Transcripción de documentos

Hidrolimpiadora a presión con PSI variable Manual del usuario  MODELO:_________________________ SERIE:____________________________ FECHA DE LA COMPRA:_____________ Registre su producto Generac en: WWW.GENERAC.COM 888-436-3722 GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO  Índice de contenidos Sección 1 Introducción y seguridad Introducción ...................................... 1 Normas de seguridad........................ 1 Símbolos de seguridad y significados... 2 Sección 2 Información general y configuración Componentes de la hidrolimpiadora a presión ........................................... 3 Conozca su hidrolimpiadora a presión ........................................... 3 Información sobre emisiones ............ 4 Sacar el contenido de la caja ............ 4 Montaje ............................................. 4 Añadir aceite de motor ...................... 5 Combustible ...................................... 5 Suministro de agua ........................... 6 Conexión del suministro de agua...... 6 Conecte la manguera de alta presión a la pistola de pulverización ... 6 Pistola pulverizadora......................... 7 Boquillas ........................................... 7 Sistema de enfriamiento automático (Seguridad térmica) ......10 Recomendaciones de mantenimiento .................................10 Programa de mantenimiento ...........10 Bomba de aceite..............................10 Mantenimiento preventivo ...............10 Revisión y limpieza de filtro de entrada .......................................... 10 Comprobación del estado de las mangueras de alta presión................. 10 Revisión del tubo de sifón del detergente ................................... 10 Revisión de la pistola pulverizadora... 11 Mantenimiento de la boquilla.............. 11 Mantenimiento del motor .................11 Recomendaciones sobre el aceite del motor ............................................ 11 Comprobación del nivel de aceite en el motor ......................................... 12 Cambio del aceite de motor ............... 12 Filtro de aire ....................................... 12 Mantenimiento de la bujía .................. 12 Revisión de la bujía del motor ............ 13 Inspección del silenciador y del dispositivo antichispas........................ 13 Inspección del filtro del dispositivo antichispas ......................................... 13 Selector de potencia .............................7 Sección 3 Funcionamiento, mantenimiento y solución de problemas Almacenamiento ..............................13 Preguntas sobre uso y funcionamiento.................................. 8 Antes de arrancar el motor................ 8 Preparación de la hidrolimpiadora a presión para su uso........................ 8 Ubicación de la hidrolimpiadora a presión para su uso............................8 Transporte o inclinación de la unidad................................................8 Encendido de la hidrolimpiadora a presión ...............................................8 Apagado de la hidrolimpiadora a presión ...............................................9 Después de cada utilización .................9 General............................................... 13 Almacenamiento en invierno .............. 14 Preparación del sistema de combustible para su almacenamiento... 14 Cambio de aceite ............................... 14 Preparación de la bomba para su almacenamiento ................................. 14 Solución de problemas ....................15 ADVERTENCIA Proposición 65 de California. El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000004) ADVERTENCIA Proposición 65 de California. Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000005)  Sección 1 Introducción y seguridad Introducción Gracias por haber adquirido un producto de Generac Power Systems Inc. Esta unidad se ha diseñado para proporcionar un funcionamiento eficiente, de alto rendimiento y con una vida útil larga si se conserva adecuadamente. Lea este manual atentamente y comprenda todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de utilizar este equipo. Si no entendiera alguno de los apartados de este manual, póngase en contacto con su distribuidor local más cercano, o con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-436-3722, o visitando www.generac.com para plantear cualquier pregunta o duda que tenga. El propietario es responsable del mantenimiento adecuado y del uso seguro del equipo. Antes de poner en funcionamiento, revisar o guardar esta hidrolimpiadora a presión: • Revise atentamente todas las advertencias que aparecen en este manual y en el producto. • Familiarícese con este manual y con la unidad antes de utilizarla. • Consulte la sección Montaje del manual para obtener instrucciones sobre los procedimientos de montaje final. Siga estrictamente las instrucciones. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Entregue SIEMPRE este manual a cualquier persona que utilice la máquina. LA INFORMACIÓN AQUÍ INCLUIDA SE BASÓ EN MÁQUINAS QUE ESTABAN EN PRODUCCIÓN EN EL MOMENTO DE LA PUBLICACIÓN DE ESTE MANUAL. GENERAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO. incorrecta o imprudente. Léalos atentamente y respete sus instrucciones. Sus definiciones son las siguientes: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) PRECAUCIÓN Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas incluyen información adicional importante para un procedimiento y se incluyen en el texto normal de este manual. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. Para evitar accidentes, es importante el sentido común y el seguimiento estricto de las instrucciones especiales cuando se realice la acción o la operación de mantenimiento. Normas de seguridad El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden suponer un peligro. Por tanto, las advertencias de este manual, y de las etiquetas y los adhesivos pegados en la unidad no incluyen todos los peligros. Si se utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento no recomendados específicamente por el fabricante, compruebe que sean seguros para otros usuarios. También asegúrese de que el procedimiento, método de trabajo o técnica operativa utilizados no disminuyan la seguridad del generador. En esta publicación y en las etiquetas y adhesivos pegados en la hidrolimpiadora a presión, los bloques PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan para alertar al personal sobre instrucciones especiales relacionadas con un funcionamiento que puede ser peligroso si se realiza de manera Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión 1  Sección 2 Información general y configuración A I N M C F J D K P O L E Q B R G H  Figura 2-1. Funciones y controles Tabla 1: Componentes de la hidrolimpiadora a presión A Pistola pulverizadora B Lanza con conector rápido C Manguera de alta presión D Arranque manual E Llenado del aceite F Filtro de aire G Bomba de alta presión H Válvula de seguridad térmica I Interruptor On (Encendido)/Off (Apagado) del motor J Válvula de descarga K Salida de alta presión L Entrada de agua M Depósito de combustible N Cebador O Boquillas P Precaución/Instrucciones de funcionamiento Q Tapón de drenaje del aceite R Ubicación del número de serie * Etiqueta de identificación (no se muestra) en la carcasa del ventilador del motor Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión Conozca su hidrolimpiadora a presión $'9(57(1&,$ $POTVMUF
FM
NBOVBM
-FB
Z
DPNQSFOEB
DPNQMFUBNFOUF
FM
NBOVBM
BOUFT
EF
VTBS
FM
QSPEVDUP
/P
DPNQSFOEFS
DPNQMFUBNFOUF
FM
NBOVBM
QVFEF
QSPWPDBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT B Lea este manual antes de montar y poner en funcionamiento esta unidad. Guarde este manual para poder consultarlo rápidamente en el futuro. En la Web de Generac (www.generac.com.) puede encontrar manuales del usuario de reemplazo. 3  Información sobre emisiones La Agencia de Protección Medioambiental de los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire de California para los equipos certificados con normativas de California) requiere que este motor cumpla con la normativa sobre emisiones por evaporación y escape. Localice en el motor el adhesivo de conformidad con las emisiones para determinar las normativas que cumple el motor y la garantía aplicable. Se certifica que el motor cumple con la normativa de emisiones aplicables a motores de gasolina. Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento de la sección Mantenimiento para verificar que el motor cumple con las normativas sobre emisiones aplicables durante su vida útil. Este motor utiliza una configuración de carburación y otros sistemas sencillos para reducir las emisiones. Manipular o alterar el sistema de control de emisiones puede aumentar las emisiones y constituir una violación de las Leyes Federales o de California. Los actos que constituyen una manipulación indebida incluyen, pero no se limitan a: • La eliminación o modificación de cualquier parte de los sistemas de entrada, combustible, o escape. • La alteración o la anulación del regulador o la velocidad del mecanismo para hacer que el motor funcione fuera de sus parámetros de diseño. Solicite al servicio técnico que inspeccione y repare el motor si se experimentan los siguientes síntomas: • Al motor le cuesta arrancar o se detiene después del arranque • Ralentí inestable • Fallos de encendido o explosiones con carga • Combustión retardada (explosiones) • Humo de escape negro o alto consumo de combustible NOTA: Cualquier taller de reparación de motores o cualquier persona pueden realizar el mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Para estar cubierto por la garantía, todos los trabajos de mantenimiento/ reparación del control de emisiones deben ser realizados por un distribuidor autorizado por la fábrica. Consulte la garantía de emisiones para obtener más detalles. • Bolsa de piezas (que incluye lo siguiente): – 4 tornillos (para empuñadura) – Llave Allen de 4 mm – Embudo – 4 pinzas de fijación – Soporte de pistola de plástico – Soporte de la lanza de plástico – Manual del usuario – Tarjeta de registro del propietario – Bolsa con boquillas identificadas por color 3. Si faltara algún artículo de su caja, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-436-3722. Cuando llame tenga a mano los números de modelo y de serie. 4. Escriba el número de modelo, número de serie y fecha de compra que aparecen en la portada de este manual. Montaje $'9(57(1&,$ $POTVMUF
FM
NBOVBM
-FB
Z
DPNQSFOEB
DPNQMFUBNFOUF
FM
NBOVBM
BOUFT
EF
VTBS
FM
QSPEVDUP
/P
DPNQSFOEFS
DPNQMFUBNFOUF
FM
NBOVBM
QVFEF
QSPWPDBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT B Si tiene problemas con el montaje, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-436-3722. Cuando llame para solicitar asistencia, tenga a mano los números de modelo y de serie. 1. Consulte la Figura 2-2. Inserte la empuñadura y fíjela en su sitio.  Figura 2-2. Insertar la empuñadura 2. Consulte la Figura 2-3. Ajuste e instale el gancho para la manguera. Sacar el contenido de la caja 1. Abra la caja de cartón completamente cortando cada esquina de arriba a abajo. 2. Saque y compruebe el contenido de la caja antes del montaje. La caja debe contener los siguientes componentes: • Unidad principal • Empuñadura • Manguera de alta presión • Pistola pulverizadora • Lanza con junta de conexión rápida • Botella de aceite • Gancho para manguera 4  Figura 2-3. Instalar el gancho para la manguera Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  3. Consulte la Figura 2-4. Conecte el gancho de la pistola. Para ello, alinee los orificios y empuje las pinzas de fijación en dichos orificios hasta que quede nivelado con el gancho para la pistola. 7. Coloque pistola pulverizadora y la extensión de la boquilla en el soporte para la pistola. Añadir aceite de motor 1. Coloque la hidrolimpiadora a presión en una superficie nivelada. 2. Verifique que el área de llenado de aceite esté limpia. 3. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medición.  Figura 2-4. Conectar el gancho de la pistola 4. Consulte la Figura 2-5. Para conectar el gancho de la lanza, alinee los orificios y empuje e introduzca las pinzas de fijación en dichos orificios hasta que quede nivelado con el gancho para la lanza.  Figura 2-8. Retire la varilla 4. Añada el aceite de motor recomendado. NOTA: Algunas unidades cuentan con más de un lugar por el que se puede añadir el aceite. En estos casos, solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite. 5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado de aceite. El nivel de aceite se comprueba con la varilla de medición completamente insertada. 6. Consulte la Figura 2-9. Saque la varilla y compruebe el nivel de aceite.  Figura 2-5. Conectar el gancho de la lanza 5. Consulte la Figura 2-6. Coloque el cable de arranque en el soporte.  Figura 2-9. Sacar la varilla 7. Coloque la tapa de llenado del aceite/varilla de nivel y apriétela firmemente con la mano.  Figura 2-6. Gancho del cable de arranque 6. Consulte la Figura 2-7. Inserte y encaje las boquillas en los espacios dispuestos para ello en la agarradera.  Figura 2-7. Insertar las boquillas Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión Combustible 3(/,*52 &YQMPTJØO
F
JODFOEJP
&M
DPNCVTUJCMF
Z
MPT
WBQPSFT
TPO
FYUSFNBEBNFOUF
JOGMBNBCMFT
Z
FYQMPTJWPT
"×BEB
DPNCVTUJCMF
FO
VOB
[POB
CJFO
WFOUJMBEB
.BOUFOHB
BMFKBEPT
FM
GVFHP
Z
MBT
DIJTQBT
/P
IBDFSMP
QVFEF
PDBTJPOBSÈ
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT
 El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos: • Gasolina limpia, en buen estado y sin plomo. • Un octanaje mínimo de 87/87 AKI (RON 91). • También se puede utilizar gasolina con un porcentaje de hasta el 10 % de etanol (gasohol). • NO use E85. • NO mezcle aceite en la gasolina. • NO modifique el motor para que funcione con combustibles alternativos. Estabilice el combustible antes de almacenarlo. 5  1. Verifique que la unidad está apagada y espere a que se enfríe un mínimo de dos minutos antes de cargar el combustible. 2. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y en un área bien ventilada. 3. Limpie el área alrededor de la tapa del combustible y quite la tapa con cuidado. 4. Añada lentamente el combustible recomendado. No llene el depósito en exceso.  Figura 2-11. Inspeccionar el filtro de entrada 4. Consulte la Figura 2-12. Conecte la manguera de suministro de agua a la entrada de la bomba de agua y apriétela manualmente.  Figura 2-10. Añadir combustible recomendado 5. Colocación de la tapa del combustible. NOTA: Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore antes de encender el motor. Suministro de agua NOTA: NO ponga en funcionamiento la unidad si no existe suficiente suministro de agua. Los daños resultado del incumplimiento de estas instrucciones anularán la garantía. El suministro de agua debe cumplir los siguientes requisitos: • NO succione agua estancada para suministrar agua. • La temperatura del agua debe ser inferior a 100 °F (38 °C). • La longitud de la manguera que suministra agua no debe exceder los 50 pies (15,2 m). • El suministro de agua debe ser superior a los 3,8 galones por minuto (17,3 litros por minuto) y no inferior a 30 psi (206,8 kPa). • NO use una válvula de una vía, interruptor de vacío o válvula de retención en ningún lugar del suministro de agua.  Figura 2-12. Conectar la manguera de suministro de agua Conecte la manguera de alta presión a la pistola de pulverización 1. Consulte la Figura 2-13. Conecte la lanza a la pistola pulverizadora y apriétela manualmente. Conexión del suministro de agua 1. Quite de la entrada de agua de la bomba la tapa que se incluye a modo de protección para el envío. 2. Deje correr agua durante al menos 30 segundos para limpiar restos de suciedad. 3. Consulte la Figura 2-11. Compruebe que no haya suciedad en el filtro de entrada. Limpie o reemplace el filtro según sea necesario. NO ponga en funcionamiento la hidrolimpiadora a presión si falta el filtro de entrada o si este está dañado.  Figura 2-13. Conectar la lanza 2. Consulte la Figura 2-14. Conecte la manguera de alta presión a la bomba de agua y apriétela manualmente.  Figura 2-14.Conectar la manguera de alta presión a la bomba 6 Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  Boquillas 3. Consulte la Figura 2-15. Conecte la manguera de alta presión a la base de la pistola pulverizadora y apriétela manualmente. 1. Consulte la guía de opciones de boquillas y seleccione la correcta para la tarea que desea realizar. 2. Consulte la Figura 2-17. Tire hacia atrás el anillo de conexión rápida e instale la boquilla.  