Transcripción de documentos

HDR-AS30/AS30V 日本語 「PlayMemories Home」のアップデートについて 本機をご利用の際は、「PlayMemories Home」をVer.3.0.00以上の最 新版にアップデートしてください。以下のWebサイトからダウンロードし てください。 www.sony.net/pm/ GPSアシストデータについて 「PlayMemories Home」をインストールすると、GPSアシストデータ を本機に取り込むことができます。GPSアシストデータを本機に取り込 むことによって、位置情報を取得するまでの時間を短くすることができま す。詳しくは、本機の内蔵ハンドブック(PDF)をご覧ください。 GPS位置情報をより早く取得するには？ 1 NEXTボタンを押して[SETUP]を表示させ、ENTERボタンを押す。 2 NEXTボタンを押して[GPS]を表示させる。 他の機能を停止して衛星を検索するため、位置情報を受信しやすくなり ます。 English About update of the “PlayMemories Home” software Before using the camera, update the “PlayMemories Home” software to the latest (ver.3.0.00 or later). Visit the following URL and download the software. www.sony.net/pm/ Español Información sobre la actualización del software “PlayMemories Home” Antes de utilizar la cámara, actualice el software “PlayMemories Home” a la última versión (3,0,00 o posterior). Visite la siguiente dirección URL y descargue el software. www.sony.net/pm/ Información sobre los datos de ayuda para el GPS Puede incorporar los datos de ayuda para el GPS a la cámara al instalar el software “PlayMemories Home”. El tiempo para que el GPS adquiera la información de la ubicación se puede reducir si recibe los datos de asistencia de GPS. Para más información, consulte la Guía práctica (PDF) integrada a la cámara. Cómo obtener la información de ubicación del GPS rápidamente 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP], luego presione el botón ENTER. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [GPS]. Mientras la cámara busca los satélites de GPS, se detendrán otras funciones para permitir que la información de ubicación se obtenga de manera más eficaz. Português Sobre a atualização do software “PlayMemories Home” About GPS assist data Antes de utilizar a câmara, atualize o software “PlayMemories Home” para a versão mais recente (ver. 3.0.00 ou posterior). Visite o seguinte URL e transfira o software. www.sony.net/pm/ How to acquire the GPS location information quickly Pode receber dados de assistência de GPS na câmara instalando o software “PlayMemories Home”. O tempo de obtenção das informações de localização GPS pode ser reduzido através da receção de dados de assistência de GPS. Para obter mais informações, consulte o Manual (PDF) integrado na câmara. You can take in GPS assist data to the camera by installing the “PlayMemories Home” software. The time for the GPS acquiring location information can be shortened by taking in GPS assist data. For details, refer to the Handbook (PDF) built into this camera. 1 Press the NEXT button to display [SETUP], then press the ENTER button. 2 Press the NEXT button to display [GPS]. While the camera searches for GPS satellites, other functions will be stopped, allowing location information to be acquired more efficiently. Français À propos de la mise à jour du logiciel « PlayMemories Home » Avant d’utiliser le caméscope, mettez à jour le logiciel « PlayMemories Home » à la version la plus récente (ver.3.0.00 ou ultérieure). Visitez l’adresse URL suivante et téléchargez le logiciel. www.sony.net/pm/ À propos des données d’assistance GPS Vous pouvez charger des données d’assistance GPS dans le caméscope en installant le logiciel « PlayMemories Home ». Le temps d’acquisition des informations de position par le GPS peut être réduit lorsque vous chargez les données d’assistance GPS. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide pratique (PDF) intégré dans ce caméscope. Comment acquérir rapidement les informations de position GPS 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [GPS]. Pendant que le caméscope recherche des satellites GPS, les autres fonctions sont interrompues pour faciliter l’acquisition des informations de position. Sobre os dados de assistência de GPS Como obter as informações de localização GPS rapidamente 1 Carregue no botão NEXT para visualizar [SETUP] e, em seguida, carregue no botão ENTER. 2 Carregue no botão NEXT para visualizar [GPS]. Enquanto a câmara procura satélites GPS, as outras funções serão interrompidas, permitindo a obtenção das informações de localização de modo mais eficaz. Deutsch Hinweise zum Update der Software „PlayMemories Home“ Aktualisieren Sie vor dem Gebrauch der Kamera die Software „PlayMemories Home“ anhand der neuesten Version (Version 3.0.00 oder höher). Rufen Sie zum Herunterladen der Software die folgende URL auf. www.sony.net/pm/ Hinweis zu GPS-Hilfsdaten Sie können GPS-Hilfsdaten mit der Kamera verwenden, indem Sie die Software „PlayMemories Home“ installieren. Mit GPS-Hilfsdaten (Assist-Daten) lässt sich das Ermitteln von Positionsdaten mit GPS beschleunigen. Einzelheiten dazu finden Sie in dem in dieser Kamera integrierten Handbuch (PDF). So können Sie GPS-Positionsdaten rasch abrufen 1 Lassen Sie mit der Taste NEXT die Option [SETUP] anzeigen und drücken Sie die Taste ENTER. 2 Lassen Sie mit der Taste NEXT die Option [GPS] anzeigen. Solange die Kamera nach GPS-Satelliten sucht, werden andere Funktionen gestoppt, damit die Positionsdaten effizienter abgerufen werden können. Italiano Informazioni sull’aggiornamento del software “PlayMemories Home” Prima di utilizzare la videocamera, aggiornare il software “PlayMemories Home” all’ultima versione (3.0.00 o successiva). Visitare il seguente URL e scaricare il software. www.sony.net/pm/ Informazioni sui dati dell’assistente GPS È possibile inserire i dati dell’assistente GPS nella videocamera installando il software “PlayMemories Home”. Il tempo per l’acquisizione tramite GPS delle informazioni sulla posizione può essere abbreviato importando i dati di assistenza GPS. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all’uso (PDF) integrata nella videocamera. Acquisizione veloce delle informazioni sulla posizione del GPS ©2013 Sony Corporation Printed in China 4-487-661-01(1) 1 Premere il tasto NEXT per visualizzare [SETUP], quindi premere il tasto ENTER. 2 Premere il tasto NEXT per visualizzare [GPS]. Mentre la videocamera ricerca satelliti GPS, le altre funzioni verranno interrotte per permettere di acquisire in modo più efficiente le informazioni sulla posizione.