Whirlpool TIS 744 DD L Guía del usuario

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Control Panel,2

Installation,7

Start-up and use,9

Precautions and tips,13

Care and maintenance,14

Technical description of the models,14

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Description de l’appareil-Tableau de bord, 2

Installation,15

Mise en marche et utilisation,17

Précautions et conseils, 21

Nettoyage et entretien,22

Description technique des modèles,22

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Panel de control,2

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,25

Precauciones y consejos,29

Mantenimiento y cuidados,30

Descripción técnica de los modelos,30

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descrição do aparelho-Painel de comandos,2

Instalação, 31

Início e utilização, 33

Precauções e conselhos,37

Manutenção e cuidados,38

Descrição técnica dos modelos,38

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,2

Installation, 39

Inbetriebsetzung und Gebrauch,41

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 45

Reinigung und Pflege, 45

Technische Beschreibung der Modelle, 46

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,2

Installazione, 47

Avvio e utilizzo,49

Precauzioni e consigli,53

Manutenzione e cura,54

Descrizione tecnica dei modelli,54

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,2

Installatie, 55

Starten en gebruik, 57

Voorzorgsmaatregelen en advies,61

Onderhoud en verzorging,62

Technische beschrijving van de modellen,62

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Opis urządzenia-Panel sterowania,2

Instalacja,63

Uruchomienie i użytkowanie,65

Zalecenia i środki ostrożności,69

Konserwacja i utrzymanie,70

Opis Techniczny,70

Монтаж,71

Bарочная панель,73

Предосторожности и рекомендации,77

Техническое обслуживание и уход,78

Техническое обслуживание,80

TIS633 T L

RS

,1

,2

Русский

Руководство по

эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по

эксплуатации

Описание изделия-

Панель управления

La página se está cargando ...

GB

3

Descripción del aparato

Panel de control

ES

Descrição do aparelho

Painel de comandos

PT

El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo:

puede no ser una exacta reproducción del

modelo adquirido.

1 ZONA „SLIDER” - Para encender/ apagar la placa o regular

la Potencia (consultar Puesta en funcionamiento y uso).

2 Indicación ZONA DE COCCIÓN muestra la zona de

cocción correspondiente.

3 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de

calor alcanzado.

4 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

5 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o

apagado.

6 Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN* para

programar la duración de una cocción (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

7 Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*:

visualiza las selecciones correspondientes a la

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

8 Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA*: indican las

zonas de cocción cuando comienza una programación

(ver Puesta en funcionamiento y uso).

9 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir

modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera

(ver Puesta en funcionamiento y uso).

10 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha

producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

11 Botón BOOSTER* para encender la sobrealimentación

-3000 vatios -de la zona de cocción (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

12 Piloto BOOSTER* indica que está activada la

función de sobrealimentación booster

13 Piloto CONTADOR DE MINUTOS* indica que se ha

activado el contador de minutos

14 BOTÓN MÁX. - enciende la zona de cocción de nivel

máximo 16 (ver Puesta en funcionamiento y uso).

15 BOTÓN MED - enciende la zona de cocción de nivel

medio 8 (ver Puesta en funcionamiento y uso).

16 BOTÓN MIN - enciende la zona de cocción de nivel

mínimo 1 (ver Puesta en funcionamiento y uso).

17 Botón AUMENTO TIEMPO* para aumentar el tiempo

durante el uso del contador de minutos o de una

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

18 Botón DISMINUCIÓN TIEMPO* para disminuir el tiempo

durante el uso del contador de minutos o de una

programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).

! Este producto satisface los requisitos establecidos por la

nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos

energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se

apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si

están presentes), el aparato se coloca de forma automática

en el modo “off mode”.

El aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON/

OFF.

O painel de comandos descrito a seguir está representado para

fins explicativos: pode não ser uma exacta

reprodução do modelo comprado.

1 ZONA „SLIDER”- Para ligar/desligar a chapa ou

regular a Potência (veja Início e utilização).

2 Indicação da ZONA DE COZEDURA indica a zona

de cozedura correspondente.

3 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível de

calor alcançado.

4 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

5 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está aceso

ou apagado.

6 Botão TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular

a programação da duração de uma cozedura (veja

Início e utilização).

7 Display TIMER DE PROGRAMAÇÃO: visualiza

as escolhas relativas à programação (veja Início e

utilização).

8 Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA

PROGRAMADA: indicam as zonas de cozedura

quando se inicia uma programação (veja Início e

utilização).

9 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir

modiﬁ cações acidentais das regulações do plano de

cozedura (veja Início e utilização).

10 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS:

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e

utilização).

11 Botão BOOSTER* para ligar a super alimentação

- 3000 W - da zona de cozedura (veja Início e

Utilização).

12 Indicador luminoso BOOSTER* indica que

está activa a função de super alimentação booster.

13Indicador luminoso CONTADOR DE MUNITOS*

indica que está activo o contador de minutos.

14 TECLA MAX - para ligar a zona de cozedura no

nível máximo 16 (veja Início e utilização).

15TECLA MED - para ligar a zona de cozedura no nível

médio 8 (veja Início e utilização).

16 TECLA MIN - para ligar a zona de cozedura no nível

mínimo 1 (veja Início e utilização).

17 Botão AUMENTAR TEMPO* para aumentar o tempo

durante o uso do contador de minutos ou de uma

programação (veja Início e utilização).

18 Botão DIMINUIR TEMPO* para diminuir o tempo

durante o uso do contador de minutos ou de uma

programação (veja Início e utilização).

! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova

Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos

energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos, depois

que os indicadores de calor resíduo e da ventoinha

(se presentes) se desligarem, o aparelho coloca-se

automaticamente na modalidade “off mode”.

O aparelho voltará para a modalidade operativa ao

carregar na tecla ON/OFF.

* Presente sólo en algunos modelos.

* Há somente em alguns modelos.

La página se está cargando ...

23

ES

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En el caso de venta,

de cesión o de mudanza, verifique que permanezca

junto al aparato para informar al nuevo propietario

sobre su funcionamiento y sobre las advertencias

correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se

deben eliminar según las normas para la recolección

diferenciada de desechos (ver Precauciones y consejos).

