De Dietrich DKP825B El manual del propietario

Réfrigérateur-Congélateur

Frigorífico-Congelador

Fridge-Freezer

Kühl-Gefrierkombi

Koelvriescombinatie

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

INSTALLATION AND USER MANUAL

INSTALLATIONS- UND BENUTZUNGSHANDBUCH

INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 1

La página se está cargando ...

1. FRANÇAIS

Manuel d´installation et d´utilisation du

Réfrigérateur-Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. ESPAÑOL

Manual de instalación y de uso del

Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. PORTUGUÊ

Manuel de instalação e de utilização do

Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. ENGLISH

Fridge-Freezer installation and user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. DEUTSCH

Installations- und Benutzerhandbuch des

Kühl-Gefrierkombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6. NEDERLANDS

Installatie- en gebruikershandleiding van de

Koelvriescombinatier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

FQ8X003D2 10/3/08 09:08 Página 3

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

21

Laisser la place suffisante entre les aliments pour que l’air puisse circuler et pour éviter toute

contamination entre les différents produits alimentaires.

Veiller à poser les emballages et les aliments de façon telle à ce qu’ils ne couvrent pas les sor-

ties d’air de la colonne de refroidissement.

Mise en place des aliments dans le réfrigérateur

Détecteur de

température.

Ne pas couvrir complètement de produits le détecteur de température.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 21

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

29

Les interventions sur l’appareil sont à

effectuer par :

• le vendeur

• ou par tout autre professionnel qualifié

dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, indiquer la référence

complète de l’appareil (modèle, type et

numéro de série).

Ces informations sont indiquées sur la

plaque signalétique placée à l’intérieur du

réfrigérateur.

Service après-vente

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 29

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

1 Seguridad y medioambiente

• Consignas de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Respeto del medioambiente y ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• PROTECCIÓN antibacterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Descripción de su aparato

• NO FROST: descripción y funcionamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Cómo efectuar su primera instalación

• Cambio del sentido de apertura de las puertas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• Instalación de su aparato

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• Conexión eléctrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Cómo utilizar su frigorífico

• Puesta en marcha y ajuste del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• Preparación de los alimentos a introducir en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

• Colocación de los alimentos en su frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Cómo utilizar su congelador

• Productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• Preparación de los alimentos para congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• Colocación de los alimentos en su congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Congelación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Descongelación de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• Descongelación automática de su congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Mantenimiento de su aparato

• Limpieza del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Cambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Ruidos y pequeñas averías

• Ruidos de funcionamiento considerados normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• Pequeñas averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Solución de problemas

• Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

• Llamada al servicio de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Esta guía de instalación y utilización del frigorífico-congelador es válida para varios

modelos. Se pueden producir ligeras diferencias entre su electrodoméstico y la des-

cripción presentada.

Al leer las instrucciones irá encontrando la siguiente simbología:

respetar obligatoriamente las instrucciones de seguridad.

peligro de inflamación de un gas.

peligro eléctrico.

consejos e información importantes.

31

Índice

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 31

32

ESPAÑOL

Estimado cliente, estimada clienta

Acaba de comprar un frigorífico-congelador DE DIETRICH y queremos darle las gracias por

ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de apara-

tos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen pro-

ductos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nuevo frigorífico-congelador DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y com-

binará los resultados de conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofre-

cerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección de hornos,

hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, lavadoras y lavavajillas que

podrá coordinar con su nuevo frigorífico-congelador DE DIETRICH.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.de-dietrich.es donde encontrará las

últimas innovaciones y otras informaciones útiles adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas

con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación

y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

www.de-dietrich.es

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 32

33

Su aparato debe instalarse, fijarse si es

necesario, y ser utilizado en conformidad

con las instrucciones de este manual de

instalación y de uso para evitar cualquier

daño y evitar los peligros debidos a una

instalación incorrecta.

Si el aparato ha sido transportado a su

casa en posición horizontal, póngalo

vertical y espere dos horas antes de

enchufarlo. Una pequeña cantidad de

aceite podría haberse desplazado en el

circuito de refrigeración, y debe dejarle

el tiempo suficiente para retornar al

compresor antes de enchufar el aparato,

si no puede dañarlo.

Si su aparato está dotado de ruedas

recuerde que sólo sirven para facilitar los

pequeños movimientos. No lo desplace en

largos trayectos.

Efectúe la primera limpieza (ver capítulo

"Instalación de su aparato") antes de

enchufar su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación de manteni-

miento, desenchufe su aparato. No tire del

cable de alimentación, agarre directamente

de la clavija.

No ponga nunca recipientes que contengan

líquidos en el congelador excepto cuando

esten llenos al 2/3 de su capacidad como

máximo: la congelación dilata los líquidos y

el recipiente podría explotar.

No utilice aparatos eléctricos en el interior

de los compartimentos destinados a la con-

servación de los alimentos congelados,

excepto recomendación contraria del fabri-

cante. No deje a los niños jugar con el apa-

rato, aleje a los animales domésticos. Los

aparatos desechados deben inutilizarse.

Desenchufe y corte el cable de alimenta-

ción a ras del aparato. Procure inutilizar el

cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte

la puerta para evitar por ejemplo, que se

quede encerrado dentro un niño o un ani-

mal jugando.

Si se producen incidentes que no puede

resolverlos gracias a los consejos que le

damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o

averías pequeñas"), llame exclusivamente

a los centros de servicio postventa autori-

zados o a un profesional cualificado.

El circuito de refrigeración de su

aparato contiene isobutano como

refrigerante (R600a), un gas natu-

ral no contaminante pero infla-

mable.

Durante el transporte y la instala-

ción de su aparato, asegúrese de

que ningún componente del circui-

to de refrigeración haya sido daña-

do. En caso de daño, mantenga su

aparato lejos de llamas y de cual-

quier fuente de calor, y ventile la

habitación, donde se encuentra.

Consignas de seguridad

ESPAÑOL

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conser-

var y congelar alimentos.

Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier repon-

sabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían

provocar daños materiales o personales.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 33

34

ESPAÑOL

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

- Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo "Instalación de su aparato").

- Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todavía

calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones

que liberan una gran cantidad de vapor.

- Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierran siempre de

manera eficaz. Si no es el caso, diríjase a su servicio postventa.

- Para conseguir el mínimo consumo de energía desactive la función ICS según pág.45.

En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes en materia de protección y

de respeto del medioambiente, su aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llama-

do R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato aparece claramente sobre

la placa de características que se encuentra en el interior de su frigorífico, en la parte inferior

del lateral.

El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para la capa de ozono y cuya contri-

bución al efecto invernadero es casi nulo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe

en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los

contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato también contiene

materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica

que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando

así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores

condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos

de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para

conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cerca-

nos a su domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

Se trata de un revestimiento específico sobre las paredes interiores de su frigorífico com-

puesto de iones de plata que impiden a las bacterias desarrollarse.

