Transcripción de documentos

4618490 Quick play guide Kurzanleitung Règles rapides Guía rápida de juego Краткое описание игры Skrócona instrukcja gry Pravidla rychlé hry Rövid játékszabály Guida rapida 遊び方早わかりガイド Guia rápido de jogo Kort spillevejledning 1 PL Wybierz postać Ninjago, trzy rodzaje broni, obrotową podstawkę i cztery karty bitewne. 2 PL Włóż broń do ręki swojej postaci i ustaw figurkę na podstawce. 3 NINJAAAAAA GO!!!! CZ Hráči zvolají ‚Ninja GO!’ a poté roztočí své figurky proti sobě. CZ Dej figurce do ruky zbraň a postav ji na svůj spinner. CZ Vyber si figurku Ninjago, tři zbraně, spinner a čtyři bojové karty. PL Na hasło „Ninja GO!” gracze kręcą swoimi postaciami i popychają je ku sobie. EN Choose a Ninjago character, three weapons, a spinner and four battle cards. HU Válassz egy Ninjago figurát, 3 fegyvert, 1 pörgettyűt és 4 harci kártyát. EN Put a weapon in your character’s hand, and place your character into your spinner. HU Rakj a figurád kezébe egy fegyvert, a figurát pedig helyezd a pörgettyűdbe. EN Players say ‘Ninja GO!’ then spin their characters towards each other. HU A játékosok azt kiáltják, “Ninja GO!”, és megpörgetik egymás felé a figuráikat. DE Jeder nimmt eine Ninjago Figur, drei Waffen, einen Spinner, die passende Figurenkarte und vier Aktionskarten. FR Choisis 1 personnage Ninjago, 3 armes, 1 toupie et 4 cartes combat. IT DE Gebt euren Figuren eine Waffe in die Hand und setzt sie in eure Spinner. IT DE Nachdem ihr „Ninja GO!“ gerufen habt, lasst ihr eure Spinner aufeinander los. IT JA ニンジャゴーのミニフィギュアと武器 3 種類、 スピナー、 バトルカード 4 枚を選ぼう。 FR Place une arme dans la main de ton personnage, puis fixe-le sur ta toupie. JA ミニフィギュアの手に武器を持たせたら、 スピナーにのせよう。 FR Les joueurs crient “Ninja GO !” et lancent leur toupie l’une contre l’autre. ES Elige un personaje Ninjago, tres armas, una peonza y cuatro cartas de combate. PT Escolhe uma personagem Ninjago, três armas, uma roda e quatro cartas de combate. ES Pon un arma en la mano de tu personaje y coloca a tu personaje en tu peonza. RU Выбери героя Ninjago, три оружия, спиннер и четыре игровые карты. DA Vælg en Ninjago-figur, tre våben, en spinner og fire kampkort. RU Вложи оружие в руку героя и установи его на своём спиннере. PT Coloca uma arma na mão da tua personagem, e coloca a personagem na tua roda. DA Anbring et våben i hånden på din figur, og sæt den på spinneren. ES Los jugadores dicen “¡Ninja GO!” mientras hacen girar sus personajes el uno contra el otro. RU Игроки говорят: «Ninja GO!» и вращают свои спиннеры с героями по направлению друг к другу. PL Wygrywa ten, którego postać się nie przewróci. Zwycięzca zabiera broń przegrywającej postaci. CZ Figurka, která vydrží déle stát, vyhrává. Od poražené figurky si vezme jednu zbraň. 5 HU Amikor egy figura elesik, az állva maradt figura nyer. A nyertes elveszi a vesztes figura kezéből a fegyvert. IT Quando uno dei due personaggi cade, quello rimasto in piedi vince. Il vincitore conquista l’arma che impugnava il personaggio sconfitto. JA 最後まで落ちなかったミニフィギュア側が勝ち だよ。 勝ったら相手のミニフィギュアが手に持っ ていた武器をひとつ取ることが出来るぞ。 PT Quando uma personagem cai, a que permanece em pé vence. O vencedor recolhe uma das armas empunhadas pelo derrotado. DA Når en figur falder af spinneren, vinder den figur, der stadig står på spinneren. Vinderen tager et våben ud af hånden på den tabende figur. EN Play cards at any time during the battle. Each card can only be played once. HU Harc közben bármikor kijátszhatsz kártyákat. Minden kártyát csak egyszer lehet kijátszani. EN After you finish playing, return any weapons you won to the players they belong to. DE Ihr dürft jederzeit Karten spielen, jede Karte aber nur einmal. Karten gelten für eine Runde, also so lange, bis eine Figur aus dem Spinner gefallen ist. FR Joue les cartes à n’importe quel moment du combat. Chaque carte ne peut être jouée qu’une seule fois. ES En cualquier momento durante el combate puedes jugar con las cartas. Cada carta sólo se puede usar una vez. RU Используй карты в любой момент игры. Каждую карту можно использовать только один раз. IT Puoi giocare le carte in qualsiasi momento durante la battaglia. Ogni carta può essere giocata una sola volta. JA 対戦中はカードを出せる。 