! La instalación se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal profesionalmente

calificado. Una instalación incorrecta puede producir

daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

• el plano de apoyo debe ser de material resistente al

calor, a una temperatura de aproximadamente 100ºC;

• si se desea instalar la encimera sobre un horno, el

mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con

ventilación forzada;

• evite instalar la encimera sobre un lavavajillas: pero si

fuera necesario, interponga un elemento de separación

estanco entre los dos aparatos;

• según el tipo de encimera que se desea instalar (ver

las  guras), el espacio disponible en el mueble debe

tener las siguientes dimensiones:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

690

520

560 +/- 1

490 +/- 1

48

Aireación

Para permitir una adecuada aireación y para evitar

el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al

aparato, la encimera se debe colocar:

• a una distancia mínima de 40 mm de la pared posterior

o de cualquier otra superficie vertical;

• de modo que se mantenga una distancia mínima de 20

mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble

que se encuentra debajo.

• Los muebles situados a un costado, cuya altura supere

la de la superficie de trabajo, deben estar situados a

600 mm., como mínimo, del borde de la misma.

PARTE DELANTERA

DE LA ENCIMERA

PLANO DE

APOYO

30

40

ENCIMERA

VOLCADA

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CAJÓN

5 mm

min. 40 mm

HORNO

VENTILADO

24

ES

Fijación

La instalación del aparato se debe realizar sobre una

superficie de apoyo perfectamente plana.

Las deformaciones que se podrían provocar por una

mala fijación, pueden alterar las características y las

prestaciones de la encimera.

La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de

fijación se debe determinar antes de su montaje en base

al espesor de la superficie de apoyo:

• espesor de 30 mm: tornillo de 23 mm;

• espesor de 40 mm: tornillo de 13 mm.

Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente:

1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles

de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada

costado de la encimera;

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble, céntrela

y ejerza una adecuada presión sobre todo el perímetro

para que se adhiera perfectamente a la superficie de

apoyo.

3. en las encimeras con perfiles laterales: después de

haber colocado la encimera en el mueble, introduzca

los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en el

perímetro inferior de la encimera enroscándolos con los

tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a

la superficie de apoyo.

! Es indispensable que los tornillos de los muelles de

centrado permanezcan accesibles.

! En conformidad con las normas de seguridad, una

vez empotrado el aparato, no se deben producir

contactos con las piezas eléctricas.

! Todas las partes que garantizan la protección se

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

! La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno

empotrado deben ser realizadas por separado, tanto

por razones de seguridad eléctrica como para facilitar

las operaciones de extracción del horno.

Conexión monofásica

La encimera posee un cable de alimentación eléctrica

ya conectado y preparado para la conexión monofásica.

Realice la conexión de los cables de acuerdo con la tabla

y los dibujos que se muestran a continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico

Conexión de los cables

220-240V 1+N ~

50 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L: el marrón junto al negro

Otros tipos de conexión

Si las características de la instalación eléctrica coinciden

con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Separe los cables y realice la conexión de acuerdo

con la tabla y los dibujos que se muestran a

continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico

Conexión de los cables

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules

juntos

L1: negro

L2: marrón

400V - 2+2N ~

50 Hz

: amarillo/verde;

N1: azul

N2: azul

L1: negro

L2: marrón

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

En el caso de conexión directa a la red, es necesario

interponer entre el aparato y la red, un interruptor

omnipolar con apertura mínima entre los contactos de 3

mm.

! El instalador es responsable de la correcta conexión

eléctrica y del cumplimiento de las normas de

seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con

la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características que se encuentra en el aparato;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida

dentro de los valores indicados en la placa de

características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad cuando

estas normas no sean respetadas.

! No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable

de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca

la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la

responsabilidad en caso de accidentes o daños

derivados de la sustitución o remoción del cable de

alimentación original. Se admite exclusivamente la

sustitución con un repuesto original y realizada por

personal autorizado por INDESIT.

25

ES

Puesta en

funcionamiento y uso

! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas

de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se

recomienda eliminarlas con un producto específico

para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las

primeras horas de funcionamiento, es posible advertir

un olor a goma que pronto desaparecerá.

! Cuando la encimera se conecta a la red de

alimentación eléctrica, después de algunos segundos

se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese

momento es posible encender la encimera.

Ruidos de normal funcionamiento de la placa de

cocina:

• Rumor: Se debe a la vibración de los elementos

metálicos que componen el inductor y la olla y

se generan debido al campo electromagnético

necesario para el calentamiento; el mismo aumenta

al aumentar el nivel de potencia del inductor.

• Leve silbido: Se presenta cuando la olla colocada

en la zona de cocción está vacía; el ruido

desaparece apenas se agregan alimentos o agua.

• Crepitación: Es un ruido producido por las

vibraciones del material del fondo de la olla

cuando es atravesado por las corrientes parásitas

generadas por el campo electromagnético

(inducción); puede variar su intensidad

dependiendo del material del fondo de la olla y se

reduce cuando el tamaño de la olla aumenta.

• Silbido intenso: Se presenta cuando funcionan

al mismo tiempo los dos inductores en la misma

vertical a la potencia máxima y/o si en el grande se

ha fijado la función booster mientras que el otro está

autorregulado. El ruido se reduce apenas desciende

el nivel de potencia del inductor autorregulado; se

manifiesta en particular cuando el fondo de la olla

está compuesto por capas de material diferente.

• Ruido del ventilador: Para el funcionamiento correcto

de la placa y para garantizar la seguridad de la

parte electrónica de posibles sobrecalentamientos

es necesario el funcionamiento del ventilador. El

ventilador funciona a la máxima potencia cuando el

inductor grande está al máximo nivel de potencia o

cuando está conectada la función booster; en los otros

casos funciona con potencia media dependiendo de

la temperatura que registra. Además, es posible que

el ventilador siga funcionando incluso después que

se ha desconectado la placa, esto se debe a que la

temperatura registrada es aún elevada.

Los ruidos descriptos se deben a la tecnología de

inducción y no implican necesariamente defectos de

funcionamiento.

Encendido de la encimera

El encendido de la encimera se produce manteniendo

presionado el botón durante un segundo

aproximadamente.

Encendido de las zonas de cocción

Para poner en funcionamiento una zona de

cocción seleccionar la tecla de la zona deseada y

programar la potencia deseada presionando en el

slider y deslizando con el dedo hacia la derecha

para aumentar la potencia o hacia la izquierda para

disminuirla.

