Not for
Reproduction
80028311LAMI
Copyright © Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI, USA. All Rights Reserved.
Revision A
Not for
Reproduction
2 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
3
Not for
Reproduction
4 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
5
Not for
Reproduction
6 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
7
Not for
Reproduction
8 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
9
Not for
Reproduction
10 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
11
Not for
Reproduction
12 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
13
Not for
Reproduction
14 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
15
Not for
Reproduction
16 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
17
Not for
Reproduction
18 simplicitymfg.com
Not for
Reproduction
Not for
Reproduction
Transcripción de documentos
n N o R tf ep o r ro du ct io Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All Rights Reserved. 80028311LAMI Revision A Thank you for purchasing this quality-built Simplicity® product. We are pleased that you have confidence in the Simplicity® brand. When operated and maintained according to the manuals, this product will provide many years of dependable service. The Operator's Manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with the unit and how to avoid them. This product was designed to be used as described in the Operator’s Manual and is not intended for any other purpose. It is important that you read and thoroughly understand the instructions in the manual before attempting to start, operate, or service the product. Save these original instructions for future reference. This product requires final assembly, which is described in the Setup Instructions. Make sure to follow the instructions completely before use. If you need assistance with assembly, operation, or maintenance of the product, contact your local Authorized Service Dealer or visit simplicitymfg.com or call 1-800-837-6836 (in USA only). Identification Tag Product Model Number: Product Serial Number: Engine Model-Type Number: Engine Code/Serial Number: Date of Purchase: Purchase Location: Vibration measurement uncertainty - machine vibration was recorded using methods and procedures outlined in the appropriate International Standards in effect at the time of manufacture. The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5% from the published value shown in the Declaration of Conformity. Register Your Product To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product on-line at www.onlineproductregistration.com. Product Warranty Warranty Statement LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at simplicitymfg.com. N o R tf ep o r ro du ct io Record the model name/number, manufacturer’s identification numbers, and engine serial numbers in the space provided for easy access. Vibration Measurement Uncertainty n Thank You When contacting the Authorized Dealer for replacement parts, service, or information you MUST have these numbers. The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from simplicitymfg.com. Please provide model and serial number when ordering replacement parts. For the location of the identification tag (A), refer to the following illustration. The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing. There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.** Warranty Period Item Consumer Use Commercial Use Equipment 36 Months 3 Months Engine* 24 Months 24 Months Battery (if equipped) 12 Months 12 Months * Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine manufacturer. Emissions-related components are covered by the Emissions Warranty Statement. 2 simplicitymfg.com ** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once a product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty. Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by warranty. Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded. There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications. This warranty does not include used, reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control. 80026020EN (Rev -) Emissions Warranty California, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement - Your Warranty Rights and Obligations About Your Warranty For Briggs & Stratton Engine Models with "B" or "G" Trim Designation (Model-Type-Trim Representation xxxxxx xxxx Bx or xxxxxx xxxx Gx) N o R tf ep o r ro du ct io n Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs & Stratton products. Warranty service is available only through Simplicity® Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage. Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2017-2019 engine. In California, new small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter must be designed, built, and equipped to meet the State's stringent anti-smog standards. B&S must warrant the emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your engine. Your exhaust emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, ignition system, and catalytic converter. Also included may be hoses, belts, connectors, sensors, and other emissions-related assemblies. Where a warrantable condition exists, B&S will repair your engine at no cost to you including diagnosis, parts, and labor. Manufacturer’s Warranty Coverage: Small off-road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1.0 liter, and any related emissions components of the equipment, are warranted for two years, or for the time period listed in the respective engine or product warranty statement, whichever is greater. If any emissions-related part on your B&S engine is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. Owner’s Warranty Responsibilities: • As the engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator's Manual. B&S recommends that you retain all 3 Briggs & Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine warranty for non-regulated engines found in the Operator's Manual. a. Fuel Metering System • • • • • Cold start enrichment system (soft choke) Carburetor or fuel injection system Oxygen sensor Electronic control unit Fuel pump module b. Air Induction System • Air cleaner • Intake manifold c. Ignition System • Spark plug(s) • Magneto ignition system d. Catalyst System • Catalytic converter • Exhaust manifold • Air injection system or pulse value e. Miscellaneous Items Used in Above Systems • Vacuum, temperature, position, time sensitive valves and switches • Connectors and assemblies 2. Length of Coverage 4 The warranty on emissions-related parts is as follows: • Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the Operator's Manual supplied, is warranted for the warranty period stated above. If any such part fails during the period of warranty coverage, the part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the owner. Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period. • Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the Operator's Manual supplied, is warranted for the warranty period stated above. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period. • Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Operator's Manual supplied, is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by B&S at no charge to the owner. Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part. • Add-on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non-exempted add-on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim. The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part. N o R tf ep o r ro du ct io 1. Warranted Emissions Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below (the emissions control systems parts) to the extent these parts were present on the B&S engine. Coverage is for a period of two years from date of original purchase, or for the time period listed in the respective engine or product warranty statement, whichever is greater. B&S warrants to the original purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board; that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted part; and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer's application for certification. The warranty period begins on the date the engine is originally purchased. n receipts covering maintenance on your engine, but B&S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. • As the engine owner, you should however be aware that B&S may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications. • You are responsible for presenting your engine to a B&S distribution center, servicing dealer, or other equivalent entity, as applicable, as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact B&S at 1-800-444-7774 (in USA) or BRIGGSandSTRATTON.COM. 3. Consequential Coverage Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any warranted emissions parts. 4. Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B&S engine warranty policy. Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B&S parts or to parts that fail due to abuse, neglect, or improper maintenance as set forth in the B&S engine warranty policy. B&S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add-on or modified parts. simplicitymfg.com Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off-Road Engine Emissions Label Category C = 250 hours, Category B = 500 hours, Category A = 1000 hours 80008114 (Rev F) Engines that are certified to meet the California Air Resources Board (CARB) small off-road Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index. Briggs & Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels. The engine emissions label will indicate certification information. The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant, assuming proper maintenance in accordance with the Operator's Manual. The following categories are used: Moderate: Intermediate: Extended: N o R tf ep o r ro du ct io Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time. n Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 50 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time. Engines at or less than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 300 hours of actual engine running time. Engines greater than 80 cc displacement are certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time. For example, a typical walk-behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year. Therefore, the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years. Briggs & Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency (USEPA) Phase 2 or Phase 3 emissions standards. The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements. For engines at or less than 80 cc displacement: Category C = 50 hours, Category B = 125 hours, Category A = 300 hours For engines greater than 80 cc displacement and less than 225 cc displacement: Category C = 125 hours, Category B = 250 hours, Category A = 500 hours For engines of 225 cc or more displacement: 5 Gracias Gracias por comprar este producto Simplicity® de alta calidad. Nos complace que confíe en la marca Simplicity®. Si se usa y se le da mantenimiento según las instrucciones en los manuales, este producto le proporcionará muchos años de servicio confiable. El Manual del operador contiene información de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de la unidad y sepa cómo evitarlos. Este producto está diseñado para utilizarse tal y como se describe en el Manual del operador y no puede usarse para ningún otro fin. Es importante que lea y comprenda perfectamente las instrucciones de este manual antes de intentar arrancar u operar el producto o realizarle mantenimiento. Guarde estas instrucciones originales para futuras consultas. Este producto requiere un montaje final, que se describe en las Instrucciones de montaje. Asegúrese de seguir completamente las instrucciones antes de usar. Si necesita ayuda con el montaje, la operación o el mantenimiento del producto, comuníquese con su distribuidor local de servicio autorizado o visite simplicitymfg.com o llame al 1-800-837-6836 (únicamente en los EE. UU.). Incertidumbre sobre la medición de la vibración Registre el nombre/número del modelo, los números de identificación del fabricante y los números de serie del motor en el espacio provisto para un fácil acceso. Registre su producto Número de serie del producto: N o R tf ep o r ro du ct io Número de modelo del producto: n Etiqueta de identificación Incertidumbre sobre la medición de la vibración : La vibración de la máquina se registró usando los métodos y procedimientos descritos en la normativa internacional correspondiente que estaba en vigor en el momento de la fabricación. La incertidumbre provocada por la medición puede ocasionar una variación de hasta el 5 % del valor publicado y mostrado en la Declaración de conformidad. Con el fin de garantizar la cobertura de la garantía en forma inmediata y completa, registre su producto en línea en www.onlineproductregistration.com. Número de modelo y tipo de motor: Número de código/serie del motor: Fecha de compra: Lugar de compra: Cuando se comunique con el distribuidor autorizado para pedir piezas de repuesto, servicio o información, usted DEBE tener estos números. La lista de piezas ilustradas de esta máquina se puede descargar desde simplicitymfg.com. Provea el número de modelo y de serie cuando pida piezas de repuesto. Para conocer la ubicación de la etiqueta de identificación (A), consulte la siguiente ilustración. Garantía del producto Declaración de garantía GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier pieza defectuosa en cuanto a material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio conforme a esta garantía estarán a cargo del comprador. Esta garantía es efectiva durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos y a las condiciones establecidos. Para obtener servicio de garantía, encuentre el distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en simplicitymfg.com. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y poner el producto a su disposición para la inspección y prueba. No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad y aptitud para una finalidad específica, están limitadas al período de garantía mencionado a continuación, o en la medida de lo permitido por la ley. La responsabilidad por daños 6 simplicitymfg.com Período de garantía Artículo Uso privado Uso comercial Equipo 36 meses 3 meses Motor* 24 meses 24 meses Batería (si tuviera) 12 meses 12 meses *Solo aplicable a los motores Briggs & Stratton. La cobertura de garantía de motores diferentes a los Briggs & Stratton la suministra el fabricante de dicho motor. Los componentes relacionados con las emisiones están cubiertos en la Declaración de Garantía sobre las Emisiones. Uso indebido o maltrato: El uso adecuado, para el cual está diseñado este producto, se describe en el Manual del operador. El uso del producto de una manera no descrita en el Manual del operador o el uso del producto después de que ha sido dañado no estarán cubiertos por esta garantía. La garantía tampoco se aplicará si el número de serie del producto ha sido quitado o si el producto ha sido alterado o modificado en cualquier forma, o si el producto presenta pruebas de maltrato como daño por impacto o daño por corrosión por agua/químicos. Reparación o mantenimiento inadecuados: Este producto debe recibir mantenimiento según los procedimientos y cronogramas provistos en el Manual del operador, y se le debe dar servicio o reparación con partes Briggs & Stratton auténticas o equivalentes. El daño causado por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales no está cubierto por la garantía. Desgaste normal por el uso: Como muchos de los dispositivos mecánicos, su unidad está sujeta a desgaste incluso cuando recibe un servicio de mantenimiento adecuado. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida útil del equipo o de alguna de sus piezas. La garantía no cubre los artículos utilizados para el mantenimiento o por el desgaste como filtros, correas, cuchillas y pastillas de freno (a excepción de las pastillas del motor) solamente por razones de desgaste, a menos que la causa sea debida a defectos en el material o en la mano de obra. N o R tf ep o r ro du ct io **En Australia, nuestros productos vienen con garantías que no pueden excluirse en virtud de la Ley Australiana del Consumidor. Usted tiene derecho a reemplazo o reembolso por una avería importante y a compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsibles. También tiene derecho a reparación o reemplazo de productos si estos no son de una calidad aceptable y la avería no es muy grave. Para recibir servicio de garantía, contacte al distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM, marque el 1300 274 447, envíe un correo electrónico a [email protected], o una carta a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. reparación inadecuados, desgaste natural por uso, o el uso de un combustible viciado o inadecuado. n incidentales o indirectos queda excluida en la medida que dicha exclusión esté permitida por ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y otros estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, con lo cual la limitación y exclusión mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podrá también tener otros derechos que varíen de un estado a otro estado o de un país a otro país.** El período de garantía inicia en la fecha de compra por parte del primer consumidor final o comercial. “Uso privado” significa el uso doméstico personal por parte del primer minorista. “Uso comercial” significa todos los otros usos, que incluyen aquellos con fines comerciales, de generación de ingresos o renta. Una vez que el producto haya sido usado de forma comercial, será considerado a partir de ese momento como un producto de uso comercial a los efectos de esta garantía. Guarde su recibo de compra como constancia. Si no aporta prueba de la fecha de compra inicial cuando solicita el servicio de garantía , se tomará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No se requiere el registro del producto para obtener servicio de garantía en los productos de Briggs & Stratton. Acerca de su garantía El servicio de garantía solo está disponible a través de Simplicity® autorizados de marcas. Esta garantía solo cubre defectos de materiales o mano de obra. No cubre daños causados por uso indebido o maltrato, mantenimiento o Combustible viciado o no aprobado: Para funcionar correctamente, este producto requiere el uso de combustible fresco que cumpla con los criterios especificados en el Manual del operador. Esta garantía no cubre el daño al motor o al equipo generado por el uso de combustibles viciados o no aprobados (como las mezclas de etanol E15 o E85). Otras exclusiones: Esta garantía no cubre el daño debido a accidentes, usos inadecuados, modificaciones, alteraciones, mantenimiento inadecuado, congelación o deterioro químico. Se excluyen también los aditamentos o accesorios que no fueron en un principio embalados con el producto. No se provee cobertura de garantía cuando el equipo es utilizado para una fuente primaria eléctrica en lugar de la red de servicios públicos, o un equipo empleado para el mantenimiento de las funciones vitales. Esta garantía no incluye equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda mano o para demostración. Esta garantía también excluye fallas atribuibles a actos de la naturaleza o a cualquier otro evento de fuerza mayor que esté más allá del alcance del control del fabricante. 80026020EN (Rev. -) Garantía de emisiones Declaración de garantía sobre el control de emisiones de la EPA de EE. UU. y 7 Briggs & Stratton Corporation Sus derechos y obligaciones bajo la garantía Para modelos de motor de Briggs & Stratton con designación de código "B" o "G" (Declaración de Modelo-Tipo-Código xxxxxx xxxx Bx o xxxxxx xxxx Gx) La Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board), la EPA de EE.UU. y Briggs & Stratton (B&S) se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su modelo de motor de los años 2017-2019. En California, los nuevos motores pequeños todo terreno y los grandes motores de encendido por chispa de 1.0 litro o menos deben estar designados, construidos y equipados conforme a las estrictas normas estatales contra la contaminación. B&S está obligado a garantizar el sistema de control de emisiones de su motor durante los períodos que se indican a continuación, siempre que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su motor. ponerse en contacto con B&S llamando al 1-800-444-7774 (en EE. UU.) o visitando el sitio BRIGGSandSTRATTON.COM. Disposiciones para Garantía sobre control de emisiones de Briggs & Stratton Las siguientes son disposiciones específicas relacionadas con la Cobertura de la garantía sobre control de emisiones. Esto es adicional a la garantía de los motores B&S para motores no regulados, la cual figura en el Manual del Operador. 1. Piezas de emisiones garantizadas La cobertura de esta garantía se extiende sólo a las partes que figuran a continuación (piezas del sistema de control de emisiones) siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor de B&S. a. Sistema de Medición de Combustible N o R tf ep o r ro du ct io Donde exista una condición cubierta por la garantía, B&S reparará su motor/equipo sin costo alguno, incluido el diagnóstico, las piezas y la mano de obra. • Sistema de enriquecimiento para arranque en frío (estrangulador suave) • Carburador o sistema de inyección de combustible • Sensor de oxígeno • Unidad de control electrónica • Módulo de la bomba de combustible n Su sistema de control de emisiones de escape puede incluir piezas tales como el carburador o el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido y el convertidor catalítico. También pueden estar incluidas las mangueras, correas, conectores, sensores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. b. Sistema de inducción de aire • Filtro de Aire • Múltiple de admisión Cobertura de la garantía del fabricante: Los motores pequeños todo terreno y los grandes motores de encendido por chispa de 1.0 litro o menos, y todos los componentes del equipo relacionados con las emisiones, están cubiertos por la garantía de dos años, o por el período indicado en la declaración de garantía del motor o del producto correspondiente, donde prevalecerá el plazo que sea mayor. Si cualquier pieza relacionada con las emisiones en su motor/equipo resulta defectuosa, la pieza será reparada o sustituida por B&S. Responsabilidades del propietario bajo la garantía: • Como propietario del motor, usted es responsable de la realización del mantenimiento necesario indicado en el Manual del operador. B&S recomienda que guarde todos los recibos que cubren el mantenimiento de su motor, pero B&S no puede negar la garantía únicamente debido a la falta de recibos o a su imposibilidad de garantizar la realización de todo el mantenimiento programado. • Como propietario del motor, debe ser consciente de que B&S puede negarle la cobertura de garantía si su motor o una pieza del mismo falló debido a abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas. • Usted es responsable por presentar su motor en un centro de distribución, concesionario de servicio u otra entidad equivalente de B&S, según sea el caso, tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo la garantía deben completarse en un período de tiempo razonable y no superior a 30 días. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades bajo la garantía, debe 8 c. Sistema de encendido • Bujía(s) • Sistema de encendido con magneto d. Sistema catalítico • Convertidor catalítico • Múltiple de escape • Sistema de inyección de aire o valor de impulso e. Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores • Vacío, temperatura, posición, válvulas e interruptores sensibles al tiempo • Conectores y conjuntos 2. Duración de la cobertura La cobertura se extiende por un período de dos años desde la fecha de compra original, o por el periodo que aparece en la respectiva declaración de garantía del motor o del producto, lo que resulte mayor. B&S garantiza al comprador original y a cada comprador subsiguiente que el motor ha sido diseñado, construido y equipado de manera que cumpla con todas las normas adoptadas por la Junta de Recursos Ambientales de California (CARB); que está libre de defectos de materiales y mano de obra que podrían simplicitymfg.com La garantía de las piezas relacionadas con las emisiones es la siguiente: Consulte la información relevante sobre el período de durabilidad de emisiones y el índice de aire en la etiqueta de emisiones de su pequeño motor todo terreno. Los motores con certificación de cumplimiento de la normativa sobre emisiones del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar información sobre el período de durabilidad de las emisiones y el índice de calidad del aire. Briggs & Stratton pone esta información a disposición del consumidor sobre nuestros rótulos de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la información de certificación. El Período de Durabilidad de Emisiones indica el número de horas efectivas durante las cuales el motor puede funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en el Manual del operador. Se utilizan las siguientes categorías: Moderado: Motores con un desplazamiento de 80 cc o menos cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 50 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. Motores con un desplazamiento mayor a 80 cc cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 125 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. N o R tf ep o r ro du ct io • Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no esté programado como parte del mantenimiento requerido en el Manual del operador suministrado, está garantizada por el período de garantía antes mencionado. Si tal pieza falla durante el período de cobertura de la garantía, la pieza será reparada o sustituida por B&S, sin costo para el propietario. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garantía estará garantizada por lo que reste del período de garantía. • Cualquier pieza garantizada que sólo esté programada para inspección periódica en el Manual del operador suministrado, está garantizada por el período de garantía antes mencionado. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garantía estará garantizada por lo que reste del período de garantía. • Cualquier pieza garantizada que esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en el Manual del Operador suministrado, está garantizada por el período antes del primer punto de reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la pieza será reparada o sustituida por B&S, sin costo para el propietario. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garantía quedará garantizada por el resto del período anterior al primer reemplazo programado para la pieza. • No se pueden utilizar de piezas adicionadas o modificadas que no estén exentas de acuerdo con la Junta de Recursos Atmosféricos. El uso de cualquier pieza no exenta adicional o modificada por parte del propietario será causa suficiente para anular un reclamo en garantía. El fabricante no será responsable de las fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de piezas adicionadas o modificadas. de piezas de emisiones causadas por el uso de piezas adicionadas o modificadas. n causar la falla de una pieza garantizada; y que es idéntico en todos los aspectos importantes al motor descrito en la solicitud para certificación del fabricante. El período de garantía comienza en la fecha de la compra original del motor. 3. Cobertura consecuente La cobertura se ampliará a los fallos de cualesquier componentes del motor causados por la falla de cualquier pieza garantizada en cuanto a emisiones. 4. Reclamaciones y Exclusiones a la cobertura Las reclamaciones por garantía deberán ser presentadas de acuerdo con las disposiciones de la política de garantía de motores de B&S. La cobertura de garantía no aplica a fallas de piezas de emisiones que no sean piezas originales de los equipos de B&S o a piezas que fallen debido a abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto según lo establecido en la política de garantía de motores de B&S. B&S no es responsable de la cobertura en garantía de fallas Intermedio: Motores con un desplazamiento de 80 cc o menos cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 125 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. Motores con un desplazamiento mayor a 80 cc cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 250 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. Extendido: Motores con un desplazamiento de 80 cc o menos cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 300 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. Motores con un desplazamiento mayor a 80 cc cuentan con certificación de conformidad de emisiones para 500 horas de tiempo de funcionamiento efectivo del motor. Por ejemplo, un cortacésped de empuje manual típico se utiliza de 20 a 25 horas al año. Por lo tanto, el Período de Durabilidad de Emisiones de un motor con una clasificación de intermedio equivaldría a unos 10 a 12 años. Los motores Briggs & Stratton cuentan con la certificación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) respecto de los estándares de emisiones de fase 2 o la fase 3. El Período de Cumplimiento de las Emisiones que figura en la etiqueta de emisiones indica la cantidad de horas para las que se ha demostrado que el motor en funcionamiento cumple con los requerimientos federales de emisiones. 9 Para motores con desplazamiento de 80 cc o menos: Categoría C = 50 horas, Categoría B = 125 horas, Categoría A = 300 horas Para motores con desplazamiento mayor a 80 cc o menor a 225 cc: Categoría C = 125 horas, Categoría B = 250 horas, Categoría A = 500 horas Para motores con desplazamiento de 225 cc o mayor: Categoría C = 250 horas, Categoría B = 500 horas, Categoría A = 1000 horas N o R tf ep o r ro du ct io n 80008114 (Rev F) 10 simplicitymfg.com Merci Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Simplicity® de qualité. Nous nous réjouissons de la confiance que vous accordez à la marque Simplicity®. Si utilisé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel, ce produit vous fournira de nombreuses années de service fiable. Ce manuel d’utilisation contient des informations de sécurité pour vous sensibiliser aux dangers et aux risques associés à l'unité et vous apprendre comment les éviter. Ce produit a été conçu afin d’être utilisé tel que décrit dans le manuel d’utilisation et n’est pas destiné à d’autres fins. Il est important que de lire et de pleinement comprendre ces instructions avant d’essayer de mettre en marche, d’utiliser ou de réparer le produit. Conservez ces instructions d’origine pour référence future. Noter le nom/numéro du modèle, les numéros d’identification du fabricant et les numéros de série du moteur dans l’espace prévu pour un accès facile. Référence du modèle du produit : Numéro de série du produit : Numéro de modèle-type du moteur : Numéro de code/série du moteur : Date d’achat : Lieu d’achat : Incertitude de mesure des vibrations - les vibrations de la machine ont été enregistrées en faisant appel à des méthodes et des procédures décrites dans les normes internationales appropriées en vigueur au moment de la fabrication. Les incertitudes relatives à la mesure peuvent entraîner un écart allant jusqu'à 5 % de la valeur publiée dans la Déclaration de conformité. N o R tf ep o r ro du ct io Étiquette d’identification Incertitude de la mesure des vibrations n Ce produit requiert un assemblage final, qui est décrit dans les directives de montage. Assurez-vous de suivre les instructions scrupuleusement avant utilisation. Si vous avez besoin d’assistance pour le montage, l’utilisation ou l’entretien du produit, veuillez contacter votre concessionnaire agréé ou visiter le site simplicitymfg.com ou appeler au 1-800-837-6836 (aux États-Unis uniquement). Lorsque vous contactez le distributeur agréé pour obtenir des pièces de rechange, des réparations ou toute