Indesit IFW 5848 C IX El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
FR
1
DESCRIPTION DU PRODUIT
GUIDE
D'UTILISATION QUOTIDIENNE
PANNEAU DE COMMANDES
Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil.
1. Bandeau de commande
2. Ventilateur
3. Lampe
4. Supports de grille
(le niveau est indiqué à l'avant du
four)
5. Porte
6. Élément chauffant supérieur/gril
7. Élément chauffant rond
(invisible)
8. Plaque signalétique
(ne pas enlever)
9. Élément chauffant inférieur
(invisible)
1. BOUTON DE SÉLECTION
Pour allumer le four en
sélectionnant une fonction.
Tournez à la position
pour
éteindre le four.
2. ÉCLAIRAGE
Avec le four allumé, appuyez pour
allumer ou éteindre l'ampoule du
compartiment du four.
3. RÉGLAGE DE L'HEURE
Pour accéder les réglages pour le
temps de cuisson, le départ différé,
et la minuterie. Pour afficher
l'heure lorsque le four est éteint.
4. ÉCRAN
5. BOUTONS DE RÉGLAGES
Pour changer les réglages du
temps de cuisson.
6. BOUTON THERMOSTAT
Tournez pour sélectionner la
température désirée lorsque vous
utilisez les fonctions manuelles.
Fonctions automatiques
.
MERCI D'AVOIR ACHETER UN PRODUIT
INDESIT
Afin de recevoir un service et un support
complet, merci d'enregistrer votre appareil sur
www.indesit.com/register
WWW
Vous pouvez télécharger les Consignes de
sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en
visitant notre site Web docs.indesit.eu et en
suivant les consignes au dos de ce livret.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
TRADITIONNEL
Pour cuire tout type de plat sur une seule grille.
MULTI-NIVEAU
Pour cuire différents aliments demandant la même
température de cuisson sur plusieurs grilles (maximum
de trois) en même temps. Cette fonction permet de cuire
différents aliments sans transmettre les odeurs d'un
aliment à l'autre.
XL COOKING
Pour cuire de gros morceaux de viande (supérieurs
à 2,5 kg). Nous vous conseillons de retourner la viande
durant la cuisson pour s'assurer que les deux côtés
brunissent de façon égale. Nous vous conseillons d'arroser
le rôti de temps en temps pour éviter qu'il ne s'assèche.
PIZZA
Pour cuire différents types et tailles de pain et de
pizza. Nous vous conseillons d'échanger la position des
plaques de cuisson à la mi-cuisson.
GRILL
Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des
saucisses, faire gratiner des légumes et griller du pain.
Pour la cuisson de la viande, nous vous conseillons
d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson :
Placez la lèchefrite, contenant 200 ml d'eau, sur n'importe
quel niveau sous la grille.
GRATIN
Pour griller de gros morceaux de viande (gigots,
rôti de boeuf, poulets). Nous vous conseillons d'utiliser
une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson : Placez
la lèchefrite, contenant 200 ml d'eau, sur n'importe quel
niveau sous la grille.
ACCESSOIRES
Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation
et entretien à partir de docs.indesit.eu
WWW
GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE (SELON LE MODÈLE) PLAQUE DE CUISSON
Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté.
Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente.
INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES
• Insérez la grille métallique au niveau désiré
en la tenant légèrement inclinée vers le haut et
en appuyant le bord arrière surélevé (pointant
vers le haut) en premier. Puis glissez-la ensuite
horizontalement sur le support de grille aussi loin que
possible.
• Les autres accessoires, comme la plaque de cuisson,
sont insérés horizontalement en les glissant le long
des supports de grille.
MAINTIEN AU CHAUD
Pour aider les pâtes sucrées ou salées à mieux lever.
Pour assurer la qualité de levage, n'activez pas la fonction
si le four est encore chaud après un cycle de cuisson.
CHAUFFAGE INFÉRIEUR
Utilisez cette fonction pour dorer le fond du plat.
Il est conseillé de placer les aliments au 1e/2e niveau. La
fonction peut aussi être utilisée pour la cuisson lente,
comme les légumes et les ragoûts; dans ce cas, utilisez le
3e niveau. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four.
FREASY COOK
Tous les éléments chauffants et le ventilateur
s'allument, permettant une distribution constante et
uniforme de la chaleur dans le four. Il n'est pas nécessaire
de préchauffer le four pour ce mode de cuisson. Ce mode
est particulièrement utile pour la cuisson plus rapide de
repas pré-emballés (surgelé ou pré-cuit). Vous obtenez de
meilleurs résultats si vous utilisez une seule grille.
ÉCO CHALEUR PULSÉE
Pour cuire les rôtis farcis et les rôtis sur une seule
grille. Les aliments ne s'assèchent pas trop grâce à une
légère circulation d'air intermittente. Lorsque vous utilisez
la fonction ÉCO, le voyant reste éteint durant la cuisson,
mais peut être rallumé temporairement en appuyant sur
.
TURN & COOK
Cette fonction sélectionne automatiquement la
température et le temps idéals pour la cuisson d'une
grande variété de recettes, incluant la viande, le poisson,
les pâtes, les desserts, et les légumes. Activez la fonction
lorsque le four est froid.
FONCTIONS
Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation
et entretien à partir de docs.indesit.eu
WWW
FR
3
1. RÉGLAGE DE L'HEURE
Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez
l'appareil pour la première fois : Appuyez sur
jusqu'à ce que le voyant
et les deux chiffres
indiquant l'heure clignotent à l'écran.
Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur
pour confirmer. Les deux chiffres des minutes
clignotent. Utilisez
ou pour régler les minutes et
appuyez sur
pour confirmer.
Veuillez noter : Lorsque le voyant clignote (par exemple
après des pannes de courant prolongées), vous devrez régler
l'heure de nouveau.
2. RÉCHAUFFER LE FOUR
Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant
de la fabrication : Ceci est parfaitement normal.
Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de
chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs.
Enlevez les cartons de protection ou les pellicules
transparentes du four, et enlevez les accessoires qui se
trouvent à l'intérieur.
Chauffez le four à 250 °C pour environ une heure, de
préférence en utilisant la fonction « XL Cooking ». Le
four doit être vide durant cette opération.
Suivez les directives pour régler correctement la
fonction.
Veuillez noter : Nous vous conseillons d'aérer la pièce après
avoir utilisé l'appareil pour la première fois.
UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS
1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION
Pour sélectionner une fonction, tournez le bouton de
sélection sur le symbole de la fonction désirée : L'écran
s'illumine et un signal sonore se fait entendre.
2. ACTIVER UNE FONCTION
MANUEL
Pour lancer la fonction que vous avez sélectionnée, tournez
le bouton du thermostat pour régler la température requise.
Veuillez noter : Lors de la cuisson, vous pouvez changer la
fonction en tournant le bouton de sélection ou ajuster la
température en tournant le bouton du thermostat.
La fonction ne démarre pas tant que le bouton du thermostat
est sur 0°C. Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps de
fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson) et
la minuterie.
TURN & COOK
Pour démarrer la fonction « Turn & Cook », sélectionnez
la fonction en tournant le bouton de sélection sur l'icône
correspondant en maintenant le bouton thermostat sur
/
l'icône.
Pour interrompre la cuisson, tournez le bouton de sélection
sur «
».
Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de fin de cuisson et
la minuterie.
Pour obtenir les meilleurs résultats avec la fonction « Turn
& Cook », observez les poids suggérés pour chaque type
d'aliments dans le tableau suivant.
Aliments Recette Poids (kg)
Viande
Rôti d'agneau, rôti de bœuf
saignant
0,6 - 0,7
Poulet / gigot d'agneau en
morceaux
1,0 - 1,2
Poisson
Filet de saumon / poisson au four
(entier)
0,9 - 1,0
Poisson en papillote 0,8 - 1,0
Légumes
Légumes farcis 1,8 - 2,5
Tarte aux légumes 1,5 - 2,5
Quiches et
tartes salés
Quiche Lorraine / tarte 1,0 - 1,5
Pâtes
Lasagne / Timbale de pâtes ou de
riz
1,5 - 2,0
Gâteaux
Gâteau à la levure / gâteau aux
prunes
0,9 - 1,2
Pommes au four 1,0 - 1,5
Pain
Pain (Miche) 0,5 - 0,6
Baguettes 0,5 - 0,8
MAINTIEN AU CHAUD
Pour lancez la fonction « Maintien au chaud », tournez le
bouton thermostat au symbole correspondant; si le four est
réglé à une température différente, ou si la température
intérieur du four est supérieur à 65°C, la fonction ne
débutera pas.
Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps
de fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson)
et la minuterie.
UTILISATION QUOTIDIENNE
4
3. PRÉCHAUFFAGE
Une fois que la fonction est lancée, un signal sonore et un
voyant
qui clignote à l'écran confirmant que la phase de
préchauffage est activée.
À la fin de cette phase, un signal sonore et un voyant stable
indique que le four a atteint la température désirée :
vous pouvez maintenant placer les aliments à l'intérieur et
débuter la cuisson.
Veuillez noter : Placer les aliments dans le four avant que le
préchauffage soit terminé peut affecter la cuisson.
. PROGRAMMER LA CUISSON
Vous devez sélectionner une fonction avant de pouvoir
lancer un programme de cuisson.
DURÉE
Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le voyant et
« 00:00 » clignotent à l'écran.
Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez
sur
pour confirmer.
Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat
à la température désirée : Un signal sonore et l'écran
indiquent la fin de la cuisson.
Remarques : Pour annuler le temps de cuisson, appuyez sur
jusqu'à ce le voyant clignote dur l'écran, utilisez ensuite
pour remettre le temps de cuisson à « 00:00. ».
Ce temps de cuisson inclut la phase de préchauffage.
PROGRAMMER L’HEURE DE FIN DE CUISSON/
DÉPART DIFFÉRÉ
Après avoir réglé le temps de cuisson, vous pouvez retarder
le début de la fonction en programmant le temps de fin
de cuisson : Appuyez sur
jusqu'à ce que le voyant et
l'heure actuelle clignotent à l'écran.
Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez
sur
pour confirmer.
Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat à la
température désirée : la fonction reste en veille et démarre
automatiquement après la période d’attente calculée pour
que la cuisson se termine à l’heure désirée.
Remarques : Pour annuler le réglage, éteindre le four en
tournant le bouton de sélection à la position « ».
FIN DE CUISSON
Un signal sonore se fait entendre et l'écran s'illumine pour
indiquer que la fonction est terminée.
Tournez le bouton de sélection pour sélectionner une
différente fonction ou le placer à la position «
» pour
éteindre le four.
Veuillez noter : Si la minuterie fonctionne, l'écran affiche « END »
en alternance avec le temps restant.
. RÉGLER LA MINUTERIE
Cette option n'interrompt pas ou ne programme pas la
cuisson, mais permet d'utiliser l'écran comme minuterie,
durant le fonctionnement d'une fonction ou quand le four
est éteint.
Appuyez sur la touche
jusqu'à ce que le voyant et
« 00:00 » clignotent à l'écran.
Utilisez ou pour régler l'heure désirée et appuyez sur
pour confirmer.
Un signal sonore se fait entendre lorsque la minuterie a
terminé le compte à rebours.
Veuillez noter : Pour annuler la minuterie, appuyez sur
jusqu'à ce que le voyant clignote, utilisez ensuite pour
remettre le temps à « 00:00 ».
FR
5
TABLEAU DE CUISSON
RECETTE FONCTION PRECHAUFFER
TEMPÉRATURE
(°C)
DURÉE
(MIN)
NIVEAU
ET ACCESSOIRES
Gâteaux à pâte levée
Oui 160 - 180 30 - 90
2/3
Oui 160 - 180 30 - 90
4
1
Gâteau fourré
(gâteau au fromage, strudel, tarte aux
fruits)
Oui 160 – 200 35 - 90
2
Oui 160 – 200 40 - 90
4
2
Biscuits/tartelettes
Oui 160 - 180 20 - 45
3
Oui 150 – 170 20 - 45
4
2
Oui 150 – 170 20 - 45
5
3
1
Chouquettes
Oui 180 - 210 30 - 40
3
Oui 180 - 200 35 - 45
4
2
Oui 180 - 200 35 - 45
5
3
1
Meringues
Oui 90 150 - 200
3
Oui 90 140 - 200
4
2
Oui 90 140 - 200
5
3 1
Pizza/pain
Oui 190 - 250 15 - 50
1 / 2
Oui 190 - 250 20 - 50
4
2
Pizza congelée
Oui 250 10 - 20
3
Oui 230 - 250 10 -25
4
2
Quiches et tartes salés
(tourte aux légumes, quiche)
Oui 180 - 200 40 - 55
3
Oui 180 - 200 45 - 60
4
2
Oui 180 - 200 45 - 60
5
3 1
Vol-au-vent/biscuits à pâte
feuilletée
- 190 - 200 20 - 30
3
- 180 - 190 20 - 40
4
2
- 180 - 190 20 - 40
5
3 1
Lasagnes / pâtes au four /
cannellonis / tartes
Oui 190 - 200 45 - 65
2
ACCESSOIRES
Grille métallique
Casserole ou plaque de
cuisson sur la grille
Plaque de cuisson/lèchefrite
ou plaque de cuisson sur
grille métallique
Lèchefrite / Plaque de
cuisson
Lèchefrite / Plaque de
cuisson contenant 200 ml
d'eau
FONCTIONS
Traditionnel Grill Gratin Pizzas Multi-niveau XL cooking Éco chaleur pulsée
6
La durée de cuisson ne comprend pas la phase de préchauffage : Nous vous conseillons de placer les aliments dans le four et
régler le temps de cuisson seulement après avoir atteint la température désirée.
* Tourner les aliments à mi-cuisson.
** Au besoin, retournez les aliments aux deux tiers de la
cuisson).
***Temps approximatif : les plats peuvent être retire en tout
temps, selon vos préférences personnelles.
Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien de docs.
indesit.eu pour obtenir le tableau de recettes éprouvées,
compilé pour les autorités de certification, conformément à
la norme CEI 60350-1.
RECETTE FONCTION PRECHAUFFER
TEMPÉRATURE
(°C)
DURÉE
(MIN)
NIVEAU
ET ACCESSOIRES
Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg
Oui 190 - 200 80 - 110
3
Rôti de porc avec grattons 2 kg Oui 180 - 190 110 - 150
2
Poulet/lapin/canard 1 kg Oui 200 - 230 50 - 100
2
Dinde/oie 3 kg - 190 - 200 100 - 160
2
Poisson au four/en papillote
(filet, entier)
Oui 170 - 190 30 - 50
2
Légumes farcis
(tomates, courgettes, aubergines)
Oui 180 - 200 50 - 70
2
Pain grillé - 250 2 - 6
5
Filets/tranches de poisson - 230 - 250 20 - 30*
4
3
Saucisses/Brochettes/Côtes
levées/Hamburgers
- 250 15 - 30*
5
4
Poulet rôti 1 - 1,3 kg Oui 200 - 220 55 - 70**
2
1
Rosbif saignant 1 kg
Oui 200 - 210 35 - 50**
3
Gigot d'agneau/jarret Oui 200 - 210 60 - 90**
3
Pom. terre rôties Oui 200 - 210 35 - 55**
3
Gratin de légumes - 200 - 210 25 - 55
3
Viandes et pommes de terre Oui 190 - 200 45 - 100***
4
1
Poisson et légumes Oui 180 30 - 50***
4
1
Lasagnes & viande Oui 200 50 - 100***
4
1
Repas complet : tarte aux fruits
(niveau 5)/lasagne (niveau 3)/viande
(niveau 1)
Oui 180 - 190 40 - 120***
5
3 1
Rôtis/rôtis farcis - 170 - 180 100 - 150
2
ACCESSOIRES
Grille métallique
Casserole ou plaque de
cuisson sur la grille
Plaque de cuisson/lèchefrite
ou plaque de cuisson sur
grille métallique
Lèchefrite / Plaque de
cuisson
Lèchefrite / Plaque de
cuisson contenant 200 ml
d'eau
FONCTIONS
Traditionnel Grill Gratin Pizzas Multi-niveau XL cooking Éco Chaleur pulsée
FR
7
SURFACES EXTÉRIEURES
• Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en microfibre
humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes
de détergent à pH neutre. Essuyez avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un
de ces produits entre en contact avec des surfaces de
l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chiffon
en microfibre humide.
SURFACES INTÉRIEURES
• Ce four est équipé d'un revêtement catalytique qui
facilite le nettoyante du compartiment de cuisson grâce
à son enduit auto-nettoyant qui est hautement poreux
et capable d'absorber la graisse et la saleté. Après
chaque utilisation, laissez le four refroidir et nettoyez-le,
de préférence lorsqu’il est encore tiède, pour enlever les
dépôts ou taches laissés par les résidus de nourriture.
Pour enlever la condensation qui se serait formée lors
de la cuisson d'aliments avec une forte teneur en eau,
laissez le four refroidir complètement et essuyez-le avec
un chiffon ou une éponge.
• La porte peut facilement être enlevée et replacée pour
faciliter le nettoyage de la vitre
WWW
.
• Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent
liquide approprié.
• L'élément chauffant supérieur du gril peut être baissé
pour nettoyer la paroi supérieure du four
WWW
.
ACCESSOIRES
Faites tremper les accessoires dans de l'eau contenant
un détergent à vaisselle, utilisez des gants de cuisine s'ils
sont encore chauds. Utilisez une brosse à vaisselle ou
une éponge pour enlever les résidus d'aliments.
N'utilisez pas d'appareil de
nettoyage à vapeur.
Utilisez des gants de protection
lors des opérations.
Effectuez les opérations
nécessaires lorsque le four est
froid.
Débranchez l'appareil de
l'alimentation électrique.
N’utilisez pas de laine d’acier,
de tampons à récurer abrasifs,
ou des détergents abrasifs
ou corrosifs, ils pourraient
endommager les surfaces de
l’appareil.
ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE
1. Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et
abaissez les loquets jusqu'à qu'ils soient déverrouillés.
2. Fermez le plus possible la porte.
Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la
tenez pas par la poignée.
Enlevez simplement la porte en continuant à la fermer
tout en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit
dégagée de ses appuis (b).
~60°
a
b
~15°
Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface
souple.
3. Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour
aligner les crochets des charnières avec leurs appuis et
attacher la partie supérieure sur son appui.
4. Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement.
Abaissez les loquets dans leur position originale :
Assurez-vous de les abaisser complètement.
5. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est
alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez
les étapes précédentes.
CLIQUER POUR NETTOYER NETTOYER LA VITRE
1. Après avoir enlevée la porte et l'avoir placée sur une
surface matelassée, les poignées vers le bas, appuyez sur
les deux fermetures en même temps et enlevez le bord
supérieur de la porte en la tirant vers vous.
2. Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure avec
les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une surface
matelassée avant de la nettoyer.
3. Pour bien replacer la vitre intérieure, assurez-vous
que le « R » est visible dans le coin gauche et que la
surface claire (pas d'imprimée) est placée vers le haut.
En premier, insérez la longue partie de la vitre marquée
d'un « R » dans les appuis des guides, abaissez-la ensuite
en place.
4. Replacez le bord supérieur : un clique indique qu'elle
est bien placée. Assurez-vous que le joint est bien placé
avant de replacer la porte.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation
et entretien à partir de docs.indesit.eu
WWW
8
Problème Cause possible Solution
Le four ne fonctionne pas. Coupure de courant.
Débranchez de
l'alimentation principale.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de
courant et que le four est bien branché.
Éteignez puis rallumez le four pour voir si le
problème persiste.
L’écran affiche la lettre « F »
suivi d’un numéro.
Problème de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F »
et contactez le Service Après-vente le plus près.
COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON
Le tableau indique la meilleure fonction, les
accessoires, et le niveau à utiliser pour la cuisson des
différents types d'aliments.
Les temps de cuisson commencent au moment de
l'introduction du plat dans le four et ne tiennent pas
compte du préchauffage (s'il est nécessaire).
Les températures et temps de cuisson sont
approximatifs et dépendent de la quantité d'aliments
et du type d'accessoire. Pour commencer, utilisez les
valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments
ne sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les
accessoires fournis, et de préférence des moules à
gâteau en métal foncés et des plats de cuisson. Vous
pouvez aussi utiliser des plaques et accessoires en
pyrex ou en céramique ; cependant, les temps de
cuisson seront sensiblement plus longs.
CUIRE DES ALIMENTS DIFFÉRENTS EN MÊME TEMPS
La fonction « Multi-niveau » permet de cuire en même
temps plusieurs aliments (comme le poisson et les
légumes) sur différentes grilles. Enlevez les aliments
qui demandent moins de cuisson et laissez dans le
four les aliments qui ont besoin de plus de cuisson.
FICHE TECHNIQUE
WWW
La fiche technique de l’appareil, incluant les taux
d’efficacité énergétique, peuvent être téléchargées sur
notre site Web docs.indesit.eu
COMMENT OBTENIR LE GUIDE D'UTILISATION ET
ENTRETIEN
>
WWW
Téléchargez le Guide d'utilisation et
entretien sur notre site Web docs.indesit.eu
(vous pouvez utiliser ce code QR), en précisant
le code commercial du produit.
> Une autre façon est de contacter notre Service Après-
vente
CONTACTER LE SERVICE APRÈSVENTE
Vous pouvez trouver les informations pour nous
contacter dans le livret
de garantie. Lorsque
vous contactez notre
Service Après-vente,
veuillez indiquer les codes
disponibles sur la plaque
signalétique de l'appareil.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010892234
Imprimé en Italie
001
GUIDE DE DÉPANNAGE
Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation
et entretien à partir de docs.indesit.eu
WWW
CONSEILS UTILES
Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation
et entretien à partir de docs.indesit.eu
WWW
IT
1
DESCRIZIONE PRODOTTO
GUIDA
RAPIDA
PANNELLO DEI COMANDI
Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
1. Pannello di controllo
2. Ventola
3. Lampada
4. Griglie laterali
(il livello è indicato sulla parete
della cavità)
5. Porta
6. Resistenza superiore / grill
7. Resistenza circolare
(non visibile)
8. Targhetta matricola
(da non rimuovere)
9. Resistenza inferiore
(non visibile)
1. MANOPOLA DI SELEZIONE
Per accendere il forno
selezionando una funzione.
Per spegnere il forno, ruotare sulla
posizione
.
2. LUCE
A forno acceso, premere per
accendere o spegnere la luce di
cavità del forno.
3. IMPOSTAZIONI ORARIE
Per accedere alle impostazioni
della durata di cottura, dell’avvio
ritardato e del timer. A forno
spento, per visualizzare l’ora.
4. DISPLAY
5. TASTI DI REGOLAZIONE
Per modificare le impostazioni di
durata.
6. MANOPOLA TERMOSTATO
Ruotare per selezionare la
temperatura desiderata attivando
le funzioni manuali.
Uso delle funzioni automatiche
.
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN
PRODOTTO INDESIT
Per ricevere un’assistenza più completa,
registrare il prodotto su
www.indesit.com/register
WWW
Scaricare le istruzioni per la sicurezza
e le istruzioni per l’uso collegandosi al sito
docs.indesit.eu e seguire la procedura
indicata sul retro.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
STATICO
Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un
solo ripiano.
MULTILIVELLO
Per cuocere contemporaneamente su più
ripiani (massimo tre) alimenti, anche diversi, che
richiedono medesima temperatura di cottura. La
funzione permette di cuocere senza trasmissione di
odori da un alimento all’altro.
XL COOKING
Per cuocere carni di grosse dimensioni
(superiori ai 2,5 kg). Si raccomanda di girare la carne
durante la cottura per farla rosolare su tutti i lati. Si
consiglia inoltre di irrorare la carne di tanto in tanto
per evitare che asciughi eccessivamente.
PIZZA
Per cuocere diversi tipi e formati di pizza e
focaccia. Si consiglia di invertire la posizione delle
teglie a metà cottura.
GRILL
Per grigliare costate, spiedini e salsicce,
gratinare verdure o dorare il pane. Per la grigliatura
delle carni, si consiglia di utilizzare una leccarda
per raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un
livello sotto la griglia e aggiungere 200 ml di acqua
potabile.
GRATIN
Per arrostire grossi pezzi di carne (cosciotti,
roast beef, polli). si consiglia di utilizzare una
leccarda per raccogliere il liquido di cottura:
posizionarla un livello sotto la griglia e aggiungere
200 ml di acqua potabile.
ACCESSORI
Per maggiori informazioni, scaricare
le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu
WWW
GRIGLIA LECCARDA (SE PRESENTE) PIASTRA DOLCI
Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato.
È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Clienti.
INSERIMENTO DELLA GRIGLIA E DEGLI ALTRI ACCESSORI
• Inserire la griglia al livello desiderato tenendola
leggermente inclinata verso l’alto, appoggiando
dapprima il lato posteriore rialzato (orientato verso
l’alto). Quindi farla scivolare orizzontalmente sulla
guida laterale fino a fine corsa.
• Gli altri accessori, come la teglia, si inseriscono
orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide
laterali.
MANTENERE IN CALDO
Per ottenere una lievitazione ottimale di
impasti dolci o salati. Per preservare la qualità della
lievitazione, non attivare la funzione se il forno è
ancora caldo dopo un ciclo di cottura.