También se pueden presionar directamente los

botones mín/med/máx para seleccionar los niveles

de potencia prefijados: mín (1) / med (8) / máx (16), o

para apagar la placa como abajo.

Funciónes med/ max/min

Presionando el botón MED la zona de cocción se

enciende al nivel de potencia medio 8.

Presionando el botón MÍN la zona de cocción se

enciende al nivel de potencia mínimo 1.

Presionando el mando MÁX la zona de cocción se

enciende al nivel de potencia medio 16.

Función booster*

Para disminuir los tiempos de calentamiento en algunas

zonas de cocción, es posible activar la función booster

(acelerador) presionando el botón

boosterbbooostosterer

. Se enciende

la luz indicadora colocada en el mando. Esta

función sobrealimenta la potencia a 2000W o 3000W

dependiendo del tamaño de la zona de cocción.

La función booster se interrumpe automáticamente

después de 4 minutos. Mientras el booster de una

zona de cocción está activo, la zona de cocción

correspondiente anterior o posterior tendrá potencia

limitada (Ej.: Si está funcionando el booster de la placa

posterior izquierda, la potencia de la placa delantera

izquierda disminuye). Para más detalles consultar la

Descripción técnica de los modelos.

Apagado de las zonas de cocción

Para apagar la placa seleccionar la tecla de la zona

deseada, deslizar con el slider hacia la izquierda para

volver al nivel 0 o directamente la tecla Off del slider

de mando.

! La primera presión en el slider genera un sonido

breve de reconocimiento de la presión. Solamente si

* Presente sólo en algunos modelos.

26

ES

se modifica el nivel de potencia, al soltar el slider emite

otro sonido breve.

! Los led de selección placa se encienden en función

del tiempo de regulación potencia (10 segundos)

dentro del cual el slider (o los botones mín/med/máx)*

tienen efecto sobre la placa seleccionada.

Programación de la duración de una

cocción

! La presión prolongada de los mandos

y

permite el avance rápido de los minutos del temporizador.

! Se pueden programar simultáneamente todas las

zonas de cocción para que cocinen entre 1 y 99

minutos.

1. Seleccione la zona de cocción utilizando el botón de

selección correspondiente.

2. Regule el nivel de potencia de la zona de cocción.

3. Pulse el botón de programación .. Centelleará el

piloto correspondiente a la zona elegida.

3. Seleccione la duración de la cocción deseada

utilizando los botones

y .

4. Confirme la operación presionando el botón .,

si no lo hace, después de 10 segundos se selecciona

automáticamente.

La cuenta al revés del temporizador comienza

inmediatamente. La finalización de la cocción

programada está indicada por una señal

sonora (durante 1 minuto) y la zona de

cocción se apaga.

Repita el procedimiento descrito

precedentemente para cada placa que se pretende

programar.

Visualización en el caso de programación múltiple

Cuando una o varias placas han sido programadas, el

display visualiza el tiempo remanente de la placa que está

más cerca del final del tiempo programado, indicando su

posición con el piloto intermitente. Los pilotos de las otras

placas programadas permanecen encendidos.

Para visualizar el tiempo restante de las otras placas

programadas, presione varias veces el botón : se

mostrarán secuencialmente y en sentido horario los

tiempos del contador de minutos y de todas las placas

programadas, comenzando por la que está ubicada

adelante a la izquierda.

Modificar la programación

1. Presione varias veces el botón hasta que se

muestre el tiempo de la placa que se pretende

modificar.

2. Accione los botones

y para fijar el nuevo

tiempo.

3. Confirme la operación presionando el botón .

Para cancelar una programación, realice las

operaciones indicadas. En el punto 2 presione el botón

: la duración disminuye progresivamente hasta el

0. La programación se anula y la pantalla sale de la

modalidad programación.

El contador de minutos

La encimera debe estar encendida.

El contador de minutos permite fijar una duración máxima

de 99 minutos.

1. Presione el botón de programación hasta que se

encienda el piloto del contador de minutos

.

2. Seleccione la duración deseada utilizando los botones

y

.

3. Confirme la operación presionando el botón .

La cuenta al revés del temporizador comienza

inmediatamente. Una vez que se ha cumplido el

tiempo, se emite una señal sonora (de 1 minuto de

duración).

Bloqueo de los mandos

Cuando la encimera está en funcionamiento, es posible

bloquear el panel de control para evitar el peligro de

modificaciones fortuitas de las regulaciones (niños,

operaciones de limpieza, etc.). Presionando el botón

, los mandos se bloquean y el piloto que se encuentra

encima del botón se enciende.

Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.:

interrumpir la cocción), es necesario desbloquear

los mandos: presione el botón durante algunos

instantes, la luz testigo se apagará y el panel de

control se desbloqueará.

Apagado de la encimera

Presionando el botón , el aparato se apaga, no

confíe en el detector de ollas.

Si los mandos del aparato fueron bloqueados,

continuarán estando bloqueados incluso después

27

ES

de haber vuelto a encender la encimera. Para poder

encender nuevamente la encimera, es necesario

primero desbloquear los mandos.

Modalidad “demo”

Es posible seleccionar una modalidad demostrativa en

la que el panel de control funciona normalmente (incluso

los mandos correspondientes a la programación), pero

los elementos calentadores no se encienden. Para activar

la modalidad “demo” es necesario que la encimera esté

encendida y todas las placas estén apagadas:

• Presione y mantenga presionados simultáneamente los

botones

y durante 6 segundos. Cumplidos los

6 segundos, el piloto ON/OFF y el piloto BLOQUEO

DE MANDOS centellean durante un segundo. Suelte

los botones

y y presione el botón ;

• la pantalla visualizará DE y MO y la encimera se

apagará;

• al volver a encender la encimera, se encontrará en la

modalidad “demo”.

Para salir de esta modalidad siga el procedimiento ya

descrito. La pantalla visualizará DE y OF y la encimera

se apagará. Cuando vuelva a encender la encimera,

funcionará normalmente.

Consejos prácticos para el uso del aparato

! Utilice recipientes para la cocción fabricados con

material compatible con el principio de inducción

(material ferromagnético). Se recomienda el uso de

ollas de: hierro fundido, acero esmaltado o inoxidable

especial para inducción. Para asegurarse de la

compatibilidad de un recipiente, es suficiente realizar

una prueba con un imán.