El revestimiento anti-bacterias no necesita ningún tratamiento particular y queda activo duran-

te toda la vida de su aparato.

Sin embargo, debe limpiar su aparato regularmente. Ver capítulo "limpieza de su aparato".

Respeto del medioambiente y ahorro de energía

PROTECCIÓN antibacterias

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 34

35

ESPAÑOL

Descripción de su aparato

Luminaria de neón

Compart.mantequilla

medicinas

* según los modelos

Este manual de instalación y de uso de

su frigorífico-congelador es válido para

varios modelos.

Pueden aparecer ligeras diferencias de

detalles y de equipos entre su aparato y

las descripciones presentadas

Sistema de ventilación

Recipiente conservación

al vacío

Cajón de frutas

y verduras

Bandejas salientes

Superficie antibacterias

Compartimento botellas

Compartimento

latas y botes

Cubiteras

Conservación 2 estrellas (**)

Cestones del congelador

Condensador

Bandeja de evaporación

Compresor

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 35

36

ESPAÑOL

Aparato diseñado y construido para evitar que se acumule la escarcha en su interior.

Dotado de un dispositivo que elimina automáticamente la escarcha y el agua generada se

deposita en la bandeja de evaporación donde se evapora.

No precisa de su parte ninguna operación de deshielo.

NO FROST: Descripción y funcionamiento

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 36

37

ESPAÑOL

OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR:

1. Desconecte el frigorífico de la red eléctrica y vacíe

todo el contenido de la contrapuerta.

2. Retire la cubierta de la bisagra superior

.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

• Destornillador con punta de estrella, y otro con punta plana.

3. Suelte los tornillos de la bisagra superior

4. Levante la bisagra y la cápsula de giro con la ayuda

de un destornillador de punta plana.

5. Desconecte la conexión presionando la pestaña del

conector con la ayuda de un destornillador de punta

plana.

6. Retire la puerta del refrigerador desplazándola

hacia arriba.

7. Desmonte el portamandos del armario usando el

destornillador punta plana haciendo palanca en las

muestras destinadas a tal efecto.

8. Realice una muesca para el paso del cable en el

lado contrario, en la zona indicada del portamandos

ayudándose de una herramienta cortante.

9. Monte otra vez el portamandos pasando el cable

por la muesca realizada.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 37

38

ESPAÑOL

16. Coloque la puerta del congelador y atornille la

bisagra central.

17. Coloque la puerta del refrigerador.

18. Introduzca el cable por la bisagra superior y la

cápsula de giro y conéctelo al conector de la

puerta.

19. Atornille la bisagra superior y ponga la cubierta de

la misma.

14. Cambie los tiradores laterales a su posición opues-

ta soltando previamente la tapa superior en el caso del

tirador superior y la tapa inferior en la puerta inferior.

15. Invierta la posición de los autocierres al lado

opuesto de la puerta, pasando el del congelador

al refrigerador y el del refrigerador al congelador.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

10. Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra

central, y suelte los tornillos que la sujetan.

11. Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del

congelador hacia arriba de forma que quede libre.

12. Retire la bisagra inferior de su sitio.

13. Cambie la posición del eje en la bisagra inferior, y

coloque esta en el lado opuesto.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 38

39

ESPAÑOL

- Coloque el aparato en un lugar seco y

ventilado.

- Evite colocarlo en balcones y terrazas: el

calor excesivo del verano y el frío en invier-

no podrían impedir el funcionamiento

correcto de su aparato, incluso dañarlo.

- No lo instale cerca de una fuente de calor

como un horno o un radiador, por ejemplo.

- Su aparato ha sido concebido para un fun-

cionamiento óptimo a cierta temperatura

ambiente. Se dice entonces que ha sido

concebido para una "clase climática" parti-

cular. Esta clase climática aparece clara-

mente en la placa de características situa-

da en el interior de su frigorífico, en la parte

inferior del lateral izquierdo. Fuera de estas

temperaturas, el rendimiento del aparato

puede disminuir.

- Mantenga una distancia mínima entre su

frigorífico y los demás muebles permitiendo

de esta forma una circulación de aire por

todos los lados.

- Coloque el aparato a una distancia ade-

cuada de la pared. Los topes ya colocados

garantizan una distancia mínima.

Instalación de su aparato

Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le

da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en

buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.

clase

climática

Temperatura

ambiente

SN

SN/ST

N

ST

T

de +10 °C a +38 °C

de +16 °C a +32 °C

de +16 °C a +38 °C

de +10 °C a +32 °C

de +16 °C a +43 °C

Una vez instalado su aparato, ajuste las patas de manera que esté ligeramente inclinado

hacia atrás : facilitará así el correcto cierre de la puerta.

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con

bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4

litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían

estropear las superficies. Ver capítulo " Limpieza de su aparato " .

• Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra.

• No utilice adaptadores ni alargadores.

• Evite que el cable esté en contacto con el compresor.

• Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico.

Conexión eléctrica

Tope de condensador

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 39

40

ESPAÑOL

Como regular la temperatura

• En condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aproximada de

4ºC en el refrigerador y alrededor de –20ºC en el congelador.

• Para la regulación de la temperatura utilice el panel de control, los valores numéricos

están dados en ºC.

ADVERTENCIA: La temperatura del interior del frigorífico depende de:

• La temperatura ambiente.

• La ubicación del aparato.

• La frecuencia de apertura de las puertas.

Panel de control:

Funcionamiento y uso del frigorífico

1 Pantalla LCD

2 Función vacaciones

3 Selección temperatura refrigerador

4 Súper refrigerador activado

5 Funcionamiento vacío

6 Aviso de corte de suministro eléctrico

7 Selección de temperatura congelador

8 Tecla “menú”

9 Tecla “-”

10 Línea de texto

11 Temperatura ambiente

12 Panel de control bloqueado

13 OK listeria

14 Función ICS

15 Super congelador activado

16 Aviso llamada al S.A.T (902 44 55 33)

17 Frío insuficiente en congelador

18 Tecla “ok”

19 Tecla “+”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 40

41

ESPAÑOL

Puesta en marcha y apagado del frigorífico

• Conectando por primera vez a la red eléctrica aparecerá en panta-

lla el siguiente esquema.

• Normalmente su frigorífico empezará a funcionar en el instante que

lo enchufe a la red eléctrica, con la temperatura seleccionada. En la

pantalla podrá ver lo siguiente:

(el icono se encenderá pues el congelador está caliente).

• El encendido y apagado del aparato está relacionado con el recinto

congelador, es decir, apagando el recinto congelador se desconecta

todo el frigorífico, y encendiéndolo se enciende todo el aparato. Sin

embargo, el recinto refrigerador es independiente, se puede parar al

modo vacaciones cuando se desee.