information, vous DEVEZ disposer de ces numéros. La liste illustrée des pièces pour cette machine peut être téléchargée sur le site simplicitymfg.com. Veuillez fournir le modèle et le numéro de série au moment de commander des pièces de rechange. Pour l’emplacement de l’étiquette d'identification (A), se reporter à l'illustration suivante. Enregistrer votre produit Pour assurer une couverture rapide et complète de la garantie, enregistrez votre produit en ligne sur www.onlineproductregistration.com. Garantie produit Déclaration de garantie GARANTIE LIMITÉE Durant la période de garantie spécifiée ci-dessous, Briggs & Stratton réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce présentant des défauts matériels ou de fabrication. Dans le cadre de cette garantie, les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront à la charge de l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la période et aux conditions stipulées ci-dessous. Pour les réparations couvertes par la garantie, trouvez le réparateur agréé le plus proche de chez vous à l’aide de la carte de localisation de nos revendeurs sur simplicitymfg.com. L'acheteur doit contacter le distributeur agréé, puis lui confier le produit à des fins d'inspection et de test. Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier sont limitées à la période de garantie indiquée ci-dessous, ou dans la mesure permise par la loi. Les responsabilités relatives aux dommages consécutifs ou indirects sont exclues dès lors que cette exclusion est autorisée par la loi. Certains États 11 Période de garantie Article Utilisation par le consommateur Usage professionnel Équipement 36 mois 3 mois Moteur* 24 mois 24 mois Batterie (si la machine en est équipée) 12 mois 12 mois * S’applique uniquement aux moteurs de Briggs & Stratton. La couverture de garantie des moteurs qui ne sont pas fabriqués par Briggs & Stratton est fournie par le fabricant de ce moteur. Les pièces relatives au contrôle des émissions sont garanties par la Déclaration de garantie relative au contrôle des émissions. Utilisation inadéquate ou abus - L’utilisation appropriée et prévue de ce produit est décrite dans le manuel d’utilisation. L’utilisation du produit de façon autre que celle décrite dans le manuel d’utilisation ou son utilisation après qu’il ait été endommagé ne seront pas couvertes par cette garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série du produit a été retiré, si le produit a été altéré ou modifié de quelque manière que ce soit ou s’il présente des preuves d’utilisation inadéquate, telles que des marques d’impact ou de corrosion par l’eau ou des produits chimiques. Entretien ou réparations inappropriés - Ce produit doit être entretenu conformément aux procédures et programmes d’entretien décrits dans le manuel d’utilisation. En outre, il doit être dépanné ou réparé en utilisant des pièces Briggs & Stratton d’origine ou équivalentes. Les dommages causés par un manque d’ entretien ou par l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie. Usure normale et casse - Comme la plupart des appareils mécaniques, votre unité est sujette à l’usure même lorsqu’adéquatement entretenue. La présente garantie ne couvre pas les réparations lorsqu’une pièce ou l’équipement deviennent usés suite à une utilisation normale. Les articles d’entretien et d’usure, tels que les filtres, courroies, lames et plaquettes de freins (à l’exception des plaquettes de frein moteur) ne sont pas couverts par la garantie en raison de leur caractéristique d’usure uniquement, à moins que la cause résulte de vices de matériau ou de fabrication. N o R tf ep o r ro du ct io ** En Australie – Nos produits sont accompagnés de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne de protection des consommateurs (Australian Consumer Law). Vous avez droit à un remplacement ou à un remboursement pour une défaillance majeure et à une compensation pour toute perte ou tout dommage raisonnablement prévisibles. Vous êtes également en droit de faire réparer ou remplacer des produits si ceux-ci ne sont pas de qualité acceptable et que la défaillance n’est pas une défaillance majeure. Pour les réparations couvertes par la garantie, trouvez le concessionnaire agréé le plus proche de votre domicile au moyen de la carte de localisation de nos revendeurs sur le site BRIGGSandSTRATTON.COM, en appelant au 1-300-274-447, en envoyant un e-mail à [email protected], ou en écrivant à Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170. les vices de matériau ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inadéquate ou un abus, un entretien ou des réparations inappropriés, l’usure normale ou du carburant éventé ou non approuvé. n ou pays n’autorisent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains États ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation et l’exclusion ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre, ou de pays à pays.** La garantie commence à la date d’acquisition du produit par le premier consommateur de détail ou commercial. L’expression « utilisation par le consommateur » renvoie à une utilisation personnelle, privée et domestique par un consommateur de détail. L’expression « usage professionnel » renvoie à toutes les autres utilisations possibles, y compris commerciales, créatrices de revenus ou à des fins de location. Du moment qu’un produit a été utilisé dans un but commercial, il sera dès lors considéré comme un produit à utilisation commerciale aux fins de la présente garantie. Conservez le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de la date d’achat initiale au moment de la demande de réparation couverte par la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la validité de la garantie. Il n’est pas nécessaire d’enregistrer le produit pour bénéficier de la garantie sur les produits Briggs & Stratton. Au sujet de votre garantie Carburant éventé ou non approuvé - Afin de fonctionner correctement, ce produit exige du carburant frais conforme aux critères spécifiés dans le manuel d’utilisation. Les dommages sur le moteur ou l’équipement causés par du carburant éventé ou l’utilisation de carburants non approuvés (comme les mélanges d’éthanol E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie. Autres exclusions - La présente garantie exclut les dommages causés par un accident, un usage abusif, des modifications, des altérations, un entretien inapproprié, des détériorations dues au gel ou à des produits chimiques. Les pièces et accessoires qui n’ont pas été fournis d’origine avec le produit sont également exclus. Il n’existe aucune couverture de garantie pour le matériel utilisé pour l’alimentation principale à la place de l’alimentation de secteur ni sur le matériel utilisé pour des applications médicales. Cette garantie ne couvre pas les équipements et moteurs usés, rénovés, d’occasion ou de démonstration. Cette garantie ne couvre pas les défaillances provoquées par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure hors du contrôle du fabricant. 