Además, para obtener las mejores prestaciones de la

encimera:

• Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para

asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona

calentadora

• Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

completamente la zona de cocción, de ese modo

se garantiza el aprovechamiento de todo el calor

disponible.

• Verifique que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio para garantizar una

correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las

zonas de cocción, sino también de las ollas.

• Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en los

quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla

que, en consecuencia, pierde adherencia.

Dispositivos de seguridad

Detección de los recipientes

Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de

detección de la olla. La placa emite calor únicamente en

presencia de una olla de dimensiones adecuadas para

esa zona de cocción. El display indicador de potencia

centelleante puede indicar:

• una olla incompatible

• una olla de diámetro insuficiente

• que se ha levantado la olla

Sobrecalentamiento

En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes

electrónicos, la encimera se apagará automáticamente

y en la pantalla aparecerá F seguida de un número

centelleante. Este mensaje desaparecerá y la

encimera se podrá volver a utilizar apenas la

temperatura haya descendido a un nivel aceptable.

Nivel de potencia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Límite de duración de funcionamento en horas

10

9,5

9

8,5

7,5

7

6,5

6

5,5

5

4

3,5

3

2,5

2

1

28

ES

Consejos prácticos para la cocción

Cocción a presión

Olla a presión

Freído

Asado Ebullición

Cocción a fuego muy fuerteCocción a

fuego fuerte

Cocción a fuego medioCocción a

fuego bajo

Cocción a

fuego

muy bajo

Crêpes Cocción a fuego fuerte y dorado

(Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de

pescado, Huevo frito)

Espesamiento rápido (Salsas líquidas)

Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras)

Leche

Espesamiento lento (Salsas consistentes)

Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido

Cocción a fuego bajo

(guisados)

Calentar comidas

Salsa al chocolate Mantener caliente

Interruptor de seguridad

El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga

las zonas de cocción automáticamente cuando se

alcanza un tiempo límite de uso a un determinado nivel de

potencia. Durante la interrupción de seguridad, el display

indica “0”.

Ejemplo: La placa posterior derecha se ha fijado en 5,

mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior

derecha se apagará después de 7 horas y media de

funcionamiento, la delantera izquierda después de 9 horas

y media.

Señal sonora

Algunas anomalías, como:

• un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de

mandos durante más de 10 segundos

• un derrame sobre el área de mandos,

• la presión sobre un botón ejercida por demasiado

tiempo, pueden provocar la emisión de una señal

sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal

funcionamiento. Si no se elimina la causa de la anomalía,

la señal sonora persiste y la encimera se apagará.

29

ES

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este aparato es conforme con las siguientes

Normas Comunitarias:

-2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Seguridad general

! Controle que no se obstruya nunca la toma de aire

a través de la rejilla del ventilador. La encimera para

empotrar necesita una correcta aireación para el

enfriamiento de los componentes electrónicos.

! No se aconseja instalar una encimera por inducción

sobre un frigorífico bajo encimera (calor) o sobre una

lavadora (vibraciones). En esos casos, el espacio

necesario para la ventilación de los elementos

electrónicos sería insuficiente.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco

si el espacio está protegido porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies

mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las

instrucciones contenidas en este manual. No utilice la

encimera como superficie de apoyo ni como tajo de

cocina.

• La encimera de vidriocerámica es resistente a los

choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o

eventualmente quebrantarse) si es golpeada con

un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio.

Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el

aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al

Servicio de Asistencia Técnica.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con las partes

calientes de la encimera.

• No olvide que la temperatura de las zonas de cocción

permanece bastante elevada durante treinta minutos,

como mínimo, después que se han apagado. El calor

residual también está señalado por un indicador (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

• Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a

una debida distancia de la encimera, por ejemplo,

objetos de plástico, de aluminio o productos con

un elevado contenido de azúcar. Tenga particular

cuidado con los embalajes y películas de plástico

o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía

calientes o tibias pueden causar un grave daño a la

encimera.

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre

dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar

que sean chocados accidentalmente.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin

haber desconectado primero el aparato de la red

eléctrica.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por

personas inexpertas o que no tengan familiaridad

con el producto, salvo que estén vigiladas por una

persona responsable de su seguridad, o que no

hayan recibido instrucciones preliminares sobre el

uso del aparato.

• Advertencia para las personas que poseen

marcapasos u otros dispositivos médicos activos:

La encimera es conforme con todas las

normas vigentes en materia de interferencias

electromagnéticas.

Por lo tanto, este producto responde perfectamente

a todos los requisitos de ley (directivas 89/336/CEE).

Ha sido proyectado para no crear interferencias con

otros equipos eléctricos, con la condición de que

los mismos también sean conformes con dichas

normas.

La encimera de inducción genera campos

electromagnéticos de alcance limitado.

Para evitar todo riesgo de interferencias entre la

encimera y el marcapasos, éste último deberá ser

realizado en conformidad con las normas vigentes.

Al respecto, nosotros sólo podemos garantizar la

conformidad de nuestro producto. Para obtener

información sobre la conformidad o por problemas

de incompatibilidad, consulte con su médico o con

el fabricante del marcapasos.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas,

cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden

calentarse.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento

a través de un temporizador externo o de un

sistema de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán

ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece

que los electrodomésticos no se deben eliminar de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger separadamente

para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje

de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se encuentra en

todos los productos para recordar la obligación de

recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta

eliminación de electrodomésticos, los poseedores

de los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

30

ES

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos,

como aerosoles para barbacoas y hornos,

quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones

en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden

rayar irremediablemente la superficie.

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

presión para la limpieza del aparato.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar

la encimera con una esponja húmeda, secándola

luego con un papel absorbente para cocina.

• Si la encimera está particularmente sucia,

refriéguela con un producto específico para la

limpieza de las superficies de vidriocerámica,

enjuáguela y séquela.

• Para eliminar las acumulaciones de suciedad más

consistentes utilice la raedera especial suministrada

con el equipo. Intervenga lo antes posible, sin

esperar que el aparato se enfríe para evitar que

los residuos formen costras. Se pueden obtener

excelentes resultados usando una esponja con hilos

de acero inoxidable especial para encimeras de

vidriocerámica, embebida en agua y jabón.