• Siga los siguientes pasos para el encendido o apagado.

• Si desea conectar el aparato pulse la tecla , en la línea de texto aparece “SELECCIÓN DE

Tª” y debe estar parpadeando el marco inferior que hace referencia al recinto congelador.

Utilizando las teclas + ó -, visualice la temperatura deseada y después pulse la tecla

para seleccionarlo. Para conectar el refrigerador los pasos a seguir son los mismos, con la

diferencia de que el recinto de referencia es el superior.

• Para apagar el aparato pulse la tecla sucesivamente, en la línea de texto aparece

“SELECCIÓN DE Tª” y debe estar parpadeando la temperatura del congelador. Utilice las

teclas - ó + hasta que desaparezca la temperatura del congelador de la pantalla, después

pulse la tecla .

• Después de poner en marcha el frigorífico, deberá configurarlo.

• Para acceder al menú de ajustes y configuración, se debe de hacer una pulsación larga

(aprox. 5 seg.) en la tecla , e igualmente para salir del menú.

• Una vez dentro del menú, pulsando la tecla se pasa de un parámetro de ajuste a otro.

Los parámetros que se pueden ajustar son; IDIOMA, FECHA, HORA, ACTIVACIÓN AVISO

DE CORTE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO.

20

20:30 VEN 11 MARS 05

5

°C

-21

°C

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 41

ESPAÑOL

Aviso de corte de suministro eléctrico

• Activando esta función, el aparato le avisa cuando sus alimentos congela-

dos se hayan descongelado a causa de un corte de suministro eléctrico,

independientemente si han vuelto a congelarse o no.

• Para activarlo pulse la tecla cuando en la línea de texto aparezca

“ACTIVAR AVISO DE CORTE”

• Si quiere desactivar estos mensajes de aviso, pulse la tecla cuando

en la línea de texto aparezca “DESACTIVAR AVISO DE CORTE”

• El aviso se dará parpadeando el icono y en la línea de texto aparecerá

“CORTE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO”. Para anular el aviso, pulse la

tecla y en la línea de texto aparecerá “ANULAR AVISO DE CORTE”,

después pulse la tecla .

5

42

Puesta en marcha y apagado del frigorífico

AJUSTES Y CONFIGURACIÓN GENERAL DEL FRIGORÍFICO

FUNCIONES DE AJUSTE HABITUALES

Significado de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla

Ajuste del idioma

• Para cambiar el idioma, pulse la tecla cuando en la línea de texto apa-

rezca “IDIOMA”.

• Elija el idioma que quiera seleccionar utilizando las teclas + ó -.

• Pulse la tecla para validar el idioma seleccionado.

Ajuste de la fecha

• Para cambiar la fecha pulse la tecla cuando en la linea de texto apa-

rezca “FECHA”.

• Primero ajuste el DÍA con las teclas - ó +, y pulse la tecla .

• Después, ajuste el MES con las teclas - ó + y pulse la tecla .

• Por último, ajuste el AÑO con las teclas - ó + y pulse la tecla .

• Tenga en cuenta que en algunos idiomas el orden para ajustar el día, mes

y año es diferente.

Ajuste de la hora

• Para cambiar la hora, pulse la tecla cuando en la línea de texto apa-

rezca “HORA”.

• Primero ajuste las HORAS con las teclas - ó +, y pulse la tecla .

• Después, ajuste los MINUTOS con las teclas - ó +, y pulse la tecla .

Selección de la temperatura del refrigerador

• Pulsar la tecla .

• En la línea de texto debe aparecer “SELECCIÓN DE Tª” y debe estar par-

padeando la temperatura del refrigerador ó en su defecto el marco del recinto.

• Utilizando las teclas - ó +, cambiar la temperatura y después pulsar la tecla

para seleccionarlo.

Para variar cualquiera de los parámetros de funcionamiento del aparato, siga las siguientes

instrucciones.

01/01/06 10:01

20:35

°C

1ºC 2ºC 3ºC 4ºC 5ºC 6ºC 7ºC 8ºC 9ºC

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 42

43

ESPAÑOL

Puesta en marcha y apagado del frigorífico

FUNCIONES DE AJUSTE HABITUALES

Significado de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla

Selección de la temperatura del congelador

• Pulsar la tecla sucesivamente. En la línea de texto debe aparecer

“SELECCIÓN DE Tª” y debe estar parpadeando la temperatura del refrige-

rador ó en su defecto el marco del recinto.

• Utilizando las teclas - ó +, cambiar la temperatura y después pulsar la tecla

para seleccionarlo. Al apagar el congelador, también se apagará el

refrigerador.

Congelación rápida

• Si desea activarlo, pulse la tecla sucesivamente. En la línea de texto

debe aparecer “ACTIVACIÓN CONGELACIÓN RÁPIDA” y debe estar par-

padeando el icono .

• Pulse la tecla para activarlo.

• Si estuviera activado, en la línea de texto aparecería “DESACTIVACIÓN

CONGELACIÓN RÁPIDA” y debería pulsar la tecla para desactivarlo

• Activando esta función, la temperatura del congelador se regulará automá-

ticamente al nivel más frío durante un período de 52 horas.

• Esta función facilita la congelación de los alimentos, se recomienda activar-

la 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos.

• Esta función se desactivará automáticamente, también se puede desactivar

manualmente.

Frío insuficiente en el congelador

• Cuando la temperatura del congelador sea anormalmente alta, en la línea

de texto aparecerá “FRÍO INSUFICIENTE CONGELADOR” mientras el

icono parpadea y suena una alarma.

• La alarma acústica puede desactivarse de forma manual activando la fun-

ción “CONGELACIÓN RÁPIDA”, el icono .

• Al conectar por primera vez el aparato aparecerá el símbolo ya que

la temperatura del congelador es elevada.

Enfriamiento rápido refrigerador

• Si desea activarlo, pulse la tecla sucesivamente. En la linea de texto

debe aparecer “ACTIVACIÓN ENFRIAMIENTO RÁPIDO” y debe estar par-

padeando el icono . Pulse la tecla para activarlo.

• Si estuviera activado, en la línea de texto aparecería “DESACTIVACIÓN

ENFRIAMIENTO RÁPIDO” y debería pulsar la tecla para desactivarlo.

• Activando esta función, la temperatura del refrigerador se regulará automá-

ticamente al nivel más frío durante un período de 6 horas.

• Esta función se desactivará automáticamente.

• También se puede desactivar manualmente antes de las 6 horas.