RESISTENZA INFERIORE
Usare questa funzione per dorare le pietanze
alla base. Si consiglia di posizionare la pietanza sul
1°/2° ripiano. Questa funzione può anche essere
utilizzata per la cottura a fuoco lento di verdure
o stufati; utilizzare in questo caso il 3° livello. Non
occorre preriscaldare il forno.
FREASY COOK
Vengono attivate tutte le resistenze e
la ventola, per garantire una distribuzione
regolare e uniforme del calore in tutto il forno.
Il preriscaldamento non è necessario. Questa
modalità è particolarmente consigliata per cuocere
rapidamente pietanze preconfezionate (surgelate o
precotte). Per ottenere risultati ottimali si consiglia di
usare una sola griglia.
ECO TERMOVENTILATO
Per cuocere arrosti e arrosti ripieni su uno
stesso ripiano. La circolazione intermittente dell'aria
impedisce un'eccessiva asciugatura degli alimenti. In
questa funzione ECO la luce rimane spenta durante
la cottura e può essere riaccesa premendo
.
TURN & COOK
Questa funzione seleziona automaticamente la
temperatura e il tempo ottimali per un'ampia varietà
di ricette, tra cui carne, pesce, pasta, dolci e verdure.
Attivare la funzione a forno freddo.
FUNZIONI
Per maggiori informazioni, scaricare
le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu
WWW
IT
3
1. IMPOSTARE L’ORA
Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora:
premere
finché sul display non lampeggiano
l’icona
e le due cifre relative all'ora.
Utilizzare o per impostare l’ora e premere
per confermare. Sul display lampeggiano le due cifre
relative ai minuti: utilizzare
o per impostare l’ora
e premere
per confermare.
Note: quando l’icona lampeggia, ad esempio dopo una
prolungata interruzione di corrente, è necessario impostare
l’ora.
2. RISCALDARE IL FORNO
Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla
lavorazione di fabbrica: questo è normale.
Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato
di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni
odore.
Rimuovere protezioni di cartone o pellicole
trasparenti e togliere gli accessori dal forno.
Scaldare il forno a 250 °C per un'ora, utilizzando
preferibilmente la funzione “XL Cooking”. Durante
questa procedura il forno deve essere vuoto.
Seguire le istruzioni a seguire per impostare
correttamente la funzione.
Nota: è opportuno ventilare la stanza durante e dopo il primo
utilizzo.
PRIMO UTILIZZO
1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE
Per selezionare una funzione, ruotare la manopola di
selezione in corrispondenza del simbolo della funzione
desiderata: il display si accende e il forno emette un
segnale acustico.
2. AVVIARE UNA FUNZIONE
MANUALE
Per avviare la funzione selezionata, ruotare la manopola
termostato per impostare la temperatura desiderata.
Note: durante la cottura sarà possibile modificare la funzione
ruotando la manopola di selezione o regolare la temperatura
ruotando la manopola termostato.
La funzione non si avvia se la manopola del termostato è
impostata su 0°C. Sarà possibile impostare durata, ora di fine
cottura (solo se è impostata una durata) e timer.
TURN & COOK
Per avviare la funzione “Turn & Cook”, ruotare la
manopola di selezione sull'icona corrispondente tenendo
la manopola del termostato sull'icona
/ .
Per terminare la cottura, ruotare la manopola di
selezione su “
”.
Note: sarà possibile impostare ora di fine cottura e timer.
Per ottenere risultati ottimali con la funzione “Turn & Cook”,
seguire le indicazioni sui pesi riportate nella tabella seguente
per i diversi tipi di alimenti.
Alimento Ricetta Peso (kg)
Carni
Arrosto di vitello, roastbeef al
sangue
0,6 - 0,7
Pollo / Cosciotto d'agnello in pezzi 1,0 - 1,2
Pesce
Filetto di salmone / Pesce al forno
(intero)
0,9 - 1,0
Pesce al cartoccio 0,8 - 1,0
Verdure
Verdure ripiene 1,8 - 2,5
Torta alle verdure 1,5 - 2,5
Torte salate
Quiche Lorraine / Sformati 1,0 - 1,5
Pasta
Lasagne / Timballi di pasta o riso 1,5 - 2,0
Torte
Torte lievitate / Plum cake 0,9 - 1,2
Mele al forno 1,0 - 1,5
Pane
Pagnotta 0,5 - 0,6
Baguette 0,5 - 0,8
MANTENERE IN CALDO
Per avviare la funzione “Mantenere in caldo”, ruotare la
manopola del termostato sul simbolo corrispondente; se
il forno è impostato su una temperatura differente (o se
la temperatura interna è superiore a 65°C) la funzione
non si avvia..
Note: sarà possibile impostare durata, ora di fine cottura (solo
se è impostata una durata) e timer.
USO QUOTIDIANO
4
3. PRERISCALDAMENTO
Una volta avviata la funzione, un segnale acustico e
l’icona
lampeggiante sul display segnalano che si è
attivata la fase di preriscaldamento.
Al termine di questa fase, un segnale acustico e
l’icona
fissa sul display indicheranno che il forno ha
raggiunto la temperatura impostata: a questo punto,
inserire gli alimenti e procedere alla cottura.
Note: inserire gli alimenti nel forno prima della fine del
preriscaldamento può compromettere i risultati di cottura.
. PROGRAMMARE LA COTTURA
Per programmare la cottura è necessario aver
selezionato precedentemente una funzione.
DURATA
Premere tante volte fino a che sul display
lampeggiano l’icona
e “00:00”.
Utilizzare o per impostare la durata desiderata,
quindi premere
per confermare.
Avviare la funzione ruotando la manopola termostato
in corrispondenza della temperatura desiderata: Un
segnale acustico e il display avviseranno del termine di
una cottura.
Note: per annullare la durata impostata, premere tante
volte fino a che sul display lampeggia l’icona , quindi
utilizzare per riportare la durata a “00:00”.
La durata impostata include la fase di preriscaldamento.
PROGRAMMARE L’ORA DI FINE COTTURA / AVVIO
RITARDATO
Una volta impostata una durata sarà possibile
posticipare l’avvio della funzione, programmandone
l’ora di fine: premere
finché sul display non
lampeggiano l’icona
e l'ora corrente.
Utilizzare o per impostare l’ora di fine cottura
desiderata e premere
per confermare.
Attivare la funzione ruotando la manopola termostato
in corrispondenza della temperatura desiderata o
necessaria: la funzione resterà in pausa fino ad avviarsi
automaticamente dopo un periodo di tempo calcolato
per terminare la cottura all’orario impostato.
Note: per annullare l’impostazione, spegnere il forno
ruotando la manopola di selezione sulla posizione “ ”.
FINE COTTURA
Un segnale acustico e il display avvisano del termine
della funzione.
Ruotare la manopola di selezione per selezionare una
funzione differente o sulla posizione “
” per spegnere il
forno.
Nota: se attivo il timer, il display mostrerà la scritta “END” in
alternanza al tempo rimanente.
. IMPOSTARE IL TIMER
Questa opzione non interrompe né programma la
cottura ma permette di utilizzare il display come
contaminuti, sia durante una funzione attiva che quando
il forno è spento.
Premere
tante volte fino a che sul display
lampeggiano l’icona
e “00:00”.
Utilizzare o per impostare la durata desiderata e
premere
per confermare.
Un segnale acustico avviserà del termine del conto alla
rovescia.
Note: per disattivare il timer, premere tante volte fino a
che l’icona lampeggia, quindi utilizzare per riportare la
durata a “00:00”.
IT
5
TABELLA DI COTTURA
RICETTA FUNZIONE
PRE
RISCALDARE
TEMPERATURA
(°C)
DURATA
(MIN)
LIVELLO
E ACCESSORI
Torte a lievitazione
Sì 160 - 180 30 - 90
2/3
Sì 160 - 180 30 - 90
4
1
Torte ripiene
(cheese cake, strudel, torta di frutta)
Sì 160 - 200 35 - 90
2
Sì 160 – 200 40 - 90
4
2
Biscotti/Tortine
Sì 160 – 180 20 - 45
3
Sì 150 – 170 20 - 45
4
2
Sì 150 - 170 20 - 45
5
3
1
Bignè
Sì 180 - 210 30 - 40
3
Sì 180 - 200 35 - 45
4
2
Sì 180 - 200 35 - 45
5
3
1
Meringhe
Sì 90 150 - 200
3
Sì 90 140 - 200
4
2
Sì 90 140 - 200
5
3 1
Pizza / Focaccia
Sì 190 - 250 15 - 50
1 / 2
Sì 190 - 250 20 - 50
4
2
Pizze surgelate
Sì 250 10 - 20
3
Sì 230 - 250 10 -25
4
2
Torte salate
(torta di verdura,quiche)
Sì 180 - 200 40 - 55
3
Sì 180 - 200 45 - 60
4
2
Sì 180 - 200 45 - 60
5
3 1
Voulevant / Salatini di pasta sfoglia
- 190 - 200 20 - 30
3
- 180 - 190 20 - 40
4
2
- 180 - 190 20 - 40
5
3 1
Lasagne / Pasta al forno / Cannelloni
/ Sformati
Sì 190 - 200 45 - 65
2
Agnello / Vitello / Manzo / Maiale 1 Kg Sì 190 - 200 80 - 110
3
ACCESSORI
Griglia Tortiera o teglia su griglia
Teglia / Leccarda o teglia su
griglia
Leccarda / Teglia
Leccarda / Teglia con 200
ml d'acqua
FUNZIONI
Statico Grill Gratinato Pizza Multilivello XL cooking Eco Termoventilato
6
La durata indicata non comprende la fase di preriscaldamento: si consiglia di inserire gli alimenti nel forno e di impostare la
durata della cottura solo al raggiungimento della temperatura desiderata.
* Ruotare il cibo a metà cottura.
** Ruotare il cibo a due terzi di cottura se necessario.
*** La durata è approssimata: le pietanze possono essere
tolte dal forno in tempi differenti secondo preferenza.
Scaricare le Istruzioni per l’uso dal sito docs.indesit.eu per
consultare la tabella delle ricette testate, compilata per gli
istituti di valutazione secondo la norma CEI 60350-1.
RICETTA FUNZIONE
PRE
RISCALDARE
TEMPERATURA
(°C)
DURATA
(MIN)
LIVELLO
E ACCESSORI
Arrosto di maiale con cotenna 2kg Sì 180 - 190 110 - 150
2
Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg Sì 200 - 230 50 - 100
2
Tacchino / Oca 3 kg - 190 - 200 100 - 160
2
Pesce al forno / al cartoccio (filetti,
intero)
Sì 170 - 190 30 - 50
2
Verdure ripiene
(pomodori, zucchine, melanzane)
Sì 180 - 200 50 - 70
2
Pane tostato - 250 2 - 6
5
Filetti / tranci di pesce - 230 - 250 20 - 30*
4
3
Salsicce / Spiedini / Costine /
Hamburger
- 250 15 - 30*
5
4
Pollo arrosto 1-1,3 kg Sì 200 - 220 55 - 70**
2
1
Roast beef al sangue 1 kg Sì 200 - 210 35 - 50**
3
Cosciotto di agnello / Stinchi Sì 200 - 210 60 - 90**
3
Patate arrosto Sì 200 - 210 35 - 55**
3
Verdure gratinate - 200 - 210 25 - 55
3
Carne & Patate Sì 190 - 200 45 - 100***
4
1
Pesce & Verdure Sì 180 30 - 50***
4
1
Lasagna & Carne Sì 200 50 - 100***
4
1
Pasto completo: Crostata (Liv. 5) /
Lasagna
(Liv. 3) / Carne (Liv. 1)
Sì 180 - 190 40 - 120***
5
3 1
Arrosti / Arrosti ripieni - 170 - 180 100 - 150
2
ACCESSORI
Griglia Tortiera o teglia su griglia
Teglia / Leccarda o teglia su
griglia
Leccarda / Teglia
Leccarda / Teglia con 200
ml d'acqua
FUNZIONI
Statico Grill Gratinato Pizza Multilivello XL cooking Eco Termoventilato
IT
7
SUPERFICI ESTERNE
• Pulire le superfici con un panno in microfibra umido. Se
molto sporche, aggiungere qualche goccia di detergente
neutro. Asciugare con un panno asciutto.
• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se
inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire
a contatto con le superfici, pulire subito con un panno in
microfibra umido.
SUPERFICI INTERNE
• Questo forno è equipaggiato con degli speciali pannelli
catalitici che facilitano la pulizia della cavità grazie a un
particolare rivestimento autopulente ad alta porosità,
in grado di catturare lo sporco. Dopo ogni uso, lasciare
raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando è
ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie
dovute a residui di cibo.
per asciugare la condensa dovuta alla cottura di alimenti
con un elevato contenuto di acqua, usare a forno freddo
un panno o una spugna.
• Per facilitare la pulizia dei vetri è possibile rimuovere e
smontare la porta
WWW
.
• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi specifici.
• La resistenza superiore del grill può essere abbassata
per pulire la parete superiore del forno.
WWW
ACCESSORI
Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti
dopo l’uso, maneggiandoli con guanti da forno, se
ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi con
una spazzola per piatti o con una spugna.
Non usare pulitrici a getto di
vapore.
Utilizzare guanti protettivi
durante tutte le operazioni.
Eseguire le operazioni indicate a
forno freddo.
Scollegare l’apparecchio dalla
rete elettrica.
Non usare pagliette metalliche,
panni abrasivi e detergenti
abrasivi o corrosivi che possano
danneggiare le superfici.
TOGLIERE E RIMONTARE LA PORTA
1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e
abbassare i fermi fino alla posizione di sblocco.
2. Chiudere la porta fino a quando è possibile.
Prendere saldamente la porta con entrambe le mani,
evitando di tenerla per la maniglia.
Per estrarla facilmente, continuare a chiuderla e
contemporaneamente tirarla verso l’alto (a) finché
non esce dalle sedi (b).
~60°
a
b
~15°
Togliere la porta e appoggiarla su un piano morbido.
3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno
allineando i ganci delle cerniere alle proprie sedi e
ancorare la parte superiore agli alloggiamenti.
4. Abbassare la porta e poi aprirla completamente.
Abbassare i fermi nella posizione originale: fare
attenzione che siano completmente abbassati.
5. Provare a chiudere la porta, verificando che sia
allineata al pannello di controllo. Se non lo fosse,
ripetere tutte le operazioni.
CLICK TO CLEAN - PULIRE IL VETRO
1. Dopo aver smontato la porta e averla appoggiata
su un ripiano morbido con la maniglia verso il basso,
premere contemporaneamente le due clip di fissaggio
ed estrarre il profilo superiore della porta tirandolo
verso di sé.
2. Sollevare e prendere saldamente il vetro interno
con due mani, rimuoverlo e appoggiarlo su un piano
morbido prima di eseguire la pulizia.
3. Per riposizionare correttamente il vetro interno,
fare attenzione che la “R” sia leggibile nell’angolo
destro e che la superficie lucida (non stampata) sia
rivolta verso l’alto.
Inserire dapprima il lato lungo del vetro indicato
dalla “R” nelle sedi di sostegno, quindi abbassarlo in
posizione.
4. Rimontare il profilo superiore: un clic indica il
corretto posizionamento. Verificare che la tenuta sia
salda prima di rimontare la porta.
CURA
E PULIZIA
Per maggiori informazioni, scaricare
le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu
WWW
8
Problema Possibile causa Soluzione
Il forno non funziona. Interruzione di corrente
elettrica.
Disconnessione dalla rete
principale.
Verificare che ci sia tensione in rete e che il
forno sia collegato all’alimentazione elettrica.
Spegnere e riaccendere il forno e verificare se
l’inconveniente persiste.
Il display mostra la lettera “F”
seguita da un numero.
Problema software. Contattare il più vicino Servizio Assistenza
Clienti e specificare il numero che segue la
lettera “F”.
COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA
La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello
migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo.
I tempi di cottura si riferiscono all’introduzione del
cibo nel forno, escluso il preriscaldamento (dove
richiesto).
Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi
e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo di
accessori. Utilizzare inizialmente i valori più bassi
consigliati e, se il risultato della cottura non è quello
desiderato, passare a quelli più alti. Si consiglia di
utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie
possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare
anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica, i
tempi di cottura si allungheranno leggermente.
CUCINARE DIFFERENTI ALIMENTI
CONTEMPORANEAMENTE
Utilizzando la funzione “Multilivello” è possibile
cuocere contemporaneamente alimenti diversi (ad
esempio: pesce e verdure) su ripiani diversi. Estrarre i
cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare
continuare la cottura per quelli con tempi più lunghi.
SCHEDA TECNICA
WWW
La scheda tecnica del prodotto con i dati del
consumo energetico è scaricabile dal sito web
docs. indesit. eu
COME OTTENERE LE ISTRUZIONI PER L’USO
>
WWW
Scaricare le istruzioni per l'uso
dal sito web docs. indesit. eu (è possibile
utilizzare questo codice QR) specificando il
codice prodotto.
> In alternativa, contattare il Servizio di Assistenza
Clienti.
CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI
I contatti possono essere trovati sul manuale di
garanzia. Quando si
contatta il Servizio
Assistenza fornire i codici
presenti sulla targhetta
matricola del prodotto.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010892234
Stampato in Italia
001
RISOLUZIONE
DEI PROBLEMI
Per maggiori informazioni, scaricare
le istruzioni per l’uso da docs.indesit.eu
WWW
CONSIGLI UTILI
Per maggiori informazioni, scaricare
le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu
WWW
PT
1
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
GUIA
DE CONSULTA DIÁRIA
PAINEL DE COMANDOS
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as instruções de segurança.
1. Painel de controlo
2. Ventoinha
3. Lâmpada
4. Guias de nível
(o nível está
indicado na parede do
compartimento de cozedura)
5. Porta
6. Resistência superior/grelhador
7. Resistência circular
(invisível)
8. Placa de identificação
(não remover)
9. Resistência inferior
(invisível)
1. BOTÃO SELETOR
Para ligar o forno selecionando
uma função.
Para desligar o forno, rode o botão
para a posição
.
2. LUZ
Com o forno ligado, prima o
botão para desligar a lâmpada do
compartimento do forno.
3. ACERTAR A HORA
Para aceder às definições do
tempo de cozedura, de início
diferido e do temporizador. Para
apresentar o tempo em que o
forno está desligado.
4. VISOR
5. BOTÕES DE AJUSTE
Para aceder às definições do
tempo de cozedura.
6. BOTÃO DO TERMÓSTATO
Rode o botão para selecionar a
temperatura pretendida ao ativar
as funções manuais.
Funções automáticas
.
OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO
INDESIT
Para receber mais informações e assistência,
registe o seu produto em
www.indesit.com/register
WWW
Pode transferir as Instruções de Segurança e
o Guia de Utilização e Manutenção visitando
o nosso website docs.indesit.eu e seguindo
as instruções no verso do presente guia.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
CONVENCIONAL
Para cozinhar qualquer tipo de alimento utilizando
apenas um nível.
MULTILEVEL
Para cozinhar diferentes alimentos, que exijam a
mesma temperatura de cozedura, em diferentes níveis (três,
no máximo) e em simultâneo. Esta função permite cozinhar
alimentos diferentes sem transmitir odores de uns alimentos
para os outros.
XL COOKING
Para cozinhar pedaços grandes de carne (acima de 2,5
kg). Recomendamos que vire a carne durante a cozedura,
para assegurar que fica uniformemente dourada de ambos
os lados. Também recomendamos que regue a carne
esporadicamente, para evitar que fique excessivamente seca.
PIZZA
Para cozinhar diferentes tipos e formatos de pão e
pizza. Recomendamos que troque a posição dos tabuleiros
de assar a meio do processo de cozedura.
GRILL
Para grelhar bifes, espetadas, salsichas, gratinar
legumes ou tostar pão. Ao grelhar carne, recomendamos a
utilização de um tabuleiro coletor, para recolher os sucos da
cozedura: Posicione o tabuleiro em qualquer um dos níveis
que se encontram abaixo da grelha e adicione 200 ml de
água potável.
GRATIN
Para assar peças de carne grandes (pernil, rosbife,
frango). Recomendamos a utilização de um tabuleiro coletor,
para recolher os sucos da cozedura: Posicione o tabuleiro em
qualquer um dos níveis que se encontram abaixo da grelha e
adicione 200 ml de água potável.
ACESSÓRIOS
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do
website docs.indesit.eu para obter mais informações
WWW
GRELHA METÁLICA TABULEIRO COLETOR (CASO EXISTA) TABULEIRO PARA ASSAR
O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido.
Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda.
INTRODUZIR A GRELHA
E OUTROS ACESSÓRIOS
• Insira a grelha metálica no nível pretendido, segurando-a
e inclinando-a ligeiramente para cima; em seguida, pouse
a parte traseira levantada (apontando para cima) primeiro.
Depois, faça-a deslizar na horizontal pelas guia de nível
tanto quanto possível.
• Os outros acessórios, como o tabuleiro para assar, devem
ser introduzidos horizontalmente, fazendo-os deslizar pelas
guias.
MANUTENÇÃO DO CALOR
Para uma levedação eficaz de massas doces ou
salgadas. Para manter a qualidade da levedação, não ativar
a função se o forno ainda estiver quente após um ciclo de
cozedura.
AQUECIMENTO INFERIOR
Utilize esta função para dourar a parte inferior dos
alimentos. Sugere-se que o alimento seja colocado no 1.º/2.º
nível de cozedura. Esta função também pode ser utilizada
para uma cozedura lenta, como por ex. para guisados
de legumes e carne; neste caso, utilize o 3.º nível. Não é
necessário pré-aquecer o forno.
FREASY COOK
Todas as resistências, bem como a ventoinha são
amovíveis, garantindo uma distribuição de calor consistente
e uniforme em todo o forno. Não é necessário pré-aquecer
o forno para este modo de cozedura. Este modo está
especialmente recomendado para cozinhar alimentos pré-
embalados rapidamente (congelados ou pré-cozinhados).
Poderá obter os melhores resultados se utilizar apenas um
nível de cozedura.
AR FORÇADO ECO
Para assar peças de carne/peças de carne recheadas
num único nível. Evita-se que os alimentos sequem
excessivamente, através de uma circulação de ar suave e
intermitente. Quando esta função está a ser utilizada, a
luz mantém-se apagada ao longo da cozedura, mas pode
acender-se temporariamente, premindo
.
TURN & COOK
Esta função seleciona automaticamente a
temperatura e a duração ideais para cozinhar uma grande
variedade de pratos, incluindo carne, peixe, doces e legumes.
Ative esta função apenas quando o forno estiver frio.
FUNÇÕES
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do
website docs.indesit.eu para obter mais informações
WWW
PT
3
1. AJUSTE DA HORA
Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de definir a
hora: prima
até que o ícone e os dois dígitos da
hora comecem a piscar no visor.
Utilize ou para acertar a hora e prima para
confirmar. Os dois dígitos dos minutos começam a
piscar. Utilize
ou para definir os minutos e prima
para confirmar.
Lembre-se: Quando o ícone está a piscar, por exemplo,
durante cortes de energia prolongados, é necessário acertar
a hora.
2. AQUECER O FORNO
Um forno novo pode libertar odores residuais,
resultantes do processo de fabrico: Isto é
perfeitamente normal.
Assim, antes de começar a cozinhar alimentos,
recomendamos que aqueça o forno, vazio, para
eliminar eventuais odores.
Remova do forno qualquer elemento de proteção
em cartão ou película transparente e retire quaisquer
acessórios do respetivo interior.
Aqueça o forno a 250 °C durante cerca de uma hora,
utilizando preferencialmente a função "XL Cooking". O
forno deve estar vazio durante o aquecimento.
Siga as instruções para programar corretamente a
função.
Lembre-se: É aconselhável arejar a cozinha após a primeira
utilização do aparelho.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO
1. SELECIONAR UMA FUNÇÃO
Para selecionar uma função, rode o botão seletor para
o símbolo da função que pretende selecionar: o visor
acende-se e ouve-se um sinal sonoro.
2. ATIVAR UMA FUNÇÃO
MANUAL
Para iniciar a função selecionada, rode o botão do
termóstato para definir a temperatura requerida.
Lembre-se: Durante a cozedura é possível e alterar a função
rodando o botão seletor ou regular a temperatura rodando o
botão do termóstato.
A função só é iniciada se o botão do termóstato estiver na
posição 0 °C. Pode definir o tempo de cozedura, o tempo
de fim da cozedura (apenas se selecionar um tempo de
cozedura) e um temporizador.
TURN & COOK
Para iniciar a função "Turn & Cook", selecione a mesma
rodando o botão seletor no ícone relevante e mantendo
o botão do termóstato no ícone
/ .
Para terminar a cozedura, rode o botão seletor para “
”.
Lembre-se: Pode definir o tempo de cozedura e o
temporizador.
Para obter os melhores resultados de cozedura usando a
função "Turn & Cook", siga os pesos sugeridos para cada tipo
de alimento contidos na tabela seguinte.