! La raedera suministrada con el equipo es cortante:

utilícela con cuidado.

• Si sobre la encimera se hubieran fundido

accidentalmente objetos o materiales como plástico

o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera,

mientras la superficie está todavía caliente.

• Una vez limpia, la encimera se puede tratar con

un producto específico para el mantenimiento

y la protección: la película invisible que deja

este producto protege la superficie en caso de

escurrimientos durante la cocción. Se recomienda

realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua

limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los

residuos de productos podrían encostrarse durante

la siguiente cocción.

Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos

con marco)

El acero inoxidable puede mancharse por la acción de

agua muy calcárea dejada por un período de tiempo

prolongado en contacto con el mismo o debido a

productos para la limpieza con contenido de fósforo.

Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con

cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se

derramara agua, seque rápidamente y con cuidado.

! Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que

se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos

para la limpieza y el desengrase no adecuados para el

aluminio.

Desmontar la encimera

Cuando sea necesario, se puede desmontar la

encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado

en los costados;

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las

esquinas;

3. extraiga la encimera del mueble.

! Se recomienda evitar acceder a los mecanismos

internos para intentar una reparación. En caso de

avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

Descripción técnica de los modelos

El sistema por inducción es el procedimiento de

cocción más rápido que existe. A diferencia de

las placas tradicionales, no es la zona de cocción

la que se calienta: Sino que el calor se genera

directamente dentro de la olla, la cual deberá poseer

necesariamente un fondo de material ferromagnético.

Leyenda:

I = zona de cocción por inducción simple

B = booster: La zona de cocción puede ser

sobrealimentada a 3000 vatios

* = la potencia máxima es limitada mientras esté

en funcionamiento el booster de la zona de

cocción posterior correspondiente (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

Encimeras

TIS 633 T L

Zonas de cocción

Potencia (en W)

