horario. El ajuste por defecto es París.

4. Gire el dial SET para seleccionar la opción correspondiente a su huso horario y

púlselo.

Para ajustar la videocámara al horario estacional, seleccione el huso horario que presenta un junto al

huso.

Ajuste de la fecha y la hora

5. Gire el dial SET para seleccionar [D/TIME SET ] y púlselo.

El año comenzará a parpadear en la pantalla.

6. Gire el dial SET para seleccionar el año y púlselo.

• Empezará a parpadear la siguiente sección de la información.

• Ajuste de la misma manera el mes, el día, la hora y los minutos.

7. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner en marcha el reloj.

Visualización de fecha y hora durante la grabación

En el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. A continuación, seleccione [GUIDE

INFO], ajústelo en [D/T DISPLAY] y cierre el menú.

Si no usa la videocámara durante un periodo de aproximadamente 3 meses, la batería incorporada

se descargará por completo y los ajustes de fecha y hora se perderán. En ese caso, recargue la

batería incorporada ( 15) y ajuste de nuevo el huso horario, la fecha y la hora.

( 29)

SYSTEM/ D/TIME SET T.ZONE/DST

•••

PARIS

( 29)

SYSTEM/ D/TIME SET

D/TIME SET

•••

1.JAN.2005

12:00 PM

( 29)

DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF

D110_PAL_E.book Page 39 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

La videocámara sale de fábrica con los siguientes ajustes:

Modo de grabación: HDV; Modo de audio: 2 canales

Con respecto a la grabación de audio, consulte el capítulo respectivo ( 59).

Grabación

1. Retire la tapa del objetivo.

2. Pulse el botón de bloqueo y ajuste el

dial POWER en un programa de

grabación.

3. Pulse el botón de inicio/parada para

empezar a grabar.

• La videocámara está equipada con 3 botones de

inicio/parada: uno en el asa de transporte, otro en

la empuñadura lateral y un tercero en la parte

frontal.

• Se encienden la luz indicadora y la luz REC en el

visor.

• Pulse otra vez el botón de inicio/parada para hacer

una pausa en la grabación.

Una vez finalizada la grabación

1. Ajuste el dial POWER en OFF.

2. Vuelva a colocar la tapa del objetivo.

3. Extraiga la videocasete.

4. Desconecte la fuente de alimentación.

 Espere a que el contador de cinta se detenga totalmente antes de comenzar a grabar.

 Si no retira la videocasete, puede grabar la siguiente escena sin perturbaciones ni secciones en

blanco entre las grabaciones, aunque apague la videocámara.

Antes de empezar a grabar

Haga primero una grabación de prueba para ver si la videocámara funciona correctamente. Si es necesario,

limpie los cabezales de vídeo ( 135).

D110_PAL_E.book Page 40 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Las funciones de búsqueda de fin, búsqueda de fechas y búsqueda de índice pudieran no funcionar

correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta.

Grabación desde abajo

El asa de transporte está equipada con un duplicado

de los controles de grabación y del zoom, ideales

para la grabación desde abajo. Deslice la palanca

LOCK hacia la derecha para evitar activarlos

accidentalmente.

Mecanismos de ahorro de energía

Botón STANDBY

Al pulsar el botón STANDBY durante más de 1 segundo en el modo de pausa del grabación o VCR STOP, se

activa el modo de ahorro de energía (aparece el mensaje “ENTERING POWER STANDBY”). Este proceso

apaga la cámara y la grabación, pero mantiene los ajustes de la cámara. La videocámara mantiene los

ajustes de bloqueo de exposición y barras de color. Pulse de nuevo el botón STANDBY para encender la

videocámara.

Función de ahorro de energía

La videocámara activa la función de ahorro de energía (VCR STOP) después de 3 minutos en modo de

pausa de grabación, para proteger los cabezales de cinta y de vídeo. Si se deja más de 2 minutos sin realizar

ninguna operación, la videocámara se apaga automáticamente. Sin embargo, se puede activar o desactivar

la desactivación automática de la videocámara con la opción [POWER SAVE] en el submenú [SYSTEM / ].

Incluso aunque el ahorro de energía esté ajustado en [ON], la sección de la cámara seguirá alimentada, por

tanto la videocámara retendrá ajustes como la abertura y la velocidad de obturación. Por tanto, se puede

ajustar la sección de la cámara sin preocuparse por la desactivación automática. Este modo, en el cual sólo

se apaga la sección VCR (VCR STOP), también se puede asignar a una tecla personalizable ( 86).

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [POWER SAVE], elija una opción

de ajuste y cierre el menú.

 Cuando esté ajustado a [ON]: para encender la videocámara, pulse el botón STANDBY o ajuste el

dial POWER en OFF y después, llévelo de nuevo a un programa de grabación.

 Cuando esté ajustado a [OFF]: para iniciar la grabación, pulse el botón de inicio/parada. Para ir al

modo de pausa de grabación, utilice la tecla personalizable ( 86).

( 29)

SYSTEM/ POWER SAVE

•••

Palanca del

zoom

Botón de

inicio/parada

Palanca LOCK

D110_PAL_E.book Page 41 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Información en pantalla durante la grabación

Código de tiempos

Indica el tiempo de grabación en horas, minutos,

segundos y fotogramas.

Cinta restante

Indica, en minutos, el tiempo de cinta que queda.

Cuando la cinta llegue a su fin, parpadeará “

END”.

• Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos,

es posible que no aparezca el tiempo de cinta que

queda.

• Dependiendo del tipo de cinta, es posible que la

indicación no se muestre correctamente.

Carga que queda en la batería

El símbolo de la batería indica su estado de carga.

• “ ” comienza a parpadear en rojo cuando la batería

está agotada.

• Si coloca una batería agotada, se puede desactivar la

alimentación sin mostrar “ ”.

• La carga real de la batería puede no indicarse con

precisión dependiendo de las condiciones en las que se

utilice la batería y la videocámara.

Piloto SHUTTER

Se enciende cuando la velocidad de obturación se

cambia de los siguientes valores:

50i 1/50 de segundo

25F 1/25 de segundo

1/50 de segundo

Piloto REC

Se enciende durante la grabación.

El piloto REC comienza a parpadear cuando

quedan menos de 5 minutos de cinta (no parpadea

si no aparece en la pantalla la información de la

cinta restante).

Piloto GAIN

Se enciende cuando se ajusta el AGC (control de

ganancia automático) en –3 o +3 dB, o en un valor

superior.

D110_PAL_E.book Page 42 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Puede seleccionar la cantidad de información que aparece en la pantalla: toda, parte o sin

información. El ajuste cambia con cada pulsación del botón EVF DISPLAY en la siguiente secuencia.

* Cuando [GUIDE INFO] está ajustado en [D/T DISPLAY].

Visualización de los marcadores central y de nivel

Utilice el marcador central para encuadrar de forma precisa al sujeto.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [LEV/CENT MRK], ajústelo

en [CENT. MARK] o [LEVEL MARK] y cierre el menú.

Visualización de las guías de formato

Utilice las guías de formato como una indicación para encuadrar con precisión los motivos. Puede

seleccionar las guías de formato para 4:3, 13:9, 14:9, 1,66:1, 1,75:1, 1,85:1 o 2,35:1 (Cinemascope).

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [ASPECT GUIDE], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Visualización de la guía zona de seguridad

La guía de zona de seguridad muestra un marco abarcando el 80% o el 90% del área de la pantalla.

Utilícela como una indicación para encuadrar con precisión los motivos.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [SAFETY ZONE], ajústelo a

[80%] a [90%] y cierre el menú.

( 29)

DISPLAY SETUP / LEV/CENT MRK•••CENT. MARK

( 29)

DISPLAY SETUP / ASPECT GUIDE••••OFF

( 29)

DISPLAY SETUP / SAFETY ZONE••••••OFF

Información en pantalla normal

Indicador de nivel de audio, indicador de zoom, marcadores central y de nivel, guías de proporción

dimensional, guías de zona de seguridad, agudización/ampliación del visor electrónico, programa

de grabación, bloqueo de la exposición, filtro ND, preajuste personalizado, velocidad de

obturación, abertura, desplazamiento de exposición automática, ganancia, equilibrio del blanco,

barras de color, fundidos, mejora del tono de la piel, indicador de carga del flash Speedlite,

advertencia, fecha/hora*

Marcadores central y de nivel, guías de zona de seguridad, fecha/hora*

Sin información en pantalla

D110_PAL_E.book Page 43 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Revisión de la grabación

En modo de pausa de grabación, esta función permite revisar los últimos segundos de la grabación para

comprobar si se ha realizado correctamente.

Pulse y suelte el botón (revisión de grabación).

La videocámara rebobina la cinta, reproduce los últimos segundos y vuelve al modo de pausa de grabación.

Si el formato de la señal de vídeo actual es diferente del formato de la señal de vídeo en la cual se

grabó la cinta, la grabación no se reproducirá correctamente.

Botón (revisión de la grabación)

D110_PAL_E.book Page 44 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Selección del formato de la señal (HD/SD)

Ajuste el interruptor MODE SELECT en la posición que desee.

• HD: Para grabar en la cinta en formato HDV o para utilizar la videocámara como una cámara de alta

definición (HD).

• SD 16:9, SD 4:3: Para grabar en la cinta en formato DV o para utilizar la videocámara como una cámara de

definición normal (SD). Seleccione el formato deseado.

Si ajusta la opción [LED ON/OFF] en el submenú [SYSTEM/ ] a [ON], el selector MODE SELECT

se encenderá en azul cuando ajuste el selector MODE SELECT a HD.

Interruptor MODE SELECT

D110_PAL_E.book Page 45 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Cambio de del formato

Al grabar en definición normal (SD), se puede cambiar el formato de grabación a 16:9 ó 4:3.

Ajuste el selector MODE SELECT a SD 16:9 o SD 4:3.

El visor de la videocámara muestra un formato de 16:9. Si se selecciona el formato 4:3, la imagen aparece en

el centro de la pantalla con bandas laterales negras.

 Si cambia la posición del selector MODE SELECT mientras está grabando, el formato no cambiará

inmediatamente. Cambia cuando se hace una pausa en la grabación.

 Al grabar en 4:3, se puede acoplar el convertidor de relación RC-72 opcional (0,8x) para lograr el

mismo ángulo de visión que el formato 16:9.

Interruptor MODE SELECT

D110_PAL_E.book Page 46 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Búsqueda de fin

Puede utilizar esta función para localizar el final de la última escena grabada.

Pulse el botón END SEARCH.

•Aparece “ ”.

• La videocámara hace que la cinta se rebobine/avance rápidamente, reproduce los últimos pocos segundos

de la grabación, y para la cinta.

• Si vuelve a pulsar el botón, la búsqueda se cancela.

 La búsqueda de fin no podrá utilizarse una vez que se haya descargado la casete.

 La búsqueda de fin puede no funcionar adecuadamente si existe una sección en blanco entre

grabaciones en la cinta.

 Puede que la función de búsqueda de fin no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los

formatos HDV y DV en la misma cinta.

Botón END SEARCH

D110_PAL_E.book Page 47 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Utilización del zoom

Puede utilizar el zoom desde la empuñadura lateral o el asa de la videocámara. También puede utilizar

el anillo del zoom del objetivo o los botones del zoom del mando a distancia.

Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un alejamiento gradual (angular).

Muévala hacia T para efectuar un acercamiento gradual (tele).

Acerca de las velocidades variables del zoom

Palanca del zoom en la empuñadura lateral:

Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta en CONSTANT, la velocidad del zoom no cambia, pero se

puede seleccionar uno de los 16 niveles de velocidad del zoom con el selector ZOOM SPEED (se visualiza

un número indicando el nivel, junto al indicador de zoom).

Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta a VARIABLE, la velocidad del zoom dependerá de como se

acciona la palanca del zoom: Pulsándola suavemente se obtendrá un acercamiento más lento; pulsándola

con más fuerza se obtendrá un acercamiento más rápido.

Velocidad del zoom con un objetivo L IS HD de 20x (de angular a tele):

CONSTANT: Nivel 1: aprox. 60 segundos

Nivel 16: aprox. 3,5 segundos

VARIABLE: aprox. 3,5–60 segundos

La velocidad real del zoom varía dependiendo del objetivo.

Anillo del zoom:

La velocidad del zoom depende de lo rápido que gire el anillo del zoom.

Botones del zoom en el asa de transporte:

La velocidad del zoom no cambia, pero puede ajustarse en uno de los 16 niveles con el dial ZOOM SPEED.

Este es el mismo ajuste de velocidad del zoom que cuando el selector ZOOM SPEED se ajusta a CONSTANT.

Botones del zoom del mando a distancia suministrado:

La velocidad de zoom es constante y no se puede ajustar.

Interruptor ZOOM SPEED

Palanca del zoom

Anillo del zoom

Botones del

zoom

Dial ZOOM SPEED

D110_PAL_E.book Page 48 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Preajuste del zoom (Objetivos equipados con la función de preajuste del

zoom)

Esta función hace posible que cualquier ajuste dado del zoom se memorice y se vuelva

instantáneamente al ajuste del zoom.

Preajuste del zoom

1. Ajuste el interruptor POSITION PRESET en ZOOM.

2. Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en SET.

La posición preajustada del zoom aparece en amarillo en el indicador de zoom.

Vuelta a la posición de preajuste del zoom

Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en ON.

La videocámara volverá a la posición de preajuste del zoom.

 El ajuste preajustado se cancela cuando se acopla el multiplicador XL 1,6x opcional o se monta un

objetivo de diferente aumento.

 La videocámara usa la velocidad del zoom del ajuste CONSTANT cuando vuelve a la posición

preajustada del zoom.

Cambio de la visualización de la barra del zoom

Se puede seleccionar entre visualizar la posición del zoom como una barra de zoom normal o en su

lugar visualizar un valor numérico.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [ZOOM IND.], ajústelo a

[BAR] o [NUMBER] y cierre el menú.

( 29)

DISPLAY SETUP / ZOOM IND. •••••• BAR

Interruptor POSITION

PRESET

Interruptor POSITION PRESET ON/SET

D110_PAL_E.book Page 49 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Ajuste del enfoque

La videocámara puede ajustarse a enfoque automático o enfoque manual. Para que sea más fácil

enfocar manualmente, también puede utilizar las funciones de visualización agudización y ampliación

( 51). Si utiliza el objetivo L IS HD de 20x, consulte así mismo el manual del objetivo que esté

utilizando.

Enfoque automático (objetivos equipados con la función de enfoque

automático)

El enfoque automático se establece cuando se ajusta el selector de enfoque del objetivo en AF. La

videocámara usa el sistema de enfoque automático TTL con una distancia mínima de enfoque de 2 cm

(en gran angular desde el frente del barrilete del objetivo) a .

La videocámara enfoca sobre el motivo del centro de la pantalla.

Anulación temporal del enfoque (con el objetivo L IS HD de 20x)

Gire el anillo de enfoque durante el enfoque automático si desea enfocar manualmente.

La videocámara regresa al enfoque automático tan pronto como se libera el anillo de enfoque.

Si graba en condiciones de mucha luz, la videocámara establece un valor de abertura pequeño y la

imagen podría aparecer borrosa. Esto es más evidente si se utiliza una focal angular. Cuando use un

objetivo con filtro ND incorporado, actívelo/desactívelo de acuerdo con la visualización de la pantalla

( 53).

 Al grabar en situaciones de iluminación escasa, la gama de enfoque se reduce y la imagen puede

aparecer desenfocada.

 En el modo 25F, el enfoque automático tarda más tiempo que en el modo 50i.

 El enfoque automático puede no funcionar bien con los motivos siguientes. En tal caso, enfoque

manualmente.

-Superficies reflectoras

-Motivos con poco contraste o sin líneas verticales

-Motivos en movimiento rápido

-A través de ventanas sucias o húmedas

-Escenas nocturnas

Interruptor AF

Anillo de enfoque

Selector de enfoque

D110_PAL_E.book Page 50 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Enfoque manual

1. Objetivos equipados con la función de enfoque automático: Deslice el selector de

enfoque del objetivo a la posición M.

En la pantalla aparece “MF”.

2. Accione el zoom hasta tele.

3. Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.

4. Utilice el zoom para encuadrar otra vez el sujeto.

Si efectúa el enfoque manual y luego deja la videocámara encendida, podría ocurrir que no se mantenga

el sujeto enfocado. Este posible desplazamiento del enfoque se debe a un aumento de temperatura en el

interior de la videocámara y el objetivo. Compruebe el enfoque antes de reanudar la filmación o ajuste la

longitud focal posterior según sea necesario ( 24).

Enfoque automático temporal

Pulse el interruptor AF del objetivo en la dirección de AF y manténgalo pulsado.

El enfoque automático está activado mientras se mantiene pulsado el interruptor AF.

Al usar el interruptor AF, asegúrese de que el interruptor POSITION PRESET esté ajustado a OFF.

 Si utiliza un objetivo compatible con HDV: La distancia de enfoque al motivo se visualiza durante

aproximadamente 3 segundos cuando se cambia de enfoque automático a enfoque manual o

cuando se mueve el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual. También se visualiza con el

preajuste del enfoque. Se puede seleccionar visualizar la distancia de enfoque en metros o en

pies. La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1,6x opcional esté

acoplado a la videocámara.

 Use el panel de distancia como estimación. Al utilizar un objetivo con un alcance de zoom limitado,

la visualización de la precisión aparece en gris.

: Enfoque a infinito

-: Enfoque sobre infinito

 El enfoque manual no puede seleccionarse en el modo grabación fácil . Aunque ajuste el

selector de enfoque en el objetivo a M, el enfoque automático se encuentra activado.

Funciones de visualización agudización y ampliación

Para que sea más fácil enfocar manualmente, puede utilizar estas dos funciones de visualización: La

agudización enfatiza los bordes del motivo creando un contraste más nítido, mientras que la ampliación

amplía la imagen en el visor. También puede combinar ambas para lograr un efecto más acentuado.

Interruptor AF/

Interruptor POSITION

PRESET ON/SET

Selector de enfoque

Botones EVF PEAKING/

EVF MAGNIFYING

D110_PAL_E.book Page 51 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Agudización

Mientras graba o en pausa de grabación, pulse el botón EVF PEAKING.

• Se destacarán los bordes del motivo.

• Para cancelar la función vuelva a pulsar el botón.

Ampliación

En pausa de grabación, pulse el botón EVF MAGNIFYING.

• La parte central de la pantalla se ampliará aproximadamente 2 veces.

• Para cancelar la función vuelva a pulsar el botón.

 Las funciones agudización y ampliación no afectan a sus grabaciones pero la imagen ampliada

aparece tal como está por el terminal SDI HD/SD y por el terminal HDV/DV.

 La función de ampliación se cancela cuando se comienza a grabar.

Preajuste de enfoque (objetivos equipados con la función de preajuste

del enfoque)

Esta función hace posible que un ajuste de enfoque se memorice y se vuelva instantáneamente al

ajuste del enfoque. Se puede seleccionar también la velocidad con la cual la videocámara vuelve al

preajuste del enfoque.

Preajuste del enfoque

1. Ajuste el selector de enfoque en M.

Aparece "MF".

2. Ajuste el interruptor POSITION PRESET en FOCUS.

Aparece la velocidad preajustada del enfoque actualmente seleccionada.

3. Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque.

4. Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en SET.

“MF” y la velocidad preajustada del enfoque aparecen en amarillo.

Ajuste de la velocidad de preajuste del enfoque

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [F SPEED PSET], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

La velocidad seleccionada aparece junto a “MF”.

Vuelta al enfoque preajustado

Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en ON.

La videocámara volverá al enfoque preajustado.

El preajuste se reposiciona a OFF cuando se desactiva la alimentación de la videocámara o se retira

el objetivo.

( 29)

CAMERA SETUP F SPEED PSET

•

HIGH

D110_PAL_E.book Page 52 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cómo usar el filtro ND

(objetivos con filtro ND incorporado)

Cuando esté grabando en ambientes muy luminosos, la videocámara ajustará un valor de abertura

pequeño y la imagen podría aparecer borrosa. Cuando esté usando un objetivo con filtro ND

incorporado, actívelo/desactívelo de acuerdo con la visualización de la pantalla.

Con el objetivo L IS HD de 20x: Pulse el botón de desbloqueo del filtro ND y gire el anillo

de funcionamiento del filtro ND.

Al grabar en programas distintos de M Manual y si la ganancia no está ajustada en automático, aparecerán

los siguientes avisos:

* Si no dispone de un filtro ND externo, utilice el modo Tv y ajuste una velocidad de obturación alta, o bien utilice el modo

Av y ajuste un valor de abertura pequeño.

Dependiendo de la escena, el color puede cambiar al activar/desactivar el filtro ND. En tal caso, el

ajuste de un equilibrio del blanco personalizado puede ser efectivo ( 75).

Visualización en

la pantalla

Significado Lo que debe hacer

Sin información en

pantalla

El filtro ND no está activado -

“ND” El filtro ND está activado -

“ND” parpadea en

rojo

Ajuste incorrecto del filtro ND

incorporado

Gire el anillo de accionamiento del filtro

ND para seleccionar un ajuste adecuado.

Parpadea “ND ” Se requiere el filtro ND Active el filtro ND

Parpadea ND “ ” Objetivos con filtro ND activado/

desactivado: Se requiere un filtro ND

externo.

Objetivos con filtro ND de densidad

seleccionable: Se requiere mayor

densidad o un filtro ND externo.

Seleccione una densidad mayor en el

filtro ND incorporado o acople al objetivo

un filtro ND externo*

Parpadea ND “ ” No se requiere el filtro ND Desactive el filtro ND

Botón de desbloqueo del filtro ND

Anillo de funcionamiento del filtro ND

D110_PAL_E.book Page 53 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Selección de la velocidad de grabación

Se pueden seleccionar las velocidades de grabación normales 50i y 25F, independientemente del modo

de grabación.

Modo 50i

Graba en el modo de 50 fps entrelazado, igual que las señales de TV.

Mode 25F

Graba en el modo de 25 fps progresivo y da salida a

señales convertidas a 50 fps entrelazado.

Ajuste el interruptor FRAME RATE en la posición que desee.

• i: Modo 50i, F1 o F2: Modo 25F

• En la pantalla aparece la velocidad de grabación (fps), seleccionada.

Si cambia la posición del interruptor FRAME RATE mientras está grabando, la proporción

dimensional no cambia inmediatamente. Cambia cuando se hace una pausa en la grabación.

A B C D E F G H IJ

aabbccddeeffgghh iijj

25F (cámara)

50i (cinta)

Interruptor FRAME RATE

D110_PAL_E.book Page 54 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Ajuste del código de tiempos

Selección de las opciones del código de tiempos

Puede seleccionar entre el código de tiempos de funcionamiento en grabación (REC-RUN), el de

preajuste del funcionamiento en grabación (REC-RUN PS.), y el de funcionamiento libre (FREE-RUN).

Con REC-RUN, el código de tiempos sólo se ejecuta durante la grabación. Con FREE-RUN, el código

de tiempos se ejecuta independientemente del funcionamiento de la videocámara.

Se puede seleccionar el punto de inicio para los códigos de tiempos preajustados de funcionamiento

libre y de funcionamiento en grabación.

1. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione el submenú [TIME CODE] y

luego [COUNT-UP]. Seleccione una opción de ajuste y cierre el menú.

[REC-RUN]: Cierre el menú.

[REC-RUN PS.], [FREE-RUN]: Siga el procedimiento de más abajo para ajustar el punto de inicio.

2. Seleccione [SET].

La hora parpadeará.

3. Ajuste del valor de inicio del código de tiempos.

Gire el dial SELECT para ajustar el valor para las horas y pulse el botón SET.. El campo siguiente de la

visualización empezará a parpadear. Ajuste de la misma manera el valor para los minutos, segundos y

fotogramas.

4. Cierre el menú.

 Acerca de la visualización del código de tiempos

- [REC-RUN]: El código de tiempos se visualiza con una a su lado.

- [REC-RUN PS.]: El código de tiempos se visualiza en azul con una a su lado.

- [FREE-RUN]: El código de tiempos se visualiza en azul con una a su lado.

- Código de tiempos externo: El código de tiempos se visualiza en azul con una a su lado.

- Retención del código de tiempos: El código de tiempos se visualiza en azul con una a su lado.

- Reproducción: No se visualiza código de tiempos.

 Cuando se ajusta el código de tiempos de funcionamiento libre, el código de tiempos comienza a

funcionar en el momento en que pulse el botón MENU en medio del ajuste o cuando pulse el botón

SET después del ajuste del valor “fotogramas” en el paso 3.

 Para reiniciar el código de tiempos a [00:00:00:00], seleccione [RESET] en el paso 2.

 Cuando se graba sobre escenas existentes: Si ha ocurrido una discontinuidad en el código de

tiempos cerca del punto de inicio de grabación, el código de tiempos al comienzo de la grabación

puede ser discontinuo.

 Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, el código de tiempos de

funcionamiento libre continúa funcionando aun cuando se desconecte la batería.

( 29)

SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT-UP

•••••

REC-RUN

D110_PAL_E.book Page 55 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Sincronización del código de tiempos de la

videocámara

Se puede sincronizar el código de tiempos de esta videocámara a un generador de código de tiempos

externo. También puede incluir en la grabación la señal de bit del usuario recibida desde el terminal TC

IN ( 58). videocámara ofrece las siguientes opciones de sincronización.

Intersincronizador

La fase V y la fase H del generador de código de tiempos de la videocámara se sincronizan a la señal externa

que se reciba desde el terminal GEN.LOCK.

ENTRADA Código de tiempos

La señal de sincronización externa LTC, formato SMPTE, recibida desde el terminal TC IN se graba como el

código de tiempos en la cinta. El bit del usuario de la señal de sincronización externa también se puede

grabar en la cinta.

SALIDA Código de tiempos

El código de tiempos interno de la videocámara se envía fuera desde el terminal TC OUT como una señal de

sincronización LTC normal.

Seleccione si enviar la señal del código de tiempos de la videocámara con la opción [T.CODE OUT] en el

submenú [SIGNAL SETUP]. Cuando ajuste [T.CODE OUT] a [ON], “TC OUT” aparece en la visualización en

el panel lateral.

* El código de tiempos que se envía es el código de tiempos que se graba en la cinta.

Diagrama de conexión

* Como entrada de señal de vídeo de referencia puede utilizar una señal HD Y o una señal PAL de vídeo compuesto.

Intersincronizador

ENTRADA Código de

tiempos/Bit del usuario

SALIDA Time Código de

tiempos

GENLOCK IN

TC IN

Señal de referencia de vídeo*

Señal de sincronización

LTC en formato SMPTE

D110_PAL_E.book Page 56 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Selección del método de sincronización

Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [EXT. SYNC], seleccione una

opción de ajuste y cierre el menú.

 Si se selecciona el método de sincronización [GENLOCK+TC], los ajustes [FRAME SETTNG] y

[COUNT-UP] de la videocámara se ignoran y en su lugar se utilizará el bit de eliminación del

fotograma del código de tiempos externo.

 Una vez que se estabiliza la sincronización de intersincronizador y ENTRADA de código de

tiempos (después de aproximadamente 10 segundos), el bloqueo del código de tiempos externo

se retiene incluso si se desconecta el cable del terminal TC IN. Sin embargo, el bloqueo del código

de tiempos externo se pierde si se apaga la videocámara, se ajusta en el modo o se

cambia la posición del interruptor FRAME RATE.

 Si durante la sincronización [GENLOCK+TC] la señal de entrada intersincronizador no es la

apropiada o si no hay señal de entrada intersincronizador, el código de tiempos externo grabado

en la cinta resulta incorrecto.

 La sincronización intersincronizador no es posible cuando el formato de la señal de la videocámara

(HD/SD) es diferente de la señal intersincronizador externa.

 La diferencia de fase entre la señal Intersincronizador externa y la videocámara está ajustada

inicialmente en 0; se puede ajustar dentro del intervalo de aproximadamente ±0,4 H (-1.023 a

+1.023) con la opción [GENLCK ADJUST] en el submenú [SIGNAL SETUP].

 [GENLOCK] no se encuentra disponible si el selector MODE SELECT está ajustado en HD y la

opción [SD SPEC.] está ajustada en [SD LOCKED].

 Cuando selecciona [GENLOCK] o [GENLOCK+TC], “GENLOCK” parpadea en el panel lateral.

Continúa parpadeando incluso aunque se esté recibiendo una señal de intersincronizador externa.

La visualización “GENLOCK” deja de parpadear y permanece encendida cuando se estabiliza la

sincronización de fase.

 Cuando selecciona [GENLOCK+TC], “TC IN” aparece en la visualización en el panel lateral.

 Cuando “TC IN” aparece en el panel lateral: mientras se está recibiendo un código de tiempos

externo, “EXT LOCK” aparece en la visualización en el panel lateral.

( 29)

SIGNAL SETUP EXT. SYNC•••OFF

D110_PAL_E.book Page 57 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Ajuste del bit del usuario

La visualización del bit del usuario puede seleccionarse de entre la fecha o la hora de la grabación, o

como un código de identificación formado por 8 caracteres en sistema hexadecimal que es útil para

poner etiquetas a las cintas. Hay dieciséis caracteres posibles: los números 0 al 9 y las letras A a F.

Si un bit del usuario se recibe junto con un código de tiempos externo, también se puede elegir grabar el

bit del usuario externo en la cinta.

1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [UB SELECT],

seleccione una opción de ajuste y pulse el botón SET.

Si se selecciona [00 00 00 00], aparecen las opciones para ajustar/reajustar el bit del usuario; siga el

procedimiento de más abajo. De lo contrario, cierre el menú.

Si se selecciona [00 00 00 00]:

2. Seleccione [SET].

Empieza parpadear la primera parte de la visualización.

3. Gire el dial SELECT para seleccionar un número o una letra y pulse el botón SET.

• El siguiente carácter del bit del usuario comienza a parpadear.

• Ajuste de la misma manera el resto de bit de usuario.

4. Cierre el menú.

 Para reiniciar el bit del usuario a [00 00 00 00], seleccione [CLEAR] en el paso 2.

 Se puede grabar el bit del usuario cuando se graba con la videocámara o desde dispositivos

analógicos. El bit del usuario ajustado en la videocámara no se puede grabar cuando se graba

desde dispositivos digitales (DV o HDV).

Visualización del bit de usuario

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [UB DISPLAY], ajústelo a

[ON] y cierre el menú.

Grabación de un bit del usuario externo

Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [UB REC], seleccione

[EXT.USR-BIT] y cierre el menú.

( 29)

RECORDING SETUP UB SELECT•••00 00 00 00

( 29)

DISPLAY SETUP/ UB DISPLAY•OFF

( 29)

RECORDING SETUP UB REC•••INT.USR-BIT

D110_PAL_E.book Page 58 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Grabación de audio

Al grabar la cinta en los formatos HDV o DV, se puede seleccionar grabar audio en solamente dos

canales o en los cuatro canales simultáneamente.

Cuando se graba en 2 canales la velocidad de transferencia de audio es de 384 Kbps, y cuando se

graba en los 4 canales es de 384 Kbps (192 Kbps / 2 canales). La frecuencia de muestreo es de

48 kHz en todos los modos.

Se puede elegir entre la grabación en modo de audio de 16 bits (frecuencia de muestreo de 48 kHz), o

modo de audio de 12 bits (frecuencia de muestreo de 32 kHz). Cuando se graba en el modo de audio de

12 bits, se puede seleccionar grabar solamente en 2 canales — dejando libres dos canales para copia

de audio posteriormente — o grabar simultáneamente en los 4 canales.

Bloqueo de audio

Se puede seleccionar bloquear las frecuencias de muestreo de audio y vídeo para grabarlas de forma

sincronizada (LOCK MODE), o para grabarlas una independientemente de la otra (UNLOCK MODE).

Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO LOCK], seleccione una

opción de ajuste y cierre el menú.

Selección del modo de audio

2CH, 4CH

48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH

Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO MODE], elija una opción

de ajuste y cierre el menú.

Formato de grabación de

la cinta

Opción de

ajuste

Modo grabación de audio Frecuencia de

muestreo

2CH MPEG1 Audio Layer2

(384 kbps)

48 kHz

4CH MPEG2 Audio Layer2

(384 kbps)

48kHz 2CH PCM 16 bit

32kHz 2CH PCM 12 bit 32 kHz

32kHz 4CH

( 29)

AUDIO SETUP AUDIO LOCK•••UNLOCK MODE

( 29)

AUDIO SETUP AUDIO MODE•••48kHz 2CH

(DV)

AUDIO MODE•••2CH

(HDV)

HDV

D110_PAL_E.book Page 59 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Utilización de la pantalla antiviento

Con el micrófono suministrado (solamente), se puede reducir el sonido del viento grabado a través del

micrófono frontal.

Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [WIND SCREEN], seleccione una

opción de ajuste y cierre el menú.

Grabación en los canales 1 y 2

Seleccione la entrada de audio desde FRONT MIC (micrófono suministrado), AUDIO1 (terminales RCA)

o REAR (terminales XLR). Consulte también

Diagrama de bloques de audio

( 154).

Cómo usar el micrófono delantero

Ajuste el interruptor INPUT SELECT en FRONT MIC.

• Se puede seleccionar el ajuste del micrófono mediante el interruptor STEREO/MONO en el propio

micrófono. En la posición MONO se graba en la misma señal de audio monaural los canales 1 y 2.

• Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor FRONT

MIC ATT. a ATT.

Conexión a los terminales RCA de AUDIO1 (Grabación de entrada de línea)

1. Conecte el dispositivo a los terminales RCA de AUDIO1.

2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO1.

( 29)

AUDIO SETUP WIND SCREEN•••ON

D110_PAL_E.book Page 60 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Conexión a los terminales XLR

1. Conecte un micrófono a los terminales XLR.

Para suministrar energía fantasma al micrófono, ajuste el interruptor +48V en ON. Asegúrese de conectar

primero el micrófono, antes de activar la energía fantasma. Mantenga el micrófono conectado cuando

desactive la energía fantasma.

2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR.

3. Seleccione el interruptor REC CH SELECT para CH1 o CH1·CH2.

4. Ponga el interruptor LINE/MIC en la posición apropiada dependiendo de la señal de

entrada.

El ajuste del interruptor LINE/MIC es válido simultáneamente para los canales 1 y 2.

5. Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del

interruptor MIC ATT. a ATT.

El atenuador de micrófono sólo resulta efectivo cuando el interruptor LINE/MIC está ajustado a MIC.

6. Para aumentar la ganancia a 12 dB: Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP].

Seleccione [R-XLR GAINUP], ajústelo en [12dB] y cierre el menú.

Cuando conecte un micrófono no compatible con energía fantasma, asegúrese de ajustar el

interruptor +48V a OFF. De lo contrario, podría dañar el micrófono.

Terminal de

entrada

Posición del interruptor REC CH

SELECT

Canal de grabación

CH1/3 CH1 Canal 1

CH1·CH2 Canal 1+ Canal 2

CH2/4 CH1 Canal 2

CH1·CH2 – – –

D110_PAL_E.book Page 61 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación en los canales 3 y 4

Seleccione la entrada de audio entre SHOE (cargador de micrófono MA-300 opcional), AUDIO2

(terminales RCA) o REAR (terminales XLR). Consulte también

Diagrama de bloques de audio

(154).

Asegúrese de ajustar [AUDIO MODE] a [4 CH] al grabar en la cinta en formato

HDV, o [32kHz 4CH] al

grabar en formato DV.

Conexión a la zapata para accesorios avanzada

1. Conecte el cargador de micrófono MA-300 opcional a la zapata para accesorios

avanzada.

• Con el MA-300, pueden utilizar micrófonos equilibrados en los 4 canales.

• Consulte así mismo el manual de instrucciones del MA-300.

2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en SHOE.

 El MA-300 no es compatible con la energía fantasma.

 Cuando se utiliza el MA-300 sólo puede introducirse la señal MIC LEVEL.

 Los adaptadores de micrófono MA-100 y MA-200 no se pueden utilizar con esta videocámara.

Conexión a los terminales RCA de AUDIO2 (Grabación de entrada de línea)

1. Conecte el dispositivo a los terminales RCA de AUDIO2.

2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO2.

Conexión a los terminales XLR

1. Conecte un micrófono a los terminales XLR.

Para suministrar energía fantasma al micrófono, ajuste el interruptor +48V en ON. Asegúrese de conectar

primero el micrófono, antes de activar la energía fantasma. Mantenga el micrófono conectado cuando

desactive la energía fantasma.

2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR.

3. Ponga el interruptor LINE/MIC en la posición apropiada dependiendo de la señal de

entrada.

El ajuste del interruptor LINE/MIC se aplica simultáneamente a los canales 3 y 4.

4. Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del

interruptor MIC ATT. a ATT.

El atenuador de micrófono sólo resulta efectivo cuando el interruptor LINE/MIC está ajustado a MIC.

5. Para aumentar la ganancia a 12 dB: Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP].

Seleccione [R-XLR GAINUP], ajústelo en [12dB] y cierre el menú.

D110_PAL_E.book Page 62 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cuando conecte un micrófono no compatible con la energía fantasma, asegúrese de ajustar el

interruptor +48V a OFF. De lo contrario, podría dañar el micrófono.

Ajuste del nivel de grabación de audio

Mostrar u ocultar el indicador de nivel de audio en la pantalla

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [AUDIO LEVEL], seleccione

una opción de ajuste y cierre el menú.

También puede activar o desactivar el indicador de nivel de audio con la tecla de personalización ( 86).

Ajustes automáticos de audio

Ajuste el interruptor REC LEVEL en A.

Ajustes manuales de audio

1. Ajuste el interruptor REC LEVEL en A.

2. Cuando grabe con 4 canales, pulse el botón AUDIO MONITOR y seleccione CH1/2 o

CH3/4.

Al pulsar repetidamente el botón se realiza un ciclo por los ajustes en el orden siguiente: CH1/2, CH3/4,

CH1+3/2+4. No seleccione CH1+3/2+4 al ajustar el nivel.

3. Gire el dial CH1, CH2, CH3 o CH4 correspondiente para ajustar el nivel de audio.

 Le recomendamos el uso de auriculares para el ajuste del nivel de audio. Si el nivel de entrada es

demasiado alto, el sonido se puede distorsionar aunque el indicador del nivel de audio muestre un

nivel apropiado.

 Puede sincronizar la señal de audio con la señal de vídeo, añadiendo la misma cantidad de retardo

al audio. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUD.m.SET], ajústelo a [LINE

OUT] y cierre el menú. Si desea controlar el sonido en tiempo real, seleccione [NORMAL]. Con

cualquiera de los dos ajustes, las señales de audio y vídeo se graban sincronizadas en una cinta.

( 29)

DISPLAY SETUP/

AUDIO LEVEL

••

Diales CH1, CH2, CH3, CH4

Interruptor REC LEVEL

Botón AUDIO MONITOR

D110_PAL_E.book Page 63 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Estabilizador de imagen (objetivos

equipados con estabilizador de imagen)

Puede desactivar el estabilizador de imagen dependiendo de las condiciones de grabación.

Coloque el interruptor STABILIZER ON/OFF en OFF.

El estabilizador de imagen no puede desactivarse en el modo Grabación fácil.

 Se recomienda desactivar el estabilizador de imagen al montar la videocámara sobre un trípode.

 El estabilizador de imagen está diseñado para compensar un grado normal de movimiento de la

videocámara.

 El estabilizador de imagen puede no ser efectivo cuando se acopla un multiplicador opcional.

 : El estabilizador de imagen se activar cuando se pulsa hasta la mitad el botón

PHOTO para bloquear el enfoque automático.

Interruptor STABILIZER ON/OFF

D110_PAL_E.book Page 64 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cómo usar de los modos AE programados

Los modos de exposición automática programados proporcionan técnicas avanzadas de grabación

automáticas que garantizan resultados profesionales en diversas condiciones de filmación.

Selección de los modos AE programados

Pulse el botón y gire el dial POWER.

Aparece el símbolo del modo seleccionado.

No cambie de modo durante la grabación, ya que podría cambiar bruscamente el brillo de la imagen.

Grabación fácil

La videocámara controla automáticamente el enfoque, la velocidad de obturación,

la abertura, la ganancia, el equilibrio del blanco y el desplazamiento de exposición

automática (AE) permitiéndole simplemente apuntar y grabar. Este modo bloquea

todas estas funciones y opciones, fijándolas e impidiendo su modificación.

Auto

Al igual que el modo de grabación fácil, la videocámara controla automáticamente

los ajustes de la cámara, lo que le permite simplemente apuntar y filmar. No

obstante, en el modo Auto el usuario tiene la posibilidad de seleccionar los ajustes

manualmente.

Prioridad de la obturación( 68)

Utilice este programa para seleccionar la velocidad de obturación. La videocámara

establece automáticamente un ajuste de la abertura adecuado.

Dial POWER

D110_PAL_E.book Page 65 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Prioridad de la abertura( 69)

Utilice este modo para seleccionar entre 7 ajustes de la abertura, de f/1,6 a f/9,5 (o

al cierre total del diafragma); la videocámara ajusta automáticamente la velocidad

de obturación que corresponda. Este modo permite un control óptimo de la

profundidad de campo.

Manual ( 70)

Este modo ofrece la posibilidad creativa de ajustar uno mismo una serie completa

de controles manuales. En el modo Manual existen opciones para ajustar la

exposición en cualquier combinación de ajustes de velocidad de obturación y

abertura.

Luz puntual

El modo de luz puntual ajusta automáticamente la exposición para grabar

correctamente las imágenes o los sujetos iluminados por un foco de luz u otra

fuente de luz concentrada.

Noche

Este modo le permite continuar grabando aunque disminuya el nivel de luz. La

videocámara utiliza velocidades de obturación más lentas (1/3–1/500) para

conseguir la exposición correcta.

Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de sí.

La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos.

Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla.

El enfoque automático puede no funcionar tan bien como en otros modos. En tal caso, ajuste el

enfoque manualmente.

Acerca de los modos de AE programada

En los modos Auto y Tv: El valor de abertura visualizado es solo un valor estimado. Al presionar el

botón STANDBY para conectar/desconectar la alimentación de la videocámara durante el boqueo de la

exposición, puede que el valor de abertura visualizado cambie. No obstante, el ajuste de exposición

seleccionado será mantenido.

D110_PAL_E.book Page 66 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Disponibilidad de funciones en cada programa de grabación

: Disponible : No disponible

: Disponible cuando está bloqueada la exposición.

: Disponible durante la función de Escaneado limpio.

Objetivo zoom 20× L IS, 16× IS II y 3×

* No está disponible con el objetivo zoom 3x.

Programas de grabación

Botón EXP. LOCK

Dial IRIS

Botón SHUTTER

Dial AE SHIFT ( 0) ( 0)

Dial GAIN (auto) (0 dB) (auto)

Dial WHITE BALANCE (auto)

Preajustes personalizados

Botón CUSTOM PRESET

SELECT

Botón CUSTOM PRESET ON/

OFF

Mejora del tono de la piel

Escaneado limpio

Selección de frecuencia de

escaneado limpio

Programa de grabación

Otros modos distintos de

Anillo de enfoque manual

Anillo del zoom

Estabilizador de imagen* (activado)

Filtro ND

Modo de enfoque (enfoque automático)

Interruptor AF / botón

PUSH AF

D110_PAL_E.book Page 67 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación en modo de prioridad de

obturación (Tv)

Velocidades de obturación disponibles para la grabación de vídeos:

1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/8000, 1/16000, CS (escaneado

limpio)

Velocidades de obturación disponibles para la grabación de imágenes fijas:

1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500

* Sólo con el objetivo L IS HD de 20x.

1. Ajuste el dial POWER en Tv.

2. Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER o .

 Otros ajustes, como la abertura, se establecen automáticamente.

 La velocidad de obturación cambia al bloquear y cambiar la exposición.

 Cuando se ajusta la ganancia en automático, el valor de la velocidad del obturador parpadea en la

pantalla si la velocidad del obturador seleccionada es demasiado alta o demasiado baja para las

condiciones de grabación. En este caso, vuelva a ajustar la velocidad de obturación. Si está

utilizando un filtro ND, desactívelo primero y luego vuelva a ajustar la velocidad de obturación.

 La calidad de la imagen puede disminuir hasta cierto punto cuando se utilizan velocidades de

obturación lentas.

 Puede que el enfoque automático no funcione cuando se utilicen velocidades de obturación lenta.

Botón SHUTTER

Dial POWER

D110_PAL_E.book Page 68 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Grabación en el modo Prioridad de abertura

(Av)

Valores de abertura disponibles (con el objetivo 20× L IS):

f/1,6, f/2,0, f/2,8, f/4,0, f/5,6, f/8,0, f/9,5, CERRADO

1. Ajuste el dial POWER en Av.

2. Seleccione la abertura con el dial IRIS.

Se puede seleccionar la dirección en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura,

utilizando la opción [IRIS DIAL] del submenú [SYSTEM// ].

 Otros ajustes tales como la velocidad de obturación se establecen automáticamente.

 La abertura cambia cuando se bloquea y cambia la exposición.

 Cuando la ganancia está ajustada a automática, el valor de la abertura parpadea en la pantalla

cuando la abertura seleccionada no es apropiada para las circunstancias de grabación. Si esto

ocurre, vuelva a ajustar la abertura.

 Cuando el filtro ND incorporado del objetivo está activado, la imagen puede resultar oscura si

ajusta un número f/ alto. Si esto ocurre, desactive primero el filtro ND y vuelva a ajustar la abertura.

Dial POWER

Dial IRIS

D110_PAL_E.book Page 69 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación en modo manual

Puede ajustar la exposición con cualquier combinación de velocidad de obturación y nivel de abertura.

Ajustes disponibles

* Sólo con el objetivo L IS HD de 20x.

1. Ajuste el dial POWER en M.

Aparece el indicador de exposición.

2. Seleccione la abertura con el dial IRIS.

Se puede seleccionar la dirección en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura,

utilizando la opción [IRIS DIAL] del submenú [SYSTEM// ].

3. Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER o .

Velocidad de

obturación

1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/60, 1/75, 1/90, 1/100, 1/120, 1/150, 1/180, 1/210,

1/250, 1/300, 1/350, 1/400, 1/500, 1/600, 1/700, 1/800, 1/1000, 1/1200, 1/1400,

1/1600, 1/2000, 1/2400, 1/2800, 1/3200, 1/4000, 1/8000, 1/16000, CS (escaneado

limpio)

1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/60, 1/75, 1/90, 1/100, 1/120, 1/150, 1/180, 1/210,

1/250, 1/300, 1/350, 1/400, 1/500

Abertura (con el objetivo L IS HD

de 20x)

f/1,6, f/1,8, f/2,0, f/2,2, f/2,4, f/2,6, f/2,8, f/3,2, f/3,4, f/3,7, f/4,0, f/4,4, f/4,8, f/5,2, f/5,6,

f/6,2, f/6,7, f/7,3, f/8,0, f/8,7, f/9,5, CERRADO

Dial POWER

Dial IRIS

Botón SHUTTER

D110_PAL_E.book Page 70 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Ajuste de la exposición

Bloqueo de la exposición

1. Ajuste el dial POWER en , Tv o Av.

2. Pulse el botón EXP. LOCK.

• Aparece el indicador de exposición. Utilice el indicador de exposición como estimación.

• La marca encima del indicador indica el ajuste de la exposición automática. La marca del indicador

indica el ajuste de la exposición actual ±2 pasos (por encima de 2 pasos, la marca parpadea).

Cambio de la abertura después del bloqueo de la exposición

Se pueden seleccionar entre 21 valores de abertura (con el objetivo L IS HD de 20x). El ajuste se puede

regular en pasos de 1/4. Sin embargo, sólo aparecen en la pantalla los siguientes números: f/1,6, f/2,0,

f/2,8, f/4,0, f/5,6, f/8,0, f/9,5, CERRADO.

Seleccione la abertura con el dial IRIS.

Cambio de la velocidad de obturación después del bloqueo de la exposición

Se pueden seleccionar entre 13 velocidades de obturación (con el objetivo L IS HD de 20x).

Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER o .

Cambio de la ganancia del bloqueo de la exposición

Puede seleccionar entre 6 niveles de ganancia.

1. Pulse el dial GAIN para que apareca.

2. Gire el dial GAIN para ajustar el nivel.

Aparece el nivel seleccionado.

Dial POWER

Dial IRIS

Botón EXP. LOCK

Dial GAIN

Botón SHUTTER

D110_PAL_E.book Page 71 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Cómo usar el desplazamiento de exposición

automática (AE)

Puede utilizar el control de desplazamiento AE para anular manualmente el sistema de exposición

automática y oscurecer o aclarar la imagen. Seleccione entre 13 niveles de exposición automática

(+2,0, +1,5, +1,0, +0,75, +0,5, +0,25, ±0, -0,25, -0,5, -0,75, -1,0, -1,5, -2,0).

1. Ajuste el dial POWER en , Tv o Av.

2. Gire el dial AE SHIFT para ajustar el nivel.

Aparece el nivel seleccionado.

Dial POWER

Dial AE SHIFT

D110_PAL_E.book Page 72 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Ajuste de la ganancia

El control de la ganancia ajusta la cantidad de señal de vídeo generada en función de las condiciones

de iluminación y grabación. Se puede seleccionar entre el control automático de la ganancia y niveles

preajustados que oscilan entre -3 y +18 dB.

1. Ajuste el dial POWER en , Tv, Av o M.

2. Pulse el dial GAIN para levantarlo.

3. Gire el dial GAIN para ajustar el nivel.

Aparece el nivel seleccionado.

Con algunos ajustes de nivel de ganancia la imagen pudiera parpadear ligeramente.

-3 dB Para grabar con el menor ruido posible en interiores, con escasa iluminación o escenas

con poco contraste.

Automático Ajuste automático de la ganancia.

0 dB Escenas de vida nocturna o con luz artificial.

+3 dB/+6 dB/

+12 dB/+18 dB

Aumenta el brillo en escenas de interiores o con poca luz. Aumenta la profundidad de

campo.

Dial POWER

Dial GAIN

D110_PAL_E.book Page 73 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Ajuste del equilibrio del blanco

La videocámara utiliza un proceso electrónico del equilibrio del blanco para calibrar la imagen de forma

que muestre un color preciso en diferentes condiciones de iluminación.

Además del modo completamente automático, los modos del equilibrio del blanco incluyen un modo

para interiores, un modo para exteriores, un ajuste de la temperatura del color y dos preajustes de

usuario que pueden memorizarse.

Selección de un ajuste automático del equilibrio del blanco

1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de .

2. Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca.

3. Ajuste el dial WHITE BALANCE a A, o .

Ajuste de la temperatura de color

1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de .

2. Ajuste el dial WHITE BALANCE a K.

Se visualiza la temperatura del color ajustada en ese momento.

3. Pulse el botón WHITE BALANCE .

La visualización de la temperatura del color comienza a parpadear.

4. Gire el selector SELECT para ajustar la temperatura del color deseada.

5. Pulse el botón WHITE BALANCE de nuevo.

La visualización de la temperatura del color deja de parpadear y permanece encendida.

Automático Ajuste automático del equilibrio del blanco.

(exteriores) Luz solar intensa (5.600ºK)

(interiores) Luz incandescente (3.200ºK)

K (temperatura del

color)

Ajuste dependiendo de la tonalidad de una iluminación específica

(2.800 – 12.000 ºK en incrementos de 100 ºK)

Preajustes 1, 2 Preajuste personalizado (3.200 - 5.600 ºK)

Dial POWER

Botón WHITE BALANCE

Dial WHITE BALANCE

Palanca del zoom

Anillo del

zoom

D110_PAL_E.book Page 74 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Ajuste de un equilibrio del blanco personalizado

1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de .

2. Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca.

3. Ponga el selector WHITE BALANCE en uno de los números de preajuste

personalizados.

4. Apunte con la videocámara a un objeto blanco y utilice el zoom hasta que ocupe toda

la pantalla.

Mantenga la videocámara con el zoom en el objeto blanco hasta finalizar el paso 5.

5. Pulse el botón WHITE BALANCE .

El símbolo “ ” y el número de preajuste seleccionado parpadean en la pantalla y dejan de parpadear

cuando se completa el ajuste.

 Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, la videocámara retiene el ajuste

del equilibrio del blanco personalizado aunque se desconecte.

 Al ajustar el equilibrio del blanco personalizado: muy raramente, y dependiendo de la fuente de

iluminación, “ ” puede seguir parpadeando. El resultado seguirá siendo mejor que el obtenido

con el ajuste automático.

 Realice el proceso de ajuste del equilibrio del blanco personalizado en un lugar suficientemente

bien iluminado.

 Reajuste el equilibrio del blanco personalizado si activa/desactiva el filtro ND incorporado o

cuando cambie la fuente de iluminación.

 Los siguientes ajustes de preajuste personalizado tienen prioridad, y se sobrepondrán al ajuste del

equilibrio del blanco fijado con el procedimiento anterior: el ajuste de matriz de color [CMX], los 3

ajustes de ganancia R/G/B, y los 6 ajustes de matriz R/G/B ( 79).

 El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados en los casos

siguientes:

- Condiciones de iluminación cambiantes

- Primeros planos

- Sujetos monocromos (cielo, mar o bosque)

- Bajo lámparas de mercurio o determinado tipo de luces fluorescentes

Grabación con un preajuste del equilibrio del blanco personalizado

1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de .

2. Gire el dial WHITE BALANCE para seleccionar un número de preajuste.

Se activa el preajuste del equilibrio del blanco personalizado.

D110_PAL_E.book Page 75 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Cómo usar el patrón de cebra

Esta videocámara tiene una función de patrón de cebra que muestra franjas diagonales en blanco y

negro sobre el área sobreexpuesta. El patrón de cebra se visualiza sólo en la pantalla y no afecta a las

grabaciones. El patrón de cebra no se visualiza mientras se utilizan las funciones de agudización y

ampliación en el visor. Utilice esta función como guía para ajustar la abertura y la velocidad de

obturación.

Ajustes disponibles para el patrón de cebra: 70 IRE, 75 IRE, 80 IRE, 85 IRE, 90 IRE, 95 IRE, y 100 IRE.

Selección del patrón de cebra

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [ZEBRA LEVEL], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Activación del patrón de cebra

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [ZEBRA], ajuste [ON] y cierre

el menú.

( 29)

CAMERA SETUP ZEBRA LEVEL

••

( 29)

CAMERA SETUP ZEBRA

••••••••

OFF

Dial POWER

Botón MENU

Botón SET

D110_PAL_E.book Page 76 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cómo usar la función de mejora del tono de

la piel

Con la función mejora del tono de la piel, se detectan las áreas en la imagen que tienen características

de tono de la piel y los detalles en esas áreas se suavizan para reducir la apariencia de imperfecciones

de la piel. En el visor, esas áreas de piel se identifican mediante un patrón de cebra alternando con la

imagen normal (en una pantalla de televisor o de ordenador conectado en su lugar aparece un patrón

blanco).

Se pueden ajustar la tonalidad, la cromaticidad, el área y el nivel Y según se requiera, para determinar

las áreas que han de detectar como áreas de piel.

Activación de la función de mejora del tono de la piel

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP] y [SKIN D.SET]. Seleccione [SKIN DETAIL],

ajústelo a [HIGH ], [MIDDLE ] o [LOW ] y cierre el menú.

Aparece “ ”.

Determinación del área de piel

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP] y [SKIN D.SET]. Seleccione [HUE],

[CHROMA], [AREA] o [Y LEVEL], ajuste los niveles y cierre el menú.

• HUE: Ajuste el matiz para la detección del área de piel. Si se ajusta en [R], detecta el color de piel rojizo y si

se ajusta en [G], los tonos verdosos.

• CHROMA: Ajuste la saturación para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta el color de la

piel más intenso y si se ajusta en [-], más claro

• AREA: Ajuste la gama de colores para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta una gama

de colores amplia y si se ajusta en [-], más reducida

• Y LEVEL: Ajuste el brillo para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta el color de piel más

luminoso y si se ajusta en [-], más oscuro.

( 29)

CAMERA SETUP SKIN D.SET SKIN DETAIL

••

OFF

( 29)

CAMERA SETUP SKIN D.SET HUE

•••••••••••••

CHROMA

•••••••••••

AREA

•••••••••••••

Y LEVEL

••••••••••

D110_PAL_E.book Page 77 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Cómo usar el preajuste personalizado

Se pueden definir niveles preajustados para 23 especificaciones de grabación utilizadas cuando se graba

en una cinta (17 cuando se graban imágenes fijas en la tarjeta de memoria). En la videocámara pueden

guardarse hasta 6 preajustes personalizados, y en la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20. Se

pueden copiar los preajustes personalizados de la videocámara en la tarjeta de memoria. Además, mientras

se está grabando en la cinta y simultáneamente se graba una imagen fija en la tarjeta de memoria, las

especificaciones de grabación presentes en ese momento pueden guardarse como un preajuste

personalizado en la tarjeta. Posteriormente se puede cargar ese preajuste personalizado desde la tarjeta de

memoria hacia la videocámara.

Las especificaciones de grabación que pueden guardarse en un preajuste personalizado:

Curva de gamma*, codo, ampliación/intensificación del negro, pedestal maestro*, nivel de la configuración*,

nitidez, frecuencia de detalle horizontal, equilibrio de detalle horizontal/vertical, de núcleo, NR1*, NR2*, matriz

de color*, ganancia de color, fase cromática, ganancia R, ganancia G, ganancia B, matriz R-G, matriz R-B,

matriz G-R, matriz G-B, matriz B-R y matriz B-G.

* Disponible solamente cuando se grab

a en la cinta.

Curva gamma [GAM] (solamente en el modo CAMERA)

Puede seleccionar entre [NORMAL], [CINE1] o [CINE2].

Ajuste del umbral de compresión [KNE]

Ajuste la gama dinámica (umbral de compresión) en el

área resaltada de la imagen para evitar la

sobreexposición. Puede seleccionar entre [AUTO],

[HIGH], [MIDDLE] o [LOW].

Expansión/compresión de negros

[BLK]

Ajuste la gama dinámica en el área de negros de la

imagen. se puede seleccionar entre [STRETCH],

[MIDDLE] o [PRESS]. [STRETCH] enfatiza el contraste

en el área oscura, mientras que [PRESS] aumenta o

profundiza la oscuridad.

Entrada

Salida

[NORMAL]

Representación del ajuste

[CINE1]

[CINE2]

Entrada

Salida

Representación del ajuste

[HIGH]

[MIDDLE]

[LOW]

[STRETCH]

[PRESS]

[MIDDLE]

D110_PAL_E.book Page 78 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Pedestal maestro [PED] (solamente en el modo CAMERA)

Ajuste el nivel del pedestal maestro en la gama de -9 a +9.

Nivel de ajuste [SET] (solamente en el modo CAMERA)

Ajuste el nivel de ajuste en la gama de -9 a +9.

• Dependiendo del valor ajustado para el pedestal maestro [PED], el nivel de ajuste podría no ser capaz de

adoptar un valor negativo. En ese caso, el ajuste del valor de ajuste dentro de una cierta gama de valores

no surte efecto.

Nitidez [SHP]

Ajuste el nivel de nitidez en la gama de -9 a +9.

Frecuencia de detalle horizontal [HDF]

Se puede seleccionar entre [HIGH], [MIDDLE] o [LOW].

Equilibrio de detalle horizontal/vertical [DHV]

Ajuste el equilibrio de detalle horizontal/vertical en la gama de -9 (solamente horizontal) a +9 (solamente

vertical).

Procesamiento [COR]

Ajuste el nivel de detalle de ruido en la gama de -9 a +9.

Reducción de ruido 1 [NR1] (solamente en el modo CAMERA)

Se puede seleccionar entre [OFF], [HIGH], [MIDDLE] o [LOW].

• Con el ajuste [HIGH] los motivos en movimiento pueden dejar una estela tras la imagen.

• Cuando el ruido de la imagen ya es bajo debido a los ajustes de ganancia, es posible que no se note la

función de reducción del ruido.

Reducción de ruido 2 [NR2] (solamente en el modo CAMERA)

Produce un efecto similar al de aplicar la función mejora del tono de la piel a toda la imagen. Se puede

seleccionar entre [OFF], [HIGH], [MIDDLE] o [LOW].

• A diferencia del ajuste NR1, no aparece una imagen diferida de arrastre.

Matriz de color [CMX] (solamente en modo CAMERA)

Se puede seleccionar entre [NORMAL], [CINE1] o [CINE2].

Ganancia de Color [CGN]

Ajuste del nivel de saturación del color en la gama de -9 a +9.

D110_PAL_E.book Page 79 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Fase Cromática [CPH]

Ajuste de la fase de color en la gama de -9 a +9.

Ganancia R [RGN]

Ajuste del nivel de rojo en la gama de -9 a +9.

Ganancia G [GGN]

Ajuste del nivel de verde en la gama de -9 a +9.

Ganancia B [BGN]

Ajuste del nivel de azul en la gama de -9 a +9.

Matriz R-G [RGM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

Matriz R-B [RBM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

Matriz G-R [GRM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

Matriz G-B [GBM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

Matriz B-R [BRM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

Matriz B-G [BGM]

Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9.

D110_PAL_E.book Page 80 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Ajuste de los preajustes personalizados

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET].

2. Seleccione [ EDIT].

Aparece el submenú de preajustes personalizados.

3. Seleccione [SELECT CP] y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste

personalizado en el que quiere guardar los ajustes.

Después de hacer la selección regrese al submenú para editar los preajustes personalizados.

4. En el submenú editar, seleccione [TUNE].

Aparece la lista de las opciones de preajuste personalizado.

5. En la lista, seleccione el elemento que desea ajustar y pulse el botón SET. Haga el

ajuste o la selección según sea necesario y pulse el botón SET.

• Durante el ajuste puede verificar en la pantalla el efecto de cada opción.

• Repita este paso para todas los opciones que desee ajustar.

6. Cuando termine de ajustar todos los elementos en el preajuste personalizado,

seleccione [ RTN].

Regresa al submenú de preajustes personalizados.

7. Cierre el menú.

 Los elementos de preajuste personalizado aparecen en una pantalla como abreviaturas de 3 letras

seguidas del valor del ajuste actual. Según se desplace por las opciones con el dial SELECT, en la

parte inferior de la pantalla se visualizan el nombre completo de la opción seleccionada y su valor

actual.

 Cuando se intenta cambiar un ajuste protegido, “ ” comienza a parpadear

Reinicio de un archivo de preajuste personalizado

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ EDIT].

2. En el submenú editar, seleccione [RENAME].

El primer carácter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear.

( 29)

CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP

Botón CUSTOM PRESET ON/OFF

Botón CUSTOM PRESET SELECT

Botón MENU

Dial SELECT

D110_PAL_E.book Page 81 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

3. Gire el dial SELECT para seleccionar un número, una letra o un signo de puntuación y

pulse el botón SET.

• El siguiente carácter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear.

• Ajuste de la misma manera el resto del archivo de preajuste personalizado.

4. Cuando termine de renombrar el archivo de preajuste personalizado, pulse el botón

SET.

Regresa al submenú de preajustes personalizados.

5. Cierre el menú.

Protección de un archivo de preajustes personalizados

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ EDIT].

2. En el submenú editar, seleccione [PROTECT].

• Junto al número de preajuste personalizado aparece la marca de protección .

• Para cancelar la protección, repita el procedimiento para un archivo de preajuste personalizado con la

marca .

Restablecimiento de un archivo de preajustes personalizados

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ EDIT].

2. En el submenú editar, seleccione [RESET].

Aparece una pantalla de confirmación.

3. Gire el dial SELECT para seleccionar [YES] y pulse el botón SET.

Regrese al submenú de preajustes personalizados.

4. Cierre el menú.

No se puede restablecer un archivo de preajustes protegido.

Activación de los preajustes personalizados

1. Pulse el botón CUSTOM PRESET SELECT.

• Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por los archivos de preajustes personalizados

disponibles. También puede designar una tecla personalizable como [CP BKWD KEY] para hacer un

ciclo por las opciones en el orden inverso (de la última a la primera) ( 86).

• Cuando no use el ajuste de preajuste personalizado, ajuste la videocámara a “CP ”.

2. Pulse el botón CUSTOM PRESET ON/OFF.

Se activa el ajuste.

D110_PAL_E.book Page 82 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Copia de un archivo de preajuste personalizado a la tarjeta de memoria

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], y después [ ].

2. Desde el submenú copiar, seleccione [SELECT CP] y luego seleccione el nombre del

archivo de preajuste personalizado que quiere guardar en la tarjeta.

3. Seleccione [SAVE POSITION] y luego seleccione el nombre del archivo que quiere

guardar en la tarjeta.

• En la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20 archivos de preajuste personalizado. Si intenta

guardar más de 20 archivos de preajuste personalizado, se grabará de nuevo sobre uno de los archivos

en la tarjeta (puede seleccionar el archivo en el que sobregrabará).

• Si no hay archivos de preajuste personalizado guardados en la tarjeta de memoria el nombre de archivo

será NEW_FILE.

4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para copiar

el archivo.

5. Cierre el menú.

Carga de un archivo de preajuste personalizado desde la tarjeta de

memoria

1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], y después [ ].

2. Desde el submenú copia, seleccione [IMPORT] y luego seleccione el nombre del

archivo

de preajuste personalizado que quiere cargar en la videocámara.

3. Seleccione [SELECT POSITION] y seleccione el número de preajuste con el que

quiere guardar el archivo en la videocámara.

4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para cargar

el archivo.

5. Cierre el menú.

Carga de un archivo de preajuste personalizado desde una imagen fija a

la videocámara

1. Seleccione la imagen fija que contiene el archivo de preajuste personalizado que

desea cargar.

Use los botones + / - para moverse entre las imágenes fijas.

2. Abra el menú y seleccione [META DATA CP], y después [ ].

3. Seleccione [SELECT POSITION] y seleccione el número de preajuste con que quiere

guardar el archivo en la videocámara.

4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para cargar

el archivo.

5. Cierre el menú.

D110_PAL_E.book Page 83 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Almacenamiento de los ajustes de preajuste personalizado en uso con

una imagen fija en la tarjeta de memoria

En modo , se pueden guardar los ajustes de preajuste personalizado que se utilizan en la tarjeta

de memoria junto con una imagen fija de la grabación. Esto resulta útil si luego desea cargar el archivo

de preajuste personalizado seleccionando la imagen fija de esa escena específica.

Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I. REC], ajústelo a

[ON + CP DATA] y cierre el menú.

Mientras está grabando en la cinta, pulse el botón PHOTO.

El preajuste personalizado en uso se guarda en la tarjeta de memoria junto con una imagen fija de la escena

actual. Al guardar el preajuste personalizado en uso incrustado en una imagen fija, la cantidad de archivos de

preajuste personalizado que puede guardar no está limitada a 20 archivos sino que pueden grabar tantos

archivos de imágenes fijas/preajustes personalizados como se lo permita el espacio libre disponible en la

tarjeta de memoria.

D110_PAL_E.book Page 84 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cómo usar el escaneado limpio

Esta característica permite grabar la pantalla CRT de un ordenador o de otro equipo sin visualizar

bandas negras ni parpadeos en la pantalla. Puede ajustar la frecuencia entre 50,2 Hz y 200,3 Hz.

1. Ajuste el dial POWER en Tv o M.

2. Pulse el botón SHUTTER para visualizar “CS”.

3. Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [CLEAR SCAN], ajuste la

frecuencia y cierre el menú.

Seleccione una frecuencia de forma que la banda negra no aparezca.

( 29)

CAMERA SETUP CLEAR SCAN

•••

50.2Hz

Botones SHUTTER

Dial POWER

D110_PAL_E.book Page 85 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Utilización de las teclas personalizables

Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables. Las teclas personalizables

pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes modos de operación.

Ajustes por defecto:

Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas personalizables:

Sólo puede asignarse a la tecla personalizable 2.

Esta función sólo puede utilizarse con una tecla personalizable.

Para comprobar los ajustes actuales de las teclas de personalización:

En el modo de grabación: abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [GUIDE

INFO], ajústelo en [CUSTOM KEYS] y cierre el menú.

En modo VCR/PLAY: abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [CUSTOM

KEYS], ajústelo en [ON] y cierre el menú.

CUSTOM KEY 1 Código de tiempos

Pantalla del

televisor

CEBRA

Pantalla del

televisor

CUSTOM KEY 2 Escritura de índice Código de datos

Pantalla del

televisor

Código de datos

Código de tiempos

Escritura de índice

Patrón de cebra

Desactivación del

VCR

Pantalla del televisor

Retención del código de

tiempos

Nivel de audio

Modo EVF B&W

Tecla de retroceso CP

1,2

Inversión de la imagen del

visor EVF

Código de tiempos

Pantalla del televisor

Código de datos

Nivel de audio

Retención del código de tiempos

Modo EVF B&W

Patrón de cebra

Pantalla del televisor

Modo EVF B&W

Tecla de retroceso CP

1,2

Ajuste de la longitud focal posterior

Inversión de imagen del visor EVF

Pantalla del televisor

Código de datos

Modo EVF B&W

D110_PAL_E.book Page 86 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Cambio del ajuste de las teclas de personalización

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [CUSTOM KEY 1] o [CUSTOM

KEY 2], seleccione la función que desea asignar a la tecla de personalización y cierre el

menú.

Si no desea utilizar las teclas de personalización, seleccione [(NONE)].

Activación de las funciones con la tecla de personalización

Código de tiempos ( 55)

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Aparece el menú de ajustes del código de tiempos.

Grabación de índice

Se puede añadir una señal de índice a la grabación para una búsqueda fácil en el modo VCR/PLAY.

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

• La señal de índice se graba durante aprox. 6 segundos.

• Cuando la videocámara se encuentra en el modo de pausa de grabación, la señal de índice se graba al

iniciarse la grabación.

La señal de índice no se puede añadir ni borrar más tarde.

Patrón de cebra ( 76)

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Se activa el patrón de cebra. Pulse de nuevo el botón para desactivarlo.

Desactivación del VCR ( 41)

Cuando la videocámara está en el modo de pausa de grabación, se puede apagar la sección de la

grabadora. Si la opción [POWER SAVE] en el submenú [SYSTEM/ ] está ajustada a OFF, incluso en el

modo VCR STOP, la sección de la cámara continúa alimentada, permitiendo realizar los ajustes de la cámara

sin tener que preocuparse por la cinta o los cabezales de vídeo.

VCR STOP solamente puede utilizarse con las teclas de personalización.

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Se activa el modo VCR STOP. Pulse otra vez el botón para volver al modo de pausa de grabación. También

se puede comenzar la grabación pulsando directamente el botón de inicio/parada en el modo VCR STOP.

Pantalla del televisor ( 129)

Puede ver la pantalla de la videocámara en un televisor conectado.

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

( 29)

SYSTEM/ CUSTOM KEY 1

•

INDEX WRITE

D110_PAL_E.book Page 87 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Retención del código de tiempos

Se puede pulsar el botón de tecla personalizado para congelar la visualización del código de tiempos. El

código de tiempos continúa transcurriendo normalmente incluso mientras la visualización del código de

tiempos esté retenida.

La retención del código de tiempos se puede utilizar únicamente con las teclas personalizables.

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

• Pulsando el botón de tecla personalizable otra vez se reactiva la visualización normal del código de tiempo.

• En retención, el código de tiempos se visualiza con una junto a él y aparece “HOLD” el panel lateral.

• El código de tiempos que sale por los terminales TC OUT, SDI, LANC y HDV/DV no se retiene. El código de

tiempos superimpuesto en la salida de la señal de vídeo desde el terminal COMPONENT OUT (terminal

“D”) o los terminales Video/S-Video si se retienen.

• La retención del código de tiempos se cancela cuando se apaga/enciende la videocámara, se cambia el

modo de operación CAMERA/VCR/PLAY o se cambia la posición del selector TAPE/CARD.

Indicador de nivel de audio ( 63)

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Aparece el indicador del nivel de audio. Pulse de nuevo el botón para ocultar el indicador de nivel de audio.

Modo visor blanco y negro

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

La imagen en la pantalla aparece en blanco y negro (las visualizaciones en la pantalla y los indicadores

continúan apareciendo en color). Para regresar a la visualización en color vuelva a pulsar el botón.

Ajuste de la longitud focal posterior

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Aparece el menú de ajuste de la longitud focal posterior.

Tecla de retroceso

Pulse el botón CUSTOM KEY 2.

Normalmente, pulsando el botón CUSTOM PRESET SELECT se realiza un ciclo hacia el siguiente archivo de

preajuste personalizado. Pero después de la activación de la dirección del preajuste personalizado, al pulsar

el botón, el ciclo se realiza hacia atrás, hacia el archivo de preajuste personalizado precedente.

La dirección de preajuste personalizado se puede manejar únicamente con las teclas personalizables.

Inversión de la imagen del visor

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Activando la función se invierte la imagen visualizada con la parte de arriba hacia abajo y la parte derecha

hacia la izquierda. Esto afecta solamente a la visualización, pero la señal de vídeo que está saliendo por

todos los terminales no cambia. Con objetivos de la serie XL compatibles con HDV, la función FLIP EVF

(Inversión de la imagen en el visor) se desactiva mientras se visualizan las pantallas de menú.

FLIP EVF se puede utilizar únicamente con las teclas personalizables.

Código de datos ( 105)

Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2).

Aparece el código de datos. Pulse de nuevo el botón para ocultar el código de datos.

D110_PAL_E.book Page 88 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Grabación de barras de color/señal de

referencia de audio

Barras de color

Se pueden generar y grabar las barras de color del estándar SMPTE (Sociedad de Ingenieros de

Cinematografía y Televisión).

1. Pulse el botón BARS/FADE SELECT para visualizar “COLOR BARS”.

• Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: COLOR

BARS, WHITE FADE, BLACK FADE, sin visualización.

• “COLOR BARS” comienza a parpadear.

2. Pulse el botón BARS/FADE ON/OFF.

“COLOR BARS” deja de parpadear y aparecen las barras de color. Para desactivar las barras de color

vuelva a pulsar el botón.

Señal de referencia de audio

Se puede registrar una señal de referencia de audio de 1 kHz (-12 dB o -20 dB) junto con las barras de

color.

Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [1kHz TONE], elija la señal de

audio y cierre el menú.

• Se escucha la señal de referencia de audio seleccionada.

• Si selecciona [OFF] la entrada de audio actual (micrófono, entrada de línea, etc.) se graba como la señal de

audio.

( 29)

AUDIO SETUP 1 kHz TONE

••••

OFF

Botón BARS/FADE SELECT

Botón BARS/FADE ON/OFF

D110_PAL_E.book Page 89 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Utilización de los fundidos

Usted puede seleccionar fundido a/desde blanco o a/desde negro.

1. Mientras graba o en modo pausa de grabación, pulse el botón BARS/FADE SELECT

para visualizar “WHITE FADE” o “BLACK FADE”.

• Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: COLOR

BARS, WHITE FADE, BLACK FADE, sin visualización.

• La indicación del fundido seleccionado comienza a parpadear.

2. Pulse el botón BARS/FADE ON/OFF.

La indicación del fundido seleccionado deja de parpadear.

3. Pulse el botón de inicio/parada.

• Pausa de grabación: aparece el fundido y se inicia la grabación.

• Durante la grabación: la grabación desaparece con fundido y se detiene.

• Después del fundido la visualización del fundido comienza a parpadear de nuevo. Para volver a activar

el fundido, pulse BARS/FADE ON/OFF y de esta forma la visualización del fundido estará activada

continuamente.

D110_PAL_E.book Page 90 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Utilización del control de vídeo digital

Esta característica le permite a la XL H1 controlar las funciones de grabación y parada de un dispositivo

de almacenamiento/grabación IEEE1394 conectado. El dispositivo debe ser compatible con el protocolo

IEEE1394 AV/C.

Los usuarios de Windows XP (SP2) pueden utilizar el software CONSOLE (se vende por separado) para

descargar grabaciones de vídeo y audio (en formato HDV o DV) desde la videocámara al disco duro del

ordenador. Para los detalles, consulte los módulos de ayuda del software.

1. Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [DV CONTROL], ajústelo en [ON]

y cierre el menú.

2. Pulse el botón de inicio/parada.

Cuando la XL H1 está en el modo de pausa de la grabación:

XL H1: grabación Equipo conectado: grabación

Cuando la XL H1 está grabando:

XL H1: modo de pausa de grabación Equipo conectado: modo de pausa de grabación

Cuando la XL H1 no está preparada para grabación (no hay casete cargada, etc.)

Equipo conectado: Modo de grabación o pausa de grabación

Una vez insertada una videocasete y con el dispositivo conectado grabando:

XL H1: Grabación Equipo conectado: Continúa grabando

Si se pulsa otra vez el botón de inicio/parada:

XL H1: Modo de pausa de grabación Equipo conectado: Modo de pausa de grabación

 El estado del dispositivo conectado se indica de la manera siguiente:

El dispositivo conectado está grabando

El dispositivo conectado está en el modo de pausa de grabación o en el modo de

parada

– – – El dispositivo conectado está en un modo que no es pausa de grabación ni parada

[DV CONTROL] está ajustado en [ON], pero no hay ningún dispositivo DV conectado

xxx min Grabación en el disco duro del ordenador

 Cuando la XL H1 y un equipo conectado están grabando, si la XL H1 para de grabar debido a

cualquier motivo que no sea pulsar el botón de inicio/parada. (p. ej., si la cinta ha llegado a su fin),

el equipo conectado continua grabando.

 Al conectar dos XL H1s mediante un cable de DV, asegúrese de colocar el [DV CONTROL] del

equipo conectado en [OFF].

 A la XL H1 se le puede conectar hasta otros 2 dispositivos para control de DV.

 Con algunos dispositivos que no son Canon: el control de DV puede no funcionar correctamente

dependiendo del equipo conectado.

 Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, la videocámara retiene el ajuste

del control DV aun cuando apague la alimentación. Asegúrese de verificar el ajuste después de

utilizar la función de control de DV ya que la cinta del equipo conectado podría sobregrabarse.

( 29)

SYSTEM/ DV CONTROL

•••

OFF

D110_PAL_E.book Page 91 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Otras funciones/ajustes de la videocámara

Cambio del modo de grabación (SP/LP)

Al grabar en definición estándar (modo SD) solamente, se puede elegir entre SP (reproducción normal)

y LP (reproducción larga). LP aumenta la duración de la cinta 1,5 veces.

Para cambiar al modo LP, abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione

[REC MODE], ajústelo en [LP] y cierre el menú.

Dependiendo de la cinta y de sus condiciones de utilización, la imagen y el sonido grabados

en el modo LP pueden distorsionarse. Se recomienda usar el modo SP para las grabaciones

importantes.

 Si graba en ambos modos, SP y LP, en una misma cinta, las imágenes de reproducción podrían

distorsionarse, y es posible que el código de tiempos no se escriba correctamente.

 Si reproduce en esta videocámara una cinta que haya sido grabada en el modo LP con otro

dispositivo digital, o viceversa, las imágenes y el sonido podrían distorsionarse.

Superposición de pantallas

La grabación de caracteres es una característica que tiene en cuenta la superposición de meta datos -

año, mes, día, hora y minuto- grabados permanentemente en el vídeo. Esto resulta ideal con fines de

vigilancia y cumplimiento de la legislación.

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [CHAR. REC], ajústelo en [ON] y

cierre el menú.

 Asegúrese de ajustar [CHAR. REC] a [OFF] si no desea superponer las pantallas.

 Las visualizaciones sobreimpresas en la pantalla no se pueden borrar más tarde.

 Cuando se activan las visualizaciones sobreimpresas en la pantalla no se puede cambiar el ajuste

[TV SCREEN]. Además, el ajuste [COMP. OUT] cambia a [1080i/576i] y no se puede seleccionar la

opción de ajuste [576i].

Apagado de los indicadores LED

Esta opción apaga los indicadores de dial POWER, acceso a la tarjeta CARD, los de selección HD y del

terminal HDV/DV así como la lámpara indicadora, incluso si la videocámara está funcionando.

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [LED ON/OFF], ajústelo a [OFF] y

cierre el menú.

( 29)

RECORDING SETUP REC MODE

•••••

( 29)

SYSTEM/ CHAR. REC

••••

OFF

( 29)

SYSTEM/ LED ON/OFF••••OFF

D110_PAL_E.book Page 92 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Grabación

Apagado de los avisos luminosos

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [TALLY LAMP], ajústelo en [OFF] y

cierre el menú.

Los avisos luminosos se mantienen encendidos cuando la videocámara recibe una señal del controlador

inalámbrico.

Cambio del idioma de visualización

Puede cambiar el idioma utilizado en las pantallas y las opciones de menú de la videocámara a chino

simplificado o japonés.

Para cambiar el idioma de visualización, abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/

]. Seleccione [LANGUAGE ], elija un idioma y cierre el menú.

 Si cambia erróneamente el idioma, siga la marca situada al lado de la opción del menú para

cambiar el ajuste.

 Las indicaciones “ ” y “ ” de la parte inferior de la pantalla se refieren a los nombres de los

botones de la videocámara y no cambian cuando se cambia el idioma.

Cambio del formato de la fecha

Es posible seleccionar entre tres formatos de fecha. Por ejemplo, [JAN. 1, 2005], [1. ENE. 2005] y

[2005. 1. 1].

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione el submenú [D/TIME SET ] y

luego seleccione [DATE FORMAT]. Seleccione un formato de fecha y cierre el menú.

Cambio de las unidades de la distancia

Cuando se utiliza un objetivo compatible con HDV la distancia de enfoque al motivo se visualiza durante

aproximadamente 3 segundos cuando cambie de enfoque automático a enfoque manual o cuando

mueva el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual. Puede seleccionar visualizar la distancia en

unidades métricas o imperiales.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [OBJ DST UNIT], ajústela a

[m (metros)] o [ft (pies)] y cierre el menú.

La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1,6x opcional esté acoplado a la

videocámara.

( 29)

SYSTEM/ TALLY LAMP

•••

( 29)

DISPLAY SETUP / LANGUAGE

•••

ENGLISH

( 29)

SYSTEM/ D/TIME SET DATE FORMAT

••

1.JAN.2005

( 29)

DISPLAY SETUP / OBJ DST UNIT

•••

m (meter)

D110_PAL_E.book Page 93 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Reproducción

Reproducción de una cinta

Seleccione el formato de reproducción de acuerdo con la cinta que desea reproducir.

1. Ajuste el dial POWER a .

2. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [PLAYBACK STD] y ajústelo

a [AUTO], [HDV] o [DV] para que coincida con la cinta que desea reproducir.

3. Cierre el menú.

Modos de reproducción especial

(Pausa de reproducción)

Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón en la videocámara o el botón PAUSE en el

mando a distancia durante la reproducción normal.

(Reproducción de avance rápido) / (Reproducción con rebobinado)

Mantenga pulsado el botón o el botón en la videocámara o el botón REW o el botón FF

en el mando a distancia durante la reproducción normal, el rebobinado o el avance rápido para entrar en

reproducción rápida a 8 veces la velocidad de reproducción normal.

(Reproducción hacia atrás)

Pulse el botón del mando a distancia durante la reproducción normal. Pulse el botón (reproducción)

para volver a la reproducción normal.

Si la imagen que se reproduce aparece distorsionada, limpie los cabezales del vídeo utilizando una

casete para limpieza de cabezales de vídeo Canon o una casete para limpieza de cabezales de vídeo

digital de otra marca ( 135).

Botones REC

SEARCH +/–

HDV

D110_PAL_E.book Page 94 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Reproducción

(Avance por fotogramas)

Reproduce fotograma a fotograma. Pulse repetidamente el botón del mando a distancia durante la

pausa de reproducción. Manténgalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia

adelante o hacia atrás.

(Avance lento)

Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Pulse el botón SLOW del mando a distancia

durante la reproducción normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción

normal.

(Pausa de reproducción)

Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón en la videocámara o el botón PAUSE en el

mando a distancia durante la reproducción normal.

(Reproducción con rebobinado) / (Reproducción con avance rápido)

Reproduce la cinta a 11,5 veces la velocidad normal (hacia adelante o hacia atrás). Mantenga pulsado el

botón o el botón en la videocámara o el botón REW o FF en el mando a distancia

durante la reproducción normal, el rebobinado o el avance rápido para entrar en reproducción rápida a

8 veces la velocidad de la reproducción normal.

(Retroceso por fotogramas) / (Avance por fotogramas)

Reproduce fotograma a fotograma. Pulse repetidamente los botones o del mando a distancia

durante la pausa de reproducción. Manténgalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a

fotograma hacia adelante o hacia atrás.

(Avance lento) / (Retroceso lento)

Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Pulse el botón SLOW del mando a distancia

durante la reproducción normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción

normal.

(Reproducción hacia atrás)

Pulse el botón del mando a distancia durante la reproducción normal. Pulse (reproducción) para

volver a la reproducción normal.

x2 (Reproducción hacia atrás x2) / 2x (Reproducción hacia adelante x2)

Reproduce al doble de la velocidad normal. Pulse el botón del mando a distancia durante la reproducción

normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción normal.

 No se emite sonido durante la reproducción especial.

 En varios modos de reproducción especial la imagen puede aparecer distorsionada.

 Transcurridos tres minutos en el modo de pausa de reproducción, la videocámara detiene la cinta

automáticamente para proteger la cinta y los cabezales de vídeo.

 En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia

atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada.

 La imagen pudiera aparecer ligeramente distorsionada en el punto de cambio en la cinta entre

grabaciones hechas en los formatos HDV y DV.

D110_PAL_E.book Page 95 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Conexión a un monitor/televisor

En la siguiente tabla se ofrecen los diferentes modos de grabación y los correspondientes terminales de

salida:

Conexión a un televisor o monitor de alta definición (HDTV/HiVision)

Cómo usar el terminal SDI HD/SD

Terminal HD/SD SDI

Terminal COM-

PONENT OUT (D-)

Terminal HDV/DV

Terminales

(S-) VIDEO

HD 1.920x1.080 D3 (1.440x1.080) MPEG TS

SD en 4:3 640x480 D1 (SD) Normal DV (SD)

SD en 16:9 640x480 D1 (SD) DV (SD)

AUDIO

VIDEO

S (S1)-VIDEO

INPUT

Cable estéreo

(suministrado)

Cable BNC (disponible en comercios)

Sentido de la señal

Abra la tapa de los

terminales

La señal de audio está separada de la señal de

vídeo compuesto

D110_PAL_E.book Page 96 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Reproducción

Active la salida SDI HD/SD y seleccione la opción de salida de vídeo apropiada (HD o SD).

1. Ajuste el dial POWER a .

2. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [SDI OUTPUT] y ajústelo a

[ON].

3. Desde el mismo submenú [SIGNAL SETUP] seleccione [SDI SPEC.]. Seleccione

[AUTO] o [SD LOCKED] para que coincida con la salida de vídeo que desea utilizar.

4. Cierre el menú.

Cómo usar el terminal COMPONENT OUT (D-)

Seleccione la señal de vídeo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado.

Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [COMP. OUT], seleccione una

opción de ajuste y cierre el menú.

AUDIO

VIDEO

S (S1)-VIDEO

INPUT

Sentido de la señal

Cable estéreo

(suministrado)

Sentido de la señal

Cable vídeo compuesto DTC-1000 (suministrado)

Abra la tapa de los

terminales

Azul

Verde

Rojo

D110_PAL_E.book Page 97 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Cómo usar el terminal HDV/DV

• Al conectar la videocámara a un monitor o televisor compatible con DV, puede que necesite ejecutar un

procedimiento en el televisor para que reconozca a la cámara. Consulte el manual de instrucciones del

televisor o del monitor.

• De ser necesario, active la conversión DV y seleccione si desea convertir una cinta grabada en HD a SD

con el siguiente procedimiento.

Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [HD DOWN-CONV], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Cómo usar el terminal S-VIDEO o VIDEO

Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectarla a una

videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.

Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.

Cable BNC (disponible en

comercios)

4 contactos:

6 contactos:

AUDIO

VIDEO

S (S1)-VIDEO

INPUT

Cable estéreo (suministrado)

Sentido de la señal

Abra la tapa de los terminales

Cable S-Video (disponible

en comercios)

D110_PAL_E.book Page 98 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

Reproducción

 Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red.

 Cuando conecte al terminal RCA, ajuste el selector RCA/BNC hacia abajo a RCA. Cuando conecte

al terminal BNC, ajuste el selector RCA/BNC hacia arriba a BNC.

 En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia

atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada.

Conexión a un televisor o monitor normal (No HDTV/HiVision)

Cómo usar el terminal COMPONENT OUT (terminal “D”)

Consulte el diagrama de conexión de la sección anterior ( 97).

Seleccione la señal de vídeo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado.

Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [COMP. OUT], seleccione una

opción de ajuste y cierre el menú.

Cómo usar el terminal S-VIDEO o VIDEO

Consulte el diagrama de conexión de la sección anterior ( 98).

Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una

videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.

Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.

D110_PAL_E.book Page 99 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

100

Cómo usar el adaptador SCART (euroconector)

Conecte el cable de vídeo estéreo suministrado a los terminales AUDIO1 de la videocámara y a los

terminales de audio del adaptador SCART. Conecte la señal de vídeo al adaptador SCART usando un cable

de vídeo RCA (disponible en comercios) al terminal VIDEO IN/OUT - RCA de la videocámara y ajuste el

selector RCA/BNC hacia abajo a RCA.

Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una

videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE.

El adaptador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para salida. Para grabación con entrada de línea

analógica o conversión analógica-digital, use un adaptador SCART con capacidad de entrada (disponible en

comercios).

Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.

 Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red.

 Cuando conecte al terminal RCA, ajuste el selector RCA/BNC hacia abajo a RCA. Cuando conecte

al terminal BNC, ajuste el selector RCA/BNC hacia arriba a BNC.

 En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia

atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada.

AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

VIDEO

Sentido de la señal

Adaptador

SCART PC-A10

Cable estéreo

(suministrado)

Cable RCA (disponible en

comercios)

D110_PAL_E.book Page 100 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

101

Reproducción

Salida de audio

Selección de la salida de audio de los terminales RCA

Pulse el botón AUDIO MONITOR.

Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: CH , CH

y CH / CH .

Selección de los canales de audio

Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [SEL AUDIO CH], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Selección de la mezcla de audio

1. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [MIX SELECT), ajústelo en

[VARIABLE] o [FIXED] y cierre el menú.

2. Si selecciona [VARIABLE], ajuste el equilibrio de mezcla con los botones MIX

BALANCE CH1/2 y CH3/4 del mando a distancia.

( 29)

AUDIO SETUP SEL AUDIO CH

•

CH / CH

( 29)

AUDIO SETUP MIX SELECT

•••

VARIABLE

Botón AUDIO MONITOR

Terminales de RCA AUDIO2

Terminales de RCA AUDIO1

Botón SET

Botón MENU

Dial SELECT

1/2 3/4

1/3 2/4

D110_PAL_E.book Page 101 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

102

Vuelta a un punto previamente marcado

Si posteriormente desea volver a una determinada escena, señale el punto con la memoria de ajuste a

cero y la cinta se parará en ese punto al utilizar el rebobinado o el avance rápido de la cinta.

Esta función se activa con el mando a distancia.

1. Pulse el botón ZERO SET MEMORY en el punto al que desea volver posteriormente.

• El contador de la cinta se pone a cero 0:00:00 y aparece la marca .

• Para anular, pulse otra vez el botón ZERO SET MEMORY.

2. Una vez finalizada la reproducción, rebobine la cinta.

•Aparece “ RTN”.

• La cinta se para automáticamente en ““0:00:00” y desaparece la marca .

• El contador de la cinta pasa al código de tiempos.

 La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente cuando el código de tiempos no se

haya grabado consecutivamente.

 La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente si se mezclan grabaciones en los

formatos HDV y DV en la misma cinta.

Botón REW

Botón ZERO SET

MEMORY

Botón STOP

D110_PAL_E.book Page 102 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

103

Reproducción

Búsqueda de índice

Con la búsqueda de índice puede encontrar cualquier punto que haya marcado de antemano con una

señal de índice ( 87). Esta función se activa con el mando a distancia.

1. Pulse el botón SEARCH SELECT para que aparezca “INDEX SEARCH”.

Aparece “ ”.

2. Pulse los botones o para comenzar la búsqueda.

• Pulse más de una vez para buscar más señales de índice (hasta 10 veces).

• Para parar la búsqueda, pulse el botón STOP .

 La reproducción puede empezar un poco antes o después de la señal de índice.

 Puede que la función de búsqueda de índice no funcione correctamente si mezcla grabaciones en

los formatos HDV y DV en la misma cinta.

Botón SEARCH SELECT

Botones

D110_PAL_E.book Page 103 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

104

Búsqueda de fechas

Con la función de búsqueda de fechas puede localizar el cambio de fecha/huso horario.

Esta función se activa con el mando a distancia.

1. Pulse el botón SEARCH SELECT para que aparezca “DATE SEARCH”.

Aparece “ ”.

2. Pulse los botones o para empezar la búsqueda.

• Pulse más de una vez para buscar más señales de fecha (hasta 10 veces).

• Para parar la búsqueda, pulse el botón STOP .

 Es necesario que la grabación dure más de un minuto por fecha/huso.

 La búsqueda de fecha puede no funcionar si el código de datos no se muestra correctamente.

 Puede que la función de búsqueda de fecha no funcione correctamente si mezcla grabaciones en

los formatos HDV y DV en la misma cinta.

Botón SEARCH SELECT

Botones /

D110_PAL_E.book Page 104 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

105

Reproducción

Visualización del código de datos

La videocámara mantiene un código de datos que contiene la fecha y hora de grabación, y otros datos

de la cámara, como la velocidad de obturación, la ganancia y la exposición (número f).

Selección de la combinación de visualizaciones del código de datos

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [DATA CODE], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Visualización del código de datos

Pulse el botón DATA CODE del mando a distancia.

El código de datos no se mostrará la próxima vez que encienda la videocámara.

Fecha automática de seis segundos

La fecha y la hora aparecen durante 6 segundos cuando se inicia la reproducción, o para indicar que ha

cambiado la fecha o el huso horario.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [6SEC.DATE], ajústelo en

[ON] y cierre el menú.

( 29)

DISPLAY SETUP / DATA CODE

••••

DATE & TIME

( 29)

DISPLAY SETUP / 6SEC.DATE

••••

OFF

Botón DATA CODE

Botón MENU

Botón SET

Dial SELECT

D110_PAL_E.book Page 105 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

106

Cambio del modo de sensor remoto

Para evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utilicen en las proximidades,

hay dos modos de sensor remoto y un ajuste de desactivación.

Desactivación del sensor remoto

Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [WL.REMOTE], ajústelo a [OFF ]

y cierre el menú.

Aparece “ ”.

Cambio del modo de sensor remoto

1. En la videocámara, abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione

[WL.REMOTE], ajústelo a [ 2] y cierre el menú.

El modo seleccionado aparece durante unos segundos.

2. En el mando a distancia, pulse y mantenga pulsado el botón REMOTE SET. Pulse el

botón ZOOM T para el modo 2. Mantenga pulsado el botón más de 2 segundos.

Si ha ajustado el modo 1 en la videocámara, pulse el botón ZOOM W para el modo 1.

 Cuando se cambian las pilas, el mando a distancia vuelve al modo 1. Cambie el modo en caso

necesario.

 Compruebe que tanto en la videocámara como en el mando a distancia está ajustado el mismo

modo. Haga que se muestre el modo de la videocámara pulsando cualquier botón del mando a

distancia (salvo el botón REMOTE SET) y ajuste ese mismo modo en el mando a distancia. Si el

mando a distancia sigue sin funcionar, cambie las pilas.

( 29)

SYSTEM

WL.REMOTE

••••

( 29)

SYSTEM

WL.REMOTE

••••

D110_PAL_E.book Page 106 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

107

Edición

Ed ición

Grabación de una señal de vídeo externa

(entrada de línea analógica, entrada HDV/

DV)

Se pueden grabar vídeos o programas de televisión de una videograbadora o videocámara analógica

en la cinta de la videocámara. Se puede grabar en la cinta una señal externa de vídeo, ya sea desde la

entrada de vídeo analógico (formato SD) o desde la entrada HDV/DV (formatos SD o HD).

Entrada de línea analógica

Se pueden seleccionar los canales de audio que se graban junto con la señal de vídeo.

1. Conecte la videocámara al equipo de vídeo analógico.

Con respecto al diagrama de conexión para un dispositivo analógico consulte la Sección de

Conexión

a un monitor/televisor

(98).

2. Ajuste el selector POWER e inserte una videocasete virgen.

3. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO MODE], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

4. Seleccione la entrada de audio.

Seleccione la entrada con el interruptor INPUT SELECT de AUDIO1 (para entrada de línea analógica,

ajústelo a AUDIO1 o REAR.

5. Equipo conectado: inserte la videocasete grabada.

6. Pulse los botones y (o el botón REC PAUSE del mando a distancia).

• La videocámara entra en el modo de pausa de grabación. En este modo se puede comprobar la imagen

en la pantalla.

• Si pulsa sólo el botón , la grabación se inicia inmediatamente.

7. Equipo conectado: reproduzca la cinta.

8. Pulse el botón (o el botón PAUSE del mando a distancia) cuando

aparezca la escena que desee grabar.

La grabación se inicia.

9. Pulse el botón para detener la grabación.

10.

Equipo conectado: pare la reproducción.

Entrada HDV/DV

1. Conecte la videocámara al equipo de vídeo externo.

Con respecto al diagrama de conexión para un dispositivo analógico consulte la Sección de

Conexión a

un monitor/televisor

( 98).

2. Ajuste el selector POWER a e inserte una videocasete virgen.

3. Equipo conectado: Cargue la cinta o el disco grabados.

4. Pulse los botones y (o el botón REC PAUSE del mando a distancia).

• La videocámara entra en el modo de pausa de grabación. En este modo se puede comprobar la imagen

en la pantalla.

• Si pulsa sólo el botón la grabación se inicia inmediatamente.

D110_PAL_E.book Page 107 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

108

5. Equipo conectado: Comienza la reproducción.

6. Pulse el botón (o el botón PAUSE del mando a distancia) cuando aparezca la

escena que desee grabar.

La grabación se inicia.

7. Pulse el botón para detener la grabación.

8. Equipo conectado: pare la reproducción.

La grabación no es posible a menos que la opción [PLAYBACK STD] esté ajustada en [AUTO]

( 33).

Acerca de los derechos de autor (Copyright)

Aviso sobre los derechos de autor

Algunas cintas de vídeo pregrabadas, películas y otros materiales, así como algunos programas de

televisión, están protegidos por la ley de propiedad intelectual. La grabación no autorizada de estos

materiales puede infringir dicha legislación de protección de derechos de autor.

Señales de derechos de autor “copyright”

Durante la reproducción: cuando intente reproducir una cinta que contenga señales de protección de los

derechos del autor del software, aparece durante unos segundos “COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS

RESTRICTED” y después la videocámara presenta una pantalla azul vacía. No se puede reproducir el

contenido de la cinta.

Durante la grabación: si se graba desde un software que contenga señales de protección de los derechos del

autor de software, aparece "COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED". No se puede grabar el

contenido del software.

Con esta videocámara no puede grabar las señales de protección de derechos de autor en una cinta.

 Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red.

 El adaptador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para salida. Para grabación con entrada

de línea analógica o conversión analógica-digital, use un adaptador SCART con capacidad de

entrada (disponible en comercios).

D110_PAL_E.book Page 108 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

109

Edición

Conversión de señales analógicas en

señales digitales

(Convertidor analógico-digital)

Mediante la videocámara se pueden convertir señales de entrada de vídeo analógicas a una señal de

vídeo digital (formato SD) y transmitir ésta a través del terminal HDV/DV.

Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [AV DV], ajuste [ON] y cierre el

menú.

 En función de la señal que envíe el equipo conectado, la conversión de señales analógicas en

digitales puede no funcionar debidamente (p. ej., en el caso de las señales que contengan señales

de protección de los derechos de autor o de señales anómalas, como las señales fantasma).

 Para uso normal, ajuste [AV DV] a [OFF]. Si se ajusta en [ON], no se pueden introducir señales

digitales a través del terminal HDV/DV de la videocámara.

 En función del software y de las características del ordenador, quizás no sea posible transferir

señales convertidas a través del terminal HDV/DV.

 Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red.

 También se puede pulsar el botón AV DV del mando a distancia. Pulsando repetidamente el

botón del controlador se alterna la activación y desactivación de la conversión AV DV.

 Al conectar a un televisor/vídeo con terminal SCART, use un adaptador SCART con capacidad de

entrada (disponible en comercios). El cargador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para

salida.

( 29)

SIGNAL SETUP AV DV

••••••••

OFF

D110_PAL_E.book Page 109 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

110

Conexión a un ordenador con un cable

(IEEE1394)

Para conectar la videocámara a un ordenador necesita que se cumplan los siguientes requisitos: un

ordenador equipado con una conexión IEEE1394 (DV) y software de edición de vídeo instalado con

capacidad de captura de vídeo. En cuanto a los requisitos mínimos para la edición de vídeo, consulte el

manual de instrucciones del software de edición de vídeo.

Los usuarios de Windows XP (SP2) pueden utilizar el software CONSOLE (se vende por separado) para

descargar grabaciones de vídeo y audio (en formato HDV o DV) desde la videocámara al disco duro del

ordenador. Para los detalles consulte los módulos de ayuda del software.

 Es posible que el funcionamiento no sea correcto, según el software y las especificaciones y

ajustes del ordenador.

 Si el ordenador se queda bloqueado mientras está conectado a la videocámara, es necesario

desconectar y volver a conectar el cable DV. Si el problema persiste, hay que desconectar el cable

de interfaz, apagar la videocámara y el ordenador, encender de nuevo la videocámara y el

ordenador y volver a conectarlos.

 Es necesario que el sistema de captura de vídeo del ordenador sea compatible con el formato de

la señal de vídeo que se está utilizando. Si el ordenador no es compatible con la el formato de la

señal de la salida de vídeo de la videocámara, la videocámara puede no ser detectada o puede

funcionar incorrectamente.

 Consulte también el manual de instrucciones del ordenador.

 Fije los ajustes [PLAYBACK STD] y [HD DOWN-CONV] en el submenú SIGNAL SETUP de

acuerdo con el formato de la señal de vídeo del ordenador conectado.

 Al sacar una señal de vídeo desde la videocámara al ordenador:

- Salida de vídeo : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV] y

el ajuste [HD DOWN-CONV] a [OFF].

- Salida de vídeo : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [DV].

- de una grabación hecha originalmente en formato HDV : En el menú SIGNAL SETUP ponga

el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV] y el ajuste [HD DOWN-CONV] a [ON].

 Al introducir una señal de vídeo desde el ordenador a la videocámara:

- Entrada de vídeo : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV]

y el ajuste [HD DOWN-CONV] a [OFF].

- Entrada de vídeo : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [DV].

Conexión IEEE1394

Cable DV (disponible en

comercios)

4 pines:

6 pines:

HDV

D110_PAL_E.book Page 110 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

111

Uso de la tarjeta de

Uso de la tarjeta de mem oria

Selección de la calidad/tamaño de la

imagen

Cambio de calidad de la imagen fija

Se puede escoger entre superbuena, buena y normal.

Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [IMG QUALITY], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

Cambio del tamaño de la imagen fija

Se puede elegir entre 1.920 x 1.080, 848 x 480, 1.440 x 1.080 y 640 x 480 píxeles.

Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [IMAGE SIZE], elija una

opción de ajuste y cierre el menú.

 Las imágenes fijas se graban en la tarjeta de memoria utilizando compresión JPEG.

 Número de imágenes fijas que pueden grabarse en una tarjeta de memoria:

- Estas cifras son aproximadas. Varían de acuerdo con las condiciones de la grabación y el motivo.

- La cantidad total de imágenes que pueden grabarse se reduce si se guardan archivos de preajuste

personalizados en la tarjeta.

( 29)

RECORDING SETUP IMG QUALITY

••

FINE

( 29)

RECORDING SETUP IMAGE SIZE

•••

1440x1080

IMAGE SIZE

Calidad

imagen

Número de imágenes Tamaño de

archivo por

imagen

16 MB 128 MB 512 MB

1920 x 1080

Super-

buena

9 90 365 1390 kB

Buena 14 135 550 930kB

Normal 25 265 1080 480 kB

848 x 480

Super-

buena

45 455 1845 280 kB

Buena 70 645 2615 200 kB

Normal 140 1295 5230 100 kB

1440 x 1080

Super-

buena

10 120 485 1050 kB

Buena 15 180 725 710 kB

Normal 35 350 1425 360 kB

640 x 480

Super-

buena

65 595 2410 210 kB

Buena 95 865 3485 150 kB

Normal 170 1555 6280 80 kB

D110_PAL_E.book Page 111 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

112

Números de archivo

A las imágenes fijas se les asignan automáticamente números de archivo de 0101 a 9900, y se

almacenan en carpetas que pueden contener hasta 100 imágenes. Las carpetas se numeran del 101 al

998.

* Sólo cuando se reproduce una cinta.

Para cambiar el ajuste, abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione

[FILE NOS.], ajústelo a [RESET] y cierre el menú.

RESET El número de archivo se reinicia cada vez que se inserta una nueva tarjeta de

memoria. Si la tarjeta de memoria ya contiene archivos de imágenes, se asignan

números de archivo consecutivos.

CONTINUOUS La videocámara memoriza el número de archivo de la última imagen y asigna un

número de archivo consecutivo a la imagen siguiente, incluso aunque se inserte una

nueva tarjeta de memoria. (Si ya existe un número de archivo superior en la tarjeta de

memoria, se asigna el número consecutivo.) No se produce duplicación de números

de archivo. Esto resulta muy útil para organizar imágenes en un ordenador.

( 29)

RECORDING SETUP FILE NOS.

••••

CONTINUOUS

D110_PAL_E.book Page 112 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

113

Uso de la tarjeta de

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta

de memoria

Se pueden grabar imágenes fijas con la videocámara, con una cinta en la videocámara. También se

pueden grabar imágenes fijas en la tarjeta de memoria mientras se graba una película en la cinta.

1. Gire el selector POWER a un programa de grabación y mueva el selector TAPE/CARD

a .

2. Pulse el botón PHOTO hasta la mitad de su recorrido.

• El símbolo se pone en verde cuando se realiza en enfoque. La imagen puede

aparecer desenfocada durante el tiempo que tarda en enfocar la videocámara.

• Mientras el botón PHOTO está pulsado hasta la mitad también se puede utilizar el

anillo de enfoque para realizar el enfoque.

• La exposición está bloqueada.

• Cuando se pulsa el botón PHOTO del mando a distancia la grabación se inicia

inmediatamente.

3. Pulse totalmente el botón PHOTO.

• Desaparece el símbolo .

• El indicador de acceso CARD parpadea y aparece la pantalla de acceso a la tarjeta.

 No desconecte la alimentación de la videocámara, cambie la posición del selector TAPE/CARD ni

la del selector POWER, no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de

memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD esté parpadeando. Si hiciese esto,

podría dañar los datos.

 Cuando vaya a utilizar una tarjeta de memoria SD, cerciórese de que la lengüeta de protección

contra el borrado accidental esté en la posición que permita grabar.

Interruptor TAPE/CARD

Botón PHOTO

Indicador de acceso

a la tarjeta

D110_PAL_E.book Page 113 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

114

 Modo de prioridad de enfoque ajustado a [ON]:

Si pulsa a fondo el botón PHOTO antes de que el símbolo se ponga verde, es posible que se

tarden hasta 2 segundos (4 segundos en el programa de grabación Noche) para que el enfoque

quede ajustado.

Si el motivo no es adecuado para el enfoque automático, la videocámara bloquea el enfoque. En

tal caso, ajuste el enfoque manualmente con el anillo de enfoque.

 Modo de prioridad de enfoque ajustado a [OFF]:

En el paso 2, se pone en verde y se bloquean el enfoque y la exposición.

 Acerca de la función de ahorro de energía:

En modo : para ahorrar energía, cuando la videocámara se alimenta mediante

una batería, la videocámara entra automáticamente en el modo de ahorro de energía si no se

realiza ninguna operación durante 5 minutos. Con la opción [POWER SAVE] en el menú

[SYSTEM/ ] se puede seleccionar si la alimentación se apaga (ajuste en [ON]) o no (ajuste en

[OFF]).

Si se ajusta la opción de ahorro de energía en [ON] y el ordenador se apaga automáticamente,

para reanudar la grabación pulse el botón STANDBY o gire el selector POWER a OFF y luego de

nuevo a un modo de grabación.

Desactivación del modo de Prioridad del enfoque

Desactive el modo de Prioridad del enfoque si desea grabar una imagen fija tan pronto como pulse el

botón PHOTO.

Abra el menú y seleccione [CONFIG. VIDEOCÁMARA]. Seleccione [FOCUS PRI.], ajústelo

en [OFF] y cierre el menú.

Grabación de una imagen fija en una tarjeta de memoria durante la

grabación de una película en una cinta

Cuando se está grabando una película en una cinta, se puede grabar simultáneamente la misma

imagen como una imagen fija en la tarjeta de memoria. Si se selecciona [ON+CP DATA] como el ajuste

de grabación de imagen fija, se pueden incrustar los preajustes personalizados incrustados en una

imagen fija que se estén utilizando en la imagen en uso. Esto resulta muy útil si luego se desean cargar

los preajustes personalizados que se utilizaron al grabar una escena en concreto.

1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I. REC], ajústelo

a [ON] o [ON+CP DATA] y cierre el menú.

2. Mientras está grabando una película, pulse el botón PHOTO.

 La imagen fija no puede grabarse en una tarjeta de memoria cuando se haya activado un fundido.

 “ ” aparece si pulsa el botón PHOTO cuando [STILL I. REC] esté ajustado a [OFF].

( 29)

CAMERA SETUP FOCUS PRI.

•••

( 29)

RECORDING SETUP STILL I. REC

•

OFF

D110_PAL_E.book Page 114 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

115

Uso de la tarjeta de

Cómo captar de una imagen fija desde una cinta

Cuando se está reproduciendo una cinta, se puede captar la misma imagen como una imagen fija en la

tarjeta de memoria.

1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I.REC], ajústelo a

[ON] o [ON+CP DATA] y cierre el menú.

2. Mientras está reproduciendo la cinta, pulse el botón PHOTO.

Indicaciones en pantalla durante la grabación de imágenes fijas

( 29)

RECORDING SETUP STILL I. REC

•

OFF

Icono del modo de medición

Indica el modo de medición que está seleccionado

para la grabación de imágenes fijas.

Icono del modo de avance

Indica el modo de avance que está seleccionado

para la grabación de imágenes fijas.

Espacio restante en la tarjeta para

imágenes fijas

parpadea en rojo: sin tarjeta

en verde: 6 o más imágenes

en amarillo: 1 a 5 imágenes

en rojo: no se pueden grabar imágenes

• Puede que esta indicación no disminuya aunque se

haya realizado una grabación, o puede disminuir en

2 imágenes a la vez.

• Cuando reproduzca una tarjeta de memoria, todos los

indicadores se visualizarán en verde.

“ ” Indicación de acceso a la tarjeta

Indica que la videocámara está escribiendo en la tarjeta

de memoria.

Calidad y tamaño de la imagen

Indica la calidad y tamaño que están seleccionados

para la grabación de imágenes fijas

D110_PAL_E.book Page 115 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

116

Selección del modo de avance

Cambio del modo de avance

1. Ponga el selector POWER en un programa de grabación que no sea y mueva el

selector TAPE/CARD a .

2. Pulse el botón DRIVE MODE para cambiar entre los modos de avance.

El ajuste cambia con cada pulsación del botón.

Disparos en serie/Disparos en serie a alta velocidad

Pulse el botón PHOTO y manténgalo pulsado.

Mientras se mantenga pulsado hasta el fondo el botón PHOTO se grabarán una serie de imágenes fijas.

Número máximo de disparos continuos por grabación:

Estas cifras son aproximadas y varían en función de las condiciones de grabación y los sujetos.

Requiere suficiente espacio en la tarjeta de memoria. El disparo continuo se detiene cuando la

tarjeta esta llena.

Disparos en serie Capta una serie rápida de imágenes fijas mientras se mantenga pulsado

hasta el fondo botón PHOTO. Con respecto al número de fotogramas por

segundo, consulte la tabla de abajo.

En serie a alta velocidad

AEB (muestreo automático

de la exposición)

La videocámara graba una imagen fija con tres exposiciones diferentes

(oscura, normal, y clara en pasos de 1/2 EV).

Foto a foto Graba una sola imagen fija cuando se pulsa el botón PHOTO.

Tamaño de la imagen fija

Fotogramas por segundo Número máximo de

disparos continuos

Velocidad normal Alta velocidad

LW 1920 x 1080 3 fotogramas 5 fotogramas 30 imágenes

SW 848 x 480 3 fotogramas 5 fotogramas 60 imágenes

L 1440 x 1080 3 fotogramas 5 fotogramas 30 imágenes

S 640 x 480 3 fotogramas 5 fotogramas 60 imágenes

Botón PHOTO

Botón DRIVE

MODE

D110_PAL_E.book Page 116 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

117

Uso de la tarjeta de

Muestreo automático de la exposición

Pulse el botón PHOTO.

Se graban en la tarjeta de memoria tres imágenes fijas con diferentes exposiciones.

Cerciórese de que haya suficiente espacio en la tarjeta de memoria.

D110_PAL_E.book Page 117 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

118

Selección del método de medición

1. Ponga el selector POWER en , Tv, Av o M, y mueva el selector TAPE/CARD a .

2. Pulse el botón .

• El ajuste cambia con cada pulsación del botón.

• Se visualiza el símbolo del ajuste actualmente seleccionado.

• Si se selecciona (SPOT), en el centro de la pantalla aparece el marco del punto de exposición

automática .

EVALUATIVE Apropiado para condiciones normales de grabación, incluyendo

escenas a contraluz. La videocámara divide las imágenes en varias

zonas para la medición de la luz. Evalúa la posición y la luminosidad

del motivo, del fondo, la luz directa o la luz posterior, y ajusta, de

acuerdo con ello, la exposición del motivo principal.

CENT.WEIGHT.AVERAGE Promedia la iluminación medida en toda la pantalla para resaltar más el

motivo del centro.

SPOT Mide el área situada dentro del recuadro que señala el punto de

exposición automática.

Botón PHOTO

Botón

D110_PAL_E.book Page 118 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

119

Uso de la tarjeta de

Utilización de un flash opcional

Se pueden utilizar los flashes Canon Speedlite compatibles con E-TTL II diseñados para su uso con

cámaras SLR de Canon, incluyendo los modelos 420EX/430EX/550EX/580EX, para grabar imágenes

fijas naturales bajo condiciones de escasa iluminación. Consulte también el manual de instrucciones

flash Speedlite.

Conexión de un flash Speedlite

 Cuando se conecta un flash Speedlite de Canon no se puede utilizar el cordón de la zapata

diseñado para cámaras SLR EOS de Canon.

 Apague siempre la videocámara al montar o desmontar el flash.

1. Inserte la zapata del flash en forma recta, completamente dentro de la zapata para

accesorios avanzada.

2. Apriete el anillo de fijación.

A medida que hace girar el anillo de fijación, el pasador de fijación sale y fija el flash en su posición.

Para desmontar el flash:

Gire completamente el anillo de fijación en la dirección opuesta. Verifique que el pasador de fijación esté

liberado y sólo entonces desmonte el flash de la zapata para accesorios avanzada.

Cómo usar el flash

1. Ponga el selector POWER en un modo de grabación distinto de M y encienda el flash.

• Mientras el flash Speedlite se está cargando, el indicador parpadea en blanco. Una vez cargado, el

indicador permanece en verde.

• Si el indicador se mantiene parpadeando en blanco durante mucho tiempo, es necesario reemplazar

las baterías del flash.

2. Para grabar una imagen fija, pulse el botón PHOTO.

 Antes de grabar la imagen fija espere hasta que el flash esté cargado. Se puede grabar una

imagen fija mientras el flash está cargándose, pero el flash no se activa.

 Apague el flash Speedlite cuando no lo utilice.

 El flash no se activa durante el bloqueo de la exposición.

 Mientras se utiliza el flash, las velocidades de obturación que se pueden ajustar en el modo Tv son

1/4 - 1/500.

 La videocámara no es compatible con la función flash rebotado ni con la función sistema de flash

inalámbrico múltiple de los flashes Speedlite 420EX/430EX/550EX/580EX.

 La videocámara no es compatible con el transmisor de flash Speedlite inalámbrico ST-E2 ni con la

función control maestro/esclavo inalámbrico de los flashes Speedlite 420EX/430EX/550EX/580EX.

 Al grabar en situaciones muy oscuras, mientras mantiene pulsado hasta la mitad el botón PHOTO,

la lámpara de asistencia de enfoque automático del flash Speedlite puede encenderse (si se está

grabando con enfoque automático).

 El flash Speedlite no se activa cuando el modo de avance esté ajustado en muestreo automático

de la exposición.

D110_PAL_E.book Page 119 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

120

Revisión de una imagen fija inmediatamente

después de la grabación

Se puede seleccionar la visualización de una imagen fija durante 2, 4, 6, 8 o 10 segundos después de

haberla grabado.

Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [REVIEW], elija una opción de

ajuste y cierre el menú.

 Mientras se mantenga pulsado el botón PHOTO después de la grabación, se visualiza una imagen

fija.

 Si se presiona el botón SET mientras esté revisando una imagen fija o inmediatamente después

de la grabación aparece el menú de operaciones con imágenes fijas. En este menú, se puede

proteger ( 124) o borrar ( 123) la imagen.

 [REVIEW] no se puede seleccionar cuando se ha elegido (disparos en serie), (disparos en

serie a alta velocidad), o (muestreo automático de la exposición).

( 29)

CAMERA SETUP REVIEW

•••••••

2SEC

D110_PAL_E.book Page 120 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

121

Uso de la tarjeta de

Reproducción de imágenes fijas desde una

tarjeta de memoria

1. Gire el selector POWER a y mueva el selector TAPE/CARD a .

2. Pulse el botón +/– para moverse entre imágenes.

 Es posible que no se reproduzcan correctamente las imágenes no grabadas con esta

videocámara, descargadas desde un ordenador, editadas en un ordenador, ni las imágenes cuyos

nombres de archivo hayan sido cambiados.

 No desconecte la alimentación de la videocámara, cambie la posición del selector TAPE/CARD ni

del selector POWER, no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria

mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD esté parpadeando. Si hiciese esto, podría dañar

los datos.

Presentación continua de imágenes

Pulse el botón SLIDE SHOW.

• Las imágenes se reproducen una tras otra.

• Para detener la presentación pulse de nuevo el botón.

Interruptor

TAPE/CARD

Botón SLIDE SHOW

Botón -

Botón +

Dial POWER

D110_PAL_E.book Page 121 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

122

Pantalla índice

1. Mueva la palanca del zoom hacia W.

Aparecen hasta 6 imágenes.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar una imagen.

• Mueva “ ” hasta la imagen que desee visualizar.

• Puede cambiar entre las páginas índice pulsando el botón + / –.

3. Mueva la palanca del zoom hacia T.

La pantalla índice se cierra y se muestra la imagen seleccionada.

Funciones de salto entre imágenes

Puede localizar rápidamente una imagen específica sin necesidad de tener que revisar todas y cada

una de ellas. El número en la esquina superior derecha de la pantalla indica el número de la imagen en

curso entre el total de imágenes.

Pulse el botón + / – y manténgalo pulsado.

Cuando se libera el botón la imagen correspondiente al número se muestra.

D110_PAL_E.book Page 122 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

123

Uso de la tarjeta de

Borrado de imágenes

Se pueden borrar las imágenes una a una o todas a la vez.

 Tenga cuidado cuando borre imágenes. Las imágenes borradas no se pueden recuperar.

 El borrado de una imagen fija que tenga un archivo de preajuste personalizado incrustado

(grabado con el ajuste [ON+CP DATA]) borra la imagen y el archivo de preajuste personalizado

incrustado.

Las imágenes protegidas no se pueden borrar.

Borrado de una sola imagen

1. Seleccione la imagen que desee borrar.

2. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas.

En el modo , el menú aparece cuando se pulsa SET mientras se está revisando una

imagen fija, o si se pulsa el botón SET inmediatamente después de grabar una imagen.

3. Seleccione [IMAGE ERASE].

4. Seleccione [YES].

• La imagen se borra y aparece la imagen anterior.

• Si una imagen está protegida, [YES] aparece en gris.

Borrado de todas las imágenes

1. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS].

2. Seleccione [ERASE ALL IMAGES].

3. Seleccione [Yes] y cierre el menú.

Se borran todas las imágenes fijas, excepto las protegidas.

( 29)

CARD OPERATIONS ERASE ALL IMAGES

D110_PAL_E.book Page 123 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

124

Protección de imágenes

Se pueden proteger imágenes importantes contra el borrado accidental durante la visualización de una

sola imagen o la visualización de la pantalla de índice.

Si se inicializa una tarjeta de memoria, todas las imágenes fijas, incluso las protegidas, se borran

permanentemente.

1. Seleccione la imagen que desee proteger.

2. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas.

En el modo el menú aparece cuando se pulsa SET mientras se está revisando una

imagen fija, o si se pulsa el botón SET inmediatamente después de grabar una imagen.

3. Seleccione [ PROTECT].

Aparece “ ” ” y la imagen no se puede borrar.

Protección durante la visualización de la pantalla de índice

1. Mueva la palanca del zoom hacia W.

• Aparecen hasta 6 imágenes.

• Seleccione la imagen que desee proteger.

2. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. Seleccione [ PROTECT] y pulse

el botón SET.

• En la imagen aparece “ ”.

• Seleccione imágenes adicionales con el dial SELECT y protéjalas de la misma forma.

3. Cierre el menú.

( 29)

CARD OPERATIONS PROTECT

D110_PAL_E.book Page 124 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

125

Uso de la tarjeta de

Inicialización de una tarjeta de memoria

Inicialice las tarjetas nuevas, o cuando aparezca el mensaje “CARD ERROR”. También se puede

inicializar una tarjeta de memoria para borrar todos los datos grabados en ella.

 La inicialización de una tarjeta de memoria borra todos los datos, incluyendo las imágenes

protegidas y los archivos de preajuste personalizado.

 Las imágenes y los archivos de preajuste personalizado que se borren al inicializar la tarjeta no se

pueden recuperar.

 Si utiliza una tarjeta de memoria que no sea la suministrada, inicialícela con la videocámara.

1. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS].

2. Seleccione [INITIALIZE].

3. Seleccione [EXECUTE].

4. En la pantalla de confirmación seleccione [YES].

Comienza la inicialización de la tarjeta.

( 29)

CARD OPERATIONS INITIALIZE

D110_PAL_E.book Page 125 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

126

Impresión con ajustes de orden de impresión

Se pueden seleccionar las imágenes fijas para impresión y ajustar el número de copias deseadas. Estos

ajustes de orden de impresión son compatibles con las especificaciones DPOF (Digital Print Order

Format - Formato de orden de impresión digital) y pueden utilizarse para la impresión en impresoras

compatibles con DPOF. Se pueden seleccionar hasta 998 imágenes.

Selección de imágenes fijas para impresión (Orden de impresión)

1. Seleccione la imagen fija que desee imprimir.

2. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas.

3. Seleccione [

PRINT ORDER].

4. Seleccione el número de copias.

• En la imagen aparece “ ”.

• Para cancelar la orden de impresión, ajuste el número de copias a 0.

Selección en pantalla de índice

1. Mueva la palanca del zoom hacia W.

• Aparecen hasta 6 imágenes.

• Seleccione la imagen que desee imprimir.

2. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. Seleccione [ PRINT ORDER].

3. Pulse el botón SET y ajuste el número de copias con el dial SELECT.

• En la imagen aparece “ ”.

• Para cancelar la orden de impresión, ajuste el número de copias a 0.

4. Cierre el menú.

Borrado de todas los órdenes de impresión

1. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS].

2. Seleccione [ PRINT ORDERS ALL ERASE] y seleccione [YES].

Desaparecen todos los “ ”.

3. Cierre el menú.

( 29)

CARD OPERATIONS PRINT ORDER

( 29)

CARD OPERATIONS PRINT ORDERS ALL ERASE

D110_PAL_E.book Page 126 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

127

Información

adicional

Información adicional

Ajustes que se conservan al apagar o en el

modo STANDBY (En espera)

La lista siguiente muestra los ajustes que se retienen al apagar la alimentación o al pulsar el botón

STANDBY. Si la pila de litio incorporada se ha descargado, se borran todos los ajustes.

Modo de grabación

* No disponible para imágenes fijas grabadas en la tarjeta de memoria.

Apagado

Modo STAND BY

(en espera)

Cambio del selector

MODE SELECT

entre HD y SD

Ajuste de la abertura en modo Av

Se reinicia

Ajuste de la velocidad de obturación en modo Tv

Se reinicia

Ajuste de la abertura y velocidad de obturación en

modo Manual

Se reinicia

Equilibrio del blanco personalizado

Bloqueo de exposición activado/desactivado Vuelve a

desactivado

Se reinicia

Ajuste de la abertura y velocidad de obturación

durante el bloqueo de exposición

Se reinicia Se reinicia

Ajuste de las barras de color*

Se reinicia

Barras de color activadas/desactivadas*

Se reinicia

Ajuste de fundidos*

Se reinicia

Fundidos activados/desactivados*

Se reinicia

Ajustes del MENÚ

TV SCREEN (pantalla del televisor) activada/

desactivada

Pantalla del visor

Vuelve a la pantalla normal

Luz del panel lateral Vuelve a desactivada

Puesta a cero de la memoria*

D110_PAL_E.book Page 127 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

128

La lista siguiente muestra los ajustes que se conservan al cambiar el modo AE programado o la

frecuencia de fotogramas.

Modo de grabación

* No disponible para imágenes fijas grabadas en la tarjeta de memoria.

Cuando se cambia a

otro modo de

grabación que no sea

grabación fácil

Cuando se cambia al

modo de grabación

fácil

Cuando se cambia la

frecuencia de

fotogramas*

Ajuste de la abertura en modo Av

Se reinicia

Ajuste de la velocidad de obturación en

modo Tv

Se reinicia

Ajuste de la abertura y velocidad de obturación

en modo Manual

Se reinicia

Equilibrio del blanco personalizado

Bloqueo de exposición activado/desactivado Vuelve a desactivado

Ajuste de la abertura y velocidad de obturación

durante el bloqueo de exposición

Se reinicia

Ajuste de las barras de color*

Barras de color activadas/desactivadas*

Ajuste de fundidos*

Se reinicia

Fundidos activados/desactivados*

Se reinicia

Ajustes de MENÚ

Ajustes del MENÚ

TV SCREEN (pantalla del televisor) activada/

desactivada

Pantalla del visor

Luz del panel lateral

Puesta a cero de la memoria*

D110_PAL_E.book Page 128 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

129

Información

adicional

Información en la pantalla

Ocultación de la información en la pantalla de la videocámara

La información que aparece en la pantalla se puede ocultar para disponer de una pantalla despejada

para la reproducción de imágenes.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [DISPLAYS], ajuste

[OFF <PLAYBK>] y cierre el menú.

• Siguen apareciendo mensajes de advertencia y aparece el código de datos si está activado.

• La información acerca del funcionamiento de la cinta aparece durante 2 segundos.

Ocultación/visualización de la información en la pantalla del televisor

Cuando conecte un televisor para la grabación, puede optar por ocultar las indicaciones de la

videocámara en la pantalla del televisor. Para la reproducción, puede mostrar estas indicaciones en la

pantalla del televisor.

Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [TV SCREEN] (Pantalla del

televisor), ajuste [OFF] y cierre el menú.

La información aparece o desaparece de la pantalla del televisor de acuerdo con el ajuste seleccionado.

( 29)

DISPLAY SETUP / DISPLAYS

•••••

( 29)

DISPLAY SETUP / TV SCREEN

••••

D110_PAL_E.book Page 129 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

130

Información en pantalla durante la grabación

Consulte también 42.

* En modo Manual.

Posición/velocidad del zoom (

( 48)

/ nivel de exposición

( 70)

AE programada ( 65)

Velocidad de obturación* ( 68, 70)

Abertura* ( 69, 70)

Bloqueo de exposición ( 71)/ desplazamiento de AE

( 72)

Equilibrio del blanco ( 74)

Mejora del tono de la piel ( 77)

Agudización ( 51)

Enfoque manual ( 51)

Preajustes personalizados ( 78)

Teclas de personalización ( 86)/ fecha y hora ( 39)

Ganancia ( 73)

Formato de grabación ( 45)

Velocidad de grabación ( 54)

Funcionamiento de la cinta

REC

PAUSE

STOP

EJECT

Modo de sensor remoto ( 106)

Pantalla antiviento ( 60)

Modo de grabación ( 92)

Indicador de nivel de audio ( 63)

Ampliación ( 51)

Método de medición ( 118)

Modo de avance ( 116)

Imágenes fijas disponibles en la tarjeta ( 111)

Tamaño/calidad de imagen fija ( 111)

D110_PAL_E.book Page 130 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

131

Información

adicional

Información en pantalla durante la reproducción

Búsqueda de fechas

( 104)

/ búsqueda de índice

( 103)

Salida de audio

(101)

Equilibrio de mezcla ( 101)

Teclas personalizas ( 86)

Código de datos ( 105)

Búsqueda de fin ( 47)

Formato de grabación ( 45)

Velocidad de grabación ( 54)

Funcionamiento de la cinta ( 94)

REC (grabación)

PAUSE (pausa)

STOP (parada)

EJECT (expulsar)

PLAY (reproducción)

: avance rápido

: rebobinado

: reproducción de avance rápido/

reproducción con rebobinado

: reproducción a doble velocidad

: reproducción a su velocidad

: reproducción fotograma a fotograma

Bit de usuario ( 58)

Indicador de nivel de audio ( 63)

Datos de preajuste personalizado incrustados con la

imagen fija

( 84)

Imagen protegida ( 124)

Número de la imagen ( 112)

Número total de imágenes fijas ( 111)

Tamaño de la imagen fija ( 111)

D110_PAL_E.book Page 131 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

132

Panel lateral

Formato de la señal de vídeo

[AUDIO LEVEL] está ajustado

en [MANUAL]

Código de tiempos

La cinta ha llegado al final

Carga que queda en la batería

Ajuste de sincronización del

código de tiempos

Indicador de nivel de

Ajuste del código de tiempos

Señal de salida de vídeo

desde el terminal SDI HD/SD

Indicador de nivel de audio

D110_PAL_E.book Page 132 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

133

Información

adicional

Lista de mensajes

Mensaje Explicación

SET THE TIME ZONE, DATE

AND TIME (Ajuste el huso

horario, la fecha y la hora)

El huso horario, la fecha y la hora no están ajustados. Este mensaje aparecerá

cada vez que se encienda la videocámara, hasta que se ajuste el huso horario, la

fecha y la hora.

CHANGE THE BATTERY PACK

(Cambie batería)

La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería.

THE TAPE IS SET FOR

ERASURE PREVENTION

(La videocasete está protegida

contra escritura)

La videocasete está protegida. Sustituya la videocasete o cambie la posición del

interruptor de protección.

138

REMOVE THE CASSETTE

(Extraiga la videocasete)

La videocámara ha dejado de funcionar para proteger la cinta. Extraiga y vuelva a

insertar la videocasete.

CHECK THE HDV/DV INPUT El cable DV no está conectado, o bien el equipo digital conectado está apagado. 107

CONDENSATION HAS BEEN

DETECTED (Se ha detectado

condensación)

Se ha detectado condensación en la videocámara.

136

TAPE END (La cinta se ha

acabado)

La cinta ha llegado al final. Rebobine la cinta o sustituya la videocasete.

–

HEADS DIRTY, USE CLEANING

CASSETTE (Cabezales sucios,

utilice una casete limpiadora)

Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales de vídeo.

135

ENTERING “POWER STANDBY”

(Entrando en modo En espera)

Aparece durante 1 segundo al pulsar el botón STANDBY.

CHECK THE LENS (Revise el

objetivo)

El objetivo no está montado correctamente. Gire el objetivo hasta que se escuche

un chasquido. Si no desaparece el mensaje, desmonte y vuelva a montar el

objetivo.

NO CARD No hay tarjeta de memoria dentro de la videocámara. 28

NO IMAGES No hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria. –

CARD ERROR Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. La videocámara no puede grabar o

reproducir la imagen.

El error puede ser temporal. Si el mensaje desaparece después de 4 segundos y

“ ” parpadea en rojo, desconecte la alimentación de la videocámara, saque la

tarjeta y vuelva a meterla. Si “ ” cambia a verde, podrá continuar la grabación/

reproducción.

–

CARD FULL No queda sitio en la tarjeta de memoria. Reemplácela por otra o borre imágenes. –

NAMING ERROR Los números de carpeta y de archivo han alcanzado su valor máximo. –

UNIDENTIFIABLE IMAGE La imagen no está grabada con compresión JPEG, está grabada con una

compresión no compatible con la videocámara, o el archivo de imágenes está

deteriorado.

–

THE CARD IS SET FOR

ERASURE PREVENTION

La tarjeta de memoria SD está protegida contra el borrado accidental. Sustituya la

videocasete o cambie la posición del interruptor de protección.

INCORRECT TAPE STANDARD

PLAYBACK IS RESTRICTED

Se intentó reproducir una cinta grabada en un formato diferente del formato para el

que estaba ajustada la videocámara.

–

THE MEMORY CARD COVER IS

OPEN

Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

HD INCOMPATIBLE LENS Se instaló un objetivo que no es compatible con grabación en formato HDV. 22

THIS LENS HAS NO STILL

SHOOTING CAPABILITY

Se instaló un objetivo que no es compatible con la grabación de imágenes fijas.

INCOMPATIBLE INPUT SIGNAL Se intentó introducir una señal de vídeo incompatible con la videocámara (por

ejemplo 720p).

107

PLAYBACK STD LOCKED

PLAYBACK IS RESTRICTED

Cuando el formato de reproducción ya estaba ajustado en la videocámara, se

intentó reproducir una cinta en un formato de vídeo diferente de ese ajuste.

PLAYBACK STD LOCKED

INCOMPATIBLE VIDEO INPUT

Cuando el formato de reproducción ya estaba ajustado en la videocámara, se

intentó introducir una señal de vídeo en un formato diferente de ese ajuste.

107

PLAYBACK IS RESTRICTED

(Protegido por derechos de autor.

La reproducción está restringida)

Se ha intentado reproducir una cinta con protección de derechos de autor.

108

DUBBING RESTRICTED (Copia

restringida por la protección de

derechos de autor)

Se ha intentado copiar una cinta con protección de derechos de autor. Puede

aparecer también cuando se recibe una señal anómala durante la grabación con

entrada de línea analógica o durante la conversión analógica-digital de una cinta

con protección de derechos de autor.

108

D110_PAL_E.book Page 133 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

134

Mantenimiento/Otros

Precauciones al manipular la videocámara

No sostenga la videocámara por el visor, el micrófono o el cable.

No deje la videocámara en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo el interior de un

coche a pleno sol, ni donde haya mucha humedad.

No use la videocámara en lugares expuestos a campos eléctricos o magnéticos, por ejemplo lugares

próximos a televisores, televisores de plasma, emisores de radio o dispositivos de comunicación

portátiles.

No dirija el objetivo o el visor hacia fuentes de luz potentes. No deje la videocámara apuntando a un

sujeto luminoso.

No use la videocámara en lugares donde haya polvo o arena. Si penetra polvo o arena en la

videocámara o en la videocasete, pueden dañarse. El polvo y la arena también pueden dañar el

objetivo. Coloque la tapa del objetivo tras su uso.

La videocámara no es resistente al agua. Si penetra agua, barro o sal en la videocámara o en la

videocasete, pueden dañarse.

Tenga cuidado con el calor que generan los equipos de iluminación.

No desmonte la videocámara. Si la videocámara no funciona correctamente, consulte a un Servicio

Técnico Oficial.

Maneje con cuidado la videocámara. No exponga la videocámara a golpes ni vibraciones, ya que

podría dañarse.

Evite los cambios bruscos de temperatura. Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar

caliente a otro frío se puede producir condensación en sus superficies internas ( 136).

Almacenamiento

Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin polvo, con poca

humedad y a una temperatura no superior a 30 °C.

Si la videocámara ha estado guardada, verifique las funciones para comprobar que el aparato sigue

funcionando correctamente.

Limpieza

Cuerpo y objetivo de la videocámara

Utilice un paño suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de la videocámara. No utilice un paño

tratado químicamente ni disolventes volátiles, como los disolventes de pintura.

Pantalla LCD

Limpie la pantalla LCD con un paño para limpieza de objetivos de venta en tiendas especializadas.

Con cambios bruscos de temperatura puede producirse condensación en la superficie de la pantalla.

Límpiela con un paño suave y seco.

D110_PAL_E.book Page 134 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

135

Información

adicional

Visor

1. Abra la cubierta protectora (p. ej. usando un destornillador plano).

2. Limpie la superficie del vidrio con un bastoncillo de algodón.

3. Vuelva a colocar la tapa protectora.

Tenga cuidado para no rayar el vidrio al limpiarlo.

Cabezales de vídeo

Es necesario limpiar los cabezales de vídeo cuando aparezca el mensaje “HEADS DIRTY, USE

CLEANING CASSETTE”, cuando la imagen que se reproduce aparezca distorsionada, o si al

reproducir una cinta en formato HDV, la imagen o el sonido se detienen momentáneamente

(aproximadamente medio segundo).

Para mantener una óptima calidad de imagen, se recomienda limpiar frecuentemente los cabezales

de vídeo con la casete limpiadora de cabezales de vídeo digital DVM-CL de Canon o con otra de

cualquier marca.

Es posible que las cintas grabadas con cabezales de vídeo sucios no se reproduzcan correctamente

incluso después de limpiar los cabezales.

No use una casete limpiador de tipo húmedo, pues podría dañar la videocámara.

Si la imagen de la reproducción no mejora después de limpiar las cabezas de vídeo esto puede

indicar un funcionamiento deficiente. Póngase en contacto con un el servicio técnico de Canon.

D110_PAL_E.book Page 135 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

136

Condensación

Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir condensación

(gotitas de agua) en sus superficies internas. Deje de usar la videocámara si descubre que se ha

producido condensación. En caso contrario, la videocámara puede dañarse.

Se puede producir condensación en los siguientes casos:

Cómo evitar la condensación:

Extraiga la videocasete, guarde la videocámara en una bolsa de plástico hermética y deje que se

adapte lentamente al cambio de temperatura antes de sacarla de la bolsa.

Cuando se descubre condensación:

La videocámara deja de funcionar, aparece el mensaje “CONDENSATION HAS BEEN DETECTED”

durante aproximadamente 4 segundos y ““ ” empieza a parpadear.

Si está insertada una videocasete, aparece el mensaje de advertencia "REMOVE THE CASSETTE" y

" ” empieza a parpadear. Extraiga inmediatamente la videocasete y deje abierto el compartimiento

de la videocasete. Si se deja la videocasete en la videocámara, la cinta puede dañarse.

No se puede insertar una videocasete cuando se detecta condensación.

Al reanudar el uso:

Las gotitas de agua tardan aproximadamente una hora en evaporarse. Una vez que deje de

parpadear el aviso de condensación, espere una hora más antes de volver a usar la videocámara.

Cuando se traslada la videocámara de una habitación

con aire acondicionado a un lugar cálido y húmedo.

Cuando se traslada la videocámara de un lugar frío a

otro caliente.

Cuando se deja la videocámara en una habitación

húmeda.

Cuando se calienta rápidamente una habitación fría.

D110_PAL_E.book Page 136 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

137

Información

adicional

Precauciones al manipular baterías

Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto, cárguelas el día que

vaya a utilizarlas, o bien el día anterior, a fin de disponer del máximo nivel de carga.

Coloque la tapa del terminal siempre que no esté utilizando la batería. El contacto con objetos

metálicos puede provocar un cortocircuito y dañar la batería.

Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la batería y la videocámara.

Limpie los terminales con un paño suave.

Dado que guardar una batería cargada durante un período prolongado (alrededor de 1 año) puede

acortar su duración o afectar a su rendimiento, se recomienda descargar totalmente la batería y

guardarla en un lugar seco a una temperatura no superior a 30 ºC. Si la batería no se usa durante

largos períodos de tiempo, cárguela y descárguela totalmente al menos una vez al año. Si tiene varias

baterías, adopte estas precauciones con todas a la vez.

Si bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la batería está comprendido entre 0 ºC y

40 ºC, el intervalo óptimo oscila entre 10 ºC a 30 ºC. Con temperaturas bajas, el rendimiento

disminuye temporalmente. Caliéntela en el bolsillo antes de usarla.

Cambie la batería si el tiempo de uso con máximo nivel de carga disminuye apreciablemente a

temperaturas normales.

Acerca de la tapa de los terminales de la batería

La tapa de los terminales de la batería tiene un orificio en forma de [ ]-. Esto resulta útil cuando se desea

distinguir las baterías cargadas de las que no lo están. Por ejemplo, en el caso de baterías cargadas, coloque

la tapa del terminal de forma que el orificio en forma de [ ]-] muestre la etiqueta azul.

PELIGRO

Trate la batería con cuidado.

• Mantenga la batería alejada del fuego (podría estallar).

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C. No la deje cerca de un aparato de

calefacción ni dentro de un vehículo en tiempo caluroso.

• No intente desarmarla ni modificarla.

• No la golpee ni la deje caer.

•No la moje.

Lado posterior de

la batería

Tapa del terminal en su lugar

Cargada Descargada

D110_PAL_E.book Page 137 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

138

Precauciones en el manejo de videocasetes

Rebobine las cintas después de haberlas utilizado. Si la cinta se afloja o daña, puede producirse

distorsión de imágenes y sonido.

Devuelva las videocasetes a sus cajas y guárdelas en posición vertical. Cuando vaya a guardar las

videocasetes durante mucho tiempo rebobínelas de vez en cuando.

No deje la videocasete en la videocámara después de haberla utilizado.

No utilice cintas empalmadas ni videocasetes que no sean estándar ya que podrían dañar la

videocámara.

No utilice cintas que se hayan atascado, ya que los cabezales podrían ensuciarse.

No inserte nada en los pequeños orificios de la videocasete, ni los tape con cinta adhesiva.

Maneje las videocasetes con cuidado. No permita que se caigan ni que sufran golpes fuertes, ya que

podrían dañarse.

Con videocasetes provistas de función de memoria, los terminales metalizados se pueden ensuciar

con el uso. Limpie los terminales con un bastoncillo de algodón tras aproximadamente 10 operaciones

de carga/descarga. La videocámara no reconoce la función de memoria.

Protección de las cintas contra el borrado accidental

Para proteger sus grabaciones contra el borrado

accidental, deslice la lengüeta de la videocasete hacia la

izquierda. (Esta posición tiene normalmente la etiqueta

SAVE o ERASE OFF.)

Si inserta una videocasete protegida en el modo de

grabación, aparecerá el mensaje “THE TAPE IS SET

FOR ERASURE PREVENTION” durante unos

4 segundos y comenzará a parpadear ““ ”. Si desea

grabar en la videocasete, vuelva a deslizar la lengüeta hacia la derecha.

Tarjeta de memoria

Para transferir imágenes fijas grabadas en el disco de memoria a un ordenador, utilice un lector de

tarjetas o un adaptador de tarjetas de memoria PC/PCMCIA adquiridos en un comercio.

Inicialice las tarjetas de memoria nuevas con la videocámara. Las tarjetas de memoria inicializadas

con otros dispositivos, como un ordenador, pueden no funcionar correctamente.

Le recomendamos que realice copias de protección de las imágenes de las tarjetas de memoria en el

disco duro de su ordenador o en otro dispositivo de memoria externo. Los datos de imágenes se

pueden dañar o perder debido a defectos de las tarjetas de memoria o a la exposición a electricidad

estática. Canon Inc. no se hace responsable de los datos perdidos o dañados.

No utilice tarjetas de memoria en lugares sometidos a campos magnéticos intensos.

No deje las tarjetas de memoria en lugares sometidos a gran humedad o a altas temperaturas.

No desarme las tarjetas de memoria.

No doble, deje caer, ni someta las tarjetas de memoria a golpes, ni las exponga al agua.

Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir

condensación tanto en sus superficies externas como internas. Si se produce condensación en la

tarjeta, no la utilice hasta que se hayan evaporado completamente las gotas de agua.

No toque ni exponga los terminales al polvo ni a la suciedad.

Compruebe el sentido antes de insertar la tarjeta de memoria. De insertarse la tarjeta al revés a la

fuerza en la ranura, podría dañar ésta o la videocámara.

No despegue la etiqueta de la tarjeta de memoria, ni pegue otras etiquetas en ella.

D110_PAL_E.book Page 138 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

139

Información

adicional

Uso de la videocámara en el extranjero

Fuentes de alimentación

El cargador de alimentación compacto para accionar la videocámara y para cargar las baterías puede

utilizarse en cualquier país con un suministro eléctrico entre 100 y 240 V CA, 50/60Hz. Con respecto a la

información sobre los adaptadores de enchufe para utilización en el extranjero, póngase en contacto con el

Centro de servicio Canon.

Reproducción en una pantalla de televisión

Las grabaciones sólo se pueden reproducir en televisores con sistema PAL. El sistema PAL se usa en los

países y zonas siguientes:

Alemania, Argelia, Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, Brunei, China, Corea del Norte, Dinamarca,

Emiratos Árabes, España, Finlandia, Hong-Kong, India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Jordania,

Kenia, Kuwait, Liberia, Malasia, Malta, Mozambique, Noruega, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos,

Pakistán, Portugal, Qatar, Reino Unido, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica,

Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Tanzania, Turquía, Uganda, Yemen y Zambia.

D110_PAL_E.book Page 139 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

140

Reciclado de la batería recargable de litio incorporada

Si tiene que deshacerse de la videocámara, extraiga en primer lugar la batería de litio incorporada para

su reciclado de acuerdo con las normas de reciclado de su país.

1. Retire la placa etiquetada que se muestra

en la ilustración usando un destornillador

plano.

2. Mediante una herramienta de corte o tijeras

para hojalata, corte las 4 uniones plásticas

indicadas y retire la cubierta.

3. Mediante unos alicates extraiga el soporte

flexible en el cual está instalada la batería

de litio y tire de ella para separarla.

 No retire la cubierta para ningún otro fin que el de extraer la batería para reciclado antes de

deshacerse de la videocámara.

 Cuando haya retirado la batería, manténgala fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,

solicite asistencia médica inmediatamente. La caja de la batería puede romperse y sus fluidos

pueden dañar el estómago y los intestinos.

 Antes de retirar la batería de litio incorporada, desconecte toda la alimentación (transformador

compacto y batería) de la videocámara.

D110_PAL_E.book Page 140 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

141

Información

adicional

Problemas y soluciones

Si tiene algún problema con la videocámara, consulte esta lista. Si el problema persiste, consulte a su

distribuidor o a un Centro de Servicio Canon.

Fuente de alimentación

Grabación/reproducción

Grabación

Problema Causa Solución

La videocámara no se enciende. La batería no está colocada

correctamente.

Coloque correctamente la batería. 14

La videocámara se apaga

automáticamente.

Se ha activado la función de ahorro

de energía.

Encienda la videocámara. 41

El visor se enciende y se apaga. La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería. 14

Los botones no funcionan. No se ha insertado la videocasete. Inserte una videocasete. 27

“ ” parpadea en la pantalla. Se ha detectado condensación. Consulte la página de referencia. 136

Aparece en la pantalla “REMOVE

THE CASSETTE” (Extraiga la

videocasete).

La videocámara ha dejado de

funcionar para proteger la cinta.

Extraiga y vuelva a insertar la

videocasete.

El mando a distancia no funciona. La videocámara y el mando a

distancia no están ajustados en el

mismo modo de sensor remoto.

Cambie los modos de sensor

remoto.

106

Las pilas del mando a distancia se

han agotado.

Vuelva a colocar las pilas. 26

En la pantalla aparecen caracteres

anormales. La videocámara no

funciona adecuadamente.

Esta videocámara utiliza un

microordenador. El ruido externo o la

electricidad estática pueden hacer

que en la pantalla aparezcan

caracteres anormales.

Desconecte la fuente de

alimentación y vuelva a conectarla

después de corto tiempo. Si el

problema persiste, desconecte la

fuente de alimentación y pulse el

botón RESET con un objeto

puntiagudo. Al pulsar el botón

RESET se reestablecen todos los

ajustes.

–

El selector POWER no está en la

posición OFF pero el indicador

POWER está apagado.

La opción [LED ON/OFF] está

ajustada en [OFF].

Ajuste la opción [LED ON/OFF] en

[ON].

La imagen no aparece en la

pantalla.

El dial POWER no está colocado en

un programa de grabación.

Coloque el dial POWER en un

programa de grabación.

Aparece en la pantalla “SET THE

TIME ZONE, DATE AND TIME”

(Ajuste el huso horario, la fecha, y

la hora).

El huso horario, la fecha, y la hora no

están ajustados, o la batería de litio

recargable incorporada está agotada.

Ajuste el huso horario, la fecha y la

hora. De ser necesario, alimente la

videocámara con el transformador

compacto y déjela conectada con el

selector POWER ajustado a OFF

durante al menos 24 horas para

recargar la batería incorporada

antes de hacer los ajustes.

Al pulsar el botón de inicio/parada

de grabación, no se inicia la

grabación.

No se ha insertado la videocasete. Inserte una videocasete. 27

El dial POWER no está colocado en

un programa de grabación.

Coloque el dial POWER en un

programa de grabación.

La palanca de bloqueo del asa de

transporte está activada.

Deslice la palanca de bloqueo hacia

la izquierda y desactívela.

La videocámara no enfoca. El enfoque automático no funciona

con ese sujeto.

Enfoque manualmente. 51

El visor no está ajustado. Ajuste el visor con la palanca del

ajuste dióptrico.

El objetivo está sucio. Limpie el objetivo. 134

La luz indicadora no se enciende. [TALLY LAMP] está ajustado en

[OFF] en el menú.

Ajuste [TALLY LAMP] a [ON] o

[BLINK].

D110_PAL_E.book Page 141 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

142

Grabación

Reproducción

Operaciones con la tarjeta de memoria

Problema Causa Solución

En la pantalla aparece una franja

vertical luminosa.

La presencia de luz intensa en una

escena oscura puede hacer que

aparezca una franja luminosa vertical

(mancha). Esto no significa un

funcionamiento incorrecto.

Grabe en modo Av con f/5,6–f/8,0. 69

La imagen del visor aparece

borrosa.

El visor no está ajustado. Ajuste el visor con la palanca del

ajuste dióptrico.

El sonido no se graba. El interruptor INPUT SELECT no

está colocado en la posición

correcta.

Coloque el interruptor INPUT

SELECT en la posición correcta.

El interruptor REC LEVEL está

ajustado en M y el nivel de grabación

está ajustado demasiado bajo.

Ajuste el nivel de audio

correctamente.

El nivel de sonido grabado es muy

bajo.

El micrófono conectado al terminal

XLR necesita energía fantasma.

Ajuste el interruptor +48V en ON. 60

El atenuador del micrófono está

encendido.

Ajuste el interruptor MIC ATT en

OFF.

Problema Causa Solución

Al pulsar el botón de reproducción

no se inicia la reproducción.

La alimentación de la videocámara

está desconectada o no está

ajustada al modo VCR/PLAY.

Ponga la videocámara en el modo

VCR/PLAY.

No se ha insertado la videocasete. Inserte una videocasete. 27

La cinta avanza, pero la imagen no

aparece en la pantalla del televisor.

Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales de vídeo. 135

Se ha intentado reproducir o copiar

una cinta con protección de derechos

de autor.

Detenga la reproducción/copia. –

Mientras se reproduce una cinta

grabada en el formato HDV hay

paradas breves en la imagen en

reproducción.

Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales de vídeo. 135

Mientras está conectada a un

televisor o un monitor con el

terminal COMPONENT OUT (D-)

se apaga toda la información de la

pantalla.

La opción [HD DOWN-CONV] está

ajustada a [ON] o la opción

[DISPLAYS] está ajustada a [OFF

<PLAYBK>].

Ajuste la opción [HD DOWN-CONV]

a [OFF] o ajuste la opción

[DISPLAYS] a [ON].

129

Problema Causa Solución

No es posible insertar la tarjeta de

memoria.

La tarjeta de memoria no está

insertada en el sentido correcto.

Dé la vuelta a la tarjeta de memoria

e insértela de nuevo.

No es posible grabar en la tarjeta

de memoria.

No hay tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria. 28

La tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria o

borre imágenes.

123

La tarjeta de memoria no está

inicializada.

Incialice la tarjeta de memoria.

125

Los números de carpeta y de archivo

han alcanzado su valor máximo.

Ajuste [FILE NOS.] a [RESET] e

inserte una nueva tarjeta de

memoria.

112

No es posible reproducir la tarjeta

de memoria.

El selector POWER o el selector

TAPE/CARD no están ajustados en

la posición correcta.

Ponga el selector POWER a VCR/

PLAY y el selector TAPE/CARD a

121

No es posible borrar una imagen. La imagen está protegida. Cancele la protección. 124

“ ” parpadea en rojo. Ha ocurrido un error en la tarjeta. Apague la videocámara. Extraiga y

reinserte la tarjeta de memoria. Si el

parpadeo persiste, inicialice la

tarjeta de memoria.

125

D110_PAL_E.book Page 142 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

143

Información

adicional

Otros

Acerca de la pantalla LCD

La pantalla esta producida con técnicas de fabricación de gran precisión, con más del 99,99% de los píxeles

activos de acuerdo con las especificaciones. Es posible que en ocasiones no funcionen adecuadamente

menos del 0,01% de los píxeles, o que aparezcan puntos negros o verdes. Esto no afecta a las imágenes

grabadas ni implica un funcionamiento defectuoso.

Objetivos con estabilizador de

imagen incorporado: Se detectaron

burbujas de aire dentro del

objetivo.

En ocasiones, se pueden formar burbujas de aire en el interior del objetivo

a grandes alturas (en montañas altas o en aviones). Esto no significa un

funcionamiento incorrecto. Las burbujas de aire desaparecen en una

semana, aproximadamente.

–

D110_PAL_E.book Page 143 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

144

Diagrama del sistema

(La disponibilidad varía de unos países a otros)

Mando a distancia del

zoom ZR-1000

Cargador de micrófono

MA-300

Multiplicador

XL 1,6x

Convertidor de

formato RC-72

Juego de

filtros

FS-72U

Objetivo zoom XL

IS II de 5,5-

88 mm 16x

Objetivo zoom de

XL 3,4-10,2 mm 3x

Objetivo zoom manual

de XL 5,4-86,4 mm 16x

Objetivo zoom de XL

5,4-108 mm 20x L IS

Objetivos

Adaptador XL

para EF

Mando a

distancia

WL-D5000

Video-

casete

MiniDV

Maletín

HC-3200

Adaptador de trípode TA-100

Correa de hombro

SS-1000

Unidad de visor CRT

monocromo FU-1000

Transformador

de CC-920

Baterías BP-930,

BP-945, BP-950G,

BP-970G

Cargador para

batería de automóvil

CB-920

Adaptador de

corriente compacto

CA-920

Cargador/portador de

baterías CH-910

Baterías BP-930,

BP-945, BP-950G,

BP-970G

Cable de S-Video

Cable estéreo

VCR

Cable BNC (disponible

en comercios)

Equipo digital

Cargador

SCART

PC-A10

Mando a distancia del

zoom ZR-2000

Correa de sujeción

SBR-1000

Cable de vídeo

compuesto DTC-100

Flash Speedlite

420EX, 430EX,

550EX, 580 EX

D110_PAL_E.book Page 144 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

145

Información

adicional

Se pueden acoplar a los objetivos zoom manuales HD 20x L IS, 20x L IS, 16x IS II y 16x (sólo para grabación en modo

SD).

Los objetivos EF-S no se pueden utilizar.

Cuando se utilice el visor CRT monocromo FU-1000 con la XL H1 se puede utilizar como la fuente de alimentación el

cargador compacto o el cargador opcional para batería de automóvil CB-920. No se puede utilizar el cargador para

batería suministrado con el FU-1000; en su lugar, hay que conectar el transformador para CC directamente a la XL H1

y conectarlo al cargador compacto o al cargador para batería de automóviles.

Además, tampoco se puede utilizar el protector de micrófono suministrado con el FU-1000 cuando se utiliza con la XL

H1.

Al instalar objetivos EF en la XL H1, el equivalente aproximado de la longitud focal efectiva en 35 mm es el siguiente:

4:3, aprox. 8,8x / 16:9, aprox. 7,2x.

Sólo cuando se graba en modo SD 4:3.

D110_PAL_E.book Page 145 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

146

Accesorios opcionales

Baterías

La BP-950G también se encuentra disponible como

accesorio opcional.

La batería opcional BP-970G proporciona más de 35%

más de tiempo de grabación que la BP-950G.

Cargador para batería de automóvil CB-920

Use el para batería de automóvil para alimentar la

videocámara o para cargar las baterías en cualquier

momento. El adaptador para batería de automóvil se

enchufa en la toma del encendedor de cigarrillos y

funciona con una batería de negativo a masa de 12-24 V

CC.

Juego de filtros FS-72U

Filtros ultravioleta, gris neutro y de polarización circular

para ayudarle a controlar las condiciones de iluminación

más difíciles.

Maletín HC-3200

Un maletín sólido, que puede cerrarse y que ofrece una

protección segura y con estilo para transportar y guardar

la videocámara.

Objetivo zoom XL 3,4-10,2 mm 3x

Objetivo súper angular con un alcance de 24,5-73,5 mm

(equivalente a una película de 35 mm).

Objetivo zoom manual XL 5,4-86,4 mm 16x

Objetivo zoom de alta resolución con dos modos de

zoom (manual y motorizado), filtro ND integrado y

funciones AE.

Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.

Este producto está diseñado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de

Canon. Canon no será responsable de ningún daño en el producto ni accidentes como fuego, etc., provocados

por un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o

explosiones de la batería). Tenga en cuenta que esta garantía no se aplica a reparaciones como consecuencia de

un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon. No obstante, podrá solicitar dichas

reparaciones que estarán sujetas a un recargo.

BP-950G BP-970G

D110_PAL_E.book Page 146 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

147

Información

adicional

Multiplicador XL 1,6x

Coloque este multiplicador entre un objetivo Canon XL y

la XL H1 para aumentar la longitud focal del objetivo en

1,6x.

Adaptador XL para la EF

Permite instalar objetivos Canon EF en la XL H1. La

diferencia de tamaño entre el CCD de 1/3 de pulgada de

la XL H1 y la película de 35 mm implica que la longitud

focal efectiva de los objetivos de cámara de foto fija se

multiplica por 8,8x (4:3)/7,2x (16:9).

• Consulte en el servicio de asistencia técnica para

asegurarse de que no hay problemas de compatibilidad

con el objetivo escogido.

Unidad de visor CRT monocromo FU-1000

Visor en blanco y negro de calidad profesional con CRT

de 1,5 pulgadas.

• Cuando se utiliza el FU-1000 con la XL H1, se puede

suministrar alimentación desde el CA-920 o el CB-920

opcional. No se necesita el adaptador para batería

suministrado con el FU-1000. Acople el transformador

para CC directamente a la XL H1, y conéctelo con el CA-920/CB-920.

Adaptador de trípode TA-100

El TA-100 permite montar y desmontar rápidamente la

XL H1 en un trípode.

Correa de sujeción SBR-1000

Mediante el uso de la SBR-1000 para sujeción adicional

de la videocámara junto con la correa de cuello, se

aligera significativamente la carga del peso de la cámara

al hacer la toma.

Cargador de micrófono MA-300

Con el MA-300, puede utilizar micrófonos equilibrados

en los 4 canales.

• La energía fantasma no se puede usar con el MA-300.

D110_PAL_E.book Page 147 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

148

Cargador/portador de batería CH-910

El CH-910 puede cargar dos baterías de forma

consecutiva. También se puede alimentar la

videocámara mediante su conexión al CH-910 con

baterías cargadas. Al conectar dos baterías, éstas se

pueden intercambiar sin interrumpir la alimentación.

El tiempo de carga varía de acuerdo con las condiciones de carga.

Mando a distancia del zoom ZR-2000

Cuando el ZR-2000 está conectado al terminal LANC

de una videocámara Canon, es posible controlar

funciones tales como las de inicio y parada de la

grabación, las funciones del zoom y de enfoque

mientras se visualiza la imagen en la pantalla en uso sin

necesidad de tocar la videocámara. Esto es

especialmente útil cuando la videocámara está montada en un trípode y se quiere asegurar estabilidad

máxima para una grabación.

Visor en color FU-2000

Cuando se conecta el FU-2000 a la entrada para el visor

en color de la videocámara, se puede visualizar la

imagen en la pantalla sin tener que estar junto a la

videocámara. Además, conectando la FU-2000 al

mando a distancia zoom ZR-2000 opcional se pueden

controlar totalmente las principales funciones de la

videocámara mientras se visualiza la imagen en la pantalla sin necesidad de tocar la videocámara.

Batería Tiempo de carga

BP-950G 280 min

BP-970G 380 min

Ésta es la marca de identificación de los accesorios de vídeo originales de Canon. Cuando

utilice un equipo de vídeo Canon, se recomienda utilizar accesorios o productos Canon que

tengan esta misma marca.

D110_PAL_E.book Page 148 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

149

Información

adicional

Especificaciones

XL H1

* Las funciones de la videocámara se han probado con tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB. No se puede garantizar el

mismo rendimiento para todas las tarjetas de memoria.

** La videocámara es compatible con Exif 2.2 (denominado también “Exif Print”). Exif Print es una norma para mejorar la

comunicación entre videocámaras e impresoras. Si se conecta una impresora compatible con Exif Print, se utilizan y

optimizan los datos de imágenes de la videocámara en el momento de la grabación, lo que produce copias impresas de

calidad extremadamente alta.

Sistema

Sistema de grabación de vídeo Cabezal giratorio, exploración helicoidal, grabación de componente digital

Vídeo de alta definición 1080i

Sistema VCR SD digital para aficionados

Sistema de grabación de audio MPEG-1 audio layer 2 / MPEG-2 audio layer 2, 16 bits (48 kHz)

Velocidad de transferencia: 384 kbps (2CH)

Sonido digital PCM, 16 bits (48 kHz/2CH) o 12 bits (32 kHz/4CH)

Sistema de televisión Vídeo de alta definición (HDV) HD 1080/50i

Norma CCIR (625 líneas, 50 campos) señal de color PAL

Sensor de imagen CCD de 1/3 pulg. x 3 (desplazamiento horizontal de píxel),

aprox. 1.670.000 píxeles

Píxeles efectivos: aprox. 1.560.000

4:3 aprox. 1.170.000

16:9 aprox. 1.560.000

Formato de la cinta Videocasetes con la marca “MiniDV”.

Velocidad de la cinta 18,83 mm/seg

SP: 18,83 mm/seg, LP: 12,57 mm/seg

Tiempo máximo de grabación

(videocasete de 60 min)

60 min

SP: 60 min, LP: 90 min

Tiempo de avance rápido/rebobinado Aprox. 2 mi 20 s (con una videocasete de 60 min)

Visor 2,4 pulg. panorámica, formato 16:9 TFT en color, aprox. 215.000 píxeles,

configuración Delta RGB

Micrófono Micrófono condensador de electreto estereofónico

Montura del objetivo Sistema de montura XL intercambiable

Sistema de AF (enfoque automático) Enfoque automático TTL, enfoque manual con anillo de enfoque (con un

objetivo L IS HD de 20x)

Equilibrio del blanco Equilibrio del blanco automático, equilibrio del blanco preajustado (interiores,

exteriores), equilibrio del blanco personalizado o ajuste de temperatura de color

Iluminación mínima 0,4 lx (con un objetivo L IS HD de 20x, modo 50i/25F, modo manual, velocidad

de obturación 1/3, f/1,6, ganancia de 18 dB)

Iluminación recomendada Más de 100 lx (50i/25F)

Tarjeta de memoria

Soporte de grabación Tarjeta de memoria SD, tarjeta MultiMedia (MMC)*

Tamaño de las imágenes en la tarjeta 1.920 x 1.080, 1.440 x 1.080, 848 x 480, 640 x 480 píxeles

Formato de archivo Regla de diseño para sistema de archivos de cámara (DCF), compatible con

Exif 2.2**, compatible DPOF

Método de compresión de imágenes Compresión JPEG (Superbuena, Buena, Normal)

HDV

D110_PAL_E.book Page 149 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

150

Terminales de entrada y salida

Terminal de vídeo S 1 Vp-p/75 ohmios (señal Y), 0,286 Vp-p/75 ohmios (señal C)

Terminal de vídeo Clavija RCA/clavija BNC

1 Vp-p/75 ohmios desequilibrados

Terminal HD/SD-SDI Clavija BNC, salida solamente, 0,8 Vp-p/75 ohmios, desequilibrados

SDI 576/50i: ITU-R BT.656

HD-SDI: SMPTE 292M

Terminal COMPONENT OUT Compatible 1080i (D3)/576i (D1)

Terminales de salida de audio Clavija RCA (L, R) 2 entradas

-10 dBv (47 kiloohmios de carga, a plena escala -12 dB)/3 kiloohmios o menos,

desequilibrados

Terminales de entrada de audio FRONT MIC: Minijack estéreo de ø3,5 (desequilibrada), ATT: 20 dB

-55 dBv (modo Auto)/600 ohmios

Máx: -67 dBv (modo manual, máx. volumen)

AUDIO 1, 2: Clavija RCA (desequilibrado)

-10 dBv/47 kohmios

REAR: conector XLR (patilla 1: apantallada, patilla 2: activa,

patilla 3: frío), ATT: 20 dB

-54 dBv (modo automático)/600 ohmios ( interruptor LINE/MIC

ajustado a MIC)

0 dBv (modo automático)/600 ohmios (interruptor LINE/MIC

ajustado a LINE)

Máx 1: -66 dBv (modo automático, REAR MIC en ganancia

de 12 dB)

Máx 2: -66 dBv (modo manual, máx. volumen)

Máx 3: -78 dBv (modo manual, máx. volumen, REAR MIC en

ganancia de 12 dB)

Terminal HDV/DV Conector especial de 4 contactos entrada/salida (compatible con IEEE1394)

Terminal GENLOCK Clavija BNC, entrada solamente, 1 Vp-p/75 ohmios

Terminal TC-IN Clavija BNC, entrada solamente, 0,5 – 1,8 Vp-p/10 kohmios

Terminal TC-OUT Clavija BNC, salida solamente, 1 Vp-p/75 ohmios

Terminal para auriculares Minijack estéreo de ø3,5 mm

-23,5 dBv (16 ohmios de carga)/50 ohmios

Terminal LANC Minijack estéreo de ø2,5 mm

Alimentación/Otros

Fuente de alimentación (nominal) 7,4 V (batería)

Consumo de energía 7,8 W (grabación con enfoque automático, objetivo HD L IS de 20x montado

formato HD)

Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C

Dimensiones (An. x Al. x P.) 226 x 220 x 496 mm

Peso (cuerpo de la videocámara

solamente) (con todos los accesorios)

2.435 g

3.750 g

D110_PAL_E.book Page 150 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

151

Información

adicional

Objetivo

Algunas especificaciones de los objetivos cambian tal como se indica a continuación cuando se montan en la

XL H1.

Cargador de alimentación compacto CA-920

Batería BP-950G

El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Ángulo de visión

Tamaño del campo a la distancia de enfoque

mínima

angular Telefoto Angular Telefoto

Objetivo HD 20x

L IS

39° 51´ x 30° 29´ (4:3)

51° 36´ x 30° 29´ (16:9)

2° 05´ x 1° 34´ (4:3)

2° 46´ x 1° 34´ (16:9)

[20 mm]

47,7 x 35,4 mm (4:3)

64,8 x 35,4 mm (16:9)

[1 m]

52,9 x 39,7 mm (4:3)

70,5 x 39,7 mm (16:9)

Objetivo 20x

L IS

39° 51´ x 30° 29´ (4:3)

51° 36´ x 30° 29´ (16:9)

2° 05´ x 1° 34´ (4:3)

2° 46´ x 1° 34´ (16:9)

[20 mm]

47,7 x 35,4 mm (4:3)

64,8 x 35,4 mm (16:9)

[1 m]

52,9 x 39,7 mm (4:3)

70,5 x 39,7 mm (16:9)

Objetivo zoom

manual 16x

39° 51´ x 30° 29´ (4:3)

51° 36´ x 30° 29´ (16:9)

2° 36´ x 1° 57´ (4:3)

3° 28´ x 1° 57´ (16:9)

[50 mm]

60,1 x 44,6 mm (4:3)

81,9 x 44,6 mm (16:9)

[1 m]

42,0 x 31,7 mm (4:3)

55,8 x 31,7 mm (16:9)

Objetivo zoom

IS II de 16x

39° 11´ x 29° 57´ (4:3)

50° 46´ x 29° 57´ (16:9)

2° 33´ x 1° 55´ (4:3)

3° 24´ x 1° 55´ (16:9)

[20 mm]

45,3 x 33,7 mm (4:3)

61,7 x 33,7 mm (16:9)

[1 m]

59,4 x 44,7 mm (4:3)

79,3 x 44,7 mm (16:9)

Objetivo XL de

59° 52´ x 46° 48´ (4:3)

75° 01´ x 46° 48´ (16:9)

21° 44´ x 16°25´ (4:3)

28° 42´ x 16° 25´ (16:9)

[20 mm]

58,8 x 44,2 mm (4:3)

78,2 x 44,2 mm (16:9)

[0,5 m]

203,0 x 152,7 mm (4:3)

270,2 x 152,7 mm (16:9)

Fuente de alimentación 100 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía 24 W

Salida nominal Transformador: 7,2 V CC, 2,0 A, Cargador: 8,4 V CC, 1,5 A

Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C

Dimensiones 75 x 99 x 51 mm

Peso 215 g sin el cable de alimentación

Tipo de batería Batería de ión – litio recargable

Tensión nominal 7,4 V CC

Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C

Capacidad de la batería 5.200 mAh

Dimensiones 38,2 x 40,3 x 70,5 mm

Peso 210 g

D110_PAL_E.book Page 151 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

152

Índice alfabético

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adaptador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AE programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Agudización EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajuste de la longitud focal posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajuste de los preajustes personalizados . . . . . . . . . . . . . . 81

Ampliación EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Archivo de preajuste personalizado, copia . . . . . . . . . . . .83

Aro del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Atenuador del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Auto (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Av (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Aviso luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Barras de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Batería de reserva incorporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bit de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bloqueo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bloqueo de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Búsqueda de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Búsqueda de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Búsqueda de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Cabezales de vídeo, limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Código de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96, 99

Conexión a un televisor de alta definición (HDTV/

HiVision)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Control DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Convertidor analógicodigital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Correa de hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Correa de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desplazamiento AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dial POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disparos en serie (imagen fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Energía fantasma (micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 62

Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Enfoque automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Enfoque automático temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Entrada de código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Equilibrio de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Escaneado limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Especificaciones de grabación de las cintas HDV/DV . . .4

Especificaciones de la señal de vídeo HD/SD . . . . . . . . . .4

Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Extranjero, uso de la videocámara en el . . . . . . . . . . . . . 139

Fase del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Filtro ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Flash (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Formato de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Formato de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funcionamiento en grabación (código de tiempos) . . . . 55

Funcionamiento libre (código de tiempos) . . . . . . . . . . . . 55

Fundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Gama del negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ganancia del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Grabación de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Grabación desde abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Grabación fácil (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . 65

Grabación, cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grabación, tarjeta de memoria (imágenes fijas) . . . . . . 113

Guías de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Imagen fija, calidad y tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Imágenes fijas, borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Imágenes fijas, protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Indicación de batería restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indicación de cinta restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indicador de nivel de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Información en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129–131

Intersincronizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Luz puntual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Manual (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Marcador central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Marcador de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Matriz de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Memoria de ajuste a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MENU ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Método de medición (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 60

Modo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

D110_PAL_E.book Page 152 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

153

Información adicional

Modo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Muestreo automático de la exposición

(imágenes fijas)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Nivel de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Nivel de negros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Noche (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Números de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Objetivo HD 20x L IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 146

Orden de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Palanca del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Panel lateral LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Parasol del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Patrón de cebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Pausa de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 86

Preajuste del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Preajuste del enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Preajuste funcionamiento en grabación (código de

tiempos)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Preajustes personalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Preajustes personalizados, en una imagen fija . . . . . . . . 84

Presentación continua de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Programas de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Protección de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Reducción del ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Reproducción, cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Reproducción, tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Revisión de la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Revisión de una imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Salida de código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Señal de referencia de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sincronizaciones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tarjeta de memoria SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tarjeta de memoria, inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Teclas personalizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Terminal HD/SD SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Terminal HDV/DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 107, 110

Transformador de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tv (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TV de alta definición, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

TV, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Velocidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Velocidad del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vídeo compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vídeo externo, entrada de línea analógica . . . . . . . . . . . 107

Vídeo externo, entrada HDV/DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Videocasete, carga/descarga de una . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–20

Visor, ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zona de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

D110_PAL_E.book Page 153 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

154

Diagrama de bloques de audio

Entrada

Salida

Proceso de audio 1

XLR GAIN UP (menú)

INPUT

SELECT SW

Pre Amp

A / D

D / A

Amp línea

Proceso

digital

Filtros

ALC

EVR

PHONE

VOL

OUT

INPUT

SELECT SW

Pre Amp

A / D

D / A

Amp línea

Proceso

digital

Filtros

ALC

EVR

PHONE

VOL

OUT

48kHz : CH 1/ CH 2

32kHz : CH 1/ CH 2

2CH

32kHz : CH 1/ CH 24CH

48kHz : CH 1/ CH 2

2CH

48kHz : CH 1/ CH 24CH

XLR GAIN UP

POSTERIOR

AURICULARES

Zapata para

accesorios

avanzada

Fantasma

48V

ON/OFFCH1 CH2

MIC/LINE

CH 1/ CH 3 CH 2/ CH 4

1 : apantallada

2 : activa

3 : inactiva

Mic Power

CH 3

CH 1/3 CH 2/4

CH 4

ATT: ATT SW posterior

ATT: ATT SW anterior

Amp.

cabezal

ATT.

equilibrado/

desequili-

brado

equilibrado/

desequili-

brado

Amp.

cabezal

ATT.

Amp.

cabezal

ATT.

Amp.

cabezal

ATT.

Auriculares

Amp.

Auriculares

Amp.

cabezal

Amp.

cabezal

Bilingüe

OUTPUT

SELECT (MENÚ)

48kHz : /

32kHz : CH 3/ CH 4

(REC_MODE_INVALID)

2CH

32kHz : CH 3/ CH 44CH

48kHz : /

2CH

48kHz : CH 3/ CH 44CH

D110_PAL_E.book Page 154 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

155

Información adicional

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

Audio

Monitor

Controlador

LCD

LEVEL METER

RCA CH 1/CH 3

PHONE Lch

METER Lch

RCA CH 2/CH 4

PHONE Rch

METER Rch

DELAY

De la cinta/1394

A la cinta/1394

normal

Salida de línea

CH1

CH3

CH2

CH4

MIX

CH1

CH2

CH1

REC CH

SELECT SW

Menú del selector de monitor

DELAY

Audio

Monitor

RCA CH 3

RCA CH 4

MUTE

CH3

CH4

normal

Salida de línea

Pantalla CVF

Menú del selector de monitor

MPEG AUDIO DEC

MPEG AUDIO ENC

D110_PAL_E.book Page 155 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

156

Teclas personalizadas

Haga copia de esta página y llévela con usted para poder recordar las funciones que se pueden asignar

a cada una de las dos teclas en cada modo de funcionamiento.

Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables. Las teclas

personalizables pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes

modos de operación.

Ajustes por defecto:

Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas personalizables:

Sólo puede asignarse a la tecla personalizable 2.

Esta función sólo puede utilizarse con una tecla personalizable.

CUSTOM KEY 1 Código de tiempos

Pantalla del

televisor

CEBRA

Pantalla del

televisor

CUSTOM KEY 2 Escritura de índice Código de datos

Pantalla del

televisor

Código de datos

Código de tiempos

Escritura de índice

Patrón de cebra

Desactivación del VCR

Pantalla del televisor

Retención del código de

tiempos

Nivel del audio

Modo EVF B&W

Tecla de retroceso CP

1,2

Inversión de la imagen del visor

EVF

Código de tiempos

Pantalla del televisor

Código de datos

Nivel del audio

Retención del código de tiempos

Modo EVF B&W

Patrón de cebra

Pantalla del televisor

Modo EVF B&W

Tecla de retroceso CP

1,2

Ajuste de la longitud focal posterior

Inversión de la imagen del visor EVF

Pantalla del televisor

Código de datos

Modo EVF B&W

D110_PAL_E.book Page 156 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM

CANON INC.

Canon Europa N.V.

P. O. Box 2262

1180 EG Amstelveen

The Netherlands

España:

Canon España S.A.

c/Joaquín Costa 41

28002 Madrid

Tel: 901 301 301

El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

Español

VIDEOCÁMARA DIGITAL

Manual de instrucciones

Mini

igital

Video

Cassette

PAL

PRINTED IN THE EU

0022X923

1105PS/PS0.3

Introducción

Preparativos

Grabación

Reproducción

Edición

Uso de la tarjeta

de memoria

Información

adicional

Transcripción de documentos

VIDEOCÁMARA DIGITAL Manual de instrucciones Español CANON INC. Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands España: Canon España S.A. c/Joaquín Costa 41 28002 Madrid Tel: 901 301 301 Introducción Preparativos Grabación Reproducción Edición Uso de la tarjeta de memoria Mini Digital Video Cassette Información adicional El papel aquí utilizado es 70% reciclado. 0022X923 1105PS/PS0.3 © CANON INC. 2005 PRINTED IN THE EU PAL D110_PAL_E.book Page 2 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Instrucciones de uso importantes Introducción ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. PRECAUCIÓN: DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA UNIDAD. Para los usuarios del Reino Unido Al cambiar el fusible, sólo se debe instalar uno homologado y que presente la capacidad nominal adecuada, después de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimiento del fusible. La placa de identificación CA-920 se encuentra en la parte inferior. • El uso del cable CV-150F/CV-250F DV es imprescindible para cumplir los requisitos técnicos de la directiva EMC. 2 D110_PAL_E.book Page 3 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización de este manual Muchas gracias por haber comprado la Canon XL H1. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Si su videocámara no funcionase correctamente, consulte la tabla de Problemas y soluciones ( 141). Es Símbolos y referencias utilizados en este manual : Precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videocámara. : Temas adicionales que complementan los procedimientos operativos básicos. : Número de página de referencia. Se utilizan letras mayúsculas para referirse a los botones de la videocámara o del mando a distancia sin cables. [ ] se utilizan para referirse a las opciones del menú que aparecen en pantalla. El objetivo zoom Canon HD Video 5,4-108 mm L IS II que se proporciona con el conjunto de objetivos se denomina “objetivo HD 20x L IS”. Las ilustraciones muestran la videocámara con el objetivo HD 20x L IS montado. “Pantalla” hace referencia a la pantalla del visor. “Tarjeta” o "Tarjeta de memoria" hace referencia a una tarjeta de memoria SD o una tarjeta MultiMediaCard (MMC). Introducción Ajuste del huso horario, la fecha y la hora Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la pila de reserva se haya descargado por completo. Es Ajuste del huso horario/hora de verano Modos de funcionamiento MENU ( Opción de menú en su posición por defecto 29) SYSTE YSTEM/ M/ D/TIME D/ TIME SET SET T.ZONE/ T.Z ONE/DST DST•••PAR PARIS IS 1. Pulse el botón MENU. 2. Gire el dial SET para seleccionar [SYSTEM ] y púlselo. 3. Seleccione [D/TIME SET ] y luego seleccione [T.ZONE/DST] y pulse el botón SET. Aparece el ajuste del huso horario . El ajuste por defecto es París. 4. Gire el dial SET para seleccionar la opción correspondiente a su huso horario y púlselo. Para ajustar la videocámara al horario estacional, seleccione el huso horario que presenta un huso. junto al Ajuste de la fecha y la hora ( 29) SYSTE YSTEM/ M/ D/TIME D/ TIME SET SET D/TIME D/T IME SET•• SET • 1.JAN. 1.JAN.2005 2005 12:00 12:00 PM PM Prepa MENU Las funciones disponibles dependen del modo operativo y aparecen indicadas como sigue: : La función puede utilizarse en este modo. : La función no puede utilizarse en este modo. DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF Reconocimientos de marcas comerciales • Canon es una marca registrada de Canon Inc. • es una marca registrada. • HDV y el logo son marcas registradas de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited, Ltd. (JVC). • es una marca registrada. • Windows® una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Norteamérica y/o en otros países. • Otros nombres y otros productos no mencionados más arriba podrían ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivas compañías. 3 D110_PAL_E.book Page 4 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Acerca de las especificaciones de HD/HDV y SD/DV A lo largo de todo el manual distinguiremos entre las especificaciones de la señal de vídeo usadas por la sección de cámara de la XL H1, y las especificaciones de grabación usadas por la sección de grabación de la XL H1. La señal de vídeo se puede ajustar a los formatos HD (alta definición) o SD (definición normal). Los formatos de grabación de la cinta son, respectivamente, HDV (alta definición) o DV. Sección de cámara HD/SD Terminal HD/SD SDI Sección de videograbadora HDV/DV Señal de reproducción 4 HDV/DV Terminal HDV/DV HD/SD HDV/DV D110_PAL_E.book Page 5 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Índice Introducción Instrucciones de uso importantes...................................................................................................................... 2 Utilización de este manual................................................................................................................................. 3 Confirmación de los accesorios suministrados ................................................................................................. 7 Guía de componentes ....................................................................................................................................... 8 Es Preparativos Preparación de la fuente de alimentación ....................................................................................................... 14 Preparativos de la videocámara ...................................................................................................................... 17 Preparación del objetivo .................................................................................................................................. 22 Mando a distancia ........................................................................................................................................... 26 Carga/descarga de una videocasete............................................................................................................... 27 Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria ............................................................................................. 28 Cambio de ajustes con el botón MENU........................................................................................................... 29 Ajuste del huso horario, la fecha y la hora ...................................................................................................... 39 Grabación 5 Introducción Grabación ........................................................................................................................................................ 40 Selección del formato de la señal ((HD/SD).................................................................................................... 45 Cambio de del formato .................................................................................................................................... 46 Busqueda de fin .............................................................................................................................................. 47 Utilización del zoom......................................................................................................................................... 48 Ajuste del enfoque........................................................................................................................................... 50 Cómo usar el filtro ND (objetivos con filtro ND incorporado)........................................................................... 53 Selección de la velocidad de grabación .......................................................................................................... 54 Ajuste del código de tiempos........................................................................................................................... 55 Sincronización del código de tiempos de la videocámara............................................................................... 56 Ajuste del bit del usuario ................................................................................................................................. 58 Grabación de audio ......................................................................................................................................... 59 Estabilizador de imagen (objetivos equipados con estabilizador de imagen) ................................................. 64 Cómo usar de los modos AE programados..................................................................................................... 65 Grabación en modo de prioridad de obturación (Tv)....................................................................................... 68 Grabación en el modo Prioridad de abertura (Av)........................................................................................... 69 Grabación en modo manual ............................................................................................................................ 70 Ajuste de la exposición.................................................................................................................................... 71 Cómo usar el desplazamiento de exposición automática (AE) ....................................................................... 72 Ajuste de la ganancia ...................................................................................................................................... 73 Ajuste del equilibrio del blanco ........................................................................................................................ 74 Cómo usar el patrón de cebra ......................................................................................................................... 76 Como usar la función de mejora del tono de la piel ........................................................................................ 77 Cómo usar el preajuste personalizado ............................................................................................................ 78 Cómo usar el escaneado limpio ...................................................................................................................... 85 Utilización de las teclas personalizables ......................................................................................................... 86 Grabación de barras de color/señal de referencia de audio............................................................................ 89 Utilización de los fundidos ............................................................................................................................... 90 Utilización del control de vídeo digital ............................................................................................................. 91 Otras funciones/ajustes de la videocámara..................................................................................................... 92 D110_PAL_E.book Page 6 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Reproducción Reproducción de una cinta.............................................................................................................................. 94 Conexión a un monitor/televisor ...................................................................................................................... 96 Salida de audio.............................................................................................................................................. 101 Vuelta a un punto previamente marcado....................................................................................................... 102 Búsqueda de índice....................................................................................................................................... 103 Búsqueda de fechas...................................................................................................................................... 104 Visualización del código de datos ................................................................................................................. 105 Cambio del modo de sensor remoto ............................................................................................................. 106 Edición Grabación de una señal de vídeo externa (entrada de línea analógica, entrada HDV/DV) .......................... 107 Conversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital) .............................. 109 Conexión a un ordenador con un cable (IEEE1394) ..................................................................................... 110 Uso de la tarjeta de memoria Selección de la calidad/tamaño de la imagen ................................................................................................111 Números de archivo ...................................................................................................................................... 112 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria .............................................................................. 113 Selección del modo de avance...................................................................................................................... 116 Selección del método de medición................................................................................................................ 118 Utilización de un flash opcional ..................................................................................................................... 119 Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación........................................................ 120 Reproducción de imágenes fijas desde una tarjeta de memoria................................................................... 121 Borrado de imágenes .................................................................................................................................... 123 Protección de imágenes ................................................................................................................................ 124 Inicialización de una tarjeta de memoria ....................................................................................................... 125 Impresión con ajustes de orden de impresión............................................................................................... 126 Información adicional Ajustes que se conservan al apagar o en el modo STANDBY (En espera) .................................................. 127 Información en la pantalla ............................................................................................................................. 129 Lista de mensajes.......................................................................................................................................... 133 Mantenimiento/Otros ..................................................................................................................................... 134 Problemas y soluciones................................................................................................................................. 141 Diagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos paises a otros) ....................................................... 144 Accesorios opcionales................................................................................................................................... 146 Especificaciones............................................................................................................................................ 149 Índice alfabético ............................................................................................................................................ 152 Diagrama de bloques de audio...................................................................................................................... 154 6 D110_PAL_E.book Page 7 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Confirmación de los accesorios suministrados Es Accesorios que se incluyen con la cámara Cargador de alimenta- Transformador de ción compacto CA-920 CC-920 Batería BP-950G Tarjeta de memoria SDC-16M SD Mando a distancia WL-D5000 Dos pilas AA (R6) Micrófono Tapa protectora de la videocámara Correa de hombro SS-1000 Adaptador PC-A10 SCART* Cable vídeo compuesto DTC-1000 Visor en color Soporte del adaptadorl Cable estéreo Introducción * No suministrado en Oceanía ni China. Accesorios adicionales que se incluyen con el objetivo Objetivo zoom Canon Tapa del objetivo HD Video 5,4-108 mm L IS II (con estuche blando) Tapa protectora posterior del objetivo Parasol del objetivo 7 D110_PAL_E.book Page 8 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Guía de componentes XL H1 Vista izquierda Dial POWER Modo de control externo Modo VCR/PLAY Apagado Automático Prioridad de la obturación Prioridad de la abertura Programas de Manual grabación Luz puntual Noche Grabación fácil Botón LIGHT Botón END SEARCH ( 47) Interruptor MODE SELECT ( 46) Interruptor FRAME RATE ( 54) Botón AUDIO MONITOR ( 63, 101) Indicador POWER Panel lateral ( 132) Entrada para el visor en color ( 17) Entrada para el visor monocromo FU-1000 ( Botones EVF PEAKING/EVF MAGNIFYING ( Botón EXP. LOCK ( 71) Interruptor LENS RELEASE ( 22) Botón SET ( 29) Dial IRIS ( 69)/SELECT dial ( 29) Botón (revisón de grabación) ( 44) 147) 51) Botón BARS/FADE SELECT ( 89) Botón BARS/FADE ON/OFF ( 89) Botón MENU ( 29) Dial GAIN ( 71) Dial WHITE BALANCE ( 74) Botón WHITE BALANCE ( 74) Botón STANDBY ( 41) Interruptor INPUT SELECT (CH3, CH4) ( 62) Interruptor REC LEVEL (CH3, CH4) ( 63) Interruptor INPUT SELECT (CH1, CH2) ( 60) Interruptor REC LEVEL (CH1, CH2) ( 63) Interruptor REC CH SELECT (CH1, CH2) ( 60) Diales CH1/CH2 ( 63) Interruptor FRONT MIC ATT. (CH1, CH2) ( 60) Diales CH3/CH4 dials ( 63) Botón LIGHT Pulse el botón LIGHT para iluminar el panel lateral durante aproximadamente 10 segundos. Si mantiene pulsado el botón durante al menos 3 segundos, el panel permanecerá iluminado hasta que vuelva a pulsar el botón LIGHT para apagar la retroiluminación. 8 D110_PAL_E.book Page 9 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Vista izquierda Es Introducción Palanca de ajuste dióptrico ( 19) Selector de micrófono STEREO/MONO ( Palanca LOCK ( 18) Concha del ocular ( 18) Visor en color ( 17-20) Liberación del botón LOCK ( 19) Cable del visor ( 17) Anillo del zoom ( 48) Parasol del objetivo ( 23) Anillo de enfoque ( 50) 60) Botón RESET Ranura de la tarjeta de memoria ( 28) Anillo de funcionamiento del filtro ND ( 53) Botón de desbloqueo del filtro ND ( 53) Interruptor STABILIZER ON/OFF ( 64) Interruptor POSITION PRESET ( 49) Interruptor AF ( 50)/ Interruptor POSITION PRESET ON/SET ( 49) Selector de enfoque ( 51) 9 D110_PAL_E.book Page 10 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Vista derecha Terminal Vídeo-S ( 98) Terminal de vídeo (BNC) ( 98) Selector RCA/BNC ( 98) Terminal de vídeo (RCA) ( 98) Terminales AUDIO 2 RCA ( 62) Terminales AUDIO 1 RCA ( 60) Tapa de los terminales Unidad de acoplamiento de la batería ( Botón BATT. RELEASE ( 14) Terminal HD/SD SDI ( 96) Terminal GEN.LOCK ( 56) Terminal TC OUT ( 56) 10 14) Terminal TC IN ( 56) Número de serie Orificios para atornillar el soporte del adaptador ( Dial AE SHIFT ( 72) Palanca LOCK ( 41) Terminales FRONT MIC ( 20) Cable del micrófono ( 20) Tornillo de fijación del parasol del objetivo ( 23) Palanca del zoom de la empuñadura ( 48) Botón PHOTO ( 113) Compartimiento de la videocasete ( 27) 21) D110_PAL_E.book Page 11 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Vista frontal Es Vista posterior Introducción Luz indicadora ( 93) Sensor remoto ( 26, 106) Correa de sujeción ( 21) Rosca anclaje para el adaptador opcional para trípode TA-100 ( 147) Rosca para el trípode* Cable del visor ( 17) Sensor remoto ( 26, 106) Botón de inicio/parada ( 40) Tornillo de fijación del micrófono ( 20) Argolla de fijación de la correa ( 21) Terminales de entrada XLR ( 61, 62) Botones SHUTTER ( 68) Dial PHONES LEVEL Terminal (auriculares) Indicador HDV ( 45) Terminal HDV/DV IN/OUT ( 98, 107, 110) Terminal Interruptor LINE/MIC ( 61, 62) Interruptor +48V ( 61, 62) Interruptor MIC ATT. ( 60, 62) Interruptor TAPE/CARD ( 113) Indicador de acceso CARD ( 113) Interruptor ZOOM SPEED ( 48) Dial ZOOM SPEED ( 48) Botón de inicio/parada ( 40) Terminal COMPONENT OUT ( 97) * No utilice trípodes con tornillos de fijación de longitud superior a 5,5 mm, pues podrían dañar la videocámara. Acerca del terminal (LANC) significa Local Application Control Bus System (sistema de bus de control de aplicaciones locales). El terminal permite conectar y controlar los dispositivos conectados. Conecte únicamente dispositivos que tengan la marca al terminal . No se puede garantizar el funcionamiento si se conecta a dispositivos que no tengan la marca . Algunos botones de los dispositivos conectados pueden no funcionar, o funcionar de forma distinta que los botones de la videocámara. 11 D110_PAL_E.book Page 12 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Vista superior Botón (pausa) ( 94) / botón DRIVE MODE ( 116) Botón (parada) ( 94,107) / botón (modo de medición) ( 118) Botón (rebobinado) ( 94) / - botón ( 121) Botón (reproducción) ( 94) / botón SLIDESHOW ( 121) Botón (avance rápido) ( 94) / + botón ( 83, 121) Botón REC (grabación) ( 107) Orificios para atornillar el soporte del adaptador ( Luz indicadora ( 93) 12 21) Sensor remoto ( 26, 106) Palanca del zoom de la empuñadura ( 48) Tornillo de fijación del visor ( 17) Micrófono ( 20) Zapata para accesorios avanzada ( 62, 119) Botón de inicio/parada ( 40) Botón PHOTO ( 113) Botón CUSTOM PRESET SELECT ( 81) Botón CUSTOM PRESET ON/OFF ( 81) Botón EVF DISPLAY ( 43) CUSTOM KEYS ( 86) Interruptor EJECT ( 27) D110_PAL_E.book Page 13 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Mando a distancia WL-D5000 Es Introducción Botón PHOTO ( 113) Botón START/STOP ( 40) Botón MENU ( 29) Botón TV SCREEN ( 129) Botón SLIDESHOW ( 121) Botón DATA CODE ( 105) Botón INDEX WRITE ( 87) Botón AUDIO MONITOR ( 63, 101) Botón END SEARCH ( 47) Botón SEARCH SELECT ( 103, 104) Botón REC PAUSE ( 107) Botón REW ( 94) Botón ZERO SET MEMORY ( 102) Botón ( 94) Botón PAUSE ( 94) Botón REMOTE SET ( 106) Botón AV DV ( 109) Botones del zoom ( 48) Bontones del menú de selección ( Botón SET ( 29) Botón -( 121) Botón +( 83, 121) Botones MIX BALANCE ( 101) Botones / ( 103, 104) Botón PLAY ( 94) Botón FF ( 94) Botón ( 94) Botón STOP ( 94) Botón ( 94) Botón SLOW ( 94) 29) 13 D110_PAL_E.book Page 14 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Preparación de la fuente de alimentación Preparativos Carga de la batería Desconecte el transformador de CC del cargador de alimentación antes de la carga. Quite la tapa de los terminales de la batería. 1. Conecte el cable de alimentación al cargador. 2. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente. 3. Coloque la batería en el cargador. • Presione ligeramente y deslícela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido. • El indicador de carga comienza a parpadear. Cuando finalice la carga, el indicador se encenderá de forma permanente. 4. Cuando finalice la carga, extraiga la batería Indicador CARGA del adaptador. 5. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconéctelo del cargador. Colocación de la batería 1. Ponga el dial POWER en OFF. 2. Coloque la batería en la videocámara. Presione ligeramente y deslícela en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido. 3. Retire la batería después de usar la videocámara. Mantenga pulsado el botón BATT.RELEASE, deslice la batería para proceder a su retirada. 14 D110_PAL_E.book Page 15 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Conexión a la red eléctrica 1. Ponga el dial POWER en OFF. 2. Fije el transformador de CC a la videocámara. Es Presione ligeramente y deslice el transformador en el sentido de la flecha hasta que encaje con un chasquido. 3. Conecte el cable de alimentación al cargador de alimentación. 4. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente. 5. Conecte el transformador de CC al cargador. 6. Desconecte el transformador de CC después de utilizarlo. Mantenga pulsado el botón BATT.RELEASE, deslice el transformador de CC para proceder a su retirada. Acerca de la batería recargable de litio incorporada Desconecte el transformador de CC del adaptador de alimentación antes de cargar una batería. Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentación. Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, puede causar interferencias en la imagen. Aleje el adaptador del televisor o del cable de la antena. No conecte al adaptador de alimentación ningún producto que no esté específicamente recomendado. Si el adaptador de alimentación o la batería están defectuosos, el indicador CHARGE se apaga y se detiene la carga. El indicador de carga le informa sobre el estado de carga. 0-50%: parpadea una vez por segundo 50-75%: parpadea dos veces por segundo Más del 75%: parpadea 3 veces por segundo 100%: encendido continuamente 15 Preparativos Esta videocámara dispone de una batería de reserva incorporada para mantener la fecha, la hora y otros ajustes. La batería de reserva se carga cada vez que se utiliza la videocámara. Sin embargo, cuando use la videocámara durante cortos periodos de tiempo o no la use durante un periodo mayor a 3 meses, puede descargarse por completo. En ese caso, recargue la batería incorporada conectando la videocámara a una toma de corriente externa, dejando el dial POWER ajustado en OFF durante, al menos, 24 horas. D110_PAL_E.book Page 16 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Tiempo de carga, grabación y reproducción Los tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en función de las condiciones de carga, grabación y reproducción. Batería Tiempo de carga con el adaptador compacto de corriente CA-920 HDV Tiempo de reproducción Tiempo máximo de Objetivo Con el visor en color grabación HD 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Tiempo normal de Objetivo Con el visor en color grabación* HD 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Tiempo normal de Con el visor en color grabación* suministrado DV Tiempo de grabación y reproducción Tiempo máximo de Objetivo Con el visor en color grabación HD 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color zoom suministrado manual 16x Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color zoom 3x XL suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Tiempo normal de Objetivo Con el visor en color grabación* HD 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color 20x L IS suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color zoom suministrado manual 16x Con el visor monocromo FU-1000 opcional Objetivo Con el visor en color zoom 3x XL suministrado Con el visor monocromo FU-1000 opcional Tiempo normal de Con el visor en color grabación* suministrado BP-930 145 min BP-945 220 min BP-950G 235 min BP-970G 320 min 140 min 210 min 295 min 405 min 105 min 165 min 230 min 315 min 80 min 115 min 155 min 210 min 60 min 90 min 125 min 170 min 165 min 250 min 350 min 480 min 155 min 230 min 335 min 455 min 120 min 180 min 250 min 350 min 140 min 210 min 300 min 415 min 110 min 170 min 235 min 320 min 160 min 250 min 340 min 465 min 120 min 190 min 260 min 360 min 130 min 195 min 295 min 400 min 105 min 165 min 230 min 315 min 85 min 130 min 175 min 240 min 65 min 100 min 135 min 190 min 80 min 115 min 155 min 215 min 60 min 95 min 125 min 175 min 90 min 140 min 175 min 240 min 70 min 105 min 140 min 195 min 75 min 110 min 150 min 210 min 60 min 90 min 125 min 170 min 180 min 275 min 375 min 510 min * Tiempos aproximados de grabación con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom, encendido/ apagado. El tiempo real puede ser menor. Se recomienda cargar la batería a temperaturas comprendidas entre 10 °C y 30 °C. Una batería de iones de litio se puede cargar con cualquier estado de carga. A diferencia de las baterías convencionales, no es necesario agotar la carga ni descargarla antes de cargarla. Se recomienda preparar las baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que se vaya a necesitar. Para conservar la carga de la batería, apague la videocámara en vez de dejarla en modo de pausa de grabación. 16 D110_PAL_E.book Page 17 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Preparativos de la videocámara Conexión y desconexión de la unidad de visor en color Es Montaje de la unidad de visor en color 1. Deslice la unidad de visor en el soporte y apriete el tornillo de fijación. 2. Conecte el cable del visor a la entrada superior del cuerpo de la videocámara. 3. Enganche el cable del visor en la mordaza correspondiente. Inserte la conexión del cable directamente en el alojamiento de la videocámara. Preparativos Desmontaje de la unidad de visor 1. Desconecte el cable del visor. 2. Afloje el tornillo de fijación y deslice la unidad de visor fuera del soporte. 17 D110_PAL_E.book Page 18 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Montaje y desmontaje del ocular Puede cambiar la posición del ocular para utilizarla con el ojo derecho o izquierdo. Retire y coloque de nuevo el ocular cuando cambie la su posición para el ojo derecho o para el ojo izquierdo. Montaje del ocular Alinee el orificio de la palanca de ajuste dióptrico con la palanca y tire del ocular para colocarlo en su posición. Uso con el ojo derecho Uso con el ojo izquierdo Desmontaje del ocular Desmonte el ocular como se muestra en la figura. Ajuste de la posición del visor Puede cambiar la posición del visor (derecha/izquierda, adelante/atrás). Cuando guarde la videocámara en el maletín opcional para el sistema HC-3200, ajuste el visor a la derecha y bloquéelo. Ajuste hacia la derecha y hacia la izquierda Afloje el tornillo de fijación, mueva el visor hacia la derecha o hacia la izquierda, y apriete el tornillo. 18 Ajuste hacia adelante y hacia atrás Afloje la palanca de bloqueo, mueva el visor hacia adelante o hacia atrás, y vuelva a ajustar la palanca. D110_PAL_E.book Page 19 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste dióptrico Encienda la videocámara y ajuste la palanca de ajuste dióptrico. Es Evite que la luz solar incida directamente sobre el visor. El visor de LCD se puede dañar debido a la concentración de la luz por el objetivo. Preste especial atención al montar la videocámara en un trípode o durante el transporte. Cómo usar el visor como panel LCD Puede usar el visor como un panel LCD si abre el adaptador del ocular. Pulse el botón de desbloqueo y abra el cargador del ocular. Preparativos Asegúrese de cerrar el adaptador del ocular cuando no esté utilizando el visor como panel LCD. La pantalla se ve ligeramente más brillante cuando se abre el adaptador para el ocular. 19 D110_PAL_E.book Page 20 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del visor Puede ajustar el brillo, el contraste, el color y la nitidez del visor. Estos ajustes no afectarán a la imagen grabada. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / EVF SETUP BRIGHTNESS••• CONTRAST••••• COLOR•••••••• SHARPNESS•••• 1. Pulse el botón MENU. 2. Gire el dial SET para seleccionar [DISPLAY SETUP/ ] y púlselo. 3. Seleccione [EVF SETUP] y luego seleccione [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR] o [SHARPNESS]. 4. Ajuste la opción con el dial SELECT y púlselo. • Después de realizar el ajuste vuelva al submenú [EVF SETUP]. Si fuera necesario, cambie los ajustes adicionales de la misma manera. • Para más detalles acerca de los ajustes [EVF BW MODE] consulte ( 88). 5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú. Conexión de la unidad de micrófono 1. Afloje el tornillo de fijación del micrófono en la unidad del visor, abra la mordaza del micrófono e introduzca en ella el micrófono. 2. Alinee la marca del micrófono con la marca de la mordaza y apriete el tornillo. 3. Conecte el cable del micrófono a los terminales FRONT MIC de la videocámara. 20 D110_PAL_E.book Page 21 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste de la correa de sujeción Ajuste la correa de sujeción de modo que pueda alcanzar la palanca del zoom con los dedos índice y corazón, y el botón de inicio/ parada con el dedo pulgar. Es Colocación de la correa de hombro Haga pasar los extremos a través de la argolla de fijación y ajuste la longitud. Tenga cuidado de no dejar caer la videocámara al ajustar la correa. Colocación del soporte del cargador 1. Coloque el soporte del cargador y fíjelo apretando los tornillos. 2. Ajuste la posición de las pletinas de soporte. Palanca de retención Barras de soporte Si utiliza el CH-910 opcional, engánchelo a las pletinas de soporte y sujételo con la palanca de retención. Para desmontar el CH-910, presione la palanca de retención en el sentido de la flecha y tire para extraerlo de las pletinas de soporte. 21 Preparativos Coloque el soporte del cargador para utilizar el cargador/portador de baterías doble CH-910 (opcional) o un receptor de micrófono inalámbrico comercial. D110_PAL_E.book Page 22 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Preparación del objetivo Consulte también el manual de instrucciones del objetivo. Montaje del objetivo 1. Ajuste el dial POWER en OFF. 2. Quite las tapas protectoras de la videocámara y del objetivo. 3. Alinee la marca roja del objetivo con la marca roja de la videocámara y gire el objetivo hacia la derecha hasta que escuche un chasquido. Desmontaje del objetivo 1. Ajuste el dial POWER en OFF. 2. Deslice el interruptor LENS RELEASE, gire el objetivo hacia la izquierda hasta el final y retírelo. 3. Coloque las tapas protectoras en la videocámara y el objetivo. Tenga cuidado de no dejar caer el objetivo o la videocámara durante la colocación o el desmontaje del objetivo. Evite la exposición a la luz solar directa o a fuentes de luz intensa al colocar o desmontar el objetivo. La montura XL no es compatible con la montura VL. No toque el objetivo, la montura del objetivo ni el interior de la montura, ni los exponga al polvo o la suciedad. Si es necesario, límpielo con un paño suave y seco (asegúrese de apagar la videocámara durante la limpieza). Asegúrese de tener la cámara apagada mientras limpia el objetivo. 22 D110_PAL_E.book Page 23 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con objetivos que no sean compatibles con éste formato. Si utiliza en la videocámara un objetivo que no sea compatible con HDV, aparecerán los mensajes “THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING CAPABILITY” y “HD INCOMPATIBLE LENS”. No se garantiza el funcionamiento correcto cuando se grabe en formato HDV con el multiplicador opcional XL 1,6x. Aparecerá el mensaje “HD INCOMPATIBLE LENS” cuando se use ese multiplicador, incluso si se utiliza conjuntamente con un objetivo compatible HDV. Es Instalación del parasol del objetivo Instale el parasol del objetivo para evitar que penetre luz parásita y para proteger el objetivo. 1. Coloque el parasol delante del objetivo y enrósquelo hacia la derecha hasta que aparezca el logotipo de Canon en la parte superior. • Tenga cuidado de no deformar el parasol. • Compruebe que el parasol del objetivo está alineado con la rosca. 2. Apriete el tornillo de fijación. Preparativos 23 D110_PAL_E.book Page 24 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste de la longitud focal posterior (Objetivos sin una función incorporada de ajuste de la longitud focal posterior ) La longitud focal posterior se puede ajustar para corregir el enfoque cuando se usan las focales tele y angular del zoom. La longitud focal posterior puede ajustarse automáticamente con la videocámara (AF) o manualmente (MF). Pueden memorizarse diferentes valores de la longitud focal posterior, los cuales también pueden guardarse como copia de seguridad. Se pueden guardar ajustes de la longitud focal posterior hasta un total de 10 objetivos. Preparativos 1. Dirija la videocámara hacia el motivo y asegúrela firmemente. Coloque la videocámara a una distancia de al menos 1 m del motivo. Evite motivos que sean difíciles de enfocar en la focal angular máxima. 2. Lleve el zoom hasta la focal más corta. 3. Ajuste el dial POWER a Av y abra totalmente el diafragma. 4. Lleve el zoom hasta la focal más larga. Asegúrese de que el motivo permanezca en el centro del encuadre, tanto a la focal más larga, como a la más corta. 5. Compruebe que las condiciones de exposición sean las apropiadas. De ser necesario, use el filtro ND. Ajuste AF 1. 2. 3. 4. Pulse el botón MENU. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET. Seleccione [FB] y luego seleccione[ AF ADJUST]. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, pulse el botón SET para comenzar el ajuste. 5. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, pulse el botón MENU para cerrar el menú. Ajuste MF 1. 2. 3. 4. Pulse el botón MENU. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET. Seleccione [FB] y luego seleccione [ MF ADJUST]. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, pulse el botón SET para comenzar el ajuste. 5. La videocámara se situará en su focal tele máxima. Cuando aparezca el mensaje “ADJUST FOCUS & PUSH ”, realice el enfoque y pulse el botón SET. 6. La videocámara se situará en su focal más angular. Cuando aparezca el mensaje “ADJUST FOCUS & PUSH ”, realice el enfoque y pulse el botón SET. 7. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, pulse el botón MENU para cerrar el menú. 24 D110_PAL_E.book Page 25 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Si aparece un mensaje de error durante el ajuste del enfoque posterior, cerciórese de reposicionar el valor de ajuste FB antes de reajustar el enfoque posterior. Reajuste de los valores de longitud focal posterior Es Este procedimiento reajusta el valor de ajuste de la longitud focal posterior almacenado para el objetivo montado. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón MENU. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y pulse el botón SET. Seleccione [FB] y luego seleccione [SET DEFAULT]. Seleccione [YES] y pulse el botón SET. Pulse el botón MENU para cerrar el menú. En los siguientes casos, la longitud focal posterior no se puede ajustar correctamente y la videocámara regresará a la pantalla de selección de ajuste de la longitud focal posterior. - La videocámara no puede enfocar en el ajuste AF. - Se desmotó el objetivo durante el ajuste de la longitud focal posterior. Preparativos 25 D110_PAL_E.book Page 26 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia el sensor de la videocámara mientras pulsa los botones. La videocámara tiene tres sensores remotos: dos en la parte delantera y uno en la parte posterior. Inserción de las pilas El mando a distancia funciona con dos pilas AA (R6). 1. Abra la tapa de las pilas. 2. Inserte las pilas conforme a la disposición de las marcas + y -. 3. Cierre la tapa de las pilas. La videocámara y el mando a distancia están equipados con dos modos de sensor remoto ( 106). Si el mando a distancia no funciona, compruebe si la videocámara y el mando a distancia están ajustados en el mismo modo. Cuando la videocámara no funcione con el mando a distancia, o funcione sólo estando muy cerca, cambie las pilas. Cambie ambas pilas a la vez. El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando el sensor remoto está expuesto a fuentes de luz intensa o a la luz solar directa. 26 D110_PAL_E.book Page 27 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Carga/descarga de una videocasete Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo que utilice videocasetes compatibles el formato HDV. . Para grabación en HDV recomendamos Es 1. Deslice el interruptor EJECT para abrir la tapa del compartimiento de la videocasete. El compartimiento de la videocasete se abre automáticamente. 2. Carga o descarga de la videocasete. • Inserte la videocasete recta y con la ventanilla orientada hacia fuera. • Descargue la videocasete tirando de la misma recto y hacia fuera. Preparativos 3. Cierre la tapa del compartimiento de la videocasete. Presione la marca de la tapa. No obstaculice el movimiento del compartimiento de la videocasete mientras se abre o cierra automáticamente. Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa del compartimiento de la videocasete. Si la videocámara está conectada a una toma de corriente, las videocasetes se pueden cargar y descargar aunque el dial POWER esté en la posición OFF. 27 D110_PAL_E.book Page 28 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria Con esta videocámara usted puede utilizar tarjetas de memoria SD SD o tarjetas MultiMedia (MMC) adquiridas en un establecimiento del ramo. La tarjeta de memoria SD posee un interruptor de protección para impedir el borrado accidental. Inserción de la tarjeta 1. Ajuste el dial POWER en OFF. 2. Abra la cubierta de la ranura para tarjetas de memoria. 3. Inserte la tarjeta de memoria recta y hasta el fondo en la ranura para tarjetas. 4. Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas. No fuerce la cubierta cerrada si la tarjeta no está correctamente insertada. Extracción de la tarjeta No extraiga a la fuerza la tarjeta de memoria sin haber presionado primero para liberarla. 1. Ajuste el dial POWER en OFF. Antes de desconectar la alimentación de la videocámara, asegúrese de que el indicador CARD no esté parpadeando. 2. Abra la cubierta de la ranura para tarjetas de memoria. 3. Presione la tarjeta de memoria para liberarla y luego extraiga la tarjeta de memoria. 4. Cierre la cubierta de la ranura para tarjetas. Esta videocámara es compatible solamente con tarjetas de memoria SD o tarjetas MultiMedia (MMC). No utilice ningún otro tipo de tarjetas de memoria. El funcionamiento apropiado no se puede garantizar para todas las tarjetas de memoria. Antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria, desconecte la alimentación de la videocámara. De lo contrario, podría perder datos. Si utiliza tarjetas de memoria distintas a la suministrada, cerciórese de inicializarlas con la videocámara ( 125). 28 D110_PAL_E.book Page 29 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cambio de ajustes con el botón MENU Muchas de las funciones de la videocámara pueden cambiarse en el menú en la pantalla. Es Dial SELECT Botón SET Botón MENU Selección de menús y ajustes Pulse el botón MENU para abrir el menú. Gire el dial SELECT para seleccionar un submenú y pulse el botón SET. Gire el dial SELECT para seleccionar un elemento del menú y pulse el botón SET. Gire el dial SELECT para seleccionar una opción de ajuste y pulse el botón SET. Pulse el botón MENU para cerrar el menú. Los indicadores , y verdes en la parte inferior de la pantalla le brindan indicaciones adicionales acerca de los botones disponibles durante cada ajuste del menú. Si pulsa el botón MENU en cualquier momento, se cierra el menú. Las opciones que no estén disponibles aparecerán en gris. Para utilizar los menús, es posible que le resulte más conveniente utilizar el mando a distancia. Pulse el botón MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el menú. Utilice los botones de selección de menú del mando a distancia en lugar del dial SELECT y pulse el botón SET en el mando a distancia para guardar los ajustes o hacer una selección. 29 Preparativos 1. 2. 3. 4. 5. D110_PAL_E.book Page 30 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Menús y ajustes por defecto Los ajustes por defecto figuran en negrita. MENÚ CAMERA Submenú SIGNAL SETUP CAMERA SETUP Opción del menú TIME CODE EXT.SYNC GENLCK ADJUST T.CODE OUT COMP. OUT SDI OUTPUT SDI SPEC. ZEBRA ZEBRA LEVEL SKIN D.SET F SPEED PSET1 CLEAR SCAN FB 1 Opciones de ajuste COUNT-UP REC-RUN, REC-RUN PS., FREE-RUN START VALUE SET, RESET OFF, GENLOCK, GENLOCK+TC -1023 – +1023 ON, OFF 576i, 1080i/576i ON, OFF AUTO, SD LOCKED ON, OFF 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 HUE CHROMA AREA Y LEVEL SKIN DETAIL OFF, LOW , MIDDLE , HIGH LOW, MIDDLE, HIGH AF ADJUST MF ADJUST SET DEFAULT Sólo se puede seleccionar si hay un objetivo con función de preajuste de enfoque instalado. 30 55 55 57 57 56 97 97 97 76 76 77 77 52 85 24 24 25 D110_PAL_E.book Page 31 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CAMERA Submenú CUSTOM PRESET Opción del menú EDIT 78 Es Preparativos Opciones de ajuste SELECT CP 1 PRESET_A, 2 PRESET_B, 3 PRESET_C, 4 PRESET_D, 5 PRESET_E, 6 PRESET_E TUNE RENAME PROTECT RESET RETURN GAMMA NORMAL, CINE1, CINE2 UMBRAL AUTO, LOW, MIDDLE, HIGH NEGROS STRETCH, MIDDLE, PRESS MASTER PED. -9 ~ +9 SETUP LEVEL -9 ~ +9 SHARPNESS -9 ~ +9 H DTL FREQ LOW, MIDDLE, HIGH DTL HV -9 ~ +9 BALANCE CORING -9 ~ +9 NR1 OFF, LOW, MIDDLE, HIGH NR2 OFF, LOW, MIDDLE, HIGH COLOR MAT. NORMAL, CINE1, CINE2 COLOR GAIN -9 ~ +9 COLOR PHASE -9 ~ +9 R GAIN -9 ~ +9 G GAIN -9 ~ +9 B GAIN -9 ~ +9 RG MATRIX -9 ~ +9 RB MATRIX -9 ~ +9 GR MATRIX -9 ~ +9 GB MATRIX -9 ~ +9 BR MATRIX -9 ~ +9 BG MATRIX -9 ~ +9 SELECT CP SAVE POSITION EXECUTE RETURN IMPORT SELECT POSITION EXECUTE RETURN 83 83 31 D110_PAL_E.book Page 32 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CAMERA Submenú RECORDING SETUP AUDIO SETUP *Sólo en definición estándar (SD). Opción del menú REC MODE* UB REC UB SELECT IMG QUALITY IMAGE SIZE STILL I. REC Opciones de ajuste SP, LP INT. USR-BIT, EXT. USR-BIT 00 00 00 00, TIME, DATE SUPER FINE, FINE, NORMAL L 1440x1080, S 640x480 OFF, ON, ON+CP DATA FILE NOS. AUDIO MODE RESET, CONTINUOUS HDV 2CH, 4CH DV 48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH OFF, -12dB, -20dB NORMAL, LINE OUT ON , OFF OFF, 12dB 1kHz TONE AUD.m.SET WIND SCREEN R-XLR GAINUP DISPLAY SETUP/ AUDIO LOCK* EVF SETUP SYSTEM/ LEV/CENT MRK ASPECT GUIDE SAFETY ZONE TV SCREEN AUDIO LEVEL LANGUAGE OBJ DST UNIT ZOOM IND. GUIDE INFO UB DISPLAY CUSTOM KEY 1 CUSTOM KEY 2 WL. REMOTE TALLY LAMP POWER SAVE D/TIME SET LED ON/OFF CHAR. REC DV CONTROL Dial IRIS 32 LOCK MODE, UNLOCK MODE EVF BW MODE ON, OFF BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS OFF, LEVEL MARK, CENT. MARK OFF, 4:3, 13:9, 14:9, 1,66:1, 1,75:1, 1,85:1, 2,35:1 OFF, 80%, 90% ON, OFF ON, OFF ENGLISH, , m (metros), ft (pies) BAR, NUMBER OFF, CUSTOM KEYS, D/T DISPLAY ON, OFF TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV SCREEN, TC HOLD, AUDIO LEVEL, EVF BW MODE, FB, FLIP EVF, (NONE) TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV SCREEN, TC HOLD, AUDIO LEVEL, EVF BW MODE, CP BKWD KEY, FB, FLIP EVF, (NONE) 1, 2, OFF ON, BLINK, OFF ON, OFF T.ZONE/DST DATE/TIME DATE FORMAT ON, OFF ON, OFF ON , OFF UP OPEN, DOWN OPEN 92 58 58 111 111 84, 114 112 59 89 63 60 60, 62 59 88 20 43 43 43 129 63 93 93 49 39 58 87 106 93 41 39 39 93 92 92 91 69 D110_PAL_E.book Page 33 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ VCR/PLAY Submenú SIGNAL SETUP RECORDING SETUP AUDIO SETUP *Sólo en definición estándar (SD). Opción del menú TIME CODE PLAYBACK STD T.CODE OUT COMP. OUT SDI OUTPUT SDI SPEC. AV DV HD DOWN-CONV REC MODE* UB SELECT IMG QUALITY HD STILL SIZ FILE NOS. SEL AUDIO CH MIX SELECT AUDIO MODE WIND SCREEN R-XLR GAINUP Opciones de ajuste COUNT-UP REC-RUN, REC-RUN PS., FREE-RUN START VALUE SET, RESET AUTO, HDV, DV ON, OFF 576i, 1080i/576i ON, OFF AUTO, SD LOCKED ON, OFF ON, OFF SP, LP 00 00 00 00, TIME, DATE SUPER FINE, FINE, NORMAL LW 1920x1080, SW 848x480 RESET, CONTINUOUS CH 1/3 /CH 2/4 , CH 1/3 /CH 1/3 , CH 2/4 /CH 2/4 VARIABLE, FIXED 48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH ON , OFF OFF, 12dB 55 55 94 56 97 97 97 109 98 92 58 111 111 112 101 101 59 60 60, 62 DV Ajuste [HD DOWN-CONV] [AUTO] Ajuste [PLAYBACK STD] [HDV] [DV] [ON] [OFF] [ON] [OFF] DV HDV DV DV DV HDV Sin salida Sin salida Sin salida Sin salida DV DV La señal de salida de vídeo convertida siempre será 50 fps entrelazado, independientemente de la velocidad de los fotogramas de la grabación original. Aunque el audio se haya grabado en los 4 canales, sólo habrá salida por los canales 1 y 2. 33 Preparativos HD DOWN CONVERT: Selecciona si hay que convertir al formato DV la salida de la señal de vídeo desde el terminal HDV/DV mientras se reproduce una cinta grabada en formato HDV. Formato de la cinta que se está reproduciendo HDV Es D110_PAL_E.book Page 34 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ VCR/PLAY Submenú DISPLAY SETUP/ Opción del menú EVF SETUP TV SCREEN AUDIO LEVEL DISPLAYS CUSTOM KEYS DATA CODE SYSTEM/ LANGUAGE 6 SEC.DATE UB DISPLAY CUSTOM KEY 1 CUSTOM KEY 2 WL. REMOTE TALLY LAMP D/TIME SET LED ON/OFF 34 Opciones de ajuste EVF BW MODE ON, OFF BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS ON, OFF ON, OFF ON, OFF <PLAYBK> ON, OFF DATE, TIME, DATE & TIME, CAMERA DATA, CAM. & D/T ENGLISH, , ON, OFF ON, OFF TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO LEVEL, TC HOLD, EVF BW MODE, (NONE) TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO LEVEL, TC HOLD, EVF BW MODE, (NONE) 1, 2, OFF ON, BLINK, OFF T.ZONE/DST DATE/TIME DATE FORMAT ON, OFF 88 20 129 63 129 86 105 93 105 58 87 106 93 39 39 93 92 D110_PAL_E.book Page 35 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CARD CAMERA Submenú SIGNAL SETUP CAMERA SETUP Opción del menú GENLOCK GENLCK ADJUST COMP. OUT SDI OUTPUT SDI SPEC. ZEBRA ZEBRA LEVEL SKIN D.SET F SPEED PSET1 FB FOCUS PRI. REVIEW 1 Opciones de ajuste ON, OFF -1023 – +1023 576i, 1080i/576i ON, OFF AUTO, SD LOCKED ON, OFF 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 HUE CHROMA AREA Y LEVEL SKIN DETAIL OFF, LOW , MIDDLE HIGH LOW, MIDDLE, HIGH AF ADJUST MF ADJUST SET DEFAULT ON, OFF OFF, 2 sec., 4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec. 57 57 97 97 97 76 76 77 , Es 77 52 24 24 25 114 120 Se puede seleccionar únicamente cuando se encuentra montado un objetivo con función de preajuste del enfoque. Preparativos 35 D110_PAL_E.book Page 36 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CARD CAMERA Submenú CUSTOM PRESET RECORDING SETUP AUDIO SETUP 36 Opción del menú EDIT IMG QUALITY IMAGE SIZE FILE NOS. WIND SCREEN R-XLR GAINUP Opciones de ajuste SELECT CP 1 PRESET_A, 2 PRESET_B, 3 PRESET_C, 4 PRESET_D, 5 PRESET_E, 6 PRESET_E TUNE RENAME PROTECT RESET RETURN UMBRAL AUTO, LOW, MIDDLE, HIGH BLACK STRETCH, MIDDLE, PRESS SHARPNESS -9 ~ +9 H DTL FREQ LOW, MIDDLE, HIGH DTL HV -9 ~ +9 BALANCE CORING -9 ~ +9 COLOR GAIN -9 ~ +9 COLOR PHASE -9 ~ +9 R GAIN -9 ~ +9 G GAIN -9 ~ +9 B GAIN -9 ~ +9 RG MATRIX -9 ~ +9 RB MATRIX -9 ~ +9 GR MATRIX -9 ~ +9 GB MATRIX -9 ~ +9 BR MATRIX -9 ~ +9 BG MATRIX -9 ~ +9 SELECT CP SAVE POSITION EXECUTE RETURN IMPORT SELECT POSITION EXECUTE RETURN SUPER FINE, FINE, NORMAL LW 1920x1080, SW 848x480, L 1440x1080, S 640x480 RESET, CONTINUOUS ON , OFF OFF, 12dB 78 83 83 111 111 112 60 60, 62 D110_PAL_E.book Page 37 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CARD CAMERA Submenú DISPLAY SETUP/ Opción del menú EVF SETUP SYSTEM/ LEV/CENT MRK OBJ DST UNIT ZOOM IND. Pantalla del televisor GUIDE INFO LANGUAGE CUSTOM KEY 1 CUSTOM KEY 2 WL. REMOTE POWER SAVE D/TIME SET LED ON/OFF Dial IRIS Opciones de ajuste EVF BW MODE ON, OFF 88 BRIGHTNESS 20 CONTRAST COLOR SHARPNESS OFF, LEVEL MARK, CENT. MARK 43 m (metros), ft (pies) 93 BAR, NUMBER 49 ON, OFF 129 OFF, CUSTOM KEYS, D/T DISPLAY 39 ENGLISH, , 93 ZEBRA, TV SCREEN, EVF BW MODE, FB, FLIP EVF, 87 (NONE) ZEBRA, TV SCREEN, EVF BW MODE, CP BKWD KEY, FB, FLIP EVF, (NONE) 1, 2, OFF 106 ON, OFF 41 T.ZONE/DST 39 DATE/TIME 39 DATE FORMAT 93 ON, OFF 92 UP OPEN, DOWN OPEN 69 Es Preparativos 37 D110_PAL_E.book Page 38 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM MENÚ CARD VCR/PLAY Submenú SIGNAL SETUP Opción del menú Opciones de ajuste COMP. OUT 576i, 1080i/576i SDI OUTPUT ON, OFF SDI SPEC. AUTO, SD LOCKED CARD OPERATIONS PRINT ORDERS NO, YES ALL ERASE ERASE ALL IMAGES NO, YES INITIALIZE CANCEL, EXECUTE Después de pulsar el botón SET mientras se visualiza una imagen fija: IMAGE ERASE CANCEL, ERASE PROTECT ON, OFF PRINT ORDER 0 ~ 99 COPIES SLIDESHOW CANCEL, START META DATA CP IMPORT SELECT POSITION EXECUTE RETURN DISPLAY SETUP/ EVF EVF BW MODE ON, OFF BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS TV SCREEN ON, OFF DISPLAYS ON, OFF <PLAYBK> CUSTOM KEYS ON, OFF DATA CODE DATE, TIME, DATE & TIME, CAMERA DATA, CAM. & D/T LANGUAGE ENGLISH, , SYSTEM/ CUSTOM KEY 1 TV SCREEN, DATA CODE, EVF BW MODE, (NONE) CUSTOM KEY 2 TV SCREEN, DATA CODE, EVF BW MODE, (NONE) WL. REMOTE 1, 2, OFF D/TIME SET T.ZONE/DST DATE/TIME DATE FORMAT LED ON/OFF ON, OFF FIRMWARE UPDATE - 38 97 97 97 126 123 125 123 124 126 121 78 88 20 129 129 86 105 93 87 106 39 39 93 92 - D110_PAL_E.book Page 39 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del huso horario, la fecha y la hora Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la pila de reserva se haya descargado por completo. Es Ajuste del huso horario/hora de verano MENU ( 29) SYSTEM/ D/TIME SET T.ZONE/DST•••PARIS 1. Pulse el botón MENU. 2. Gire el dial SET para seleccionar [SYSTEM ] y púlselo. 3. Seleccione [D/TIME SET ] y luego seleccione [T.ZONE/DST] y pulse el botón SET. Aparece el ajuste del huso horario. El ajuste por defecto es París. 4. Gire el dial SET para seleccionar la opción correspondiente a su huso horario y púlselo. Para ajustar la videocámara al horario estacional, seleccione el huso horario que presenta un huso. junto al Ajuste de la fecha y la hora ( 29) SYSTEM/ D/TIME SET••• 1.JAN.2005 12:00 PM D/TIME SET 5. Gire el dial SET para seleccionar [D/TIME SET Preparativos MENU ] y púlselo. El año comenzará a parpadear en la pantalla. 6. Gire el dial SET para seleccionar el año y púlselo. • Empezará a parpadear la siguiente sección de la información. • Ajuste de la misma manera el mes, el día, la hora y los minutos. 7. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner en marcha el reloj. Visualización de fecha y hora durante la grabación En el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora. MENU ( 29) DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO•••OFF Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. A continuación, seleccione [GUIDE INFO], ajústelo en [D/T DISPLAY] y cierre el menú. Si no usa la videocámara durante un periodo de aproximadamente 3 meses, la batería incorporada se descargará por completo y los ajustes de fecha y hora se perderán. En ese caso, recargue la batería incorporada ( 15) y ajuste de nuevo el huso horario, la fecha y la hora. 39 D110_PAL_E.book Page 40 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación Grabación Antes de empezar a grabar Haga primero una grabación de prueba para ver si la videocámara funciona correctamente. Si es necesario, limpie los cabezales de vídeo ( 135). La videocámara sale de fábrica con los siguientes ajustes: Modo de grabación: HDV; Modo de audio: 2 canales Con respecto a la grabación de audio, consulte el capítulo respectivo ( 59). Grabación 1. Retire la tapa del objetivo. 2. Pulse el botón de bloqueo y ajuste el dial POWER en un programa de grabación. 3. Pulse el botón de inicio/parada para empezar a grabar. • La videocámara está equipada con 3 botones de inicio/parada: uno en el asa de transporte, otro en la empuñadura lateral y un tercero en la parte frontal. • Se encienden la luz indicadora y la luz REC en el visor. • Pulse otra vez el botón de inicio/parada para hacer una pausa en la grabación. Una vez finalizada la grabación 1. 2. 3. 4. Ajuste el dial POWER en OFF. Vuelva a colocar la tapa del objetivo. Extraiga la videocasete. Desconecte la fuente de alimentación. Espere a que el contador de cinta se detenga totalmente antes de comenzar a grabar. Si no retira la videocasete, puede grabar la siguiente escena sin perturbaciones ni secciones en blanco entre las grabaciones, aunque apague la videocámara. 40 D110_PAL_E.book Page 41 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Las funciones de búsqueda de fin, búsqueda de fechas y búsqueda de índice pudieran no funcionar correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta. Grabación desde abajo El asa de transporte está equipada con un duplicado de los controles de grabación y del zoom, ideales para la grabación desde abajo. Deslice la palanca LOCK hacia la derecha para evitar activarlos accidentalmente. Es Palanca LOCK Botón de inicio/parada Palanca del zoom Mecanismos de ahorro de energía Botón STANDBY Al pulsar el botón STANDBY durante más de 1 segundo en el modo de pausa del grabación o VCR STOP, se activa el modo de ahorro de energía (aparece el mensaje “ENTERING POWER STANDBY”). Este proceso apaga la cámara y la grabación, pero mantiene los ajustes de la cámara. La videocámara mantiene los ajustes de bloqueo de exposición y barras de color. Pulse de nuevo el botón STANDBY para encender la videocámara. Función de ahorro de energía MENU ( 29) SYSTEM/ POWER SAVE•••ON Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ de ajuste y cierre el menú. ]. Seleccione [POWER SAVE], elija una opción Cuando esté ajustado a [ON]: para encender la videocámara, pulse el botón STANDBY o ajuste el dial POWER en OFF y después, llévelo de nuevo a un programa de grabación. Cuando esté ajustado a [OFF]: para iniciar la grabación, pulse el botón de inicio/parada. Para ir al modo de pausa de grabación, utilice la tecla personalizable ( 86). 41 Grabación La videocámara activa la función de ahorro de energía (VCR STOP) después de 3 minutos en modo de pausa de grabación, para proteger los cabezales de cinta y de vídeo. Si se deja más de 2 minutos sin realizar ninguna operación, la videocámara se apaga automáticamente. Sin embargo, se puede activar o desactivar la desactivación automática de la videocámara con la opción [POWER SAVE] en el submenú [SYSTEM / ]. Incluso aunque el ahorro de energía esté ajustado en [ON], la sección de la cámara seguirá alimentada, por tanto la videocámara retendrá ajustes como la abertura y la velocidad de obturación. Por tanto, se puede ajustar la sección de la cámara sin preocuparse por la desactivación automática. Este modo, en el cual sólo se apaga la sección VCR (VCR STOP), también se puede asignar a una tecla personalizable ( 86). D110_PAL_E.book Page 42 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Información en pantalla durante la grabación Código de tiempos Indica el tiempo de grabación en horas, minutos, segundos y fotogramas. Cinta restante Indica, en minutos, el tiempo de cinta que queda. Cuando la cinta llegue a su fin, parpadeará “ END”. • Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos, es posible que no aparezca el tiempo de cinta que queda. • Dependiendo del tipo de cinta, es posible que la indicación no se muestre correctamente. Carga que queda en la batería El símbolo de la batería indica su estado de carga. •“ ” comienza a parpadear en rojo cuando la batería está agotada. • Si coloca una batería agotada, se puede desactivar la alimentación sin mostrar “ ”. • La carga real de la batería puede no indicarse con precisión dependiendo de las condiciones en las que se utilice la batería y la videocámara. 42 Piloto SHUTTER Se enciende cuando la velocidad de obturación se cambia de los siguientes valores: 50i 1/50 de segundo 25F 1/25 de segundo 1/50 de segundo Piloto REC Se enciende durante la grabación. El piloto REC comienza a parpadear cuando quedan menos de 5 minutos de cinta (no parpadea si no aparece en la pantalla la información de la cinta restante). Piloto GAIN Se enciende cuando se ajusta el AGC (control de ganancia automático) en –3 o +3 dB, o en un valor superior. D110_PAL_E.book Page 43 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Puede seleccionar la cantidad de información que aparece en la pantalla: toda, parte o sin información. El ajuste cambia con cada pulsación del botón EVF DISPLAY en la siguiente secuencia. Es Información en pantalla normal Indicador de nivel de audio, indicador de zoom, marcadores central y de nivel, guías de proporción dimensional, guías de zona de seguridad, agudización/ampliación del visor electrónico, programa de grabación, bloqueo de la exposición, filtro ND, preajuste personalizado, velocidad de obturación, abertura, desplazamiento de exposición automática, ganancia, equilibrio del blanco, barras de color, fundidos, mejora del tono de la piel, indicador de carga del flash Speedlite, advertencia, fecha/hora* Marcadores central y de nivel, guías de zona de seguridad, fecha/hora* Sin información en pantalla * Cuando [GUIDE INFO] está ajustado en [D/T DISPLAY]. Visualización de los marcadores central y de nivel Utilice el marcador central para encuadrar de forma precisa al sujeto. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / LEV/CENT MRK•••CENT. MARK Visualización de las guías de formato Utilice las guías de formato como una indicación para encuadrar con precisión los motivos. Puede seleccionar las guías de formato para 4:3, 13:9, 14:9, 1,66:1, 1,75:1, 1,85:1 o 2,35:1 (Cinemascope). MENU ( 29) DISPLAY SETUP / ASPECT GUIDE••••OFF Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ opción de ajuste y cierre el menú. ]. Seleccione [ASPECT GUIDE], elija una Visualización de la guía zona de seguridad La guía de zona de seguridad muestra un marco abarcando el 80% o el 90% del área de la pantalla. Utilícela como una indicación para encuadrar con precisión los motivos. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / SAFETY ZONE••••••OFF Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [80%] a [90%] y cierre el menú. ]. Seleccione [SAFETY ZONE], ajústelo a 43 Grabación Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [LEV/CENT MRK], ajústelo en [CENT. MARK] o [LEVEL MARK] y cierre el menú. D110_PAL_E.book Page 44 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Revisión de la grabación Botón (revisión de la grabación) En modo de pausa de grabación, esta función permite revisar los últimos segundos de la grabación para comprobar si se ha realizado correctamente. Pulse y suelte el botón (revisión de grabación). La videocámara rebobina la cinta, reproduce los últimos segundos y vuelve al modo de pausa de grabación. Si el formato de la señal de vídeo actual es diferente del formato de la señal de vídeo en la cual se grabó la cinta, la grabación no se reproducirá correctamente. 44 D110_PAL_E.book Page 45 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección del formato de la señal (HD/SD) Es Interruptor MODE SELECT Ajuste el interruptor MODE SELECT en la posición que desee. • HD: Para grabar en la cinta en formato HDV o para utilizar la videocámara como una cámara de alta definición (HD). • SD 16:9, SD 4:3: Para grabar en la cinta en formato DV o para utilizar la videocámara como una cámara de definición normal (SD). Seleccione el formato deseado. Si ajusta la opción [LED ON/OFF] en el submenú [SYSTEM/ ] a [ON], el selector MODE SELECT se encenderá en azul cuando ajuste el selector MODE SELECT a HD. Grabación 45 D110_PAL_E.book Page 46 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM SD Cambio de del formato Al grabar en definición normal (SD), se puede cambiar el formato de grabación a 16:9 ó 4:3. Interruptor MODE SELECT Ajuste el selector MODE SELECT a SD 16:9 o SD 4:3. El visor de la videocámara muestra un formato de 16:9. Si se selecciona el formato 4:3, la imagen aparece en el centro de la pantalla con bandas laterales negras. Si cambia la posición del selector MODE SELECT mientras está grabando, el formato no cambiará inmediatamente. Cambia cuando se hace una pausa en la grabación. Al grabar en 4:3, se puede acoplar el convertidor de relación RC-72 opcional (0,8x) para lograr el mismo ángulo de visión que el formato 16:9. 46 D110_PAL_E.book Page 47 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Búsqueda de fin Puede utilizar esta función para localizar el final de la última escena grabada. Es Botón END SEARCH Pulse el botón END SEARCH. • Aparece “ ”. • La videocámara hace que la cinta se rebobine/avance rápidamente, reproduce los últimos pocos segundos de la grabación, y para la cinta. • Si vuelve a pulsar el botón, la búsqueda se cancela. 47 Grabación La búsqueda de fin no podrá utilizarse una vez que se haya descargado la casete. La búsqueda de fin puede no funcionar adecuadamente si existe una sección en blanco entre grabaciones en la cinta. Puede que la función de búsqueda de fin no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta. D110_PAL_E.book Page 48 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización del zoom Puede utilizar el zoom desde la empuñadura lateral o el asa de la videocámara. También puede utilizar el anillo del zoom del objetivo o los botones del zoom del mando a distancia. Palanca del zoom Botones del zoom Anillo del zoom Dial ZOOM SPEED Interruptor ZOOM SPEED Mueva la palanca del zoom hacia W para efectuar un alejamiento gradual (angular). Muévala hacia T para efectuar un acercamiento gradual (tele). Acerca de las velocidades variables del zoom Palanca del zoom en la empuñadura lateral: Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta en CONSTANT, la velocidad del zoom no cambia, pero se puede seleccionar uno de los 16 niveles de velocidad del zoom con el selector ZOOM SPEED (se visualiza un número indicando el nivel, junto al indicador de zoom). Cuando el interruptor ZOOM SPEED se ajusta a VARIABLE, la velocidad del zoom dependerá de como se acciona la palanca del zoom: Pulsándola suavemente se obtendrá un acercamiento más lento; pulsándola con más fuerza se obtendrá un acercamiento más rápido. Velocidad del zoom con un objetivo L IS HD de 20x (de angular a tele): CONSTANT: Nivel 1: aprox. 60 segundos Nivel 16: aprox. 3,5 segundos VARIABLE: aprox. 3,5–60 segundos La velocidad real del zoom varía dependiendo del objetivo. Anillo del zoom: La velocidad del zoom depende de lo rápido que gire el anillo del zoom. Botones del zoom en el asa de transporte: La velocidad del zoom no cambia, pero puede ajustarse en uno de los 16 niveles con el dial ZOOM SPEED. Este es el mismo ajuste de velocidad del zoom que cuando el selector ZOOM SPEED se ajusta a CONSTANT. Botones del zoom del mando a distancia suministrado: La velocidad de zoom es constante y no se puede ajustar. 48 D110_PAL_E.book Page 49 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Preajuste del zoom (Objetivos equipados con la función de preajuste del zoom) Esta función hace posible que cualquier ajuste dado del zoom se memorice y se vuelva instantáneamente al ajuste del zoom. Es Interruptor POSITION PRESET Interruptor POSITION PRESET ON/SET Preajuste del zoom 1. Ajuste el interruptor POSITION PRESET en ZOOM. 2. Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en SET. La posición preajustada del zoom aparece en amarillo en el indicador de zoom. Grabación Vuelta a la posición de preajuste del zoom Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en ON. La videocámara volverá a la posición de preajuste del zoom. El ajuste preajustado se cancela cuando se acopla el multiplicador XL 1,6x opcional o se monta un objetivo de diferente aumento. La videocámara usa la velocidad del zoom del ajuste CONSTANT cuando vuelve a la posición preajustada del zoom. Cambio de la visualización de la barra del zoom Se puede seleccionar entre visualizar la posición del zoom como una barra de zoom normal o en su lugar visualizar un valor numérico. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / ZOOM IND. •••••• BAR Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [BAR] o [NUMBER] y cierre el menú. ]. Seleccione [ZOOM IND.], ajústelo a 49 D110_PAL_E.book Page 50 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del enfoque La videocámara puede ajustarse a enfoque automático o enfoque manual. Para que sea más fácil enfocar manualmente, también puede utilizar las funciones de visualización agudización y ampliación ( 51). Si utiliza el objetivo L IS HD de 20x, consulte así mismo el manual del objetivo que esté utilizando. Interruptor AF Anillo de enfoque Selector de enfoque Enfoque automático (objetivos equipados con la función de enfoque automático) El enfoque automático se establece cuando se ajusta el selector de enfoque del objetivo en AF. La videocámara usa el sistema de enfoque automático TTL con una distancia mínima de enfoque de 2 cm (en gran angular desde el frente del barrilete del objetivo) a . La videocámara enfoca sobre el motivo del centro de la pantalla. Anulación temporal del enfoque (con el objetivo L IS HD de 20x) Gire el anillo de enfoque durante el enfoque automático si desea enfocar manualmente. La videocámara regresa al enfoque automático tan pronto como se libera el anillo de enfoque. Si graba en condiciones de mucha luz, la videocámara establece un valor de abertura pequeño y la imagen podría aparecer borrosa. Esto es más evidente si se utiliza una focal angular. Cuando use un objetivo con filtro ND incorporado, actívelo/desactívelo de acuerdo con la visualización de la pantalla ( 53). Al grabar en situaciones de iluminación escasa, la gama de enfoque se reduce y la imagen puede aparecer desenfocada. En el modo 25F, el enfoque automático tarda más tiempo que en el modo 50i. El enfoque automático puede no funcionar bien con los motivos siguientes. En tal caso, enfoque manualmente. -Superficies reflectoras -Motivos con poco contraste o sin líneas verticales -Motivos en movimiento rápido -A través de ventanas sucias o húmedas -Escenas nocturnas 50 D110_PAL_E.book Page 51 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Enfoque manual Es Botones EVF PEAKING/ EVF MAGNIFYING Interruptor AF/ Interruptor POSITION PRESET ON/SET Selector de enfoque 1. Objetivos equipados con la función de enfoque automático: Deslice el selector de enfoque del objetivo a la posición M. En la pantalla aparece “MF”. 2. Accione el zoom hasta tele. 3. Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque. 4. Utilice el zoom para encuadrar otra vez el sujeto. Si efectúa el enfoque manual y luego deja la videocámara encendida, podría ocurrir que no se mantenga el sujeto enfocado. Este posible desplazamiento del enfoque se debe a un aumento de temperatura en el interior de la videocámara y el objetivo. Compruebe el enfoque antes de reanudar la filmación o ajuste la longitud focal posterior según sea necesario ( 24). Grabación Enfoque automático temporal Pulse el interruptor AF del objetivo en la dirección de AF y manténgalo pulsado. El enfoque automático está activado mientras se mantiene pulsado el interruptor Al usar el interruptor AF. AF, asegúrese de que el interruptor POSITION PRESET esté ajustado a OFF. Si utiliza un objetivo compatible con HDV: La distancia de enfoque al motivo se visualiza durante aproximadamente 3 segundos cuando se cambia de enfoque automático a enfoque manual o cuando se mueve el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual. También se visualiza con el preajuste del enfoque. Se puede seleccionar visualizar la distancia de enfoque en metros o en pies. La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1,6x opcional esté acoplado a la videocámara. Use el panel de distancia como estimación. Al utilizar un objetivo con un alcance de zoom limitado, la visualización de la precisión aparece en gris. -: Enfoque sobre infinito : Enfoque a infinito El enfoque manual no puede seleccionarse en el modo grabación fácil . Aunque ajuste el selector de enfoque en el objetivo a M, el enfoque automático se encuentra activado. Funciones de visualización agudización y ampliación Para que sea más fácil enfocar manualmente, puede utilizar estas dos funciones de visualización: La agudización enfatiza los bordes del motivo creando un contraste más nítido, mientras que la ampliación amplía la imagen en el visor. También puede combinar ambas para lograr un efecto más acentuado. 51 D110_PAL_E.book Page 52 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Agudización Mientras graba o en pausa de grabación, pulse el botón EVF PEAKING. • Se destacarán los bordes del motivo. • Para cancelar la función vuelva a pulsar el botón. Ampliación En pausa de grabación, pulse el botón EVF MAGNIFYING. • La parte central de la pantalla se ampliará aproximadamente 2 veces. • Para cancelar la función vuelva a pulsar el botón. Las funciones agudización y ampliación no afectan a sus grabaciones pero la imagen ampliada aparece tal como está por el terminal SDI HD/SD y por el terminal HDV/DV. La función de ampliación se cancela cuando se comienza a grabar. Preajuste de enfoque (objetivos equipados con la función de preajuste del enfoque) Esta función hace posible que un ajuste de enfoque se memorice y se vuelva instantáneamente al ajuste del enfoque. Se puede seleccionar también la velocidad con la cual la videocámara vuelve al preajuste del enfoque. Preajuste del enfoque 1. Ajuste el selector de enfoque en M. Aparece "MF". 2. Ajuste el interruptor POSITION PRESET en FOCUS. Aparece la velocidad preajustada del enfoque actualmente seleccionada. 3. Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque. 4. Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en SET. “MF” y la velocidad preajustada del enfoque aparecen en amarillo. Ajuste de la velocidad de preajuste del enfoque MENU ( 29) CAMERA SETUP F SPEED PSET• HIGH Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [F SPEED PSET], elija una opción de ajuste y cierre el menú. La velocidad seleccionada aparece junto a “MF”. Vuelta al enfoque preajustado Coloque el interruptor POSITION PRESET ON/SET en ON. La videocámara volverá al enfoque preajustado. El preajuste se reposiciona a OFF cuando se desactiva la alimentación de la videocámara o se retira el objetivo. 52 D110_PAL_E.book Page 53 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar el filtro ND (objetivos con filtro ND incorporado) Es Cuando esté grabando en ambientes muy luminosos, la videocámara ajustará un valor de abertura pequeño y la imagen podría aparecer borrosa. Cuando esté usando un objetivo con filtro ND incorporado, actívelo/desactívelo de acuerdo con la visualización de la pantalla. Botón de desbloqueo del filtro ND Anillo de funcionamiento del filtro ND Con el objetivo L IS HD de 20x: Pulse el botón de desbloqueo del filtro ND y gire el anillo de funcionamiento del filtro ND. Al grabar en programas distintos de M Manual y si la ganancia no está ajustada en automático, aparecerán los siguientes avisos: Parpadea ND “ ” Significado El filtro ND no está activado El filtro ND está activado Ajuste incorrecto del filtro ND incorporado Se requiere el filtro ND Objetivos con filtro ND activado/ desactivado: Se requiere un filtro ND externo. Objetivos con filtro ND de densidad seleccionable: Se requiere mayor densidad o un filtro ND externo. No se requiere el filtro ND Lo que debe hacer Gire el anillo de accionamiento del filtro ND para seleccionar un ajuste adecuado. Active el filtro ND Seleccione una densidad mayor en el filtro ND incorporado o acople al objetivo un filtro ND externo* Desactive el filtro ND * Si no dispone de un filtro ND externo, utilice el modo Tv y ajuste una velocidad de obturación alta, o bien utilice el modo Av y ajuste un valor de abertura pequeño. Dependiendo de la escena, el color puede cambiar al activar/desactivar el filtro ND. En tal caso, el ajuste de un equilibrio del blanco personalizado puede ser efectivo ( 75). 53 Grabación Visualización en la pantalla Sin información en pantalla “ND” “ND” parpadea en rojo Parpadea “ND ” Parpadea ND “ ” D110_PAL_E.book Page 54 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección de la velocidad de grabación Se pueden seleccionar las velocidades de grabación normales 50i y 25F, independientemente del modo de grabación. Modo 50i Graba en el modo de 50 fps entrelazado, igual que las señales de TV. Mode 25F Graba en el modo de 25 fps progresivo y da salida a señales convertidas a 50 fps entrelazado. 25F (cámara) 50i (cinta) A B C D E F G H J a abbc cdde e f f gghh i i j j Interruptor FRAME RATE Ajuste el interruptor FRAME RATE en la posición que desee. • i: Modo 50i, F1 o F2: Modo 25F • En la pantalla aparece la velocidad de grabación (fps), seleccionada. Si cambia la posición del interruptor FRAME RATE mientras está grabando, la proporción dimensional no cambia inmediatamente. Cambia cuando se hace una pausa en la grabación. 54 I D110_PAL_E.book Page 55 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del código de tiempos Selección de las opciones del código de tiempos Puede seleccionar entre el código de tiempos de funcionamiento en grabación (REC-RUN), el de preajuste del funcionamiento en grabación (REC-RUN PS.), y el de funcionamiento libre (FREE-RUN). Con REC-RUN, el código de tiempos sólo se ejecuta durante la grabación. Con FREE-RUN, el código de tiempos se ejecuta independientemente del funcionamiento de la videocámara. Es Se puede seleccionar el punto de inicio para los códigos de tiempos preajustados de funcionamiento libre y de funcionamiento en grabación. MENU ( 29) SIGNAL SETUP TIME CODE COUNT-UP•••••REC-RUN 1. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione el submenú [TIME CODE] y luego [COUNT-UP]. Seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. [REC-RUN]: Cierre el menú. [REC-RUN PS.], [FREE-RUN]: Siga el procedimiento de más abajo para ajustar el punto de inicio. 2. Seleccione [SET]. La hora parpadeará. 3. Ajuste del valor de inicio del código de tiempos. Gire el dial SELECT para ajustar el valor para las horas y pulse el botón SET.. El campo siguiente de la visualización empezará a parpadear. Ajuste de la misma manera el valor para los minutos, segundos y fotogramas. 4. Cierre el menú. 55 Grabación Acerca de la visualización del código de tiempos - [REC-RUN]: El código de tiempos se visualiza con una R a su lado. - [REC-RUN PS.]: El código de tiempos se visualiza en azul con una P a su lado. - [FREE-RUN]: El código de tiempos se visualiza en azul con una F a su lado. - Código de tiempos externo: El código de tiempos se visualiza en azul con una E a su lado. - Retención del código de tiempos: El código de tiempos se visualiza en azul con una h a su lado. - Reproducción: No se visualiza código de tiempos. Cuando se ajusta el código de tiempos de funcionamiento libre, el código de tiempos comienza a funcionar en el momento en que pulse el botón MENU en medio del ajuste o cuando pulse el botón SET después del ajuste del valor “fotogramas” en el paso 3. Para reiniciar el código de tiempos a [00:00:00:00], seleccione [RESET] en el paso 2. Cuando se graba sobre escenas existentes: Si ha ocurrido una discontinuidad en el código de tiempos cerca del punto de inicio de grabación, el código de tiempos al comienzo de la grabación puede ser discontinuo. Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, el código de tiempos de funcionamiento libre continúa funcionando aun cuando se desconecte la batería. D110_PAL_E.book Page 56 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Sincronización del código de tiempos de la videocámara Se puede sincronizar el código de tiempos de esta videocámara a un generador de código de tiempos externo. También puede incluir en la grabación la señal de bit del usuario recibida desde el terminal TC IN ( 58). videocámara ofrece las siguientes opciones de sincronización. Intersincronizador La fase V y la fase H del generador de código de tiempos de la videocámara se sincronizan a la señal externa que se reciba desde el terminal GEN.LOCK. ENTRADA Código de tiempos La señal de sincronización externa LTC, formato SMPTE, recibida desde el terminal TC IN se graba como el código de tiempos en la cinta. El bit del usuario de la señal de sincronización externa también se puede grabar en la cinta. SALIDA Código de tiempos El código de tiempos interno de la videocámara se envía fuera desde el terminal TC OUT como una señal de sincronización LTC normal. Seleccione si enviar la señal del código de tiempos de la videocámara con la opción [T.CODE OUT] en el submenú [SIGNAL SETUP]. Cuando ajuste [T.CODE OUT] a [ON], “TC OUT” aparece en la visualización en el panel lateral. Intersincronizador ENTRADA Código de tiempos/Bit del usuario SALIDA Time Código de tiempos * * El código de tiempos que se envía es el código de tiempos que se graba en la cinta. Diagrama de conexión GENLOCK IN TC IN Señal de referencia de vídeo* Señal de sincronización LTC en formato SMPTE * Como entrada de señal de vídeo de referencia puede utilizar una señal HD Y o una señal PAL de vídeo compuesto. 56 D110_PAL_E.book Page 57 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección del método de sincronización MENU ( 29) SIGNAL SETUP Es EXT. SYNC•••OFF Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [EXT. SYNC], seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. 57 Grabación Si se selecciona el método de sincronización [GENLOCK+TC], los ajustes [FRAME SETTNG] y [COUNT-UP] de la videocámara se ignoran y en su lugar se utilizará el bit de eliminación del fotograma del código de tiempos externo. Una vez que se estabiliza la sincronización de intersincronizador y ENTRADA de código de tiempos (después de aproximadamente 10 segundos), el bloqueo del código de tiempos externo se retiene incluso si se desconecta el cable del terminal TC IN. Sin embargo, el bloqueo del código de tiempos externo se pierde si se apaga la videocámara, se ajusta en el modo o se cambia la posición del interruptor FRAME RATE. Si durante la sincronización [GENLOCK+TC] la señal de entrada intersincronizador no es la apropiada o si no hay señal de entrada intersincronizador, el código de tiempos externo grabado en la cinta resulta incorrecto. La sincronización intersincronizador no es posible cuando el formato de la señal de la videocámara (HD/SD) es diferente de la señal intersincronizador externa. La diferencia de fase entre la señal Intersincronizador externa y la videocámara está ajustada inicialmente en 0; se puede ajustar dentro del intervalo de aproximadamente ±0,4 H (-1.023 a +1.023) con la opción [GENLCK ADJUST] en el submenú [SIGNAL SETUP]. [GENLOCK] no se encuentra disponible si el selector MODE SELECT está ajustado en HD y la opción [SD SPEC.] está ajustada en [SD LOCKED]. Cuando selecciona [GENLOCK] o [GENLOCK+TC], “GENLOCK” parpadea en el panel lateral. Continúa parpadeando incluso aunque se esté recibiendo una señal de intersincronizador externa. La visualización “GENLOCK” deja de parpadear y permanece encendida cuando se estabiliza la sincronización de fase. Cuando selecciona [GENLOCK+TC], “TC IN” aparece en la visualización en el panel lateral. Cuando “TC IN” aparece en el panel lateral: mientras se está recibiendo un código de tiempos externo, “EXT LOCK” aparece en la visualización en el panel lateral. D110_PAL_E.book Page 58 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del bit del usuario La visualización del bit del usuario puede seleccionarse de entre la fecha o la hora de la grabación, o como un código de identificación formado por 8 caracteres en sistema hexadecimal que es útil para poner etiquetas a las cintas. Hay dieciséis caracteres posibles: los números 0 al 9 y las letras A a F. Si un bit del usuario se recibe junto con un código de tiempos externo, también se puede elegir grabar el bit del usuario externo en la cinta. MENU ( 29) RECORDING SETUP UB SELECT•••00 00 00 00 1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [UB SELECT], seleccione una opción de ajuste y pulse el botón SET. Si se selecciona [00 00 00 00], aparecen las opciones para ajustar/reajustar el bit del usuario; siga el procedimiento de más abajo. De lo contrario, cierre el menú. Si se selecciona [00 00 00 00]: 2. Seleccione [SET]. Empieza parpadear la primera parte de la visualización. 3. Gire el dial SELECT para seleccionar un número o una letra y pulse el botón SET. • El siguiente carácter del bit del usuario comienza a parpadear. • Ajuste de la misma manera el resto de bit de usuario. 4. Cierre el menú. Para reiniciar el bit del usuario a [00 00 00 00], seleccione [CLEAR] en el paso 2. Se puede grabar el bit del usuario cuando se graba con la videocámara o desde dispositivos analógicos. El bit del usuario ajustado en la videocámara no se puede grabar cuando se graba desde dispositivos digitales (DV o HDV). Visualización del bit de usuario MENU ( 29) DISPLAY SETUP/ UB DISPLAY•OFF Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [ON] y cierre el menú. ]. Seleccione [UB DISPLAY], ajústelo a Grabación de un bit del usuario externo MENU ( 29) RECORDING SETUP UB REC•••INT.USR-BIT Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [UB REC], seleccione [EXT.USR-BIT] y cierre el menú. 58 D110_PAL_E.book Page 59 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación de audio Al grabar la cinta en los formatos HDV o DV, se puede seleccionar grabar audio en solamente dos canales o en los cuatro canales simultáneamente. Es HDV Cuando se graba en 2 canales la velocidad de transferencia de audio es de 384 Kbps, y cuando se graba en los 4 canales es de 384 Kbps (192 Kbps / 2 canales). La frecuencia de muestreo es de 48 kHz en todos los modos. DV Se puede elegir entre la grabación en modo de audio de 16 bits (frecuencia de muestreo de 48 kHz), o modo de audio de 12 bits (frecuencia de muestreo de 32 kHz). Cuando se graba en el modo de audio de 12 bits, se puede seleccionar grabar solamente en 2 canales — dejando libres dos canales para copia de audio posteriormente — o grabar simultáneamente en los 4 canales. Formato de grabación de la cinta HDV Opción de ajuste 2CH Modo grabación de audio 4CH 48kHz 2CH 32kHz 2CH 32kHz 4CH DV SD MPEG1 Audio Layer2 (384 kbps) MPEG2 Audio Layer2 (384 kbps) PCM 16 bit PCM 12 bit Frecuencia de muestreo 48 kHz 32 kHz Bloqueo de audio MENU ( 29) AUDIO SETUP AUDIO LOCK•••UNLOCK MODE Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO LOCK], seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. Selección del modo de audio HDV 2CH, 4CH DV 48kHz 2CH, 32kHz 2CH, 32kHz 4CH MENU ( 29) AUDIO SETUP AUDIO MODE•••48kHz 2CH (DV) AUDIO MODE•••2CH (HDV) Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO MODE], elija una opción de ajuste y cierre el menú. 59 Grabación Se puede seleccionar bloquear las frecuencias de muestreo de audio y vídeo para grabarlas de forma sincronizada (LOCK MODE), o para grabarlas una independientemente de la otra (UNLOCK MODE). D110_PAL_E.book Page 60 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización de la pantalla antiviento Con el micrófono suministrado (solamente), se puede reducir el sonido del viento grabado a través del micrófono frontal. MENU ( 29) AUDIO SETUP WIND SCREEN•••ON Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [WIND SCREEN], seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. Grabación en los canales 1 y 2 Seleccione la entrada de audio desde FRONT MIC (micrófono suministrado), AUDIO1 (terminales RCA) o REAR (terminales XLR). Consulte también Diagrama de bloques de audio ( 154). Cómo usar el micrófono delantero Ajuste el interruptor INPUT SELECT en FRONT MIC. • Se puede seleccionar el ajuste del micrófono mediante el interruptor STEREO/MONO en el propio micrófono. En la posición MONO se graba en la misma señal de audio monaural los canales 1 y 2. • Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor FRONT MIC ATT. a ATT. Conexión a los terminales RCA de AUDIO1 (Grabación de entrada de línea) 1. Conecte el dispositivo a los terminales RCA de AUDIO1. 2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO1. 60 D110_PAL_E.book Page 61 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Conexión a los terminales XLR 1. Conecte un micrófono a los terminales XLR. Para suministrar energía fantasma al micrófono, ajuste el interruptor +48V en ON. Asegúrese de conectar primero el micrófono, antes de activar la energía fantasma. Mantenga el micrófono conectado cuando desactive la energía fantasma. Es 2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR. 3. Seleccione el interruptor REC CH SELECT para CH1 o CH1·CH2. Terminal de entrada CH1/3 CH2/4 Posición del interruptor REC CH SELECT CH1 CH1·CH2 CH1 CH1·CH2 Canal de grabación Canal 1 Canal 1+ Canal 2 Canal 2 ––– 4. Ponga el interruptor LINE/MIC en la posición apropiada dependiendo de la señal de entrada. El ajuste del interruptor LINE/MIC es válido simultáneamente para los canales 1 y 2. 5. Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor MIC ATT. a ATT. El atenuador de micrófono sólo resulta efectivo cuando el interruptor LINE/MIC está ajustado a MIC. 6. Para aumentar la ganancia a 12 dB: Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [R-XLR GAINUP], ajústelo en [12dB] y cierre el menú. Cuando conecte un micrófono no compatible con energía fantasma, asegúrese de ajustar el interruptor +48V a OFF. De lo contrario, podría dañar el micrófono. Grabación 61 D110_PAL_E.book Page 62 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación en los canales 3 y 4 Seleccione la entrada de audio entre SHOE (cargador de micrófono MA-300 opcional), AUDIO2 (terminales RCA) o REAR (terminales XLR). Consulte también Diagrama de bloques de audio ( 154). Asegúrese de ajustar [AUDIO MODE] a [4 CH] al grabar en la cinta en formato HDV, o [32kHz 4CH] al grabar en formato DV. Conexión a la zapata para accesorios avanzada 1. Conecte el cargador de micrófono MA-300 opcional a la zapata para accesorios avanzada. • Con el MA-300, pueden utilizar micrófonos equilibrados en los 4 canales. • Consulte así mismo el manual de instrucciones del MA-300. 2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en SHOE. El MA-300 no es compatible con la energía fantasma. Cuando se utiliza el MA-300 sólo puede introducirse la señal MIC LEVEL. Los adaptadores de micrófono MA-100 y MA-200 no se pueden utilizar con esta videocámara. Conexión a los terminales RCA de AUDIO2 (Grabación de entrada de línea) 1. Conecte el dispositivo a los terminales RCA de AUDIO2. 2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en AUDIO2. Conexión a los terminales XLR 1. Conecte un micrófono a los terminales XLR. Para suministrar energía fantasma al micrófono, ajuste el interruptor +48V en ON. Asegúrese de conectar primero el micrófono, antes de activar la energía fantasma. Mantenga el micrófono conectado cuando desactive la energía fantasma. 2. Ajuste el interruptor INPUT SELECT en REAR. 3. Ponga el interruptor LINE/MIC en la posición apropiada dependiendo de la señal de entrada. El ajuste del interruptor LINE/MIC se aplica simultáneamente a los canales 3 y 4. 4. Active el atenuador de micrófono (20 dB) cuando sea necesario mediante el ajuste del interruptor MIC ATT. a ATT. El atenuador de micrófono sólo resulta efectivo cuando el interruptor LINE/MIC está ajustado a MIC. 5. Para aumentar la ganancia a 12 dB: Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [R-XLR GAINUP], ajústelo en [12dB] y cierre el menú. 62 D110_PAL_E.book Page 63 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cuando conecte un micrófono no compatible con la energía fantasma, asegúrese de ajustar el interruptor +48V a OFF. De lo contrario, podría dañar el micrófono. Es Ajuste del nivel de grabación de audio Diales CH1, CH2, CH3, CH4 Interruptor REC LEVEL Botón AUDIO MONITOR Mostrar u ocultar el indicador de nivel de audio en la pantalla MENU ( 29) DISPLAY SETUP/ AUDIO LEVEL••ON Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ una opción de ajuste y cierre el menú. ]. Seleccione [AUDIO LEVEL], seleccione También puede activar o desactivar el indicador de nivel de audio con la tecla de personalización ( 86). Grabación Ajustes automáticos de audio Ajuste el interruptor REC LEVEL en A. Ajustes manuales de audio 1. Ajuste el interruptor REC LEVEL en A. 2. Cuando grabe con 4 canales, pulse el botón AUDIO MONITOR y seleccione CH1/2 o CH3/4. Al pulsar repetidamente el botón se realiza un ciclo por los ajustes en el orden siguiente: CH1/2, CH3/4, CH1+3/2+4. No seleccione CH1+3/2+4 al ajustar el nivel. 3. Gire el dial CH1, CH2, CH3 o CH4 correspondiente para ajustar el nivel de audio. Le recomendamos el uso de auriculares para el ajuste del nivel de audio. Si el nivel de entrada es demasiado alto, el sonido se puede distorsionar aunque el indicador del nivel de audio muestre un nivel apropiado. Puede sincronizar la señal de audio con la señal de vídeo, añadiendo la misma cantidad de retardo al audio. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUD.m.SET], ajústelo a [LINE OUT] y cierre el menú. Si desea controlar el sonido en tiempo real, seleccione [NORMAL]. Con cualquiera de los dos ajustes, las señales de audio y vídeo se graban sincronizadas en una cinta. 63 D110_PAL_E.book Page 64 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Estabilizador de imagen (objetivos equipados con estabilizador de imagen) Puede desactivar el estabilizador de imagen dependiendo de las condiciones de grabación. Interruptor STABILIZER ON/OFF Coloque el interruptor STABILIZER ON/OFF en OFF. El estabilizador de imagen no puede desactivarse en el modo Grabación fácil. Se recomienda desactivar el estabilizador de imagen al montar la videocámara sobre un trípode. El estabilizador de imagen está diseñado para compensar un grado normal de movimiento de la videocámara. El estabilizador de imagen puede no ser efectivo cuando se acopla un multiplicador opcional. : El estabilizador de imagen se activar cuando se pulsa hasta la mitad el botón PHOTO para bloquear el enfoque automático. 64 D110_PAL_E.book Page 65 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar de los modos AE programados Los modos de exposición automática programados proporcionan técnicas avanzadas de grabación automáticas que garantizan resultados profesionales en diversas condiciones de filmación. Es Selección de los modos AE programados Pulse el botón y gire el dial POWER. Dial POWER Aparece el símbolo del modo seleccionado. No cambie de modo durante la grabación, ya que podría cambiar bruscamente el brillo de la imagen. Grabación fácil Grabación La videocámara controla automáticamente el enfoque, la velocidad de obturación, la abertura, la ganancia, el equilibrio del blanco y el desplazamiento de exposición automática (AE) permitiéndole simplemente apuntar y grabar. Este modo bloquea todas estas funciones y opciones, fijándolas e impidiendo su modificación. Auto Al igual que el modo de grabación fácil, la videocámara controla automáticamente los ajustes de la cámara, lo que le permite simplemente apuntar y filmar. No obstante, en el modo Auto el usuario tiene la posibilidad de seleccionar los ajustes manualmente. Prioridad de la obturación( 68) Utilice este programa para seleccionar la velocidad de obturación. La videocámara establece automáticamente un ajuste de la abertura adecuado. 65 D110_PAL_E.book Page 66 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Prioridad de la abertura( 69) Utilice este modo para seleccionar entre 7 ajustes de la abertura, de f/1,6 a f/9,5 (o al cierre total del diafragma); la videocámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación que corresponda. Este modo permite un control óptimo de la profundidad de campo. Manual ( 70) Este modo ofrece la posibilidad creativa de ajustar uno mismo una serie completa de controles manuales. En el modo Manual existen opciones para ajustar la exposición en cualquier combinación de ajustes de velocidad de obturación y abertura. Luz puntual El modo de luz puntual ajusta automáticamente la exposición para grabar correctamente las imágenes o los sujetos iluminados por un foco de luz u otra fuente de luz concentrada. Noche Este modo le permite continuar grabando aunque disminuya el nivel de luz. La videocámara utiliza velocidades de obturación más lentas (1/3–1/500) para conseguir la exposición correcta. Los sujetos en movimiento pueden dejar una estela tras de sí. La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos. Pueden aparecer puntos blancos en la pantalla. El enfoque automático puede no funcionar tan bien como en otros modos. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente. P Acerca de los modos de AE programada En los modos Auto y Tv: El valor de abertura visualizado es solo un valor estimado. Al presionar el botón STANDBY para conectar/desconectar la alimentación de la videocámara durante el boqueo de la exposición, puede que el valor de abertura visualizado cambie. No obstante, el ajuste de exposición seleccionado será mantenido. 66 D110_PAL_E.book Page 67 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Disponibilidad de funciones en cada programa de grabación Programas de grabación Botón EXP. LOCK Dial IRIS Botón SHUTTER Dial AE SHIFT Dial GAIN Dial WHITE BALANCE Preajustes personalizados Botón CUSTOM PRESET SELECT Botón CUSTOM PRESET ON/ OFF Mejora del tono de la piel Escaneado limpio Selección de frecuencia de escaneado limpio : Disponible 1: 2: 1 Es 1 1 1 ( 0) (auto) (auto) (0 dB) 2 ( 0) (auto) 2 : No disponible Disponible cuando está bloqueada la exposición. Disponible durante la función de Escaneado limpio. Objetivo zoom 20× L IS, 16× IS II y 3× Otros modos distintos de Programa de grabación Grabación Anillo de enfoque manual Anillo del zoom Estabilizador de imagen* Filtro ND Modo de enfoque Interruptor AF / botón PUSH AF (activado) (enfoque automático) * No está disponible con el objetivo zoom 3x. 67 D110_PAL_E.book Page 68 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación en modo de prioridad de obturación (Tv) Dial POWER Botón SHUTTER Botón SHUTTER Velocidades de obturación disponibles para la grabación de vídeos: 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/8000, 1/16000, CS (escaneado limpio) Velocidades de obturación disponibles para la grabación de imágenes fijas: 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500 * Sólo con el objetivo L IS HD de 20x. 1. Ajuste el dial POWER en Tv. 2. Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER o . Otros ajustes, como la abertura, se establecen automáticamente. La velocidad de obturación cambia al bloquear y cambiar la exposición. Cuando se ajusta la ganancia en automático, el valor de la velocidad del obturador parpadea en la pantalla si la velocidad del obturador seleccionada es demasiado alta o demasiado baja para las condiciones de grabación. En este caso, vuelva a ajustar la velocidad de obturación. Si está utilizando un filtro ND, desactívelo primero y luego vuelva a ajustar la velocidad de obturación. La calidad de la imagen puede disminuir hasta cierto punto cuando se utilizan velocidades de obturación lentas. Puede que el enfoque automático no funcione cuando se utilicen velocidades de obturación lenta. 68 D110_PAL_E.book Page 69 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación en el modo Prioridad de abertura (Av) Es Dial IRIS Dial POWER Valores de abertura disponibles (con el objetivo 20× L IS): f/1,6, f/2,0, f/2,8, f/4,0, f/5,6, f/8,0, f/9,5, CERRADO 1. Ajuste el dial POWER en Av. 2. Seleccione la abertura con el dial IRIS. Se puede seleccionar la dirección en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura, utilizando la opción [IRIS DIAL] del submenú [SYSTEM// ]. 69 Grabación Otros ajustes tales como la velocidad de obturación se establecen automáticamente. La abertura cambia cuando se bloquea y cambia la exposición. Cuando la ganancia está ajustada a automática, el valor de la abertura parpadea en la pantalla cuando la abertura seleccionada no es apropiada para las circunstancias de grabación. Si esto ocurre, vuelva a ajustar la abertura. Cuando el filtro ND incorporado del objetivo está activado, la imagen puede resultar oscura si ajusta un número f/ alto. Si esto ocurre, desactive primero el filtro ND y vuelva a ajustar la abertura. D110_PAL_E.book Page 70 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación en modo manual Puede ajustar la exposición con cualquier combinación de velocidad de obturación y nivel de abertura. Dial POWER Dial IRIS Botón SHUTTER Botón SHUTTER Ajustes disponibles Velocidad de obturación Abertura (con el objetivo L IS HD de 20x) 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/60, 1/75, 1/90, 1/100, 1/120, 1/150, 1/180, 1/210, 1/250, 1/300, 1/350, 1/400, 1/500, 1/600, 1/700, 1/800, 1/1000, 1/1200, 1/1400, 1/1600, 1/2000, 1/2400, 1/2800, 1/3200, 1/4000, 1/8000, 1/16000, CS (escaneado limpio) 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/60, 1/75, 1/90, 1/100, 1/120, 1/150, 1/180, 1/210, 1/250, 1/300, 1/350, 1/400, 1/500 f/1,6, f/1,8, f/2,0, f/2,2, f/2,4, f/2,6, f/2,8, f/3,2, f/3,4, f/3,7, f/4,0, f/4,4, f/4,8, f/5,2, f/5,6, f/6,2, f/6,7, f/7,3, f/8,0, f/8,7, f/9,5, CERRADO * Sólo con el objetivo L IS HD de 20x. 1. Ajuste el dial POWER en M. Aparece el indicador de exposición. 2. Seleccione la abertura con el dial IRIS. Se puede seleccionar la dirección en la cual el giro del selector IRIS ajusta los valores de abertura, utilizando la opción [IRIS DIAL] del submenú [SYSTEM// ]. 3. Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER 70 o . D110_PAL_E.book Page 71 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste de la exposición Botón EXP. LOCK Es Dial POWER Dial GAIN Dial IRIS Botón SHUTTER Botón SHUTTER Bloqueo de la exposición 1. Ajuste el dial POWER en 2. Pulse el botón EXP. LOCK. , Tv o Av. • Aparece el indicador de exposición. Utilice el indicador de exposición como estimación. • La marca encima del indicador indica el ajuste de la exposición automática. La marca del indicador indica el ajuste de la exposición actual ±2 pasos (por encima de 2 pasos, la marca parpadea). Se pueden seleccionar entre 21 valores de abertura (con el objetivo L IS HD de 20x). El ajuste se puede regular en pasos de 1/4. Sin embargo, sólo aparecen en la pantalla los siguientes números: f/1,6, f/2,0, f/2,8, f/4,0, f/5,6, f/8,0, f/9,5, CERRADO. Seleccione la abertura con el dial IRIS. Cambio de la velocidad de obturación después del bloqueo de la exposición Se pueden seleccionar entre 13 velocidades de obturación (con el objetivo L IS HD de 20x). Seleccione la velocidad de obturación con el botón SHUTTER o . Cambio de la ganancia del bloqueo de la exposición Puede seleccionar entre 6 niveles de ganancia. 1. Pulse el dial GAIN para que apareca. 2. Gire el dial GAIN para ajustar el nivel. Aparece el nivel seleccionado. 71 Grabación Cambio de la abertura después del bloqueo de la exposición D110_PAL_E.book Page 72 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar el desplazamiento de exposición automática (AE) Puede utilizar el control de desplazamiento AE para anular manualmente el sistema de exposición automática y oscurecer o aclarar la imagen. Seleccione entre 13 niveles de exposición automática (+2,0, +1,5, +1,0, +0,75, +0,5, +0,25, ±0, -0,25, -0,5, -0,75, -1,0, -1,5, -2,0). Dial AE SHIFT Dial POWER 1. Ajuste el dial POWER en , Tv o Av. 2. Gire el dial AE SHIFT para ajustar el nivel. Aparece el nivel seleccionado. 72 D110_PAL_E.book Page 73 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste de la ganancia El control de la ganancia ajusta la cantidad de señal de vídeo generada en función de las condiciones de iluminación y grabación. Se puede seleccionar entre el control automático de la ganancia y niveles preajustados que oscilan entre -3 y +18 dB. -3 dB Automático 0 dB +3 dB/+6 dB/ +12 dB/+18 dB Es Para grabar con el menor ruido posible en interiores, con escasa iluminación o escenas con poco contraste. Ajuste automático de la ganancia. Escenas de vida nocturna o con luz artificial. Aumenta el brillo en escenas de interiores o con poca luz. Aumenta la profundidad de campo. Dial POWER Dial GAIN Grabación 1. Ajuste el dial POWER en , Tv, Av o M. 2. Pulse el dial GAIN para levantarlo. 3. Gire el dial GAIN para ajustar el nivel. Aparece el nivel seleccionado. Con algunos ajustes de nivel de ganancia la imagen pudiera parpadear ligeramente. 73 D110_PAL_E.book Page 74 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste del equilibrio del blanco La videocámara utiliza un proceso electrónico del equilibrio del blanco para calibrar la imagen de forma que muestre un color preciso en diferentes condiciones de iluminación. Además del modo completamente automático, los modos del equilibrio del blanco incluyen un modo para interiores, un modo para exteriores, un ajuste de la temperatura del color y dos preajustes de usuario que pueden memorizarse. Automático (exteriores) (interiores) K (temperatura del color) Preajustes 1, 2 Ajuste automático del equilibrio del blanco. Luz solar intensa (5.600ºK) Luz incandescente (3.200ºK) Ajuste dependiendo de la tonalidad de una iluminación específica (2.800 – 12.000 ºK en incrementos de 100 ºK) Preajuste personalizado (3.200 - 5.600 ºK) Dial POWER Palanca del zoom apel Hoja o p blanco Anillo del zoom Dial WHITE BALANCE Botón WHITE BALANCE Selección de un ajuste automático del equilibrio del blanco 1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de 2. Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca. 3. Ajuste el dial WHITE BALANCE a A, o . . Ajuste de la temperatura de color 1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de 2. Ajuste el dial WHITE BALANCE a K. . Se visualiza la temperatura del color ajustada en ese momento. 3. Pulse el botón WHITE BALANCE . La visualización de la temperatura del color comienza a parpadear. 4. Gire el selector SELECT para ajustar la temperatura del color deseada. 5. Pulse el botón WHITE BALANCE de nuevo. La visualización de la temperatura del color deja de parpadear y permanece encendida. 74 D110_PAL_E.book Page 75 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajuste de un equilibrio del blanco personalizado 1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de . 2. Pulse el dial WHITE BALANCE para que aparezca. 3. Ponga el selector WHITE BALANCE en uno de los números de preajuste personalizados. 4. Apunte con la videocámara a un objeto blanco y utilice el zoom hasta que ocupe toda la pantalla. Es Mantenga la videocámara con el zoom en el objeto blanco hasta finalizar el paso 5. 5. Pulse el botón WHITE BALANCE . El símbolo “ ” y el número de preajuste seleccionado parpadean en la pantalla y dejan de parpadear cuando se completa el ajuste. Grabación con un preajuste del equilibrio del blanco personalizado 1. Ajuste el dial POWER a un programa de grabación distinto de . 2. Gire el dial WHITE BALANCE para seleccionar un número de preajuste. Se activa el preajuste del equilibrio del blanco personalizado. 75 Grabación Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, la videocámara retiene el ajuste del equilibrio del blanco personalizado aunque se desconecte. Al ajustar el equilibrio del blanco personalizado: muy raramente, y dependiendo de la fuente de iluminación, “ ” puede seguir parpadeando. El resultado seguirá siendo mejor que el obtenido con el ajuste automático. Realice el proceso de ajuste del equilibrio del blanco personalizado en un lugar suficientemente bien iluminado. Reajuste el equilibrio del blanco personalizado si activa/desactiva el filtro ND incorporado o cuando cambie la fuente de iluminación. Los siguientes ajustes de preajuste personalizado tienen prioridad, y se sobrepondrán al ajuste del equilibrio del blanco fijado con el procedimiento anterior: el ajuste de matriz de color [CMX], los 3 ajustes de ganancia R/G/B, y los 6 ajustes de matriz R/G/B ( 79). El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados en los casos siguientes: - Condiciones de iluminación cambiantes - Primeros planos - Sujetos monocromos (cielo, mar o bosque) - Bajo lámparas de mercurio o determinado tipo de luces fluorescentes D110_PAL_E.book Page 76 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar el patrón de cebra Esta videocámara tiene una función de patrón de cebra que muestra franjas diagonales en blanco y negro sobre el área sobreexpuesta. El patrón de cebra se visualiza sólo en la pantalla y no afecta a las grabaciones. El patrón de cebra no se visualiza mientras se utilizan las funciones de agudización y ampliación en el visor. Utilice esta función como guía para ajustar la abertura y la velocidad de obturación. Ajustes disponibles para el patrón de cebra: 70 IRE, 75 IRE, 80 IRE, 85 IRE, 90 IRE, 95 IRE, y 100 IRE. Dial POWER Botón SET Botón MENU Selección del patrón de cebra MENU ( 29) CAMERA SETUP ZEBRA LEVEL••75 Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [ZEBRA LEVEL], elija una opción de ajuste y cierre el menú. Activación del patrón de cebra MENU ( 29) CAMERA SETUP ZEBRA••••••••OFF Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [ZEBRA], ajuste [ON] y cierre el menú. 76 D110_PAL_E.book Page 77 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar la función de mejora del tono de la piel Con la función mejora del tono de la piel, se detectan las áreas en la imagen que tienen características de tono de la piel y los detalles en esas áreas se suavizan para reducir la apariencia de imperfecciones de la piel. En el visor, esas áreas de piel se identifican mediante un patrón de cebra alternando con la imagen normal (en una pantalla de televisor o de ordenador conectado en su lugar aparece un patrón blanco). Se pueden ajustar la tonalidad, la cromaticidad, el área y el nivel Y según se requiera, para determinar las áreas que han de detectar como áreas de piel. Es Activación de la función de mejora del tono de la piel MENU ( 29) CAMERA SETUP SKIN D.SET SKIN DETAIL••OFF Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP] y [SKIN D.SET]. Seleccione [SKIN DETAIL], ajústelo a [HIGH ], [MIDDLE ] o [LOW ] y cierre el menú. Aparece “ ”. Determinación del área de piel MENU ( 29) CAMERA SETUP SKIN D.SET R CHROMA•••••••••••- + AREA•••••••••••••- + Y LEVEL••••••••••- + Grabación HUE••••••••••••• G Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP] y [SKIN D.SET]. Seleccione [HUE], [CHROMA], [AREA] o [Y LEVEL], ajuste los niveles y cierre el menú. • HUE: Ajuste el matiz para la detección del área de piel. Si se ajusta en [R], detecta el color de piel rojizo y si se ajusta en [G], los tonos verdosos. • CHROMA: Ajuste la saturación para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta el color de la piel más intenso y si se ajusta en [-], más claro • AREA: Ajuste la gama de colores para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta una gama de colores amplia y si se ajusta en [-], más reducida • Y LEVEL: Ajuste el brillo para la detección del área de piel. Si se ajusta en [+], detecta el color de piel más luminoso y si se ajusta en [-], más oscuro. 77 D110_PAL_E.book Page 78 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar el preajuste personalizado Se pueden definir niveles preajustados para 23 especificaciones de grabación utilizadas cuando se graba en una cinta (17 cuando se graban imágenes fijas en la tarjeta de memoria). En la videocámara pueden guardarse hasta 6 preajustes personalizados, y en la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20. Se pueden copiar los preajustes personalizados de la videocámara en la tarjeta de memoria. Además, mientras se está grabando en la cinta y simultáneamente se graba una imagen fija en la tarjeta de memoria, las especificaciones de grabación presentes en ese momento pueden guardarse como un preajuste personalizado en la tarjeta. Posteriormente se puede cargar ese preajuste personalizado desde la tarjeta de memoria hacia la videocámara. Las especificaciones de grabación que pueden guardarse en un preajuste personalizado: Curva de gamma*, codo, ampliación/intensificación del negro, pedestal maestro*, nivel de la configuración*, nitidez, frecuencia de detalle horizontal, equilibrio de detalle horizontal/vertical, de núcleo, NR1*, NR2*, matriz de color*, ganancia de color, fase cromática, ganancia R, ganancia G, ganancia B, matriz R-G, matriz R-B, matriz G-R, matriz G-B, matriz B-R y matriz B-G. * Disponible solamente cuando se graba en la cinta. Curva gamma [GAM] (solamente en el modo CAMERA) Puede seleccionar entre [NORMAL], [CINE1] o [CINE2]. Salida [NORMAL] [CINE1] [CINE2] Entrada Representación del ajuste Ajuste del umbral de compresión [KNE] Ajuste la gama dinámica (umbral de compresión) en el área resaltada de la imagen para evitar la sobreexposición. Puede seleccionar entre [AUTO], [HIGH], [MIDDLE] o [LOW]. Salida [HIGH] [MIDDLE] [LOW] Expansión/compresión de negros [BLK] Ajuste la gama dinámica en el área de negros de la imagen. se puede seleccionar entre [STRETCH], [MIDDLE] o [PRESS]. [STRETCH] enfatiza el contraste en el área oscura, mientras que [PRESS] aumenta o profundiza la oscuridad. 78 [STRETCH] [MIDDLE] [PRESS] Representación del ajuste Entrada D110_PAL_E.book Page 79 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Pedestal maestro [PED] (solamente en el modo CAMERA) Ajuste el nivel del pedestal maestro en la gama de -9 a +9. Es Nivel de ajuste [SET] (solamente en el modo CAMERA) Ajuste el nivel de ajuste en la gama de -9 a +9. • Dependiendo del valor ajustado para el pedestal maestro [PED], el nivel de ajuste podría no ser capaz de adoptar un valor negativo. En ese caso, el ajuste del valor de ajuste dentro de una cierta gama de valores no surte efecto. Nitidez [SHP] Ajuste el nivel de nitidez en la gama de -9 a +9. Frecuencia de detalle horizontal [HDF] Se puede seleccionar entre [HIGH], [MIDDLE] o [LOW]. Equilibrio de detalle horizontal/vertical [DHV] Ajuste el equilibrio de detalle horizontal/vertical en la gama de -9 (solamente horizontal) a +9 (solamente vertical). Procesamiento [COR] Ajuste el nivel de detalle de ruido en la gama de -9 a +9. Grabación Reducción de ruido 1 [NR1] (solamente en el modo CAMERA) Se puede seleccionar entre [OFF], [HIGH], [MIDDLE] o [LOW]. • Con el ajuste [HIGH] los motivos en movimiento pueden dejar una estela tras la imagen. • Cuando el ruido de la imagen ya es bajo debido a los ajustes de ganancia, es posible que no se note la función de reducción del ruido. Reducción de ruido 2 [NR2] (solamente en el modo CAMERA) Produce un efecto similar al de aplicar la función mejora del tono de la piel a toda la imagen. Se puede seleccionar entre [OFF], [HIGH], [MIDDLE] o [LOW]. • A diferencia del ajuste NR1, no aparece una imagen diferida de arrastre. Matriz de color [CMX] (solamente en modo CAMERA) Se puede seleccionar entre [NORMAL], [CINE1] o [CINE2]. Ganancia de Color [CGN] Ajuste del nivel de saturación del color en la gama de -9 a +9. 79 D110_PAL_E.book Page 80 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Fase Cromática [CPH] Ajuste de la fase de color en la gama de -9 a +9. Ganancia R [RGN] Ajuste del nivel de rojo en la gama de -9 a +9. Ganancia G [GGN] Ajuste del nivel de verde en la gama de -9 a +9. Ganancia B [BGN] Ajuste del nivel de azul en la gama de -9 a +9. Matriz R-G [RGM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. Matriz R-B [RBM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. Matriz G-R [GRM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. Matriz G-B [GBM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. Matriz B-R [BRM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. Matriz B-G [BGM] Ajuste del nivel en la gama de -9 a +9. 80 D110_PAL_E.book Page 81 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Botón CUSTOM PRESET ON/OFF Botón CUSTOM PRESET SELECT Es Dial SELECT Botón MENU Ajuste de los preajustes personalizados MENU ( 29) CUSTOM PRESET EDIT SELECT CP 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET]. 2. Seleccione [ EDIT]. Aparece el submenú de preajustes personalizados. 3. Seleccione [SELECT CP] y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado en el que quiere guardar los ajustes. Después de hacer la selección regrese al submenú para editar los preajustes personalizados. Grabación 4. En el submenú editar, seleccione [TUNE]. Aparece la lista de las opciones de preajuste personalizado. 5. En la lista, seleccione el elemento que desea ajustar y pulse el botón SET. Haga el ajuste o la selección según sea necesario y pulse el botón SET. • Durante el ajuste puede verificar en la pantalla el efecto de cada opción. • Repita este paso para todas los opciones que desee ajustar. 6. Cuando termine de ajustar todos los elementos en el preajuste personalizado, seleccione [ RTN]. Regresa al submenú de preajustes personalizados. 7. Cierre el menú. Los elementos de preajuste personalizado aparecen en una pantalla como abreviaturas de 3 letras seguidas del valor del ajuste actual. Según se desplace por las opciones con el dial SELECT, en la parte inferior de la pantalla se visualizan el nombre completo de la opción seleccionada y su valor actual. Cuando se intenta cambiar un ajuste protegido, “ ” comienza a parpadear Reinicio de un archivo de preajuste personalizado 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ 2. En el submenú editar, seleccione [RENAME]. EDIT]. El primer carácter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear. 81 D110_PAL_E.book Page 82 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM 3. Gire el dial SELECT para seleccionar un número, una letra o un signo de puntuación y pulse el botón SET. • El siguiente carácter del nombre de archivo de preajuste personalizado comienza a parpadear. • Ajuste de la misma manera el resto del archivo de preajuste personalizado. 4. Cuando termine de renombrar el archivo de preajuste personalizado, pulse el botón SET. Regresa al submenú de preajustes personalizados. 5. Cierre el menú. Protección de un archivo de preajustes personalizados 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ 2. En el submenú editar, seleccione [PROTECT]. EDIT]. • Junto al número de preajuste personalizado aparece la marca de protección . • Para cancelar la protección, repita el procedimiento para un archivo de preajuste personalizado con la marca . Restablecimiento de un archivo de preajustes personalizados 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], a continuación [ 2. En el submenú editar, seleccione [RESET]. EDIT]. Aparece una pantalla de confirmación. 3. Gire el dial SELECT para seleccionar [YES] y pulse el botón SET. Regrese al submenú de preajustes personalizados. 4. Cierre el menú. No se puede restablecer un archivo de preajustes protegido. Activación de los preajustes personalizados 1. Pulse el botón CUSTOM PRESET SELECT. • Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por los archivos de preajustes personalizados disponibles. También puede designar una tecla personalizable como [CP BKWD KEY] para hacer un ciclo por las opciones en el orden inverso (de la última a la primera) ( 86). • Cuando no use el ajuste de preajuste personalizado, ajuste la videocámara a “CP ”. 2. Pulse el botón CUSTOM PRESET ON/OFF. Se activa el ajuste. 82 D110_PAL_E.book Page 83 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Copia de un archivo de preajuste personalizado a la tarjeta de memoria 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], y después [ ]. 2. Desde el submenú copiar, seleccione [SELECT CP] y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado que quiere guardar en la tarjeta. 3. Seleccione [SAVE POSITION] y luego seleccione el nombre del archivo que quiere guardar en la tarjeta. Es • En la tarjeta de memoria pueden guardarse hasta 20 archivos de preajuste personalizado. Si intenta guardar más de 20 archivos de preajuste personalizado, se grabará de nuevo sobre uno de los archivos en la tarjeta (puede seleccionar el archivo en el que sobregrabará). • Si no hay archivos de preajuste personalizado guardados en la tarjeta de memoria el nombre de archivo será NEW_FILE. 4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para copiar el archivo. 5. Cierre el menú. Carga de un archivo de preajuste personalizado desde la tarjeta de memoria Carga de un archivo de preajuste personalizado desde una imagen fija a la videocámara 1. Seleccione la imagen fija que contiene el archivo de preajuste personalizado que desea cargar. Use los botones + / - para moverse entre las imágenes fijas. 2. Abra el menú y seleccione [META DATA CP], y después [ ]. 3. Seleccione [SELECT POSITION] y seleccione el número de preajuste con que quiere guardar el archivo en la videocámara. 4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para cargar el archivo. 5. Cierre el menú. 83 Grabación 1. Abra el menú y seleccione [CUSTOM PRESET], y después [ ]. 2. Desde el submenú copia, seleccione [IMPORT] y luego seleccione el nombre del archivo de preajuste personalizado que quiere cargar en la videocámara. 3. Seleccione [SELECT POSITION] y seleccione el número de preajuste con el que quiere guardar el archivo en la videocámara. 4. Seleccione [EXECUTE] y en la pantalla de confirmación seleccione [YES] para cargar el archivo. 5. Cierre el menú. D110_PAL_E.book Page 84 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Almacenamiento de los ajustes de preajuste personalizado en uso con una imagen fija en la tarjeta de memoria En modo , se pueden guardar los ajustes de preajuste personalizado que se utilizan en la tarjeta de memoria junto con una imagen fija de la grabación. Esto resulta útil si luego desea cargar el archivo de preajuste personalizado seleccionando la imagen fija de esa escena específica. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I. REC], ajústelo a [ON + CP DATA] y cierre el menú. Mientras está grabando en la cinta, pulse el botón PHOTO. El preajuste personalizado en uso se guarda en la tarjeta de memoria junto con una imagen fija de la escena actual. Al guardar el preajuste personalizado en uso incrustado en una imagen fija, la cantidad de archivos de preajuste personalizado que puede guardar no está limitada a 20 archivos sino que pueden grabar tantos archivos de imágenes fijas/preajustes personalizados como se lo permita el espacio libre disponible en la tarjeta de memoria. 84 D110_PAL_E.book Page 85 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo usar el escaneado limpio Esta característica permite grabar la pantalla CRT de un ordenador o de otro equipo sin visualizar bandas negras ni parpadeos en la pantalla. Puede ajustar la frecuencia entre 50,2 Hz y 200,3 Hz. Es Dial POWER Botones SHUTTER MENU ( 29) CAMERA SETUP CLEAR SCAN•••50.2Hz 1. Ajuste el dial POWER en Tv o M. 2. Pulse el botón SHUTTER para visualizar “CS”. 3. Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [CLEAR SCAN], ajuste la frecuencia y cierre el menú. Grabación Seleccione una frecuencia de forma que la banda negra no aparezca. 85 D110_PAL_E.book Page 86 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización de las teclas personalizables Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables. Las teclas personalizables pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes modos de operación. Ajustes por defecto: CUSTOM KEY 1 Código de tiempos Pantalla del televisor CEBRA Pantalla del televisor CUSTOM KEY 2 Escritura de índice Código de datos Pantalla del televisor Código de datos Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas personalizables: Código de tiempos Escritura de índice Patrón de cebra Desactivación del VCR2 Pantalla del televisor Retención del código de tiempos2 Nivel de audio Modo EVF B&W Tecla de retroceso CP1,2 Inversión de la imagen del visor EVF 2 Patrón de cebra Pantalla del televisor Modo EVF B&W Tecla de retroceso CP1,2 Ajuste de la longitud focal posterior Inversión de imagen del visor EVF2 1 2 Código de tiempos Pantalla del televisor Código de datos Nivel de audio Retención del código de tiempos2 Modo EVF B&W Pantalla del televisor Código de datos Modo EVF B&W Sólo puede asignarse a la tecla personalizable 2. Esta función sólo puede utilizarse con una tecla personalizable. Para comprobar los ajustes actuales de las teclas de personalización: En el modo de grabación: abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [GUIDE INFO], ajústelo en [CUSTOM KEYS] y cierre el menú. En modo VCR/PLAY: abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [CUSTOM KEYS], ajústelo en [ON] y cierre el menú. 86 D110_PAL_E.book Page 87 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cambio del ajuste de las teclas de personalización MENU ( 29) SYSTEM/ Es CUSTOM KEY 1•INDEX WRITE Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [CUSTOM KEY 1] o [CUSTOM KEY 2], seleccione la función que desea asignar a la tecla de personalización y cierre el menú. Si no desea utilizar las teclas de personalización, seleccione [(NONE)]. Activación de las funciones con la tecla de personalización Código de tiempos ( 55) Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Aparece el menú de ajustes del código de tiempos. Grabación de índice Se puede añadir una señal de índice a la grabación para una búsqueda fácil en el modo VCR/PLAY. Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). • La señal de índice se graba durante aprox. 6 segundos. • Cuando la videocámara se encuentra en el modo de pausa de grabación, la señal de índice se graba al iniciarse la grabación. La señal de índice no se puede añadir ni borrar más tarde. Grabación Patrón de cebra ( 76) Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Se activa el patrón de cebra. Pulse de nuevo el botón para desactivarlo. Desactivación del VCR ( 41) Cuando la videocámara está en el modo de pausa de grabación, se puede apagar la sección de la grabadora. Si la opción [POWER SAVE] en el submenú [SYSTEM/ ] está ajustada a OFF, incluso en el modo VCR STOP, la sección de la cámara continúa alimentada, permitiendo realizar los ajustes de la cámara sin tener que preocuparse por la cinta o los cabezales de vídeo. VCR STOP solamente puede utilizarse con las teclas de personalización. Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Se activa el modo VCR STOP. Pulse otra vez el botón para volver al modo de pausa de grabación. También se puede comenzar la grabación pulsando directamente el botón de inicio/parada en el modo VCR STOP. Pantalla del televisor ( 129) Puede ver la pantalla de la videocámara en un televisor conectado. Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). 87 D110_PAL_E.book Page 88 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Retención del código de tiempos Se puede pulsar el botón de tecla personalizado para congelar la visualización del código de tiempos. El código de tiempos continúa transcurriendo normalmente incluso mientras la visualización del código de tiempos esté retenida. La retención del código de tiempos se puede utilizar únicamente con las teclas personalizables. Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). • Pulsando el botón de tecla personalizable otra vez se reactiva la visualización normal del código de tiempo. • En retención, el código de tiempos se visualiza con una h junto a él y aparece “HOLD” el panel lateral. • El código de tiempos que sale por los terminales TC OUT, SDI, LANC y HDV/DV no se retiene. El código de tiempos superimpuesto en la salida de la señal de vídeo desde el terminal COMPONENT OUT (terminal “D”) o los terminales Video/S-Video si se retienen. • La retención del código de tiempos se cancela cuando se apaga/enciende la videocámara, se cambia el modo de operación CAMERA/VCR/PLAY o se cambia la posición del selector TAPE/CARD. Indicador de nivel de audio ( 63) Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Aparece el indicador del nivel de audio. Pulse de nuevo el botón para ocultar el indicador de nivel de audio. Modo visor blanco y negro Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). La imagen en la pantalla aparece en blanco y negro (las visualizaciones en la pantalla y los indicadores continúan apareciendo en color). Para regresar a la visualización en color vuelva a pulsar el botón. Ajuste de la longitud focal posterior Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Aparece el menú de ajuste de la longitud focal posterior. Tecla de retroceso Pulse el botón CUSTOM KEY 2. Normalmente, pulsando el botón CUSTOM PRESET SELECT se realiza un ciclo hacia el siguiente archivo de preajuste personalizado. Pero después de la activación de la dirección del preajuste personalizado, al pulsar el botón, el ciclo se realiza hacia atrás, hacia el archivo de preajuste personalizado precedente. La dirección de preajuste personalizado se puede manejar únicamente con las teclas personalizables. Inversión de la imagen del visor Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Activando la función se invierte la imagen visualizada con la parte de arriba hacia abajo y la parte derecha hacia la izquierda. Esto afecta solamente a la visualización, pero la señal de vídeo que está saliendo por todos los terminales no cambia. Con objetivos de la serie XL compatibles con HDV, la función FLIP EVF (Inversión de la imagen en el visor) se desactiva mientras se visualizan las pantallas de menú. FLIP EVF se puede utilizar únicamente con las teclas personalizables. Código de datos ( 105) Pulse el botón CUSTOM KEY (1 o 2). Aparece el código de datos. Pulse de nuevo el botón para ocultar el código de datos. 88 D110_PAL_E.book Page 89 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación de barras de color/señal de referencia de audio Es Barras de color Se pueden generar y grabar las barras de color del estándar SMPTE (Sociedad de Ingenieros de Cinematografía y Televisión). Botón BARS/FADE SELECT Botón BARS/FADE ON/OFF 1. Pulse el botón BARS/FADE SELECT para visualizar “COLOR BARS”. Grabación • Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: COLOR BARS, WHITE FADE, BLACK FADE, sin visualización. • “COLOR BARS” comienza a parpadear. 2. Pulse el botón BARS/FADE ON/OFF. “COLOR BARS” deja de parpadear y aparecen las barras de color. Para desactivar las barras de color vuelva a pulsar el botón. Señal de referencia de audio Se puede registrar una señal de referencia de audio de 1 kHz (-12 dB o -20 dB) junto con las barras de color. MENU ( 29) AUDIO SETUP 1 kHz TONE••••OFF Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [1kHz TONE], elija la señal de audio y cierre el menú. • Se escucha la señal de referencia de audio seleccionada. • Si selecciona [OFF] la entrada de audio actual (micrófono, entrada de línea, etc.) se graba como la señal de audio. 89 D110_PAL_E.book Page 90 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización de los fundidos Usted puede seleccionar fundido a/desde blanco o a/desde negro. 1. Mientras graba o en modo pausa de grabación, pulse el botón BARS/FADE SELECT para visualizar “WHITE FADE” o “BLACK FADE”. • Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: COLOR BARS, WHITE FADE, BLACK FADE, sin visualización. • La indicación del fundido seleccionado comienza a parpadear. 2. Pulse el botón BARS/FADE ON/OFF. La indicación del fundido seleccionado deja de parpadear. 3. Pulse el botón de inicio/parada. • Pausa de grabación: aparece el fundido y se inicia la grabación. • Durante la grabación: la grabación desaparece con fundido y se detiene. • Después del fundido la visualización del fundido comienza a parpadear de nuevo. Para volver a activar el fundido, pulse BARS/FADE ON/OFF y de esta forma la visualización del fundido estará activada continuamente. 90 D110_PAL_E.book Page 91 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización del control de vídeo digital Esta característica le permite a la XL H1 controlar las funciones de grabación y parada de un dispositivo de almacenamiento/grabación IEEE1394 conectado. El dispositivo debe ser compatible con el protocolo IEEE1394 AV/C. Es Los usuarios de Windows XP (SP2) pueden utilizar el software CONSOLE (se vende por separado) para descargar grabaciones de vídeo y audio (en formato HDV o DV) desde la videocámara al disco duro del ordenador. Para los detalles, consulte los módulos de ayuda del software. MENU ( 29) SYSTEM/ DV CONTROL•••OFF 1. Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione [DV CONTROL], ajústelo en [ON] y cierre el menú. 2. Pulse el botón de inicio/parada. Cuando la XL H1 está en el modo de pausa de la grabación: XL H1: grabación Equipo conectado: grabación Cuando la XL H1 está grabando: XL H1: modo de pausa de grabación Equipo conectado: modo de pausa de grabación Cuando la XL H1 no está preparada para grabación (no hay casete cargada, etc.) Equipo conectado: Modo de grabación o pausa de grabación Una vez insertada una videocasete y con el dispositivo conectado grabando: El estado del dispositivo conectado se indica de la manera siguiente: El dispositivo conectado está grabando El dispositivo conectado está en el modo de pausa de grabación o en el modo de parada – – – El dispositivo conectado está en un modo que no es pausa de grabación ni parada [DV CONTROL] está ajustado en [ON], pero no hay ningún dispositivo DV conectado xxx min Grabación en el disco duro del ordenador Cuando la XL H1 y un equipo conectado están grabando, si la XL H1 para de grabar debido a cualquier motivo que no sea pulsar el botón de inicio/parada. (p. ej., si la cinta ha llegado a su fin), el equipo conectado continua grabando. Al conectar dos XL H1s mediante un cable de DV, asegúrese de colocar el [DV CONTROL] del equipo conectado en [OFF]. A la XL H1 se le puede conectar hasta otros 2 dispositivos para control de DV. Con algunos dispositivos que no son Canon: el control de DV puede no funcionar correctamente dependiendo del equipo conectado. Mientras la batería de litio recargable incorporada esté cargada, la videocámara retiene el ajuste del control DV aun cuando apague la alimentación. Asegúrese de verificar el ajuste después de utilizar la función de control de DV ya que la cinta del equipo conectado podría sobregrabarse. 91 Grabación XL H1: Grabación Equipo conectado: Continúa grabando Si se pulsa otra vez el botón de inicio/parada: XL H1: Modo de pausa de grabación Equipo conectado: Modo de pausa de grabación D110_PAL_E.book Page 92 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Otras funciones/ajustes de la videocámara Cambio del modo de grabación (SP/LP) Al grabar en definición estándar (modo SD) solamente, se puede elegir entre SP (reproducción normal) y LP (reproducción larga). LP aumenta la duración de la cinta 1,5 veces. MENU ( 29) RECORDING SETUP REC MODE•••••SP Para cambiar al modo LP, abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [REC MODE], ajústelo en [LP] y cierre el menú. Dependiendo de la cinta y de sus condiciones de utilización, la imagen y el sonido grabados en el modo LP pueden distorsionarse. Se recomienda usar el modo SP para las grabaciones importantes. Si graba en ambos modos, SP y LP, en una misma cinta, las imágenes de reproducción podrían distorsionarse, y es posible que el código de tiempos no se escriba correctamente. Si reproduce en esta videocámara una cinta que haya sido grabada en el modo LP con otro dispositivo digital, o viceversa, las imágenes y el sonido podrían distorsionarse. Superposición de pantallas La grabación de caracteres es una característica que tiene en cuenta la superposición de meta datos año, mes, día, hora y minuto- grabados permanentemente en el vídeo. Esto resulta ideal con fines de vigilancia y cumplimiento de la legislación. MENU ( 29) SYSTEM/ CHAR. REC••••OFF Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ cierre el menú. ]. Seleccione [CHAR. REC], ajústelo en [ON] y Asegúrese de ajustar [CHAR. REC] a [OFF] si no desea superponer las pantallas. Las visualizaciones sobreimpresas en la pantalla no se pueden borrar más tarde. Cuando se activan las visualizaciones sobreimpresas en la pantalla no se puede cambiar el ajuste [TV SCREEN]. Además, el ajuste [COMP. OUT] cambia a [1080i/576i] y no se puede seleccionar la opción de ajuste [576i]. Apagado de los indicadores LED Esta opción apaga los indicadores de dial POWER, acceso a la tarjeta CARD, los de selección HD y del terminal HDV/DV así como la lámpara indicadora, incluso si la videocámara está funcionando. MENU ( 29) SYSTEM/ LED ON/OFF••••OFF Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ cierre el menú. 92 ]. Seleccione [LED ON/OFF], ajústelo a [OFF] y D110_PAL_E.book Page 93 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Apagado de los avisos luminosos MENU ( 29) SYSTEM/ TALLY Es LAMP•••ON Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ cierre el menú. ]. Seleccione [TALLY LAMP], ajústelo en [OFF] y Los avisos luminosos se mantienen encendidos cuando la videocámara recibe una señal del controlador inalámbrico. Cambio del idioma de visualización Puede cambiar el idioma utilizado en las pantallas y las opciones de menú de la videocámara a chino simplificado o japonés. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / LANGUAGE •••ENGLISH Para cambiar el idioma de visualización, abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ ]. Seleccione [LANGUAGE ], elija un idioma y cierre el menú. Si cambia erróneamente el idioma, siga la marca situada al lado de la opción del menú para cambiar el ajuste. Las indicaciones “ ”y“ ” de la parte inferior de la pantalla se refieren a los nombres de los botones de la videocámara y no cambian cuando se cambia el idioma. Cambio del formato de la fecha MENU ( 29) SYSTEM/ D/TIME SET DATE FORMAT •• Grabación Es posible seleccionar entre tres formatos de fecha. Por ejemplo, [JAN. 1, 2005], [1. ENE. 2005] y [2005. 1. 1]. 1.JAN.2005 Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ ]. Seleccione el submenú [D/TIME SET ]y luego seleccione [DATE FORMAT]. Seleccione un formato de fecha y cierre el menú. Cambio de las unidades de la distancia Cuando se utiliza un objetivo compatible con HDV la distancia de enfoque al motivo se visualiza durante aproximadamente 3 segundos cuando cambie de enfoque automático a enfoque manual o cuando mueva el anillo de enfoque en el modo de enfoque manual. Puede seleccionar visualizar la distancia en unidades métricas o imperiales. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / OBJ DST UNIT ••• m (meter) Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [m (metros)] o [ft (pies)] y cierre el menú. ]. Seleccione [OBJ DST UNIT], ajústela a La distancia de enfoque no se visualiza cuando el multiplicador XL 1,6x opcional esté acoplado a la videocámara. 93 D110_PAL_E.book Page 94 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Reproducción de una cinta Reproducción Si la imagen que se reproduce aparece distorsionada, limpie los cabezales del vídeo utilizando una casete para limpieza de cabezales de vídeo Canon o una casete para limpieza de cabezales de vídeo digital de otra marca ( 135). Seleccione el formato de reproducción de acuerdo con la cinta que desea reproducir. Botones REC SEARCH +/– 1. Ajuste el dial POWER a . 2. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [PLAYBACK STD] y ajústelo a [AUTO], [HDV] o [DV] para que coincida con la cinta que desea reproducir. 3. Cierre el menú. Modos de reproducción especial HDV (Pausa de reproducción) Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón mando a distancia durante la reproducción normal. (Reproducción de avance rápido) / en la videocámara o el botón PAUSE en el (Reproducción con rebobinado) Mantenga pulsado el botón o el botón en la videocámara o el botón REW o el botón FF en el mando a distancia durante la reproducción normal, el rebobinado o el avance rápido para entrar en reproducción rápida a 8 veces la velocidad de reproducción normal. (Reproducción hacia atrás) Pulse el botón del mando a distancia para volver a la reproducción normal. 94 durante la reproducción normal. Pulse el botón (reproducción) D110_PAL_E.book Page 95 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM (Avance por fotogramas) Reproduce fotograma a fotograma. Pulse repetidamente el botón del mando a distancia durante la pausa de reproducción. Manténgalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia adelante o hacia atrás. Es (Avance lento) Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Pulse el botón SLOW del mando a distancia durante la reproducción normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción normal. DV (Pausa de reproducción) Para poner en pausa una reproducción, pulse el botón mando a distancia durante la reproducción normal. (Reproducción con rebobinado) / en la videocámara o el botón PAUSE en el (Reproducción con avance rápido) Reproduce la cinta a 11,5 veces la velocidad normal (hacia adelante o hacia atrás). Mantenga pulsado el botón o el botón en la videocámara o el botón REW o FF en el mando a distancia durante la reproducción normal, el rebobinado o el avance rápido para entrar en reproducción rápida a 8 veces la velocidad de la reproducción normal. (Retroceso por fotogramas) / (Avance por fotogramas) Reproduce fotograma a fotograma. Pulse repetidamente los botones o del mando a distancia durante la pausa de reproducción. Manténgalo pulsado para reproducir continuamente fotograma a fotograma hacia adelante o hacia atrás. (Avance lento) / (Retroceso lento) (Reproducción hacia atrás) Pulse el botón del mando a distancia volver a la reproducción normal. durante la reproducción normal. Pulse x2 (Reproducción hacia atrás x2) / 2x (reproducción) para (Reproducción hacia adelante x2) Reproduce al doble de la velocidad normal. Pulse el botón del mando a distancia durante la reproducción normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción normal. No se emite sonido durante la reproducción especial. En varios modos de reproducción especial la imagen puede aparecer distorsionada. Transcurridos tres minutos en el modo de pausa de reproducción, la videocámara detiene la cinta automáticamente para proteger la cinta y los cabezales de vídeo. En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada. La imagen pudiera aparecer ligeramente distorsionada en el punto de cambio en la cinta entre grabaciones hechas en los formatos HDV y DV. 95 Reproducción Reproduce aproximadamente a 1/3 de la velocidad normal. Pulse el botón SLOW del mando a distancia durante la reproducción normal o hacia atrás. Pulse el botón (reproducción) para volver a la reproducción normal. D110_PAL_E.book Page 96 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Conexión a un monitor/televisor En la siguiente tabla se ofrecen los diferentes modos de grabación y los correspondientes terminales de salida: HD 1.920x1.080 Terminal COMPONENT OUT (D-) D3 (1.440x1.080) SD en 4:3 640x480 D1 (SD) Normal DV (SD) SD en 16:9 640x480 D1 (SD) DV (SD) Terminal HD/SD SDI Terminales (S-) VIDEO Terminal HDV/DV MPEG TS Conexión a un televisor o monitor de alta definición (HDTV/HiVision) 1 Cómo usar el terminal SDI HD/SD La señal de audio está separada de la señal de vídeo compuesto Cable estéreo (suministrado) INPUT Sentido de la señal Abra la tapa de los terminales VIDEO L AUDIO R Cable BNC (disponible en comercios) Sentido de la señal 96 S (S1)-VIDEO D110_PAL_E.book Page 97 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Active la salida SDI HD/SD y seleccione la opción de salida de vídeo apropiada (HD o SD). 1. Ajuste el dial POWER a . 2. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [SDI OUTPUT] y ajústelo a [ON]. 3. Desde el mismo submenú [SIGNAL SETUP] seleccione [SDI SPEC.]. Seleccione [AUTO] o [SD LOCKED] para que coincida con la salida de vídeo que desea utilizar. 4. Cierre el menú. Es 2 Cómo usar el terminal COMPONENT OUT (D-) Abra la tapa de los terminales Cable estéreo (suministrado) Sentido de la señal INPUT VIDEO L AUDIO R S (S1)-VIDEO Rojo Reproducción Verde Azul Cable vídeo compuesto DTC-1000 (suministrado) Sentido de la señal Seleccione la señal de vídeo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [COMP. OUT], seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. 97 D110_PAL_E.book Page 98 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM 3 Cómo usar el terminal HDV/DV Cable BNC (disponible en comercios) 4 contactos: 6 contactos: • Al conectar la videocámara a un monitor o televisor compatible con DV, puede que necesite ejecutar un procedimiento en el televisor para que reconozca a la cámara. Consulte el manual de instrucciones del televisor o del monitor. • De ser necesario, active la conversión DV y seleccione si desea convertir una cinta grabada en HD a SD con el siguiente procedimiento. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [HD DOWN-CONV], elija una opción de ajuste y cierre el menú. 4 Cómo usar el terminal S-VIDEO o VIDEO Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectarla a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE. Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora. Abra la tapa de los terminales INPUT VIDEO Cable estéreo (suministrado) L Sentido de la señal AUDIO R Sentido de la señal Cable S-Video (disponible en comercios) 98 S (S1)-VIDEO D110_PAL_E.book Page 99 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red. Cuando conecte al terminal RCA, ajuste el selector RCA/BNC hacia abajo a RCA. Cuando conecte al terminal BNC, ajuste el selector RCA/BNC hacia arriba a BNC. En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada. Es Conexión a un televisor o monitor normal (No HDTV/HiVision) 1 Cómo usar el terminal COMPONENT OUT (terminal “D”) Consulte el diagrama de conexión de la sección anterior ( 97). Seleccione la señal de vídeo compuesto apropiada dependiendo del televisor o monitor conectado. Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [COMP. OUT], seleccione una opción de ajuste y cierre el menú. 2 Cómo usar el terminal S-VIDEO o VIDEO Consulte el diagrama de conexión de la sección anterior ( 98). Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE. Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora. Reproducción 99 D110_PAL_E.book Page 100 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM 3 Cómo usar el adaptador SCART (euroconector) Sentido de la señal AUDIO AUDIO VIDEO (R) (L/MONO) Cable estéreo (suministrado) Adaptador SCART PC-A10 Cable RCA (disponible en comercios) Conecte el cable de vídeo estéreo suministrado a los terminales AUDIO1 de la videocámara y a los terminales de audio del adaptador SCART. Conecte la señal de vídeo al adaptador SCART usando un cable de vídeo RCA (disponible en comercios) al terminal VIDEO IN/OUT - RCA de la videocámara y ajuste el selector RCA/BNC hacia abajo a RCA. Si va a conectarla a un televisor, ajuste el selector de entrada en VIDEO. Si va a conectar a una videograbadora, ajuste el selector de entrada en LINE. El adaptador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para salida. Para grabación con entrada de línea analógica o conversión analógica-digital, use un adaptador SCART con capacidad de entrada (disponible en comercios). Consulte también el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora. Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red. Cuando conecte al terminal RCA, ajuste el selector RCA/BNC hacia abajo a RCA. Cuando conecte al terminal BNC, ajuste el selector RCA/BNC hacia arriba a BNC. En la reproducción con avance rápido, la reproducción con rebobinado y la reproducción hacia atrás de una cinta grabada en modo HDV, la imagen puede resultar distorsionada. 100 D110_PAL_E.book Page 101 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Salida de audio Es Terminales de RCA AUDIO2 Botón SET Dial SELECT Terminales de RCA AUDIO1 Botón MENU Botón AUDIO MONITOR Selección de la salida de audio de los terminales RCA Pulse el botón AUDIO MONITOR. Pulsando repetidamente el botón se realiza un ciclo por las opciones en el orden siguiente: CH 1/2 , CH 3/4 y CH 1/2 / CH 3/4 . Selección de los canales de audio MENU ( 29) AUDIO SETUP SEL AUDIO CH•CH 1/3 / CH 2/4 Reproducción Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [SEL AUDIO CH], elija una opción de ajuste y cierre el menú. Selección de la mezcla de audio MENU ( 29) AUDIO SETUP MIX SELECT•••VARIABLE 1. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [MIX SELECT), ajústelo en [VARIABLE] o [FIXED] y cierre el menú. 2. Si selecciona [VARIABLE], ajuste el equilibrio de mezcla con los botones MIX BALANCE CH1/2 y CH3/4 del mando a distancia. 101 D110_PAL_E.book Page 102 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Vuelta a un punto previamente marcado Si posteriormente desea volver a una determinada escena, señale el punto con la memoria de ajuste a cero y la cinta se parará en ese punto al utilizar el rebobinado o el avance rápido de la cinta. Esta función se activa con el mando a distancia. Botón REW Botón ZERO SET MEMORY Botón STOP 1. Pulse el botón ZERO SET MEMORY en el punto al que desea volver posteriormente. • El contador de la cinta se pone a cero 0:00:00 y aparece la marca • Para anular, pulse otra vez el botón ZERO SET MEMORY. . 2. Una vez finalizada la reproducción, rebobine la cinta. • Aparece “ RTN”. • La cinta se para automáticamente en ““0:00:00” y desaparece la marca • El contador de la cinta pasa al código de tiempos. . La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente cuando el código de tiempos no se haya grabado consecutivamente. La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente si se mezclan grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta. 102 D110_PAL_E.book Page 103 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Búsqueda de índice Con la búsqueda de índice puede encontrar cualquier punto que haya marcado de antemano con una señal de índice ( 87). Esta función se activa con el mando a distancia. Botones Es / Botón SEARCH SELECT 1. Pulse el botón SEARCH SELECT para que aparezca “INDEX SEARCH”. Aparece “ ”. 2. Pulse los botones o para comenzar la búsqueda. • Pulse más de una vez para buscar más señales de índice (hasta 10 veces). • Para parar la búsqueda, pulse el botón STOP . 103 Reproducción La reproducción puede empezar un poco antes o después de la señal de índice. Puede que la función de búsqueda de índice no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta. D110_PAL_E.book Page 104 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Búsqueda de fechas Con la función de búsqueda de fechas puede localizar el cambio de fecha/huso horario. Esta función se activa con el mando a distancia. Botones / Botón SEARCH SELECT 1. Pulse el botón SEARCH SELECT para que aparezca “DATE SEARCH”. Aparece “ ”. 2. Pulse los botones o para empezar la búsqueda. • Pulse más de una vez para buscar más señales de fecha (hasta 10 veces). • Para parar la búsqueda, pulse el botón STOP . Es necesario que la grabación dure más de un minuto por fecha/huso. La búsqueda de fecha puede no funcionar si el código de datos no se muestra correctamente. Puede que la función de búsqueda de fecha no funcione correctamente si mezcla grabaciones en los formatos HDV y DV en la misma cinta. 104 D110_PAL_E.book Page 105 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Visualización del código de datos La videocámara mantiene un código de datos que contiene la fecha y hora de grabación, y otros datos de la cámara, como la velocidad de obturación, la ganancia y la exposición (número f). Es Botón MENU Botón MENU Botón DATA CODE Dial SELECT Botón SET Selección de la combinación de visualizaciones del código de datos MENU ( 29) DISPLAY SETUP / DATA CODE••••DATE & TIME Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ opción de ajuste y cierre el menú. ]. Seleccione [DATA CODE], elija una Visualización del código de datos Pulse el botón DATA CODE del mando a distancia. Reproducción El código de datos no se mostrará la próxima vez que encienda la videocámara. Fecha automática de seis segundos La fecha y la hora aparecen durante 6 segundos cuando se inicia la reproducción, o para indicar que ha cambiado la fecha o el huso horario. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / 6SEC.DATE••••OFF Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [ON] y cierre el menú. ]. Seleccione [6SEC.DATE], ajústelo en 105 D110_PAL_E.book Page 106 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cambio del modo de sensor remoto Para evitar las interferencias de otros mandos a distancia Canon que se utilicen en las proximidades, hay dos modos de sensor remoto y un ajuste de desactivación. Desactivación del sensor remoto MENU ( 29) SYSTEM/ WL.REMOTE•••• Abra el menú y seleccione [SYSTEM/ y cierre el menú. Aparece “ 1 ]. Seleccione [WL.REMOTE], ajústelo a [OFF ”. Cambio del modo de sensor remoto MENU ( 29) SYSTEM/ WL.REMOTE•••• 1 1. En la videocámara, abra el menú y seleccione [SYSTEM/ [WL.REMOTE], ajústelo a [ 2] y cierre el menú. ]. Seleccione El modo seleccionado aparece durante unos segundos. 2. En el mando a distancia, pulse y mantenga pulsado el botón REMOTE SET. Pulse el botón ZOOM T para el modo 2. Mantenga pulsado el botón más de 2 segundos. Si ha ajustado el modo 1 en la videocámara, pulse el botón ZOOM W para el modo 1. Cuando se cambian las pilas, el mando a distancia vuelve al modo 1. Cambie el modo en caso necesario. Compruebe que tanto en la videocámara como en el mando a distancia está ajustado el mismo modo. Haga que se muestre el modo de la videocámara pulsando cualquier botón del mando a distancia (salvo el botón REMOTE SET) y ajuste ese mismo modo en el mando a distancia. Si el mando a distancia sigue sin funcionar, cambie las pilas. 106 ] D110_PAL_E.book Page 107 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación de una señal de vídeo externa (entrada de línea analógica, entrada HDV/ DV) Edición Es Se pueden grabar vídeos o programas de televisión de una videograbadora o videocámara analógica en la cinta de la videocámara. Se puede grabar en la cinta una señal externa de vídeo, ya sea desde la entrada de vídeo analógico (formato SD) o desde la entrada HDV/DV (formatos SD o HD). Entrada de línea analógica Se pueden seleccionar los canales de audio que se graban junto con la señal de vídeo. 1. Conecte la videocámara al equipo de vídeo analógico. Con respecto al diagrama de conexión para un dispositivo analógico consulte la Sección 4 de Conexión a un monitor/televisor ( 98). 2. Ajuste el selector POWER e inserte una videocasete virgen. 3. Abra el menú y seleccione [AUDIO SETUP]. Seleccione [AUDIO MODE], elija una opción de ajuste y cierre el menú. 4. Seleccione la entrada de audio. Seleccione la entrada con el interruptor INPUT SELECT de AUDIO1 (para entrada de línea analógica, ajústelo a AUDIO1 o REAR. 5. Equipo conectado: inserte la videocasete grabada. 6. Pulse los botones y (o el botón REC PAUSE del mando a distancia). • La videocámara entra en el modo de pausa de grabación. En este modo se puede comprobar la imagen en la pantalla. • Si pulsa sólo el botón , la grabación se inicia inmediatamente. 7. Equipo conectado: reproduzca la cinta. 8. Pulse el botón (o el botón PAUSE del mando a distancia) cuando aparezca la escena que desee grabar. La grabación se inicia. Edición 9. Pulse el botón para detener la grabación. 10. Equipo conectado: pare la reproducción. Entrada HDV/DV 1. Conecte la videocámara al equipo de vídeo externo. Con respecto al diagrama de conexión para un dispositivo analógico consulte la Sección 3 de Conexión a un monitor/televisor ( 98). 2. Ajuste el selector POWER a e inserte una videocasete virgen. 3. Equipo conectado: Cargue la cinta o el disco grabados. 4. Pulse los botones y (o el botón REC PAUSE del mando a distancia). • La videocámara entra en el modo de pausa de grabación. En este modo se puede comprobar la imagen en la pantalla. • Si pulsa sólo el botón la grabación se inicia inmediatamente. 107 D110_PAL_E.book Page 108 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM 5. Equipo conectado: Comienza la reproducción. 6. Pulse el botón (o el botón PAUSE del mando a distancia) cuando aparezca la escena que desee grabar. La grabación se inicia. 7. Pulse el botón para detener la grabación. 8. Equipo conectado: pare la reproducción. La grabación no es posible a menos que la opción [PLAYBACK STD] esté ajustada en [AUTO] ( 33). Acerca de los derechos de autor (Copyright) Aviso sobre los derechos de autor Algunas cintas de vídeo pregrabadas, películas y otros materiales, así como algunos programas de televisión, están protegidos por la ley de propiedad intelectual. La grabación no autorizada de estos materiales puede infringir dicha legislación de protección de derechos de autor. Señales de derechos de autor “copyright” Durante la reproducción: cuando intente reproducir una cinta que contenga señales de protección de los derechos del autor del software, aparece durante unos segundos “COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED” y después la videocámara presenta una pantalla azul vacía. No se puede reproducir el contenido de la cinta. Durante la grabación: si se graba desde un software que contenga señales de protección de los derechos del autor de software, aparece "COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED". No se puede grabar el contenido del software. Con esta videocámara no puede grabar las señales de protección de derechos de autor en una cinta. Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red. El adaptador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para salida. Para grabación con entrada de línea analógica o conversión analógica-digital, use un adaptador SCART con capacidad de entrada (disponible en comercios). 108 D110_PAL_E.book Page 109 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Conversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital) Es Mediante la videocámara se pueden convertir señales de entrada de vídeo analógicas a una señal de vídeo digital (formato SD) y transmitir ésta a través del terminal HDV/DV. MENU ( 29) SIGNAL SETUP AV DV••••••••OFF Abra el menú y seleccione [SIGNAL SETUP]. Seleccione [AV DV], ajuste [ON] y cierre el menú. En función de la señal que envíe el equipo conectado, la conversión de señales analógicas en digitales puede no funcionar debidamente (p. ej., en el caso de las señales que contengan señales de protección de los derechos de autor o de señales anómalas, como las señales fantasma). Para uso normal, ajuste [AV DV] a [OFF]. Si se ajusta en [ON], no se pueden introducir señales digitales a través del terminal HDV/DV de la videocámara. En función del software y de las características del ordenador, quizás no sea posible transferir señales convertidas a través del terminal HDV/DV. Se recomienda que alimente la videocámara con la corriente de la red. También se puede pulsar el botón AV DV del mando a distancia. Pulsando repetidamente el botón del controlador se alterna la activación y desactivación de la conversión AV DV. Al conectar a un televisor/vídeo con terminal SCART, use un adaptador SCART con capacidad de entrada (disponible en comercios). El cargador SCART PC-A10 que se suministra sólo es para salida. Edición 109 D110_PAL_E.book Page 110 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Conexión a un ordenador con un cable (IEEE1394) Para conectar la videocámara a un ordenador necesita que se cumplan los siguientes requisitos: un ordenador equipado con una conexión IEEE1394 (DV) y software de edición de vídeo instalado con capacidad de captura de vídeo. En cuanto a los requisitos mínimos para la edición de vídeo, consulte el manual de instrucciones del software de edición de vídeo. Los usuarios de Windows XP (SP2) pueden utilizar el software CONSOLE (se vende por separado) para descargar grabaciones de vídeo y audio (en formato HDV o DV) desde la videocámara al disco duro del ordenador. Para los detalles consulte los módulos de ayuda del software. Conexión IEEE1394 Cable DV (disponible en comercios) 4 pines: 6 pines: Es posible que el funcionamiento no sea correcto, según el software y las especificaciones y ajustes del ordenador. Si el ordenador se queda bloqueado mientras está conectado a la videocámara, es necesario desconectar y volver a conectar el cable DV. Si el problema persiste, hay que desconectar el cable de interfaz, apagar la videocámara y el ordenador, encender de nuevo la videocámara y el ordenador y volver a conectarlos. Es necesario que el sistema de captura de vídeo del ordenador sea compatible con el formato de la señal de vídeo que se está utilizando. Si el ordenador no es compatible con la el formato de la señal de la salida de vídeo de la videocámara, la videocámara puede no ser detectada o puede funcionar incorrectamente. Consulte también el manual de instrucciones del ordenador. Fije los ajustes [PLAYBACK STD] y [HD DOWN-CONV] en el submenú SIGNAL SETUP de acuerdo con el formato de la señal de vídeo del ordenador conectado. Al sacar una señal de vídeo desde la videocámara al ordenador: - Salida de vídeo HDV : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV] y el ajuste [HD DOWN-CONV] a [OFF]. - Salida de vídeo DV : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [DV]. - DV de una grabación hecha originalmente en formato HDV : En el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV] y el ajuste [HD DOWN-CONV] a [ON]. Al introducir una señal de vídeo desde el ordenador a la videocámara: - Entrada de vídeo HDV : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [HDV] y el ajuste [HD DOWN-CONV] a [OFF]. - Entrada de vídeo DV : en el menú SIGNAL SETUP ponga el ajuste [PLAYBACK STD] a [DV]. 110 D110_PAL_E.book Page 111 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección de la calidad/tamaño de la imagen Uso de la tarjeta de memoria Es Cambio de calidad de la imagen fija Se puede escoger entre superbuena, buena y normal. MENU ( 29) RECORDING SETUP IMG QUALITY••FINE Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [IMG QUALITY], elija una opción de ajuste y cierre el menú. Cambio del tamaño de la imagen fija Se puede elegir entre 1.920 x 1.080, 848 x 480, 1.440 x 1.080 y 640 x 480 píxeles. MENU ( 29) RECORDING SETUP IMAGE SIZE•••1440x1080 Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [IMAGE SIZE], elija una opción de ajuste y cierre el menú. Las imágenes fijas se graban en la tarjeta de memoria utilizando compresión JPEG. Número de imágenes fijas que pueden grabarse en una tarjeta de memoria: IMAGE SIZE LW 1920 x 1080 SW 848 x 480 S 640 x 480 Número de imágenes Tamaño de archivo por imagen 16 MB 128 MB 512 MB 9 90 365 1390 kB 14 25 135 265 550 1080 930kB 480 kB 45 455 1845 280 kB 70 140 645 1295 2615 5230 200 kB 100 kB 10 120 485 1050 kB 15 35 180 350 725 1425 710 kB 360 kB 65 595 2410 210 kB 95 170 865 1555 3485 6280 150 kB 80 kB Uso de la tarjeta de L 1440 x 1080 Calidad de imagen Superbuena Buena Normal Superbuena Buena Normal Superbuena Buena Normal Superbuena Buena Normal - Estas cifras son aproximadas. Varían de acuerdo con las condiciones de la grabación y el motivo. - La cantidad total de imágenes que pueden grabarse se reduce si se guardan archivos de preajuste personalizados en la tarjeta. 111 D110_PAL_E.book Page 112 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Números de archivo A las imágenes fijas se les asignan automáticamente números de archivo de 0101 a 9900, y se almacenan en carpetas que pueden contener hasta 100 imágenes. Las carpetas se numeran del 101 al 998. RESET CONTINUOUS El número de archivo se reinicia cada vez que se inserta una nueva tarjeta de memoria. Si la tarjeta de memoria ya contiene archivos de imágenes, se asignan números de archivo consecutivos. La videocámara memoriza el número de archivo de la última imagen y asigna un número de archivo consecutivo a la imagen siguiente, incluso aunque se inserte una nueva tarjeta de memoria. (Si ya existe un número de archivo superior en la tarjeta de memoria, se asigna el número consecutivo.) No se produce duplicación de números de archivo. Esto resulta muy útil para organizar imágenes en un ordenador. * * Sólo cuando se reproduce una cinta. MENU ( 29) RECORDING SETUP FILE NOS.••••CONTINUOUS Para cambiar el ajuste, abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [FILE NOS.], ajústelo a [RESET] y cierre el menú. 112 D110_PAL_E.book Page 113 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria Se pueden grabar imágenes fijas con la videocámara, con una cinta en la videocámara. También se pueden grabar imágenes fijas en la tarjeta de memoria mientras se graba una película en la cinta. Es Botón PHOTO Indicador de acceso a la tarjeta Interruptor TAPE/CARD 1. Gire el selector POWER a un programa de grabación y mueva el selector TAPE/CARD a . 2. Pulse el botón PHOTO hasta la mitad de su recorrido. • El símbolo se pone en verde cuando se realiza en enfoque. La imagen puede aparecer desenfocada durante el tiempo que tarda en enfocar la videocámara. • Mientras el botón PHOTO está pulsado hasta la mitad también se puede utilizar el anillo de enfoque para realizar el enfoque. • La exposición está bloqueada. • Cuando se pulsa el botón PHOTO del mando a distancia la grabación se inicia inmediatamente. 3. Pulse totalmente el botón PHOTO. • Desaparece el símbolo . • El indicador de acceso CARD parpadea y aparece la pantalla de acceso a la tarjeta. 113 Uso de la tarjeta de No desconecte la alimentación de la videocámara, cambie la posición del selector TAPE/CARD ni la del selector POWER, no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD esté parpadeando. Si hiciese esto, podría dañar los datos. Cuando vaya a utilizar una tarjeta de memoria SD, cerciórese de que la lengüeta de protección contra el borrado accidental esté en la posición que permita grabar. D110_PAL_E.book Page 114 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Modo de prioridad de enfoque ajustado a [ON]: Si pulsa a fondo el botón PHOTO antes de que el símbolo se ponga verde, es posible que se tarden hasta 2 segundos (4 segundos en el programa de grabación Noche) para que el enfoque quede ajustado. Si el motivo no es adecuado para el enfoque automático, la videocámara bloquea el enfoque. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente con el anillo de enfoque. Modo de prioridad de enfoque ajustado a [OFF]: En el paso 2, se pone en verde y se bloquean el enfoque y la exposición. Acerca de la función de ahorro de energía: En modo : para ahorrar energía, cuando la videocámara se alimenta mediante una batería, la videocámara entra automáticamente en el modo de ahorro de energía si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos. Con la opción [POWER SAVE] en el menú [SYSTEM/ ] se puede seleccionar si la alimentación se apaga (ajuste en [ON]) o no (ajuste en [OFF]). Si se ajusta la opción de ahorro de energía en [ON] y el ordenador se apaga automáticamente, para reanudar la grabación pulse el botón STANDBY o gire el selector POWER a OFF y luego de nuevo a un modo de grabación. Desactivación del modo de Prioridad del enfoque Desactive el modo de Prioridad del enfoque si desea grabar una imagen fija tan pronto como pulse el botón PHOTO. MENU ( 29) CAMERA SETUP FOCUS PRI.•••ON Abra el menú y seleccione [CONFIG. VIDEOCÁMARA]. Seleccione [FOCUS PRI.], ajústelo en [OFF] y cierre el menú. Grabación de una imagen fija en una tarjeta de memoria durante la grabación de una película en una cinta Cuando se está grabando una película en una cinta, se puede grabar simultáneamente la misma imagen como una imagen fija en la tarjeta de memoria. Si se selecciona [ON+CP DATA] como el ajuste de grabación de imagen fija, se pueden incrustar los preajustes personalizados incrustados en una imagen fija que se estén utilizando en la imagen en uso. Esto resulta muy útil si luego se desean cargar los preajustes personalizados que se utilizaron al grabar una escena en concreto. MENU ( 29) RECORDING SETUP STILL I. REC•OFF 1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I. REC], ajústelo a [ON] o [ON+CP DATA] y cierre el menú. 2. Mientras está grabando una película, pulse el botón PHOTO. La imagen fija no puede grabarse en una tarjeta de memoria cuando se haya activado un fundido. “ ” aparece si pulsa el botón PHOTO cuando [STILL I. REC] esté ajustado a [OFF]. 114 D110_PAL_E.book Page 115 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cómo captar de una imagen fija desde una cinta Cuando se está reproduciendo una cinta, se puede captar la misma imagen como una imagen fija en la tarjeta de memoria. Es MENU ( 29) RECORDING SETUP STILL I. REC•OFF 1. Abra el menú y seleccione [RECORDING SETUP]. Seleccione [STILL I.REC], ajústelo a [ON] o [ON+CP DATA] y cierre el menú. 2. Mientras está reproduciendo la cinta, pulse el botón PHOTO. Indicaciones en pantalla durante la grabación de imágenes fijas Icono del modo de medición Indica el modo de medición que está seleccionado para la grabación de imágenes fijas. Icono del modo de avance Indica el modo de avance que está seleccionado para la grabación de imágenes fijas. Espacio restante en la tarjeta para imágenes fijas parpadea en rojo: sin tarjeta en verde: 6 o más imágenes en amarillo: 1 a 5 imágenes en rojo: no se pueden grabar imágenes • Puede que esta indicación no disminuya aunque se haya realizado una grabación, o puede disminuir en 2 imágenes a la vez. • Cuando reproduzca una tarjeta de memoria, todos los indicadores se visualizarán en verde. “ ” Indicación de acceso a la tarjeta Indica que la videocámara está escribiendo en la tarjeta de memoria. Calidad y tamaño de la imagen Indica la calidad y tamaño que están seleccionados para la grabación de imágenes fijas Uso de la tarjeta de 115 D110_PAL_E.book Page 116 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección del modo de avance Disparos en serie En serie a alta velocidad AEB (muestreo automático de la exposición) Foto a foto Capta una serie rápida de imágenes fijas mientras se mantenga pulsado hasta el fondo botón PHOTO. Con respecto al número de fotogramas por segundo, consulte la tabla de abajo. La videocámara graba una imagen fija con tres exposiciones diferentes (oscura, normal, y clara en pasos de 1/2 EV). Graba una sola imagen fija cuando se pulsa el botón PHOTO. Botón DRIVE MODE Botón PHOTO Cambio del modo de avance 1. Ponga el selector POWER en un programa de grabación que no sea y mueva el selector TAPE/CARD a . 2. Pulse el botón DRIVE MODE para cambiar entre los modos de avance. El ajuste cambia con cada pulsación del botón. Disparos en serie/Disparos en serie a alta velocidad Pulse el botón PHOTO y manténgalo pulsado. Mientras se mantenga pulsado hasta el fondo el botón PHOTO se grabarán una serie de imágenes fijas. Número máximo de disparos continuos por grabación: Tamaño de la imagen fija LW 1920 x 1080 SW 848 x 480 L 1440 x 1080 S 640 x 480 Fotogramas por segundo Velocidad normal Alta velocidad 3 fotogramas 5 fotogramas 3 fotogramas 5 fotogramas 3 fotogramas 5 fotogramas 3 fotogramas 5 fotogramas Número máximo de disparos continuos 30 imágenes 60 imágenes 30 imágenes 60 imágenes Estas cifras son aproximadas y varían en función de las condiciones de grabación y los sujetos. Requiere suficiente espacio en la tarjeta de memoria. El disparo continuo se detiene cuando la tarjeta esta llena. 116 D110_PAL_E.book Page 117 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Muestreo automático de la exposición Pulse el botón PHOTO. Se graban en la tarjeta de memoria tres imágenes fijas con diferentes exposiciones. Es Cerciórese de que haya suficiente espacio en la tarjeta de memoria. Uso de la tarjeta de 117 D110_PAL_E.book Page 118 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Selección del método de medición EVALUATIVE CENT.WEIGHT.AVERAGE SPOT Apropiado para condiciones normales de grabación, incluyendo escenas a contraluz. La videocámara divide las imágenes en varias zonas para la medición de la luz. Evalúa la posición y la luminosidad del motivo, del fondo, la luz directa o la luz posterior, y ajusta, de acuerdo con ello, la exposición del motivo principal. Promedia la iluminación medida en toda la pantalla para resaltar más el motivo del centro. Mide el área situada dentro del recuadro que señala el punto de exposición automática. Botón Botón PHOTO 1. Ponga el selector POWER en 2. Pulse el botón . , Tv, Av o M, y mueva el selector TAPE/CARD a • El ajuste cambia con cada pulsación del botón. • Se visualiza el símbolo del ajuste actualmente seleccionado. • Si se selecciona (SPOT), en el centro de la pantalla aparece el marco del punto de exposición automática . 118 . D110_PAL_E.book Page 119 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Utilización de un flash opcional Se pueden utilizar los flashes Canon Speedlite compatibles con E-TTL II diseñados para su uso con cámaras SLR de Canon, incluyendo los modelos 420EX/430EX/550EX/580EX, para grabar imágenes fijas naturales bajo condiciones de escasa iluminación. Consulte también el manual de instrucciones flash Speedlite. Es Conexión de un flash Speedlite Cuando se conecta un flash Speedlite de Canon no se puede utilizar el cordón de la zapata diseñado para cámaras SLR EOS de Canon. Apague siempre la videocámara al montar o desmontar el flash. 1. Inserte la zapata del flash en forma recta, completamente dentro de la zapata para accesorios avanzada. 2. Apriete el anillo de fijación. A medida que hace girar el anillo de fijación, el pasador de fijación sale y fija el flash en su posición. Para desmontar el flash: Gire completamente el anillo de fijación en la dirección opuesta. Verifique que el pasador de fijación esté liberado y sólo entonces desmonte el flash de la zapata para accesorios avanzada. Cómo usar el flash 1. Ponga el selector POWER en un modo de grabación distinto de M y encienda el flash. • Mientras el flash Speedlite se está cargando, el indicador parpadea en blanco. Una vez cargado, el indicador permanece en verde. • Si el indicador se mantiene parpadeando en blanco durante mucho tiempo, es necesario reemplazar las baterías del flash. 2. Para grabar una imagen fija, pulse el botón PHOTO. 119 Uso de la tarjeta de Antes de grabar la imagen fija espere hasta que el flash esté cargado. Se puede grabar una imagen fija mientras el flash está cargándose, pero el flash no se activa. Apague el flash Speedlite cuando no lo utilice. El flash no se activa durante el bloqueo de la exposición. Mientras se utiliza el flash, las velocidades de obturación que se pueden ajustar en el modo Tv son 1/4 - 1/500. La videocámara no es compatible con la función flash rebotado ni con la función sistema de flash inalámbrico múltiple de los flashes Speedlite 420EX/430EX/550EX/580EX. La videocámara no es compatible con el transmisor de flash Speedlite inalámbrico ST-E2 ni con la función control maestro/esclavo inalámbrico de los flashes Speedlite 420EX/430EX/550EX/580EX. Al grabar en situaciones muy oscuras, mientras mantiene pulsado hasta la mitad el botón PHOTO, la lámpara de asistencia de enfoque automático del flash Speedlite puede encenderse (si se está grabando con enfoque automático). El flash Speedlite no se activa cuando el modo de avance esté ajustado en muestreo automático de la exposición. D110_PAL_E.book Page 120 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación Se puede seleccionar la visualización de una imagen fija durante 2, 4, 6, 8 o 10 segundos después de haberla grabado. MENU ( 29) CAMERA SETUP REVIEW •••••••2SEC Abra el menú y seleccione [CAMERA SETUP]. Seleccione [REVIEW], elija una opción de ajuste y cierre el menú. Mientras se mantenga pulsado el botón PHOTO después de la grabación, se visualiza una imagen fija. Si se presiona el botón SET mientras esté revisando una imagen fija o inmediatamente después de la grabación aparece el menú de operaciones con imágenes fijas. En este menú, se puede proteger ( 124) o borrar ( 123) la imagen. [REVIEW] no se puede seleccionar cuando se ha elegido (disparos en serie), (disparos en serie a alta velocidad), o (muestreo automático de la exposición). 120 D110_PAL_E.book Page 121 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Reproducción de imágenes fijas desde una tarjeta de memoria Es Botón Botón SLIDE SHOW Botón + Interruptor TAPE/CARD Dial POWER 1. Gire el selector POWER a y mueva el selector TAPE/CARD a 2. Pulse el botón +/– para moverse entre imágenes. . Es posible que no se reproduzcan correctamente las imágenes no grabadas con esta videocámara, descargadas desde un ordenador, editadas en un ordenador, ni las imágenes cuyos nombres de archivo hayan sido cambiados. No desconecte la alimentación de la videocámara, cambie la posición del selector TAPE/CARD ni del selector POWER, no abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta CARD esté parpadeando. Si hiciese esto, podría dañar los datos. Presentación continua de imágenes Pulse el botón SLIDE SHOW. Uso de la tarjeta de • Las imágenes se reproducen una tras otra. • Para detener la presentación pulse de nuevo el botón. 121 D110_PAL_E.book Page 122 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Pantalla índice 1. Mueva la palanca del zoom hacia W. Aparecen hasta 6 imágenes. 2. Gire el dial SELECT para seleccionar una imagen. • Mueva “ ” hasta la imagen que desee visualizar. • Puede cambiar entre las páginas índice pulsando el botón + / –. 3. Mueva la palanca del zoom hacia T. La pantalla índice se cierra y se muestra la imagen seleccionada. Funciones de salto entre imágenes Puede localizar rápidamente una imagen específica sin necesidad de tener que revisar todas y cada una de ellas. El número en la esquina superior derecha de la pantalla indica el número de la imagen en curso entre el total de imágenes. Pulse el botón + / – y manténgalo pulsado. Cuando se libera el botón la imagen correspondiente al número se muestra. 122 D110_PAL_E.book Page 123 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Borrado de imágenes Se pueden borrar las imágenes una a una o todas a la vez. Tenga cuidado cuando borre imágenes. Las imágenes borradas no se pueden recuperar. El borrado de una imagen fija que tenga un archivo de preajuste personalizado incrustado (grabado con el ajuste [ON+CP DATA]) borra la imagen y el archivo de preajuste personalizado incrustado. Es Las imágenes protegidas no se pueden borrar. Borrado de una sola imagen 1. Seleccione la imagen que desee borrar. 2. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas. En el modo , el menú aparece cuando se pulsa SET mientras se está revisando una imagen fija, o si se pulsa el botón SET inmediatamente después de grabar una imagen. 3. Seleccione [IMAGE ERASE]. 4. Seleccione [YES]. • La imagen se borra y aparece la imagen anterior. • Si una imagen está protegida, [YES] aparece en gris. Borrado de todas las imágenes MENU ( 29) CARD OPERATIONS ERASE ALL IMAGES 1. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. 2. Seleccione [ERASE ALL IMAGES]. 3. Seleccione [Yes] y cierre el menú. Se borran todas las imágenes fijas, excepto las protegidas. Uso de la tarjeta de 123 D110_PAL_E.book Page 124 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Protección de imágenes Se pueden proteger imágenes importantes contra el borrado accidental durante la visualización de una sola imagen o la visualización de la pantalla de índice. Si se inicializa una tarjeta de memoria, todas las imágenes fijas, incluso las protegidas, se borran permanentemente. 1. Seleccione la imagen que desee proteger. 2. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas. En el modo el menú aparece cuando se pulsa SET mientras se está revisando una imagen fija, o si se pulsa el botón SET inmediatamente después de grabar una imagen. 3. Seleccione [ Aparece “ PROTECT]. ” ” y la imagen no se puede borrar. Protección durante la visualización de la pantalla de índice MENU ( 29) CARD OPERATIONS PROTECT 1. Mueva la palanca del zoom hacia W. • Aparecen hasta 6 imágenes. • Seleccione la imagen que desee proteger. 2. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. Seleccione [ el botón SET. PROTECT] y pulse • En la imagen aparece “ ”. • Seleccione imágenes adicionales con el dial SELECT y protéjalas de la misma forma. 3. Cierre el menú. 124 D110_PAL_E.book Page 125 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Inicialización de una tarjeta de memoria Inicialice las tarjetas nuevas, o cuando aparezca el mensaje “CARD ERROR”. También se puede inicializar una tarjeta de memoria para borrar todos los datos grabados en ella. Es La inicialización de una tarjeta de memoria borra todos los datos, incluyendo las imágenes protegidas y los archivos de preajuste personalizado. Las imágenes y los archivos de preajuste personalizado que se borren al inicializar la tarjeta no se pueden recuperar. Si utiliza una tarjeta de memoria que no sea la suministrada, inicialícela con la videocámara. MENU CARD OPERATIONS INITIALIZE ( 29) 1. 2. 3. 4. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. Seleccione [INITIALIZE]. Seleccione [EXECUTE]. En la pantalla de confirmación seleccione [YES]. Comienza la inicialización de la tarjeta. Uso de la tarjeta de 125 D110_PAL_E.book Page 126 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Impresión con ajustes de orden de impresión Se pueden seleccionar las imágenes fijas para impresión y ajustar el número de copias deseadas. Estos ajustes de orden de impresión son compatibles con las especificaciones DPOF (Digital Print Order Format - Formato de orden de impresión digital) y pueden utilizarse para la impresión en impresoras compatibles con DPOF. Se pueden seleccionar hasta 998 imágenes. Selección de imágenes fijas para impresión (Orden de impresión) 1. 2. 3. 4. Seleccione la imagen fija que desee imprimir. Pulse el botón SET para abrir el menú de operaciones con imágenes fijas. Seleccione [ PRINT ORDER]. Seleccione el número de copias. • En la imagen aparece “ ”. • Para cancelar la orden de impresión, ajuste el número de copias a 0. Selección en pantalla de índice MENU ( 29) CARD OPERATIONS PRINT ORDER 1. Mueva la palanca del zoom hacia W. • Aparecen hasta 6 imágenes. • Seleccione la imagen que desee imprimir. 2. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. Seleccione [ PRINT ORDER]. 3. Pulse el botón SET y ajuste el número de copias con el dial SELECT. • En la imagen aparece “ ”. • Para cancelar la orden de impresión, ajuste el número de copias a 0. 4. Cierre el menú. Borrado de todas los órdenes de impresión MENU ( 29) CARD OPERATIONS PRINT ORDERS ALL ERASE 1. Abra el menú y seleccione [CARD OPERATIONS]. 2. Seleccione [ PRINT ORDERS ALL ERASE] y seleccione [YES]. Desaparecen todos los “ 3. Cierre el menú. 126 ”. D110_PAL_E.book Page 127 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Ajustes que se conservan al apagar o en el modo STANDBY (En espera) Información adicional Es La lista siguiente muestra los ajustes que se retienen al apagar la alimentación o al pulsar el botón STANDBY. Si la pila de litio incorporada se ha descargado, se borran todos los ajustes. Modo de grabación Modo STAND BY (en espera) Apagado Ajuste de la abertura en modo Av Ajuste de la velocidad de obturación en modo Tv Ajuste de la abertura y velocidad de obturación en modo Manual Equilibrio del blanco personalizado Bloqueo de exposición activado/desactivado Ajuste de la abertura y velocidad de obturación durante el bloqueo de exposición Ajuste de las barras de color* Barras de color activadas/desactivadas* Ajuste de fundidos* Fundidos activados/desactivados* Cambio del selector MODE SELECT entre HD y SD Se reinicia Se reinicia Se reinicia Vuelve a desactivado Se reinicia Se reinicia Se reinicia Se reinicia Se reinicia Se reinicia Se reinicia Ajustes del MENÚ Ajustes del MENÚ TV SCREEN (pantalla del televisor) activada/ desactivada Pantalla del visor Luz del panel lateral Puesta a cero de la memoria* Vuelve a la pantalla normal Vuelve a desactivada * No disponible para imágenes fijas grabadas en la tarjeta de memoria. Información adicional 127 D110_PAL_E.book Page 128 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM La lista siguiente muestra los ajustes que se conservan al cambiar el modo AE programado o la frecuencia de fotogramas. Modo de grabación Cuando se cambia a otro modo de grabación que no sea grabación fácil Ajuste de la abertura en modo Av Ajuste de la velocidad de obturación en modo Tv Ajuste de la abertura y velocidad de obturación en modo Manual Equilibrio del blanco personalizado Bloqueo de exposición activado/desactivado Ajuste de la abertura y velocidad de obturación durante el bloqueo de exposición Ajuste de las barras de color* Barras de color activadas/desactivadas* Ajuste de fundidos* Fundidos activados/desactivados* Ajustes de MENÚ Ajustes del MENÚ TV SCREEN (pantalla del televisor) activada/ desactivada Pantalla del visor Luz del panel lateral Puesta a cero de la memoria* * No disponible para imágenes fijas grabadas en la tarjeta de memoria. 128 Cuando se cambia al modo de grabación fácil Cuando se cambia la frecuencia de fotogramas* Se reinicia Se reinicia Se reinicia Vuelve a desactivado Se reinicia Se reinicia Se reinicia D110_PAL_E.book Page 129 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Información en la pantalla Ocultación de la información en la pantalla de la videocámara La información que aparece en la pantalla se puede ocultar para disponer de una pantalla despejada para la reproducción de imágenes. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / Es DISPLAYS•••••ON Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ [OFF <PLAYBK>] y cierre el menú. ]. Seleccione [DISPLAYS], ajuste • Siguen apareciendo mensajes de advertencia y aparece el código de datos si está activado. • La información acerca del funcionamiento de la cinta aparece durante 2 segundos. Ocultación/visualización de la información en la pantalla del televisor Cuando conecte un televisor para la grabación, puede optar por ocultar las indicaciones de la videocámara en la pantalla del televisor. Para la reproducción, puede mostrar estas indicaciones en la pantalla del televisor. MENU ( 29) DISPLAY SETUP / TV SCREEN••••ON Abra el menú y seleccione [DISPLAY SETUP/ televisor), ajuste [OFF] y cierre el menú. ]. Seleccione [TV SCREEN] (Pantalla del La información aparece o desaparece de la pantalla del televisor de acuerdo con el ajuste seleccionado. Información adicional 129 D110_PAL_E.book Page 130 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Información en pantalla durante la grabación Consulte también 42. Posición/velocidad del zoom (( 48)/ nivel de exposición ( 70) AE programada ( 65) Velocidad de obturación* ( 68, 70) Abertura* ( 69, 70) Bloqueo de exposición ( 71)/ desplazamiento de AE ( 72) Equilibrio del blanco ( 74) Mejora del tono de la piel ( 77) Agudización ( 51) Enfoque manual ( 51) Preajustes personalizados ( 78) Teclas de personalización ( 86)/ fecha y hora ( 39) Ganancia ( 73) Formato de grabación ( 45) * En modo Manual. 130 Velocidad de grabación ( 54) Funcionamiento de la cinta REC PAUSE STOP EJECT Modo de sensor remoto ( 106) Pantalla antiviento ( 60) Modo de grabación ( 92) Indicador de nivel de audio ( 63) Ampliación ( 51) Método de medición ( 118) Modo de avance ( 116) Imágenes fijas disponibles en la tarjeta ( Tamaño/calidad de imagen fija ( 111) 111) D110_PAL_E.book Page 131 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Información en pantalla durante la reproducción Es 103) Bit de usuario ( 58) Indicador de nivel de audio ( 63) Datos de preajuste personalizado incrustados con la imagen fija ( 84) Imagen protegida ( 124) Número de la imagen ( 112) Número total de imágenes fijas ( 111) Tamaño de la imagen fija ( 111) Información adicional Búsqueda de fechas ( 104)/ búsqueda de índice ( Salida de audio ( 101) Equilibrio de mezcla ( 101) Teclas personalizas ( 86) Código de datos ( 105) Búsqueda de fin ( 47) Formato de grabación ( 45) Velocidad de grabación ( 54) Funcionamiento de la cinta ( 94) REC (grabación) PAUSE (pausa) STOP (parada) EJECT (expulsar) PLAY (reproducción) : avance rápido : rebobinado : reproducción de avance rápido/ reproducción con rebobinado : reproducción a doble velocidad : reproducción a su velocidad : reproducción fotograma a fotograma 131 D110_PAL_E.book Page 132 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Panel lateral Código de tiempos Formato de la señal de vídeo Ajuste del código de tiempos Señal de salida de vídeo desde el terminal SDI HD/SD [AUDIO LEVEL] está ajustado en [MANUAL] La cinta ha llegado al final Carga que queda en la batería Ajuste de sincronización del código de tiempos Indicador de nivel de audio 132 D110_PAL_E.book Page 133 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Lista de mensajes Mensaje SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME (Ajuste el huso horario, la fecha y la hora) CHANGE THE BATTERY PACK (Cambie batería) THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION (La videocasete está protegida contra escritura) REMOVE THE CASSETTE (Extraiga la videocasete) CHECK THE HDV/DV INPUT CONDENSATION HAS BEEN DETECTED (Se ha detectado condensación) TAPE END (La cinta se ha acabado) HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE (Cabezales sucios, utilice una casete limpiadora) ENTERING “POWER STANDBY” (Entrando en modo En espera) CHECK THE LENS (Revise el objetivo) Explicación El huso horario, la fecha y la hora no están ajustados. Este mensaje aparecerá cada vez que se encienda la videocámara, hasta que se ajuste el huso horario, la fecha y la hora. La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería. La videocasete está protegida. Sustituya la videocasete o cambie la posición del interruptor de protección. La videocámara ha dejado de funcionar para proteger la cinta. Extraiga y vuelva a insertar la videocasete. El cable DV no está conectado, o bien el equipo digital conectado está apagado. Se ha detectado condensación en la videocámara. Es 39 14 138 27 107 136 La cinta ha llegado al final. Rebobine la cinta o sustituya la videocasete. – Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales de vídeo. 135 Aparece durante 1 segundo al pulsar el botón STANDBY. 22 28 – – – – – 28 – 28 22 22 107 94 107 108 108 133 Información adicional El objetivo no está montado correctamente. Gire el objetivo hasta que se escuche un chasquido. Si no desaparece el mensaje, desmonte y vuelva a montar el objetivo. NO CARD No hay tarjeta de memoria dentro de la videocámara. NO IMAGES No hay imágenes grabadas en la tarjeta de memoria. CARD ERROR Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. La videocámara no puede grabar o reproducir la imagen. El error puede ser temporal. Si el mensaje desaparece después de 4 segundos y “ ” parpadea en rojo, desconecte la alimentación de la videocámara, saque la tarjeta y vuelva a meterla. Si “ ” cambia a verde, podrá continuar la grabación/ reproducción. CARD FULL No queda sitio en la tarjeta de memoria. Reemplácela por otra o borre imágenes. NAMING ERROR Los números de carpeta y de archivo han alcanzado su valor máximo. UNIDENTIFIABLE IMAGE La imagen no está grabada con compresión JPEG, está grabada con una compresión no compatible con la videocámara, o el archivo de imágenes está deteriorado. THE CARD IS SET FOR La tarjeta de memoria SD está protegida contra el borrado accidental. Sustituya la ERASURE PREVENTION videocasete o cambie la posición del interruptor de protección. INCORRECT TAPE STANDARD Se intentó reproducir una cinta grabada en un formato diferente del formato para el PLAYBACK IS RESTRICTED que estaba ajustada la videocámara. THE MEMORY CARD COVER IS Cierre la tapa de la tarjeta de memoria. OPEN HD INCOMPATIBLE LENS Se instaló un objetivo que no es compatible con grabación en formato HDV. THIS LENS HAS NO STILL Se instaló un objetivo que no es compatible con la grabación de imágenes fijas. SHOOTING CAPABILITY INCOMPATIBLE INPUT SIGNAL Se intentó introducir una señal de vídeo incompatible con la videocámara (por ejemplo 720p). PLAYBACK STD LOCKED Cuando el formato de reproducción ya estaba ajustado en la videocámara, se PLAYBACK IS RESTRICTED intentó reproducir una cinta en un formato de vídeo diferente de ese ajuste. PLAYBACK STD LOCKED Cuando el formato de reproducción ya estaba ajustado en la videocámara, se INCOMPATIBLE VIDEO INPUT intentó introducir una señal de vídeo en un formato diferente de ese ajuste. Se ha intentado reproducir una cinta con protección de derechos de autor. COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED (Protegido por derechos de autor. La reproducción está restringida) Se ha intentado copiar una cinta con protección de derechos de autor. Puede COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED (Copia aparecer también cuando se recibe una señal anómala durante la grabación con entrada de línea analógica o durante la conversión analógica-digital de una cinta restringida por la protección de con protección de derechos de autor. derechos de autor) 41 D110_PAL_E.book Page 134 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Mantenimiento/Otros Precauciones al manipular la videocámara No sostenga la videocámara por el visor, el micrófono o el cable. No deje la videocámara en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo el interior de un coche a pleno sol, ni donde haya mucha humedad. No use la videocámara en lugares expuestos a campos eléctricos o magnéticos, por ejemplo lugares próximos a televisores, televisores de plasma, emisores de radio o dispositivos de comunicación portátiles. No dirija el objetivo o el visor hacia fuentes de luz potentes. No deje la videocámara apuntando a un sujeto luminoso. No use la videocámara en lugares donde haya polvo o arena. Si penetra polvo o arena en la videocámara o en la videocasete, pueden dañarse. El polvo y la arena también pueden dañar el objetivo. Coloque la tapa del objetivo tras su uso. La videocámara no es resistente al agua. Si penetra agua, barro o sal en la videocámara o en la videocasete, pueden dañarse. Tenga cuidado con el calor que generan los equipos de iluminación. No desmonte la videocámara. Si la videocámara no funciona correctamente, consulte a un Servicio Técnico Oficial. Maneje con cuidado la videocámara. No exponga la videocámara a golpes ni vibraciones, ya que podría dañarse. Evite los cambios bruscos de temperatura. Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar caliente a otro frío se puede producir condensación en sus superficies internas ( 136). Almacenamiento Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin polvo, con poca humedad y a una temperatura no superior a 30 °C. Si la videocámara ha estado guardada, verifique las funciones para comprobar que el aparato sigue funcionando correctamente. Limpieza Cuerpo y objetivo de la videocámara Utilice un paño suave y seco para limpiar el cuerpo y el objetivo de la videocámara. No utilice un paño tratado químicamente ni disolventes volátiles, como los disolventes de pintura. Pantalla LCD Limpie la pantalla LCD con un paño para limpieza de objetivos de venta en tiendas especializadas. Con cambios bruscos de temperatura puede producirse condensación en la superficie de la pantalla. Límpiela con un paño suave y seco. 134 D110_PAL_E.book Page 135 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Visor Es 1. Abra la cubierta protectora (p. ej. usando un destornillador plano). 2. Limpie la superficie del vidrio con un bastoncillo de algodón. 3. Vuelva a colocar la tapa protectora. Tenga cuidado para no rayar el vidrio al limpiarlo. Cabezales de vídeo Es necesario limpiar los cabezales de vídeo cuando aparezca el mensaje “HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE”, cuando la imagen que se reproduce aparezca distorsionada, o si al reproducir una cinta en formato HDV, la imagen o el sonido se detienen momentáneamente (aproximadamente medio segundo). Para mantener una óptima calidad de imagen, se recomienda limpiar frecuentemente los cabezales de vídeo con la casete limpiadora de cabezales de vídeo digital DVM-CL de Canon o con otra de cualquier marca. Es posible que las cintas grabadas con cabezales de vídeo sucios no se reproduzcan correctamente incluso después de limpiar los cabezales. No use una casete limpiador de tipo húmedo, pues podría dañar la videocámara. Si la imagen de la reproducción no mejora después de limpiar las cabezas de vídeo esto puede indicar un funcionamiento deficiente. Póngase en contacto con un el servicio técnico de Canon. Información adicional 135 D110_PAL_E.book Page 136 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Condensación Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir condensación (gotitas de agua) en sus superficies internas. Deje de usar la videocámara si descubre que se ha producido condensación. En caso contrario, la videocámara puede dañarse. Se puede producir condensación en los siguientes casos: Cuando se traslada la videocámara de una habitación con aire acondicionado a un lugar cálido y húmedo. Cuando se traslada la videocámara de un lugar frío a otro caliente. Cuando se deja la videocámara en una habitación húmeda. Cuando se calienta rápidamente una habitación fría. Cómo evitar la condensación: Extraiga la videocasete, guarde la videocámara en una bolsa de plástico hermética y deje que se adapte lentamente al cambio de temperatura antes de sacarla de la bolsa. Cuando se descubre condensación: La videocámara deja de funcionar, aparece el mensaje “CONDENSATION HAS BEEN DETECTED” durante aproximadamente 4 segundos y ““ ” empieza a parpadear. Si está insertada una videocasete, aparece el mensaje de advertencia "REMOVE THE CASSETTE" y " ” empieza a parpadear. Extraiga inmediatamente la videocasete y deje abierto el compartimiento de la videocasete. Si se deja la videocasete en la videocámara, la cinta puede dañarse. No se puede insertar una videocasete cuando se detecta condensación. Al reanudar el uso: Las gotitas de agua tardan aproximadamente una hora en evaporarse. Una vez que deje de parpadear el aviso de condensación, espere una hora más antes de volver a usar la videocámara. 136 D110_PAL_E.book Page 137 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Precauciones al manipular baterías PELIGRO Trate la batería con cuidado. Es • Mantenga la batería alejada del fuego (podría estallar). • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C. No la deje cerca de un aparato de calefacción ni dentro de un vehículo en tiempo caluroso. • No intente desarmarla ni modificarla. • No la golpee ni la deje caer. • No la moje. Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera natural. Por tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o bien el día anterior, a fin de disponer del máximo nivel de carga. Coloque la tapa del terminal siempre que no esté utilizando la batería. El contacto con objetos metálicos puede provocar un cortocircuito y dañar la batería. Unos terminales sucios pueden dar lugar a un contacto defectuoso entre la batería y la videocámara. Limpie los terminales con un paño suave. Dado que guardar una batería cargada durante un período prolongado (alrededor de 1 año) puede acortar su duración o afectar a su rendimiento, se recomienda descargar totalmente la batería y guardarla en un lugar seco a una temperatura no superior a 30 ºC. Si la batería no se usa durante largos períodos de tiempo, cárguela y descárguela totalmente al menos una vez al año. Si tiene varias baterías, adopte estas precauciones con todas a la vez. Si bien el intervalo de temperaturas de funcionamiento de la batería está comprendido entre 0 ºC y 40 ºC, el intervalo óptimo oscila entre 10 ºC a 30 ºC. Con temperaturas bajas, el rendimiento disminuye temporalmente. Caliéntela en el bolsillo antes de usarla. Cambie la batería si el tiempo de uso con máximo nivel de carga disminuye apreciablemente a temperaturas normales. Acerca de la tapa de los terminales de la batería La tapa de los terminales de la batería tiene un orificio en forma de [ ]-. Esto resulta útil cuando se desea distinguir las baterías cargadas de las que no lo están. Por ejemplo, en el caso de baterías cargadas, coloque la tapa del terminal de forma que el orificio en forma de [ ]-] muestre la etiqueta azul. Lado posterior de la batería Tapa del terminal en su lugar Cargada Descargada Información adicional 137 D110_PAL_E.book Page 138 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Precauciones en el manejo de videocasetes Rebobine las cintas después de haberlas utilizado. Si la cinta se afloja o daña, puede producirse distorsión de imágenes y sonido. Devuelva las videocasetes a sus cajas y guárdelas en posición vertical. Cuando vaya a guardar las videocasetes durante mucho tiempo rebobínelas de vez en cuando. No deje la videocasete en la videocámara después de haberla utilizado. No utilice cintas empalmadas ni videocasetes que no sean estándar ya que podrían dañar la videocámara. No utilice cintas que se hayan atascado, ya que los cabezales podrían ensuciarse. No inserte nada en los pequeños orificios de la videocasete, ni los tape con cinta adhesiva. Maneje las videocasetes con cuidado. No permita que se caigan ni que sufran golpes fuertes, ya que podrían dañarse. Con videocasetes provistas de función de memoria, los terminales metalizados se pueden ensuciar con el uso. Limpie los terminales con un bastoncillo de algodón tras aproximadamente 10 operaciones de carga/descarga. La videocámara no reconoce la función de memoria. Protección de las cintas contra el borrado accidental Para proteger sus grabaciones contra el borrado accidental, deslice la lengüeta de la videocasete hacia la izquierda. (Esta posición tiene normalmente la etiqueta SAVE o ERASE OFF.) Si inserta una videocasete protegida en el modo de grabación, aparecerá el mensaje “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” durante unos 4 segundos y comenzará a parpadear ““ ”. Si desea grabar en la videocasete, vuelva a deslizar la lengüeta hacia la derecha. Tarjeta de memoria Para transferir imágenes fijas grabadas en el disco de memoria a un ordenador, utilice un lector de tarjetas o un adaptador de tarjetas de memoria PC/PCMCIA adquiridos en un comercio. Inicialice las tarjetas de memoria nuevas con la videocámara. Las tarjetas de memoria inicializadas con otros dispositivos, como un ordenador, pueden no funcionar correctamente. Le recomendamos que realice copias de protección de las imágenes de las tarjetas de memoria en el disco duro de su ordenador o en otro dispositivo de memoria externo. Los datos de imágenes se pueden dañar o perder debido a defectos de las tarjetas de memoria o a la exposición a electricidad estática. Canon Inc. no se hace responsable de los datos perdidos o dañados. No utilice tarjetas de memoria en lugares sometidos a campos magnéticos intensos. No deje las tarjetas de memoria en lugares sometidos a gran humedad o a altas temperaturas. No desarme las tarjetas de memoria. No doble, deje caer, ni someta las tarjetas de memoria a golpes, ni las exponga al agua. Al trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede producir condensación tanto en sus superficies externas como internas. Si se produce condensación en la tarjeta, no la utilice hasta que se hayan evaporado completamente las gotas de agua. No toque ni exponga los terminales al polvo ni a la suciedad. Compruebe el sentido antes de insertar la tarjeta de memoria. De insertarse la tarjeta al revés a la fuerza en la ranura, podría dañar ésta o la videocámara. No despegue la etiqueta de la tarjeta de memoria, ni pegue otras etiquetas en ella. 138 D110_PAL_E.book Page 139 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Uso de la videocámara en el extranjero Fuentes de alimentación El cargador de alimentación compacto para accionar la videocámara y para cargar las baterías puede utilizarse en cualquier país con un suministro eléctrico entre 100 y 240 V CA, 50/60Hz. Con respecto a la información sobre los adaptadores de enchufe para utilización en el extranjero, póngase en contacto con el Centro de servicio Canon. Es Reproducción en una pantalla de televisión Las grabaciones sólo se pueden reproducir en televisores con sistema PAL. El sistema PAL se usa en los países y zonas siguientes: Alemania, Argelia, Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, Brunei, China, Corea del Norte, Dinamarca, Emiratos Árabes, España, Finlandia, Hong-Kong, India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Jordania, Kenia, Kuwait, Liberia, Malasia, Malta, Mozambique, Noruega, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Portugal, Qatar, Reino Unido, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Tanzania, Turquía, Uganda, Yemen y Zambia. Información adicional 139 D110_PAL_E.book Page 140 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Reciclado de la batería recargable de litio incorporada Si tiene que deshacerse de la videocámara, extraiga en primer lugar la batería de litio incorporada para su reciclado de acuerdo con las normas de reciclado de su país. 1. Retire la placa etiquetada que se muestra en la ilustración usando un destornillador plano. 2. Mediante una herramienta de corte o tijeras para hojalata, corte las 4 uniones plásticas indicadas y retire la cubierta. 3. Mediante unos alicates extraiga el soporte flexible en el cual está instalada la batería de litio y tire de ella para separarla. No retire la cubierta para ningún otro fin que el de extraer la batería para reciclado antes de deshacerse de la videocámara. Cuando haya retirado la batería, manténgala fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, solicite asistencia médica inmediatamente. La caja de la batería puede romperse y sus fluidos pueden dañar el estómago y los intestinos. Antes de retirar la batería de litio incorporada, desconecte toda la alimentación (transformador compacto y batería) de la videocámara. 140 D110_PAL_E.book Page 141 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Problemas y soluciones Si tiene algún problema con la videocámara, consulte esta lista. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon. Es Fuente de alimentación Problema La videocámara no se enciende. La videocámara se apaga automáticamente. El visor se enciende y se apaga. Causa La batería no está colocada correctamente. Se ha activado la función de ahorro de energía. La batería está agotada. No se ha insertado la videocasete. Se ha detectado condensación. La videocámara ha dejado de funcionar para proteger la cinta. Solución Coloque correctamente la batería. 14 Encienda la videocámara. 41 Sustituya o cargue la batería. 14 Inserte una videocasete. Consulte la página de referencia. Extraiga y vuelva a insertar la videocasete. 27 136 27 Cambie los modos de sensor remoto. 106 Vuelva a colocar las pilas. 26 Desconecte la fuente de alimentación y vuelva a conectarla después de corto tiempo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo. Al pulsar el botón RESET se reestablecen todos los ajustes. – La opción [LED ON/OFF] está ajustada en [OFF]. Ajuste la opción [LED ON/OFF] en [ON]. 92 El dial POWER no está colocado en un programa de grabación. El huso horario, la fecha, y la hora no están ajustados, o la batería de litio recargable incorporada está agotada. Coloque el dial POWER en un programa de grabación. Ajuste el huso horario, la fecha y la hora. De ser necesario, alimente la videocámara con el transformador compacto y déjela conectada con el selector POWER ajustado a OFF durante al menos 24 horas para recargar la batería incorporada antes de hacer los ajustes. Inserte una videocasete. Coloque el dial POWER en un programa de grabación. Deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y desactívela. Enfoque manualmente. 40 Grabación/reproducción Los botones no funcionan. “ ” parpadea en la pantalla. Aparece en la pantalla “REMOVE THE CASSETTE” (Extraiga la videocasete). El mando a distancia no funciona. La videocámara y el mando a distancia no están ajustados en el mismo modo de sensor remoto. Las pilas del mando a distancia se han agotado. En la pantalla aparecen caracteres Esta videocámara utiliza un anormales. La videocámara no microordenador. El ruido externo o la funciona adecuadamente. electricidad estática pueden hacer que en la pantalla aparezcan caracteres anormales. Grabación El selector POWER no está en la posición OFF pero el indicador POWER está apagado. La imagen no aparece en la pantalla. Aparece en la pantalla “SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME” (Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora). Al pulsar el botón de inicio/parada de grabación, no se inicia la grabación. La luz indicadora no se enciende. El objetivo está sucio. [TALLY LAMP] está ajustado en [OFF] en el menú. Ajuste el visor con la palanca del ajuste dióptrico. Limpie el objetivo. Ajuste [TALLY LAMP] a [ON] o [BLINK]. 27 40 41 51 19 134 93 141 Información adicional La videocámara no enfoca. No se ha insertado la videocasete. El dial POWER no está colocado en un programa de grabación. La palanca de bloqueo del asa de transporte está activada. El enfoque automático no funciona con ese sujeto. El visor no está ajustado. 39 D110_PAL_E.book Page 142 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Grabación Problema En la pantalla aparece una franja vertical luminosa. La imagen del visor aparece borrosa. El sonido no se graba. El nivel de sonido grabado es muy bajo. Causa Solución La presencia de luz intensa en una Grabe en modo Av con f/5,6–f/8,0. escena oscura puede hacer que aparezca una franja luminosa vertical (mancha). Esto no significa un funcionamiento incorrecto. El visor no está ajustado. Ajuste el visor con la palanca del ajuste dióptrico. El interruptor INPUT SELECT no Coloque el interruptor INPUT está colocado en la posición SELECT en la posición correcta. correcta. Ajuste el nivel de audio El interruptor REC LEVEL está ajustado en M y el nivel de grabación correctamente. está ajustado demasiado bajo. El micrófono conectado al terminal Ajuste el interruptor +48V en ON. XLR necesita energía fantasma. El atenuador del micrófono está Ajuste el interruptor MIC ATT en encendido. OFF. 69 19 60 62 63 60 62 60 62 Reproducción Problema Causa Al pulsar el botón de reproducción no se inicia la reproducción. La alimentación de la videocámara está desconectada o no está ajustada al modo VCR/PLAY. No se ha insertado la videocasete. La cinta avanza, pero la imagen no Los cabezales de vídeo están sucios. aparece en la pantalla del televisor. Se ha intentado reproducir o copiar una cinta con protección de derechos de autor. Mientras se reproduce una cinta Los cabezales de vídeo están sucios. grabada en el formato HDV hay paradas breves en la imagen en reproducción. Mientras está conectada a un La opción [HD DOWN-CONV] está televisor o un monitor con el ajustada a [ON] o la opción terminal COMPONENT OUT (D-) [DISPLAYS] está ajustada a [OFF se apaga toda la información de la <PLAYBK>]. pantalla. Solución Ponga la videocámara en el modo VCR/PLAY. 94 Inserte una videocasete. Limpie los cabezales de vídeo. Detenga la reproducción/copia. 27 135 – Limpie los cabezales de vídeo. 135 Ajuste la opción [HD DOWN-CONV] a [OFF] o ajuste la opción [DISPLAYS] a [ON]. 33 129 Operaciones con la tarjeta de memoria Problema No es posible insertar la tarjeta de memoria. No es posible grabar en la tarjeta de memoria. No es posible reproducir la tarjeta de memoria. No es posible borrar una imagen. “ ” parpadea en rojo. 142 Causa La tarjeta de memoria no está insertada en el sentido correcto. No hay tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria está llena. Solución Dé la vuelta a la tarjeta de memoria e insértela de nuevo. Inserte una tarjeta de memoria. Reemplace la tarjeta de memoria o borre imágenes. Incialice la tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria no está inicializada. Los números de carpeta y de archivo Ajuste [FILE NOS.] a [RESET] e han alcanzado su valor máximo. inserte una nueva tarjeta de memoria. El selector POWER o el selector Ponga el selector POWER a VCR/ TAPE/CARD no están ajustados en PLAY y el selector TAPE/CARD a la posición correcta. . La imagen está protegida. Cancele la protección. Ha ocurrido un error en la tarjeta. Apague la videocámara. Extraiga y reinserte la tarjeta de memoria. Si el parpadeo persiste, inicialice la tarjeta de memoria. 28 28 123 125 112 121 124 125 D110_PAL_E.book Page 143 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Otros Objetivos con estabilizador de imagen incorporado: Se detectaron burbujas de aire dentro del objetivo. En ocasiones, se pueden formar burbujas de aire en el interior del objetivo a grandes alturas (en montañas altas o en aviones). Esto no significa un funcionamiento incorrecto. Las burbujas de aire desaparecen en una semana, aproximadamente. – Es Acerca de la pantalla LCD La pantalla esta producida con técnicas de fabricación de gran precisión, con más del 99,99% de los píxeles activos de acuerdo con las especificaciones. Es posible que en ocasiones no funcionen adecuadamente menos del 0,01% de los píxeles, o que aparezcan puntos negros o verdes. Esto no afecta a las imágenes grabadas ni implica un funcionamiento defectuoso. Información adicional 143 D110_PAL_E.book Page 144 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Diagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros) Mando a distancia del zoom ZR-1000 Flash Speedlite 420EX, 430EX, 550EX, 580 EX Mando a distancia WL-D5000 Mando a distancia del zoom ZR-2000 Correa de hombro SS-1000 Cargador de micrófono MA-300 Unidad de visor CRT monocromo FU-10003 Correa de sujeción SBR-1000 Videocasete MiniDV Multiplicador XL 1,6x 1 Objetivo zoom XL IS II de 5,588 mm 16x Transformador de CC-920 Convertidor de formato RC-725 Objetivo zoom de XL 3,4-10,2 mm 3x Cargador para batería de automóvil CB-920 Baterías BP-930, BP-945, BP-950G, BP-970G Juego de filtros FS-72U Adaptador de corriente compacto CA-920 Objetivo zoom manual de XL 5,4-86,4 mm 16x Baterías BP-930, BP-945, BP-950G, BP-970G Objetivo zoom de XL 5,4-108 mm 20x L IS Cargador/portador de baterías CH-910 Objetivos EF2 Cable de vídeo compuesto DTC-100 Adaptador XL para EF4 Cable de S-Video VCR Maletín HC-3200 Cable estéreo Cargador SCART PC-A10 TV Cable BNC (disponible en comercios) Adaptador de trípode TA-100 144 Equipo digital D110_PAL_E.book Page 145 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM 1 2 3 4 5 Se pueden acoplar a los objetivos zoom manuales HD 20x L IS, 20x L IS, 16x IS II y 16x (sólo para grabación en modo SD). Los objetivos EF-S no se pueden utilizar. Cuando se utilice el visor CRT monocromo FU-1000 con la XL H1 se puede utilizar como la fuente de alimentación el cargador compacto o el cargador opcional para batería de automóvil CB-920. No se puede utilizar el cargador para batería suministrado con el FU-1000; en su lugar, hay que conectar el transformador para CC directamente a la XL H1 y conectarlo al cargador compacto o al cargador para batería de automóviles. Además, tampoco se puede utilizar el protector de micrófono suministrado con el FU-1000 cuando se utiliza con la XL H1. Al instalar objetivos EF en la XL H1, el equivalente aproximado de la longitud focal efectiva en 35 mm es el siguiente: 4:3, aprox. 8,8x / 16:9, aprox. 7,2x. Sólo cuando se graba en modo SD 4:3. Es Información adicional 145 D110_PAL_E.book Page 146 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Accesorios opcionales Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon. Este producto está diseñado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon. Canon no será responsable de ningún daño en el producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de la batería). Tenga en cuenta que esta garantía no se aplica a reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon. No obstante, podrá solicitar dichas reparaciones que estarán sujetas a un recargo. Baterías La BP-950G también se encuentra disponible como accesorio opcional. La batería opcional BP-970G proporciona más de 35% más de tiempo de grabación que la BP-950G. Cargador para batería de automóvil CB-920 Use el para batería de automóvil para alimentar la videocámara o para cargar las baterías en cualquier momento. El adaptador para batería de automóvil se enchufa en la toma del encendedor de cigarrillos y funciona con una batería de negativo a masa de 12-24 V CC. Juego de filtros FS-72U Filtros ultravioleta, gris neutro y de polarización circular para ayudarle a controlar las condiciones de iluminación más difíciles. Maletín HC-3200 Un maletín sólido, que puede cerrarse y que ofrece una protección segura y con estilo para transportar y guardar la videocámara. Objetivo zoom XL 3,4-10,2 mm 3x Objetivo súper angular con un alcance de 24,5-73,5 mm (equivalente a una película de 35 mm). Objetivo zoom manual XL 5,4-86,4 mm 16x Objetivo zoom de alta resolución con dos modos de zoom (manual y motorizado), filtro ND integrado y funciones AE. 146 BP-950G BP-970G D110_PAL_E.book Page 147 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Multiplicador XL 1,6x Coloque este multiplicador entre un objetivo Canon XL y la XL H1 para aumentar la longitud focal del objetivo en 1,6x. Es Adaptador XL para la EF Permite instalar objetivos Canon EF en la XL H1. La diferencia de tamaño entre el CCD de 1/3 de pulgada de la XL H1 y la película de 35 mm implica que la longitud focal efectiva de los objetivos de cámara de foto fija se multiplica por 8,8x (4:3)/7,2x (16:9). • Consulte en el servicio de asistencia técnica para asegurarse de que no hay problemas de compatibilidad con el objetivo escogido. Unidad de visor CRT monocromo FU-1000 Visor en blanco y negro de calidad profesional con CRT de 1,5 pulgadas. • Cuando se utiliza el FU-1000 con la XL H1, se puede suministrar alimentación desde el CA-920 o el CB-920 opcional. No se necesita el adaptador para batería suministrado con el FU-1000. Acople el transformador para CC directamente a la XL H1, y conéctelo con el CA-920/CB-920. Adaptador de trípode TA-100 El TA-100 permite montar y desmontar rápidamente la XL H1 en un trípode. Correa de sujeción SBR-1000 Mediante el uso de la SBR-1000 para sujeción adicional de la videocámara junto con la correa de cuello, se aligera significativamente la carga del peso de la cámara al hacer la toma. Cargador de micrófono MA-300 Información adicional Con el MA-300, puede utilizar micrófonos equilibrados en los 4 canales. • La energía fantasma no se puede usar con el MA-300. 147 D110_PAL_E.book Page 148 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Cargador/portador de batería CH-910 El CH-910 puede cargar dos baterías de forma consecutiva. También se puede alimentar la videocámara mediante su conexión al CH-910 con baterías cargadas. Al conectar dos baterías, éstas se pueden intercambiar sin interrumpir la alimentación. Batería Tiempo de carga BP-950G 280 min BP-970G 380 min El tiempo de carga varía de acuerdo con las condiciones de carga. Mando a distancia del zoom ZR-2000 Cuando el ZR-2000 está conectado al terminal LANC de una videocámara Canon, es posible controlar funciones tales como las de inicio y parada de la grabación, las funciones del zoom y de enfoque mientras se visualiza la imagen en la pantalla en uso sin necesidad de tocar la videocámara. Esto es especialmente útil cuando la videocámara está montada en un trípode y se quiere asegurar estabilidad máxima para una grabación. Visor en color FU-2000 Cuando se conecta el FU-2000 a la entrada para el visor en color de la videocámara, se puede visualizar la imagen en la pantalla sin tener que estar junto a la videocámara. Además, conectando la FU-2000 al mando a distancia zoom ZR-2000 opcional se pueden controlar totalmente las principales funciones de la videocámara mientras se visualiza la imagen en la pantalla sin necesidad de tocar la videocámara. Ésta es la marca de identificación de los accesorios de vídeo originales de Canon. Cuando utilice un equipo de vídeo Canon, se recomienda utilizar accesorios o productos Canon que tengan esta misma marca. 148 D110_PAL_E.book Page 149 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Especificaciones XL H1 Es Sistema Sistema de grabación de vídeo Cabezal giratorio, exploración helicoidal, grabación de componente digital HDV Vídeo de alta definición 1080i DV Sistema VCR SD digital para aficionados Sistema de grabación de audio HDV MPEG-1 audio layer 2 / MPEG-2 audio layer 2, 16 bits (48 kHz) Velocidad de transferencia: 384 kbps (2CH) DV Sonido digital PCM, 16 bits (48 kHz/2CH) o 12 bits (32 kHz/4CH) HD Vídeo de alta definición (HDV) HD 1080/50i Sistema de televisión SD Norma CCIR (625 líneas, 50 campos) señal de color PAL Sensor de imagen CCD de 1/3 pulg. x 3 (desplazamiento horizontal de píxel), aprox. 1.670.000 píxeles Píxeles efectivos: HDV aprox. 1.560.000 DV 4:3 aprox. 1.170.000 DV 16:9 aprox. 1.560.000 Formato de la cinta Videocasetes con la marca “MiniDV”. Velocidad de la cinta HDV 18,83 mm/seg DV SP: 18,83 mm/seg, LP: 12,57 mm/seg Tiempo máximo de grabación HDV 60 min DV SP: 60 min, LP: 90 min (videocasete de 60 min) Tiempo de avance rápido/rebobinado Aprox. 2 mi 20 s (con una videocasete de 60 min) Visor 2,4 pulg. panorámica, formato 16:9 TFT en color, aprox. 215.000 píxeles, configuración Delta RGB Micrófono Micrófono condensador de electreto estereofónico Montura del objetivo Sistema de montura XL intercambiable Sistema de AF (enfoque automático) Enfoque automático TTL, enfoque manual con anillo de enfoque (con un objetivo L IS HD de 20x) Equilibrio del blanco Equilibrio del blanco automático, equilibrio del blanco preajustado (interiores, exteriores), equilibrio del blanco personalizado o ajuste de temperatura de color Iluminación mínima 0,4 lx (con un objetivo L IS HD de 20x, modo 50i/25F, modo manual, velocidad de obturación 1/3, f/1,6, ganancia de 18 dB) Iluminación recomendada Más de 100 lx (50i/25F) Tarjeta de memoria Soporte de grabación Tarjeta de memoria SD, tarjeta MultiMedia (MMC)* Tamaño de las imágenes en la tarjeta 1.920 x 1.080, 1.440 x 1.080, 848 x 480, 640 x 480 píxeles Formato de archivo Regla de diseño para sistema de archivos de cámara (DCF), compatible con Exif 2.2**, compatible DPOF Método de compresión de imágenes Compresión JPEG (Superbuena, Buena, Normal) * Las funciones de la videocámara se han probado con tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB. No se puede garantizar el mismo rendimiento para todas las tarjetas de memoria. ** La videocámara es compatible con Exif 2.2 (denominado también “Exif Print”). Exif Print es una norma para mejorar la comunicación entre videocámaras e impresoras. Si se conecta una impresora compatible con Exif Print, se utilizan y optimizan los datos de imágenes de la videocámara en el momento de la grabación, lo que produce copias impresas de calidad extremadamente alta. Información adicional 149 D110_PAL_E.book Page 150 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Terminales de entrada y salida Terminal de vídeo S Terminal de vídeo Terminal HD/SD-SDI Terminal COMPONENT OUT Terminales de salida de audio Terminales de entrada de audio Terminal HDV/DV Terminal GENLOCK Terminal TC-IN Terminal TC-OUT Terminal para auriculares Terminal LANC 1 Vp-p/75 ohmios (señal Y), 0,286 Vp-p/75 ohmios (señal C) Clavija RCA/clavija BNC 1 Vp-p/75 ohmios desequilibrados Clavija BNC, salida solamente, 0,8 Vp-p/75 ohmios, desequilibrados SDI 576/50i: ITU-R BT.656 HD-SDI: SMPTE 292M Compatible 1080i (D3)/576i (D1) Clavija RCA (L, R) 2 entradas -10 dBv (47 kiloohmios de carga, a plena escala -12 dB)/3 kiloohmios o menos, desequilibrados FRONT MIC: Minijack estéreo de ø3,5 (desequilibrada), ATT: 20 dB -55 dBv (modo Auto)/600 ohmios Máx: -67 dBv (modo manual, máx. volumen) AUDIO 1, 2: Clavija RCA (desequilibrado) -10 dBv/47 kohmios REAR: conector XLR (patilla 1: apantallada, patilla 2: activa, patilla 3: frío), ATT: 20 dB -54 dBv (modo automático)/600 ohmios ( interruptor LINE/MIC ajustado a MIC) 0 dBv (modo automático)/600 ohmios (interruptor LINE/MIC ajustado a LINE) Máx 1: -66 dBv (modo automático, REAR MIC en ganancia de 12 dB) Máx 2: -66 dBv (modo manual, máx. volumen) Máx 3: -78 dBv (modo manual, máx. volumen, REAR MIC en ganancia de 12 dB) Conector especial de 4 contactos entrada/salida (compatible con IEEE1394) Clavija BNC, entrada solamente, 1 Vp-p/75 ohmios Clavija BNC, entrada solamente, 0,5 – 1,8 Vp-p/10 kohmios Clavija BNC, salida solamente, 1 Vp-p/75 ohmios Minijack estéreo de ø3,5 mm -23,5 dBv (16 ohmios de carga)/50 ohmios Minijack estéreo de ø2,5 mm Alimentación/Otros Fuente de alimentación (nominal) Consumo de energía 7,4 V (batería) 7,8 W (grabación con enfoque automático, objetivo HD L IS de 20x montado formato HD) Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C Dimensiones (An. x Al. x P.) 226 x 220 x 496 mm Peso (cuerpo de la videocámara 2.435 g solamente) (con todos los accesorios) 3.750 g 150 D110_PAL_E.book Page 151 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Objetivo Algunas especificaciones de los objetivos cambian tal como se indica a continuación cuando se montan en la XL H1. Ángulo de visión Objetivo HD 20x L IS angular 39° 51´ x 30° 29´ (4:3) 51° 36´ x 30° 29´ (16:9) Telefoto 2° 05´ x 1° 34´ (4:3) 2° 46´ x 1° 34´ (16:9) Objetivo 20x L IS 39° 51´ x 30° 29´ (4:3) 51° 36´ x 30° 29´ (16:9) 2° 05´ x 1° 34´ (4:3) 2° 46´ x 1° 34´ (16:9) Objetivo zoom manual 16x 39° 51´ x 30° 29´ (4:3) 51° 36´ x 30° 29´ (16:9) 2° 36´ x 1° 57´ (4:3) 3° 28´ x 1° 57´ (16:9) Objetivo zoom IS II de 16x 39° 11´ x 29° 57´ (4:3) 50° 46´ x 29° 57´ (16:9) 2° 33´ x 1° 55´ (4:3) 3° 24´ x 1° 55´ (16:9) Objetivo XL de 3x 59° 52´ x 46° 48´ (4:3) 21° 44´ x 16°25´ (4:3) 75° 01´ x 46° 48´ (16:9) 28° 42´ x 16° 25´ (16:9) Tamaño del campo a la distancia de enfoque mínima Angular Telefoto [20 mm] [1 m] 47,7 x 35,4 mm (4:3) 52,9 x 39,7 mm (4:3) 64,8 x 35,4 mm (16:9) 70,5 x 39,7 mm (16:9) [20 mm] [1 m] 47,7 x 35,4 mm (4:3) 52,9 x 39,7 mm (4:3) 64,8 x 35,4 mm (16:9) 70,5 x 39,7 mm (16:9) [50 mm] [1 m] 60,1 x 44,6 mm (4:3) 42,0 x 31,7 mm (4:3) 55,8 x 31,7 mm (16:9) 81,9 x 44,6 mm (16:9) [20 mm] [1 m] 45,3 x 33,7 mm (4:3) 59,4 x 44,7 mm (4:3) 61,7 x 33,7 mm (16:9) 79,3 x 44,7 mm (16:9) [20 mm] [0,5 m] 58,8 x 44,2 mm (4:3) 203,0 x 152,7 mm (4:3) 78,2 x 44,2 mm (16:9) 270,2 x 152,7 mm (16:9) Es Cargador de alimentación compacto CA-920 Fuente de alimentación Consumo de energía Salida nominal Temperatura de funcionamiento Dimensiones Peso 100 – 240 V CA, 50/60 Hz 24 W Transformador: 7,2 V CC, 2,0 A, Cargador: 8,4 V CC, 1,5 A 0 – 40 °C 75 x 99 x 51 mm 215 g sin el cable de alimentación Batería BP-950G Tipo de batería Tensión nominal Temperatura de funcionamiento Capacidad de la batería Dimensiones Peso Batería de ión – litio recargable 7,4 V CC 0 – 40 °C 5.200 mAh 38,2 x 40,3 x 70,5 mm 210 g El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a cambios sin previo aviso. Información adicional 151 D110_PAL_E.book Page 152 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Índice alfabético A Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Adaptador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AE programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Agudización EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ajuste de la longitud focal posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajuste de los preajustes personalizados . . . . . . . . . . . . . . 81 Ampliación EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Archivo de preajuste personalizado, copia . . . . . . . . . . . . 83 Aro del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Atenuador del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Auto (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Av (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Aviso luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 B Barras de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Batería de reserva incorporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bit de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bloqueo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bloqueo de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Búsqueda de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Búsqueda de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Búsqueda de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 C Cabezales de vídeo, limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Código de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 99 Conexión a un televisor de alta definición (HDTV/ HiVision) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Control DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Convertidor analógicodigital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Correa de hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Correa de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 D Desplazamiento AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Dial POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Disparos en serie (imagen fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 E Energía fantasma (micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 62 Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Enfoque automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Enfoque automático temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Entrada de código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Equilibrio de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Escaneado limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Especificaciones de grabación de las cintas HDV/DV . . . 4 Especificaciones de la señal de vídeo HD/SD . . . . . . . . . . 4 152 Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Extranjero, uso de la videocámara en el . . . . . . . . . . . . . 139 F Fase del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Filtro ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Flash (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Formato de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Formato de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Funcionamiento en grabación (código de tiempos) . . . . 55 Funcionamiento libre (código de tiempos) . . . . . . . . . . . . 55 Fundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 G Gama del negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ganancia del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Grabación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Grabación de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Grabación desde abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Grabación fácil (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . 65 Grabación, cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Grabación, tarjeta de memoria (imágenes fijas) . . . . . . 113 Guías de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 I Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Imagen fija, calidad y tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Imágenes fijas, borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Imágenes fijas, protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Indicación de batería restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicación de cinta restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicador de nivel de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Información en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129–131 Intersincronizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 L Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Luz puntual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 M Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Manual (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Marcador central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Marcador de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Matriz de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Memoria de ajuste a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 MENU ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Método de medición (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 60 Modo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 D110_PAL_E.book Page 153 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Modo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Muestreo automático de la exposición (imágenes fijas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 N Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Nivel de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Nivel de negros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Noche (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Números de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 O Objetivo HD 20x L IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 146 Orden de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 P Palanca del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Panel lateral LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Parasol del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Patrón de cebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pausa de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 86 Preajuste del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Preajuste del enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Preajuste funcionamiento en grabación (código de tiempos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Preajustes personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Preajustes personalizados, en una imagen fija . . . . . . . . 84 Presentación continua de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Programas de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Protección de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 U Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 V Velocidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Velocidad del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Vídeo compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Vídeo externo, entrada de línea analógica . . . . . . . . . . . 107 Vídeo externo, entrada HDV/DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Videocasete, carga/descarga de una . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–20 Visor, ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Visualización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Es Z Zona de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 R Reducción del ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Reproducción, cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Reproducción, tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Revisión de la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Revisión de una imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 S Salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Salida de código de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Señal de referencia de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sincronizaciones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 T Información adicional Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tarjeta de memoria SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tarjeta de memoria, inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Teclas personalizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Terminal HD/SD SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Terminal HDV/DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 107, 110 Transformador de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tv (programa de grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 TV de alta definición, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 TV, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 153 154 CH 2/ CH 4 CH 2/4 CH 1/3 Zapata para accesorios avanzada CH 4 CH 3 AURICULARES Mic Power ANTERIOR 1 : apantallada 2 : activa 3 : inactiva CH 1/ CH 3 POSTERIOR CH1 ON/OFF MIC/LINE Fantasma 48V CH2 equilibrado/ desequilibrado Amp. cabezal ATT. Amp. cabezal Amp. cabezal Auriculares Amp. Auriculares Amp. Amp. cabezal ATT. Amp. cabezal ATT. ATT: ATT SW anterior equilibrado/ desequilibrado Amp. cabezal ATT. ATT: ATT SW posterior INPUT SELECT SW INPUT SELECT SW PHONE OUT VOL Pre Amp XLR GAIN UP VOL Pre Amp XLR GAIN UP (menú) PHONE OUT Proceso de audio 1 Entrada Salida D/A A/D D/A A/D Amp línea Bilingüe Proceso digital Amp línea Bilingüe Proceso digital Filtros ALC EVR OUTPUT SELECT (MENÚ) Filtros ALC EVR / 4CH 48kHz : CH 3/ CH 4 2CH 48kHz : HD 4CH 32kHz : CH 3/ CH 4 2CH 48kHz : / 32kHz : CH 3/ CH 4 (REC_MODE_INVALID) SD 4CH 48kHz : CH 1/ CH 2 2CH 48kHz : CH 1/ CH 2 HD 4CH 32kHz : CH 1/ CH 2 2CH 48kHz : CH 1/ CH 2 32kHz : CH 1/ CH 2 SD D110_PAL_E.book Page 154 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Diagrama de bloques de audio Información adicional Controlador LCD LEVEL METER CH 3 CH 4 RCA CH 4 RCA CH 3 Pantalla CVF CH 2 PHONE Rch METER Rch RCA CH 2/CH 4 PHONE Lch METER Lch RCA CH 1/CH 3 CH 1 MUTE MUTE MUTE CH4 DELAY normal normal DELAY Salida de línea PB Salida de línea PB normal DELAY Menú del selector de monitor DELAY Salida de línea PB Salida de línea PB normal REC CH SELECT SW CH1 CH1 CH2 CH3 CH4 CH2 CH3 CH1 MUTE Audio Monitor MIX MIX Audio Monitor Menú del selector de monitor HD SD HD SD MPEG AUDIO ENC A la cinta/1394 MPEG AUDIO DEC De la cinta/1394 D110_PAL_E.book Page 155 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Es 155 D110_PAL_E.book Page 156 Wednesday, November 16, 2005 10:49 AM Teclas personalizadas Haga copia de esta página y llévela con usted para poder recordar las funciones que se pueden asignar a cada una de las dos teclas en cada modo de funcionamiento. Se pueden asignar funciones usadas frecuentemente a las teclas personalizables. Las teclas personalizables pueden tener diferentes funciones asignadas a ellas en cada uno de los diferentes modos de operación. Ajustes por defecto: CUSTOM KEY 1 Código de tiempos Pantalla del televisor CEBRA Pantalla del televisor CUSTOM KEY 2 Escritura de índice Código de datos Pantalla del televisor Código de datos Se pueden asignar las siguientes funciones a las teclas personalizables: Código de tiempos Escritura de índice Patrón de cebra Desactivación del VCR2 Pantalla del televisor Retención del código de tiempos2 Nivel del audio Modo EVF B&W Tecla de retroceso CP1,2 Inversión de la imagen del visor EVF 2 Patrón de cebra Pantalla del televisor Modo EVF B&W Tecla de retroceso CP1,2 Ajuste de la longitud focal posterior Inversión de la imagen del visor EVF 2 1 2 Sólo puede asignarse a la tecla personalizable 2. Esta función sólo puede utilizarse con una tecla personalizable. 156 Código de tiempos Pantalla del televisor Código de datos Nivel del audio Retención del código de tiempos2 Modo EVF B&W Pantalla del televisor Código de datos Modo EVF B&W VIDEOCÁMARA DIGITAL Manual de instrucciones Español CANON INC. Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands España: Canon España S.A. c/Joaquín Costa 41 28002 Madrid Tel: 901 301 301 Introducción Preparativos Grabación Reproducción Edición Uso de la tarjeta de memoria Mini Digital Video Cassette Información adicional El papel aquí utilizado es 70% reciclado. 0022X923 1105PS/PS0.3 © CANON INC. 2005 PRINTED IN THE EU PAL