カードはそれぞれの ターンの前に 1 回だけ出せるよ。 DE Hat ein Spieler alle gegnerischen Waffen gewonnen, endet das Spiel. Danach gebt ihr alle gewonnenen Waffen an ihre Besitzer zurück. FR À la fin de la partie, chaque joueur redonne à son adversaire les armes qu’il lui a prises. PT Podes jogar cartas a qualquer altura durante o combate. Cada carta só pode ser jogada uma vez. DA Kort kan spilles når som helst under kampen. Hvert kort kan kun spilles én gang. ES Después de jugar, devuelve las armas que hayas ganado a sus propietarios. PT Quando acabares o jogo, devolve as armas que recolheste aos seus donos. RU По окончании игры верни всё выигранное тобой оружие игроку, которому оно принадлежит. DA Når spillet er slut, får alle spillere deres våben tilbage. 4 EN When a character falls, the character still standing wins. The winner takes one weapon held by the losing character. DE Fällt eine Figur, erhält der Spieler, dessen Figur stehengeblieben ist, eine Waffe vom unterlegenen Spieler. Fällt keine Figur, dreht ihr erneut. FR Si un personnage tombe, celui encore debout gagne. Le vainqueur s’empare de l’arme du perdant. ES Cuando un personaje cae, el personaje que queda de pie gana. El ganador coge una de las armas del perdedor. RU Когда один из героев падает, оставшийся стоять – побеждает. Победитель забирает оружие, которое держал проигравший герой. Scegli un personaggio Ninjago, tre armi, un disco e quattro carte battaglia. Fai impugnare un’arma al tuo personaggio e posizionalo sul disco. PL W każdej chwili podczas walki można zagrać kartami. Każdej karty można użyć tylko raz. 6 Ciascun giocatore dice “Ninja GO!” e fa roteare il proprio personaggio contro quello dell’avversario. JA 「ニンジャーっ、 ゴー！」 のかけ声とともに相手に 向かってスピナーを回そう。 PT Os jogadores dizem “Ninja GO!” e rodam as suas personagens uma contra a outra. DA Spillerne siger “Ninja GO!” og snurrer derefter deres figurer mod hinanden. PL Po zakończeniu gry zwróć całą zdobytą broń właścicielom. CZ Po ukončení hry vrať všechny zbraně, které jsi vyhrál(a) zpět hráči, kterému patří. CZ Kartami lze hrát kdykoli v průběhu souboje. Každou kartou lze hrát pouze jedenkrát. HU Ha befejezted a játékot, add vissza a fegyvereket azoknak a játékosoknak, akikhez tartoznak. IT Alla fine della partita, restituisci le armi che hai vinto al giocatore a cui appartengono. JA すべての対戦が終わったら、 勝ち取った武器は 相手に返そう。  Total Spinjitzu power Gesamte Spinjitzu-Stärke Pouvoir total de Spinjitzu Poder total Spinjitzu Общая мощность Кружитцу Moc Spinjitzu Absolutní síla Spinjitzu Spinjitzu Erő összesen Energia totale Spinjitzu スピン術 パワー計 Poder total Spinjitzu Spinjitzu-styrke i alt Character Cards Figurenkarten Cartes Personnage Cartas De Personaje Карты Героев Karty Postaci Karty Postav Figurakártyák Scheda del personaggio キャラクターカード Cartas de personagem Figurkort /9>=?M9J< "J==R=¨.9Q /,¨ Schutzmaßnahme · Sauvergarde · Salvaguardia Protezione · セーフガード /,¨ Festgefroren · Rayon givrant · Rayo Paralizador Raggio congelante · フリーズ・レイ 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2257 Name Name Nom Nombre Имя Nazwa Jméno Név Nome キャラクターの名前 Nome Navn Fire Attack Feuer-Angriff Feu Attaque Fuego Ataque Огонь Атака Ogień Atak Útok Ohně Tűz Támadás Fuoco-Attacco ファイヤー・アタック Ataque de Fogo Ild Angreb Lightning Speed Blitz-Geschwindigkeit Éclair Vitesse Rayo Velocidad Молния Скорость Błyskawica Szybkość Rychlost Blesku Villám