Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y MANTENIMIENTO Bobrick Models B-822 Series "G" and B-8226 Series "G" Lavatory-Mounted Soap Dispensers Dosificador de jabón espumoso Bobrick Modelos B-822 Series "G" y B-8226 Series"G" para instalar en el lavamanos HOW TO MOUNT DISPENSER (see FIGURE A) 1. Make sure countertop surface around mounting hole is clean and free of soap residue. Insert shank through 1'' (25mm) diameter hole. Make sure the rubber washer is in place between the countertop and shank. 2. Insert pump assembly into shank. Turn shank to lock. Piston, Spout & Top Cover Assembly Soap Pump Assembly (Includes Supply Tube) Escutcheon 822-619 Hole 8226-619 Rubber Washer 3. Place spring washer and retaining nut onto shank under countertop. Tighten retaining nut against underside of countertop. 1" (25mm) 4. Screw on container cap and soap container. Dia. Mounting Hole HOW TO FILL DISPENSER 1. Turn escutcheon counterclockwise slightly until it stops. 2. Insert the longest projection at one end of the BobKey into the round hole of escutcheon (see FIGURE B). Push straight in. While holding BobKey in, turn escutcheon counterclockwise about 1/8 turn. CAUTION: Do not use BobKey to turn escutcheon. 3. Lift out the entire soap pump assembly. Shank Spring Washer Lavatory Universal Mounting Group 822-402 Piston y Pico Agujero Agujero de Instalation de 25mm (1") Diametro Lavamanos Grupo Universal de Montaje 822-402 Arandela Tuerca de Retencion Tubo Surtidor CUIDADO: No use la llave Bobrick para voltear la tapa. Tapa de Recipiente y Recipiente de Jabón 822-45 3. Saque el pistón, el pico, la tapa, y el tubo surtidor. 4. Llene el dispensador de los jabones del líquido o de la loción. 5. Coloque de nuevo el tubo surtidor y el piston y el mecanismo de la tapa invertiendo los pasos anteriores. NOTES: 1. Never use abrasive cleaners. Ensamble de la Bomba (Incluir Tubo Surtidor) 822-619 8226-619 Tapa Arandela de Hule Espiga 2. Inserte la punta de la llave Bobrick en el agujero rotundo de la tapa (Véase Figura B). Presione hacia dentro. Mientras sujeta la llave Bobrick, gire la tapa aproximadamente 1/8 de vuelta hacia la izquierda. Soap Container & Cap 822-45 6. Secure the escutcheon by turning clockwise until lock snaps into position. 3. Coloque la arandela de resorte y la tuerca de retención sorbe asta bajo countertop. Apriete la tuerca de retención contra el superficie inferior del countertop. COMO LLENAR EL RECIPIENTE 1. Gire ligeramente la tapa hacia la derecha hasta que se detenga. Retaining Nut 5. Replace soap pump assembly, reversing the steps above. 2. Inserte el ensamblaje de la bomba in asta. Dé vuelta a la asta al bloqueo. 4. Tornillo en el casquillo del envase y el envase del jabón. Supply Tube 4. Fill dispenser with liquid or lotion soaps. COMO INSTALAR EL DOSIFICADOR DE JABÓN (Véase Figura A) 1. Cerciórese de que la superficie del mostrador alrededor del agujero de montaje esté limpio y libre de residuos de jabón. Inserte el vastago roscado a través del agujero de 1 pulgada (25mm) de diámetro. Cerciórese de que la arandela de goma esté colocada entre el mostrador y el vastago roscado. 6. Asegure la tapa girándola hacia la derecha hasta que cierra a presión. 2. Dispenser may also be filled by removing soap container from beneath countertop. 3 If a shorter shank is desired, remove soap pump assembly, then cut shank at break in threads. NOTAS: 1. Nunca use productos de limpieza abrasivos. 4. For proper maintenance, the soap pump assembly should be flushed every six months by pumping warm water through it. FIGURE A 2. También puede llenarse la dosificadora de jabón quitando el recipiente situado de bajo del lavadero. FIGURA A 3. Si se desea una espiga màs corta, saque el pistón y el mecanismo del pico y corte la espiga donde no tiene rosca. CAUTION: Do not over tighten retaining nut. FIGURE B BobKey 4. Para un mantenimiento apropiado, la bomba surtidora de jabón debe ser limpiada cada seis meses pasando agua tibia a través de la misma. FIGURA B CUIDADO: El excedente no aprieta la tuerca de retención. BobKey 24-17 24-17 Designer's Note: Do not use iodine-based surgical soaps, or alcohol-based antiseptic solutions in this unit; soap valve is not designed to dispense these types of corrosive soaps. REPLACEMENT PARTS LIST 822-619 Soap Pump Assembly – ­ 4-inch Spout NOTA DEL DISEÑADOR: No use jabonesquirùrgicos con base yodada, o soluciones antisépticas con base alcoholica en esta unidad; la valvula no esta diseñada para dispenser este tipo de jabones corrosivos. 8226-619 Soap Pump Assembly – 6-inch Spout 822-402 Universal Mounting Group 822-45 Soap Container & Cap Container Cap 822-95 Soap Container In the U.S.A.: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT, INC. Los Angeles: 6901 Tujunga Ave., North Hollywood, CA 91605-6213: Tel: (818) 982-9600, FAX: (818) 503-1102 New York: 200 Commerce Drive, Clifton Park, NY 12065-1350; Tel: (518) 877-7444, FAX: (518) 877-5029, or e-mail: [email protected] © 2016 by Bobrick Washroom Equipment, Inc. Form No. 822-669 r12/22/16 Printed in U.S.A. In Canada: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT COMPANY 45 Rolark Drive, Scarborough, Ontario M1R 3B1 • Eastern Canada: Tel: (877) 423-6555 • FAX: (877) 423-8555 • Western Canada: Tel: (877) 423-6444 • FAX: (877) 423-8444 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 102mm 8226-619 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 152mm 822-402 Grupo Universal de Montaje 822-45 Recipiente de Jabón y Tapa de Recipiente 24-17 BobKey 24-17 BobKey 822-94 LISTA DE REEMPLAZAR 822-619 © 2016 by Bobrick Washroom Equipment, Inc. Form No. 822-669 r12/22/16 Printed in U.S.A. 822-94 Tapa de Recipiente 822-95 Recipiente de Jabón In the U.S.A.: BOBRICK INTERNATIONAL 6901 Tujunga Avenue, North Hollywood, California 91605-6213 • Tel: +1 (818) 764-1000 • FAX +1 (818) 503-9941 In the United Kingdom: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT LIMITED Tel: +44 (0)20.8366.1771 • FAX +44 (0)20.8363.5794 In Australia: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT PTY. LTD. Tel: 1 800 353158 • FAX 1 800 221926 In Germany: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT Tel: 0800 79 00 456 • FAX 0800 79 00 789