Transcripción de documentos

Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d’uso e per il montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de serviçio e de montagem DE EN FR NL IT ES PT  䱃 ‹ 㔷 ⁋ 䈠 㜰 LC 85 K 950 LC 86 K 950 ⌐ တ 957 Ⱓ တKBဣ 70 ⌣ တ ဣ တ ဣ တ ေ ⌐ LC LC 957 KA 70  es Instrucciones de uso calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, Rivestimento En forma de chimenea necesario para el proceso de combustión del hogar. Interruptor Iluminaciòn/ ventilatore Iluminaciòn Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combu-stión pueda renovarse y ventilarse sin dificul-tad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Modalidades de funcionamiento Rivestimento En forma de chimenea Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire, sin embargo, no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos. Rejilla del filtro Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el exterior: El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evacúa hacia el exterior, haciéndolos pasar previamente a través del filtro antigrasa. El filtro antigrasa absorbe las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina. La cocina queda así prácticamente libre de grasa y olores. Si se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultánea-mente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas.  es Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial del aparato: Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones específicas en materia de seguridad. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados del ramo. Las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina eléctrica. En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado de la cocina. Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de apara-tos eléctricos y electró-nicos). La directiva pro-porciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reuti-lización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Placas de cocción de gas / Cocinas de gas No trabajar simultáneamente con todas las zonas de cocción (quemadores) durante un tiempo prolongado (como máximo 15 minutos) ajustadas a su máxima potencia, de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daños en la misma. En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocción de gas, hay que ajustar ésta a su máxima potencia en caso de trabajar simultáneamente con tres o más zonas de cocción (quemadores).  Advertencias de seguridad No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora. La grasa acumulada en el filtro antigrasa podría incendiarse por las llamas que suben! Las llamas de los quemadores de gas de las zonas de cocción deberán encontrarse siempre cubiertas con un recipiente. El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles sólidos (carbón, leña, etc.) sólo está permitido si ésta cumple una serie de condiciones restrictivas (véanse al respecto las instruccio-nes de montaje de la campana extractora). Si el aparato presentara daños o desperfectos, no deberá ser utilizado. La conexión y puesta en marcha del aparato sólo podrán ser efectuadas por un técnico especialista del ramo. JA En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la protección del medio ambien-te (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas. Sustituir inmediatamente las lámparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las lámparas restantes. No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa. Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rápidamente. Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente, como por ejemplo patatas fritas, etc., sólo deberán prepararse bajo vigilancia. Limpiar a fondo la campana extractora antes de usarla por vez primera. No colocar objetos encima de la campana  es Manejo de la campana extractora La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es: Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos. Escalón intensivo: Seleccionando el escalón de funcionamiento intensivo, el ventilador desarrolla su máxima potencia. Este escalón se suele usar sólo durante cortos períodos. Pulsar la tecla + repetidas veces, hasta que en la pantalla de visualización se ilumine la letra P. En caso de no desconectar manual-mente el escalón intensivo, el ventilador conmuta al cabo de 10 minutos automáticamente al escalón de potencia 2. Funcionamiento del ventilador tras su desconexión: Pulsar la tecla I Señal acústica: Al pulsar una tecla se escucha una señal acústica de confirmación. Desactivar la señal acústica: Pulsar simultáneamente las teclas 0 y + hasta que se produzca al cabo de tres segundos una señal acústica. Activar la señal acústica: Repetir la operación descrita más arriba. Conectar el ventilador: Pulsar la tecla + Conectar el ventilador: Pulsar la tecla +. El ventilador pasa escalón de potencia Pulsar la tecla –. El ventilador pasa escalón de potencia a funcionar con un superior. a funcionar con un inferior. Ajustar el escalón de potencia del ventilador: Pulsar la tecla 0. La indicación 0 se apaga al poco tiempo. O: Pulsar la tecla de reducción – repetidas veces, hasta que el ventilador se desconecte. La indicación { se apaga al poco tiempo. El ventilador continúa funcionando en el escalón de potencia 1 durante 10 minutos. La indicación I permanece iluminada durante este tiempo. Una vez transcurrido este período, el ventilador se desconecta automáticamente. Iluminación: Pulsar brevemente la tecla o desactivar la iluminación. para activar La iluminación se puede conectar en cualquier momento, con independencia de que el ventilador funcione o no. Activación automática de la iluminación, por ejemplo a través de un temporizador: El ventilador y la iluminación tienen que estar desconectados. Conexión: Pulsar simultáneamente las teclas – y I Al cabo de 3 segundos, la iluminación se conecta a modo de confirmación. Desconexión: Repetir la operación con la iluminación activada. Al cabo de 3 segundos, la iluminación se desconecta a modo de confirmación.  es Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa: Para retener las partículas de grasa contenidas en el vaho de la cocina se montan filtros metálicos. Las esterillas de filtro son de metal antiinflamable. Atención! A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de filtro con partículas de grasa, aumenta su inflamabilidad, influyendo negativamente en el funcionamiento de la campana. Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos: Cambiar el filtro de grasa sólo estando el cristal delantero abierto. 1. Cambiar los filtros de grasa únicamente con la protección frontal abierta. Gire hacia abajo el disco en máximo 90°, puesto que sino se destruye el cristal. Importante!: La limpieza a tiempo de los filtros metálicos, eliminando las partículas de grasa adheridas en el mismo, puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulación de calor al freír o asar alimentos. Indicación del grado de _ saturación de grasa del filtro: ≡ En caso de estar saturados los filtros se activa, tras desconectar el ventilador, durante 6 segundos una señal de aviso acústica, iluminándose en la pantalla.de visualización de la campana la letra ≡ . En tal caso deberá limpiarse el filtro de la grasa acumulada. Limpieza del filtro antigrasa metálico: Bajo unas condiciones de funcionamien-to normal (1 a 2 horas diarias), el filtro antigrasa metálico tiene que limpiarse una vez a mes. Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas. Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos. Importante: No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa. En caso de limpiar los filtros metálicos a mano, colocar la caja del filtro durante varias horas en una solución detergente (para vajilla) muy caliente, para reblandecer la grasa adherida. No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos o álcalis. Limpiarlos a continuación con un cepillo, enjuagarlos bien y dejarlos escurrir. max 90° 2. Atención: Las lámparas halógenas deben estar apagadas y enfriadas. 3. Cambiar los filtros de grasa únicamente con la protección frontal abierta. 1 2 4. Presionar los encastres de los filtros de grasa y rebatir los filtros de grasa. 5. Limpiar los filtros de grasa. 6. Colocar nuevamente los filtros de grasa limpiados. 7. Borrar la ≡ de la pantalla de visualización. Pulsar la tecla 0  es Limpieza y cuidados Sustituir las lámparas Desconectar la campana extractora de la red eléctrica extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusible. Cambiar el filtro de grasa sólo estando el cristal delantero abierto. No limpiar la campana extractora con esponjas abrasivas ni emplear agentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro. Utilizar una solución de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora. En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada, utilizar un agen-te limpiacristales suave. 1. Extraer primero los filtros de grasa (ver el apartado de filtros de grasa y mantenimiento). 2. Desatornille el marco del filtro de grasa con la llave Allen adjunta quitando los tornillos de cabeza de lenteja. Cuidado al soltar el último tornillo, ya que el marco de filtro puede caer sobre la cocina. Al limpiar los filtros antigrasa, limpiar la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora. De este modo se previene el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva óptimo funcionamiento. 1 Atención: No limpiar las superficies y elementos de plástico con alcohol de quemar, dado que podrían producirse zonas o puntos de color mate. Atención: Procurar una buena ventilación de la cocina. ¡No trabajar con llamas abiertas! Limpiar el mando desplazable del ventilador sólo con un paño suave y húme-do (usar una solución de agua y agente lavavajillas suave). 3 1 2 3 3 1 3 1 No usar limpiadores de acero para limpiar el mando desplazable! Superficies de acero inoxidable: Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. Limpiar el metal sólo en dirección al pulido. Aconsejemos utilizar nuestro agente para limpieza del acero inoxidable Nº 461731. Los datos para su pedido figuran en el cuaderno de servicio adjunto. Superficies de aluminio y plástico: No utilizar paños secos. Utilizar un agente limpiacristales suave. No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos o álcalis. 3. Extraer seguidamente la bombilla defectuosa (Osram Dulux S 11W) fuera del engaste, tirando cuidadosamente. Utilizar la campana sólo con la bombilla insertada. 4. Vuelva a introducir el marco del filtro de grasa y atornille los 4 tornillos de cabeza de lenteja con la llave Allen.  es Averías y perturbaciones Instrucciones de montaje En caso de que en la pantalla de visualización aparezcan las letras ≡ o [ : ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora, no están cubiertas por el servicio de garantía del fabricante. Véase al respecto el capítulo «Filtros y mantenimiento». En caso de no poder accionar los mandos ni activar las funciones de la campana extractora: Dejar la campana sin corriente durante aproximadamente 1 minuto extrayendo el enchufe de la toma de corriente o desconectando el fusible de la red. Conectar a continuación la campana extractora. En caso de consultas o averías de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Técnica. (Véase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales). Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación: AB - Nr.: FD Anote las números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes. Los números figuran en la placa de características, a la que se accede tras desmontar la rejilla del filtro dentro de la campana extractora. Las reclamaciones atribuibles o relacionadas con la planificación y Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo. Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de cocción o los quemadores (según el tipo de cocina que se utilice). La distancia mínima a observar entre las zonas de cocción (de una placa o cocina eléctrica) y el borde inferior de la campana es de 550 mm (Fig. 1). La campana sólo se podrá montar por encima de hogares para combustibles sólidos con peligro de incendio (por ejemplo proyección de chispas) si el hogar está provisto de una protección cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposiciones nacionales vigentes. Esta restricción no es válida para cocinas y placas de gas. Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensación del vapor de agua.  es Antes del montaje normas y disposiciones legales vigentes en cada pa’s (en Alemania, por ejemplo, son las Normas Técnicas para Instalación de Equipos de Gas TRGI). Respetar las normas y disposiciones. así como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas. Esta campana extractora sólo deberá montarse con un lateral junto a un armario o pared alta. Distancia mínima a observar: 50 mm. La distancia mínima entre el borde inferior de la campana extractora y el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de cocción (quemadores) de una placa de cocción o cocina de gas: 650 mm, (Fig. 1). El aire de evacuación pasa a través de un túnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través de la correspondiente pared. D El aire de evacuación no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a túneles de ventilación de locales con hogares. Antes de proceder a los trabajos de evacuación del aire al exterior, deberá observar las disposicones legales de su localiad (por ejemplo el reglamento local para el permiso de edificación). En caso de hacer pasar el aire de evacuación de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, deberá consultarse con el deshollinador del distrito competente, observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes. D Si se utiliza la campana con evacuación del aire al exterior simultá-neamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la  es Antes del montaje alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. La sola presencia de una caja mural para alimentación o evacuación del aire, sin embargo, no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos.Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las cocinas y placas de cocción de gas. Condiciones necesarias para lograr la óptima potencia y rendimiento de la campana extractora: Tubo de evacuación corto y liso. Menor número de codos posible. Usar en lo posible tubos de gran diáme-tro, así como codos de gran tamaño. Los tubos de evacuación largos y con desigualdades, y la utilización de muchos tubos y codos de diámetro pequeño perjudica el rendimiento óptimo del aparato y provoca un aumento de ruidos desagradables durante su funcionamiento. Las reclamaciones atribuibles o relacionadas con la planificación y ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora, no están cubiertas por el servicio de garantía del fabricante. Tubos redondos: Recomendamos utilizar un diámetro interior de 150 mm o mayor. Los canales planos deberán poseer una sección interior equivalente a la de los tubos redondos. Al trabajar con sistema de evacuación del aire al exterior: Procurar una suficiente alimentación de aire. Fijar el tubo de evacuación del aire al tubo reductor. Conexión eléctrica La campana extractora sólo podrá conectar-se a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra. La toma de corriente deberá encontrarse o montarse directamente detrás del revestimiento decorativo de la campana. Características eléctricas: figuran en la placa de características que es accesible después de quitar los marcos de filtro, en la parte interior del aparato. En caso de reparación de la campana deberá desconectarse siempre el aparato de la red eléctrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. Longitud del cable de conexión a la red eléctrica: 1,30 m. En caso de necesitar una conexión fija a la red eléctrica: El aparato sólo deberá ser conectado a la red eléctrica por un instalador-electricista registra-do como tal en la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona. Como disposi-tivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico espe-cializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro.  es Antes del montaje La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje. 1 En primer lugar, el cristal debe ser sobrepuesto sobre ambos puntos de fijación. Luego debe ser hundido y/o clavado cuidadosamente el perno desde fuera hacia dentro. Para poder insertar el perno, debe ser colocado el cristan en su posición exacta, de modo que el perno pueda ser pasado a través de los puntos de fijación. 2 Durante el montaje del perno debe cuidarse sin falta de que éste haya sido insertado completamente. De no ser insertado totalmente, pueden producirse daños en el disco debidos a una caída. Durante la caída del cristal también pueden ocasionarse daños o 2 2 1 1  es Montaje 400 200 Entre la placa de cocción y el borde inferior de la campana extractora debe observarse la siguiente distancia mínima de seguridad: 400 mm, por encima de las placas de cocción eléctricas 550 mm por encima de las placas de cocción de gas. Cuando se utilice la plantilla para taladrar deberá tenerse en cuenta que la distancia entre el canto inferior del cuerpo de la campana y el borde inferior de la plantilla para taladrar sea de 755 mm (véase fig. Plantilla para taladrar). 2. Abrir el protector de vidrio. 300 Esta campana extractora ha sido diseñada exclusivamente para su montaje en la pared. 1. Retirar el filtro antigrasa (véanse al respecto las instrucciones de uso de la campana). Trazar en la pared una línea medial desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora. 3. Orificios (diámetro 10 mm) para la fijación de la campana extractora. Ángulo de soporte de la torre Conexión para la manguera del aire de salida Agujero de sujeción 4. Procurar que la campana extractora quede dispuesta en el centro de los fogones. 5. Taladrar orificios e insertar los tacos correspondientes alineados. 6. Fijar la suspensión de la torre superior (ángulo de sujeción de la torre).  es Montaje / Plantilla para taladrar  es Montaje 7. Atornillar los tornillos en los tacos (diámetro 10 mm), de forma que aún sobresalgan aprox. 20 mm. 8. Colgar la campana extractora de los puntos de fijación superiores y fijar ligeramente con arandelas y tuercas. 9. Alinear la campana extractora (comprobar las medidas de montaje) y apretar las tuercas. 10. Fijar la campana adicionalmente con dos tornillos como mínimo. 14. Insertar la torre superior en la brida de sujeción de la suspensión, hasta que se enclave. 11. Recortar el tubo de evacuación de aire a la longitud correcta. 12. Colocar el tubo de evacuación de aire y fijarlo, procurando que no haya torsiones. 15. Ensanchar la torre inferior un poco hacia fuera y colocar la torre superior y el módulo de la campana extractora encima. La torre superior debe descansar sobre la campana. 13. Torsionar las ranuras de sujeción de la torre superior unos 2-3mm hacia fuera.