-21

°C

OFF

-17

ºC -18ºC -19ºC -20ºC -21ºC -22ºC -23ºC -24ºC OFF

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 43

44

ESPAÑOL

Puesta en marcha y apagado del frigorífico

ALARMAS

Significación de los símbolos y funciones que pueden aparecer en su pantalla

Función vacaciones

• Cuando su refrigerador no va a ser utilizado durante un período prolon-

gado pero desea conservar alimentos en su congelador, usted puede

activar esta función dejando la puerta del refrigerador cerrada. Su apara-

to mantendrá muy bajo consumo y no generará olores en su interior.

• Si desea activarlo, pulse la tecla sucesivamente. En la línea de texto

debe aparecer “ACTIVACIÓN FUNCIÓN VACACIONES” y debe estar par-

padeando el icono .

• Pulse la tecla para activarlo.

• Al activarlo queda encendido el icono y desaparecerá la temperatu-

ra del refrigerador.

• Si estuviera activado, en la línea de texto aparecería “DESACTIVACIÓN

FUNCIÓN VACACIONES” y debería pulsar la tecla para desactivar-

lo apareciendo la Temperatura del refrigerador.

Función ICS

• Su frigorífico está dotado de un filtro absorbedor, de un gas llamado eti-

leno, que aumenta la duración de las frutas y verduras en el recinto porta-

verduras.

• Si desea activar la función ICS, pulse la tecla sucesivamente. En la línea

de texto debe aparecer “ACTIVACIÓN ICS” y debe estar parpadeando el

icono .

ICS

Puerta del refrigerador abierta

• Cuando se abre la puerta del refrigerador, parpadeará el marco del recinto

y en la línea de texto aparecerá “PUERTA ABIERTA”.

• Si se mantiene la puerta abierta por más de 120 segundos, sonará una

alarma Dicha alarma se desconectará cerrando la puerta.

Funcionamiento defectuoso del frigorífico

• Si su frigorífico no esta funcionando correctamente, en la línea de texto

aparecerá “LLAMAR AL SAT” (902 44 55 33) y parpadeará el icono .

Llame al servicio de asistencia técnica.

Función bloqueo

• Si desea bloquear el panel de control, haga una pulsación larga en la tecla

, hasta que se encienda el icono .En el caso de que no realice

ninguna operación en 90 seg. este se bloqueará automáticamente. Para

desbloquearlo mantenga pulsado la tecla hasta que se apague el icono.

5

Puerta del congelador abierta

• Cuando se abre la puerta del congelador, parpadeará el marco del recinto

y en la línea de texto aparecerá “PUERTA ABIERTA”.

• Si se mantiene la puerta abierta por más de 120 segundos, sonará una

alarma Dicha alarma se desconectará cerrando la puerta.

- 21

°C

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 44

45

ESPAÑOL

Puesta en marcha y apagado del frigorífico

• Pulse la tecla para activarlo y el icono quedará activado.

• Para desactivarlo, pulse la tecla sucesivamente hasta que aparezca la

línea de texto “DESACTIVACIÓN ICS” y el icono parpadeando, para

desactivar pulse y el icono desaperecerá.

ICS

Función vacío

• Su frigorífico puede estar dotado de un sistema que permite conservar ali-

mentos al vacío en el recipiente destinado a tal fin.

• Para activar esta función, únicamente deberá de colocar la caja de vacío en

la posición indicada en la figura.

Automáticamente se activará el icono con las barras horizontales par-

padeando hasta que se consigue el vacío dentro de la caja.

En el caso de que la caja no esté correctamente cerrada aparecerá el men-

saje “ERROR RECINTO VACÍO” extraiga la caja y coloque la tapa de nuevo

correctamente.

ATENCIÓN

La temperatura interna de su frigorífico depende estrechamente de la temperatura

ambiente, de la frecuencia de apertura de las puertas, de la cantidad y de las tempera-

turas de los alimentos introducidos.

Las temperaturas que aparecen sobre la pantalla corresponden a las temperaturas solici-

tadas y no a las temperaturas reales.

Para visualizar las temperaturas reales de cada recinto pulsar las teclas - y + durante 3

segundos.

Incluso cuando está apagada la pantalla, su aparato está siempre bajo tensión.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 45

46

ESPAÑOL

Antes de introducir alimentos en su aparato:

Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarán así aroma, color, contenido de humedad

y frescor. De esta manera, evitará también que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros.

Sólo verduras, fruta y lechugas pueden almacenarse sin proteger en el cajón de legumbres.

Deje enfriar los platos y bebidas calientes en el exterior del aparato. Quite los embalajes de cartón

que envuelven los yogures.

Verifique bien la fecha límite de consumo indicada sobre los productos que ha comprado, no debe

excederla.

La temperatura no es uniforme en el interior de su frigorífico. Ciertas zonas son

más frías que otras y debe almacenar los alimentos según su naturaleza en la

zona apropiada de su frigorífico para garantizar una correcta conservación.

Preparación de los alimentos a introducir en el frigorífico

Colocación de los alimentos en su frigorífico

Huevos, mantequilla

Botellas, leche

Frutas, verduras

Alimentos

congelados

Carne, aves, caza y

pescados crudos,

embutidos

Entremeses, queso,

yogures, nata, salsas

Conservación (**), Hielo

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 46

47

ESPAÑOL

Deje espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cual-

quier contaminación entre los diferentes productos alimentarios.

No ponga los embalajes y los alimentos obstruyendo las salidas de aire de la columna de refri-

geración.

Colocación de los alimentos en su frigorífico

Detector de

temperatura

No cubra totalmente con alimentos el detector de temperatura.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 47

48

ESPAÑOL

La congelación no esteriliza. Resulta

importante que prepare los alimen-

tos que congele respetando algunas

reglas simples de higiene: lávese las

manos antes de tocar los alimentos,

limpie los utensilios de cocina antes

de utilizarlos de nuevo.

Sólo congele productos frescos y de cali-

dad.

Remítase al cuadro "Guía de congelación

de los alimentos" para saber qué productos

puede congelar y cuanto tiempo puede

conservarlos.

Limpie las frutas y las verduras antes de

congelarlos para que conserven su color,

aroma, sabor y vitaminas: sumerjalos unos

instantes en agua hirviendo.

Reparta los alimentos en raciones. Estas

se congelan más rápidamente y con mayor

calidad.

Embale herméticamente los alimentos para

evitar que pierdan su sabor o se sequen.

Para ello, utilice bolsas de plástico, films de

polietileno, hojas de aluminio o recipientes

adecuadas para ello.

Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas

para echar el aire antes de cerrarlas her-

méticamente.

No ponga nunca botellas o acceso-

rios que contengan líquidos en el

congelador excepto si están llenos a

2/3 de su capacidad: la congelación

dilata los líquidos y el recipiente po-

dría reventar.

Apunte en cada embalaje:

- la fecha de congelación

- la fecha límite de consumo

- el tipo de alimento contenido

- el número de raciones contenidas

Si compra productos congelados, cójalos

en el último momento de sus compras.