Alimento Receita Peso (kg)
Carne
Vitela assada, carne de vaca mal
passada
0,6 - 0,7
Frango / Perna de borrego em
pedaços
1,0 - 1,2
Peixe
Filete de salmão / peixe assado
(inteiro)
0,9 - 1,0
Peixe em papelote 0,8 - 1,0
Legumes
Legumes recheados 1,8 - 2,5
Tarte de legumes 1,5 - 2,5
Bolos
salgados
Quiche lorraine / Flan 1,0 - 1,5
Massa
Lasanha / Timbale de massa ou de
arroz
1,5 - 2,0
Bolos
Bolo fermentado / Bolo de frutas
secas
0,9 - 1,2
Maçãs assadas 1,0 - 1,5
Pão
Pão de forma 0,5 - 0,6
Baguetes 0,5 - 0,8
MANUTENÇÃO DO CALOR
Para dar início à função "Manutenção do calor", rode o
botão do termóstato até ao ícone relevante; se o forno
estiver configurado para uma temperatura diferente
(ou se a temperatura da cavidade do forno for superior a
65 °C) não será possível ativar esta função.
Lembre-se: Pode definir o tempo de cozedura, o tempo
de fim da cozedura (apenas se selecionar um tempo de
cozedura) e um temporizador.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
4
3. PRÉAQUECIMENTO
Uma vez iniciada a função, é emitido um sinal sonoro
e o ícone
a piscar no visor indica que a faze de pré-
aquecimento foi ativada.
Terminada a fase de pré-aquecimento, é emitido um
sinal sonoro e o ícone
fixo no visor indicam que
o forno atingiu a temperatura definida: nessa altura,
coloque os alimentos no interior do forno e dê início à
cozedura.
Lembre-se: Colocar os alimentos no forno antes de o pré-
aquecimento estar concluído pode ter um efeito adverso no
resultado final da cozedura.
. PROGRAMAR A COZEDURA
É necessário selecionar uma função antes de programar
a cozedura.
DURAÇÃO
Mantenha o ícone premido até que o ícone e a
indicação "00:00" comece a piscar no visor.
Utilize ou para definir o tempo de cozedura
pretendido e, em seguida, prima
para confirmar.
Ative a função rodando o botão do termóstato para a
temperatura requerida: Será emitido um sinal sonoro e o
visor indicará que a cozedura está concluída.
Notas: Para cancelar o tempo de cozedura definido,
mantenha premido o botão até que o ícone comece
a piscar no visor e, em seguida, prima para repor o tempo
de cozedura para "00:00".
Este tempo de cozedura inclui uma fase de pré-aquecimento.
PROGRAMAR O TEMPO DE FIM/INÍCIO DIFERIDO DA
COZEDURA
Após definir um tempo de cozedura, o início da função
pode ser diferido, programando o tempo de fim: prima
até que o ícone e a hora atual comecem a piscar
no visor.
Utilize ou para definir o tempo de fim da cozedura
pretendido e, em seguida, prima
para confirmar.
Ative a função rodando o botão do termóstato para a
temperatura requerida: a função irá permanecer em
pausa até ser iniciada automaticamente após o período
de tempo calculado para concluir a cozedura à hora
programada.
Notas: para cancelar a definição, desligue o forno rodando o
botão seletor para a posição " ".
FIM DA COZEDURA
É emitido um sinal sonoro e o visor indica que a função
está concluída.
Rode o botão seletor para selecionar uma outra função
ou para a posição "
" para desligar o forno.
Lembre-se: Caso o temporizador esteja ativado, o visor indica
a mensagem "END" alternada com o tempo restante.
. PROGRAMAR O TEMPORIZADOR
Esta opção não interrompe, nem programa a cozedura
mas permite-lhe utilizar o visor como temporizador,
quer enquanto uma função está ativada, quer quando o
forno está desligado.
Mantenha o ícone
premido até que o ícone e a
indicação "00:00" comece a piscar no visor.
Utilize ou para definir o tempo pretendido e prima
para confirmar.
Quando o temporizador terminar a contagem
decrescente do tempo programado, ouvir-se-á um sinal
sonoro.
Lembre-se: Para cancelar o temporizador, mantenha premido
o botão até que o ícone comece a piscar e, em
seguida, utilize para repor o tempo para "00:00".
PT
5
TABELA DE COZEDURA
RECEITA FUNÇÃO
PRÉ
AQUECIM
TEMPERATURA
(°C)
DURAÇÃO
(MIN.)
NÍVEL
E ACESSÓRIOS
Bolos com levedura
Sim 160 - 180 30 - 90
2/3
Sim 160 - 180 30 - 90
4
1
Bolo recheado
(cheesecake, strudel, tarte de frutas)
Sim 160 – 200 35 - 90
2
Sim 160 – 200 40 - 90
4
2
Biscoitos/queques
Sim 160 - 180 20 - 45
3
Sim 150 – 170 20 - 45
4
2
Sim 150 – 170 20 - 45
5
3
1
Massa choux
Sim 180 - 210 30 - 40
3
Sim 180 - 200 35 - 45
4
2
Sim 180 - 200 35 - 45
5
3
1
Merengues
Sim 90 150 - 200
3
Sim 90 140 - 200
4
2
Sim 90 140 - 200
5
3 1
Pizza/Pão
Sim 190 - 250 15 - 50
1 / 2
Sim 190 - 250 20 - 50
4
2
Pizza congelada
Sim 250 10 - 20
3
Sim 230 - 250 10 -25
4
2
Bolos salgados
(tarte de legumes, quiche)
Sim 180 - 200 40 - 55
3
Sim 180 - 200 45 - 60
4
2
Sim 180 - 200 45 - 60
5
3 1
Vol-au-vents/salgadinhos de massa
folhada
- 190 - 200 20 - 30
3
- 180 - 190 20 - 40
4
2
- 180 - 190 20 - 40
5
3 1
Lasanha / massa ao forno /
canelones / flans
Sim 190 - 200 45 - 65
2
Borrego/vitela/ vaca/porco 1 kg Sim 190 - 200 80 - 110
3
ACESSÓRIOS
Grelha
Prato ou tabuleiro para
assar na grelha metálica
Tabuleiro para assar/
tabuleiro coletor na grelha
Tabuleiro coletor /
tabuleiro para assar
Tabuleiro coletor /
tabuleiro para assar com
200 ml de água
FUNÇÕES
Convencional Grill Gratinados Pizza Multilevel XL cooking Ar Forçado Eco
6
O tempo indicado não inclui a fase de pré-aquecimento: recomendamos que coloque os alimentos no forno e defina o
tempo de cozedura apenas após o mesmo ter alcançado a temperatura requerida.
* Vire o alimento a meio da cozedura.
** Vire o alimento quando atingir dois terços do tempo de
cozedura (se necessário).
*** Período de tempo estimado: Os alimentos podem
ser retirados do forno quando o desejar, dependendo da
preferência de cada um.
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção em
docs.indesit.eu para consultar a tabela de receitas testadas,
compiladas para as autoridades de certificação de acordo
com a norma IEC 60350-1.
RECEITA FUNÇÃO
PRÉ
AQUECIM
TEMPERATURA
(°C)
DURAÇÃO
(MIN.)
NÍVEL
E ACESSÓRIOS
Lombo assado estaladiço 2 kg Sim 180 - 190 110 - 150
2
Frango/coelho/pato 1 kg Sim 200 - 230 50 - 100
2
Peru/ganso 3 kg - 190 - 200 100 - 160
2
Peixe no forno/em papelote (filetes,
inteiro)
Sim 170 - 190 30 - 50
2
Legumes recheados
(tomates, curgetes, beringelas)
Sim 180 - 200 50 - 70
2
Pão tostado - 250 2 - 6
5
Filetes/postas de peixe - 230 - 250 20 - 30*
4
3
Salsichas/Espetadas/Costeletas/
Hambúrgueres
- 250 15 - 30*
5
4
Frango assado 1 - 1,3 kg Sim 200 - 220 55 - 70**
2
1
Rosbife mal passado 1 kg Sim 200 - 210 35 - 50**
3
Perna de borrego/pernis Sim 200 - 210 60 - 90**
3
Batatas assadas Sim 200 - 210 35 - 55**
3
Gratinado legumes - 200 - 210 25 - 55
3
Carne e batatas Sim 190 - 200 45 - 100***
4
1
Peixe e legumes Sim 180 30 - 50***
4
1
Lasanha e carne Sim 200 50 - 100***
4
1
Refeição completa: tarte de frutas
(nível 5)/lasanha (nível 3)/carne (nível 1)
Sim 180 - 190 40 - 120***
5
3 1
Carne assada/carne assada
recheada
- 170 – 180 100 - 150
2
ACESSÓRIOS
Grelha
Prato ou tabuleiro para
assar na grelha metálica
Tabuleiro para assar/
tabuleiro coletor na grelha
Tabuleiro coletor /
tabuleiro para assar
Tabuleiro coletor /
tabuleiro para assar com
200 ml de água
FUNÇÕES
Convencional Grill Gratinados Pizza Multilevel XL cooking Ar forcado Eco
PT
7
SUPERFÍCIES EXTERIORES
• Limpe as superfícies com um pano de microfibra húmido.
Se estiverem muito sujas, acrescente alguns pingos de
detergente com PH neutro. Termine a limpeza com um
pano seco.
• Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos. Se algum
destes produtos entrar, inadvertidamente, em contacto
com as superfícies do aparelho, limpe imediatamente com
um pano de microfibra úmido.
SUPERFÍCIES INTERIORES
• Este forno está equipado com revestimentos catalíticos
especiais, que facilitam a limpeza do compartimento de
cozedura graças à sua camada de limpeza automática
especial, que é altamente porosa e capaz de absorver
gordura e sujidade. Após cada utilização, deixe que o forno
arrefeça e limpe-o, de preferência enquanto estiver morno,
para remover eventuais depósitos ou manchas causados
por resíduos de alimentos.
Para secar qualquer condensação que se tenha formado
devido à cozedura de alimentos com elevado teor de água,
deixe o forno arrefecer completamente e limpe-o com um
pano ou uma esponja.
• A porta pode ser removida facilmente e instalada
novamente para facilitar a limpeza do vidro
WWW
.
• Limpe o vidro da porta com um detergente líquido
adequado.
• A resistência superior da grelha pode ser baixada para
limpar o painel superior do forno
WWW
.
ACESSÓRIOS
Após a utilização, coloque os acessórios numa solução
líquida de limpeza, pegando nos mesmos com luvas de
forno, caso ainda estejam quentes. Os restos de alimentos
podem ser retirados com uma esponja ou escova de
limpeza.
Não utilize aparelhos de limpeza a
vapor.
Use luvas de proteção durante
todas as operações.
Realize as operações requeridas
com o forno a frio.
Desligue o aparelho da corrente
elétrica.
Não utilize palha de aço, esfregões
abrasivos ou produtos de limpeza
abrasivos/corrosivos, uma vez
que estes podem danificar as
superfícies do aparelho.
REMOVER E REPOR A PORTA
1. Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as
linguetas até ficarem na posição de desbloqueio.
2. Feche a porta tanto quanto possível.
Segure firmemente a porta com ambas as mãos – não a
segure pela pega.
Remova, simplesmente, a porta, continuando a fechá-la
enquanto a puxa (a), simultaneamente, para cima, até se
libertar do respetivo suporte (b).
~60°
a
b
~15°
Coloque a porta de parte, apoiando-a sobre uma superfície
suave.
3. Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno e
alinhando os ganchos das dobradiças com os respetivos
suportes, fixando a parte superior aos suportes.
4. Baixe a porta e, em seguida, abra-a totalmente.
Baixe as linguetas para a respetiva posição original:
Assegure-se de que as baixa totalmente.
5. Tente fechar a porta e assegure-se de que está alinhada
com o painel de controlo. Se não estiver, repita os
procedimentos acima.
CLIQUE PARA LIMPAR LIMPAR O VIDRO
1. Após remover a porta e pousá-la sobre superfície suave,
prima simultaneamente os dois grampos de retenção e
remova a extremidade superior da porta, puxando-a na
sua direção.
2. Levante e segure firmemente o vidro interior com
ambas as mãos, removendo-o e colocando-o sobre uma
superfície suave antes de proceder à sua limpeza.
3. Para voltar a instalar o vidro interior, certifique-se de que
a letra "R" está visível no canto esquerdo e que a superfície
límpida (não impressa) está voltada para cima.
Insira primeiro a parte mais longa do vidro com a indicação
"R" nos suportes e, em seguida, baixe-a até à posição
correta.
4. Instale novamente a extremidade superior: irá ouvir um
clique, indicando que está bem posicionado. Certifique-se
de que a vedação está segura antes de montar novamente
a porta.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do
website docs.indesit.eu para obter mais informações
WWW
8
Problema Causa possível Solução
O forno não está a funcionar. Corte de energia.
Desconexão da rede
elétrica.
Verifique se existe energia elétrica
proveniente da rede e se o forno está ligado à
tomada elétrica.
Desligue e volte a ligar o forno, para verificar
se o problema ficou resolvido.
O visor apresenta a letra
apresenta a letra "F", seguida de
um número.
Problema de software. Contacte o seu Serviço Técnico de Pós-
Venda mais próximo e indique o número que
acompanha a letra "F".
COMO EFETUAR A LEITURA DA TABELA DE
COZEDURA
A tabela indica a função, os acessórios e o nível mais
adequados para utilizar na confecção dos diferentes
tipos de alimentos.
Os tempos de cozedura começam a partir do
momento em que o alimento é colocado no
forno, excluindo o pré-aquecimento (sempre que
necessário).
As temperaturas e os tempos de cozedura são
aproximados e dependem da quantidade de alimento
e do tipo de acessório utilizado. Comece por utilizar as
definições mais baixas recomendadas e, se o alimento
não ficar bem cozinhado, mude para definições
mais elevadas. Utilize os acessórios fornecidos e, de
preferência, formas para bolos e tabuleiros para assar
metálicos e de cor escura. Também poderá utilizar
recipientes e acessórios em cerâmica ou pirex, mas
tenha em conta que os tempos de cozedura serão
ligeiramente superiores.
COZINHAR DIFERENTES ALIMENTOS EM
SIMULTÂNEO
A função "Multilevel" permite-lhe cozinhar,
simultaneamente, diferentes alimentos (como peixe
e legumes) em diferentes níveis. Retire os alimentos
que necessitam de um tempo de cozedura mais curto
e deixe no forno os alimentos que necessitam de um
tempo de cozedura mais longo.
FICHA DE PRODUTO
WWW
A ficha do produto contendo os dados
energéticos para este aparelho, pode ser transferida a
partir do website docs.indesit.eu
COMO OBTER O GUIA DE UTILIZAÇÃO E
MANUTENÇÃO
>
WWW
Transfira o Guia de Utilização e
Manutenção a partir do nosso website
docs.indesit.eu (pode utilizar este código
QR), especificando o código comercial do
produto.
> Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-Venda.
CONTACTAR O NOSSO SERVIÇO PÓSVENDA
Pode encontrar os nossos contactos no manual de
garantia. Ao contactar o
nosso Serviço Pós-Venda,
indique os códigos
fornecidos na placa de
identificação do seu
produto.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010892234
Impresso em Itália
001
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do
website docs.indesit.eu para obter mais informações
WWW
CONSELHOS ÚTEIS
Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do
website docs.indesit.eu para obter mais informações
WWW
ES
1
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
PANEL DE CONTROL
Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente
la guía de Higiene y seguridad y de Uso y cuidado.
1. Panel de control
2. Ventilador
3. Lámpara
4. Guías para los estantes
(el nivel está indicado en la pared
del compartimento de cocción)
5. Puerta
6. Resistencia superior/grill
7. Resistencia circular
(no visible)
8. Placa de características
(no debe retirarse)
9. Resistencia inferior
(no visible)
1. SELECTOR
Para encender el horno
seleccionando una función.
Póngalo en la posición
para
apagar el horno.
2. LUZ
Con el horno encendido, pulse
para apagar o encender la
bombilla del compartimento del
horno.
3. CONFIGURACIÓN DEL
TIEMPO
Para acceder a la configuración
del tiempo de cocción, el inicio
diferido y el temporizador. Para
mostrar la hora cuando el horno
está apagado.
4. PANTALLA
5. BOTONES DE AJUSTE
Para cambiar la configuración del
tiempo de cocción.
6. SELECTOR DEL TERMOSTATO
/ PRECALENTAMIENTO
Gire para seleccionar la
temperatura deseada cuando
active las funciones manuales.
Uso de funciones automáticas
.
GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO UN
PRODUCTO INDESIT
Si desea recibir asistencia y soporte
adicionales, registre su producto en
www.indesit.com/register
WWW
Puede descargarse las Instrucciones de
seguridad y la Guía de uso y cuidado
en nuestro sitio web docs.indesit.eu y
siguiendo las instrucciones del dorso de este
folleto.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
CONVENCIONAL
Para cocinar cualquier tipo de alimento en un nivel.
MULTINIVEL
Para cocinar diferentes tipos de alimentos que
requieran la misma temperatura de cocción en diferentes
estantes (máximo tres) al mismo tiempo. Esta función
puede utilizarse para cocinar diferentes alimentos sin que
se mezclen los olores.
XL COOKING
Para cocinar piezas de carne de gran tamaño
(más de 2,5 kg). Le recomendamos darle la vuelta a la
carne durante la cocción para que los dos lados se doren
uniformemente. También le recomendamos rociar las
piezas de carne de vez en cuando para que no se seque
demasiado.
PIZZA
Para cocinar distintos tipos y formatos de pan
y pizza. Es recomendable cambiar la posición de las
bandejas pasteleras a medio proceso de cocción.
GRILL
Para asar filetes, pinchos morunos y salchichas,
cocinar verduras al gratín o tostar pan. Cuando ase
carne, le recomendamos colocar la grasera debajo para
recoger los jugos de la cocción: Coloque el recipiente en
cualquiera de los niveles debajo de la rejilla y añada 200
ml de agua potable.
GRATIN
Para asar grandes piezas de carne (pierna de
cordero, rosbif, pollo). Le recomendamos utilizar la
grasera para recoger los jugos de la cocción: Coloque el
recipiente en cualquiera de los niveles debajo de la rejilla
y añada 200 ml de agua potable.
ACCESORIOS
Descargue la Guía de uso y cuidado en
docs.indesit.eu para más información
WWW
REJILLA GRASERA (SI LA HAY) BANDEJA PASTELERA
El número de accesorios puede variar de un modelo a otro.
Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa.
INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA
Y OTROS ACCESORIOS
• Introduzca la rejilla en el nivel que desee
manteniéndola ligeramente inclinada hacia arriba
y apoyando primero la parte trasera elevada
(orientada hacia arriba). A continuación deslícela
horizontalmente por la guía tanto como pueda.
• Los demás accesorios, como la bandeja pastelera,
se introducen horizontalmente deslizándolos por las
guías.
MANTENER CALIENTE
Para hacer que las masas dulces o saladas
fermenten bien. Para garantizar la calidad del leudado, no
active la función si el horno está caliente después de un
ciclo de cocción.
CALENTAMIENTO INFERIOR
Use esta función para dorar la parte inferior de
los platos. Es recomendable colocar los alimentos en el
1.
er
/2.
o
nivel. Esta función puede usarse también para la
cocción lenta, por ejemplo de verduras y estofados de
carne; en este caso, utilice el 3.
er
nivel. No es necesario
precalentar el horno.
FREASY COOK
Todas las resistencias y el ventilador se encienden
para garantizar que el calor se distribuya por el horno
de manera consistente y uniforme. Este modo de
cocción no requiere precalentamiento. Este modo está
especialmente recomendado para cocinar alimentos
preenvasados rápidamente (congelados o precocinados).
Los mejores resultados se obtienen si se utiliza solo una
rejilla.
ECO AIRE FORZADO
Para cocinar asados y carne rellena en un solo
estante. Para evitar que los alimentos se resequen, el aire
circula de manera suave e intermitente. Cuando se utiliza
esta función ECO, la luz permanece apagada durante la
cocción, pero se puede volver a encender pulsando
.
TURN & COOK
Esta función selecciona automáticamente la
temperatura y tiempo ideales para hornear una gran
variedad de recetas, incluyendo carne, pescado, pasta,
dulces y verduras. Active la función con el horno frío.
FUNCIONES
Descargue la Guía de uso y cuidado en
docs.indesit.eu para más información
WWW
ES
3
1. AJUSTE DE LA HORA
La primera vez que encienda el aparato, tendrá que
ajustar la hora: Pulse
hasta que el icono y los
dos dígitos de la hora empezarán a parpadear en la
pantalla.
Utilice o para ajustar la hora y pulse para
confirmar. Los dos dígitos de los minutos empezarán
a parpadear. Utilice
o para ajustar los minutos y
pulse
para confirmar.
Nota: Cuando el icono parpadee, por ejemplo, después
de un corte de suministro prolongado, tendrá que volver a
configurar la hora.
2. CÓMO RECALENTAR EL HORNO
Un horno nuevo puede liberar olores que se han
quedado impregnados durante la fabricación: Es
completamente normal.
Antes de empezar a cocinar, le recomendamos
calentar el horno en vacío para eliminar cualquier
olor.
Quite todos los cartones de protección o el film
transparente del horno y saque todos los accesorios
de su interior.
Caliente el horno a 250 °C durante aproximadamente
una hora utilizando preferiblemente la función
«XL Cooking». Durante este tiempo, el horno debe
permanecer vacío.
Siga las instrucciones para configurar la función
correctamente.
Nota: Es aconsejable ventilar la habitación después de usar el
aparato por primera vez.
PRIMER USO
1. SELECCIONAR UNA FUNCIÓN
Para seleccionar una función, gire el selector hasta el
símbolo de la función deseada: la pantalla se iluminará y
sonará una señal acústica.
2. ACTIVAR UNA FUNCIÓN
MANUAL
Para iniciar la función seleccionada, gire el selector del
termostato hasta la temperatura deseada.
Nota: Durante la cocción puede cambiar la función girando
el selector o regulando la temperatura con el selector del
termostato.
La función no se iniciará si el selector del termostato está a
0 °C. Puede programar el tiempo de cocción, el tiempo de
finalización de la cocción (solo si selecciona un tiempo de
cocción) y un temporizador.
TURN & COOK
Para iniciar la función «Turn & Cook», seleccione la función
girando el selector hasta el icono correspondiente
manteniendo el selector del termostato en el icono
/ .
Para finalizar la cocción, gire el selector hasta «
».
Nota: Puede programar el tiempo de finalización de la cocción y
un temporizador.
Para obtener los mejores resultados de cocción con la función
«Turn & Cook», siga el peso sugerido para cada tipo de alimento
en la siguiente tabla.
Alimentos Receta Peso
Carne
Ternera asada, Rosbif poco hecho 0,6 - 0,7
Pollo / Pierna de cordero a trozos 1,0 - 1,2
Pescado
Filete de salmón / Pescado al horno
(entero)
0,9 - 1,0
Pescado 0,8 - 1,0
Verduras
Verduras rellenas 1,8 - 2,5
Tarta de verdura 1,5 - 2,5
Tartas
saladas
Quiche lorraine / Tarta 1,0 - 1,5
Pasta
Lasaña / Timbal de pasta o arroz 1,5 - 2,0
Tartas
Bizcocho / Pastel de ciruela 0,9 - 1,2
Manzanas asadas 1,0 - 1,5
Pan
Barra de pan 0,5 - 0,6
Baguettes 0,5 - 0,8
MANTENER CALIENTE
Para activar la función «Mantener caliente», gire el selector
del termostato hasta el símbolo correspondiente; Si el horno
se configura a una temperatura diferente (o la temperatura
de la cavidad es superior a 65 °C) la función no se iniciará.
Nota: Puede programar el tiempo de cocción, el tiempo de
finalización de la cocción (solo si selecciona un tiempo de
cocción) y un temporizador.
USO DIARIO
4
3. PRECALENTAMIENTO
Una vez iniciada la función, una señal acústica y un icono
parpadeando
en la pantalla le indicarán que la fase de
precalentamiento se ha activado.
Cuando el precalentamiento haya terminado, sonará una
señal acústica y el icono fijo
en la pantalla le indicará
que el horno ha alcanzado la temperatura programada:
coloque los alimentos dentro y proceda con la cocción.
Nota: Colocar los alimentos en el horno antes de que haya
finalizado el precalentado puede tener efectos adversos en el
resultado final de la cocción.
. COCCIÓN PROGRAMADA
Antes de comenzar la cocción, deberá seleccionar una
función.
DURACIÓN
Mantenga pulsado hasta que el icono y «00:00»
empiecen a parpadear en la pantalla.
Utilice o para configurar el tiempo de cocción
deseado y después pulse
para confirmar.
Active la función girando el selector del termostato hasta
la temperatura deseada: Sonará una señal acústica y la
pantalla indicará que la cocción ha terminado.
Notas: Para cancelar el tiempo de cocción programado,
mantenga pulsado hasta que el icono empiece a
parpadear en la pantalla y después use para reconfigurar el
tiempo de cocción a «00:00».
Este tiempo de cocción incluye una fase de precalentamiento.
SELECCIONAR LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA
COCCIÓN/INICIO DIFERIDO
Una vez programado el tiempo de cocción, se puede
retrasar el inicio de la función programando su hora de
finalización: pulse
hasta que el icono y la hora actual
parpadeen en la pantalla.
