Transcripción de documentos

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Serie 330, pilotbetätigt, hoher Durchfluss, normale Temperatur, 3/3 Kolbenventile - 1” BESCHREIBUNG Die 330 Serie der pilotbetätigten Kolbenventile sind 3/3-Ventile eines entlasteten Konstruktionstyps. Das Gehäuse ist in Aluminium oder rostfreiem Stahl erhältlich. INSTALLATION ASCO-Komponenten sind nur zum Einsatz innerhalb der auf dem Produkttypenschild angegebenen Grenzen der technischen Daten vorgesehen. Änderungen an der Anlage sind nur nach Rücksprache mit dem Hersteller oder seinem Vertreter gestattet. Vor dem Einbau der Ventile muss das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen gereinigt werden. Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig. Die Durchflussrichtung und der Rohrleitungsanschluss jedes Ventils sind auf der Zeichnung angegeben. Die Rohrleitungsanschlüsse müssen entsprechend den Größenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen Verschraubungen durchgeführt werden. Vor Inbetriebnahme die Ablassschraube (23) eine vollständige Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Für optimale Kontrolle anpassen und Mutter festziehen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht die Befeuchtung. Drehen im den Uhrzeigersinn verringert die Befeuchtung. VORSICHT: • Eine Verwendung von Reduzierstücken am Ein- oder Auslass kann zu Leistungsund Funktionsminderungen führen. • Zum Schutz des Geräts sollten für die Betriebsbedingungen geeignete Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich in den Ventileingang integriert werden. • Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil gelangt. • Ordnungsgemäßes Werkzeug verwenden. Schlüssel möglichst nahe am Verbindungspunkt ansetzen. • Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die Rohrleitungsanschlüsse NICHT ZU STARK ANGEZOGEN werden. • Das Ventil ist nicht als Hebel zu verwenden. • Die Rohrverbindungen sollten keine Kraft, kein Drehmoment oder Spannung auf das Produkt ausüben. ERDUNG Um elektrostatische Entladung und Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, muss das Ventil mit einem dauerhaft verkabelten Erdungsanschluss ausgestattet sein. Es können beliebige Schrauben der Baugruppe verwendet werden, sofern diese mit dem richtigen Drehmoment festgezogen werden. BETRIEB Um die Gefahr von Personen- oder Sachschäden zu verhindern, die durch Hochgeschwindigkeitsentlüftung bei normalen Betriebsbedingungen verursacht werden, müssen vom Installateur geeignete Vorsichtsmaßnahmen für den Schutz vor versehentlichem Kontakt ergriffen werden. GERÄUSCHEMISSION Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungsfall, dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird, und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Bestimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das jeweilige System eingebaut hat. WARTUNG Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Zur Vermeidung von Schäden vorsichtig behandeln. Bei der Wartung die Komponenten auf zu starken Verschleiß kontrollieren. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO oder einem autorisierten Vertreter Rücksprache zu halten. ZERLEGEN DES VENTILS Zerlegung sorgfältig planen. Dabei sind die Teile exakt anhand der mitgelieferten Explosionszeichnungen zu identifizieren. 1. Auslassblock (28) durch Entfernen der Schrauben (29) und Sicherungsscheiben (2) entfernen. 2. Endkappen (3 und 26) durch Entfernen der Schrauben (1) und Sicherungsscheiben (2) entfernen. 3. Ventiltellerhalterungen (6) von den Endkappen (3 und 26) herausziehen. 4. Schrauben (11) und Sicherungsscheiben (12) vom Gehäuse und Einlassblock (13) vom Kolbenblock (21) entfernen. 5. Kolben (18) und Schaft (16) herausheben. 6. Ablassschraube (23) entfernen. 7. Alle Teile sind jetzt für die Reinigung zugänglich. Für Servicearbeiten mit den nächsten Schritten fortfahren: 8. Ventiltellerhalterungen (6) zerlegen, erhitzen, um das Loctite ® zu lösen und Kappenschrauben (10 und 25) aufschrauben. 9. Kolben (18) und Schaft (16) zerlegen, erhitzen, um das Loctite® zu lösen, und aufschrauben. 10. Buchse (14) entfernen. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Válvulas de pistón 1” 3/3, temperatura normal, flujo alto, accionamiento por piloto, serie 330 DESCRIPCIÓN La serie 330 de válvulas de pistón de accionamiento por piloto son válvulas 3/3 de tipo de construcción equilibrada. El material del cuerpo está disponible en aluminio o acero inoxidable. INSTALACIÓN Los componentes ASCO sólo deben utilizarse dentro de los límites de las especificaciones técnicas que se indican en la placa de características del producto. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Antes de la instalación, despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente. El equipo puede utilizarse en cualquier posición. La dirección del flujo y la conexión de tubo de cada válvula están indicados en el diagrama. Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indicado en la placa de características y ajustarse adecuadamente. Antes de ponerla en uso, dé al tornillo de vertido (23) un giro completo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ajústelo para un control óptimo y a continuación apriete la tuerca. Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la amortiguación. Girarlo en el sentido de las agujas del reloj reduce la amortiguación. PRECAUCIÓN: • El uso de reductores en la entrada o salida puede causar un funcionamiento incorrecto o fallos. • Para proteger el equipo, instale en la parte de la entrada y tan cerca como sea posible del producto un filtro o tamizador adecuado para el servicio. • Si se utilizará cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. • Se debe utilizar las herramientas ade123620-354 Rev-- ECN 268883 Page 2 of 11 cuadas y colocar las llaves lo más cerca posible del punto de conexión. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones a la tubería. • No utilice la válvula como palanca. • Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, apriete o tensión sobre el producto. CONEXIÓN A TIERRA Para evitar descargas electrostáticas y lesiones personales o daños materiales, la válvula debe instalarse con una conexión de tierra permanente con cable. Se puede utilizar cualquier tornillo del conjunto, siempre que se le dé el valor de par adecuado. SERVICIO Para evitar la posibilidad de lesiones o daños materiales causados por la ventilación de alta velocidad en condiciones de funcionamiento normales, el instalador debe adoptar precauciones adecuadas para protegerse contra contacto accidental. EMISION DE RUIDOS La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y naturaleza del equipo utilizado. La determinación exacta del nivel de sonido sólo puede realizarla el usuario con la válvula instalada en su sistema. MANTENIMIENTO Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Manipule con cuidado para evitar daños. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de duda, póngase en contacto con ASCO o un representante autorizado. DESMONTAJE DE LA VALVULA Planifique el desmontaje con cuidado. Preste especial atención a las vistas ampliadas que se suministran para identificar las partes. 1. Extraiga el bloque de salida (28) retirando los tornillos (29) y arandelas de bloqueo (2). 2. Extraiga los casquillos del extremo (3 y 26) retirando los tornillos (1) y arandelas de bloqueo (2). 3. Extraiga los portaclapets (6) de los casquillo del extremo (3 y 26). 4. Extraiga los tornillos (11) y las arandelas de bloqueo (12) del cuerpo y retire el bloque de entrada (13) del bloque del pistón (21). 5. Levante el pistón (18) para sacarlo y el vástago (16) 6. Retire el tornillo de vertido (23) 7. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su limpieza. Para realizar el servicio, continúe con los pasos siguientes. 8. Desmonte los portaclapets (6); caliente para eliminar el Loctite® y desatornille el tornillos del casquillo (10 y 25 ). 9. Desmonte el pistón (18) y el vástago (16); caliente para eliminar el Loctite® y desatornille. 10. Quite los casquillos (14) 11. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su mantenimiento. r q DE 11. Alle Teile sind jetzt für Servicearbeiten zugänglich. HINWEIS: Darauf achten, die Dichtungsflächen, Dichtungsnuten, Kolbenbohrungen, Endkappen-Endbohrungen und Sitze nicht zu beschädigen. HINWEIS: Für Servicearbeiten werden ASCO-Werkzeuge empfohlen. Diese sind im Ersatzteilsatz enthalten. ZUSAMMENBAU DES VENTILS Ventil in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der Zerlegung zusammenbauen. Dabei sind die Teile anhand der Explosionszeichnungen zu identifizieren und anzuordnen. 1. Gewinde mit Loctite®-Reinigungsmittel 7063 reinigen, bevor Loctite® aufgetragen wird. 2. Alle Dichtungen/O-Ringe und Bohrungen mit Molykote ® 55-Schmiermittel schmieren. 3. Loctite® 266 auf dem Schaftgewinde aufbringen. 4. Loctite® 243 auf dem Ventiltellerhalterungsgewinde aufbringen.. 5. HINWEIS: Bei der Ausführung aus rostfreiem Stahl wird dringend empfohlen, ein geeignetes Gleitmittel zu verwenden, um ein Festfressen zu vermeiden. 6. Entsprechend den Angaben im Drehmomentdiagramm anziehen. Weitere Informationen finden Sie auf: www.asco.com Loctite® ist eine eingetragene Marke von Henkel Molykote® ist eine eingetragene Marke von Dow Corning Corporation r q ES REMONTAJE DE LA VALVULA Vuelva a montar la válvula en el orden inverso de desmontaje prestando especial atención a las vistas ampliadas suministradas para identificar e instalar las partes. 1. Limpie las roscas con limpiador Loctite® 7063 antes de aplicar Loctite® 2. Lubrique todas las juntas/juntas tóricas y diámetros interiores con grasa Molykote® 55 3. Aplique Loctite® 266 en la rosca del vástago. 4. Aplique Loctite® 243 en la rosca del portaclapet. 5. NOTA: En el caso de fabricación de acero inoxidable, es muy recomendable utilizar un lubricante anti-rigidez para evitar la fatiga. 6. Apriete de acuerdo al cuadro de apriete. Para más información, entre en: www.asco.com Loctite® es una marca comercial registrada de Henkel Molykote® es una marca registrada de Dow Corning Corporation NOTA: evite dañar todas las superficies de sellado; las ranuras de sellado, el diámetro interior del pistón, el casquillo del extremo, los diámetros interiores y los asientos. NOTA: se recomiendan herramientas ASCO para realizar el servicio. Éstas se suministran con el kit de recambio. www.asco.com Modified on 28-03-2017 DRAWING DIBUJO DESSIN DISEGNO ZEICHNUNG TEKENING SERIES 330 r q DRAWING DIBUJO OPTIONAL PARTS / PIÈCES EN OPTION / OPTIONALE TEILE PIEZAS OPCIONALES / PARTI OPZIONALI / OPTIONAL PARTS / OPTIONELE ONDERDELEN 1 a 31 32 33 32 34 d 2 1 b B 2 3 7 6 C 2 1 34 32 8 d 9 10 11 B FR D 1. 2. 3. 4. C 12 27 8. 13 14 15 16 28 9. 10. 11. 12. D 13. DE 29 17 B 18 GB - TOOLS SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT (v) 2 FR - O  UTILS FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE RECHANGE (v) 19 DE - W  ERKZEUG IM ERSATZTEILSATZ ENTHALTEN (v) 20 23 IT - S  TRUMENTO FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO (v) NL - G  EREEDSCHAP GELEVERD IN VERVANGINGSSET (v) A C ES 1. 2. 3. 4. C 25 9 6 8 7 5 GB - EXHAUST PROTECTOR (CODE) 5. 6. 7. FR - PROTECTEUR ÉCHAPPEMENT (CODE) 8. DE - ENTLÜFTUNGSSCHUTZ (CODE) ES - PROTECTOR DE ESCAPE (CÓDIGO) 4 IT - PROTETTORE DELLO SCARICO (CODICE) 30 NL - UITLAATBESCHERMER (CODE) 26 2 1 12. 13. 14. 24 14 9. 10. 11. 1” (ISO 228/1) 1” (NPT) 131875-010 131875-011 GB - SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT A ADJUST TO APPLICATION FR - FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE RECHANGE B 6±1 53±10 C 9±1 79±10 D 13±1 115±10 ITEMS NEWTON.METRES DE - IM ERSATZTEILSATZ ENTHALTEN v ES - SUMINISTRADO EN EL KIT DE RECAMBIO IT - FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO NL - GELEVERD IN VERVANGINGSSET INCH.POUNDS 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2 4 3 a (1) b (1) Catalogue number Numéro de catalogue Katalognummer Número de catálogo Numero di catalogo Catalogusnummer Spare part kit + Tool kit Kit de pièces de rechange + kit d’outils Ersatzteilsatz + Werkzeugsatz Kit de recambio + kit de herramientas Kit dei pezzi di ricambio + Kit degli strumenti Vervangingsset + Gereedschapsset Filter replacement kit Kit de filtre de rechange Filteraustauschsatz Kit de sustitución de filtros Kiti sostituzione filtro Filter vervangingsset Filter kit Kit de filtre Filtersatz Kit de filtros Kit filtro Filterset .330A6S000 A00 / 1NF / EXF / ALF .330A6A000 A00 / 1NF / EXF / ALF C 325-841 C 325-842 C 326-042 123620-354 Rev-- ECN 268883 Page 9 of 11 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. www.asco.com O-Ring, Einlassblock Ventilschaft O-Ring, Kolben Kolben X-Ring, Kolben X-Ring, Schaft Kolbenblock O-Ring, Ablassschraube Ablassschraube Mutter Kappenschraube Sacklöcher Endkappe mit Umgebungsöffnung O-Ring, Auslassblock (2x) Auslassblock Schraube M5x25 (8x) O-Ring, Umgehungs- OPTIONAL PARTS: 1. Screw M5x30 (8x) 2. Washer lock (8x) 31. Filter 32. O-ring (3x) 33. Filter cap 34. Nozzle (2x) 35. Exhaust protector d’échappement (2x) 28. Bloc de sortie 29. Vis M5x25 (8x) 30. Joint torique, trou de bypass PIÈCES D’ORIGINE: 1. Vis M5x30 (8x) 2. Rondelle d’arrêt (8x) 31. Filtre 32. Joint torique (3x) 33. Capuchon de filtre 34. Ajutage (2x) 35. Protecteur d’échappement öffnung OPTIONALE TEILE: 1. Schraube M5x30 (8x) 2. Sicherungsscheibe (8x) 31. Filter 32. O-Ring (3x) 33. Filterkappe 34. Spritzdüse (2x) 35. Entlüftungsschutz DESCRIPCION Tornillo M5x30 (6x) Arandela de bloqueo (14) Casquillo del extremo Junta tórica, casquillo del extremo (2) Resorte (2) Portaclapet (2) Anilla en X, portaclapets (2) Anillo de desgaste, portaclapets (2) Junta tórica (2) Tornillo del casquillo Tornillo M6x90, bloque de entrada (4) Arandela de bloqueo, bloque de entrada (4) Bloque de entrada 14. Casquillo (2) 15. Junta tórica, bloque de entrada 16. Espiga 17. Junta tórica, pistón 18. Pistón 19. Anilla en X, pistón 20. Anilla en X, vástago 21. Bloque de pistón 22. Junta tórica, tornillo de vertido 23. Tornillo de vertido 24. Tuerca 25. Tornillo del casquillo barrenos ciegos 26. Casquillo del extremo con orificio de desvío 27. Junta tórica, bloque de Vite M5x30 (6x) Rosetta di bloccaggio (14x) Cappuccio finale O-ring, cappuccio finale (2x) Molla (2x) Porta-disco (2x) X-Ring, porta-disco (2x) Anello d’usura, portadisco (2x) O-ring (2x) Vite del cappuccio Vite M6x90, blocco d’entrata (4x) Rosetta di bloccaggio, blocco d’entrata (4x) Blocco d’entrata Boccola (2x) 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. salida (2) 28. Bloque de salida 29. Tornillo M5x25 (8x) 30. Junta tórica, orificio de desvío PIEZAS OPCIONALES: 1. Tornillo M5x30 (8x) 2. Arandela de bloqueo (8x) 31. Filtro 32. Junta tórica (3x) 33. Tapa del filtro 34. Boquilla (2x) 35. Protector de escape DESCRIZIONE NL GB FR DE ES IT NL 14. Coussinet de palier (2x) 15. Joint torique, bloc d’admission 16. Tige 17. Joint torique, piston 18. Piston 19. Bague en X, piston 20. Bague en X, tige 21. Bloc de piston 22. Joint torique, vis d’évacuation 23. Vis d’évacuation 24. Écrou 25. Vis de capuchon - trous borgnes 26. Capuchon d’extrémité avec trou de bypass 27. Joint torique, bloc IT TORQUE CHART B 9. 10. 11. O-ring, piston Piston X-ring, piston X-ring, stem Piston block O-ring, damping screw Damping screw Nut Cap screw - blind holes End cap with bypass hole O-ring, outlet block (2x) Outlet block Screw M5x25 (8x) O-ring, bypass hole BESCHREIBUNG Schraube M5x30 (6x) Sicherungsscheibe (14x) Endkappe O-Ring, Endkappe (2x) Feder (2x) Ventiltellerhalterung (2x) X-Ring, Ventiltellerhalterung (2x) Verschleißring, Ventiltellerhalterung (2x) O-Ring (2x) Kappenschraube Schraube M6x90, Einlassblock (4x) Sicherungsscheibe, Einlassblock (4x) Einlassblock Buchse (2x) 8. ES - H  ERRAMIENTAS SUMINISTRADO EN EL KIT DE RECAMBIO (v) 21 22 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. DESCRIPTION Vis M5x30 (6x) Rondelle d’arrêt (14x) Bouchon Joint torique, capuchon d’extrémité (2x) Ressort (2x) Support du disque (2x) Bague en X, support de disque (2x) Bague d’usure, support de disque (2x) Joint torique (2x) Vis de capuchon Vis M6x90, bloc d’admission (4x) Rondelle d’arrêt, bloc d’admission (4x) Bloc d’admission 5. 6. 7. ZEICHNUNG TEKENING DESCRIPTION Screw M5x30 (6x) Washer lock (14x) End cap O-ring, end cap (2x) Spring (2x) Disc holder (2x) X-Ring, disc holder (2x) Wear ring, disc holder (2x) O-ring (2x) Cap screw Screw M6x90, inlet block (4x) Washer lock, inlet block (4x) Inlet block Bushing (2x) O-ring, inlet block Stem 13. 14. 15. 16. 35 5 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. B 4 DESSIN DISEGNO 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. O-ring, blocco d’entrata Stelo O-ring, pistone Pistone X-ring, pistone X-ring, stelo Piston block O-ring, vite di smorzamento Vite di smorzamento Dado Vite del cappuccio - fori ciechi Cappuccio finale con foro di derivazione O-ring, blocco d’uscita (2x) Blocco d’uscita Vite M5x25 (8x) 30. O-ring, buco di bypass PARTI OPZIONALI: 1. Vite M5x30 (8x) 2. Rosetta di bloccaggio (8x) 31. Filtro 32. O-ring (3x) 33. Cappuccio del filtro 34. Ugello (2x) 35. Protettore dello scarico BESCHRIJVING Bout M5x30 (6x) Borgring (14x) Eindkap O-ring, eindkap (2x) Veer (2x) Klephouder (2x) X-ring, klephouder (2x) Slijtring, klephouder (2x) O-ring (2x) Dopschroef Bout M6x90, inlaatblok (4x) Borgring, inlaatblok (4x) Inlaatblok Bus (2x) O-ring, inlaatblok Spindel O-ring, zuiger 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Zuiger X-ring, zuiger X-ring, spindel Zuigerblok O-ring, dempingsschroef Dempingsschroef Moer Dopschroef - blinde gaten Eindkap met omloop opening O-ring, uitlaatblok (2x) Uitlaatblok Bout M5x25 (8x) O-ring, omloop opening OPTIONELE ONDERDELEN: 1. Bout M5x30 (8x) 2. Borgring (8x) 31. Filter 32. O-ring (3x) 33. Filterdeksel 34. Spruitstuk (2x) 35. Uitlaat beschermer c (1) Nozzle kit Kit de buse Düsensatz Kit de boqueras Kit ugello Spruitstukset 1” (ISO 228/1) C 326-035 C 326-140 1 “ (NPT) C 325-843 C 326-139 Refer to the optional parts drawing as shown above Reportez-vous au dessin des pièces en option ci-dessus (1) Siehe optionale Teilezeichnung oben (1) Consulte el diagrama de piezas opcionales que se muestra más arriba (1) Riferirsi al disegno delle parti opzionali, come mostrato qui sopra (1)  Zie bovenstaande tekening met optionele onderdelen (1)  (1)  Modified on 28-03-2017