Posterior izquierda

I 1400 – B 2000* – 600 si Del. Izquierda *

Posterior derecha

I 3000 – B 4000

Delantera izquierda

I 2200 – B 3000* – 1600 si Post. Izquierda*

Potencia total

7600

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

TIS633 T L DE Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD GB English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 Description of the appliance-Control Panel,2 Installation,7 Start-up and use,9 Precautions and tips,13 Care and maintenance,14 Technical description of the models,14 FR Français Mode d’emploi Manutenção e cuidados Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,1 Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,2 Installation, 39 Inbetriebsetzung und Gebrauch,41 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 45 Reinigung und Pflege, 45 Technische Beschreibung der Modelle, 46 IT Italiano Istruzioni per l’uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l’uso,1 Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,2 Installazione, 47 Avvio e utilizzo,49 Precauzioni e consigli,53 Manutenzione e cura,54 Descrizione tecnica dei modelli,54 NL Nederland TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d’emploi,1 Description de l’appareil-Tableau de bord, 2 Installation,15 Mise en marche et utilisation,17 Précautions et conseils, 21 Nettoyage et entretien,22 Description technique des modèles,22 ES Español Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones,1 Descripción del aparato-Panel de control,2 Instalación,23 Puesta en funcionamiento y uso,25 Precauciones y consejos,29 Mantenimiento y cuidados,30 Descripción técnica de los modelos,30 PT Português Instruções para a utilização PLANO Índice Instruções para a utilização,1 Descrição do aparelho-Painel de comandos,2 Instalação, 31 Início e utilização, 33 Precauções e conselhos,37 Manutenção e cuidados,38 Descrição técnica dos modelos,38 Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing,1 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,2 Installatie, 55 Starten en gebruik, 57 Voorzorgsmaatregelen en advies,61 Onderhoud en verzorging,62 Technische beschrijving van de modellen,62 PL Polski Instrukcja obsługi PŁYTA GRZEJNA Spis treści Instrukcja obsługi,1 Opis urządzenia-Panel sterowania,2 Instalacja,63 Uruchomienie i użytkowanie,65 Zalecenia i środki ostrożności,69 Konserwacja i utrzymanie,70 Opis Techniczny,70 RS Русский Руководство по эксплуатации ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ Содержание Руководство по эксплуатации ,1 Описание изделия-Панель управления ,2 Монтаж,71 Bарочная панель,73 Предосторожности и рекомендации,77 Техническое обслуживание и уход,78 Техническое обслуживание,80 ES Descripción del aparato Panel de control El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo adquirido. 1 ZONA „SLIDER” - Para encender/ apagar la placa o regular la Potencia (consultar Puesta en funcionamiento y uso). 2 Indicación ZONA DE COCCIÓN muestra la zona de cocción correspondiente. 3 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de calor alcanzado. 4 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato. 5 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o apagado. 6 Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN* para programar la duración de una cocción (ver Puesta en funcionamiento y uso). 7 Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN*: visualiza las selecciones correspondientes a la programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). 8 Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA*: indican las zonas de cocción cuando comienza una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). 9 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso). 10 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en funcionamiento y uso). 11 Botón BOOSTER* para encender la sobrealimentación -3000 vatios -de la zona de cocción (ver Puesta en funcionamiento y uso). 12 Piloto BOOSTER* indica que está activada la función de sobrealimentación booster 13 Piloto CONTADOR DE MINUTOS* indica que se ha activado el contador de minutos 14 BOTÓN MÁX. - enciende la zona de cocción de nivel máximo 16 (ver Puesta en funcionamiento y uso). 15 BOTÓN MED - enciende la zona de cocción de nivel medio 8 (ver Puesta en funcionamiento y uso). 16 BOTÓN MIN - enciende la zona de cocción de nivel mínimo 1 (ver Puesta en funcionamiento y uso). 17 Botón AUMENTO TIEMPO* para aumentar el tiempo durante el uso del contador de minutos o de una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). 18 Botón DISMINUCIÓN TIEMPO* para disminuir el tiempo durante el uso del contador de minutos o de una programación (ver Puesta en funcionamiento y uso). ! Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby. Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si están presentes), el aparato se coloca de forma automática en el modo “off mode”. El aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON/ OFF. * Presente sólo en algunos modelos. PT Descrição do aparelho Painel de comandos O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reprodução do modelo comprado. 1 ZONA „SLIDER”- Para ligar/desligar a chapa ou regular a Potência (veja Início e utilização). 2 Indicação da ZONA DE COZEDURA indica a zona de cozedura correspondente. 3 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível de calor alcançado. 4 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho. 5 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está aceso ou apagado. 6 Botão TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular a programação da duração de uma cozedura (veja Início e utilização). 7 Display TIMER DE PROGRAMAÇÃO: visualiza as escolhas relativas à programação (veja Início e utilização). 8 Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA PROGRAMADA: indicam as zonas de cozedura quando se inicia uma programação (veja Início e utilização). 9 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir modiﬁcações acidentais das regulações do plano de cozedura (veja Início e utilização). 10Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS: sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e utilização). 11 Botão BOOSTER* para ligar a super alimentação - 3000 W - da zona de cozedura (veja Início e Utilização). 12 Indicador luminoso BOOSTER* indica que está activa a função de super alimentação booster. 13Indicador luminoso CONTADOR DE MUNITOS* indica que está activo o contador de minutos. 14 TECLA MAX - para ligar a zona de cozedura no nível máximo 16 (veja Início e utilização). 15TECLA MED - para ligar a zona de cozedura no nível médio 8 (veja Início e utilização). 16 TECLA MIN - para ligar a zona de cozedura no nível mínimo 1 (veja Início e utilização). 17Botão AUMENTAR TEMPO* para aumentar o tempo durante o uso do contador de minutos ou de uma programação (veja Início e utilização). 18Botão DIMINUIR TEMPO* para diminuir o tempo durante o uso do contador de minutos ou de uma programação (veja Início e utilização). ! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em stand-by. Se não se efectuarem operações por 2 minutos, depois que os indicadores de calor resíduo e da ventoinha (se presentes) se desligarem, o aparelho coloca-se automaticamente na modalidade “off mode”. O aparelho voltará para a modalidade operativa ao carregar na tecla ON/OFF. * Há somente em alguns modelos. 3 GB Instalación ! Es importante conservar este manual para poder ES min. 20 mm 5 mm consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. CAJÓN min. 40 mm Colocación ! Los embalajes no son juguetes para niños y se 590 /- 1 PLANO DE APOYO 30 PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA ENCIMERA VOLCADA 48 48 0 0+ min. 40 mm 690 52 56 HORNO VENTILADO 40 Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las características adecuadas: • el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor, a una temperatura de aproximadamente 100ºC; • si se desea instalar la encimera sobre un horno, el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilación forzada; • evite instalar la encimera sobre un lavavajillas: pero si fuera necesario, interponga un elemento de separación estanco entre los dos aparatos; • según el tipo de encimera que se desea instalar (ver las figuras), el espacio disponible en el mueble debe tener las siguientes dimensiones: min. 20 mm 5 mm deben eliminar según las normas para la recolección diferenciada de desechos (ver Precauciones y consejos). ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas. /0+ 49 0 52 1 56 0+ /- 1 0+ /- 1 49 Aireación Para permitir una adecuada aireación y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato, la encimera se debe colocar: • a una distancia mínima de 40 mm de la pared posterior o de cualquier otra superficie vertical; • de modo que se mantenga una distancia mínima de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo. • Los muebles situados a un costado, cuya altura supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 600 mm., como mínimo, del borde de la misma. 23 ES Fijación La instalación del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana. Las deformaciones que se podrían provocar por una mala fijación, pueden alterar las características y las prestaciones de la encimera. La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de fijación se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo: • espesor de 30 mm: tornillo de 23 mm; • espesor de 40 mm: tornillo de 13 mm. Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente: 1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera; 2. introduzca la encimera en el hueco del mueble, céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo el perímetro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo. 3. en las encimeras con perfiles laterales: después de haber colocado la encimera en el mueble, introduzca los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en el perímetro inferior de la encimera enroscándolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo. • 400V - 2+N ~ 50 Hz • 220-240V 3 ~ 50 Hz • 400V 3 - N ~ 50 Hz • 400V - 2+2N ~ 50 Hz Separe los cables y realice la conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red 400V - 2+N ~ 50 Hz 220-240V 3 ~ 50 Hz 400V 3-N ~ 50 Hz Cable eléctrico Conexión de los cables : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L1: negro L2: marrón : amarillo/verde; 400V - 2+2N ~ 50 Hz N1: azul N2: azul L1: negro L2: marrón Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con apertura mínima entre los contactos de 3 mm. ! El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad. ! Es indispensable que los tornillos de los muelles de centrado permanezcan accesibles. ! En conformidad con las normas de seguridad, una vez empotrado el aparato, no se deben producir contactos con las piezas eléctricas. ! Todas las partes que garantizan la protección se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta. Conexión eléctrica ! La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado, tanto por razones de seguridad eléctrica como para facilitar las operaciones de extracción del horno. Conexión monofásica La encimera posee un cable de alimentación eléctrica ya conectado y preparado para la conexión monofásica. Realice la conexión de los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red Cable eléctrico 220-240V 1+N ~ 50 Hz Conexión de los cables : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L: el marrón junto al negro Otros tipos de conexión Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes: Tensión tipo y frecuencia de la red 24 Antes de efectuar la conexión verifique que: • la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley; • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características que se encuentra en el aparato; • la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características; • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados. ! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas. ! No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la responsabilidad en caso de accidentes o daños derivados de la sustitución o remoción del cable de alimentación original. Se admite exclusivamente la sustitución con un repuesto original y realizada por personal autorizado por INDESIT. Puesta en funcionamiento y uso ! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas Encendido de la encimera ES de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecerá. presionado el botón aproximadamente. ! Cuando la encimera se conecta a la red de Encendido de las zonas de cocción alimentación eléctrica, después de algunos segundos se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese momento es posible encender la encimera. Ruidos de normal funcionamiento de la placa de cocina: • Rumor: Se debe a la vibración de los elementos metálicos que componen el inductor y la olla y se generan debido al campo electromagnético necesario para el calentamiento; el mismo aumenta al aumentar el nivel de potencia del inductor. • Leve silbido: Se presenta cuando la olla colocada en la zona de cocción está vacía; el ruido desaparece apenas se agregan alimentos o agua. • Crepitación: Es un ruido producido por las vibraciones del material del fondo de la olla cuando es atravesado por las corrientes parásitas generadas por el campo electromagnético (inducción); puede variar su intensidad dependiendo del material del fondo de la olla y se reduce cuando el tamaño de la olla aumenta. • Silbido intenso: Se presenta cuando funcionan al mismo tiempo los dos inductores en la misma vertical a la potencia máxima y/o si en el grande se ha fijado la función booster mientras que el otro está autorregulado. El ruido se reduce apenas desciende el nivel de potencia del inductor autorregulado; se manifiesta en particular cuando el fondo de la olla está compuesto por capas de material diferente. • Ruido del ventilador: Para el funcionamiento correcto de la placa y para garantizar la seguridad de la parte electrónica de posibles sobrecalentamientos es necesario el funcionamiento del ventilador. El ventilador funciona a la máxima potencia cuando el inductor grande está al máximo nivel de potencia o cuando está conectada la función booster; en los otros casos funciona con potencia media dependiendo de la temperatura que registra. Además, es posible que el ventilador siga funcionando incluso después que se ha desconectado la placa, esto se debe a que la temperatura registrada es aún elevada. Los ruidos descriptos se deben a la tecnología de inducción y no implican necesariamente defectos de funcionamiento. * Presente sólo en algunos modelos. El encendido de la encimera se produce manteniendo durante un segundo Para poner en funcionamiento una zona de cocción seleccionar la tecla de la zona deseada y programar la potencia deseada presionando en el slider y deslizando con el dedo hacia la derecha para aumentar la potencia o hacia la izquierda para disminuirla. También se pueden presionar directamente los botones mín/med/máx para seleccionar los niveles de potencia prefijados: mín (1) / med (8) / máx (16), o para apagar la placa como abajo. Funciónes med/ max/min Presionando el botón MED la zona de cocción se enciende al nivel de potencia medio 8. Presionando el botón MÍN la zona de cocción se enciende al nivel de potencia mínimo 1. Presionando el mando MÁX la zona de cocción se enciende al nivel de potencia medio 16. Función booster* Para disminuir los tiempos de calentamiento en algunas zonas de cocción, es posible activar la función booster b oooster oster ost er (acelerador) presionando el botón . Se enciende la luz indicadora colocada en el mando. Esta función sobrealimenta la potencia a 2000W o 3000W dependiendo del tamaño de la zona de cocción. La función booster se interrumpe automáticamente después de 4 minutos. Mientras el booster de una zona de cocción está activo, la zona de cocción correspondiente anterior o posterior tendrá potencia limitada (Ej.: Si está funcionando el booster de la placa posterior izquierda, la potencia de la placa delantera izquierda disminuye). Para más detalles consultar la Descripción técnica de los modelos. Apagado de las zonas de cocción Para apagar la placa seleccionar la tecla de la zona deseada, deslizar con el slider hacia la izquierda para volver al nivel 0 o directamente la tecla Off del slider de mando. ! La primera presión en el slider genera un sonido breve de reconocimiento de la presión. Solamente si 25 ES se modifica el nivel de potencia, al soltar el slider emite otro sonido breve. ! Los led de selección placa se encienden en función del tiempo de regulación potencia (10 segundos) dentro del cual el slider (o los botones mín/med/máx)* tienen efecto sobre la placa seleccionada. Programación de la duración de una cocción ! La presión prolongada de los mandos y permite el avance rápido de los minutos del temporizador. ! Se pueden programar simultáneamente todas las zonas de cocción para que cocinen entre 1 y 99 minutos. Modificar la programación 1. Presione varias veces el botón hasta que se muestre el tiempo de la placa que se pretende modificar. 2. Accione los botones tiempo. y para fijar el nuevo 3. Confirme la operación presionando el botón . Para cancelar una programación, realice las operaciones indicadas. En el punto 2 presione el botón : la duración disminuye progresivamente hasta el 0. La programación se anula y la pantalla sale de la modalidad programación. El contador de minutos 1. Seleccione la zona de cocción utilizando el botón de selección correspondiente. 2. Regule el nivel de potencia de la zona de cocción. La encimera debe estar encendida. El contador de minutos permite fijar una duración máxima de 99 minutos. .. Centelleará el 3. Pulse el botón de programación piloto correspondiente a la zona elegida. 3. Seleccione la duración de la cocción deseada 1. Presione el botón de programación utilizando los botones y . 4. Confirme la operación presionando el botón ., si no lo hace, después de 10 segundos se selecciona automáticamente. La cuenta al revés del temporizador comienza inmediatamente. La finalización de la cocción programada está indicada por una señal sonora (durante 1 minuto) y la zona de cocción se apaga. Repita el procedimiento descrito precedentemente para cada placa que se pretende programar. Visualización en el caso de programación múltiple Cuando una o varias placas han sido programadas, el display visualiza el tiempo remanente de la placa que está más cerca del final del tiempo programado, indicando su posición con el piloto intermitente. Los pilotos de las otras placas programadas permanecen encendidos. Para visualizar el tiempo restante de las otras placas programadas, presione varias veces el botón : se mostrarán secuencialmente y en sentido horario los tiempos del contador de minutos y de todas las placas programadas, comenzando por la que está ubicada adelante a la izquierda. 26 hasta que se encienda el piloto del contador de minutos . 2. Seleccione la duración deseada utilizando los botones y . 3. Confirme la operación presionando el botón . La cuenta al revés del temporizador comienza inmediatamente. Una vez que se ha cumplido el tiempo, se emite una señal sonora (de 1 minuto de duración). Bloqueo de los mandos Cuando la encimera está en funcionamiento, es posible bloquear el panel de control para evitar el peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones (niños, operaciones de limpieza, etc.). Presionando el botón , los mandos se bloquean y el piloto que se encuentra encima del botón se enciende. Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.: interrumpir la cocción), es necesario desbloquear los mandos: presione el botón durante algunos instantes, la luz testigo se apagará y el panel de control se desbloqueará. Apagado de la encimera Presionando el botón , el aparato se apaga, no confíe en el detector de ollas. Si los mandos del aparato fueron bloqueados, continuarán estando bloqueados incluso después de haber vuelto a encender la encimera. Para poder encender nuevamente la encimera, es necesario primero desbloquear los mandos. Modalidad “demo” Es posible seleccionar una modalidad demostrativa en la que el panel de control funciona normalmente (incluso los mandos correspondientes a la programación), pero los elementos calentadores no se encienden. Para activar la modalidad “demo” es necesario que la encimera esté encendida y todas las placas estén apagadas: • Presione y mantenga presionados simultáneamente los y durante 6 segundos. Cumplidos los botones 6 segundos, el piloto ON/OFF y el piloto BLOQUEO DE MANDOS centellean durante un segundo. Suelte y y presione el botón ; los botones • la pantalla visualizará DE y MO y la encimera se apagará; • al volver a encender la encimera, se encontrará en la modalidad “demo”. Para salir de esta modalidad siga el procedimiento ya descrito. La pantalla visualizará DE y OF y la encimera se apagará. Cuando vuelva a encender la encimera, funcionará normalmente. Consejos prácticos para el uso del aparato ! Utilice recipientes para la cocción fabricados con material compatible con el principio de inducción (material ferromagnético). Se recomienda el uso de ollas de: hierro fundido, acero esmaltado o inoxidable especial para inducción. Para asegurarse de la compatibilidad de un recipiente, es suficiente realizar una prueba con un imán. Además, para obtener las mejores prestaciones de la encimera: • Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora • Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible. ES • Verifique que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino también de las ollas. • Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia. Dispositivos de seguridad Detección de los recipientes Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de detección de la olla. La placa emite calor únicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocción. El display indicador de potencia centelleante puede indicar: • una olla incompatible • una olla de diámetro insuficiente • que se ha levantado la olla Sobrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos, la encimera se apagará automáticamente F y en la pantalla aparecerá seguida de un número centelleante. Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable. Nivel de potencia Límite de duración de funcionamento en horas 1 10 2 9,5 3 9 4 8,5 5 7,5 6 7 7 6,5 8 6 9 5,5 10 5 11 4 12 3,5 13 3 14 2,5 15 2 16 1 27 Interruptor de seguridad Señal sonora El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de cocción automáticamente cuando se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado nivel de potencia. Durante la interrupción de seguridad, el display indica “0”. Ejemplo: La placa posterior derecha se ha fijado en 5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior derecha se apagará después de 7 horas y media de funcionamiento, la delantera izquierda después de 9 horas y media. Algunas anomalías, como: • un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos • un derrame sobre el área de mandos, • la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de la anomalía, la señal sonora persiste y la encimera se apagará. 28 Cocción a presión Olla a presión Freído Asado Ebullición Crêpes Cocción a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito) Espesamiento rápido (Salsas líquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche Espesamiento lento (Salsas consistentes) Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido Cocción a fuego bajo Cocción a fuego medio Cocción a fuego fuerte Cocción a fuego muy fuerte Consejos prácticos para la cocción Cocción a fuego bajo (guisados) Calentar comidas Cocción a fuego muy bajo ES Salsa al chocolate Mantener caliente Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: -2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones. - 1275/2008 stand-by/off mode. Seguridad general ! Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a través de la rejilla del ventilador. La encimera para empotrar necesita una correcta aireación para el enfriamiento de los componentes electrónicos. ! No se aconseja instalar una encimera por inducción sobre un frigorífico bajo encimera (calor) o sobre una lavadora (vibraciones). En esos casos, el espacio necesario para la ventilación de los elementos electrónicos sería insuficiente. • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. • No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. • El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina. • La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al Servicio de Asistencia Técnica. • Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera. • No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después que se han apagado. El calor residual también está señalado por un indicador (ver Puesta en funcionamiento y uso). • Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera, por ejemplo, objetos de plástico, de aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar. Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía calientes o tibias pueden causar un grave daño a la encimera. • Verifique que los mangos de las ollas estén siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente. • No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe. • No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. • No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad, o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato. • Advertencia para las personas que poseen marcapasos u otros dispositivos médicos activos: La encimera es conforme con todas las normas vigentes en materia de interferencias electromagnéticas. Por lo tanto, este producto responde perfectamente a todos los requisitos de ley (directivas 89/336/CEE). Ha sido proyectado para no crear interferencias con otros equipos eléctricos, con la condición de que los mismos también sean conformes con dichas normas. La encimera de inducción genera campos electromagnéticos de alcance limitado. Para evitar todo riesgo de interferencias entre la encimera y el marcapasos, éste último deberá ser realizado en conformidad con las normas vigentes. Al respecto, nosotros sólo podemos garantizar la conformidad de nuestro producto. Para obtener información sobre la conformidad o por problemas de incompatibilidad, consulte con su médico o con el fabricante del marcapasos. • Evitar que los niños jueguen con el aparato. • No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden calentarse. • El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia. Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para obtener mayor información sobre la correcta eliminación de electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores. 29 ES Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato ! Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio. ! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, Desmontar la encimera como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la superficie. Cuando sea necesario, se puede desmontar la encimera: 1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados; 2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las esquinas; 3. extraiga la encimera del mueble. ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. • Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina. • Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con un producto específico para la limpieza de las superficies de vidriocerámica, enjuáguela y séquela. • Para eliminar las acumulaciones de suciedad más consistentes utilice la raedera especial suministrada con el equipo. Intervenga lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar que los residuos formen costras. Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocerámica, embebida en agua y jabón. ! La raedera suministrada con el equipo es cortante: utilícela con cuidado. • Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera, mientras la superficie está todavía caliente. • Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío. • Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de productos podrían encostrarse durante la siguiente cocción. Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos con marco) El acero inoxidable puede mancharse por la acción de agua muy calcárea dejada por un período de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de fósforo. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se derramara agua, seque rápidamente y con cuidado. 30 ! Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparación. En caso de avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Descripción técnica de los modelos El sistema por inducción es el procedimiento de cocción más rápido que existe. A diferencia de las placas tradicionales, no es la zona de cocción la que se calienta: Sino que el calor se genera directamente dentro de la olla, la cual deberá poseer necesariamente un fondo de material ferromagnético. Leyenda: I = zona de cocción por inducción simple B = booster: La zona de cocción puede ser sobrealimentada a 3000 vatios * = la potencia máxima es limitada mientras esté en funcionamiento el booster de la zona de cocción posterior correspondiente (ver Puesta en funcionamiento y uso). Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Delantera izquierda Potencia total TIS 633 T L Potencia (en W) I 1400 – B 2000* – 600 si Del. Izquierda * I 3000 – B 4000 I 2200 – B 3000* – 1600 si Post. Izquierda* 7600

Whirlpool TIS 744 DD L Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Whirlpool TIS 744 DD L Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos