Transcripción de documentos

instructions Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner ohjeet 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 инструкции (Русский) pokyny inštrukcie instrukcja uputstva navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции (Български) 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 1 2 3 4 filter lipje geleiders deksel 5 6 7 8 9 knop voor “deksel openen” handvat kijkglas voor waterniveau lampje knop 1 aan 0 uit 10 contacten 11 aardcontact 12 standaard 15 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker. 16 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de waterkoker. koken met te weinig water 17 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit. 18 Om te voorkomen dat de waterkoker aan- en uitgaat, haalt u de waterkoker van de standaard en laat u hem afkoelen voordat u hem erop terugzet. zorg en onderhoud 19 Controleer of de ketel uitgeschakeld is – verplaats de schakelaar op 0. 20 Haal de stekker van de standaard uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen voordat u hem reinigt. 21 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek 22 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven. 23 Dompel de waterkoker en de standaard niet in vloeistoffen. regelmatig ontkalken 24 Ontkalk de waterkoker regelmatig (ten minste één keer per maand) zodat hij optimaal kan blijven functioneren. 25 Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor plastic producten (de meeste producten bevatten plastic onderdelen). Volg de gebruiksaanwijzing op het ontkalkingsmiddel, spoel de waterkoker diverse keren uit, vul hem, kook het water, gooi het daarna weg en zorg dat er geen restjes achterblijven. , Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht. het filter reinigen 26 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen. 27 Open het deksel. 28 Gebruik het lipje op het filter om het uit de geleiders te halen en haal het vervolgens uit de waterkoker. 29 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit. plaats het filter terug. 30 Duw het filter tussen de geleiders totdat u hem niet meer verder kunt duwen. 31 Sluit het deksel. symbool van vuilcontainer Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. 9 instructies afbeeldingen 1 2 3 4 filtro linguetta guide coperchio 5 6 7 8 9 pulsante di rilascio del coperchio impugnatura finestrino di livello dell’acqua spia interruttore 1 acceso 0 spento 10 connettori 11 contatto di terra 12 base di supporto 16 Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da preoccuparsi: è dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore. utilizzo con troppo poca acqua 17 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere in tal caso automaticamente il bollitore. 18 Per evitare che il bollitore si accenda e spenga ciclicamente, rimuoverlo dalla base di supporto e lasciarlo raffreddare prima di rimettervelo. cura e manutenzione 19 Assicurarsi che il bollitore sia spento – il pulsante deve essere su 0. 20 Staccare dalla presa di corrente la spina della base di supporto e lasciare che il bollitore si raffreddi prima di pulirlo. 21 Passare un panno inumidito sull’esterno e l’interno del bollitore 22 Tenere asciutti tutti i connettori e le prese. 23 Non immergere in qualsiasi liquido il bollitore o la base di supporto. disincrostarlo con regolarità 24 Per mantenere il bollitore in buone condizioni di funzionamento, rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese). 25 Usare un prodotto di disincrostazione idoneo per articoli di plastica (la maggior parte dei prodotti ha parti in plastica). Seguire attentamente le istruzione del prodotto di disincrostazione, risciacquare più volte il bollitore, poi riempirlo d’acqua, portarla all’ebollizione e gettarla via per garantire che non ci siano più residui. , I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un addebito per la riparazione. pulizia del filtro 26 Spegnere il bollitore e lasciarlo raffreddare. 27 Aprire il coperchio. 28 Usare la linguetta del filtro per tirarlo fuori dalle guide ed estrarlo dal bollitore sollevandolo. 29 Risciacquare il filtro sotto l’acqua corrente del rubinetto spazzolandolo con uno spazzolino morbido. rimettere a posto il filtro 30 Inserire il filtro facendolo scivolare lungo le guide. 31 Chiudere il coperchio. simbolo bidone della spazzatura su ruote Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati. 11 istruzioni per l’uso immagini Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones. Quite todo el embalaje, y guárdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien. seguridad importante Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: 1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. 2 No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el hervidor en el cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa. 3 No toque las superficies calientes. 4 Mantenga el hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los niños. 5 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada. Coloque el cable de manera que no quede colgado fuera de la superficie, y alguien pueda tropezar o ser atrapado por él. 6 Enrosque el exceso de cable debajo de la base. 7 Desenchufe la base cuando no esté en uso, antes de moverla y antes de limpiar. 8 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua. 9 Use el hervidor sólo con la base suministrada (y viceversa). 10 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto. 11 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. 12 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar – para evitar peligro. sólo para uso doméstico llenado 1 2 3 4 5 Saque el hervidor de la base. Presione el botón para soltar la tapa hacia delante, y tire la tapa hacia arriba y atrás. Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max. Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo. Cierre la tapa y presione hacia abajo para cerrarla. encender 6 Enchufe el enchufe en el suministro eléctrico. 7 Ponga el hervidor en su base. 8 Mueva el interruptor a 1. 9 La luz se encenderá y el hervidor se calentará. apagar 10 Cuando hierva el agua, el hervidor se apagará automáticamente y se apagará la iluminación del interruptor. 11 Para apagarlo manualmente, mueva el interruptor a 0. 12 También se apagará si saca el hervidor de su base. general 13 Para evitar el riesgo de salpicar, eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor. 14 No incline el hervidor hacia atrás, puede que entre agua en la zona de control. Si sucede esto, deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar – póngalo en un lugar caliente por 12 horas. 15 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor. 16 Puede que vea alguna descoloración en el fondo del hervidor. Otra vez, no se preocupe – esto es debido a la adhesión del elemento al fondo del hervidor. 12 1 2 3 4 filtro traba guías tapa 5 6 7 8 9 botón de soltar la tapa asa visor de nivel de agua luz interruptor 1 encendido 0 apagado 10 conectores 11 contacto de tierra 12 base uso con cantidad insuficiente de agua 17 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor protector contra hervir en seco apagará el hervidor automáticamente. 18 Para prevenir que el hervidor conmute entre encendido y apagado, remuévalo de la base y deje que se enfríe antes de volver a ponerlo en su base. cuidado y mantenimiento 19 Compruebe que el hervidor esté apagado – mueva el interruptor a 0. 20 Desenchufe el hervidor del suministro eléctrico, y deje que el hervidor se enfríe totalmente antes de limpiarlo. 21 Limpie el hervidor, por dentro y fuera, con un paño húmedo. 22 Mantenga todos los conectores y enchufes secos. 23 No sumerja el hervidor o su base en algún líquido. desescame regularmente 24 Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente) para mantener el hervidor en buenas condiciones de trabajo. 25 Use un producto desescamador adecuado para usar en productos plásticos (la mayoría de los productos incorporan piezas plásticas). Siga las instrucciones indicadas en el producto desescamador, enjuague varias veces, entonces llene, hierva y tire el agua, para asegurar que no queden residuos. , Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por las escamas estarán sujetos a pago de reparación. limpieza de filtro 26 Apague el hervidor, déjelo enfriar. 27 Abra la tapa. 28 Use el saliente del filtro para sacarlo de sus guías, y entonces removerlo del hervidor. 29 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave. vuelva a poner el filtro 30 Haga deslizar el filtro hacia atrás por las guías. 31 Cierre la tapa símbolo de un contenedor con ruedas Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. 13 instrucciones ilustraciones Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer apparatet til en anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud af emballagen, men gem den, indtil du er sikker på, at apparatet fungerer. vigtige sikkerhedsinstruktioner Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: 1 Apparatet må kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal placeres utilgængeligt for børn, både i brug og under opbevaring. 2 Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske, og undlad at anvende elkedlen på badeværelset, i nærheden af vand eller udendørs. 3 Undlad at berøre de varme dele. 4 Hold elkedlen, soklen og ledningen på afstand af bordets kant og uden for børns rækkevidde. 5 Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over en bordkant, og så man ikke kan snuble over den. 6 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen. 7 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og før du flytter eller rengør det. 8 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand. 9 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og omvendt). 10 Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening. 11 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. 12 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så eventuelle skader undgås. kun til privat brug opfyldning 1 2 3 4 5 Fjern elkedlen fra soklen. Tryk på lågets udløserknap og løft låget op og så tilbage. Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket. Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud. Luk for låget og tryk ned for at låse det. tænd maskinen 6 Sæt stikket til soklen i stikkontakten. 7 Anbring elkedlen på soklen. 8 Skub afbryderknappen over på 1. 9 Indikatoren tænder, og elkedlen begynder at varme vandet op. sluk maskinen 10 Når vandet koger, slukkes elkedlen og lampen slukkes. 11 Du kan slukke for elkedlen manuelt ved at skubbe afbryderknappen over på 0. 12 Det er også muligt at slukke for elkedlen ved at fjerne den fra soklen. generelle tips 13 Hæld langsomt, og hold ikke elkedlen alt for skråt – dermed undgår du sprøjt. 14 Hæld ikke elkedlen bagover, da der ellers kan trænge vand ind i de elektroniske dele. Hvis det alligevel sker, skal du lade elkedlen tørre, før du bruger den igen – lad den stå på et varmt sted i 12 timer. 15 Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp, som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud gennem hullerne under elkedlen. 16 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen. Det er også helt normalt og skyldes det klæbemiddel, som er brugt til at fastgøre varmelegemet til elkedlens bund. 16 1 2 3 4 zarážka filtr vodící lišty víčko 5 6 7 8 9 tlačítko pro uvolnění víka páčka okénko pro kontrolu hladiny vody kontrolka spínač 1 zapnuto 0 vypnuto 10 konektory 11 povrchový kontakt 12 podstavec péče a údržba 19 Zkontrolujte, zda je konvice vypnutá – posuňte spínač na 0. 20 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte. 21 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem. 22 Všechny konektory a zásuvky udržujte suché. 23 Nevkládejte konvici ani podstavec do kapaliny. pravidelně odstraňujte vodní kámen 24 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně), aby byla vaše konvice v dobrém provozním stavu. 25 Používejte přípravek vhodný pro plastové výrobky (většina výrobků má plastové části). Dodržujte pokyny na přípravku, několikrát konvici vypláchněte, pak naplňte, uvařte vodu a vylijte ji, aby nezůstaly žádné zbytky. , Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za úplatu. čištění filtru 26 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout. 27 Otevřete víko. 28 Filtr uchopte za zarážku a vytáhněte jej z vodících lišt a z konvice jej vyjměte. 29 Opláchněte filtr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem. výměna filtru 30 Filtr mezi vodící lišty opět zasuňte. 31 Víko uzavřete. symbol popelnice Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu použít nebo recyklovat. 27 pokyny nákresy 1 2 3 4 jezičak filter žlebovi poklopac 5 6 7 8 9 dugme za otvaranje poklopca drška prozor sa skalom nivoa vode svetlosni indikator prekidač 1 uključeno 0 isključeno 10 priključci 11 kontakt za uzemljenje 12 postolje upotreba s nedovoljnom količinom vode 17 Tom upotrebom se skraćuje radni vek elementa. U nedostatku vode čajnik će prestati s radom i isključiće se. 18 Da biste sprečili ciklično uključivanje i isključivanje čajnika, skinite ga s postolja i ostavite da se ohladi pre nego što ga vratite na postolje. čišćenje i održavanje 19 Proverite da li je aparat isključen – prebacite prekidač u položaj 0. 20 Isključite postolje iz utičnice i ostavite čajnik da se potpuno ohladi pre čišćenja. 21 Obrišite unutrašnju i spoljašnju stranu čajnika vlažnom tkaninom. 22 Održavajte suvim sve priključke i utičnice. 23 Ne uranjajte čajnik ili postolje u bilo kakvu tekućinu. otklanjajte kamenac redovno 24 Otklanjajte kamenac redovno (barem jednom mesečno) da biste održali čajnik s dobrim radnim karakteristikama. 25 Koristite sredstvo za otklanjanje kamenca pogodno za plastične proizvode (većina proizvoda ima plastične delove). Sledite uputstva za upotrebu priložena uz sredstvo za otklanjanje kamenca, isperite nekoliko puta, napunite, dovedite vodu do vrenja i prospite je, da biste bili sigurni da nema ostataka sredstva. , Za kvarove proizvoda u garantnom roku, koji su prouzrokovani pojavom kamenca, biće naplaćen popravak. čišćenje filtera 26 Isključite aparat iz utičnice i ostavite da se ohladi. 27 Otvorite poklopac. 28 Povucite jezičak na filteru da biste ga izvukli iz žlebova i onda ga podignite iz čajnika. 29 Isperite filter pod tekućom vodom i istovremeno ga očistite mekanom četkom. zamena filtera 30 Užlebite filter pritiskajući ga prema dole. 31 Zatvorite poklopac. simbol precrtane korpe za otpatke Da bi se izbegle štetne posledice na životnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleženi ovim simbolom ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad, već se moraju prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati. 33 uputstva crteži 1 2 3 4 capăt filtru ghidaj capac 5 6 7 8 9 butonul de deblocare a capacului mâner fereastră nivel apă bec întrerupător 1 pornit 0 oprit 10 conectori 11 împământare 12 suport folosirea cu apă insuficientă 17 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul. 18 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport. îngrijire şi întreţinere 19 Verificaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0. 20 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet. 21 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă. 22 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele. 23 Nu puneţi vasul sau suportul în lichid. detartrarea regulată 24 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună) pentru a păstra dispozitivul funcţional. 25 Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile detartrantului, clătiţi de mai multe ori, apoi umpleţi, fierbeţi şi aruncaţi apa, pentru a vă asigura că nu rămân reziduuri. , Produsele aflate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de calcar, vor fi reparate aplicându-se un preţ de reparare. curăţarea filtrului 26 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. 27 Deschideţi capacul. 28 Folosiţi marginea filtrului pentru a scoate filtrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas. 29 Spălaţi filtrul sub jet de apă, folosind o perie moale. înlocuirea filtrului 30 Glisaţi-l, în ghidaj. 31 Închideţi capacul. simbolul wheelie bin Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate. 43 instrucţiuni schiţă 46 551-019