Figura 2-15. Conectar la manguera de alta presión a la pistola pulverizadora Pistola pulverizadora  Familiarícese con el gatillo de la pistola de pulverización y el sistema de bloqueo antes de su utilización. Consulte la Figura 2-16. Con la unidad APAGADA, sostenga la pistola pulverizadora y apriete el gatillo para aprender cómo puede activar y desactivar el mecanismo de activación y el sistema de bloqueo. Figura 2-17. Insertar las boquillas 3. Suelte el anillo de conexión rápida para sujetar la boquilla. 4. Verifique que la boquilla está colocada de manera segura en su lugar. Selector de potencia 1. Consulte la Figura 2-18. Gire el selector de potencia para adaptar la potencia al material que desea limpiar.  Figura 2-16. Pistola pulverizadora (típica) 4. Verifique que la pistola pulverizadora está APAGADA con el seguro puesto antes de poner en funcionamiento la hidrolimpiadora a presión. 5. Conecte el agua y apriete el gatillo para eliminar el aire del sistema de la bomba. 000388 Figura 2-18. Selector de potencia *XtDSDUDVHOHFFLyQGHODERTXLOOD %RTXLOODGH SUHVLyQGH FKRUURIXHUWH 5RMD 0É;,0$3UHVLyQPiVDOWD\FDXGDOPiVEDMRSDUDVXSHUILFLHVUHVLVWHQWHVRGLItFLOHVGHDOFDQ]DU FRPRODVGHVHJXQGRSLVRUHPRFLyQGHSLQWXUDPDQFKDVGHDFHLWHUHPRFLyQGHy[LGR\RWUDV VXVWDQFLDVUHVLVWHQWHV DOTXLWUiQFDXFKRJUDVDFHUDHWF  %RTXLOODGH SUHVLyQSDUD OLPSLH]D 9HUGH *(1(5$/3UHVLyQ\FDXGDOPHGLRVSDUDODPD\RUSDUWHGHODOLPSLH]DGHSURSyVLWRVP~OWLSOHV FRPRORVUHYHVWLPLHQWRVGHFDVDVSDWLRVGHODGULOORSODWDIRUPDVGHPDGHUDDFHUDV\YHUHGDV SLVRVGHJDUDMHHWF %RTXLOODSDUD GHWHUJHQWH 1HJUD Ô1,&$0(17('(7(5*(17( 1(*5$ 8VHGHWHUJHQWHVMDERQHVVHJXURVSDUDODKLGURODYDGRUD SDUDD\XGDUDGLVJUHJDUVXFLHGDGRPXJUHUHVLVWHQWHVREUHGLIHUHQWHVVXSHUILFLHV  BOQUILLA PSI GPM Chorro 3000 2,3 Lavado 2400 2,5 Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión 7  Sección 3 Funcionamiento, mantenimiento y solución de problemas Preguntas sobre uso y funcionamiento Si tiene preguntas o dudas acerca del funcionamiento y mantenimiento de la unidad, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Generac llamando al 1-888-436-3722. Antes de arrancar el motor 1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea el correcto. 2. Verifique que el nivel del combustible en buen estado sea el correcto. 3. Verifique que todas las juntas y acopladores estén bien sujetos. 4. Verifique que haya conectado un suministro de agua suficiente. 5. Verifique que la unidad esté segura sobre una superficie nivelada, con el espacio adecuado y en una zona bien ventilada. en cuenta las aberturas y los sistemas de ventilación de los edificios por donde podrían entrar los gases de escape durante el uso. • Verifique que la hidrolimpiadora a presión se coloca en una superficie nivelada para evitar su inclinación durante el funcionamiento. • Utilice la hidrolimpiadora solo al aire libre. Evite que los gases de escape entren a un área cerrada a través de ventanas, puertas, tomas de ventilación u otras aberturas. • Consulte la Figura 3-1. Al utilizar la unidad, asegúrese de mantener una distancia mínima de 1,5 m (incluso por arriba) entre todos los lados de la hidrolimpiadora y el edificio y el combustible. Preparación de la hidrolimpiadora a presión para su uso 1. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y asegúrese de que cuente con el espacio especificado y necesario. 2. Conecte el suministro de agua adecuado. Ubicación de la hidrolimpiadora a presión para su uso 3(/,*52 "TGJYJB
-PT
NPUPSFT
GVODJPOBOEP
QSPEVDFO
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP
VO
HBT
JODPMPSP
JOPEPSP
Z
WFOFOPTP
&M
NPOØYJEP
EF
DBSCPOP
TJ
OP
TF
FWJUB
PDBTJPOBSÈ
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  $'9(57(1&,$ 3JFTHP
EF
JODFOEJP
-BT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
QVFEFO
FODFOEFS
DPNCVTUJCMFT
QSPEVDJFOEP
VO
JODFOEJP
&M
JODFOEJP
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  $'9(57(1&,$ 4VQFSGDJFT
DBMJFOUFT
"M
VTBS
MB
NÈRVJOB
OP
UPRVF
MBT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
.BOUFOHB
MB
NÈRVJOB
BMFKBEB
EF
MPT
DPNCVTUJCMFT
EVSBOUF
FM
VTP
-BT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
QVFEFO
PDBTJPOBS
RVFNBEVSBT
HSBWFT
P
JODFOEJP  Figura 3-1. Al menos 5 pies (1,5 m) de espacio libre Transporte o inclinación de la unidad No utilice, almacene o transporte la unidad con un ángulo superior a 15 grados. Encendido de la hidrolimpiadora a presión NOTA: NO ponga en funcionamiento la hidrolimpiadora a presión sin el suficiente suministro de agua. Si se producen daños en el equipo como consecuencia de no seguir estas instrucciones, la garantía quedará anulada. 1. Conecte un suministro de agua suficiente. 2. Gire el interruptor ON (ENCENDIDO) / OFF (APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO) (A). 3. Coloque la perilla de control de presión (B) en posición.  Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Utilice la hidrolimpiadora a presión solo al aire libre en un área bien ventilada. Nunca la utilice en el interior o en un espacio cerrado. Tenga 8 A B 000389 Figura 3-2. Interruptor ON (ENCENDIDO)/ OFF (APAGADO) Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  4. Lentamente tire de la perilla del cebador hasta que se detenga en la posición ON (ABIERTO). •Si el motor no arranca después de seis intentos, mueva la perilla del cebador a la posición OFF (CERRADO) y repita del paso 6 al 9. 3(/,*52 *OZFDDJØO
EF
GMVJEP
&TUB
NÈRVJOB
QSPEVDF
DIPSSPT
EF
GMVJEP
B
BMUB
QSFTJØO
RVF
QVFEFO
QFOFUSBS
FO
MB
QJFM
-B
JOZFDDJØO
EF
GMVJEP
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  $'9(57(1&,$  3JFTHP
EF
JODFOEJP
-BT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
QVFEFO
FODFOEFS
DPNCVTUJCMFT
QSPEVDJFOEP
VO
JODFOEJP
&M
JODFOEJP
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  Figura 3-3. Perilla del cebador NOTA: Para el calentamiento del motor, compruebe que la perilla del cebador está presionada. 5. Libere la presión de la pistola. 6. Coloque un pie en el soporte para el pie y asegúrese de que la unidad no se mueva al tirar del arranque manual. 7. Consulte la Figura 3-4. Sujete firmemente el cable de arranque manual. Tire lentamente hasta que sienta resistencia. A continuación, tire rápidamente para arrancar el motor. $'9(57(1&,$ 4VQFSGDJFT
DBMJFOUFT
"M
VTBS
MB
NÈRVJOB
OP
UPRVF
MBT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
.BOUFOHB
MB
NÈRVJOB
BMFKBEB
EF
MPT
DPNCVTUJCMFT
EVSBOUF
FM
VTP
-BT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
QVFEFO
PDBTJPOBS
RVFNBEVSBT
HSBWFT
P
JODFOEJP  Apagado de la hidrolimpiadora a presión 3(/,*52 $'9(57(1&,$ 3JFTHP
EF
MB
DVFSEB
EF
BSSBORVF
-B
DVFSEB
EF
BSSBORVF
TF
QVFEF
SFUSBFS
JOFTQFSBEBNFOUF
TJ
MB
QSFTJØO
EF
BHVB
OP
TF
BMJWJØ
EF
MB
CPNCB
BQSPQJBEBNFOUF
DSFBOEP
VO
DPOUSBHPMQF
&M
DPOUSBHPMQF
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
 P
MFTJPOFT
HSBWFT  Después de cada intento en que el motor no arranque, dirija la pistola pulverizadora hacia una dirección segura y apriete el gatillo para liberar la alta presión. *OZFDDJØO
EF
GMVJEP
&TUB
NÈRVJOB
QSPEVDF
DIPSSPT
EF
GMVJEP
B
BMUB
QSFTJØO
RVF
QVFEFO
QFOFUSBS
FO
MB
QJFM
-B
JOZFDDJØO
EF
GMVJEP
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  IMPORTANTE: La pistola pulverizadora contiene agua a alta presión incluso cuando el motor está apagado y el agua no está conectada. Siempre dirija la pistola pulverizadora hacia una dirección segura y presione el gatillo para liberar la presión. Coloque el seguro del gatillo cuando no se esté usando. 1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora. 2. APAGUE el interruptor del motor. 3. Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora y libere agua a alta presión. 4. Coloque el seguro del gatillo. 5. CIERRE el suministro de agua. NOTA: Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. Después de cada utilización  Figura 3-4. Arranque del motor 8. Devuelva el cable de arranque lentamente a su posición original. NO permita que la cuerda regrese bruscamente hacia la carcasa del arrancador. 9. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del cebador a la posición OFF (CERRADO) a medida que el motor se calienta. Si el motor falla, mueva la perilla del cebador a la posición ON (ABIERTO), y luego a la posición OFF (CERRADO). Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión NO permita que el agua permanezca en la unidad durante largos períodos de tiempo. Los sedimentos o los minerales pueden acumularse en las piezas de la bomba y detener su funcionamiento. Después de cada uso, siga estos procedimientos: 1. APAGUE el motor. 2. CIERRE el suministro de agua. 3. Dirija la pistola hacia una dirección segura y apriete el gatillo para liberar la presión atrapada. 4. Espere a que se enfríe el motor. 5. Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y de la salida de alta presión de la bomba. Drene el agua de la manguera, de la pistola y de la lanza. Utilice un trapo para limpiar los componentes. 9  6. Verifique que el interruptor de arranque del motor y la válvula de combustible están en la posición OFF (APAGADO). 7. Tire de la manija de arranque manual aproximadamente seis veces para eliminar el líquido residual de la bomba. 8. Guarde la unidad en una zona limpia y seca. NOTA: Si va a guardar la unidad durante más de 30 días, consulte la sección Almacenamiento. Sistema de enfriamiento automático (Seguridad térmica) Cuando la hidrolimpiadora a presión está en funcionamiento durante 3 a 5 minutos sin activar la pistola pulverizadora, el agua que circula por la bomba puede alcanzar temperaturas superiores a 125 °F (51,7 °C). El sistema de seguridad térmica se utiliza para enfriar la bomba, descargando agua caliente en el suelo. Recomendaciones de mantenimiento El mantenimiento periódico mejorará el funcionamiento y alargará la vida útil de su hidrolimpiadora a presión. Acuda a cualquier distribuidor cualificado si necesita realizar operaciones de mantenimiento/reparación en la hidrolimpiadora. La garantía de la hidrolimpiadora a presión no cubre los artículos que han sido sometidos a un mal uso o un uso negligente por parte del usuario. Para recibir todas las prestaciones de la garantía, el usuario deberá mantener la hidrolimpiadora a presión como se indica en este manual y almacenarla de manera adecuada según se detalla en Almacenamiento en invierno y a largo plazo. NOTA: Si tiene preguntas acerca de cómo reemplazar componentes de su hidrolimpiadora a presión, llame al 1-888-436-3722. Programa de mantenimiento * Limpiar si está obstruida. Reemplazar si está perforada o rota. ** Realizar las operaciones de mantenimiento más a menudo si se utiliza donde haya mucha suciedad o polvo. NOTA: Las condiciones adversas requerirán un mantenimiento más frecuente. NOTA: Todas las operaciones de mantenimiento y ajustes necesarios deben realizarse cada temporada, como se detalla en el programa de mantenimiento. Bomba de aceite NO realice el mantenimiento del aceite de esta bomba. Este bomba está prelubricada y sellada de fábrica, por lo que no requiere mantenimiento durante su vida útil. Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden hacer que el equipo no funcione de manera correcta y provocar daños en este. Limpie la hidrolimpiadora a presión a diario o antes de cada uso. Mantenga la zona alrededor y detrás del silenciador sin suciedad de combustible. Revise las ranuras y aberturas del aire de enfriamiento de la hidrolimpiadora a presión. • Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. • NO inserte ningún objeto por las aberturas del aire de enfriamiento. • Utilice un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, el aceite, etc. • Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad y los residuos sueltos. Revisión y limpieza de filtro de entrada Examine el filtro en la entrada de agua de la bomba. Limpie el filtro si se encuentra obstruido, o reemplácelo si está dañado. Primeras 5 horas Cambio del aceite del motor Cada 8 horas de funcionamiento o a diario Revisar y limpiar el filtro de entrada de agua Verificar el estado de la manguera de alta presión Verificar el estado de la manguera/filtro de descarga de detergente Verificar que no hay fugas en la pistola pulverizadora o en el conjunto del aparato Limpieza de suciedad Verificar el nivel de aceite en el motor Cada 20 horas o en cada estación Cambio de aceite del motor** Cada 50 horas o en cada estación Verificar/limpiar el filtro de aire* Inspección del silenciador y del dispositivo antichispas* Cada 100 horas o en cada estación Comprobación del estado de las mangueras de alta presión Las mangueras de alta presión pueden tener pérdidas a causa del desgaste, dobleces o el mal uso. Inspeccione las mangueras antes de usarlas. Compruebe que no haya cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daños o movimiento de los acoplamientos. Si detecta alguna de estas condiciones, reemplace la manguera de inmediato. NOTA: NUNCA repare la manguera de alta presión. Sustitúyala por otra manguera que cumpla o supere el rango máximo de presión de la unidad. Revisión del tubo de sifón del detergente Examine el filtro del tubo de detergente y límpielo si se encuentra obstruido. El tubo debe ajustarse bien en la junta. Examine el tubo por si tuviese fugas o grietas. Reemplace el filtro o el tubo si están dañados. Mantenimiento de la bujía 10 Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  Revisión de la pistola pulverizadora NOTA: Si alguna de estas pruebas fallan, cambie inmediatamente la pistola pulverizadora. 5. Consulte la Figura 3-7. Retire la lanza de la pistola pulverizadora y enjuáguela con agua a contracorriente.   Figura 3-5. Prueba para la pistola pulverizadora (típica) 1. Verifique que la conexión a la pistola pulverizadora es correcta. 2. Presione y suelte el gatillo. NOTA: El gatillo debe volver y situarse en su lugar cuando lo suelta. Mantenimiento de la boquilla Si percibe una sensación de pulsación cuando aprieta el gatillo de la pistola, es posible que haya una presión excesiva en la bomba. La principal causa de la presión excesiva en la bomba es una boquilla obstruida o restringida. Limpie la boquilla inmediatamente siguiendo estas instrucciones: Figura 3-7. Enjuagar la lanza con agua a contracorriente 6. Vuelva a instalar la boquilla en la lanza. 7. Vuelva a conectar la lanza a la pistola pulverizadora. 8. Asegúrese de que la manguera está conectada a la entrada de agua de la bomba. Verifique que la manguera de alta presión está conectada a la pistola pulverizadora y a la bomba. 9. CONECTE el agua. 10. Encienda el motor. 11. Pruebe la hidrolimpiadora a presión poniéndola en funcionamiento con cada una de las boquillas de conexión rápida. 35(&$8&,Ï1 &WJUF
FM
DPOUBDUP
SFQFUJEP
P
QSPMPOHBEP
EF
MB
QJFM

DPO
FM
BDFJUF
VTBEP 3(/,*52  *OZFDDJØO
EF
GMVJEP
&TUB
NÈRVJOB
QSPEVDF
DIPSSPT
EF
GMVJEP
B
BMUB
QSFTJØO
RVF
QVFEFO
QFOFUSBS
FO
MB
QJFM
-B
JOZFDDJØO
EF
GMVJEP
QVFEF
PDBTJPOBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  1. Apague el motor y corte el suministro de agua. NOTA: Mientras el sistema esté presurizado, mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora. 2. Libere la presión de agua de la pistola. 3. Retire la boquilla de la lanza. 4. Consulte la Figura 3-6. Utilice un clip de papel para eliminar los residuos. Mantenimiento del motor Recomendaciones sobre el aceite del motor Se recomienda usar solo aceites detergente de alta calidad clasificados para el servicio SF, SG, SH, SJ o con una calidad superior. NO utilice aditivos especiales. Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use esta tabla para seleccionar la mejor viscosidad. Intervalo de temperatura de uso esperado 000130  Figura 3-6. Eliminar residuos Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión Figura 3-8. Viscosidad del aceite * Por debajo de 50°F (10°C) el uso de aceite SAE 30 dará lugar a un arranque difícil. ** Por encima de 80°F (27°C) el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con más frecuencia. 11  Comprobación del nivel de aceite en el motor 5. Retire el tapón de drenaje de aceite y drene el aceite completamente en un recipiente adecuado. El nivel de aceite se debe verificar antes de cada uso o al menos cada 8 horas de funcionamiento. 1. Coloque la hidrolimpiadora a presión sobre una superficie plana. 2. Limpie el área alrededor de la boca de llenado de aceite. 3. Consulte la Figura 3-9. Quite la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medición.  Figura 3-11. Tapón de drenaje del aceite  Figura 3-9. Cómo añadir aceite al motor 4. Inserte la varilla en el cuello de llenado de aceite. Verifique el nivel de aceite correcto en la varilla medidora. 6. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de aceite y apriételo firmemente. 7. Vierta lentamente el aceite en la boca de llenado hasta alcanzar el nivel adecuado en la varilla (marca entre L y H). NO llene en exceso. 8. Coloque nuevamente la tapa y apriétela bien. 9. Limpie el aceite que pueda haberse derramado. 10. Deshágase del aceite de acuerdo con las regulaciones locales. Filtro de aire El motor no funcionará correctamente y puede sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire sucio. Reemplácelo o límpielo más a menudo si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. A  B Figura 3-10. Nivel de aceite 5. Añada el aceite de motor recomendado según sea necesario. 6. Vuelva a colocar la tapa de llenado del aceite y apriétela de manera manual. NOTA: Algunas unidades cuentan con más de un lugar por el que se puede añadir el aceite. En estos casos, solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite. Cambio del aceite de motor Si la hidrolimpiadora a presión funciona en lugares con mucho polvo o suciedad, o en un clima extremadamente cálido, cambie el aceite con más frecuencia. NOTA: ¡No contamine! Conserve los recursos. Lleve el aceite usado a centros de recogida. Cambie el aceite mientras el motor esté caliente tras haber funcionado. Realice los siguientes pasos: 1. Coloque la hidrolimpiadora a presión sobre una superficie plana. 2. Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no pueda hacer contacto con la bujía. 3. Limpie el área alrededor del tapón de drenaje y de la boca de llenado de aceite. 4. Quite la tapa de la boca de llenado de aceite. 12  Figura 3-12. Conjunto del filtro de aire Para realizar limpiar/reemplazar el filtro de aire: 1. Afloje el pestillo de la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta (A). 2. Retire el filtro de aire (B). 3. Para limpiar el filtro de aire, golpéelo suavemente sobre una superficie plana. 4. Instale el filtro limpio o uno nuevo. 5. Instale la cubierta y encaje en su lugar el pestillo de la cubierta del filtro de aire hasta que se cierre. Mantenimiento de la bujía Para realizar el mantenimiento a la bujía: 1. Limpie la zona que rodea la bujía. 2. Retire e inspeccione la bujía. 3. Compruebe la separación entre electrodos con un calibrador de alambre y configúrela a la medida recomendada de 0,028 0,031 pulg. (0,70 - 0,80 mm). Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  A B Inspección del filtro del dispositivo antichispas $'9(57(1&,$ 4VQFSGDJFT
DBMJFOUFT
"M
VTBS
MB
NÈRVJOB
OP
UPRVF
MBT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
.BOUFOHB
MB
NÈRVJOB
BMFKBEB
EF
MPT
DPNCVTUJCMFT
EVSBOUF
FM
VTP
-BT
TVQFSGDJFT
DBMJFOUFT
QVFEFO
PDBTJPOBS
RVFNBEVSBT
HSBWFT
P
JODFOEJP  Figura 3-13. Bujía NOTA: Cambie la bujía si los electrodos están carbonizados o quemados o si la porcelana está rota. Reemplace la bujía EXCLUSIVAMENTE con otra bujía recomendada. Consulte las especificaciones. 4. Instale la bujía y apriétela manualmente. Luego gírela 3/8 a 1/2 vuelta utilizando la llave para bujías (B). 1. Afloje los sujetadores y quite la protección térmica del silenciador. 2. Afloje los sujetadores y quite el dispositivo antichispas del silenciador. 3. Inspeccione el dispositivo antichispas. Reemplácelo si está roto, perforado o dañado (número de pieza 0K1851). 4. Si el filtro no está dañado, límpielo con un disolvente comercial y vuélvalo a colocar. Revisión de la bujía del motor $'9(57(1&,$ "SSBORVF
BDDJEFOUBM
%FTDPOFDUF
FM
DBCMF
EF
MB
CVKÓB
DVBOEP
USBCBKF
FO
MB
VOJEBE
/P
IBDFSMP
QVFEF
QSPWPDBS
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT  1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Colóquelo donde no pueda hacer contacto con la bujía. 3. Pruebe la bujía con un medidor de bujías homologado. NOTA: NO realice la prueba de chispas sin la bujía colocada.  Figura 3-14. Sujetadores de la protección térmica Inspección del silenciador y del dispositivo antichispas NOTA: Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Póngase en contacto con el fabricante original del equipo, el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor. NOTA: Use SOLAMENTE equipo o repuestos originales. Inspeccione el silenciador por si tuviese grietas, corrosión u otros daños. Retire el dispositivo antichispas, si lo hubiese, y realice una inspección en busca de daños o bloqueo por la presencia de carbón. Reemplace las piezas según si ello es necesario.  Figura 3-15. Sujetadores del dispositivo antichispas Almacenamiento General 3(/,*52 &YQMPTJØO
F
JODFOEJP
&M
DPNCVTUJCMF
Z
MPT
WBQPSFT
TPO
FYUSFNBEBNFOUF
JOGMBNBCMFT
Z
FYQMPTJWPT
"×BEB
DPNCVTUJCMF
FO
VOB
[POB
CJFO
WFOUJMBEB
.BOUFOHB
BMFKBEPT
FM
GVFHP
Z
MBT
DIJTQBT
/P
IBDFSMP
QVFEF
PDBTJPOBSÈ
MB
NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT
  • NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que se trate de un modo adecuado. Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión 13  • Sustituya el contenedor de combustible si está oxidado. El óxido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible. • Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada, resistente a la humedad. • Guarde la unidad en una zona limpia y seca. • Guarde siempre la hidrolimpiadora a presión y el combustible lejos de fuentes de calor e ignición. Almacenamiento en invierno Consulte la subsección Preparación de la bomba para su almacenamiento. NOTA: Si no va a usar la hidrolimpiadora a presión durante más de 30 días, debe preparar el motor y la bomba para su almacenamiento. Preparación del sistema de combustible para su almacenamiento El combustible puede echarse a perder y dañar los componentes del sistema de combustible si se almacena durante más de 30 días. Para mantener el combustible en buen estado, utilice un estabilizante. Si se añade estabilizador de combustible al sistema de combustible, prepare y ponga en marcha el motor y la bomba para su almacenamiento durante un largo período. Deje que el motor funcione durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema. El combustible preparado adecuadamente puede almacenarse hasta 24 meses. NOTA: Si el combustible no se ha tratado con un estabilizador de combustible, debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin. Deje que el motor funcione hasta que se detenga por la falta de combustible. Para mantener el combustible en buen estado, se recomienda añadir estabilizante de combustible en el recipiente de almacenamiento. 1. Cambie el aceite del motor. 2. Quite la bujía. 3. Vierta una cucharada (5-10cc) de aceite de motor limpio o pulverice con un agente protector adecuado en el cilindro. 4. Tire del arranque manual varias veces para distribuir el aceite en el cilindro. 5. Vuelva a instalar la bujía. 6. Tire lentamente del arranque manual hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda entrar en el cilindro del motor. Suelte suavemente el arranque manual. 14 Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes de guardarlo. Consulte, subsección Cambio del aceite de motor. Preparación de la bomba para su almacenamiento Si no protege la unidad contra las temperaturas bajo cero, la bomba resultará dañará permanentemente y la unidad no podrá funcionar. La garantía no cubre daños por congelamiento. Proteja la unidad de las temperaturas bajo cero de la siguiente manera: 1. APAGUE el motor. 2. CIERRE el suministro de agua. 3. Dirija la pistola hacia una dirección segura y apriete el gatillo para liberar la presión atrapada. 4. Espere a que se enfríe el motor. 5. Desconecte las mangueras de la pistola pulverizadora y de la salida de alta presión de la bomba. Drene el agua de la manguera, de la pistola y de la lanza. Utilice un trapo para limpiar los componentes. 6. Vacíe de la bomba todo el líquido remanente. 7. Gire el interruptor de arranque del motor y la válvula de combustible a la posición OFF (APAGADO). 8. Tire de la manija de arranque manual aproximadamente seis veces para eliminar el líquido residual de la bomba. 9. Para guardar la bomba durante el invierno utilice un protector. Esto reducirá los daños por congelamiento y lubrica los pistones y las juntas. NOTA: Si no tiene un protector de bomba, conecte un trozo de 3 pies (90 cm) de manguera de jardín al adaptador de la entrada de agua. Vierta anticongelante (sin alcohol) en la manguera. Tire dos veces del arranque manual. Desconecte la manguera de 3 pies (90 cm). Guarde la unidad en un área limpia y seca. Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión  Tabla 2: Solución de problemas Problema Causa 1. Boquilla de baja presión instalada. 2. La entrada de agua está bloqueada. 3. Suministro de agua inadecuado. 4. La manguera de entrada está doblada o tiene pérdidas. La bomba no desarrolla presión, 5. Filtro de manguera de entrada obstruido. tiene presión variable, traqueteo, pérdida de presión, bajo volumen 6. El suministro de agua está por encima de 100 ºF (37,8 ºC). de agua 7. La manguera de alta presión está bloqueada o tiene pérdidas. 8. La pistola pulverizadora tiene fugas. 9. La boquilla está obstruida. 10. Falla la bomba. El motor funciona bien sin carga pero se detiene cuando se le agrega carga. El motor no arranca o arranca y funciona con dificultad. El motor se apaga durante el funcionamiento. Falta potencia en el motor. 1. La velocidad del motor es demasiado baja. Corrección 1. Reemplácela con la boquilla de alta presión. 2. Limpie la toma. 3. Suministre el flujo de agua adecuado. 4. Refuerce la manguera de entrada, parchee la grieta por donde se produce la pérdida. 5. Verifique el estado y limpie el filtro de la toma. 6. Proporcione un suministro de agua a temperatura más baja. 7. Retire las obstrucciones en la manguera de salida o sustituya la manguera. 8. Reemplace la pistola pulverizadora. 9. Limpie la boquilla. 10. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. 1. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. 1. Sin combustible. 1. Gire el interruptor ON (ENCENDIDO)/OFF (APAGADO) a la posición ON (ENCENDIDO). 2. Limpie o sustituya el filtro de aire. 3. Llene el depósito de combustible. 4. Llene el depósito con combustible en buen estado. 5. Conecte el cable a la bujía. 6. Sustituya la bujía. 7. Vacíe el depósito de combustible y llénelo con combustible nuevo. 8. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. 1. Llene el depósito de combustible. 1. Filtro de aire sucio. 1. Reemplace el filtro de aire. 1. El interruptor ON (ENCENDIDO)/OFF (APAGADO) está en OFF (APAGADO). 2. Filtro de aire sucio. 3. Sin combustible. 4. Combustible deteriorado. 5. El cable de la bujía no está conectado a la bujía. 6. Bujía averiada. 7. Agua en el combustible. 8. Mezcla de combustible excesivamente rica. Manual del usuario de hidrolimpiadora a presión 15  Nº de componente 0L0080 Revisión A 10/03/15 Impreso en EE. UU. ©2015 Generac Power Systems, Inc. Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. No se permite la reproducción en ningún formato sin el consentimiento previo por escrito de Generac Power System, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) generac.com