80026020EN (Rév -) Emissions Warranty Le service de garantie ne peut être appliqué que par le biais des Simplicity® des Marques. Cette garantie couvre uniquement 12 simplicitymfg.com Obrigado Obrigado por adquirir este produto de qualidade da marca Simplicity®. Estamos felizes pela sua confiança na marca Simplicity®. Quando operado e mantido de acordo com os manuais, este produto presta muitos anos de serviço confiável. O manual contém informações de segurança para conscientizá-lo sobre os perigos e riscos associados à unidade e como evitá-los. Este produto foi projetado para ser usado conforme descrito no manual e não se destina a nenhum outro fim. É muito importante que você leia e entenda completamente as instruções no manual antes de tentar dar partida, operar ou fazer manutenção neste produto. Guarde estas instruções originais para referência futura. Etiqueta de identificação Número de modelo do produto: Número de série do produto: Número do Tipo-Modelo do Motor: Incerteza da medição de vibração - a vibração da máquina foi registrada por meio da utilização de métodos e procedimentos descritos nas Normas Internacionais apropriadas vigentes na data de fabricação. As incertezas correspondentes à medição podem resultar em uma variação de até 5% do valor publicado na Declaração de Conformidade. Registre seu produto N o R tf ep o r ro du ct io Registre seu número/nome de modelo, números de identificação do fabricante, e números de série do motor no espaço fornecido para facilitar o acesso. Incerteza da medição de vibração n Este produto requer montagem final, que está descrita nas instruções de configuração. Certifique-se de seguir as instruções por completo antes do uso. Caso precise de assistência com a montagem, operação ou manutenção do produto, entre em contato com seu distribuidor autorizado local ou visite simplicitymfg.com ou ligue para 1-800-837-6836 (somente nos EUA). Para garantir cobertura de garantia completa e imediata, registre o produto on-line em www.onlineproductregistration.com. Garantia do produto Código/Número de Série do Motor: Data da Compra: Local da Compra: Ao contatar seu distribuidor autorizado para peças de reposição, serviços ou informações, você DEVE estar com estes números. A lista ilustrada de peças desta máquina pode ser baixada em simplicitymfg.com. Forneça o modelo e o número de série ao encomendar peças de reposição. Para a localização da etiqueta de identificação (A), veja a ilustração a seguir. Declaração de Garantia GARANTIA LIMITADA A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, será feito o reparo ou a substituição gratuita de qualquer peça que apresente defeito no material ou em virtude do processo de fabricação, ou ambos. As despesas de transporte do produto enviado para reparos ou substituição nos termos desta garantia serão de responsabilidade do comprador. Esta garantia é válida de acordo com os prazos e condições estipulados abaixo. Para informações sobre serviços da garantia, procure a Assistência Técnica Autorizada mais próxima de você em nosso mapa localizador em simplicitymfg.com. O comprador deve entrar em contato com a Assistência Técnica Autorizada e, em seguida, disponibilizar o produto para inspeção e testes. Não há nenhuma outra garantia expressa. As garantias implícitas, inclusive as de comercialização e adequação a um fim específico, estão limitadas ao período de garantia estabelecido abaixo, ou até o limite permitido por lei. A responsabilidade por danos incidentais ou consequenciais está excluída na extensão permitida por lei. Alguns países ou estados não permitem limitações à duração de garantias implícitas, enquanto outros países ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos consequentes ou acidentais. 13 Período de garantia Item Uso residencial Uso comercial Equipamento 36 meses 3 meses Motor* 24 meses 24 meses Bateria (se assim equipado) 12 meses 12 meses * Aplica-se somente a motores Briggs & Stratton. A cobertura de garantia de motores não fabricados pela Briggs & Stratton é fornecida pelo fabricante do motor. Componentes relacionados a emissões são cobertos pela Declaração de Garantia de Emissões. Manutenção ou reparo inadequados - - Este produto deve ser mantido de acordo com os procedimentos e cronogramas fornecidos no manual, e reparado ou consertado usando peças originais da Briggs & Stratton ou equivalentes. Os danos causados por falta de manutenção ou pela utilização de peças não originais não serão cobertos pela garantia. Uso e desgaste normais - Como todos os dispositivos mecânicos, o produto está sujeito a desgaste, mesmo com a manutenção adequada. Esta garantia não cobre reparos quando o desgaste normal tiver exaurido a vida útil de uma peça ou do equipamento. A manutenção e itens desgastados, tal como filtros, correias, lâminas de corte e pastilhas de freio (exceto lonas de freio motor) não são cobertos pela garantia devido às próprias características de desgaste, a menos que a causa seja devido a defeitos de material ou de fabricação. Combustível fora de validade ou não aprovadoPara funcionar corretamente, este produto necessita de combustível novo e em conformidade com os critérios especificados no manual. Danos no motor ou no equipamento causados por combustível fora de validade ou pelo uso de combustíveis não aprovados (como misturas de etanol E15 ou E85) não são cobertos pela garantia. N o R tf ep o r ro du ct io ** Na Austrália - Nossos produtos vêm com garantias que não podem ser excluídas nos termos da Lei do Consumidor da Austrália. Você tem direito à substituição ou reembolso devido à falha grave e à indenização por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Você tem também o direito a reparo ou substituição dos produtos se estes não apresentarem qualidade aceitável e se a falha não for uma falha grave. Para o serviço de garantia, encontre a Assistência Técnica Autorizada mais próxima em nosso mapa localizador de revendedores em BRIGGSandSTRATTON.COM, pelo telefone 1300 274 447, ou por e-mail para [email protected]. Você pode ainda escrever para Briggs & Stratton Austrália Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Austrália, 2170. danos causados por impactos ou corrosão por água/produto químico. n Portanto, a limitação e exclusão acima podem não se aplicar a você. Esta garantia lhe dá direitos legais específicos e você poderá ter também outros direitos que variam de estado para estado ou de país para país.** O período de garantia tem início na data de compra pelo primeiro cliente varejista ou comercial. “Uso residencial” significa uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. “Uso comercial” significa todos os outros usos, inclusive o uso para fins comerciais, para geração de renda ou aluguel. Uma vez utilizado para fins comerciais, o produto passará a ser considerado de uso comercial para esta garantia. Guarde o recibo de compra. Se você não apresentar o comprovante com a data de compra original ao solicitar o serviço de garantia, a data de fabricação do produto será utilizada para calcular o prazo da garantia. Não é necessário nenhum registro do produto para obter o serviço de garantia dos produtos Briggs & Stratton. Outras exclusões - Esta garantia exclui danos resultantes de acidentes, abuso, modificações, alterações, manutenção inadequada, congelamento ou deterioração química. Acessórios que não tenham sido originalmente enviados com o produto também não são cobertos. Não há cobertura de garantia para equipamentos usados para alimentação principal, no lugar de energia pública, ou para equipamentos usados para uso de suporte à vida. Esta garantia não inclui equipamentos ou motores usados, recondicionados, de segunda mão ou de demonstração. Esta garantia também exclui falhas devidas a casos fortuitos e outros casos de força que estejam fora do controle do fabricante. 80026020PT (Rev -) Sobre a garantia Os serviços de garantia estão disponíveis somente através das Assistências Técnicas Autorizadas das Simplicity®. Esta garantia cobre apenas defeitos de material ou de fabricação. Ela não cobre danos causados por uso indevido ou abuso, manutenção ou reparo inadequados, uso e desgaste normais, combustível fora de validade ou não aprovado. Uso e abuso inadequados - A utilização adequada e prevista para este produto está descrita no manual. Usar o produto de forma não descrita no manual ou após ter sido danificado invalidará a garantia. A cobertura da garantia também não se aplicará se o número de série do produto tiver sido removido, se o produto tiver sido alterado ou modificado de alguma maneira, ou se o produto tiver sinais de uso abusivo, tal como 14 simplicitymfg.com Asante Asante kwa kununua kifaa hiki cha ubora wa juu cha Simplicity®. Tuna furaha kwamba una imani na bidhaa ya Simplicity®. Ikiendeshwa na kudumishwa kulingana na miongozo, bidhaa hii itakupa miaka mingi ya huduma ya kuaminika. Mwongozo wa Mwendeshaji una maelezo ya kiusalama ili kukufahamisha hatari zinazohusiana na kifaa na jinsi ya kuziepuka hatari hizo. Kifaa hiki kimeundwa ili kutumiwa kama ilivyoelezwa katika Mwongozo