Verifique bien :

- que su embalaje no está estropeado

- que no estén cubiertos de una capa de

hielo (esto significaría que han sido parcial-

mente descongelados)

Juntelos y protejalos en una bolsa isotérmi-

ca o en papel de periódico, transpórtelos

rápidamente, y colóquelos inmediatamente

en congelador.

Respete la fecha límite de conservación

indicada en el embalaje. Su aparato está

dotado de un compartimento congelación

****, que le permite conservar productos

ultracongelados ó congelar frescos de

modo óptimo.

Productos congelados

Preparación de los alimentos para congelar

Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.

La ultracongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación

doméstica. Los productos que compra en el comercio son ultracongelados.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 48

ESPAÑOL

49

Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:

- poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato

- dejándolos descongelarse a temperatura ambiente

- en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C)

- en el horno microondas

- cociéndolos directamente

La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero el más seguro.

Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido descongelados, incluso parcialmente,

sin haberlos previamente cocinados.

Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos apenas sacados del con-

gelador (helados, hielo…): ya que están a una temperatura muy baja y podría sufrir que-

maduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congelados con las manos mojadas:

podrían quedarse pegadas. Le aconsejamos descongelar sólo sus alimentos para un

uso inmediato.

Descongelación de los alimentos

Descongelación automática de su congelador

La descongelación de la parte congelador de su aparato es completamente automático.

El agua de la descongelación va hacia una bandeja de desagüe, colocada sobre el compresor.

El calor desprendido por el compresor hace evaporar el contenido de esta bandeja.

La función "Congelación rápida" permite bajar rápidamente la tem-

peratura del congelador al máximo para congelar más rápidamente

una gran cantidad de alimentos frescos (ver "puesta en servicio y

ajuste del aparato").

Puede colocar los alimentos para congelar en todos los comparti-

mentos de su congelador indicados.

Los alimentos deben ser congelados totalmente lo más rápi-

damente posible para que conserven sus vitaminas su valor

nutritivo, su aspecto y su sabor.

Congelación rápida

Colocación de los alimentos en su congelador

No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar un aumento de

la temperatura de estos.

El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa de

características (situada en el interior de la parte frigorífico de su aparato, en el tabique

izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN/ FREEZING

CAPACITY (kg/24h)".

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 49

50

ESPAÑOL

LIMPIEZA DE SU APARATO

Le aconsejamos para una mejor

higiene y una conservación de

los alimentos con toda seguridad,

limpiar y desinfectar regularmen-

te su aparato.

Quite todos los productos que contiene su

aparato. Póngalos en bolsas isotérmicas o

embálelos en papel de periódico y pónga-

los en un lugar fresco.

Limpie el interior y el exterior de su aparato

con bicarbonato de sodio disuelto en agua

(1 cuchara sopera para 4 litros de agua). No

utilice alcohol, polvos abrasivos o detergen-

tes que podrían dañar las superficies.

No utilice limpiador de chorro de

vapor alta presión. El vapor podría

dañar las superficies y los circuitos

eléctricos. Estaría expuesto a un

riesgo de electrocución.

Aclare con agua, limpie con un trapo.

No olvide, de vez en cuando, limpiar el

condensador que se encuentra en la parte

trasera del aparato (ver Capítulo

"Descripción de su aparato "). Para ello, uti-

lice un pincel seco o, aún mejor, su aspira-

dor.

Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si es

necesario la temperatura del frigorífico

como se indica en el capítulo "Ajuste de la

temperatura de su frigorífico" y pulse sobre

la tecla "congelación rápida".

Espere 3/4 de hora antes de volver a colo-

car los alimentos en su aparato.

Después de 24h, puede desconectar la

"congelación rápida", si no lo hace la fun-

ción se desconectará automáticamente a

las 52h.

Mantenimiento de su aparato

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No

tire del cable de alimentación, agarre directamente de la clavija.

FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 50

51

ESPAÑOL

Cambio de la lámpara

Herramientas necesarias:

Destornillador con punta de estrella.

Desenchufe su aparato de la red eléctrica.

Mantenimiento de su aparato

4. Cambie la lámpara por otra de las mismas características

(15w) y proceda al montaje de forma inversa a la que se

describe en el punto 3.

5. Monte la carcasa de plástico y coloque el tornillo de la parte inferior de la columna.

Coloque el tapón del tornillo.

Vuelva a enchufar el aparato.

1. Quite el tapón del tornillo de la parte inferior de la columna

de refrigeración.

2. Quite la carcasa de plástico con un movimiento hacia arriba

y hacia la parte exterior del aparato.

3. Libere la lámpara de neón de los puntos de amarre y suelte

los casquillos de conexión eléctrica de los extremos.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 51

52

ESPAÑOL

Ruidos de funcionamiento considerados normales

Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su

motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen

automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos

son los siguientes :

Molestias o pequeñas averías

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el ser-

vicio técnico, verifique mediante el manual, si lo puede revisar usted mismo :

Ruidos, y pequeñas averías

RUIDO

Zumbidos

Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente

más fuertes cuando se arranca el motor

Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las

tuberías de su frigorífico

Siempre se perciben cuando se inicia el termostato o cuando

se para el motor

El aparato está equipado con un ventilador. El aire que

circula en el interior del aparato genera un pequeño ruido

de fondo.

Gorgoteos ó zumbidos ligeros

Clic

Ruido de fondo ligero

CAUSA

INCIDENTE

Las paredes exteriores están

calientes

- es totalmente normal, evita que se forme vaho al exterior de

su aparato

- resulta totalmente normal que los alimentos que contienen

mucha azúcar, grasa o alcohol no estén totalmente conge-

lados y siguen parcialmente blandos (helados, zumos…)

- verifique que la regulación de su aparato está bien ajustado

y no está sobre una temperatura demasiado baja (ver capí-

tulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico ")

- verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo

en el congelador mediante la tabla que encontrará en el capítu-

lo "Guía de congelación de los alimentos "

La congelación de ciertos

alimentos no es completa

Las carnes congeladas

presentan rayas blancas

CONSEJO

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 52

53

ESPAÑOL

Los alimentos se

secan.

- Los alimentos no están envueltos adecua-

damente.

- Envuelva los alimentos o tápelos correc-

tamente.

Olor en el interior

del frigorífico.

- Algunos alimentos transmiten olor al fri-

gorífico.

- Envuelva los alimentos, tápelos correcta-

mente.

La lámpara del

refrigerador no

enciende.

- La lámpara está mal colocada.

- La lámpara está fundida.

- El enchufe no está conectado a la toma

de corriente.

- No llega corriente eléctrica al enchufe por

haberse fundido el fusible o por haber sal-

tado el limitador automático de potencia.

- Coloquela correctamente.

- Cambie la lámpara según se indica en el

manual.

- Conecte el enchufe.