Utilice o para ajustar el tiempo deseado de
finalización de cocción y pulse
para confirmar.
Active la función girando el selector del termostato
hasta la temperatura deseada: la función se iniciará
automáticamente cuando haya transcurrido el periodo
de tiempo calculado para que la cocción termine a la hora
programada.
Notas: Para cancelar la programación, apague el horno girando
el selector a la posición “ ”.
FINAL DE COCCIÓN
Sonará una señal acústica y la pantalla indicará que la
función ha terminado.
Gire el selector para seleccionar una función diferente o
póngalo en la posición «
» para apagar el horno.
Nota: Si el temporizador está activado, la pantalla mostrará la
palabra «END» alternada con el tiempo restante.
. CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR
Esta opción no interrumpe ni programa la cocción, pero le
permite utilizar la pantalla como temporizador, tanto si la
función está activada como si el horno está apagado.
Mantenga pulsado
hasta que el icono y «00:00»
empiecen a parpadear en la pantalla.
Utilice o para configurar la hora y pulse para
confirmar.
Una vez que haya finalizado la cuenta atrás sonará una
señal acústica.
Nota: Para cancelar el temporizador, mantenga pulsado
hasta que el icono empiece a parpadear y después use
para reconfigurar el tiempo a «00:00».
ES
5
TABLA DE COCCIÓN
RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR
TEMPERATURA
(°C)
DURACIÓN
(MIN)
NIVEL
Y ACCESORIOS
Bizcochos
Sí 160-180 30-90
2/3
Sí 160-180 30-90
4
1
Tartas rellenas
(tarta de queso, strudel, tarta de fruta
Sí 160–200 35-90
2
Sí 160–200 40-90
4
2
Galletas, tartaletas
Sí 160-180 20-45
3
Sí 150-170 20-45
4
2
Sí 150-170 20-45
5
3
1
Lionesas
Sí 180-210 30-40
3
Sí 180-200 35-45
4
2
Sí 180-200 35-45
5
3
1
Merengues
Sí 90 150-200
3
Sí 90 140-200
4
2
Sí 90 140-200
5
3 1
Pizza/pan
Sí 190-250 15-50
1/2
Sí 190-250 20-50
4
2
Pizza congelada
Sí 250 10-20
3
Sí 230-250 10-25
4
2
Tartas saladas
(tarta de verduras, quiche)
Sí 180-200 40-55
3
Sí 180-200 45-60
4
2
Sí 180-200 45-60
5
3 1
Volovanes/hojaldres
- 190-200 20-30
3
- 180-190 20-40
4
2
- 180-190 20-40
5
3 1
Lasaña / pasta al horno /
canelones / tartas
Sí 190-200 45-65
2
Cordero/ternera/ buey/cerdo 1 kg Sí 190-200 80 -110
3
ACCESORIOS
Rejilla
Fuente para horno o
bandeja pastelera sobre
la rejilla
Bandeja pastelera / Grasera
o bandeja pastelera sobre
la rejilla
Grasera / Bandeja
pastelera
Grasera / Bandeja
pastelera con 200 ml de
agua
FUNCIONES
Convencional Grill Gratin Pizza Multinivel XL Cooking Eco Aire Forzado
6
El tiempo indicado no incluye la fase de precalentamiento: recomendamos colocar los alimentos en el horno y ajustar el
tiempo de cocción una vez alcanzada la temperatura deseada.
* Dar la vuelta al alimento a mitad de la cocción.
** Darle la vuelta al alimento en el segundo tercio de la
cocción (si fuera necesario).
*** Tiempo de cocción estimado: Los platos se pueden
extraer del horno antes o después según los gustos
personales.
Descargue la Guía de uso y cuidado en nuestra página web
docs.indesit.eu para consultar la tabla de recetas probadas,
cumplimentada para las autoridades de certificación de
conformidad con la norma IEC 60350-1.
RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR
TEMPERATURA
(°C)
DURACIÓN
(MIN)
NIVEL
Y ACCESORIOS
Cerdo asado con torreznos 2 kg Sí 180-190 110-150
2
Pollo/conejo/pato 1 kg Sí 200-230 50-100
2
Pavo/oca 3 kg - 190-200 100-160
2
Pescado al horno/en
papillote
(filetes, entero)
Sí 170-190 30-50
2
Verduras rellenas
(tomates, calabacines, berenjenas)
Sí 180-200 50-70
2
Pan tostado - 250 2-6
5
Filetes/rodajas de pescado - 230-250 20-30*
4
3
Salchichas/brochetas/costillas/
hamburguesas
- 250 15-30*
5
4
Pollo asado 1-1,3 kg Sí 200-220 55-70**
2
1
Rosbif poco hecho 1 kg Sí 200-210 35-50**
3
Pierna o jarrete de cordero Sí 200-210 60-90**
3
Patatas al horno Sí 200-210 35-55**
3
Verduras al gratín - 200-210 25-55
3
Carnes y patatas Sí 190-200 45-100***
4
1
Pescados y verduras Sí 180 30-50***
4
1
Lasañas y carnes Sí 200 50-100***
4
1
Menú completo: tarta de frutas
(nivel 5)/lasaña (nivel 3)/carne (nivel 1)
Sí 180-190 40-120***
5
3 1
Carne asada / carne rellena
asada
- 170-180 100-150
2
ACCESORIOS
Rejilla
Fuente para horno o
bandeja pastelera sobre
la rejilla
Bandeja pastelera / Grasera
o bandeja pastelera sobre
la rejilla
Grasera / Bandeja
pastelera
Grasera / Bandeja
pastelera con 200 ml de
agua
FUNCIONES
Convencional Grill Gratin Pizza Multinivel XL Cooking Eco aire forzado
ES
7
SUPERFICIES EXTERIORES
• Limpie las superficies con un paño húmedo de
microfibra. Si están muy sucias, añada unas gotas de
detergente neutro al agua. Seque con un paño seco.
• No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos. Si uno
de esos productos entra accidentalmente en contacto
con la superficie del aparato, límpielo de inmediato
con un paño húmedo de microfibra.
SUPERFICIES INTERIORES
• El horno está equipado con paneles catalíticos
especiales que facilitan la limpieza de los
compartimentos gracias a su capa especial de
autolimpieza, que es muy porosa y absorbe la grasa
y la suciedad. Después de cada uso deje que el horno
se enfríe y, a continuación, límpielo, preferiblemente
cuando aún esté tibio, para quitar los restos o las
manchas causadas por los residuos de los alimentos.
Para secar la condensación que se haya podido
formar debido a la cocción de alimentos con un alto
contenido en agua, deje que el horno se enfríe por
completo y límpielo con un paño o esponja.
• La puerta se extrae y se vuelve a montar fácilmente
para facilitar la limpieza del cristal
WWW
.
• Limpie el cristal de la puerta con un detergente
líquido adecuado.
• La resistencia superior del grill se puede bajar para
limpiar el panel superior del horno
WWW
.
ACCESORIOS
Después del uso sumerja los accesorios en una
solución líquida con detergente, utilice guantes si aún
están calientes. Los residuos de alimentos pueden
quitarse con un cepillo o esponja.
No utilice aparatos de limpieza al
vapor.
Utilice guantes de protección
para todas las operaciones.
Lleve a cabo las operaciones
necesarias con el horno frío.
Desconecte el aparato de la red
eléctrica.
No utilice estropajos de
acero, estropajos abrasivos ni
productos de limpieza abrasivos/
corrosivos, ya que podrían dañar
las superficies del aparato.
EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA PUERTA
1. Para quitar la puerta, ábrala por completo y baje los
pestillos hasta que estén en posición desbloqueada.
2. Cierre la puerta tanto como pueda.
Sujete bien la puerta con las dos manos; no la sujete por el
asa.
Simplemente extraiga la puerta cerrándola mientras tira de
ella hacia arriba (a) hasta que salga de su alojamiento (b).
~60°
a
b
~15°
Ponga la puerta en un lado, apoyada sobre una superficie
blanda.
3. Vuelva a instalar la puerta llevándola hacia el horno,
alineando los ganchos de las ranuras con sus alojamientos
y fijando la parte superior en su alojamiento.
4. Baje la puerta y ábrala por completo.
Baje los pestillos a su posición original: Asegúrese de
haberlos bajado por completo.
5. Intente cerrar la puerta y compruebe que está alineada
con el panel de control. Si no lo está, repita los pasos de
arriba.
CLIC PARA LIMPIAR - LIMPIEZA DEL CRISTAL
1. Después de desmontar la puerta y colocarla sobre
una superficie blanda con las asas hacia abajo, pulse
simultáneamente los dos enganches de retención y
extraiga la parte superior de la puerta tirando hacia usted.
2. Sujete los cristales interiores firmemente con las dos
manos, extráigalos y colóquelos sobre una superficie
blanda antes de limpiarlos.
3. Para volver a colocar los cristales interiores
correctamente, asegúrese de que la «R» sea visible en la
esquina derecha y de que la superficie lisa (no impresa) esté
cara arriba.
Primero introduzca el lado largo del cristal marcado
con una «R» en los soportes y después bájelos hasta su
posición.
4. Vuelva a colocar la parte superior: un clic le indicará
que se ha colocado correctamente. Asegúrese de que el
precinto esté asegurado antes de volver a montar la puerta.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Descargue la Guía de uso y cuidado en
docs.indesit.eu para más información
WWW
8
Problema Posible causa Solución
El horno no funciona. Corte de suministro.
Desconexión de la red
eléctrica.
Compruebe que haya corriente eléctrica en la
red y que el horno esté enchufado a la toma
de electricidad.
Apague el horno y vuelva a encenderlo para
comprobar si se ha solucionado el problema.
En la pantalla aparecerá la letra
«F» seguida de un número.
Problema de software. Póngase en contacto con el Servicio
Postventa más cercano e indique el número
que aparece detrás de la letra «F».
CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN
La tabla indica la mejor función, accesorios y nivel
para cocinar los diferentes tipos de alimentos.
Los tiempos de cocción inician en el momento en
que se coloca el alimento en el horno, excluyendo el
precalentamiento (cuando sea necesario).
Las temperaturas y los tiempos de cocción son
orientativos y dependen de la cantidad de alimentos
y del tipo de accesorio utilizado. En principio, aplique
los valores de ajuste recomendados más bajos y, si
la cocción no es suficiente, auméntelos. Utilice los
accesorios suministrados y, si es posible, moldes
y bandejas pasteleras metálicas de color oscuro.
También puede utilizar recipientes y accesorios
tipo pírex o de cerámica, aunque deberá tener en
cuenta que los tiempos de cocción serán ligeramente
mayores.
COCCIÓN DE VARIOS ALIMENTOS A LA VEZ
La función «Multinivel» le permite cocinar diferentes
alimentos (pescado y verduras) en diferentes estantes
al mismo tiempo. Retire del horno los alimentos que
requieran menor tiempo de cocción y deje los que
necesiten una cocción más prolongada.
TARJETA DE DATOS DEL PRODUCTO
WWW
La ficha del producto con los datos de energía
de este aparato se puede descargar en el sitio web
docs.indesit.eu
CÓMO OBTENER LA GUÍA DE USO Y CUIDADO
>
WWW
Descargue la Guía de uso y cuidado
en nuestro sitio web docs.indesit.eu
(puede utilizar este código QR),
especificando el código comercial del
producto.
> También puede ponerse en contacto con nuestro
Servicio Postventa.
CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NUESTRO
SERVICIO POSTVENTA
Encontrará nuestros datos de contacto en el manual
de garantía. Cuando
se ponga en contacto
con nuestro Servicio
Postventa, deberá
indicar los códigos que
figuran en la placa de
características de su
producto.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010892234
Impreso en Italia
001
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Descargue la Guía de uso y cuidado en
docs.indesit.eu para más información
WWW
CONSEJOS ÚTILES
Descargue la Guía de uso y cuidado en
docs.indesit.eu para más información
WWW
EN
1
PRODUCT DESCRIPTION
DAILY REFERENCE
GUIDE
CONTROL PANEL
Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide.
1. Control panel
2. Fan
3. Lamp
4. Shelf guides
(the level is indicated on the wall of
the cooking compartment)
5. Door
6. Upper heating element/grill
7. Circular heating element
(non-visible)
8. Identification plate
(do not remove)
9. Bottom heating element
(non-visible)
1. SELECTION KNOB
For switching the oven on by
selecting a function.
Turn to the
position to switch
the oven off.
2. LIGHT
With the oven switched on, press
to turn the oven compartment
lamp on or off.
3. TIME SETTING
For accessing the cooking time
settings, delayed start and timer.
For displaying the time when the
oven is off.
4. DISPLAY
5. ADJUSTMENT BUTTONS
For changing the cooking time
settings.
6. THERMOSTAT KNOB
Turn to select the temperature you
require when activating manual
functions.
Automatic functions use
.
THANK YOU FOR PURCHASING AN INDESIT
PRODUCT
To receive more comprehensive help and
support, please register your product at
www.indesit.com/register
WWW
You can download the Safety Instructions
and the Use and Care Guide by visiting our
website docs.indesit.eu and following the
instructions on the back of this booklet.
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 32 4 5
6
2
CONVENTIONAL
For cooking any kind of dish on one shelf only.
MULTILEVEL
For cooking different foods that require the
same cooking temperature on several shelves
(maximum three) at the same time. This function
can be used to cook different foods without odours
being transferred from one food to another.
XL COOKING
For cooking large joints of meat (above 2.5
kg). We recommend turning the meat over during
cooking to ensure that both sides brown evenly. We
also recommend basting the joint every so often to
prevent it from drying out excessively.
PIZZA
For baking different types and sizes of pizza
and bread. It is a good idea to swap the position of
the baking trays halfway through cooking.
GRILL
For grilling steaks, kebabs and sausages,
cooking vegetables au gratin or toasting bread.
When grilling meat, we recommend using a drip tray
to collect the cooking juices: Position the pan on any
of the levels below the wire shelf and add 200 ml of
drinking water.
GRATIN
For roasting large joints of meat (legs, roast
beef, chicken). We recommend using a drip tray to
collect the cooking juices: Position the pan on any
of the levels below the wire shelf and add 200 ml of
drinking water.
ACCESSORIES
Download the Use and Care Guide from
docs.indesit.eu for more information
WWW
WIRE SHELF DRIP TRAY (IF PRESENT) BAKING TRAY
The number of accessories may vary depending on which model is purchased.
Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service.
INSERTING THE WIRE SHELF
AND OTHER ACCESSORIES
• Insert the wire shelf onto the level you require by
holding it tilted slightly upwards and resting the
raised rear side (pointing upwards) down first. Then
slide it horizontally along the shelf guide as far as
possible.
• The other accessories, such as the baking tray, are
inserted horizontally by sliding them along the shelf
guides.
KEEP WARM
For helping sweet or savoury dough to rise
effectively. To maintain the quality of proving, do not
activate the function if the oven is still hot following
a cooking cycle.
BOTTOM HEATING
Use this function to brown the bottom of
the dishes. It is advisable to place the food on the
1st/2nd level. The function can also be used for slow
cooking, suche as vegetables and meat stews; in this
case, use the 3rd level. The oven does not have to be
preheated.
FREASY COOK
All the heating elements and the fan come on,
guaranteeing the distribution of heat consistently
and uniformly throughout the oven. Pre-heating is
not necessary for this cooking mode. This mode is
especially recommended for cookingpre-packed
food quickly (frozen or pre-cooked). The best results
are obtained if you use one cooking rack only.
ECO FORCED AIR
For cooking roasts and stuffed roasting joints
on a single shelf. Food is prevented from drying out
excessively by gentle, intermittent air circulation.
When this ECO function is in use, the light will
remain switched off during cooking but can be
switched on again by pressing
.
TURN & COOK
This function automatically selects an ideal
temperature and time for baking a wide range of
recipes including meat, fish, pasta, sweets and
vegetables. Activate the function when the oven is
cold.
FUNCTIONS
Download the Use and Care Guide from
docs.indesit.eu for more information
WWW
EN
3
1. SETTING THE TIME
You will need to set the time when you switch on the
appliance for the first time: Press
until the
icon and the two digits for the hour start flashing on
the display.
Use or to set the hour and press to confirm.
The two digits for the minutes will start flashing. Use
or to set the minutes and press to confirm.
Please note: When the icon is ashing, for example
following lengthy power outages, you will need to reset the
time.
2. REHEAT THE OVEN
A new oven may release odours that have been left
behind during manufacturing: This is completely
normal.
Before starting to cook food, we therefore
recommend heating the oven with it empty in order
to remove any possible odours.
Remove any protective cardboard or transparent film
from the oven and remove any accessories from inside
it.
Heat the oven to 250 ° C for about one hour,
preferably using the “XL Cooking” function. The oven
must be empty during this time.
Follow the instructions for setting the function
correctly.
Please note: It is advisable to air the room after using the
appliance for the rst time.
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
1. SELECT A FUNCTION
To select a function, turn the selection knob to the
symbol for the function you require: The display will
light up and an audible signal will sound.
2. ACTIVATE A FUNCTION
MANUAL
To start the function you have selected, turn the
thermostat knob to set the temperature you require.
Please note: During cooking you can change the function
by turning the selection knob or adjust the temperature by
turning the thermostat knob.
The function will not start if the thermostat knob is on 0 °C.
You can set the cooking time, cooking end time (only if you
set a cooking time) and a timer.
TURN & COOK
To start the “Turn & Cook” function, select the
function turning the selection knob on the relevant
icon, keeping the thermostat knob on the
/ icon.
To end the cooking, turn the selection knob on “
”.
Please note: You can set the cooking end time and timer.
To obtain the best cooking results using the “Turn & Cook”
function, follow the suggested weights for each kind of food
in the following table.
Food Recipe Weight (kg)
Meat
Roast veal, Roast Beef rare 0,6 - 0,7
Chicken / Leg of lamb in pieces 1,0 - 1,2
Fish
Salmon llet / Baked sh (whole) 0,9 - 1,0
Fish en papillote 0,8 - 1,0
Vegetables
Stued vegetables 1,8 - 2,5
Vegetable pie 1,5 - 2,5
Salty cakes
Quiche lorraine / Flan 1,0 - 1,5
Pasta
Lasagne / Timbale of pasta or rice 1,5 - 2,0
Pastry
Leavened cake / Plum cake 0,9 - 1,2
Baked apples 1,0 - 1,5
Bread
Bread loaf 0,5 - 0,6
Baguettes 0,5 - 0,8
KEEP WARM
To start the “Keep Warm” function, turn the
thermostat knob to the relevant symbol; if the oven
is set to a different temperature (or if the cavity
temperature is above 65°C) the function will not start..
Please note: You can set the cooking time, cooking end time
(only if you set a cooking time) and a timer.
DAILY USE
4
3. PREHEATING
Once the function starts, an audible signal and a
flashing icon
on the display indicate that the
preheating phase has been activated.
At the end of this phase, an audible signal and the
fixed icon
on the display will indicate that the oven
has reached the set temperature: At this point, place
the food inside and proceed with cooking.
Please note: Placing the food in the oven before preheating
has nished may have an adverse eect on the nal cooking
result.
. PROGRAMMING COOKING
You will need to select a function before you can start
programming cooking.
DURATION
Keep pressing until the icon and “00:00” start
flashing on the display.
Use or to set the cooking time you require, then
press
to confirm.
Activate the function by turning the thermostat knob
to the temperature you require: An audible signal will
sound and the display will indicate that cooking is
complete.
Notes: To cancel the cooking time you have set, keep
pressing until the icon starts ashing on the display,
then use to reset the cooking time to “00:00”.
This cooking time includes a preheating phase.
PROGRAMMING THE END COOKING TIME/
DELAYED START
After a cooking time has been set, starting the
function can be delayed by programming its end
time: Press
until the icon and the current time
start flashing on the display.
Use or to set the time you want cooking to end
and press
to confirm.
Activate the function by turning the thermostat knob
to the temperature you require: The function will
remain paused until it starts automatically after the
period of time that has been calculated in order for
cooking to finish at the time you have set.
Notes: To cancel the setting, switch the oven o by turning
the selection knob to position “ ”.
END OF COOKING
An audible signal will sound and the display will
indicate that the function has finished.
Turn the selection knob to select a different function
or to position “
” to switch the oven off.
Please note: If the timer is active, the display will show “END”
alternately with the remaining time.
. SETTING THE TIMER
This option does not interrupt or program cooking
but allows you to use the display as a timer, either
during while a function is active or when the oven is
off.
Keep pressing
until the icon and “00:00” start
flashing on the display.
Use or to set the time you require and press
to confirm.
An audible signal will sound once the timer has
finished counting down the selected time.
Please note: To cancel the timer, keep pressing until
the icon starts ashing, then use to reset the time to
“00:00”.
EN
5
COOKING TABLE
RECIPE FUNCTION PREHEAT
TEMPERATURE
(°C)
DURATION
(MIN)
LEVEL
AND ACCESSORIES
Leavened cakes
Yes 160 - 180 30 - 90
2/3
Yes 160 - 180 30 - 90
4
1
Filled cake
(cheese cake, strudel, fruit pie)
Yes 160 - 200 35 - 90
2
Yes 160 – 200 40 - 90
4
2
Biscuits/tartlets
Yes 160 – 180 20 - 45
3
Yes 150 – 170 20 - 45
4
2
Yes 150 - 170 20 - 45
5
3
1
Choux buns
Yes 180 - 210 30 - 40
3
Yes 180 - 200 35 - 45
4
2
Yes 180 - 200 35 - 45
5
3
1
Meringues
Yes 90 150 - 200
3
Yes 90 140 - 200
4
2
Yes 90 140 - 200
5
3 1
Pizza / bread
Yes 190 - 250 15 - 50
1 / 2
Yes 190 - 250 20 - 50
4
2
Frozen pizza
Yes 250 10 - 20
3
Yes 230 - 250 10 -25
4
2
Salty cakes
(vegetable pie,quiche)
Yes 180 - 200 40 - 55
3
Yes 180 - 200 45 - 60
4
2
Yes 180 - 200 45 - 60
5
3 1
Vols-au-vents / pu pastry crackers
- 190 - 200 20 - 30
3
- 180 - 190 20 - 40
4
2
- 180 - 190 20 - 40
5
3 1
Lasagne / baked pasta / canneloni /
ans
Yes 190 - 200 45 - 65
2
Lamb / veal / beef /pork 1 kg Yes 190 - 200 80 - 110
3
ACCESSORIES
Wire shelf
Baking dish or baking tray
on the wire shelf
Baking tray/Drip tray or
baking tray on the wire shelf
Drip tray / Baking tray
Drip tray / Baking tray with
200 ml of water
FUNCTIONS
Conventional Grill Gratin Pizza Multilevel XL cooking Eco Forced Airl
6
The time indicated does not include the preheating phase: We recommend placing the food in the oven and setting the
cooking time only after the required temperature has been reached.
* Turn food halfway through cooking.
** Turn food two thirds of the way through cooking (if
necessary).
*** Estimated length of time: dishes can be removed
from the oven at dierent times depending on personal
preference.
Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu
for the table of tested recipes, compiled for the certication
authorities in accordance with the standard IEC60350-1.
RECIPE FUNCTION PREHEAT
TEMPERATURE
(°C)
DURATION
(MIN)
LEVEL
AND ACCESSORIES
Roast pork with crackling 2 kg Yes 180 - 190 110 - 150
2
Chicken/rabbit/duck 1 kg Yes 200 - 230 50 - 100
2
Turkey / goose 3 kg - 190 - 200 100 - 160
2
Baked sh/en papillote (llets, whole) Yes 170 - 190 30 - 50
2
Stued vegetables
(tomatoes, courgettes, aubergines)
Yes 180 - 200 50 - 70
2
Toasted bread - 250 2 - 6
5
Fish llets/slices - 230 - 250 20 - 30*
4
3
Sausages/kebabs/spare ribs/
hamburgers
- 250 15 - 30*
5
4
Roast chicken 1-1,3 kg Yes 200 - 220 55 - 70**
2
1
Roast beef rare 1 kg Yes 200 - 210 35 - 50**
3
Leg of lamb/knuckle Yes 200 - 210 60 - 90**
3
Roast potatoes Yes 200 - 210 35 - 55**
3
Vegetable gratin - 200 - 210 25 - 55
3
Meat and potatoes Yes 190 - 200 45 - 100***
4
1
Fish and vegetables Yes 180 30 - 50***
4
1
Lasagne and meat Yes 200 50 - 100***
4
1
Complete meal: fruit tart (level 5) /
lasagne
(level 3) / meat (level 1)
Yes 180 - 190 40 - 120***
5
3 1
Roast meat/stued roasting joints - 170 - 180 100 - 150
2
ACCESSORIES
Wire shelf
Baking dish or baking tray
on the wire shelf
Baking tray/Drip tray or
baking tray on the wire shelf
Drip tray / Baking tray
Drip tray / Baking tray with
200 ml of water
FUNCTIONS
Conventional Grill Gratin Pizza Multilevel XL cooking Eco Forced Air
EN
7
EXTERIOR SURFACES
• Clean the surfaces with a damp microfibre cloth.