Sebesség Fulmine-Velocità ライトニング・スピード Rapidez de Relâmpago Lyn Hastighed Weapon Waffe Arme Arma Оружие Broń Zbraň Fegyver Arma 武器 Arma Våben Earth Defense Erd-Verteidigung Terre Défense Tierra Defensa Земля Оборона Ziemia Obrona Obrana Země Föld Védelem Terra-Difesa アース・ディフェンス Defesa de Terra Jord Forsvar Power bars Stärkeleiste Niveaux de pouvoir Barras de poder Полосы силы Paski siły Políčka energie Erőszintjelzők Barre di energia パワーゲージ Barras de energia Styrkemåler Ice Stealth Eis-Tarnung Glace Agilité Hielo Sigilo Лёд Хитрость Lód Niewidzialność Tajemství Ledu Jég Ügyesség Ghiaccio-Invisibilità アイス・ステルス Furtividade de Gelo Is Stealth RU Отдай любое оружие, если ты проиграешь. HU Adj át egy fegyvert, ha veszítesz. RU Противник устанавливает героя на один выступ до тех пор, пока игрок не выиграет. PL Dopóki ktoś nie zwycięży, postać przeciwnika stoi na jednej wypustce. CZ Protihráčova figurka stojí na jediném výstupku, dokud některý hráč nevyhraje. HU Az ellenfél figurája egy bütyökre áll, amíg nem nyer egy játékos. IT IT Give up any weapon if you lose. Wenn du verlierst, entscheidest DU welche Waffe du abgibst. Donne l’arme de ton choix à ton adversaire si tu perds. PL W razie przegranej oddajesz całą broń. /,¨ ©2011 The LEGO Group. 4618490 EN DE FR ES RU PL CZ HU IT JA PT DA You can play the card. Du darfst die Karte spielen. Tu peux jouer cette carte. Puedes jugar con la carta. Ты можешь использовать эту карту. Możesz zagrać tą kartą. Kartou můžeš hrát. Kijátszhatod a kártyát. Puoi giocare la carta. カードを出せる。 Podes jogar a carta. Du kan spille kortet. CZ S bojovou kartou můžeš hrát pouze tehdy, když má tvá figurka stejnou nebo vyšší hodnotu. Porovnej políčka energie každé bojové karty s odpovídajícími políčky na kartě své figurky. HU Csak akkor játszhatsz ki harci kártyát, ha egyenlő vagy nagyobb az erőd, mint az ellenfelednek. Hasonlítsd össze a megfelelő típusú erőszintjelzőket a harci kártyákon. IT Puoi giocare una carta battaglia solo se il tuo personaggio ha un numero uguale o superiore di barre di energia. Confronta l’energia richiesta dalle carte battaglia con quella corrispondente sulla scheda del tuo personaggio. JA 自分のキャラクターがバトルカードを超えるパワーを持っていれば、 そのカードを出せるぞ。 キャラクターカードとバトルカードに記された 同じ色のパワーゲージを見比べてみよう。 PT Só podes jogar uma carta de combate se a tua personagem tiver tanta ou mais energia. Compara as barras de energia nas cartas de combate com as barras correspondentes na tua carta de personagem. DA Du kan kun spille et kampkort, hvis din figur har det samme eller mere i styrke. Sammenlign styrkemålerne på hvert kampkort med de tilsvarende målere på dit figurkort. EN DE FR ES RU PL CZ HU IT JA PT DA You cannot play the card. Du darfst die Karte nicht spielen. Tu ne peux pas jouer cette carte. No puedes jugar con la carta. Ты не можешь использовать эту карту. Nie możesz zagrać tą kartą. Kartou nemůžeš hrát. Nem játszhatod ki a kártyát. Non puoi giocare la carta. カードを出せない。 Não podes jogar a carta. Du kan ikke spille kortet. EN You can play the card, but only if your character is holding a golden weapon DE Du darfst die Karte spielen, sofern deine Figur eine goldene Waffe trägt. FR Tu ne peux jouer cette carte que si ton personnage tient une arme d’or. ES Puedes jugar con la carta, pero sólo si tu personaje lleva un arma dorada. RU Ты можешь использовать эту карту, но только если твой герой держит золотое оружие. PL Możesz zagrać tą kartą tylko jeśli twoja postać trzyma złotą broń CZ Kartou můžeš hrát pouze pokud má tvá figurka v ruce zlatou zbraň. HU Kijátszhatod a kártyát, de csak ha a figurád kezében aranyfegyver van. IT Puoi giocare questa carta solo se il tuo personaggio ha un’arma d’oro. JA キャラクターがゴールドの武器を手にしている 時だけカードを出せる。 PT Podes jogar a carta, mas só se a tua personagem estiver a empunhar uma arma dourada. DA Du kan spille kortet, men kun hvis din figur holder et gyldent våben. /,¨ 73/81 4612938 CZ Pokud prohraješ, odevzdej nějakou zbraň. Scegli l’arma a cui rinunciare se perdi. Opponent stands character on one stud until a player wins. Dein Gegner muss seine Figur mit einem Bein auf eine äußere Noppe stellen. Sie bleibt dort, bis ein Spieler gewinnt. Le personnage adverse se tient sur un seul plot jusqu’à ce qu’un joueur gagne. El oponente pone a su personaje sobre una espiga hasta que gane un jugador. 61/81 4612937 Il personaggio dell’avversario viene appoggiato su un mattoncino (per questa battaglia). JA 自分が勝ってそのターンが終了するまで、 相手は １ ポッチ上にキャラクター を 立たせて対戦しなければな らない。 PT Adversário apoia personagem numa casa, até haver um vencedor. JA 負けても、 そのターンで使った以外の武器を差してオーケー。 PT Perde qualquer arma, à tua escolha, se fores derrotado. DA Du vælger hvilket våben du taber (selv et figuren ikke holder). DA Modstanders figur skal stå på én knop, til en spiller vinder. Battle Cards Aktionskarten Cartes Combat Cartas De Combate Игровые Карты Karty Bitewne Bojové Karty Harci Kártyák Carte Battaglia バトルカード Cartas de combate Kampkort EN You can only play a battle card if your character has equal or more power. Compare the power bars on each battle card with the matching bars on your character card. DE Eine Aktionskarte darfst du nur dann spielen, wenn deine Figur ausreichend Stärke besitzt. Vergleiche dazu die Stärkeleiste auf der Aktionskarte mit der entsprechenden Leiste auf deiner Ninjago Figurenkarte. FR Tu peux jouer une carte combat si ton personnage possède un niveau de pouvoir égal ou supérieur. Compare les niveaux de pouvoir de chaque carte combat avec le niveau correspondant sur ta carte personnage. ES Sólo puedes jugar la carta de combate si tu personaje tiene el mismo poder o más. Compara las barras de poder de cada carta de combate con las barras correspondientes en tu carta de personaje. RU Ты можешь использовать игровые карты только если у твоего героя столько же полос силы или больше. Сравни количество полос силы каждой игровой карты с полосами на карте твоего героя. PL Kartą bitewną możesz zagrać tylko wtedy, gdy twoja postać ma taką samą lub większą siłę. Porównaj ilość pasków siły na karcie bitewnej z odpowiadającymi im paskami na karcie twojej postaci. Entrega cualquier arma si pierdes. /FGO¨/MJ>AFU 0@JGOAF?¨/L9J /,¨ RU Помогай спиннеру картой, пока игрок не выиграет. RU Бросай карту во время вращения. Guide spinner with card until a player wins. Throw card during spin. Du darfst deinen Spinner mit der Karte lenken, bis ein Spieler gewinnt. Du darfst die Karte auf den gegnerischen Spinner werfen, während er sich dreht. Guide ta toupie avec une carte jusqu’à ce qu’un joueur gagne. PL Prowadzisz podstawkę kartą, dopóki ktoś nie zwycięży /,¨ Guía tu peonza con la carta hasta que gane un jugador. 4612939 54/81 PL Gdy podstawki się kręcą, rzucasz kartą. CZ Usměrňuj spinner kartou, dokud nevyhraje jeden z hráčů. CZ Během otáčení vyhoď kartu. HU Irányítgasd a pörgettyűt a kártyával, amíg nem nyer egy játékos. HU Pörgetés közben dobd a kártyát az ellenfél pörgettyűjére. IT IT Guida il tuo disco con la carta (per questa battaglia). /,¨ Wurfstern · Shuriken · Estrella Ninja Stella ninja · スローイング・スター Snowboarden · Snowboard · Surf en la Nieve Surf sul ghiaccio · スノー・サーフィン Lancia la carta durante la rotazione dei dischi. JA 自分が勝ってそのターンが終了するまで、 手持ちのカードを使って、 対戦中スピナーを動かせる。 PT Guia a roda com a carta, até haver um vencedor. JA スピナーが回っている間にカードを投げつけられる。 DA Du må styre din spinner med kortet, til en spiller vinder. DA Kast kortet mod en spinner, mens den snurrer. PT Lança carta enquanto personagens rodam. /,¨ Pendant le combat, lance la carte pour orienter les toupies. Lanza la carta mientras giran. 4612940 51/81