- Cambie el fusible o vuelva a conectar el limi-

tador automático de potencia.

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA

- El aparato no está correctamente nive-

lado.

- Las puertas han sido cerradas violenta-

mente.

- Algún producto del interior hace de tope.

- Nivele el aparato correctamente.

- Cierre las puertas con suavidad.

- Sitúe este producto en un lugar adecuado.

SOLUCIÓN

El frigorífico no

funciona.

- El enchufe no está conectado.

- No llega corriente eléctrica al enchufe por

haberse fundido el fusible o por haber sal-

tado el limitador automático de potencia.

- Mandos de conexion no activados.

- Conecte el enchufe.

- Cambie el fusible o vuelva a conectar el

limitador automático de potencia.

- Activar mandos.

El frigorífico vibra. - El frigorífico está mal nivelado.

- Nivélelo con los pies niveladores.

El frigorífico o

congelador enfría

poco.

- La selección de temperatura se encuentra

en una posición caliente.

- Se ha dejado la puerta mal cerrada o se

ha abierto con mucha frecuencia.

- Se ha taponado el espacio entre el frigo-

rífico y el suelo o el techo del frigorífico.

- El frigorífico está expuesto directamente

a los rayos solares o a una fuente de

calor.

- Alimentos introducidos en gran cantidad.

El compresor

funciona

continuamente

- Las puertas no están correctamente

cerradas.

- Las puertas están abiertas a menudo.

- Los alimentos han sido recientemente

introducidos.

- Temperatura seleccionada muy fría.

- Cierre la puerta correctamente.

- Evite abrir frecuentemente la puerta.

- Espere a que el aparato vuelva a la nor-

malidad.

- Seleccione una temperatura menos

fría.

La puerta no cierra

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 53

54

ESPAÑOL

Llamada al servicio de asistencia técnica

Especificaciones

ESTOS APARATOS CUMPLEN

CON LAS DIRECTIVAS CEE

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el problema llame al servicio de

asistencia técnica.

- La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figura en el índice de ofici-

nas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica

de su ciudad.

- Para facilitar las tareas al servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los siguientes

datos.

- Modelo del frigorífico.

- Referencia del frigorífico.

- Fecha de compra.

- Descripción del problema.

- Dirección y teléfono de su vivienda.

DIMENSIONES

Altura (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Anchura (mm) B

Con puerta abierta (mm) C

Fondo (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 54

ESPAÑOL

55

Las intervenciones que requiera el aparato

deberán ser efectuadas:

• por el vendedor

• o por cualquier profesional cualificado

depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa

del aparato (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identifi-

cación situada en el interior del refrigerador.

Servicio postventa

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 55

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

61

Descrição do aparelho

Luz de néon

Compart. manteiga e

medicamentos

* segundo os modelos

Este manual de instalação e de uso do

seu frigorífico-congelador é válido para

vários modelos.

No entanto, pode haver pequenas

diferenças de detalhes e de

equipamentos, entre o seu aparelho e as

descrições apresentadas.

Sistema de ventilação

Recipiente conservação

em vácuo

Caixa de frutas e

legumes

Bandejas

Superfície anti bactérias

Compartimento garrafas

Compartimento

latas e frascos

Pedras de gelo

Conservação 2 estrelas, (**)

Cestos do congelador

Condensador

Bandeja de evaporação

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 61

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

63

OPERAÇÕES QUE DEVE REALIZAR:

1. Desconecte o frigorífico da rede eléctrica e tire

tudo o que está na contra porta.

2. Retire a coberta da charneira superior.

Modificação do sentido de abertura das portas

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS:

• Chave de parafusos com ponta de estrela e outro com ponta plana.

3. Solte os parafusos da charneira superior

4. Levante a charneira e a cápsula de giro com uma

chave de parafusos de ponta plana.

5. Desconecte a ligação carregando no rebordo do

conector com uma chave de parafusos de ponta

plana.

6. Retire a porta do frigorífico levantando-a para

cima.

7. Desmonte o porta-comandos do armário com a

chave de parafusos de ponta plana fazendo

alavanca nas marcas destinadas para isso.

8. Faça um entalhe com uma ferramenta cortante

para a passagem do fio no lado contrário, na zona

indicada do porta-comandos.

9. Monte outra vez o porta-comandos passando o fio

pelo entalhe.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 63

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

66

Como regular a temperatura

• Em condições normais, recomenda-se seleccionar uma temperatura aproximativa de 4ºC

no frigorífico e aproximadamente de –20ºC no congelador.

• Para a regulação da temperatura utilize o painel de controlo; os valores numéricos estão

indicados em ºC.

ADVERTÊNCIA: a temperatura do interior do frigorífico depende do seguinte:

• da temperatura ambiente.

• da situação do aparelho.

• da frequência de abertura das portas.

Painel de controlo:

Funcionamento e uso do frigorífico

1 Ecrã LCD

2 Função férias

3 Selecção temperatura frigorífico

4 Super frigorífico activado

5 Funcionamento vazio

6 Aviso de corte eléctrico

7 Selecção da temperatura do congelador

8 Tecla “menu”

9 Tecla “-”

10 Linha de texto

11 Temperatura ambiente

12 Painel de controlo bloqueado

13 OK listeria

14 Função ICS

15 Super congelador activado

16 Aviso chamada ao S.A.T

17 Frio insuficiente no congelador

18 Tecla “ok”

19 Tecla “+”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 66

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

71

Para arrancar e apagar o frigorífico

• Pulse a tecla para activar e o ícone ficará activado.

• Para desactivar, pulse a tecla até aparecer a linha de texto

“DESACTIVAÇÃO ICS” e o ícone a piscar, para desactivar pulse e

o ícone desaparece.

ICS

Função vácuo

• O seu frigorífico pode estar dotado de um sistema que permite conservar

alimentos em vácuo no recipiente destinado para esse fim.

• Para activar esta função, só precisa de colocar a caixa de vácuo na posição

indicada na figura.

Automaticamente activa-se o ícone com as barras horizontais a piscar

até se conseguir o vácuo dentro da caixa.

Se a caixa não estiver bem fechada, aparece a mensagem “ERRO

RECINTO VÁCUO” tire a caixa e coloque novamente a tampa

correctamente.

ATENÇÃO

A temperatura interna do seu frigorífico depende da temperatura ambiente, da fre-

quência de abertura das portas, da quantidade dos alimentos colocados e das tem-

peraturas.

As temperaturas que aparecem no ecrã correspondem às temperaturas solicitadas

e não às temperaturas reais.

Para visualizar as temperaturas reais de cada câmara pulsar as teclas - e + duran-

te 3 segundos.

Mesmo apagado, o aparelho está sempre ligado.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 71

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

73

Deixe um espaço entre os alimentos para o ar poder circular livremente e para evitar qualquer

contaminação entre os diferentes produtos alimentícios.

Não ponha as embalagens e os alimentos de maneira que tapem as saídas de ar da coluna

de refrigeração.

Colocação dos alimentos no seu frigorífico

Detector de

temperatura

Não cubra totalmente o detector de temperatura com alimentos.

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 73

La página se está cargando ...

PORTUGUÊ

81

As intervenções que requer o aparelho

deverão ser efectuadas:

• pelo vendedor

• ou por qualquer profissional qualificado

depositário da marca.

Quando chamar, indique a referência

completa do aparelho (modelo, tipo e

número de série).

Estes dados estão indicados na placa de

identificação situada no interior do

frigorífico.

Serviço pós venda

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 81

La página se está cargando ...

ENGLISH

87

Description of your fridge-freezer

Neon lamp

Butter and

medicine compartment

* depending on model

This installation and user manual for the

fridge-freezer applies to several models.

There may be slight differences in detail

and fittings between your appliance and

the description given here

Fan system

Container for vacuum-sealed

preservational vacío

Fruit and vegetable drawery

verduras

Removable shelves

Anti-bacterial surface

Bottle compartment

Tin and jar

compartment

Ice trays

2-stars conservation, (**)

Freezer basket

Condenser

Evaporation tray

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 87

La página se está cargando ...

ENGLISH

92

Setting the temperature

• Under normal conditions, it is recommended to select an approximate temperature of

4ºC in the refrigerator and about -20ºC in the freezer.

• The temperature is set from the control panel, the numerical values are in degrees

centigrade (ºC).

WARNING: The interior temperature of the refrigerator depends on:

• The ambient temperature.

• Where the appliance stands.

• How often the doors are opened.

Control panel:

Operation and use of the refrigerator

1 LCD screen

2 Holiday function

3 Setting the temperature for the refrigerator

4 Rapid cooling in operation

5 Operating when empty

6 Power failure warning

7 Setting the temperature for the freezer

8 "Menu" button

9 “-” button

10 Text line

11 Ambient temperature

12 Control panel blocked

13 OK pilot light

14 ICS function

15 Rapid freezing in operation

16 S.A.T. call warning

17 Freezer not sufficiently cold

18 “ok” button

19 “+” button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:10 Página 92

La página se está cargando ...

ENGLISH

98

Before putting food in the appliance:

Protect fresh food properly: they will preserve the aroma, colour humidity content and freshness.

This also prevents the flavour of some foods being transmitted to others.

Only vegetables, fruit and lettuce can be stored without protection in the vegetable drawer.

Let food and hot drinks go cold outside the appliance. Remove cardboard wrappings around

yoghurt pots.

Check that the expiry date on the products has not passed.

The temperature inside the refrigerator is not uniform. Certain zones are colder

than others and food must be stored according to type in the correct zone to

ensure that they are properly preserved.

Preparing food for storing in the refrigerator

Loading food into the refrigerator

Eggs, butter

Bottles, milk

Fruit, vegetables

Frozen food

Meat, poultry, game

and raw fish

Preserved sausage

Cold meats, cheese

yoghurt, cream,

sauces

Conservation (**), Ice

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 98

La página se está cargando ...

ENGLISH

Call the technical service department

106

Specifications

THESE APPLIANCES COMPLY

WITH EEC DIRECTIVES

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Read the manual carefully, and if you still cannot solve the problem, call the service

department.

- The address and telephone number nearest to your home are shown in the list of official

service departments supplied with the appliance, or else the telephone directory for your

town or city.

- To help the service department, please provide the following details:

- Model of refrigerator.

- Reference nº of refrigerator.

- Date of purchase.

- Description of the problem.

-Your address and telephone.

DIMENSIONS

Height (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Width (mm) B

With door open (mm) C

Depth (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 106

ENGLISH

107

Repairs to the appliance must be carried

out:

· by the seller

· or by a qualified professional trained by

the manufacturer.

When calling, give the full reference for the

appliance (model, type and serial number).

This information is displayed on the identifi-

cation label inside the refrigerator.

After sales Service

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 107

La página se está cargando ...

DEUTSCH

113

Beschreibung des Geräts

Neonbeleuchtung

Fach für Butter,

Medizin

* je nach Modell

Diese Anleitung zur Inbetriebnahme und

Benutzung Ihres Kühl-/Gefrierkombis ist

für verschiedene Modelle gültig.

Deshalb können einige Merkmale leicht

von der Beschreibung abweichen.

Belüftungssystem

Behälter für

Vakuumkonservierung

Obst- und Gemüse

Schubladen

Ausfahrbare Ablagen

Anti-Bakterien-

Beschichtung

Flaschenfach

Dosen- und

Büchsenfach

Eiswürfelschale

Konservierung 2 Sterne (**)

Gefrierkörbe

Verflüssiger

Verdampferschale

Kompressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 113

La página se está cargando ...

DEUTSCH

133

Interventionen an dem Gerät dürfen nur von

folgenden Personen ausgeführt werden:

· Verkäufer

· Vertragsfachkräfte der Marke.

Erwähnen Sie beim Anruf die komplette

Referenz des Gerätes (Modell, Typ und

Seriennummer).

Diese Daten finden Sie auf dem

Typenschild im Inneren des Kühlschranks.

Kundendienst

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 133

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

139

Beschrijving van uw apparaat

Neonlamp

Boter- en

medicijnenvak

* afhankelijk van het model

Deze installatie- en gebruikershandleiding

van uw koelvriescombinatie is geldig voor

verschillende modellen.

Er kunnen zich lichte verschillen voordoen in

de detailles en de uitrusting van uw apparaat

en de gegeven beschrijvingen.

Ventilatiesysteem

Vacuüm bewaarvak

Fruit- en groentelade

Uitneembare legplanken

Antibacteriële

oppervlakte

Flessencompartiment

Compartiment voor

flessen en blikken

IJsbakjes

Diepvriesladen

Condensator

Verdampingslade

Compressor

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 139

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

142

Wijziging van de openingsrichting van de deuren

10. Verwijder de afdekking van de schroeven van de

middelste scharnier en maak de schroeven los die

haar ondersteunen.

11. Als de schroeven eenmaal losgemaakt zijn, de deur

van de diepvriezer optillen zodat deze vrijkomt.

12. Verwijder de onderste schanier.

13. Verander de positie van de as in de onderste scharnier

en plaats deze aan de andere kant.

14. Verander de handgrepen aan de zijkant naar de

andere kant door eerst de bovenste afdekking los te

maken voor de bovenkant van de handgreep en de

onderste afdekking voor de onderkant van de

handgreep.

15. Draai de positie van de zelfsluitingen om naar de

tegenoverliggende kant van de deur en breng deze

van de diepvriezer over naar de koelkast en die van

de koelkast naar de diepvriezer.