wa Mwendeshaji na hakijakusudiwa kwa dhumuni lingine lolote. Ni muhimu kwamba usome na uelewe kwa kina maagizo yaliyo katika mwongozo kabla ya kujaribu kuwasha, kuendesha, au kufanyia bidhaa huduma. Hifadhi maagizo haya asilia kwa ajili ya marejeleo ya siku zijazo. Rekodi jina/nambari ya muundo wako, nambari za utambulisho za mtengenezaji, na nambari za utambulisho za injini katika nafasi iliyotolewa ili uweze kuzifikia kwa urahisi. Nambari ya Muundo wa Bidhaa: Nambari Tambulishi ya Bidhaa: Kutojua kipimo cha mtetemo - mtetemeko wa mashine ulirekodiwa kwa kutumia mbinu na taratibu zilizobainishwa katika Viwango husika vya Kimataifa vinavyotumika katika wakati wa kutengenezwa. Kutojua kwa ajili ya kipimo huenda kukapelekea tofauti ya 5% kwenye kiwango kilichochapishwa katika Kauli ya Uambatanaji. Sajili Bidhaa Yako N o R tf ep o r ro du ct io Lebo ya Utambulisho Kutojua Kipimo cha Mtetemo n Bidhaa hii inahitaji kufungwa kikamilifu, hili limeelezewa katika Maagizo ya Usanidi. Hakikisha unafuata maagizo kikamilifu kabla ya kutumia. Ikiwa unahitaji usaidizi wa kufunga, kuendesha, au kudumisha bidhaa hii, wasiliana na Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu nawe au utembele simplicitymfg.com au upige simu kwa 1-800-837-6836 (nchini Marekani pekee). Nambari ya Aina ya Muundo wa Injini: Ili kuhakikisha hakikisho inasimamia kikamilifu na kwa muda unaofaa, sajili bidhaa yako mtandaoni kwenye www.onlineproductregistration.com. Hakikisho la Bidhaa Nambari Msimbo/Tambulishi ya Injini: Tarehe ya Ununuzi: Eneo la Ununuzi: Wakati wa kuwasiliana na Muuzaji Aliyeidhinishwa ili kupata sehemu za kubadilishia, huduma, au maelezo ni LAZIMA uwe na nambari hizi. Orodha ya Ufafanuzi wa Sehemu za mashine hii inaweza kupakuliwa kutoka simplicitymfg.com. Tafadhali toa nambari ya muundo na utambulisho unapoagiza sehemu za kubadilishia. Ili kupata eneo ambapo kuna lebo ya utambulisho (A), rejelea mfano ufuatao. Kauli ya Hakikisho HAKIKISHO LENYE KIPIMO Briggs & Stratton inatoa hakikisho kwamba, wakati wa kipindi cha hakikisho kilichobainishwa hapa chini, itafanyia ukarabati au kubadilisha, bila malipo, sehemu yoyote ambayo ina matatizo katika nyenzo au ufanyakazi au yote mawili. Gharama za usafirishaji bidhaa zilizowasilishwa ili kufanyiwa ukarabati au kubadilishwa chini ya hakikisho hili ni lazima zigharimiwe na mnunuzi. Hakikisho hili linatumika na liko chini ya vipindi vya muda na masharti yaliyoelezwa hapa chini. Ili kupata huduma ya hakikisho, tafuta Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu zaidi nawe kwenye ramani yetu ya kutafuta wauzaji kwenye simplicitymfg.com. Ni lazima mnunuzi awasiliane na Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa, na kisha apeleke bidhaa kwa Muuzaji Huduma huyo Aliyeidhinishwa ili kufanyiwa ukaguzi na majaribio. Hakuna hakikisho lingine la haraka. Hakikisho zilizoashiriwa, ikiwa ni pamoja na lile wa uuzaji na uzima kwa ajili ya dhumuni fulani, zina kipimo cha kipindi cha hakikisho kilichoorodheshwa hapa chini, au kwa kiasi kilichoruhusiwa na sheria. Dhima ya uharibifu wa kimatukio au unaotokana na jambo jingine haijajumuishwa kwa kiasi kinaruhusiwa na sheria . Baadhi ya majimbo au nchi haziruhusu vipindi vya hakikiko kuwekewa vipimo, na baadhi 15 Kipindi cha Hakikisho Kipengee Matumizi ya Kibinafsi Matumizi ya Kibiashara Kifaa Miezi 36 Miezi 3 Injini* Miezi 24 Miezi 24 Betri (ikiwa ipo) Miezi 12 Miezi 12 * Inahusu tu injini za Briggs & Stratton pekee. Hakikisho la kusimamia injini zisizo za Briggs & Stratton linatolewa na mtengenezaji wa injini hizo. Vipengee vinavyohusiana na utoaji mafukizo vinasimamiwa na Kauli ya Hakikisho la Utoaji Mafukizo. Udumishaji au Ukarabati Mbaya - Bidhaa hii ni lazima idumishwe kulingana na taratibu na ratiba zilizotolewa katika Mwongozo wa Mwendeshaji, na kufanyiwa huduma au ukarabati kwa kutumia sehemu halisi za Briggs & Stratton au za ubora sawia. Uharibifu unaosababishwa na ukosefu wa udumishaji au matumizi ya sehemu zisizo halisi hausimamiwi na hakikisho. Kuchakaa na Kuchanika kwa Kawaida - Kama tu mitambo mingi, kifaa chako kinaweza kuchakaa na kuchanika hata kinapodumishwa ipasavyo. Hakikisho hili halisimamii ukarabati wakati matumizi ya kawaida yamemaliza kabisa muda wa sehemu ya kifaa au kifaa kizima. Vipengee vya udumishaji na kuchakaa kama vile chujio, mikanda, visu vya kukatia, na pedi za breki (isipokuwa pedi za breki ya injini) havijasimamiwa na hakikisho hili kwa ajili ya hali yake ya kuchakaa vyenyewe, isipokuwa chanzo kiwe ni kwa ajili ya kasoro kwenye nyenzo au ufanyakazi. N o R tf ep o r ro du ct io ** Nchini Australia - Bidhaa zetu huja na hakikisho ambazo haziwezi kutojumuishwa chini ya Sheria ya Mtumiaji ya Australia. Una haki ya kubadilishiwa kifaa au kurudishiwa fedha kwa ajili ya hitilafu kubwa au kufidiwa kwa ajili ya uharibifu au hasara nyingine yoyote ya siku za usoni. Pia una haki ya bidhaa kufanyiwa ukarabati au kubadilishwa endapo bidhaa hazitakuwa za ubora unaokubaliwa na hitilafu haimaanishi kuharibika kwa njia kubwa. Ili kupata huduma ya hakikisho, tafuta Muuzaji Huduma Aliyeidhinishwa aliye karibu zaidi nawe kwenye ramani yetu ya kutafuta wauzaji kwenye BRIGGSandSTRATTON.COM, au kwa kupiga simu kwa nambari 1300 274 447, au kwa kutuma barua pepe kwa [email protected], au utume barua kwa Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170. Matumizi Yasiyofaa na Mabaya - Matumizi sahihi na yanayokusudiwa bidhaa hii yameelezwa katika Mwongozo wa Mwendeshaji. Kutumia bidhaa kwa njia ambayo haijaelezwa katika Mwongozo wa Mwendeshaji au kutumia bidhaa baada ya kuharibika hakutasimamiwa na hakikisho hili. Hakikisho pia halitasimamia chochote ikiwa pia nambari tambulishi iliyo kwenye bidhaa imeondolewa au bidhaa imehitilafiwa au kubadilishwa kwa njia yoyote, au ikiwa bidhaa ina dalili ya matumizi mabaya kama vile uharibifu wa kugongwa au uharibifu wa maji/kemikali. n ya majimbo au nchi haziruhusu kutojumuishwa au kipimo cha uharibifu wa kimatukio au unaotokana na jambo jingine, kwa hivyo kipimo na kutojumuishwa huku huenda hakukuhusu wewe. Hakikisho hili linakupa haki maalum za kisheria na pia huenda ukawa una haki nyingine ambazo zinatofautiana kutoka jimbo moja hadi jingine au nchi moja hadi nyingine.** Kipindi cha hakikisho kinaanzia tarehe ya ununuzi wa mtumiaji wa kwanza wa rejareja au wa kibiashara. “Matumizi ya kibinafsi” inamaanisha matumizi ya kibinafsi ya nyumbani ya mtumiaji wa rejareja. “Matumizi ya kibiashara” inamaanisha matumizi mengine yote, yakijumuisha matumizi kwa madhumuni ya kibiashara, ya kuzalisha mapato au ya kukodisha. Mara tu bidhaa inapopitia matumizi ya kibiashara, baada ya hapo itazingatiwa kuwa bidhaa ya matumizi ya kibiashara kwa ajili ya hakikisho hili. Hifadhi risiti yako ya ushahidi wa ununuzi. Ukikosa kutoa ushahidi wa tarehe ya kwanza ya ununuzi wakati huduma ya hakikisho inapoombwa, tarehe ya utengenezaji wa bidhaa itatumiwa kung’amua kipindi cha hakikisho. Usajili wa bidhaa hauhitajiki ili kupata huduma ya hakikisho kwa bidhaa za Briggs & Stratton. Mafuta Yaliyoharibika au ambayo Hayajaidhinishwa - Ili kufanya kazi vizuri, bidhaa hii inahitaji mafuta safi ambayo yanaambatana na vigezo vilivyobainishwa kwenye Mwongozo wa Mwendeshaji. Uharibifu wa Injini au vifaa unaosababishwa na mafuta yaliyoharibika au matumizi ya mafuta ambayo hayajaidhinishwa (kama vile mchanganyiko wa ethanol za E15 au E85) haujasimamiwa na hakikisho hili. Vipengee Vingine Ambavyo Havisimamiwi na Hakikisho Hakikisho hili halijumuishi uharibifu kutokana na ajali, matumizi mabaya, marekebisho, kuhitilafiana, ufanyaji huduma vibaya, kugandisha au kuzorota kikemikali. Viambatanishi au vikorokoro ambavyo havikupakiwa kiasili na bidhaa hii pia havisimamiwi. Hakuna hakikisho kwenye vifaa vinavyotumiwa kwa nishati msingi badala ya nishati ya matumizi au kwenye kifaa kinachotumika katika shughuli za kuokoa maisha. Hakikisho hili halijumuishi vifaa au injini zilizotumika, zilizowekwa upya, zilizotumika hapo awali, au za maonyesho. Hakikisho hili pia halijumuishi matendo kwa nguvu za Mungu na nguvu nyingine zinazozidi udhibiti wa mtengenezaji. 80026020EN (Rev -) Kuhusu Hakikisho Lako Huduma ya hakikisho inapatikana tu kupitia Simplicity® Huduma Walioidhinishwa wa Bidhaa. Hakikisho hili linasimamia tu kasoro kwenye nyenzo au ufanyikazi. Halisimamii hasara iliyosababishwa na matumizi yasiyofaa au mabaya, udumishaji au urekebishaji mbaya, kuchakaa na kuchanika kwa kawaida, au mafuta yaliyoharibika au ambayo hayajaidhinishwa. 16 simplicitymfg.com عدم التيقن الناتج عن القياس إلى اختالف قد يصل إلى 5%من القيمة المُعلنة المُبيَّنة في بيان المطابقة. شكرا لك تسجيل المنتج الخاص بك ® Simplicityشكرًا لك على شراء هذا المنتج )ذي العالمة التجارية( المصممة مع االلتزام بتشغيل منتجك ® Simplicityنحن سعداء لثقتك في منتجنا ذي وصيانته وفقًا للتعليمات الموجودة في أدلة التشغيل ،يمكن للمنتج أن يعمل .على مدار العديد من السنوات بكفاءة يمكن الوثوق بها لضمان التغطية الكاملة والفورية للضمان ،قم بتسجيل منتجك على اإلنترنت عبر الموقع .www.onlineproductregistration.com ضمان المنتج بيان الضمان ضمان محدود يحتوي هذا الدليل على معلومات األمان التي تساعدك على االنتباه لمصادر الخطورة والمخاطر المصاحبة للتعامل مع المحركات وكيفية تفادي التعرض لتلك المخاطر .تم تصميم هذا المنتج بحيث يتم استخدامه على النحو الموضح في دليل المشغل وليس ألي غرض آخر .من المهم قراءة وفهم التعليمات الموجودة في الدليل بعناية قبل محاولة بدء استخدام الجهاز أو تشغيله أو صيانته .احتفظ بهذه التعليمات األصلية للرجوع إليها مستقبالً. يحتاج هذا المنتج إلى التجميع النهائي المذكور في تعليمات التركيب .تأكد من اتباع التعليمات بصورة كاملة قبل االستخدام .إذا كنت تريد مساعدة بشأن تركيب المنتج أو تشغيله ،أو صيانته ،يرجى االتصال بموزع الخدمة المحلي أو االتصال على simplicitymfg.comالمعتمد التابع لك أو زيارة ).في الواليات المتحدة األمريكية فقط(1-800-837-6836 عالمة التعريف يجب على المشتري أن يتصل بوكيل الصيانة المعتمد ثم يقدم المنتج لوكيل الصيانة المعتمد لفحصه واختباره. سجِّل اسم/رقم الطراز ،وأرقام تعريف المصنِّع ،وأرقام مسلسل المحرك في المساحة المتوفرة لسهولة الوصول إليها. ال تقدم الشركة أي ضمان صريح آخر .الضمانات الضمنية بما في ذلك تلك الخاصة بالرواج والصالحية لغرض معين محدد وتقتصر على فترة الضمان المدرجة أدناه أو حسب النطاق الذي يحدده القانون .يستثنى من تلك المسؤولية األضرار العارضة أو التابعة التي يسمح القانون باستثنائها .بعض الواليات أو الدول ال تسمح بوضع قيود على طول فترة الضمان الضمنية، وبعض الواليات أو الدول ال تسمح باالستثناء أو وضع حد لألضرار العارضة أو االستتباعية ،ولهذا فقد ال تنطبق عليك القيود واالستثناءات المذكورة أعاله. يمنحك هذا الضمان حقوقًا قانونية محددة ،وقد تكون لديك حقوقًا أخرى تختلف تبعًا للوالية أو الدولة**. رقم طراز المنتج: مدة الضمان الرقم المسلسل للمنتج: N o R tf ep o r ro du ct io n تضمن Briggs & Strattonأنها ،خالل فترة الضمان المحددة أدناه ،ستقوم بإصالح أو استبدال أي جزء به عيوب في الخامة أو التصنيع أو كليهما مجانًا. ويتحمل المشتري رسوم نقل المنتج الذي يتم إرساله لإلصالح أو االستبدال بموجب هذا الضمان .يسري هذا الضمان وفقًا للفترات الزمنية والشروط المنصوص عليها أدناه ويُعد خاضعًا لها .لخدمة الصيانة ،اعثر على أقرب ممثل خدمات مرخص في خريطتنا لتحديد مواقع الوكالء على اإلنترنت من خالل الموقع اإللكتروني .simplicitymfg.com رقم نوع طراز المحرك: رمز المحرك /الرقم المسلسل: تاريخ الشراء: مكان الشراء: عند االتصال بالموزِّع المعتمد الستبدال قطع غيار ،أو لطلب الخدمة ،أو المعلومات ،يجب أن يكون لديك تلك األرقام. العنصر استخدام المستهلك االستخدام التجاري ضَحة لهذه اآللة من simplicitymfg.com.يمكن تنزيل قائمة قطع الغيار المو ّ .يرجى تقديم الطراز والرقم المسلسل عند طلب قطع الغيار المُعدَّة 36شهرًا 3أشهر للوصول إلى موقع عالمة التعريف )أ( ،راجع الرسم التوضيحي التالي. المحرك* 24شهرًا 24شهرًا البطارية )إن وجدت( 12شهرًا 12شهرًا * تنطبق على محركات Briggs & Strattonفقط .تتوفر تغطية الضمان للمحركات غير التابعة لشركة Briggs & Strattonمن جانب تلك الجهة المصنعة للمحركات .يشمل بيان ضمان االنبعاثات المكونات ذات الصلة باالنبعاثات. ** في أستراليا -تأتي سلعنا مع ضمانات ال يمكن استثناؤها بموجب قانون العمالء األسترالي .يحق لك استبدال المحرك أو استرداد أموالك في حالة وجود عطل كبير ،أو الحصول على تعويض عما سوى ذلك من خسائر أو أضرار متوقعة على نحو معقول .كما يحق لك إصالح البضائع أو استبدالها إذا لم تكن جودة البضائع مقبولة وإذا كان العطل ال يرقى ألن يكون عطالً كبيرًا. للحصول على خدمة الضمان ،ابحث عن "وكيل الخدمة المعتمد" األقرب إليك على خريطة تحديد مواقع الوكالء المتوفرة على ،BRIGGSandSTRATTON.COMأو اتصل على الرقم ،447 274 1300 أو أرسل رسالة عبر البريد اإللكتروني إلى ،[email protected]أو خطابًا كتابيًا على العنوان التاليBriggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank: .Avenue, NSW, Australia, 2170 تبدأ فترة الضمان من تاريخ شراء المستهلك التجاري أو بائع التجزئة األول. "استخدام المستهلك" يعني االستخدام الشخصي السكني المنزلي من جانب 17 عدم التيقن من قياس االهتزاز عدم التيقن من قياس االهتزاز – تم تسجيل اهتزاز الماكينة باستخدام وسائل وإجراءات محددة في المعايير الدولية المناسبة السارية وقت اإلنتاج .قد يؤدي مستهلك التجزئة" .االستخدام التجاري" يعني جميع أوجه االستهالك األخرى، بما في ذلك االستخدام في األغراض التجارية أو التي تُدر دخالً أو ألغراض التأجير .وبمجرد استخدام المنتج بطريقة تجارية ،يتم اعتباره منتجًا لالستخدام التجاري ألغراض خاصة بهذا الضمان. ولكن يُرجى االحتفاظ بإيصال الشراء .فإذا لم تقدم دليالً على تاريخ الشراء األولي عند طلب خدمة الضمان ،فسيُعد تاريخ صناعة المنتج بمثابة تاريخ بداية فترة الضمان .ال يُعد تسجيل المنتج أمرًا ضروريًا في الحصول على خدمة ضمان منتجات .Briggs & Stratton نبذة عن الضمان المعتمدين لدى العالمات ® Simplicityال تتوافر خدمة الضمان إال من خالل لتجارية .ال يشمل هذا الضمان سوى عيوب الخامات أو التصنيع .وال يشمل األضرار الناجمة عن االستخدام غير المالئم ،أو سوء االستخدام ،أو الصيانة أو اإلصالح غير المالئمين ،أو البلى باالستعمال العادي ،أو الوقود المليء .بالشوائب ،أو غير المعتمد االستخدام غير المالئم وسوء االستخدام -تم توضيح االستخدام المناسب المقصود لهذا المنتج في دليل المشغِّل .لن يشمل الضمان استخدام المنتج استخدامًا يخالف ما هو منصوص عليه في دليل المُشغِّل أو استخدام المنتج بعد تعرضه للتلف .وسيصبح الضمان أيضًا الغيًا في حالة إزالة الرقم المسلسل الموجود على المنتج أو تم تبديل المنتج أو تعديله بأي طريقة أو إذا كان ل بفعل المياه/المواد بالمنتج دليل على إساءة االستخدام مثل ضرر بالغ أو تآك ٍ الكيميائية. n N o R tf ep o r ro du ct io الصيانة أو اإلصالح بطريقة غير صحيحة -تجب صيانة هذا المنتج طبقًا لإلجراءات والجداول الزمنية الواردة بدليل التشغيل على أن يُستخدم في الصيانة أو اإلصالح قطع غيار Briggs & Strattonاألصلية أو قطع غيار تماثلها في الوظائف والجودة .ال يشمل الضمان األضرار الناجمة عن عدم الصيانة أو استخدام قطع غيار غير أصلية. البلي والتآكل الطبيعي -قد تتعرض وحدتك ،مثل معظم األجهزة الميكانيكية، للبلي حتى عند صيانتها بشكلٍ جيد .ال يشمل هذا الضمان اإلصالحات في حال كان االستخدام العادي قد استهلك المُعدَّة أو قطعةً منها .ال يشمل الضمان أدوات الصيانة وتلك التي تبلى مثل المرشحات واألحزمة ،وشفرات التقطيع ،ولبادات الفرامل )باستثناء لبادات فرامل المحرك( نتيجة لخصائص ب بالمادة أو التصنيع. البلي باالستعمال بمفردها ،ما لم يكن ذلك ناتجًا عن عيو ٍ الوقود المليء بالشوائب أو غير المعتمد -لكي يعمل هذا المنتج بشكلٍ صحيح ،فهو يتطلب وقودًا نقيًا ومطابقًا للمعايير المنصوص عليها في دليل المشغِّل .ال يشمل هذا الضمان األضرار التي تلحق بالمحرك أو المُعدَّة نتيجة استخدام الوقود غير المناسب أو الوقود غير المعتمد )مثل E15أو E85 توليفة اإليثانول(. االستثناءات األخرى -يُستثني من هذا الضمان التلف الناجم عن حادثٍ ،أو إساءة استخدام ،أو إجراء تعديالت ،أو تغييرات ،أو صيانة غير مناسبة ،أو توقف عن العمل ،أو تحلل كيميائي .وتُستثني أيضًا الملحقات أو المستلزمات غير الواردة مع الجهاز من البداية .وال يشمل الضمان المُعدَّة المستخدمة في إمداد الطاقة الرئيسية بدالً من طاقة المنشأة أو المُعدَّة المستخدمة في تطبيقات دعم الحياة .ال يشمل هذا الضمان المحركات أو المعدات المستهلكة، أو المعاد تجديدها ،أو المستعملة ،أو الخاصة بالبيان العملي .ويُستثني من هذا الضمان األعطال الناجمة عن أمورٍ قدرية ،أو أحداثٍ قهرية أخرى خارج نطاق تحكم المصنّع. (- 80026020EN (Rev simplicitymfg.com 18 n N o R tf ep o r ro du ct io n N o R tf ep o r ro du ct io-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Simplicity 2691411-00 Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Simplicity 2691411-00 Mode d'emploi
- English: Simplicity 2691411-00 User guide
- português: Simplicity 2691411-00 Guia de usuario
Documentos relacionados
-
Simplicity ZERO TURN RIDER, CE, SIMPLICITY Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
Simplicity 2691454-01 Guía del usuario
-
-
-