If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral
detergent. Finish off with a dry cloth.
• Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of
these products inadvertently comes into contact with
the surfaces of the appliance, clean immediately with
a damp microfibre cloth.
INTERIOR SURFACES
• This oven is equipped with special catalytic liners
that facilitate cleaning of the cooking compartment
thanks to their special self-cleaning coating, which is
highly porous and able to absorb grease and grime.
After every use, leave the oven to cool and then clean
it, preferably while it is still warm, to remove any
deposits or stains caused by food residues.
To dry any condensation that has formed as a result
of cooking foods with a high water content, leave the
oven to cool completely and then wipe it with a cloth
or sponge.
• The door can be easily removed and refitted to
facilitate cleaning of the glass
WWW
.
• Clean the glass in the door with a suitable liquid
detergent.
• The top heating element of the grill can be lowered
to clean the upper panel of the oven
WWW
.
ACCESSORIES
Soak the accessories in a washing-up liquid solution
after use, handling them with oven gloves if they
are still hot. Food residues can be removed using a
washing-up brush or a sponge.
Do not use steam cleaning
equipment.
Use protective gloves during all
operations.
Carry out the required
operations with the oven cold.
Disconnect the appliance from
the power supply.
Do not use wire wool, abrasive
scourers or abrasive/corrosive
cleaning agents, as these could
damage the surfaces of the
appliance.
REMOVING AND REFITTING THE DOOR
1. To remove the door, open it fully and lower the
catches until they are in the unlock position.
2. Close the door as much as you can.
Take a firm hold of the door with both hands – do not
hold it by the handle.
Simply remove the door by continuing to close it
while pulling it upwards (a) at the same time until it is
released from its seating (b).
~60°
a
b
~15°
Put the door to one side, resting it on a soft surface.
3. Refit the door by moving it towards the oven,
aligning the hooks of the hinges with their seating
and securing the upper part onto its seating.
4. Lower the door and then open it fully.
Lower the catches into their original position: Make
sure that you lower them down completely.
5. Try closing the door and check to make sure that it
lines up with the control panel. If it does not, repeat
the steps above.
CLICK TO CLEAN CLEANING THE GLASS
1. After removing the door and resting it on a soft
surface with the handle downwards, simultaneously
press the two retaining clips and remove the upper
edge of the door by pulling it towards you.
2. Lift and firmly hold the inner glass with both
hands, remove it and place it on a soft surface before
cleaning it.
3. To correctly reposition the inner glass, make sure
that the “R” is visible in the right-hand corner and the
clear surface (not printed) is facing up.
First insert the long side of the glass indicated by “R”
into the support seats, then lower it into position.
4. Refit the upper edge: A click will indicate correct
positioning. Make sure the seal is secure before
refitting the door.
MAINTENANCE AND
CLEANING
Download the Use and Care Guide from
docs.indesit.eu for more information
WWW
8
Problem Possible cause Solution
The oven is not working. Power cut.
Disconnection from the
mains.
Check for the presence of mains electrical
power and whether the oven is connected to
the electricity supply.
Turn off the oven and restart it to see if the
fault persists.
The display shows the letter “F”
followed by a number.
Software problem. Contact you nearest Client After-sales Service
Centre and state the number following the
letter “F”.
HOW TO READ THE COOKING TABLE
The table lists the best function, accessories and level
to use to cook various different types of food.
Cooking times start from the moment food is placed
in the oven, excluding preheating (where required).
Cooking temperatures and times are approximate
and depend on the amount of food and the type
of accessory used. Use the lowest recommended
settings to begin with and, if the food is not cooked
enough, then switch to higher settings. Use the
accessories supplied and preferably dark-coloured
metal cake tins and baking trays. You can also use
Pyrex or stoneware pans and accessories, but bear in
mind that cooking times will be slightly longer.
COOKING DIFFERENT FOODS AT THE SAME TIME
The “Multilevel” function enables you to cook
different foods (such as fish and vegetables) on
different shelves at the same time. Remove the food
which requires a shorter cooking time and leave the
food which requires a longer cooking time in the
oven.
PRODUCT FICHE
WWW
The product fiche with energy data of this
appliance can be downloaded from the website
docs.indesit.eu
HOW TO OBTAIN THE USE AND CARE GUIDE
>
WWW
Download the Use and Care Guide
from our website docs.indesit.eu (you can
use this QR Code), specifying the product’s
commercial code.
> Alternatively, contact our Client After-sales Service.
CONTACTING OUR AFTERSALES SERVICE
You can find our contact details in the warranty
manual. When
contacting our Client
After-sales Service,
please state the codes
provided on your
product’s identification
plate.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010892234
Printed in Italy
001
TROUBLESHOOTING
Download the Use and Care Guide from
docs.indesit.eu for more information
WWW
USEFUL TIPS
Download the Use and Care Guide from
docs.indesit.eu for more information
WWW
Transcripción de documentos
FR GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR ACHETER UN PRODUIT INDESIT Afin de recevoir un service et un support complet, merci d'enregistrer votre appareil sur www.indesit.com/register WWW Vous pouvez télécharger les Consignes de sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en visitant notre site Web docs.indesit.eu et en suivant les consignes au dos de ce livret. Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Bandeau de commande 1 2. Ventilateur 3. Lampe 6 2 3 4. Supports de grille (le niveau est indiqué à l'avant du four) 5. Porte 7 6. Élément chauffant supérieur/gril 8 4 7. É lément chauffant rond (invisible) 8. Plaque signalétique (ne pas enlever) 9 5 9. Élément chauffant inférieur (invisible) PANNEAU DE COMMANDES 1 23 4 5 1. BOUTON DE SÉLECTION Pour allumer le four en sélectionnant une fonction. Tournez à la position pour éteindre le four. 3. RÉGLAGE DE L'HEURE Pour accéder les réglages pour le temps de cuisson, le départ différé, et la minuterie. Pour afficher l'heure lorsque le four est éteint. 2. ÉCLAIRAGE Avec le four allumé, appuyez pour allumer ou éteindre l'ampoule du compartiment du four. 4. ÉCRAN 6 5. BOUTONS DE RÉGLAGES Pour changer les réglages du temps de cuisson. 6. BOUTON THERMOSTAT Tournez pour sélectionner la température désirée lorsque vous utilisez les fonctions manuelles. Fonctions automatiques . 1 ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE WWW LÈCHEFRITE (SELON LE MODÈLE) Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de docs.indesit.eu PLAQUE DE CUISSON Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES • Insérez la grille métallique au niveau désiré • Les autres accessoires, comme la plaque de cuisson, en la tenant légèrement inclinée vers le haut et sont insérés horizontalement en les glissant le long en appuyant le bord arrière surélevé (pointant des supports de grille. vers le haut) en premier. Puis glissez-la ensuite horizontalement sur le support de grille aussi loin que possible. FONCTIONS TRADITIONNEL Pour cuire tout type de plat sur une seule grille. MULTI-NIVEAU Pour cuire différents aliments demandant la même température de cuisson sur plusieurs grilles (maximum de trois) en même temps. Cette fonction permet de cuire différents aliments sans transmettre les odeurs d'un aliment à l'autre. XL COOKING Pour cuire de gros morceaux de viande (supérieurs à 2,5 kg). Nous vous conseillons de retourner la viande durant la cuisson pour s'assurer que les deux côtés brunissent de façon égale. Nous vous conseillons d'arroser le rôti de temps en temps pour éviter qu'il ne s'assèche. PIZZA Pour cuire différents types et tailles de pain et de pizza. Nous vous conseillons d'échanger la position des plaques de cuisson à la mi-cuisson. GRILL Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses, faire gratiner des légumes et griller du pain. Pour la cuisson de la viande, nous vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson : Placez la lèchefrite, contenant 200 ml d'eau, sur n'importe quel niveau sous la grille. GRATIN Pour griller de gros morceaux de viande (gigots, rôti de boeuf, poulets). Nous vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson : Placez la lèchefrite, contenant 200 ml d'eau, sur n'importe quel niveau sous la grille. 2 WWW Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation et entretien à partir de docs.indesit.eu MAINTIEN AU CHAUD Pour aider les pâtes sucrées ou salées à mieux lever. Pour assurer la qualité de levage, n'activez pas la fonction si le four est encore chaud après un cycle de cuisson. CHAUFFAGE INFÉRIEUR Utilisez cette fonction pour dorer le fond du plat. Il est conseillé de placer les aliments au 1e/2e niveau. La fonction peut aussi être utilisée pour la cuisson lente, comme les légumes et les ragoûts; dans ce cas, utilisez le 3e niveau. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four. FREASY COOK Tous les éléments chauffants et le ventilateur s'allument, permettant une distribution constante et uniforme de la chaleur dans le four. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four pour ce mode de cuisson. Ce mode est particulièrement utile pour la cuisson plus rapide de repas pré-emballés (surgelé ou pré-cuit). Vous obtenez de meilleurs résultats si vous utilisez une seule grille. ÉCO CHALEUR PULSÉE Pour cuire les rôtis farcis et les rôtis sur une seule grille. Les aliments ne s'assèchent pas trop grâce à une légère circulation d'air intermittente. Lorsque vous utilisez la fonction ÉCO, le voyant reste éteint durant la cuisson, mais peut être rallumé temporairement en appuyant sur . TURN & COOK Cette fonction sélectionne automatiquement la température et le temps idéals pour la cuisson d'une grande variété de recettes, incluant la viande, le poisson, les pâtes, les desserts, et les légumes. Activez la fonction lorsque le four est froid. FR UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1. RÉGLAGE DE L'HEURE Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois : Appuyez sur et les deux chiffres jusqu'à ce que le voyant indiquant l'heure clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur pour confirmer. Les deux chiffres des minutes clignotent. Utilisez ou pour régler les minutes et pour confirmer. appuyez sur Veuillez noter : Lorsque le voyant clignote (par exemple après des pannes de courant prolongées), vous devrez régler l'heure de nouveau. 2. RÉCHAUFFER LE FOUR Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la fabrication : Ceci est parfaitement normal. Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs. Enlevez les cartons de protection ou les pellicules transparentes du four, et enlevez les accessoires qui se trouvent à l'intérieur. Chauffez le four à 250 °C pour environ une heure, de préférence en utilisant la fonction « XL Cooking ». Le four doit être vide durant cette opération. Suivez les directives pour régler correctement la fonction. Veuillez noter : Nous vous conseillons d'aérer la pièce après avoir utilisé l'appareil pour la première fois. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION Pour sélectionner une fonction, tournez le bouton de sélection sur le symbole de la fonction désirée : L'écran s'illumine et un signal sonore se fait entendre. Aliments Viande Poulet / gigot d'agneau en morceaux Poisson 2. ACTIVER UNE FONCTION MANUEL Pour lancer la fonction que vous avez sélectionnée, tournez le bouton du thermostat pour régler la température requise. Veuillez noter : Lors de la cuisson, vous pouvez changer la fonction en tournant le bouton de sélection ou ajuster la température en tournant le bouton du thermostat. La fonction ne démarre pas tant que le bouton du thermostat est sur 0°C. Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps de fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson) et la minuterie. TURN & COOK Pour démarrer la fonction « Turn & Cook », sélectionnez la fonction en tournant le bouton de sélection sur l'icône correspondant en maintenant le bouton thermostat sur / l'icône. Pour interrompre la cuisson, tournez le bouton de sélection sur « ». Recette Rôti d'agneau, rôti de bœuf saignant Légumes Filet de saumon / poisson au four (entier) Poisson en papillote Poids (kg) 0,6 - 0,7 1,0 - 1,2 0,9 - 1,0 0,8 - 1,0 Légumes farcis 1,8 - 2,5 Tarte aux légumes 1,5 - 2,5 Quiches et tartes salés Quiche Lorraine / tarte 1,0 - 1,5 Pâtes Lasagne / Timbale de pâtes ou de riz 1,5 - 2,0 Gâteaux Gâteau à la levure / gâteau aux prunes 0,9 - 1,2 Pommes au four 1,0 - 1,5 Pain (Miche) 0,5 - 0,6 Baguettes 0,5 - 0,8 Pain MAINTIEN AU CHAUD Pour lancez la fonction « Maintien au chaud », tournez le bouton thermostat au symbole correspondant; si le four est réglé à une température différente, ou si la température intérieur du four est supérieur à 65°C, la fonction ne débutera pas. Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps de fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson) et la minuterie. Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de fin de cuisson et la minuterie. Pour obtenir les meilleurs résultats avec la fonction « Turn & Cook », observez les poids suggérés pour chaque type d'aliments dans le tableau suivant. 3 3. PRÉCHAUFFAGE Une fois que la fonction est lancée, un signal sonore et un voyant qui clignote à l'écran confirmant que la phase de préchauffage est activée. À la fin de cette phase, un signal sonore et un voyant stable indique que le four a atteint la température désirée : vous pouvez maintenant placer les aliments à l'intérieur et débuter la cuisson. Veuillez noter : Placer les aliments dans le four avant que le préchauffage soit terminé peut affecter la cuisson. . PROGRAMMER LA CUISSON Vous devez sélectionner une fonction avant de pouvoir lancer un programme de cuisson. DURÉE Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le voyant « 00:00 » clignotent à l'écran. et Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez pour confirmer. sur Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat à la température désirée : Un signal sonore et l'écran indiquent la fin de la cuisson. Remarques : Pour annuler le temps de cuisson, appuyez sur jusqu'à ce le voyant clignote dur l'écran, utilisez ensuite pour remettre le temps de cuisson à « 00:00. ». Ce temps de cuisson inclut la phase de préchauffage. PROGRAMMER L’HEURE DE FIN DE CUISSON/ DÉPART DIFFÉRÉ Après avoir réglé le temps de cuisson, vous pouvez retarder le début de la fonction en programmant le temps de fin jusqu'à ce que le voyant et de cuisson : Appuyez sur l'heure actuelle clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez pour confirmer. sur Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat à la température désirée : la fonction reste en veille et démarre automatiquement après la période d’attente calculée pour que la cuisson se termine à l’heure désirée. Remarques : Pour annuler le réglage, éteindre le four en tournant le bouton de sélection à la position « ». 4 FIN DE CUISSON Un signal sonore se fait entendre et l'écran s'illumine pour indiquer que la fonction est terminée. Tournez le bouton de sélection pour sélectionner une différente fonction ou le placer à la position « » pour éteindre le four. Veuillez noter : Si la minuterie fonctionne, l'écran affiche « END » en alternance avec le temps restant. . RÉGLER LA MINUTERIE Cette option n'interrompt pas ou ne programme pas la cuisson, mais permet d'utiliser l'écran comme minuterie, durant le fonctionnement d'une fonction ou quand le four est éteint. jusqu'à ce que le voyant et Appuyez sur la touche « 00:00 » clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler l'heure désirée et appuyez sur pour confirmer. Un signal sonore se fait entendre lorsque la minuterie a terminé le compte à rebours. Veuillez noter : Pour annuler la minuterie, appuyez sur jusqu'à ce que le voyant clignote, utilisez ensuite pour remettre le temps à « 00:00 ». FR TABLEAU DE CUISSON RECETTE TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (MIN) Oui 160 - 180 30 - 90 2/3 Oui 160 - 180 30 - 90 4 Oui 160 – 200 35 - 90 2 Oui 160 – 200 40 - 90 4 Oui 160 - 180 20 - 45 3 Oui 150 – 170 20 - 45 4 2 Oui 150 – 170 20 - 45 5 3 Oui 180 - 210 30 - 40 3 Oui 180 - 200 35 - 45 4 2 Oui 180 - 200 35 - 45 5 3 Oui 90 150 - 200 3 Oui 90 140 - 200 4 2 Oui 90 140 - 200 5 3 Oui 190 - 250 15 - 50 1/2 Oui 190 - 250 20 - 50 4 Oui 250 10 - 20 3 Oui 230 - 250 10 -25 4 Oui 180 - 200 40 - 55 3 Oui 180 - 200 45 - 60 4 2 Oui 180 - 200 45 - 60 5 3 - 190 - 200 20 - 30 3 - 180 - 190 20 - 40 4 2 - 180 - 190 20 - 40 5 3 Oui 190 - 200 45 - 65 2 FONCTION PRECHAUFFER Gâteaux à pâte levée Gâteau fourré (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits) Biscuits/tartelettes Chouquettes Meringues Pizza/pain Pizza congelée Quiches et tartes salés (tourte aux légumes, quiche) Vol-au-vent/biscuits à pâte feuilletée Lasagnes / pâtes au four / cannellonis / tartes NIVEAU ET ACCESSOIRES 1 2 1 1 1 2 2 1 1 FONCTIONS Traditionnel ACCESSOIRES Grille métallique Grill Gratin Casserole ou plaque de cuisson sur la grille Pizzas Multi-niveau XL cooking Plaque de cuisson/lèchefrite Lèchefrite / Plaque de ou plaque de cuisson sur cuisson grille métallique Éco chaleur pulsée Lèchefrite / Plaque de cuisson contenant 200 ml d'eau 5 RECETTE FONCTION PRECHAUFFER TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (MIN) NIVEAU ET ACCESSOIRES Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg Oui 190 - 200 80 - 110 3 Rôti de porc avec grattons 2 kg Oui 180 - 190 110 - 150 2 Poulet/lapin/canard 1 kg Oui 200 - 230 50 - 100 2 - 190 - 200 100 - 160 2 Oui 170 - 190 30 - 50 2 Oui 180 - 200 50 - 70 2 Pain grillé - 250 2-6 5 Filets/tranches de poisson - 230 - 250 20 - 30* 4 3 Saucisses/Brochettes/Côtes levées/Hamburgers - 250 15 - 30* 5 4 Poulet rôti 1 - 1,3 kg Oui 200 - 220 55 - 70** 2 1 Rosbif saignant 1 kg Oui 200 - 210 35 - 50** 3 Gigot d'agneau/jarret Oui 200 - 210 60 - 90** 3 Pom. terre rôties Oui 200 - 210 35 - 55** 3 - 200 - 210 25 - 55 3 Viandes et pommes de terre Oui 190 - 200 45 - 100*** 4 1 Poisson et légumes Oui 180 30 - 50*** 4 1 Lasagnes & viande Oui 200 50 - 100*** 4 1 Repas complet : tarte aux fruits (niveau 5)/lasagne (niveau 3)/viande (niveau 1) Oui 180 - 190 40 - 120*** 5 3 - 170 - 180 100 - 150 2 Dinde/oie 3 kg Poisson au four/en papillote (filet, entier) Légumes farcis (tomates, courgettes, aubergines) Gratin de légumes Rôtis/rôtis farcis 1 La durée de cuisson ne comprend pas la phase de préchauffage : Nous vous conseillons de placer les aliments dans le four et régler le temps de cuisson seulement après avoir atteint la température désirée. * Tourner les aliments à mi-cuisson. ** Au besoin, retournez les aliments aux deux tiers de la cuisson). ***Temps approximatif : les plats peuvent être retire en tout temps, selon vos préférences personnelles. Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien de docs. indesit.eu pour obtenir le tableau de recettes éprouvées, compilé pour les autorités de certification, conformément à la norme CEI 60350-1. FONCTIONS Traditionnel ACCESSOIRES 6 Grille métallique Grill Gratin Casserole ou plaque de cuisson sur la grille Pizzas Multi-niveau XL cooking Plaque de cuisson/lèchefrite Lèchefrite / Plaque de ou plaque de cuisson sur cuisson grille métallique Éco Chaleur pulsée Lèchefrite / Plaque de cuisson contenant 200 ml d'eau NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à vapeur. Utilisez des gants de protection lors des opérations. FR WWW Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation et entretien à partir de docs.indesit.eu Effectuez les opérations nécessaires lorsque le four est froid. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. SURFACES EXTÉRIEURES • Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en microfibre humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez avec un chiffon sec. • N'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec des surfaces de l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chiffon en microfibre humide. SURFACES INTÉRIEURES • Ce four est équipé d'un revêtement catalytique qui facilite le nettoyante du compartiment de cuisson grâce à son enduit auto-nettoyant qui est hautement poreux et capable d'absorber la graisse et la saleté. Après chaque utilisation, laissez le four refroidir et nettoyez-le, de préférence lorsqu’il est encore tiède, pour enlever les dépôts ou taches laissés par les résidus de nourriture. ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE Pour enlever la condensation qui se serait formée lors de la cuisson d'aliments avec une forte teneur en eau, laissez le four refroidir complètement et essuyez-le avec un chiffon ou une éponge. • La porte peut facilement être enlevée et replacée pour faciliter le nettoyage de la vitre WWW . • Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent liquide approprié. • L'élément chauffant supérieur du gril peut être baissé pour nettoyer la paroi supérieure du four WWW . ACCESSOIRES Faites tremper les accessoires dans de l'eau contenant un détergent à vaisselle, utilisez des gants de cuisine s'ils sont encore chauds. Utilisez une brosse à vaisselle ou une éponge pour enlever les résidus d'aliments. CLIQUER POUR NETTOYER - NETTOYER LA VITRE 1. Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et abaissez les loquets jusqu'à qu'ils soient déverrouillés. 2. Fermez le plus possible la porte. Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la tenez pas par la poignée. Enlevez simplement la porte en continuant à la fermer tout en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de ses appuis (b). ~15° b ~60° N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les surfaces de l’appareil. a Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface souple. 3. Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour aligner les crochets des charnières avec leurs appuis et attacher la partie supérieure sur son appui. 4. Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement. Abaissez les loquets dans leur position originale : Assurez-vous de les abaisser complètement. 5. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez les étapes précédentes. 1. Après avoir enlevée la porte et l'avoir placée sur une surface matelassée, les poignées vers le bas, appuyez sur les deux fermetures en même temps et enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers vous. 2. Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure avec les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une surface matelassée avant de la nettoyer. 3. Pour bien replacer la vitre intérieure, assurez-vous que le « R » est visible dans le coin gauche et que la surface claire (pas d'imprimée) est placée vers le haut. En premier, insérez la longue partie de la vitre marquée d'un « R » dans les appuis des guides, abaissez-la ensuite en place. 4. Replacez le bord supérieur : un clique indique qu'elle est bien placée. Assurez-vous que le joint est bien placé avant de replacer la porte. 7 GUIDE DE DÉPANNAGE WWW Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation et entretien à partir de docs.indesit.eu Problème Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas. Coupure de courant. Débranchez de l'alimentation principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. L’écran affiche la lettre « F » suivi d’un numéro. Problème de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F » et contactez le Service Après-vente le plus près. CONSEILS UTILES WWW Pour plus d’information, téléchargez le Guide d’utilisation et entretien à partir de docs.indesit.eu COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON Le tableau indique la meilleure fonction, les accessoires, et le niveau à utiliser pour la cuisson des différents types d'aliments. Les temps de cuisson commencent au moment de l'introduction du plat dans le four et ne tiennent pas compte du préchauffage (s'il est nécessaire). Les températures et temps de cuisson sont approximatifs et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoire. Pour commencer, utilisez les valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments ne sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les accessoires fournis, et de préférence des moules à gâteau en métal foncés et des plats de cuisson. Vous pouvez aussi utiliser des plaques et accessoires en pyrex ou en céramique ; cependant, les temps de cuisson seront sensiblement plus longs. CUIRE DES ALIMENTS DIFFÉRENTS EN MÊME TEMPS La fonction « Multi-niveau » permet de cuire en même temps plusieurs aliments (comme le poisson et les légumes) sur différentes grilles. Enlevez les aliments qui demandent moins de cuisson et laissez dans le four les aliments qui ont besoin de plus de cuisson. FICHE TECHNIQUE WWW La fiche technique de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être téléchargées sur notre site Web docs.indesit.eu CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Vous pouvez trouver les informations pour nous contacter dans le livret de garantie. Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes disponibles sur la plaque signalétique de l'appareil. COMMENT OBTENIR LE GUIDE D'UTILISATION ET ENTRETIEN > WWW Téléchargez le Guide d'utilisation et entretien sur notre site Web docs.indesit.eu (vous pouvez utiliser ce code QR), en précisant le code commercial du produit. XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX > Une autre façon est de contacter notre Service Aprèsvente 400010892234 001 8 Imprimé en Italie IT GUIDA RAPIDA GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO INDESIT Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto su www.indesit.com/register WWW Scaricare le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l’uso collegandosi al sito docs.indesit.eu e seguire la procedura indicata sul retro. Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il prodotto. DESCRIZIONE PRODOTTO 1. Pannello di controllo 1 2. Ventola 3. Lampada 6 2 3 4. Griglie laterali (il livello è indicato sulla parete della cavità) 5. Porta 7 6. Resistenza superiore / grill 8 4 7. R esistenza circolare (non visibile) 8. Targhetta matricola (da non rimuovere) 9 5 9. Resistenza inferiore (non visibile) PANNELLO DEI COMANDI 1 23 4 5 1. MANOPOLA DI SELEZIONE Per accendere il forno selezionando una funzione. Per spegnere il forno, ruotare sulla posizione . 3. IMPOSTAZIONI ORARIE Per accedere alle impostazioni della durata di cottura, dell’avvio ritardato e del timer. A forno spento, per visualizzare l’ora. 2. LUCE A forno acceso, premere per accendere o spegnere la luce di cavità del forno. 4. DISPLAY 6 5. TASTI DI REGOLAZIONE Per modificare le impostazioni di durata. 6. MANOPOLA TERMOSTATO Ruotare per selezionare la temperatura desiderata attivando le funzioni manuali. Uso delle funzioni automatiche . 1 ACCESSORI GRIGLIA WWW LECCARDA (SE PRESENTE) Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu PIASTRA DOLCI Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Clienti. INSERIMENTO DELLA GRIGLIA E DEGLI ALTRI ACCESSORI • Inserire la griglia al livello desiderato tenendola • Gli altri accessori, come la teglia, si inseriscono leggermente inclinata verso l’alto, appoggiando orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide dapprima il lato posteriore rialzato (orientato verso laterali. l’alto). Quindi farla scivolare orizzontalmente sulla guida laterale fino a fine corsa. FUNZIONI STATICO Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano. MULTILIVELLO Per cuocere contemporaneamente su più ripiani (massimo tre) alimenti, anche diversi, che richiedono medesima temperatura di cottura. La funzione permette di cuocere senza trasmissione di odori da un alimento all’altro. XL COOKING Per cuocere carni di grosse dimensioni (superiori ai 2,5 kg). Si raccomanda di girare la carne durante la cottura per farla rosolare su tutti i lati. Si consiglia inoltre di irrorare la carne di tanto in tanto per evitare che asciughi eccessivamente. PIZZA Per cuocere diversi tipi e formati di pizza e focaccia. Si consiglia di invertire la posizione delle teglie a metà cottura. GRILL Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare verdure o dorare il pane. Per la grigliatura delle carni, si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un livello sotto la griglia e aggiungere 200 ml di acqua potabile. GRATIN Per arrostire grossi pezzi di carne (cosciotti, roast beef, polli). si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un livello sotto la griglia e aggiungere 200 ml di acqua potabile. 2 WWW Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu MANTENERE IN CALDO Per ottenere una lievitazione ottimale di impasti dolci o salati. Per preservare la qualità della lievitazione, non attivare la funzione se il forno è ancora caldo dopo un ciclo di cottura. RESISTENZA INFERIORE Usare questa funzione per dorare le pietanze alla base. Si consiglia di posizionare la pietanza sul 1°/2° ripiano. Questa funzione può anche essere utilizzata per la cottura a fuoco lento di verdure o stufati; utilizzare in questo caso il 3° livello. Non occorre preriscaldare il forno. FREASY COOK Vengono attivate tutte le resistenze e la ventola, per garantire una distribuzione regolare e uniforme del calore in tutto il forno. Il preriscaldamento non è necessario. Questa modalità è particolarmente consigliata per cuocere rapidamente pietanze preconfezionate (surgelate o precotte). Per ottenere risultati ottimali si consiglia di usare una sola griglia. ECO TERMOVENTILATO Per cuocere arrosti e arrosti ripieni su uno stesso ripiano. La circolazione intermittente dell'aria impedisce un'eccessiva asciugatura degli alimenti. In questa funzione ECO la luce rimane spenta durante la cottura e può essere riaccesa premendo . TURN & COOK Questa funzione seleziona automaticamente la temperatura e il tempo ottimali per un'ampia varietà di ricette, tra cui carne, pesce, pasta, dolci e verdure. Attivare la funzione a forno freddo. IT PRIMO UTILIZZO 1. IMPOSTARE L’ORA Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: finché sul display non lampeggiano premere e le due cifre relative all'ora. l’icona Utilizzare o per impostare l’ora e premere per confermare. Sul display lampeggiano le due cifre relative ai minuti: utilizzare o per impostare l’ora per confermare. e premere Note: quando l’icona lampeggia, ad esempio dopo una prolungata interruzione di corrente, è necessario impostare l’ora. 2. RISCALDARE IL FORNO Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla lavorazione di fabbrica: questo è normale. Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore. Rimuovere protezioni di cartone o pellicole trasparenti e togliere gli accessori dal forno. Scaldare il forno a 250 °C per un'ora, utilizzando preferibilmente la funzione “XL Cooking”. Durante questa procedura il forno deve essere vuoto. Seguire le istruzioni a seguire per impostare correttamente la funzione. Nota: è opportuno ventilare la stanza durante e dopo il primo utilizzo. USO QUOTIDIANO 1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE Per selezionare una funzione, ruotare la manopola di selezione in corrispondenza del simbolo della funzione desiderata: il display si accende e il forno emette un segnale acustico. Alimento Carni Pesce Verdure 2. AVVIARE UNA FUNZIONE MANUALE Per avviare la funzione selezionata, ruotare la manopola termostato per impostare la temperatura desiderata. Torte salate Pasta Torte Note: durante la cottura sarà possibile modificare la funzione ruotando la manopola di selezione o regolare la temperatura ruotando la manopola termostato. La funzione non si avvia se la manopola del termostato è impostata su 0°C. Sarà possibile impostare durata, ora di fine cottura (solo se è impostata una durata) e timer. TURN & COOK Per avviare la funzione “Turn & Cook”, ruotare la manopola di selezione sull'icona corrispondente tenendo la manopola del termostato sull'icona / . Per terminare la cottura, ruotare la manopola di selezione su “ ”. Pane Ricetta Arrosto di vitello, roastbeef al sangue Peso (kg) Pollo / Cosciotto d'agnello in pezzi 1,0 - 1,2 Filetto di salmone / Pesce al forno (intero) Pesce al cartoccio 0,6 - 0,7 0,9 - 1,0 0,8 - 1,0 Verdure ripiene 1,8 - 2,5 Torta alle verdure 1,5 - 2,5 Quiche Lorraine / Sformati 1,0 - 1,5 Lasagne / Timballi di pasta o riso 1,5 - 2,0 Torte lievitate / Plum cake 0,9 - 1,2 Mele al forno 1,0 - 1,5 Pagnotta 0,5 - 0,6 Baguette 0,5 - 0,8 MANTENERE IN CALDO Per avviare la funzione “Mantenere in caldo”, ruotare la manopola del termostato sul simbolo corrispondente; se il forno è impostato su una temperatura differente (o se la temperatura interna è superiore a 65°C) la funzione non si avvia.. Note: sarà possibile impostare durata, ora di fine cottura (solo se è impostata una durata) e timer. Note: sarà possibile impostare ora di fine cottura e timer. Per ottenere risultati ottimali con la funzione “Turn & Cook”, seguire le indicazioni sui pesi riportate nella tabella seguente per i diversi tipi di alimenti. 3 3. PRERISCALDAMENTO Una volta avviata la funzione, un segnale acustico e l’icona lampeggiante sul display segnalano che si è attivata la fase di preriscaldamento. Al termine di questa fase, un segnale acustico e l’icona fissa sul display indicheranno che il forno ha raggiunto la temperatura impostata: a questo punto, inserire gli alimenti e procedere alla cottura. Note: inserire gli alimenti nel forno prima della fine del preriscaldamento può compromettere i risultati di cottura. . PROGRAMMARE LA COTTURA Per programmare la cottura è necessario aver selezionato precedentemente una funzione. DURATA Premere tante volte fino a che sul display lampeggiano l’icona e “00:00”. Utilizzare o per impostare la durata desiderata, per confermare. quindi premere Avviare la funzione ruotando la manopola termostato in corrispondenza della temperatura desiderata: Un segnale acustico e il display avviseranno del termine di una cottura. Note: per annullare la durata impostata, premere tante volte fino a che sul display lampeggia l’icona , quindi utilizzare per riportare la durata a “00:00”. La durata impostata include la fase di preriscaldamento. PROGRAMMARE L’ORA DI FINE COTTURA / AVVIO RITARDATO Una volta impostata una durata sarà possibile posticipare l’avvio della funzione, programmandone finché sul display non l’ora di fine: premere lampeggiano l’icona e l'ora corrente. Utilizzare o per impostare l’ora di fine cottura per confermare. desiderata e premere Attivare la funzione ruotando la manopola termostato in corrispondenza della temperatura desiderata o necessaria: la funzione resterà in pausa fino ad avviarsi automaticamente dopo un periodo di tempo calcolato per terminare la cottura all’orario impostato. Note: per annullare l’impostazione, spegnere il forno ruotando la manopola di selezione sulla posizione “ ”. 4 FINE COTTURA Un segnale acustico e il display avvisano del termine della funzione. Ruotare la manopola di selezione per selezionare una funzione differente o sulla posizione “ ” per spegnere il forno. Nota: se attivo il timer, il display mostrerà la scritta “END” in alternanza al tempo rimanente. . IMPOSTARE IL TIMER Questa opzione non interrompe né programma la cottura ma permette di utilizzare il display come contaminuti, sia durante una funzione attiva che quando il forno è spento. tante volte fino a che sul display Premere lampeggiano l’icona e “00:00”. Utilizzare o per impostare la durata desiderata e per confermare. premere Un segnale acustico avviserà del termine del conto alla rovescia. Note: per disattivare il timer, premere tante volte fino a che l’icona lampeggia, quindi utilizzare per riportare la durata a “00:00”. IT TABELLA DI COTTURA PRE RISCALDARE TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN) Sì 160 - 180 30 - 90 2/3 Sì 160 - 180 30 - 90 4 Sì 160 - 200 35 - 90 2 Sì 160 – 200 40 - 90 4 Sì 160 – 180 20 - 45 3 Sì 150 – 170 20 - 45 4 2 Sì 150 - 170 20 - 45 5 3 Sì 180 - 210 30 - 40 3 Sì 180 - 200 35 - 45 4 2 Sì 180 - 200 35 - 45 5 3 Sì 90 150 - 200 3 Sì 90 140 - 200 4 2 Sì 90 140 - 200 5 3 Sì 190 - 250 15 - 50 1/2 Sì 190 - 250 20 - 50 4 Sì 250 10 - 20 3 Sì 230 - 250 10 -25 4 Sì 180 - 200 40 - 55 3 Sì 180 - 200 45 - 60 4 2 Sì 180 - 200 45 - 60 5 3 - 190 - 200 20 - 30 3 - 180 - 190 20 - 40 4 2 - 180 - 190 20 - 40 5 3 Lasagne / Pasta al forno / Cannelloni / Sformati Sì 190 - 200 45 - 65 2 Agnello / Vitello / Manzo / Maiale 1 Kg Sì 190 - 200 80 - 110 3 RICETTA FUNZIONE Torte a lievitazione Torte ripiene (cheese cake, strudel, torta di frutta) Biscotti/Tortine Bignè Meringhe Pizza / Focaccia Pizze surgelate Torte salate (torta di verdura,quiche) Voulevant / Salatini di pasta sfoglia LIVELLO E ACCESSORI 1 2 1 1 1 2 2 1 1 FUNZIONI Statico ACCESSORI Griglia Grill Gratinato Tortiera o teglia su griglia Pizza Multilivello Teglia / Leccarda o teglia su griglia XL cooking Leccarda / Teglia Eco Termoventilato Leccarda / Teglia con 200 ml d'acqua 5 PRE RISCALDARE TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN) Arrosto di maiale con cotenna 2kg Sì 180 - 190 110 - 150 2 Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg Sì 200 - 230 50 - 100 2 Tacchino / Oca 3 kg - 190 - 200 100 - 160 2 Pesce al forno / al cartoccio (filetti, intero) Verdure ripiene (pomodori, zucchine, melanzane) Sì 170 - 190 30 - 50 2 Sì 180 - 200 50 - 70 2 Pane tostato - 250 2-6 5 Filetti / tranci di pesce - 230 - 250 20 - 30* 4 3 Salsicce / Spiedini / Costine / Hamburger - 250 15 - 30* 5 4 Pollo arrosto 1-1,3 kg Sì 200 - 220 55 - 70** 2 1 Roast beef al sangue 1 kg Sì 200 - 210 35 - 50** 3 Cosciotto di agnello / Stinchi Sì 200 - 210 60 - 90** 3 Patate arrosto Sì 200 - 210 35 - 55** 3 Verdure gratinate - 200 - 210 25 - 55 3 Carne & Patate Sì 190 - 200 45 - 100*** 4 1 Pesce & Verdure Sì 180 30 - 50*** 4 1 Lasagna & Carne Sì 200 50 - 100*** 4 1 Pasto completo: Crostata (Liv. 5) / Lasagna (Liv. 3) / Carne (Liv. 1) Sì 180 - 190 40 - 120*** 5 3 Arrosti / Arrosti ripieni - 170 - 180 100 - 150 2 RICETTA FUNZIONE LIVELLO E ACCESSORI 1 La durata indicata non comprende la fase di preriscaldamento: si consiglia di inserire gli alimenti nel forno e di impostare la durata della cottura solo al raggiungimento della temperatura desiderata. * Ruotare il cibo a metà cottura. ** Ruotare il cibo a due terzi di cottura se necessario. *** La durata è approssimata: le pietanze possono essere tolte dal forno in tempi differenti secondo preferenza. Scaricare le Istruzioni per l’uso dal sito docs.indesit.eu per consultare la tabella delle ricette testate, compilata per gli istituti di valutazione secondo la norma CEI 60350-1. FUNZIONI Statico ACCESSORI 6 Griglia Grill Gratinato Tortiera o teglia su griglia Pizza Multilivello Teglia / Leccarda o teglia su griglia XL cooking Leccarda / Teglia Eco Termoventilato Leccarda / Teglia con 200 ml d'acqua IT CURA E PULIZIA Non usare pulitrici a getto di vapore. Utilizzare guanti protettivi durante tutte le operazioni. WWW Eseguire le operazioni indicate a forno freddo. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu Non usare pagliette metalliche, panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano danneggiare le superfici. SUPERFICI ESTERNE • Pulire le superfici con un panno in microfibra umido. Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di detergente neutro. Asciugare con un panno asciutto. • Non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con le superfici, pulire subito con un panno in microfibra umido. per asciugare la condensa dovuta alla cottura di alimenti con un elevato contenuto di acqua, usare a forno freddo un panno o una spugna. • Per facilitare la pulizia dei vetri è possibile rimuovere e smontare la porta WWW . • Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi specifici. • La resistenza superiore del grill può essere abbassata per pulire la parete superiore del forno. WWW SUPERFICI INTERNE • Questo forno è equipaggiato con degli speciali pannelli catalitici che facilitano la pulizia della cavità grazie a un particolare rivestimento autopulente ad alta porosità, in grado di catturare lo sporco. Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando è ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo. ACCESSORI Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l’uso, maneggiandoli con guanti da forno, se ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola per piatti o con una spugna. TOGLIERE E RIMONTARE LA PORTA 1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e abbassare i fermi fino alla posizione di sblocco. CLICK TO CLEAN - PULIRE IL VETRO 1. Dopo aver smontato la porta e averla appoggiata su un ripiano morbido con la maniglia verso il basso, premere contemporaneamente le due clip di fissaggio ed estrarre il profilo superiore della porta tirandolo verso di sé. 2. Chiudere la porta fino a quando è possibile. Prendere saldamente la porta con entrambe le mani, evitando di tenerla per la maniglia. Per estrarla facilmente, continuare a chiuderla e contemporaneamente tirarla verso l’alto (a) finché non esce dalle sedi (b). ~15° b ~60° a Togliere la porta e appoggiarla su un piano morbido. 3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno allineando i ganci delle cerniere alle proprie sedi e ancorare la parte superiore agli alloggiamenti. 4. Abbassare la porta e poi aprirla completamente. Abbassare i fermi nella posizione originale: fare attenzione che siano completmente abbassati. 5. Provare a chiudere la porta, verificando che sia allineata al pannello di controllo. Se non lo fosse, ripetere tutte le operazioni. 2. Sollevare e prendere saldamente il vetro interno con due mani, rimuoverlo e appoggiarlo su un piano morbido prima di eseguire la pulizia. 3. Per riposizionare correttamente il vetro interno, fare attenzione che la “R” sia leggibile nell’angolo destro e che la superficie lucida (non stampata) sia rivolta verso l’alto. Inserire dapprima il lato lungo del vetro indicato dalla “R” nelle sedi di sostegno, quindi abbassarlo in posizione. 4. Rimontare il profilo superiore: un clic indica il corretto posizionamento. Verificare che la tenuta sia salda prima di rimontare la porta. 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l’uso da docs.indesit.eu WWW Problema Possibile causa Soluzione Il forno non funziona. Interruzione di corrente elettrica. Disconnessione dalla rete principale. Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato all’alimentazione elettrica. Spegnere e riaccendere il forno e verificare se l’inconveniente persiste. Il display mostra la lettera “F” seguita da un numero. Problema software. Contattare il più vicino Servizio Assistenza Clienti e specificare il numero che segue la lettera “F”. CONSIGLI UTILI WWW Per maggiori informazioni, scaricare le istruzioni per l'uso da docs.indesit.eu COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo. I tempi di cottura si riferiscono all’introduzione del cibo nel forno, escluso il preriscaldamento (dove richiesto). Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo di accessori. Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati e, se il risultato della cottura non è quello desiderato, passare a quelli più alti. Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica, i tempi di cottura si allungheranno leggermente. CUCINARE DIFFERENTI ALIMENTI CONTEMPORANEAMENTE Utilizzando la funzione “Multilivello” è possibile cuocere contemporaneamente alimenti diversi (ad esempio: pesce e verdure) su ripiani diversi. Estrarre i cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare continuare la cottura per quelli con tempi più lunghi. SCHEDA TECNICA WWW La scheda tecnica del prodotto con i dati del consumo energetico è scaricabile dal sito web docs.indesit.eu CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI I contatti possono essere trovati sul manuale di garanzia. Quando si contatta il Servizio Assistenza fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto. COME OTTENERE LE ISTRUZIONI PER L’USO > WWW Scaricare le istruzioni per l'uso dal sito web docs.indesit.eu (è possibile utilizzare questo codice QR) specificando il codice prodotto. XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX > In alternativa, contattare il Servizio di Assistenza Clienti. 400010892234 001 8 Stampato in Italia PT GUIA DE CONSULTA DIÁRIA OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO INDESIT Para receber mais informações e assistência, registe o seu produto em www.indesit.com/register WWW Pode transferir as Instruções de Segurança e o Guia de Utilização e Manutenção visitando o nosso website docs.indesit.eu e seguindo as instruções no verso do presente guia. Antes de utilizar o produto, leia atentamente as instruções de segurança. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1. Painel de controlo 1 2. Ventoinha 3. Lâmpada 6 2 3 4. Guias de nível(o nível está indicado na parede do compartimento de cozedura) 5. Porta 7 6. Resistência superior/grelhador 8 4 7. R esistência circular (invisível) 8. Placa de identificação (não remover) 9 5 9. Resistência inferior (invisível) PAINEL DE COMANDOS 1 1. BOTÃO SELETOR Para ligar o forno selecionando uma função. Para desligar o forno, rode o botão para a posição . 2. LUZ Com o forno ligado, prima o botão para desligar a lâmpada do compartimento do forno. 23 4 5 3. ACERTAR A HORA Para aceder às definições do tempo de cozedura, de início diferido e do temporizador. Para apresentar o tempo em que o forno está desligado. 4. VISOR 6 5. BOTÕES DE AJUSTE Para aceder às definições do tempo de cozedura. 6. BOTÃO DO TERMÓSTATO Rode o botão para selecionar a temperatura pretendida ao ativar as funções manuais. Funções automáticas . 1 ACESSÓRIOS GRELHA METÁLICA WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.indesit.eu para obter mais informações TABULEIRO COLETOR (CASO EXISTA) TABULEIRO PARA ASSAR O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda. INTRODUZIR A GRELHA E OUTROS ACESSÓRIOS • Insira a grelha metálica no nível pretendido, segurando-a e inclinando-a ligeiramente para cima; em seguida, pouse a parte traseira levantada (apontando para cima) primeiro. Depois, faça-a deslizar na horizontal pelas guia de nível tanto quanto possível. FUNÇÕES CONVENCIONAL Para cozinhar qualquer tipo de alimento utilizando apenas um nível. MULTILEVEL Para cozinhar diferentes alimentos, que exijam a mesma temperatura de cozedura, em diferentes níveis (três, no máximo) e em simultâneo. Esta função permite cozinhar alimentos diferentes sem transmitir odores de uns alimentos para os outros. XL COOKING Para cozinhar pedaços grandes de carne (acima de 2,5 kg). Recomendamos que vire a carne durante a cozedura, para assegurar que fica uniformemente dourada de ambos os lados. Também recomendamos que regue a carne esporadicamente, para evitar que fique excessivamente seca. PIZZA Para cozinhar diferentes tipos e formatos de pão e pizza. Recomendamos que troque a posição dos tabuleiros de assar a meio do processo de cozedura. GRILL Para grelhar bifes, espetadas, salsichas, gratinar legumes ou tostar pão. Ao grelhar carne, recomendamos a utilização de um tabuleiro coletor, para recolher os sucos da cozedura: Posicione o tabuleiro em qualquer um dos níveis que se encontram abaixo da grelha e adicione 200 ml de água potável. GRATIN Para assar peças de carne grandes (pernil, rosbife, frango). Recomendamos a utilização de um tabuleiro coletor, para recolher os sucos da cozedura: Posicione o tabuleiro em qualquer um dos níveis que se encontram abaixo da grelha e adicione 200 ml de água potável. 2 • Os outros acessórios, como o tabuleiro para assar, devem ser introduzidos horizontalmente, fazendo-os deslizar pelas guias. WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.indesit.eu para obter mais informações MANUTENÇÃO DO CALOR Para uma levedação eficaz de massas doces ou salgadas. Para manter a qualidade da levedação, não ativar a função se o forno ainda estiver quente após um ciclo de cozedura. AQUECIMENTO INFERIOR Utilize esta função para dourar a parte inferior dos alimentos. Sugere-se que o alimento seja colocado no 1.º/2.º nível de cozedura. Esta função também pode ser utilizada para uma cozedura lenta, como por ex. para guisados de legumes e carne; neste caso, utilize o 3.º nível. Não é necessário pré-aquecer o forno. FREASY COOK Todas as resistências, bem como a ventoinha são amovíveis, garantindo uma distribuição de calor consistente e uniforme em todo o forno. Não é necessário pré-aquecer o forno para este modo de cozedura. Este modo está especialmente recomendado para cozinhar alimentos préembalados rapidamente (congelados ou pré-cozinhados). Poderá obter os melhores resultados se utilizar apenas um nível de cozedura. AR FORÇADO ECO Para assar peças de carne/peças de carne recheadas num único nível. Evita-se que os alimentos sequem excessivamente, através de uma circulação de ar suave e intermitente. Quando esta função está a ser utilizada, a luz mantém-se apagada ao longo da cozedura, mas pode acender-se temporariamente, premindo . TURN & COOK Esta função seleciona automaticamente a temperatura e a duração ideais para cozinhar uma grande variedade de pratos, incluindo carne, peixe, doces e legumes. Ative esta função apenas quando o forno estiver frio. PT PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO 1. AJUSTE DA HORA Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de definir a até que o ícone e os dois dígitos da hora: prima hora comecem a piscar no visor. Utilize ou para acertar a hora e prima para confirmar. Os dois dígitos dos minutos começam a piscar. Utilize ou para definir os minutos e prima para confirmar. Lembre-se: Quando o ícone está a piscar, por exemplo, durante cortes de energia prolongados, é necessário acertar a hora. 2. AQUECER O FORNO Um forno novo pode libertar odores residuais, resultantes do processo de fabrico: Isto é perfeitamente normal. Assim, antes de começar a cozinhar alimentos, recomendamos que aqueça o forno, vazio, para eliminar eventuais odores. Remova do forno qualquer elemento de proteção em cartão ou película transparente e retire quaisquer acessórios do respetivo interior. Aqueça o forno a 250 °C durante cerca de uma hora, utilizando preferencialmente a função "XL Cooking". O forno deve estar vazio durante o aquecimento. Siga as instruções para programar corretamente a função. Lembre-se: É aconselhável arejar a cozinha após a primeira utilização do aparelho. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. SELECIONAR UMA FUNÇÃO Para selecionar uma função, rode o botão seletor para o símbolo da função que pretende selecionar: o visor acende-se e ouve-se um sinal sonoro. Alimento Carne Frango / Perna de borrego em pedaços Peixe 2. ATIVAR UMA FUNÇÃO MANUAL Para iniciar a função selecionada, rode o botão do termóstato para definir a temperatura requerida. Lembre-se: Durante a cozedura é possível e alterar a função rodando o botão seletor ou regular a temperatura rodando o botão do termóstato. A função só é iniciada se o botão do termóstato estiver na posição 0 °C. Pode definir o tempo de cozedura, o tempo de fim da cozedura (apenas se selecionar um tempo de cozedura) e um temporizador. TURN & COOK Para iniciar a função "Turn & Cook", selecione a mesma rodando o botão seletor no ícone relevante e mantendo o botão do termóstato no ícone / . Para terminar a cozedura, rode o botão seletor para “ ”. Lembre-se: Pode definir o tempo de cozedura e o temporizador. Para obter os melhores resultados de cozedura usando a função "Turn & Cook", siga os pesos sugeridos para cada tipo de alimento contidos na tabela seguinte. Receita Vitela assada, carne de vaca mal passada Legumes Filete de salmão / peixe assado (inteiro) Peixe em papelote Peso (kg) 0,6 - 0,7 1,0 - 1,2 0,9 - 1,0 0,8 - 1,0 Legumes recheados 1,8 - 2,5 Tarte de legumes 1,5 - 2,5 Quiche lorraine / Flan 1,0 - 1,5 Massa Lasanha / Timbale de massa ou de arroz 1,5 - 2,0 Bolos Bolo fermentado / Bolo de frutas secas 0,9 - 1,2 Maçãs assadas 1,0 - 1,5 Pão de forma 0,5 - 0,6 Baguetes 0,5 - 0,8 Bolos salgados Pão MANUTENÇÃO DO CALOR Para dar início à função "Manutenção do calor", rode o botão do termóstato até ao ícone relevante; se o forno estiver configurado para uma temperatura diferente (ou se a temperatura da cavidade do forno for superior a 65 °C) não será possível ativar esta função. Lembre-se: Pode definir o tempo de cozedura, o tempo de fim da cozedura (apenas se selecionar um tempo de cozedura) e um temporizador. 3 3. PRÉ-AQUECIMENTO Uma vez iniciada a função, é emitido um sinal sonoro e o ícone a piscar no visor indica que a faze de préaquecimento foi ativada. Terminada a fase de pré-aquecimento, é emitido um sinal sonoro e o ícone fixo no visor indicam que o forno atingiu a temperatura definida: nessa altura, coloque os alimentos no interior do forno e dê início à cozedura. Lembre-se: Colocar os alimentos no forno antes de o préaquecimento estar concluído pode ter um efeito adverso no resultado final da cozedura. . PROGRAMAR A COZEDURA É necessário selecionar uma função antes de programar a cozedura. DURAÇÃO Mantenha o ícone premido até que o ícone indicação "00:00" comece a piscar no visor. ea Utilize ou para definir o tempo de cozedura para confirmar. pretendido e, em seguida, prima Ative a função rodando o botão do termóstato para a temperatura requerida: Será emitido um sinal sonoro e o visor indicará que a cozedura está concluída. Notas: Para cancelar o tempo de cozedura definido, mantenha premido o botão até que o ícone comece a piscar no visor e, em seguida, prima para repor o tempo de cozedura para "00:00". Este tempo de cozedura inclui uma fase de pré-aquecimento. PROGRAMAR O TEMPO DE FIM/INÍCIO DIFERIDO DA COZEDURA Após definir um tempo de cozedura, o início da função pode ser diferido, programando o tempo de fim: prima até que o ícone e a hora atual comecem a piscar no visor. Utilize ou para definir o tempo de fim da cozedura para confirmar. pretendido e, em seguida, prima Ative a função rodando o botão do termóstato para a temperatura requerida: a função irá permanecer em pausa até ser iniciada automaticamente após o período de tempo calculado para concluir a cozedura à hora programada. Notas: para cancelar a definição, desligue o forno rodando o botão seletor para a posição " ". 4 FIM DA COZEDURA É emitido um sinal sonoro e o visor indica que a função está concluída. Rode o botão seletor para selecionar uma outra função ou para a posição " " para desligar o forno. Lembre-se: Caso o temporizador esteja ativado, o visor indica a mensagem "END" alternada com o tempo restante. . PROGRAMAR O TEMPORIZADOR Esta opção não interrompe, nem programa a cozedura mas permite-lhe utilizar o visor como temporizador, quer enquanto uma função está ativada, quer quando o forno está desligado. premido até que o ícone e a Mantenha o ícone indicação "00:00" comece a piscar no visor. Utilize ou para definir o tempo pretendido e prima para confirmar. Quando o temporizador terminar a contagem decrescente do tempo programado, ouvir-se-á um sinal sonoro. Lembre-se: Para cancelar o temporizador, mantenha premido o botão até que o ícone comece a piscar e, em seguida, utilize para repor o tempo para "00:00". PT TABELA DE COZEDURA PRÉ AQUECIM TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (MIN.) Sim 160 - 180 30 - 90 2/3 Sim 160 - 180 30 - 90 4 Sim 160 – 200 35 - 90 2 Sim 160 – 200 40 - 90 4 Sim 160 - 180 20 - 45 3 Sim 150 – 170 20 - 45 4 2 Sim 150 – 170 20 - 45 5 3 Sim 180 - 210 30 - 40 3 Sim 180 - 200 35 - 45 4 2 Sim 180 - 200 35 - 45 5 3 Sim 90 150 - 200 3 Sim 90 140 - 200 4 2 Sim 90 140 - 200 5 3 Sim 190 - 250 15 - 50 1/2 Sim 190 - 250 20 - 50 4 Sim 250 10 - 20 3 Sim 230 - 250 10 -25 4 Sim 180 - 200 40 - 55 3 Sim 180 - 200 45 - 60 4 2 Sim 180 - 200 45 - 60 5 3 - 190 - 200 20 - 30 3 - 180 - 190 20 - 40 4 2 - 180 - 190 20 - 40 5 3 Lasanha / massa ao forno / canelones / flans Sim 190 - 200 45 - 65 2 Borrego/vitela/ vaca/porco 1 kg Sim 190 - 200 80 - 110 3 RECEITA FUNÇÃO Bolos com levedura Bolo recheado (cheesecake, strudel, tarte de frutas) Biscoitos/queques Massa choux Merengues Pizza/Pão Pizza congelada Bolos salgados (tarte de legumes, quiche) Vol-au-vents/salgadinhos de massa folhada NÍVEL E ACESSÓRIOS 1 2 1 1 1 2 2 1 1 FUNÇÕES Convencional ACESSÓRIOS Grelha Grill Gratinados Prato ou tabuleiro para assar na grelha metálica Pizza Tabuleiro para assar/ tabuleiro coletor na grelha Multilevel XL cooking Tabuleiro coletor / tabuleiro para assar Ar Forçado Eco Tabuleiro coletor / tabuleiro para assar com 200 ml de água 5 PRÉ AQUECIM TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (MIN.) Lombo assado estaladiço 2 kg Sim 180 - 190 110 - 150 2 Frango/coelho/pato 1 kg Sim 200 - 230 50 - 100 2 - 190 - 200 100 - 160 2 Sim 170 - 190 30 - 50 2 Sim 180 - 200 50 - 70 2 Pão tostado - 250 2-6 5 Filetes/postas de peixe - 230 - 250 20 - 30* 4 3 Salsichas/Espetadas/Costeletas/ Hambúrgueres - 250 15 - 30* 5 4 Frango assado 1 - 1,3 kg Sim 200 - 220 55 - 70** 2 1 Rosbife mal passado 1 kg Sim 200 - 210 35 - 50** 3 Perna de borrego/pernis Sim 200 - 210 60 - 90** 3 Batatas assadas Sim 200 - 210 35 - 55** 3 - 200 - 210 25 - 55 3 Carne e batatas Sim 190 - 200 45 - 100*** 4 1 Peixe e legumes Sim 180 30 - 50*** 4 1 Lasanha e carne Sim 200 50 - 100*** 4 1 Refeição completa: tarte de frutas (nível 5)/lasanha (nível 3)/carne (nível 1) Carne assada/carne assada recheada Sim 180 - 190 40 - 120*** 5 3 - 170 – 180 100 - 150 2 RECEITA FUNÇÃO Peru/ganso 3 kg Peixe no forno/em papelote (filetes, inteiro) Legumes recheados (tomates, curgetes, beringelas) Gratinado legumes NÍVEL E ACESSÓRIOS 1 O tempo indicado não inclui a fase de pré-aquecimento: recomendamos que coloque os alimentos no forno e defina o tempo de cozedura apenas após o mesmo ter alcançado a temperatura requerida. * Vire o alimento a meio da cozedura. ** Vire o alimento quando atingir dois terços do tempo de cozedura (se necessário). *** Período de tempo estimado: Os alimentos podem ser retirados do forno quando o desejar, dependendo da preferência de cada um. Transfira o Guia de Utilização e Manutenção em docs.indesit.eu para consultar a tabela de receitas testadas, compiladas para as autoridades de certificação de acordo com a norma IEC 60350-1. FUNÇÕES Convencional ACESSÓRIOS 6 Grelha Grill Gratinados Prato ou tabuleiro para assar na grelha metálica Pizza Tabuleiro para assar/ tabuleiro coletor na grelha Multilevel XL cooking Tabuleiro coletor / tabuleiro para assar Ar forcado Eco Tabuleiro coletor / tabuleiro para assar com 200 ml de água PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. Use luvas de proteção durante todas as operações. WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.indesit.eu para obter mais informações Realize as operações requeridas com o forno a frio. Desligue o aparelho da corrente elétrica. SUPERFÍCIES EXTERIORES • Limpe as superfícies com um pano de microfibra húmido. Se estiverem muito sujas, acrescente alguns pingos de detergente com PH neutro. Termine a limpeza com um pano seco. • Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos. Se algum destes produtos entrar, inadvertidamente, em contacto com as superfícies do aparelho, limpe imediatamente com um pano de microfibra úmido. SUPERFÍCIES INTERIORES • Este forno está equipado com revestimentos catalíticos especiais, que facilitam a limpeza do compartimento de cozedura graças à sua camada de limpeza automática especial, que é altamente porosa e capaz de absorver gordura e sujidade. Após cada utilização, deixe que o forno arrefeça e limpe-o, de preferência enquanto estiver morno, para remover eventuais depósitos ou manchas causados por resíduos de alimentos. REMOVER E REPOR A PORTA Para secar qualquer condensação que se tenha formado devido à cozedura de alimentos com elevado teor de água, deixe o forno arrefecer completamente e limpe-o com um pano ou uma esponja. • A porta pode ser removida facilmente e instalada novamente para facilitar a limpeza do vidro WWW . • Limpe o vidro da porta com um detergente líquido adequado. • A resistência superior da grelha pode ser baixada para limpar o painel superior do forno WWW . ACESSÓRIOS Após a utilização, coloque os acessórios numa solução líquida de limpeza, pegando nos mesmos com luvas de forno, caso ainda estejam quentes. Os restos de alimentos podem ser retirados com uma esponja ou escova de limpeza. CLIQUE PARA LIMPAR - LIMPAR O VIDRO 1. Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as 1. Após remover a porta e pousá-la sobre superfície suave, linguetas até ficarem na posição de desbloqueio. prima simultaneamente os dois grampos de retenção e remova a extremidade superior da porta, puxando-a na sua direção. 2. Feche a porta tanto quanto possível. Segure firmemente a porta com ambas as mãos – não a segure pela pega. Remova, simplesmente, a porta, continuando a fechá-la enquanto a puxa (a), simultaneamente, para cima, até se libertar do respetivo suporte (b). ~15° b ~60° Não utilize palha de aço, esfregões abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/corrosivos, uma vez que estes podem danificar as superfícies do aparelho. a Coloque a porta de parte, apoiando-a sobre uma superfície suave. 3. Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno e alinhando os ganchos das dobradiças com os respetivos suportes, fixando a parte superior aos suportes. 4. Baixe a porta e, em seguida, abra-a totalmente. Baixe as linguetas para a respetiva posição original: Assegure-se de que as baixa totalmente. 5. Tente fechar a porta e assegure-se de que está alinhada com o painel de controlo. Se não estiver, repita os procedimentos acima. 2. Levante e segure firmemente o vidro interior com ambas as mãos, removendo-o e colocando-o sobre uma superfície suave antes de proceder à sua limpeza. 3. Para voltar a instalar o vidro interior, certifique-se de que a letra "R" está visível no canto esquerdo e que a superfície límpida (não impressa) está voltada para cima. Insira primeiro a parte mais longa do vidro com a indicação "R" nos suportes e, em seguida, baixe-a até à posição correta. 4. Instale novamente a extremidade superior: irá ouvir um clique, indicando que está bem posicionado. Certifique-se de que a vedação está segura antes de montar novamente a porta. 7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.indesit.eu para obter mais informações Problema Causa possível Solução O forno não está a funcionar. Corte de energia. Desconexão da rede elétrica. Verifique se existe energia elétrica proveniente da rede e se o forno está ligado à tomada elétrica. Desligue e volte a ligar o forno, para verificar se o problema ficou resolvido. O visor apresenta a letra apresenta a letra "F", seguida de um número. Problema de software. Contacte o seu Serviço Técnico de PósVenda mais próximo e indique o número que acompanha a letra "F". CONSELHOS ÚTEIS WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.indesit.eu para obter mais informações COMO EFETUAR A LEITURA DA TABELA DE COZEDURA A tabela indica a função, os acessórios e o nível mais adequados para utilizar na confecção dos diferentes tipos de alimentos. Os tempos de cozedura começam a partir do momento em que o alimento é colocado no forno, excluindo o pré-aquecimento (sempre que necessário). As temperaturas e os tempos de cozedura são aproximados e dependem da quantidade de alimento e do tipo de acessório utilizado. Comece por utilizar as definições mais baixas recomendadas e, se o alimento não ficar bem cozinhado, mude para definições mais elevadas. Utilize os acessórios fornecidos e, de preferência, formas para bolos e tabuleiros para assar metálicos e de cor escura. Também poderá utilizar recipientes e acessórios em cerâmica ou pirex, mas tenha em conta que os tempos de cozedura serão ligeiramente superiores. COZINHAR DIFERENTES ALIMENTOS EM SIMULTÂNEO A função "Multilevel" permite-lhe cozinhar, simultaneamente, diferentes alimentos (como peixe e legumes) em diferentes níveis. Retire os alimentos que necessitam de um tempo de cozedura mais curto e deixe no forno os alimentos que necessitam de um tempo de cozedura mais longo. FICHA DE PRODUTO WWW A ficha do produto contendo os dados energéticos para este aparelho, pode ser transferida a partir do website docs.indesit.eu CONTACTAR O NOSSO SERVIÇO PÓS-VENDA Pode encontrar os nossos contactos no manual de garantia. Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação do seu produto. COMO OBTER O GUIA DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO > WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do nosso website docs.indesit.eu (pode utilizar este código QR), especificando o código comercial do produto. XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX > Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-Venda. 400010892234 001 8 Impresso em Itália ES GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO UN PRODUCTO INDESIT Si desea recibir asistencia y soporte adicionales, registre su producto en www.indesit.com/register WWW Puede descargarse las Instrucciones de seguridad y la Guía de uso y cuidado en nuestro sitio web docs.indesit.eu y siguiendo las instrucciones del dorso de este folleto. Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la guía de Higiene y seguridad y de Uso y cuidado. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Panel de control 1 2. Ventilador 3. Lámpara 6 2 3 4. Guías para los estantes (el nivel está indicado en la pared del compartimento de cocción) 5. Puerta 7 6. Resistencia superior/grill 8 4 7. R esistencia circular (no visible) 8. Placa de características (no debe retirarse) 9 5 9. Resistencia inferior (no visible) PANEL DE CONTROL 1 1. SELECTOR Para encender el horno seleccionando una función. Póngalo en la posición para apagar el horno. 2. LUZ Con el horno encendido, pulse para apagar o encender la bombilla del compartimento del horno. 23 4 5 3. CONFIGURACIÓN DEL TIEMPO Para acceder a la configuración del tiempo de cocción, el inicio diferido y el temporizador. Para mostrar la hora cuando el horno está apagado. 4. PANTALLA 6 5. BOTONES DE AJUSTE Para cambiar la configuración del tiempo de cocción. 6. SELECTOR DEL TERMOSTATO / PRECALENTAMIENTO Gire para seleccionar la temperatura deseada cuando active las funciones manuales. Uso de funciones automáticas . 1 ACCESORIOS REJILLA WWW GRASERA (SI LA HAY) Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.indesit.eu para más información BANDEJA PASTELERA El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee manteniéndola ligeramente inclinada hacia arriba y apoyando primero la parte trasera elevada (orientada hacia arriba). A continuación deslícela horizontalmente por la guía tanto como pueda. FUNCIONES CONVENCIONAL Para cocinar cualquier tipo de alimento en un nivel. MULTINIVEL Para cocinar diferentes tipos de alimentos que requieran la misma temperatura de cocción en diferentes estantes (máximo tres) al mismo tiempo. Esta función puede utilizarse para cocinar diferentes alimentos sin que se mezclen los olores. XL COOKING Para cocinar piezas de carne de gran tamaño (más de 2,5 kg). Le recomendamos darle la vuelta a la carne durante la cocción para que los dos lados se doren uniformemente. También le recomendamos rociar las piezas de carne de vez en cuando para que no se seque demasiado. PIZZA Para cocinar distintos tipos y formatos de pan y pizza. Es recomendable cambiar la posición de las bandejas pasteleras a medio proceso de cocción. GRILL Para asar filetes, pinchos morunos y salchichas, cocinar verduras al gratín o tostar pan. Cuando ase carne, le recomendamos colocar la grasera debajo para recoger los jugos de la cocción: Coloque el recipiente en cualquiera de los niveles debajo de la rejilla y añada 200 ml de agua potable. GRATIN Para asar grandes piezas de carne (pierna de cordero, rosbif, pollo). Le recomendamos utilizar la grasera para recoger los jugos de la cocción: Coloque el recipiente en cualquiera de los niveles debajo de la rejilla y añada 200 ml de agua potable. 2 • Los demás accesorios, como la bandeja pastelera, se introducen horizontalmente deslizándolos por las guías. WWW Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.indesit.eu para más información MANTENER CALIENTE Para hacer que las masas dulces o saladas fermenten bien. Para garantizar la calidad del leudado, no active la función si el horno está caliente después de un ciclo de cocción. CALENTAMIENTO INFERIOR Use esta función para dorar la parte inferior de los platos. Es recomendable colocar los alimentos en el 1.er/2.o nivel. Esta función puede usarse también para la cocción lenta, por ejemplo de verduras y estofados de carne; en este caso, utilice el 3.er nivel. No es necesario precalentar el horno. FREASY COOK Todas las resistencias y el ventilador se encienden para garantizar que el calor se distribuya por el horno de manera consistente y uniforme. Este modo de cocción no requiere precalentamiento. Este modo está especialmente recomendado para cocinar alimentos preenvasados rápidamente (congelados o precocinados). Los mejores resultados se obtienen si se utiliza solo una rejilla. ECO AIRE FORZADO Para cocinar asados y carne rellena en un solo estante. Para evitar que los alimentos se resequen, el aire circula de manera suave e intermitente. Cuando se utiliza esta función ECO, la luz permanece apagada durante la cocción, pero se puede volver a encender pulsando . TURN & COOK Esta función selecciona automáticamente la temperatura y tiempo ideales para hornear una gran variedad de recetas, incluyendo carne, pescado, pasta, dulces y verduras. Active la función con el horno frío. ES PRIMER USO 1. AJUSTE DE LA HORA La primera vez que encienda el aparato, tendrá que hasta que el icono y los ajustar la hora: Pulse dos dígitos de la hora empezarán a parpadear en la pantalla. Utilice o para ajustar la hora y pulse para confirmar. Los dos dígitos de los minutos empezarán a parpadear. Utilice o para ajustar los minutos y para confirmar. pulse Nota: Cuando el icono parpadee, por ejemplo, después de un corte de suministro prolongado, tendrá que volver a configurar la hora. 2. CÓMO RECALENTAR EL HORNO Un horno nuevo puede liberar olores que se han quedado impregnados durante la fabricación: Es completamente normal. Antes de empezar a cocinar, le recomendamos calentar el horno en vacío para eliminar cualquier olor. Quite todos los cartones de protección o el film transparente del horno y saque todos los accesorios de su interior. Caliente el horno a 250 °C durante aproximadamente una hora utilizando preferiblemente la función «XL Cooking». Durante este tiempo, el horno debe permanecer vacío. Siga las instrucciones para configurar la función correctamente. Nota: Es aconsejable ventilar la habitación después de usar el aparato por primera vez. USO DIARIO 1. SELECCIONAR UNA FUNCIÓN Para seleccionar una función, gire el selector hasta el símbolo de la función deseada: la pantalla se iluminará y sonará una señal acústica. 2. ACTIVAR UNA FUNCIÓN MANUAL Para iniciar la función seleccionada, gire el selector del termostato hasta la temperatura deseada. Alimentos Receta Peso Carne Ternera asada, Rosbif poco hecho 0,6 - 0,7 Pollo / Pierna de cordero a trozos 1,0 - 1,2 Pescado Filete de salmón / Pescado al horno 0,9 - 1,0 (entero) Pescado 0,8 - 1,0 Verduras Verduras rellenas 1,8 - 2,5 Tarta de verdura 1,5 - 2,5 Quiche lorraine / Tarta 1,0 - 1,5 Lasaña / Timbal de pasta o arroz 1,5 - 2,0 Bizcocho / Pastel de ciruela 0,9 - 1,2 Manzanas asadas 1,0 - 1,5 Barra de pan 0,5 - 0,6 Baguettes 0,5 - 0,8 Tartas saladas Pasta Tartas Nota: Durante la cocción puede cambiar la función girando el selector o regulando la temperatura con el selector del termostato. La función no se iniciará si el selector del termostato está a 0 °C. Puede programar el tiempo de cocción, el tiempo de finalización de la cocción (solo si selecciona un tiempo de cocción) y un temporizador. TURN & COOK Para iniciar la función «Turn & Cook», seleccione la función girando el selector hasta el icono correspondiente manteniendo el selector del termostato en el icono / . Para finalizar la cocción, gire el selector hasta « ». Nota: Puede programar el tiempo de finalización de la cocción y un temporizador. Para obtener los mejores resultados de cocción con la función «Turn & Cook», siga el peso sugerido para cada tipo de alimento en la siguiente tabla. Pan MANTENER CALIENTE Para activar la función «Mantener caliente», gire el selector del termostato hasta el símbolo correspondiente; Si el horno se configura a una temperatura diferente (o la temperatura de la cavidad es superior a 65 °C) la función no se iniciará. Nota: Puede programar el tiempo de cocción, el tiempo de finalización de la cocción (solo si selecciona un tiempo de cocción) y un temporizador. 3 3. PRECALENTAMIENTO Una vez iniciada la función, una señal acústica y un icono parpadeando en la pantalla le indicarán que la fase de precalentamiento se ha activado. Cuando el precalentamiento haya terminado, sonará una señal acústica y el icono fijo en la pantalla le indicará que el horno ha alcanzado la temperatura programada: coloque los alimentos dentro y proceda con la cocción. Nota: Colocar los alimentos en el horno antes de que haya finalizado el precalentado puede tener efectos adversos en el resultado final de la cocción. . COCCIÓN PROGRAMADA Antes de comenzar la cocción, deberá seleccionar una función. DURACIÓN Mantenga pulsado hasta que el icono empiecen a parpadear en la pantalla. y «00:00» Utilice o para configurar el tiempo de cocción para confirmar. deseado y después pulse Active la función girando el selector del termostato hasta la temperatura deseada: Sonará una señal acústica y la pantalla indicará que la cocción ha terminado. Notas: Para cancelar el tiempo de cocción programado, mantenga pulsado hasta que el icono empiece a parpadear en la pantalla y después use para reconfigurar el tiempo de cocción a «00:00». Este tiempo de cocción incluye una fase de precalentamiento. SELECCIONAR LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA COCCIÓN/INICIO DIFERIDO Una vez programado el tiempo de cocción, se puede retrasar el inicio de la función programando su hora de hasta que el icono y la hora actual finalización: pulse parpadeen en la pantalla. Utilice o para ajustar el tiempo deseado de para confirmar. finalización de cocción y pulse Active la función girando el selector del termostato hasta la temperatura deseada: la función se iniciará automáticamente cuando haya transcurrido el periodo de tiempo calculado para que la cocción termine a la hora programada. Notas: Para cancelar la programación, apague el horno girando el selector a la posición “ ”. 4 FINAL DE COCCIÓN Sonará una señal acústica y la pantalla indicará que la función ha terminado. Gire el selector para seleccionar una función diferente o póngalo en la posición « » para apagar el horno. Nota: Si el temporizador está activado, la pantalla mostrará la palabra «END» alternada con el tiempo restante. . CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR Esta opción no interrumpe ni programa la cocción, pero le permite utilizar la pantalla como temporizador, tanto si la función está activada como si el horno está apagado. hasta que el icono y «00:00» Mantenga pulsado empiecen a parpadear en la pantalla. Utilice o para configurar la hora y pulse para confirmar. Una vez que haya finalizado la cuenta atrás sonará una señal acústica. Nota: Para cancelar el temporizador, mantenga pulsado hasta que el icono empiece a parpadear y después use para reconfigurar el tiempo a «00:00». ES TABLA DE COCCIÓN PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (MIN) Sí 160-180 30-90 2/3 Sí 160-180 30-90 4 Sí 160–200 35-90 2 Sí 160–200 40-90 4 Sí 160-180 20-45 3 Sí 150-170 20-45 4 2 Sí 150-170 20-45 5 3 Sí 180-210 30-40 3 Sí 180-200 35-45 4 2 Sí 180-200 35-45 5 3 Sí 90 150-200 3 Sí 90 140-200 4 2 Sí 90 140-200 5 3 Sí 190-250 15-50 1/2 Sí 190-250 20-50 4 Sí 250 10-20 3 Sí 230-250 10-25 4 Sí 180-200 40-55 3 Sí 180-200 45-60 4 2 Sí 180-200 45-60 5 3 - 190-200 20-30 3 - 180-190 20-40 4 2 - 180-190 20-40 5 3 Lasaña / pasta al horno / canelones / tartas Sí 190-200 45-65 2 Cordero/ternera/ buey/cerdo 1 kg Sí 190-200 80-110 3 RECETA FUNCIÓN Bizcochos Tartas rellenas (tarta de queso, strudel, tarta de fruta Galletas, tartaletas Lionesas Merengues Pizza/pan Pizza congelada Tartas saladas (tarta de verduras, quiche) Volovanes/hojaldres NIVEL Y ACCESORIOS 1 2 1 1 1 2 2 1 1 FUNCIONES Convencional ACCESORIOS Rejilla Grill Gratin Pizza Multinivel Fuente para horno o Bandeja pastelera / Grasera bandeja pastelera sobre o bandeja pastelera sobre la rejilla la rejilla XL Cooking Grasera / Bandeja pastelera Eco Aire Forzado Grasera / Bandeja pastelera con 200 ml de agua 5 PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (MIN) Cerdo asado con torreznos 2 kg Sí 180-190 110-150 2 Pollo/conejo/pato 1 kg Sí 200-230 50-100 2 Pavo/oca 3 kg - 190-200 100-160 2 Pescado al horno/en papillote(filetes, entero) Verduras rellenas (tomates, calabacines, berenjenas) Sí 170-190 30-50 2 Sí 180-200 50-70 2 Pan tostado - 250 2-6 5 Filetes/rodajas de pescado - 230-250 20-30* 4 3 Salchichas/brochetas/costillas/ hamburguesas - 250 15-30* 5 4 Pollo asado 1-1,3 kg Sí 200-220 55-70** 2 1 Rosbif poco hecho 1 kg Sí 200-210 35-50** 3 Pierna o jarrete de cordero Sí 200-210 60-90** 3 Patatas al horno Sí 200-210 35-55** 3 Verduras al gratín - 200-210 25-55 3 Carnes y patatas Sí 190-200 45-100*** 4 1 Pescados y verduras Sí 180 30-50*** 4 1 Lasañas y carnes Sí 200 50-100*** 4 1 Menú completo: tarta de frutas (nivel 5)/lasaña (nivel 3)/carne (nivel 1) Carne asada / carne rellena asada Sí 180-190 40-120*** 5 3 - 170-180 100-150 2 RECETA FUNCIÓN NIVEL Y ACCESORIOS 1 El tiempo indicado no incluye la fase de precalentamiento: recomendamos colocar los alimentos en el horno y ajustar el tiempo de cocción una vez alcanzada la temperatura deseada. * Dar la vuelta al alimento a mitad de la cocción. ** Darle la vuelta al alimento en el segundo tercio de la cocción (si fuera necesario). *** Tiempo de cocción estimado: Los platos se pueden extraer del horno antes o después según los gustos personales. Descargue la Guía de uso y cuidado en nuestra página web docs.indesit.eu para consultar la tabla de recetas probadas, cumplimentada para las autoridades de certificación de conformidad con la norma IEC 60350-1. FUNCIONES Convencional ACCESORIOS 6 Rejilla Grill Gratin Pizza Multinivel Fuente para horno o Bandeja pastelera / Grasera bandeja pastelera sobre o bandeja pastelera sobre la rejilla la rejilla XL Cooking Grasera / Bandeja pastelera Eco aire forzado Grasera / Bandeja pastelera con 200 ml de agua ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al vapor. Utilice guantes de protección para todas las operaciones. WWW Lleve a cabo las operaciones necesarias con el horno frío. Desconecte el aparato de la red eléctrica. SUPERFICIES EXTERIORES • Limpie las superficies con un paño húmedo de microfibra. Si están muy sucias, añada unas gotas de detergente neutro al agua. Seque con un paño seco. • No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos. Si uno de esos productos entra accidentalmente en contacto con la superficie del aparato, límpielo de inmediato con un paño húmedo de microfibra. SUPERFICIES INTERIORES • El horno está equipado con paneles catalíticos especiales que facilitan la limpieza de los compartimentos gracias a su capa especial de autolimpieza, que es muy porosa y absorbe la grasa y la suciedad. Después de cada uso deje que el horno se enfríe y, a continuación, límpielo, preferiblemente cuando aún esté tibio, para quitar los restos o las EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA PUERTA 1. Para quitar la puerta, ábrala por completo y baje los pestillos hasta que estén en posición desbloqueada. No utilice estropajos de acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ corrosivos, ya que podrían dañar las superficies del aparato. manchas causadas por los residuos de los alimentos. Para secar la condensación que se haya podido formar debido a la cocción de alimentos con un alto contenido en agua, deje que el horno se enfríe por completo y límpielo con un paño o esponja. • La puerta se extrae y se vuelve a montar fácilmente para facilitar la limpieza del cristal WWW . • Limpie el cristal de la puerta con un detergente líquido adecuado. • La resistencia superior del grill se puede bajar para limpiar el panel superior del horno WWW . ACCESORIOS Después del uso sumerja los accesorios en una solución líquida con detergente, utilice guantes si aún están calientes. Los residuos de alimentos pueden quitarse con un cepillo o esponja. CLIC PARA LIMPIAR - LIMPIEZA DEL CRISTAL 1. Después de desmontar la puerta y colocarla sobre una superficie blanda con las asas hacia abajo, pulse simultáneamente los dos enganches de retención y extraiga la parte superior de la puerta tirando hacia usted. 2. Cierre la puerta tanto como pueda. Sujete bien la puerta con las dos manos; no la sujete por el asa. Simplemente extraiga la puerta cerrándola mientras tira de ella hacia arriba (a) hasta que salga de su alojamiento (b). ~15° b ~60° Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.indesit.eu para más información a Ponga la puerta en un lado, apoyada sobre una superficie blanda. 3. Vuelva a instalar la puerta llevándola hacia el horno, alineando los ganchos de las ranuras con sus alojamientos y fijando la parte superior en su alojamiento. 4. Baje la puerta y ábrala por completo. Baje los pestillos a su posición original: Asegúrese de haberlos bajado por completo. 5. Intente cerrar la puerta y compruebe que está alineada con el panel de control. Si no lo está, repita los pasos de arriba. 2. Sujete los cristales interiores firmemente con las dos manos, extráigalos y colóquelos sobre una superficie blanda antes de limpiarlos. 3. Para volver a colocar los cristales interiores correctamente, asegúrese de que la «R» sea visible en la esquina derecha y de que la superficie lisa (no impresa) esté cara arriba. Primero introduzca el lado largo del cristal marcado con una «R» en los soportes y después bájelos hasta su posición. 4. Vuelva a colocar la parte superior: un clic le indicará que se ha colocado correctamente. Asegúrese de que el precinto esté asegurado antes de volver a montar la puerta. 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.indesit.eu para más información WWW Problema Posible causa Solución El horno no funciona. Corte de suministro. Desconexión de la red eléctrica. Compruebe que haya corriente eléctrica en la red y que el horno esté enchufado a la toma de electricidad. Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. En la pantalla aparecerá la letra «F» seguida de un número. Problema de software. Póngase en contacto con el Servicio Postventa más cercano e indique el número que aparece detrás de la letra «F». CONSEJOS ÚTILES WWW Descargue la Guía de uso y cuidado en docs.indesit.eu para más información CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN La tabla indica la mejor función, accesorios y nivel para cocinar los diferentes tipos de alimentos. Los tiempos de cocción inician en el momento en que se coloca el alimento en el horno, excluyendo el precalentamiento (cuando sea necesario). Las temperaturas y los tiempos de cocción son orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado. En principio, aplique los valores de ajuste recomendados más bajos y, si la cocción no es suficiente, auméntelos. Utilice los accesorios suministrados y, si es posible, moldes y bandejas pasteleras metálicas de color oscuro. También puede utilizar recipientes y accesorios tipo pírex o de cerámica, aunque deberá tener en cuenta que los tiempos de cocción serán ligeramente mayores. COCCIÓN DE VARIOS ALIMENTOS A LA VEZ La función «Multinivel» le permite cocinar diferentes alimentos (pescado y verduras) en diferentes estantes al mismo tiempo. Retire del horno los alimentos que requieran menor tiempo de cocción y deje los que necesiten una cocción más prolongada. TARJETA DE DATOS DEL PRODUCTO WWW La ficha del producto con los datos de energía de este aparato se puede descargar en el sitio web docs.indesit.eu CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO POSTVENTA Encontrará nuestros datos de contacto en el manual de garantía. Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa, deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su producto. CÓMO OBTENER LA GUÍA DE USO Y CUIDADO > WWW Descargue la Guía de uso y cuidado en nuestro sitio web docs.indesit.eu (puede utilizar este código QR), especificando el código comercial del producto. XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX > También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio Postventa. 400010892234 001 8 Impreso en Italia EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR PURCHASING AN INDESIT PRODUCT To receive more comprehensive help and support, please register your product at www.indesit.com/register WWW You can download the Safety Instructions and the Use and Care Guide by visiting our website docs.indesit.eu and following the instructions on the back of this booklet. Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide. PRODUCT DESCRIPTION 1. Control panel 1 2. Fan 3. Lamp 6 2 3 4. Shelf guides (the level is indicated on the wall of the cooking compartment) 5. Door 7 6. Upper heating element/grill 8 4 7. C ircular heating element (non-visible) 8. Identification plate (do not remove) 9 5 9. Bottom heating element (non-visible) CONTROL PANEL 1 23 4 5 1. SELECTION KNOB For switching the oven on by selecting a function. Turn to the position to switch the oven off. 3. TIME SETTING For accessing the cooking time settings, delayed start and timer. For displaying the time when the oven is off. 2. LIGHT With the oven switched on, press to turn the oven compartment lamp on or off. 4. DISPLAY 6 5. ADJUSTMENT BUTTONS For changing the cooking time settings. 6. THERMOSTAT KNOB Turn to select the temperature you require when activating manual functions. Automatic functions use . 1 ACCESSORIES WIRE SHELF WWW DRIP TRAY (IF PRESENT) Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for more information BAKING TRAY The number of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service. INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER ACCESSORIES • Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted slightly upwards and resting the raised rear side (pointing upwards) down first. Then slide it horizontally along the shelf guide as far as possible. FUNCTIONS CONVENTIONAL For cooking any kind of dish on one shelf only. MULTILEVEL For cooking different foods that require the same cooking temperature on several shelves (maximum three) at the same time. This function can be used to cook different foods without odours being transferred from one food to another. XL COOKING For cooking large joints of meat (above 2.5 kg). We recommend turning the meat over during cooking to ensure that both sides brown evenly. We also recommend basting the joint every so often to prevent it from drying out excessively. PIZZA For baking different types and sizes of pizza and bread. It is a good idea to swap the position of the baking trays halfway through cooking. GRILL For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking vegetables au gratin or toasting bread. When grilling meat, we recommend using a drip tray to collect the cooking juices: Position the pan on any of the levels below the wire shelf and add 200 ml of drinking water. GRATIN For roasting large joints of meat (legs, roast beef, chicken). We recommend using a drip tray to collect the cooking juices: Position the pan on any of the levels below the wire shelf and add 200 ml of drinking water. 2 • The other accessories, such as the baking tray, are inserted horizontally by sliding them along the shelf guides. WWW Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for more information KEEP WARM For helping sweet or savoury dough to rise effectively. To maintain the quality of proving, do not activate the function if the oven is still hot following a cooking cycle. BOTTOM HEATING Use this function to brown the bottom of the dishes. It is advisable to place the food on the 1st/2nd level. The function can also be used for slow cooking, suche as vegetables and meat stews; in this case, use the 3rd level. The oven does not have to be preheated. FREASY COOK All the heating elements and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat consistently and uniformly throughout the oven. Pre-heating is not necessary for this cooking mode. This mode is especially recommended for cookingpre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are obtained if you use one cooking rack only. ECO FORCED AIR For cooking roasts and stuffed roasting joints on a single shelf. Food is prevented from drying out excessively by gentle, intermittent air circulation. When this ECO function is in use, the light will remain switched off during cooking but can be . switched on again by pressing TURN & COOK This function automatically selects an ideal temperature and time for baking a wide range of recipes including meat, fish, pasta, sweets and vegetables. Activate the function when the oven is cold. EN USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 1. SETTING THE TIME You will need to set the time when you switch on the until the appliance for the first time: Press icon and the two digits for the hour start flashing on the display. Use or to set the hour and press to confirm. The two digits for the minutes will start flashing. Use or to set the minutes and press to confirm. Please note: When the icon is flashing, for example following lengthy power outages, you will need to reset the time. 2. REHEAT THE OVEN A new oven may release odours that have been left behind during manufacturing: This is completely normal. Before starting to cook food, we therefore recommend heating the oven with it empty in order to remove any possible odours. Remove any protective cardboard or transparent film from the oven and remove any accessories from inside it. Heat the oven to 250 ° C for about one hour, preferably using the “XL Cooking” function. The oven must be empty during this time. Follow the instructions for setting the function correctly. Please note: It is advisable to air the room after using the appliance for the first time. DAILY USE 1. SELECT A FUNCTION To select a function, turn the selection knob to the symbol for the function you require: The display will light up and an audible signal will sound. Food Recipe Weight (kg) Meat Roast veal, Roast Beef rare 0,6 - 0,7 Chicken / Leg of lamb in pieces 1,0 - 1,2 Salmon fillet / Baked fish (whole) 0,9 - 1,0 Fish en papillote 0,8 - 1,0 Fish 2. ACTIVATE A FUNCTION MANUAL To start the function you have selected, turn the thermostat knob to set the temperature you require. Vegetables Stuffed vegetables Salty cakes Pasta Pastry Please note: During cooking you can change the function by turning the selection knob or adjust the temperature by turning the thermostat knob. The function will not start if the thermostat knob is on 0 °C. You can set the cooking time, cooking end time (only if you set a cooking time) and a timer. TURN & COOK To start the “Turn & Cook” function, select the function turning the selection knob on the relevant icon, keeping the thermostat knob on the / icon. To end the cooking, turn the selection knob on “ ”. Please note: You can set the cooking end time and timer. To obtain the best cooking results using the “Turn & Cook” function, follow the suggested weights for each kind of food in the following table. Bread 1,8 - 2,5 Vegetable pie 1,5 - 2,5 Quiche lorraine / Flan 1,0 - 1,5 Lasagne / Timbale of pasta or rice 1,5 - 2,0 Leavened cake / Plum cake 0,9 - 1,2 Baked apples 1,0 - 1,5 Bread loaf 0,5 - 0,6 Baguettes 0,5 - 0,8 KEEP WARM To start the “Keep Warm” function, turn the thermostat knob to the relevant symbol; if the oven is set to a different temperature (or if the cavity temperature is above 65°C) the function will not start.. Please note: You can set the cooking time, cooking end time (only if you set a cooking time) and a timer. 3 3. PREHEATING Once the function starts, an audible signal and a flashing icon on the display indicate that the preheating phase has been activated. At the end of this phase, an audible signal and the fixed icon on the display will indicate that the oven has reached the set temperature: At this point, place the food inside and proceed with cooking. Please note: Placing the food in the oven before preheating has finished may have an adverse effect on the final cooking result. . PROGRAMMING COOKING You will need to select a function before you can start programming cooking. DURATION Keep pressing until the flashing on the display. icon and “00:00” start Use or to set the cooking time you require, then press to confirm. Activate the function by turning the thermostat knob to the temperature you require: An audible signal will sound and the display will indicate that cooking is complete. Notes: To cancel the cooking time you have set, keep pressing until the icon starts flashing on the display, then use to reset the cooking time to “00:00”. This cooking time includes a preheating phase. PROGRAMMING THE END COOKING TIME/ DELAYED START After a cooking time has been set, starting the function can be delayed by programming its end time: Press until the icon and the current time start flashing on the display. Use or to set the time you want cooking to end and press to confirm. Activate the function by turning the thermostat knob to the temperature you require: The function will remain paused until it starts automatically after the period of time that has been calculated in order for cooking to finish at the time you have set. Notes: To cancel the setting, switch the oven off by turning the selection knob to position “ ”. 4 END OF COOKING An audible signal will sound and the display will indicate that the function has finished. Turn the selection knob to select a different function or to position “ ” to switch the oven off. Please note: If the timer is active, the display will show “END” alternately with the remaining time. . SETTING THE TIMER This option does not interrupt or program cooking but allows you to use the display as a timer, either during while a function is active or when the oven is off. Keep pressing until the icon and “00:00” start flashing on the display. Use or to set the time you require and press to confirm. An audible signal will sound once the timer has finished counting down the selected time. Please note: To cancel the timer, keep pressing until the icon starts flashing, then use to reset the time to “00:00”. EN COOKING TABLE TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN) Yes 160 - 180 30 - 90 2/3 Yes 160 - 180 30 - 90 4 Yes 160 - 200 35 - 90 2 Yes 160 – 200 40 - 90 4 Yes 160 – 180 20 - 45 3 Yes 150 – 170 20 - 45 4 2 Yes 150 - 170 20 - 45 5 3 Yes 180 - 210 30 - 40 3 Yes 180 - 200 35 - 45 4 2 Yes 180 - 200 35 - 45 5 3 Yes 90 150 - 200 3 Yes 90 140 - 200 4 2 Yes 90 140 - 200 5 3 Yes 190 - 250 15 - 50 1/2 Yes 190 - 250 20 - 50 4 Yes 250 10 - 20 3 Yes 230 - 250 10 -25 4 Yes 180 - 200 40 - 55 3 Yes 180 - 200 45 - 60 4 2 Yes 180 - 200 45 - 60 5 3 - 190 - 200 20 - 30 3 - 180 - 190 20 - 40 4 2 - 180 - 190 20 - 40 5 3 Lasagne / baked pasta / canneloni / flans Yes 190 - 200 45 - 65 2 Lamb / veal / beef /pork 1 kg Yes 190 - 200 80 - 110 3 RECIPE FUNCTION PREHEAT Leavened cakes Filled cake (cheese cake, strudel, fruit pie) Biscuits/tartlets Choux buns Meringues Pizza / bread Frozen pizza Salty cakes (vegetable pie,quiche) Vols-au-vents / puff pastry crackers FUNCTIONS ACCESSORIES Conventional Wire shelf Grill Gratin Pizza Multilevel LEVEL AND ACCESSORIES XL cooking 1 2 1 1 1 2 2 1 1 Eco Forced Airl Baking dish or baking tray Baking tray/Drip tray or Drip tray / Baking tray with Drip tray / Baking tray on the wire shelf baking tray on the wire shelf 200 ml of water 5 RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN) LEVEL AND ACCESSORIES Roast pork with crackling 2 kg Yes 180 - 190 110 - 150 2 Chicken/rabbit/duck 1 kg Yes 200 - 230 50 - 100 2 - 190 - 200 100 - 160 2 Baked fish/en papillote (fillets, whole) Yes 170 - 190 30 - 50 2 Stuffed vegetables (tomatoes, courgettes, aubergines) Yes 180 - 200 50 - 70 2 Toasted bread - 250 2-6 5 Fish fillets/slices - 230 - 250 20 - 30* 4 3 Sausages/kebabs/spare ribs/ hamburgers - 250 15 - 30* 5 4 Roast chicken 1-1,3 kg Yes 200 - 220 55 - 70** 2 1 Roast beef rare 1 kg Yes 200 - 210 35 - 50** 3 Leg of lamb/knuckle Yes 200 - 210 60 - 90** 3 Roast potatoes Yes 200 - 210 35 - 55** 3 - 200 - 210 25 - 55 3 Meat and potatoes Yes 190 - 200 45 - 100*** 4 1 Fish and vegetables Yes 180 30 - 50*** 4 1 Lasagne and meat Yes 200 50 - 100*** 4 1 Complete meal: fruit tart (level 5) / lasagne (level 3) / meat (level 1) Yes 180 - 190 40 - 120*** 5 3 - 170 - 180 100 - 150 2 Turkey / goose 3 kg Vegetable gratin Roast meat/stuffed roasting joints 1 The time indicated does not include the preheating phase: We recommend placing the food in the oven and setting the cooking time only after the required temperature has been reached. * Turn food halfway through cooking. ** Turn food two thirds of the way through cooking (if necessary). *** Estimated length of time: dishes can be removed from the oven at different times depending on personal preference. FUNCTIONS ACCESSORIES 6 Conventional Wire shelf Grill Gratin Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for the table of tested recipes, compiled for the certification authorities in accordance with the standard IEC 60350-1. Pizza Multilevel XL cooking Eco Forced Air Baking dish or baking tray Baking tray/Drip tray or Drip tray / Baking tray with Drip tray / Baking tray on the wire shelf baking tray on the wire shelf 200 ml of water EN MAINTENANCE AND CLEANING Do not use steam cleaning equipment. Use protective gloves during all operations. WWW Carry out the required operations with the oven cold. Disconnect the appliance from the power supply. EXTERIOR SURFACES • Clean the surfaces with a damp microfibre cloth. If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral detergent. Finish off with a dry cloth. • Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products inadvertently comes into contact with the surfaces of the appliance, clean immediately with a damp microfibre cloth. INTERIOR SURFACES • This oven is equipped with special catalytic liners that facilitate cleaning of the cooking compartment thanks to their special self-cleaning coating, which is highly porous and able to absorb grease and grime. After every use, leave the oven to cool and then clean it, preferably while it is still warm, to remove any deposits or stains caused by food residues. REMOVING AND REFITTING THE DOOR 1. To remove the door, open it fully and lower the catches until they are in the unlock position. Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for more information Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could damage the surfaces of the appliance. To dry any condensation that has formed as a result of cooking foods with a high water content, leave the oven to cool completely and then wipe it with a cloth or sponge. • The door can be easily removed and refitted to facilitate cleaning of the glass WWW . • Clean the glass in the door with a suitable liquid detergent. • The top heating element of the grill can be lowered to clean the upper panel of the oven WWW . ACCESSORIES Soak the accessories in a washing-up liquid solution after use, handling them with oven gloves if they are still hot. Food residues can be removed using a washing-up brush or a sponge. CLICK TO CLEAN - CLEANING THE GLASS 1. After removing the door and resting it on a soft surface with the handle downwards, simultaneously press the two retaining clips and remove the upper edge of the door by pulling it towards you. 2. Close the door as much as you can. Take a firm hold of the door with both hands – do not hold it by the handle. Simply remove the door by continuing to close it while pulling it upwards (a) at the same time until it is released from its seating (b). ~15° b ~60° 2. Lift and firmly hold the inner glass with both hands, remove it and place it on a soft surface before cleaning it. 3. To correctly reposition the inner glass, make sure that the “R” is visible in the right-hand corner and the clear surface (not printed) is facing up. First insert the long side of the glass indicated by “R” into the support seats, then lower it into position. a Put the door to one side, resting it on a soft surface. 3. Refit the door by moving it towards the oven, aligning the hooks of the hinges with their seating and securing the upper part onto its seating. 4. Lower the door and then open it fully. Lower the catches into their original position: Make sure that you lower them down completely. 5. Try closing the door and check to make sure that it lines up with the control panel. If it does not, repeat the steps above. 4. Refit the upper edge: A click will indicate correct positioning. Make sure the seal is secure before refitting the door. 7 TROUBLESHOOTING Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for more information WWW Problem Possible cause Solution The oven is not working. Power cut. Disconnection from the mains. Check for the presence of mains electrical power and whether the oven is connected to the electricity supply. Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. The display shows the letter “F” followed by a number. Software problem. Contact you nearest Client After-sales Service Centre and state the number following the letter “F”. USEFUL TIPS WWW Download the Use and Care Guide from docs.indesit.eu for more information HOW TO READ THE COOKING TABLE The table lists the best function, accessories and level to use to cook various different types of food. Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding preheating (where required). Cooking temperatures and times are approximate and depend on the amount of food and the type of accessory used. Use the lowest recommended settings to begin with and, if the food is not cooked enough, then switch to higher settings. Use the accessories supplied and preferably dark-coloured metal cake tins and baking trays. You can also use Pyrex or stoneware pans and accessories, but bear in mind that cooking times will be slightly longer. COOKING DIFFERENT FOODS AT THE SAME TIME The “Multilevel” function enables you to cook different foods (such as fish and vegetables) on different shelves at the same time. Remove the food which requires a shorter cooking time and leave the food which requires a longer cooking time in the oven. PRODUCT FICHE WWW The product fiche with energy data of this appliance can be downloaded from the website docs.indesit.eu CONTACTING OUR AFTER-SALES SERVICE You can find our contact details in the warranty manual. When contacting our Client After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identification plate. HOW TO OBTAIN THE USE AND CARE GUIDE > WWW Download the Use and Care Guide from our website docs.indesit.eu (you can use this QR Code), specifying the product’s commercial code. XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX > Alternatively, contact our Client After-sales Service. 400010892234 001 8 Printed in Italy-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Indesit IFW 5848 C IX El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Whirlpool FA3 841 C IX HA Setup and user guide
-
-
Franke FSL 86 H WH Daily Reference Guide
-
Franke FSL 86 C XS Daily Reference Guide
-
Whirlpool OMR559RR0X Guía del usuario
-
Whirlpool AKS 2460 IX Guía del usuario
-
-
-
-