16. Breng de deur van de diepvriezer aan en maak de

middelste scharnier vast.

17. Breng de deur van de koelkast aan.

18. Breng de kabel voor de bovenste scharnier en de

draaicapsule aan en verbind die met het

verbindingsstuk van de deur.

19. Maak de bovenste scharnier vast en breng de

afdekking van de scharnier aan.

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 142

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

144

Temperatuurregeling

• In normale omstandigheden is het aanbevolen een temperatuur te kiezen van ongeveer 4ºC

in de koelkast en ongeveer –20ºC in de diepvriezer.

• Gebruik het bedieningspaneel voor de temperatuurregeling. De temperatuurwaarde wordt

weergegeven in °C.

WAARSCHUWING: De binnentemperatuur van de koelkast hangt af van:

• De kamertemperatuur.

• De plaatsing van het apparaat.

• De frequentie van de opening van de deuren.

Bedieningspaneel:

Werking en gebruik van de koelkast

1 LCD-scherm

2 Vakantiefunctie

3 Selectie koeltemperatuur

4 Superkoeling geactiveerd

5 Vacuümwerking

6 Waarschuwingsled stroomonderbrekingen

7 Selectie temperatuur diepvriezer

8 Toets “menu”

9 Toets “-”

10 Tekstlijn

11. Kamertemperatuur

12. Blokkering bedieningspaneel

13 OK lijst

14 Functie ICS

15 Snelvriezen geactiveerd

16 Waarschuwing oproep naar S.A.T

17 Te hoge temperatuur in diepvriezer

18 Toets “OK”

19 Toets “+”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

16

15

17

18

19

10

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 144

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

150

Alvorens de eetwaren in de koelkast te plaatsen

Dek verse eetwaren correct af: zo behouden ze hun aroma, hun kleur, hun vochtgehalte en

hun versheid. Zo wordt ook vermeden dat de smaak van sommige eetwaren doorgegeven

wordt aan andere.

Alleen groente, fruit en sla mogen zonder afdekking in de lade voor groente en fruit bewaard

worden.

Laat warme schotels en dranken afkoelen buiten het apparaat. Verwijder de kartonnen

verpakking van yoghurt.

Controleer goed de vervaldatum die aangegeven staat op de producten die u gekocht hebt en

laat deze datum niet verstrijken.

De temperatuur in uw koelkast is niet uniform. Sommige zones zijn kouder dan

andere en de eetwaren moeten volgens hun aard in de aangepaste zone

geplaatst worden om een correcte bewaring te waarborgen.

Voorbereiding van de eetwaren om ze in de koelkast te plaatsten

Plaatsing van de eetwaren in uw koelkast

Eieren, boter

Flessen, melk

Fruit, groente

Diepgevrore

n eetwaren

Vlees, gevogelte,

wild en rauwe vis,

vleeswaren

Tussengerechten, kaas,

yoghurt, room, sauzen

IJs

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 150

NEDERLANDS

151

Laat voldoende ruimte tussen de eetwaren zodat de lucht vrij kan circuleren en om aantasting

tussen de diverse eetwaren te vermijden.

Zorg ervoor dat de verpakkingen en de eetwaren de luchtuitgangen van de koelkolom niet

belemmeren.

Plaatsing van de eetwaren in uw koelkast

Temperatuursensor

De temperatuursensor niet volledig met eetwaren afdekken.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 151

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

154

Schoonmaken van uw apparaat

Met het oog op een betere hygiëne

en om uw eetwaren in alle veilig-

heid te bewaren, dient u uw appa-

raat geregeld schoonmaken en

desinfecteren.

Haal alle producten uit het apparaat. Doe

deze in isothermische zakken of pak deze in

krantenpapier en plaats ze op een koele plek.

Reinig het interieur van uw apparaat met

natriumbicarbonaat opgelost in water (1

soeplepel voor 4 liter water). Gebruik geen

alcohol, schuurmiddelen of afwasmiddelen

die de oppervlakken kunnen aantasten.

Gebruik geen hogedrukreiniger,

want de stoom zou de oppervlak-

ken en de elektrische circuits kun-

nen beschadigen. Hierdoor stelt u

zich bloot aan het risico van

elektrocutie.

Maak uw apparaat schoon met een doek en

water.

Vergeet niet om van tijd tot tijd de conden-

sator schoon te maken die zich aan de

achterkant van het apparaat bevindt (zie

Hoofdstuk "Beschrijving van uw apparaat”).

Hiervoor kunt u een droog penseel gebrui-

ken, of nog beter, een stofzuiger.

Steek de stekker van uw apparaat opnieuw in

het stopcontact en stel, indien nodig, de

temperatuur van de koelkast in, zoals

beschreven wordt in het Hoofdstuk “Instellen

van de temperatuur van uw koelkast”, en

druk op de toets “Snelvriezen”.

Wacht 3/4 uur voor u uw eetwaren terug in

uw apparaat zet.

Na 24 uur kunt u de functie "snelvriezen"

uitschakelen. Als u dit niet doet, wordt deze

functie na 52 uur automatisch uitgeschakeld.

Onderhoud van u apparaat

Alvorens enige onderhoudswerkzaamheden te verrichten, de stekker van het

apparaat uittrekken. Trek niet aan het stroomsnoer om de stekker uit te trekken,

maar trek steeds aan de stekker zelf.

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 154

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

Bellen naar de technische dienst

158

Kenmerken

DEZE APPARATEN VOLDOEN AAN

DE EG-RICHTLIJNEN

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Lees de handleiding zorgvuldig door en al u het probleem niet heeft kunnen verhelpen,

bel dan naar de technische dienst.

- Het adres en het telefoonnummer van de dichtstbijzijnde officiële technische dienst staat

vermeld in de lijst van de officiële technische diensten die bij uw apparaat geleverd werd,

of in de telefoongids van uw gemeente.

- Om de taak van de technische dienst te vergemakkelijken, dient u de volgende gegevens

mee te delen.

- Model van uw koelkast.

- Referentie van uw koelkast.

- Aankoopdatum.

- Beschrijving van het probleem.

- Uw adres en telefoonnummer.

AFMETINGEN

Hoogte (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Breedte (mm) B

Met open deur (mm) C

Diepte (mm) D

B

C

D

A

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 158

NEDERLANDS

159

De interventies die aan het apparaat nodig

zijn, moeten gebeuren door:

• de verkoper

• of gelijk welke gekwalificeerde vakman

van het merk.

Als u naar de technische dienst belt,

vermeld dan de volledige referentie

van het apparaat (model, type,

serienummer). Deze gegevens vindt u op

het kenplaatje aan de binnenkant van de

koelkast.

Naverkoopdienst

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 159

FQ8X003D2 10/3/08 09:12 Página 160

De Dietrich DKP825B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DKP825B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos