Transcripción de documentos

AME 13 ENGLISH Safety Note To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to read and observe these instructions carefully. Necessary assembly, start-up, and maintenance work must be performed by qualified and authorized personnel only. Prior to assembly and depressurizing the system. Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator. DANSK Sikkerhedsbestemmelser For at undgå personskader og erstatningsskader på produkter, er det absolut nødvendig at gennemlæse følgende instruktion. Montering, opstart og vedligeholdelse må kun foretages af kvalificeret og autoriseret personale. Før montering eller demontering skal anlægget gøres trykløst. Leverandørens retningslinier skal følges. DEUTSCH Sicherheitshinweise Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten. Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden. Anlage vor Montage, Demontage unbedingt drucklos machen. Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten. FRANÇAIS Sécurité Observer et lire attentivement les instructions afin d’éviter les blessures eventuelles et les dommages de l’installation. Le montage, la mise en marche et toute opération de maintenance doivent être effectués par un service ou une personne de qualification. Dépressuriser le système avant le montage. Suivre les instructions du fabricant du système ou de son service. ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Para evitar los dańos de las personas y del aparato es absolutamente necesario que lea y siga estas instrucciones atenta y cuidadosamente. El montaje, la preparación y el mantenimiento serán efectuados solamente por el personal calificado y autorizado. Antes del montaje and depresione el sistema. Le rogamos que cumpla con las instrucciones del fabricante o del operador del sistema. 2  AME 13 ENGLISH Mounting Fix the AME 13 on the valve. 1 DANSK DEUTSCH Montering Montage Fastgør AME 13 på ventilen. AME 13 am Ventil ansetzen. 2 3 FRANÇAIS Montage Fixer l’AME 13 sur la vanne. ESPAÑOL Montaje Montaje del AME 13 en la válvula 4 3  AME 13 ENGLISH DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Wiring Elektrisk tilslutning Elektrischer Anschluß Branchement éléctrique Cableado Control signal Control signal from the controller must be connected to terminals Y (input signal) and SN (common) on the AME printed board. Styresignal Styresignalet fra regulatoren skal tilsluttes terminal Y (indgangssignal) og SN (fælles) på AME´s klemrække. Steuersignal Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme Y (Eingangssignal) und Klemme SN (Sammelklemme) an der AME-Printplatte anzuschließen. Signal de commande Le signal du régulateur doit être branché sur la borne Y (signal d’entrée) et la borne SN (commun) sur la carte imprimée de l’AME. Seńal de control La seńal de control proveniente del regulador deberá ser conectada al terminal Y (seńal de entrada) y al terminal SN (común) en el circuito impreso del AME. Output signal Output signal from the terminal X can be used for indication of the current position. Range depends on the DIP switch settings. Supply voltage Supply voltage (24V~ -15 to +10%, 50 Hz) must be connected to the terminals SN and SP. DIP switch settings Factory settings: ALL switches are on OFF position! NOTE: All combinations of DIP switches are allowed. All functions that are selected are added consecutively. There is only one logic override of functionalities i.e. the switch No.6 Proportional / 3 point, which sets actuator to ignore control signal and works as a “simple” 3-point actuator. Udgangssignal Udgangssignal fra terminal X kan anvendes til indikering af aktuel position. Området afhænger af DIP kontakternes indstilling. Forsyningsspænding Forsyningsspændingen (24V~ -15/+10%,50 Hz) skal tilsluttes klemme SN og SP Ausgangssignal Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden. Der Bereich hängt von der Brücke ab. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung (24V~ -15 bis +10%, 50 Hz) ist an Klemme SN und SP anzuschließen. Signal de sortie Le signal de sortie de la borne X peut servir pour indiquer la position actuelle. La zone dépend des réglages du sélecteur de fonction DIP. Tension d’alimentation La tension d’alimentation (24V~-15/+10%, 50 Hz) doit être branchée aux bornes SN et SP. Seńal de salida La seńal de salida del terminal X puede usarse para indicar la posición actual. El rango dependerá de la configuración del interruptor DIP. Tensión de alimentación La tensión de alimentación (24V~-15/+10%, 50 Hz) tiene que ser conectada a los terminales SN y SP. Indstilling af DIP kontakter Einstellung der DIP Brücke Réglages du sélecteur de fonction DIP Las configuarciones del interruptor DIP Fabriksindstilling: Alle kontakter er I OFF position! WERKSEINSTELLUNG: ALLE Schalter sind in der Position OFF! Réglage d’usine: TOUTES les commandes sont en position ARRÊT! Ajuste de fábrica: ˇTodos los interruptores tienen que estar en la posición OFF! REMARQUE: Toutes les combinaisons des commandes DIP sont possibles. Toutes les fonctions sélectionnées sont ajoutées l’une à l’autre. Il y a seulement un pontage logique des fonctions: commande 6 Proportionnel/ 3 points qui fait le moteur ignorer le signal de commande et fonctionne comme un »simple« 3-points moteur. IMPORTANTE: Todas las combinaciones de los interruptores están permitidas. Todas las funciones seleccionadas serán añadidas una a la otra. Solamente hay una sobreposición de las funciones: el interruptor No.6 Proporcional / 3 vías que hace que el actuador ignore la señal y funcione como un “sencillo” actuador de 3 vías. Bemærk: Alle kombinationer af kontaktindstillinger er tilladelige. Alle funktionsvalg er tilføjet en efter en. Der er kun en logisk overskridelse af funktionaliteten: Kontakt Nr. 6 Proportional / 3-punkt styring, som sætter aktuatoren i stand til at ignorere reguleringssignalet og arbejde som en ”simpel” 3- punkt motor BEMERKUNG: alle Kombinationen von DIP Schalter sind erlaubt. Gewählte Funktionen sind hintereinandergelegt. Es gibt nur eine logische Umsteuerung der Funktionen: Brücke Nr.6 proportional / 3-Punkt. Dadurch wird der Antrieb so umgeschaltet, dass das Signal ignoriert wird und arbeitet als “üblicher” 3-Punkt Anrieb. 4  AME 13 ENGLISH DANSK DEUTSCH U/I Actuator can responde to a voltage or current control signal. With switch No.1: U/I actuator can be set either to operate with a voltage control signal (actuator responds to signal between 0…10V), or current control signal (actuator responds to signal between 0…20mA). U/I Aktuatoren kan modtage reguleringssignaler i spænding eller strøm. Med kontakt Nr.1: U / I kan aktuatoren indstilles til at arbejde med spændingssignal (aktuatoren reagerer på signal mellem 0…10V), eller strømsignal (aktuatoren reagerer på signal mellem 0…20mA). U/I Factory setting: voltage control signal (0 ... 10 V). Fabriksindstilling Spændingssignal (0 ... 10 V). U/I Antrieb kann auf Strom- oder Spannungsregelsignale reagieren. Mit dem Schalter No.1: U/I kann der Antrieb zwischen Spannungsregelsignal (Antrieb reagiert auf Y Signal von 0 bis 10 V), oder Stromregelsignal (Antrieb reagiert auf Signal von 0…20mA). Werkseinstellung: Spannungsregelsignal (0 ... 10V). Réglage de l’usine: le signal de commande de tension (0 ... 10 V). 2V…10 / 0V…10 Actuator can be set to response on a control signal from 2V, or 0V. If the actuator is set to current signal than it responds to control signal from 4mA or 0mA. 2V…10/ 0V…10 Aktuatoren kan indstilles til at reagere på signaler fra 2V, eller 0V. Er aktuatoren indstillet til strømsignal, reagerer aktuatoren på signaler fra 4mA eller 0mA. 2V…10 / 0V…10 Antrieb kann auf Spannungsregelsignal von 2V, oder 0V reagieren. Wenn der Antrieb auf Stromsignal eingestellt ist, reagiert auf Regelsignal vom 4mA oder 0mA. 2V...10/0V...10 Le moteur peut être réglé pour répondre au signal de commande à partir de 2V, ou 0V. Si le moteur est réglé au signal de courant, il répond au signal de commande à partir de 4mA ou 0mA. 2V...10 / 0V...10 El actuador se puede configurar que responda a la señal de control desde 2V, o 0V si el actuador está ajustado a la señal de corriente, el actuador responderá a la señal de control desde 4mA o 0mA. Fabriksindstilling: 2 ... 10V. Réglage de l’usine: 2 ... 10V. Ajuste de fábrica: Werkseinstellung: 2 ... 10V . Factory setting is: 2 ... 10V. FRANÇAIS Le moteur peut répondre au signal de commande en tension ou en courant. Avec la commande 1: U/I le moteur peut être réglé pour fonctionner soit à l’aide du signal de commande de tension (le moteur répond au signal entre 0...10V), soit au signal de commande de courant (le moteur répond au signal entre 0...20mA). ESPAÑOL U/I El actuador responderá al señal de control de tensión o de corriente. El interruptor No.1: U/I puede ajustarse asi que el actuador responda a la señal de control de tensión (el actuador responderá al señal entre 0 y 10V) o al señal de control de corriente (el acuador responderá al señal entre 0 y 20mA). Ajuste de fábrica: señal de control de tensión (0 ... 10 V). 2 ... 10V. 5  AME 13 ENGLISH Direct/Inverse Actuator can be set for spindle to travel downwards on rising control signal (DIRECT), OR for spindle to travel upwards on rising control signal (INVERSE) Factory setting is: DIRECT ---/Sequential Two actuators can be set to work parallel with one control signal. If the SEQUENTIAL is set than an actuator responds to split control signal (see 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V). NOTE: This combination works in combination with switch No.5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Direkte / Indirekte Aktuatoren kan indstilles til nedadgående spindel ved stigende kontrolsignal (DIREKTE) Eller opadgående spindel ved stigende kontrolsignal (INDIREKTE) Direct/Inverse Der Antrieb kann so eingestellt werden, dass die Motorenspindel nach unten bewegt bei steigendem Steuersignal (DIRECT), ODER dass die Motorenspindel nach oben bewegt bei steigendem Steuersignal (INVERSE). Direct/ Inverse Le moteur peut être réglé de telle manière que la broche se déplace vers le bas quand le signal de commande augmente (DIRECT), ou qu’elle se déplace vers le haut quand le signal de commande augmente (INVERSE). Directo / Inverso El actuador se puede ajustar que el vástago del actuador se mueve hacia abajo a medida que la señal de control aumenta (DIRECTO) o que el vástago se mueva hacia arriba a medida que la señal de control aumenta (INVERSO). Fabriksindstilling: DIREKTE Werkseinstellung : DIRECT Réglage de l’usine: DIRECT ---/ Sekvens To aktuatorer kan arbejde parallelt med et reguleringssignal. I SEKVENS indstilling reagerer aktuatoren på delt styresignal (se 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V). ---/Sequentiell Zwei Antriebe können parallel mit einem Steuersignal arbeiten. Bei der Einstellung SEQUENTIAL Antrieb reagiert auf geteilten Steuersignal (sehe 0(2)V…5(6V) / 6(6)V… 10V). ---/Séquentiel Deux moteurs peuvent être réglés de telle manière qu’ils fonctionnent parallèlement avec un signal de commande. Si la fonction SÉQUENTIEL est réglée, le moteur répond au signal de commande »split« (voir 0(2)V...5(6)/ 6(6)V...10V). Bemærk: Denne kombination arbejder sammen med kontakt Nr. 5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V BEMERKUNG: Diese Kombination funktioniert mit dem Schalter No.5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V REMARQUE: Cette combinaison fonctionne en combinaison avec la commande 5: 0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V. Ajuste de fábrica: DIRECTO ---/Secuencial Se pueden ajustar dos acuadores simultaneamenete que respondan a la misma señal de control a la vez. Al elegir SEQUENTIAL el actuador responderá a la señal de control dividida (vease 0 (2)V ... 5(6)V / 6(6)V... 10V). Nota: Esta combinación funciona en combinación con el interruptor No.5: 0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V). 6  AME 13 ENGLISH DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V 0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V 0(2)V...5(6V)/6(6)V...10V 0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V) NOTE: This function is available if switch No.4: --- / Sequential is set. Actuator can be set to match the range of the control signal: 2…6 V (switch No.2: 2 V…10) 0…5 V (switch No.2: 0 V…10) 4…12 mA (switch No.2: 2 V…10) 0…10 mA (switch No.2: 0…10) Bemærk: Denne funktion er tilgængelig hvis kontakt Nr. 4:---/ Sekvens er indstillet. Aktuatoren kan afpasses til styresignalet: 2…6V (kontakt Nr.2: 2V…10) 0…5V (kontakt Nr.2: 0V…10) 4…12mA (kontakt Nr.2: 2V…10) 0…10mA (kontakt Nr.2: 0…10) BEMERKUNG: diese Funktion ist wirksam, wenn der Schalter No.4: --- / Sequentiell eingestellt ist. Antrieb kann auf den Steuersignalbereich angepasst werden: 2…6V (Schalter No.2: 2V…10) 0…5V (Schalter No.2: 0V…10) 4…12mA (Schalter No.2: 2V…10) 0…10mA (Schalter No.2: 0…10) REMARQUE: Cette fonction est disponible, si la commande 4: ---/Séquentiel est réglée. Le moteur peut être réglé jusqu’à la zone à laquelle le signal de commande répond; À la zone: 2...6V (commande 2: 2V...10) 0...5V (commande 2: 0V...10) 4...12mA (commande 2:2V...10) 0...10mA (commande 2: 0...10) Nota: Esta función es posible al elegir el interruptor No.4: ---/ Secuencial. Se puede ajustar la area en la que la señal de control del actuador responderá: entre 2...y 6V (interruptor No.2: 2V...10), entre 0... y 5V (interruptor No.2: 0V...10), entre 4 ...y 12mA (interruptor No.2: 2V...10), entre 0... y 10mA (interruptor No.2: 0...10), OR Eller ODER 6…10 V (switch No.2: 2 V…10) 5…10 V (switch No.2: 0 V…10) 12…20 mA (switch No.2: 2 V…10) 10…20 mA (switch No.2: 0…10) 6…10V (kontakt Nr.2: 2V…10) 5…10V (kontakt Nr.2: 0V…10) 12…20mA (kontakt Nr.2: 2V…10) 10…20mA (kontakt Nr.2: 0…10) 6…10V (Schalter No.2: 2V…10) 5…10V (Schalter No.2: 0V…10) 12…20mA (Schalter No.2: 2V…10) 10… 20mA (Schalter No.2: 0…10) 6...10V (commande 2: 2V...10) 5...10V (commande 2: 0V...10) 12...20mA (commande 2: 2V...10) 10...20mA (commande 2: 0...10). o entre 6... y 10V (interruptor No.2: 2V...10), entre 5... y 10V (interruptor No.2: 0V...10), entre 12... 20mA (interruptor No.2: 2V...10), entre 10... y 20mA (interruptor No.2: 0...10) 7  AME 13 ENGLISH DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Proportional/3 point Actuator can operate as “simple” 3-point actuator, if the 3-point function is selected. Power supply should be connected on SN and SP ports. On port 1 or 3 24VAC signal is connected for rising or lowering of actuator. Return signal X indicates the correct position. Proportional / 3-punkt Aktuatoren arbejder som en “simpel” 3-punkt aktuator, hvis 3-punkt funktionen er valgt. Forsyningsspænding tilsluttes klemmerne SN og SP. På klemmerne 1 og 3 tilsluttes 24VAC signal til åbnelukke funktion af aktuatoren. Udgangssignal X indikerer korrekt position. Proportionnel/ 3 points Le moteur peut fonctionner comme un »simple« 3-points moteur, si la fonction 3-points est sélectionnée. Alimentation en courant devrait être branchée aux bornes SN et SP. 24VAC signal est branché aux bornes 1 et 3 pour déplacer le moteur vers le haut et vers le bas. Le signal X indique la position correcte. NOTE: if 3 point function is selected actuator does not respond to any control signal on port Y. It only rises and lowers spindle if power is supplied on port 1 or 3. Bemærk: Hvis 3-punkt funktionen er valgt, reagerer aktuatoren ikke på signaler på klemme Y. Motorspindelen bevæger sig kun opad eller nedad ved signaler på klemme 1 eller 3. Proportionäl/3-Punkt Bei der gewählten 3Punkt Funktion kann der Antrieb als “einfacher” 3-Punkt Antrieb arbeiten. Die Spannungsversorgung ist an Klemme SN und SP anzuschließen. Auf der Klemme 1 oder 3 = 24VAC Steuersignal sorgt für stetigen oder absenken der Antriebs. Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden. Proporcional /3 vías Al elegir la función de tres vías, el actuador funcionará como un sencillo actuador de tres vías. La corriente de alimentación debe ser conectada a los puertos SN y SP. En los puetros 1 y 3 la señal 24 VAC estará conectada para que el actuador se mueva hacia arriba o abajo. La señal X indica la posicion correcta. REMARQUE: Si la fonction 3 points est sélectionnée, le moteur ne répond à aucun signal de commande sur la borne Y. Cette fonction seulement déplace la broche vers le haut et vers le bas, s’il y a de l’alimentation en courant sur les bornes 1 et 3. Importante: Al elegir la función de 3 vías, el actuador no responerá a ninguna de las señales de control en el puerto Y. El vástago se moverá hacia arriba o abajo si hay alimentación en el puerto 1 ó 3. BEMERKUNG: wenn die 3-Punkt Funktion gewählt wird, reagiert der Antrieb nicht auf irgendwelche der Steuersignale Y Klemme. Der Antrieb bewegt die Motorenspindel nach oben oder nach unten bei dem Steuersignal auf Klemme 1 oder 3. 8  AME 13 ENGLISH DANSK DEUTSCH Reset Reset After the actuator has been connected to power supply, the actuator will start the self-adjustment procedure. The indicator LED flashes until self adjustment is finished. The duration depends on the spindle travel and will normally last a few minutes. The stroke length of the valve is stored in the memory after self adjustment has been completed. To restart self adjustment, change the position of RESET switch (switch No.9). If the supply voltage is switched off or falls below 80% in more than 0.1s, the current valve position will be stored in the memory and all data remain saved in the memory also after a power supply cut-out. Efter tilslutning af forsyningsspænding, vil aktuatoren starte en selvjusterings procedure. LED indikatoren blinker indtil selvjusteringen er færdig. Varigheden afhænger af spindelvandringen og tager normalt nogle få minutter. Ventilens spindelvandring lagres i hukommelsen efter selvjusteringen er færdig. For at starte selvjustering, skiftes positionen af RESET kontakten (kontakt Nr. 9). Hvis forsyningsspændingen svigter eller falder til under 80% i mere end 0,1 sekund, vil den aktuelle ventilposition lagres i hukommelsen og alle data bliver bevaret i hukommelsen, også efter at forsyningsspændingen afbrydes. Nach Einschalten der Stromversorgung startet der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang. Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung abgeschlossen ist. Dies dauert normalerweise einige Minuten, abhängig von der Distanz der Spindelbewegung. Die Hublänge des Ventils wird nach abgeschlossener Selbstanpassung im Speicher registriert. Der Selbstanpassungsvorgang kann durch Drücken der RESET-Taste wiederholt werden (Schalter No. 9). Bei Ausfall der Versorgungsspannung - oder beim Absinken auf einen Wert kleiner 80% - länger als 0,1 s, wird die aktuelle Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle Daten sind also auch im Falle einer Stromunterbrechung gesichert. Funktions test Funktionstest Die Leuchtdiode zeigt den Motorbetrieb, den Betriebszustand und eventuelle Fehler an. Dauerlicht - normaler Betrieb Kein Licht - nicht in Betrieb oder keine Stromversorgung Blinklicht (1 Hz) - Selbstanpassungsmodus Blinklicht (3 Hz) - Versorgungsspannung zu niedrig - Ventilhublänge ungenügend (<20 s) - Endposition nicht erreichbar. Function test The indicator light shows whether the positioner is in operation or not. Moreover, the indicator shows the control status and faults. Constant light - normal operation No light - no operation or no power supply Intermittent light (1 Hz) - self adjusting-mode Intermittent light (3 Hz): - power supply too low - insufficient valve stroke (<20 s) - end-position cannot be reached. Lysdioden indikerer, om aktuatoren er i drift, ligesom den viser driftsstatus og eventuelle fejl. Konstant lys - normal drift Intet lys - ikke i drift, ingen strømforsyning Interval blink (1Hz) - selvjusteringsmodul Interval blink (3 Hz) - strømforsyning for lav - ventil slaglængde utilstrækkelig - endestilling kan ikke nås Reset FRANÇAIS ESPAÑOL Exploitation Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’autoréglage. La diode lumineuse clignote jusqu’à ce que l’autoréglage soit términé. Cela dure normalement env. 2 minutes, suivant le déplacement de la broche. La course de la vanne est conservée en mémoire à la fin de l’auto-réglage. Le changement de position de la commande R. À Z. (commande 9) fera redémarrer l’autoréglage. Si l’alimentation est interrompue – ou chute à une valeur inférieure à 80% - pendant plus de 0,1 sec., la position actuelle de la vanne est mémorisée. Toutes les données seront donc mémorisées, même en cas de coupure de courant. Funcionamiento Después de suministrar corriente de alimentación al actuador, éste inicia un proceso de auto ajuste. El diodo LED parpadea hasta que el proceso de auto ajuste haya llegado a término. Este proceso dura normalmente un par de minutos dependiendo del recorrido del vástago. El recorrido de la válvula es almaceneado en la memoria después de terminado el auto ajuste. Para empezar de nuevo el auto ajuste pulsar el interruptor RESET (interruptor No.9). Si se corta la tensión de alimentación o en caso de que ésta caiga por debajo de 80% durante más de un 0,1 s, la posición actual de la válvula será guardada en la memoria. De esta manera, todos los datos quedarán guardados en la memoria, incluso en caso de corte de corriente. Test de fonction La diode lumineuse indique que le moteur est en fonction. Elle indique aussi l’état de marche et les erreurs éventuelles. Lumière permanente - marche normale Pas de lumière - fonction arrêtée, pas d’alimentation Clignotements par intervalles (1Hz) - mode d’auto-réglage Clignotement par intervalles (3Hz) - alimentation en courant trop faible - course de vanne insuffisante (<20s) - la fin de course ne peut pas être atteinte. Test de funcionamiento El diodo luminoso indica si el motor está funcionando. Además indica el estado de funcionamiento y fallos eventuales. Luce constantemente - funcionamineto normal No luce - no está en marcha, no hay alimentación Luce intermitentemente a intervalos (1 Hz) - estado de auto ajuste Luce intermitentemente a intervalos (3 Hz) - corriente de alimentación demasioado baja - recorrido de la válvula insuficinete (<20 s) - el recorrido máximo no puede ser alcanzado 9