Transcripción de documentos

Deutsch..............................................................................02-09 English................................................................................10-17 Français..............................................................................18-25 Español...............................................................................26-33 Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Instruction Manual CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer. Professional 2 Deck MIDI Controller with Integrated 4 Channel Audio Interface Contrôleur MIDI professionnel à 2 platines avec interface audio 4 canaux intégrée Controlador MIDI profesional con 2 platos e interfaz de audio de 4 canales integrada Mode d‘emploi ATTENTION! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant. Manual de instrucciones ¡ATENCIÓN! DEUTSCH Professioneller 2-Deck-MIDI-Controller mit integriertem 4-Kanal-Audio-Interface En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. WARNUNG! Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse! WARNING! To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids! Never open the housing! ATTENTION ! Afin d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier ! ¡ADVERTENCIA! Para evitar incendios o descargas eléctricas, ¡no sumerja este equipo en agua u otras sustancias líquidas! ¡Nunca abra la carcasa! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! ¡Conservar para su uso posterior! www.reloop.com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © 2013 1 ¡ATENCIÓN! En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante. Índice de contenido INDICACIONES DE SEGURIDAD...............................................................................27 Uso conforme al destino previsto..............................................................27 Mantenimiento.......................................................................................................28 1. Estructura..................................................................................................28 2. Puesta en marcha....................................................................................29 3. 3.1 Manejo...........................................................................................................30 Tabla de funciones del software.......................................................................... 30 4. Funciones de enrutamiento................................................................31 4.1 Micrófono................................................................................................................. 31 4.2 Fuentes externas de sonido................................................................................. 31 5. Configuración del ordenador...........................................................31 6. Anexo..............................................................................................................33 español 7. 26 Datos técnicos...........................................................................................33 Queremos felicitarle por la compra de Reloop Beatpad. Muchas gracias por confiar en nuestra tecnología para DJs. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y asegúrese de cumplirlas. Retire el equipo Reloop Beatpad de la caja. Antes de la primera puesta en marcha, compruebe si el equipo presenta daños visibles producidos por el transporte. Si descubre daños en el cable de alimentación o en la carcasa, no ponga en marcha el equipo y contacte con su distribuidor especializado. INDICACIONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Tenga especial cuidado al trabajar con tensiones de red de AC 1,5V/6V, 60Hz/50Hz (opcional). Con estas tensiones, ¡podría sufrir una descarga eléctrica mortal! Los daños ocasionados por el incumplimiento de este manual de instrucciones anulan el derecho a la garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños materiales o personales provocados por el manejo incorrecto del equipo o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. Este equipo ha salido de fábrica en perfectas condiciones de funcionamiento. Para conservar el equipo en perfecto estado y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad y de advertencia contenidas en este manual. Por razones de seguridad y de licencia (CE) no está permitida la reconstrucción y/o modificación del equipo. La garantía no cubre los daños provocados por las modificaciones manuales realizadas en el equipo. En el interior del equipo no hay ninguna pieza que necesite mantenimiento, a excepción de aquellas piezas que por desgaste deban cambiarse. El mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado; de lo contrario, ¡la garantía queda anulada! Los dispositivos de seguridad solo deben reemplazarse por otros dispositivos del mismo tipo, con las mismas características de activación y la misma corriente nominal. Asegúrese de conectar la alimentación después de montar el equipo. Conectar el enchufe siempre como último paso. Asegúrese de que el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “OFF” al conectar el equipo a la red. Utilice siempre y únicamente cables que cumplan con las normativas. Asegúrese de que todos los enchufes y casquillos estén bien fijados y correctamente conectados. En caso de dudas, consulte con su distribuidor. Asegúrese de que durante el montaje del producto, el cable de alimentación no se dobla ni sufre daños causados por cantos afilados. Inserte el cable de alimentación solo en enchufes de tipo “Schuko”. Como fuente de tensión solo debe emplearse una toma de corriente adecuada de la red eléctrica pública. Desconecte el equipo de la red cuando no lo utilice y antes de los trabajos de limpieza. Nunca toque la superficie de contacto del enchufe y nunca tire de la línea de red. Coloque el equipo sobre una superficie horizontal, estable e ignífuga. Evite las vibraciones y cualquier uso violento durante la instalación o la puesta en marcha del equipo. Al elegir el lugar de instalación, asegúrese de que el equipo no está expuesto a altas temperaturas, a humedad y/o a polvo. Asegúrese de que no haya cables tirados por el suelo. ¡Estos cables ponen en peligro su seguridad y la de de terceros! No coloque en el equipo o en sus inmediaciones recipientes que contengan líquido y puedan volcar con facilidad. En caso de que penetre líquido en el interior del equipo, retire de inmediato el enchufe de la red. Haga que un técnico de servicio cualificado compruebe el equipo antes de volverlo a utilizar. Los daños causados por el derrame de líquidos quedan excluidos de la garantía. español ¡No permita que el cable de red entre en contacto con otros cables! Tenga extremo cuidado al manejar el cable de red y otras conexiones. ¡Nunca toque estas piezas con las manos mojadas! No utilice el equipo en ambientes con una temperatura muy alta (superior a 35°) o muy baja (inferior a 5°). Proteja el equipo de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. (también durante el transporte en vehículos cerrados). Nunca cubra los ventiladores ni los orificios de ventilación previstos. Asegúrese de que siempre haya suficiente ventilación. El equipo no debe ponerse en funcionamiento si se traslada de un lugar frío a otro con altas temperatura. El agua condensada que se forme puede destruir el equipo en ciertas circunstancias. ¡Deje el equipo desconectado hasta que alcance la temperatura ambiente! Los reguladores e interruptores nunca deben limpiarse con lubricantes o pulverizando soluciones limpiadoras. Este equipo sólo debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca disolventes o bencina de lavado. En caso de trasladar el equipo, debe transportarse en el embalaje original. Los equipos que funcionan con tensión de red no deben estar al alcance de los niños. Por este motivo tenga especial cuidado cuando haya niños cerca. En establecimientos industriales debe prestarse atención a las disposiciones de prevención de accidentes de la asociación profesional industrial. En escuelas, instituciones de aprendizaje y talleres de tiempo libre o bricolaje, el funcionamiento del equipo debe estar supervisado por personal capacitado. Guarde bien este manual de instrucciones para cuestiones y problemas que puedan surgir posteriormente. Uso conforme al destino previsto Este equipo es un controlador profesional MIDI para DJ con una tarjeta de sonido de 4 canales integrada que puede controlarse con un software. El equipo se conecta al ordenador con un cable USB. Este producto está aprobado para funcionar con una conexión de corriente alterna de 100 - 240 V, 50/60 Hz a través de un enchufe de alimentación óptima (no suministrado) y fue diseñado exclusivamente para su uso en interiores. En caso de utilizar el equipo de una manera distinta a la descrita en este manual de instrucciones, pueden producirse daños que anulan la garantía. Además, cualquier otro uso podría resultar peligroso y provocar cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas, etc. Nunca se debe retirar el número de serie del fabricante; de lo contrario, la garantía queda anulada. 27 Mantenimiento Compruebe regularmente la seguridad técnica del equipo en cuanto a daños del cable de red o de la carcasa, así como el deterioro de las piezas de desgaste y de los reguladores giratorios y deslizantes. Si se sospecha que no es posible un funcionamiento seguro, desconecte el equipo y asegúrelo contra una conexión involuntaria. ¡Retire el enchufe de la caja de enchufe! Es posible que el equipo ya no funcione de manera segura si presenta daños visibles o que ya ni siquiera funcione después haberlo guardado durante un largo período de tiempo en condiciones desfavorables o después de haberlo transportado de manera inadecuada. 1. Estructura T33 T34 T1 T3 T5 T6 T7 T25 T2 T20 T4 T8 T9 T10 T26 T11 T12 T27 T21 T13 T28 T14 español T29 T22 T23 T30 T24 T31 T15 T16 T17 T18 T19 T32 F35 B39 28 F36 B40 F37 B41 B42 B43 B45 B44 B46 B47 B48 B49 B50 F38 Número Denominación Parte superior del equipo: Denominación con SHIFT Número Denominación Denominación con SHIFT T17 Tecla para fijar punto Cue Keylock T18 Tecla para saltar al punto Cue Brake Effect T19 Play/Pause Reverse Play T20 Regulador Gain T1 Pitchfader T2 LED de posición central T3 Longitud del ciclo T4 Activar/Desactivar ciclo T5 Filtro T6 Parámetros de efecto T21 Regulador EQ T7 Cambio de efecto T22 Tecla CUE Monitor T8 Modo scratch de la rueda de selección T23 Tecla Load T24 Linefader T9 Modo búsqueda de la rueda de selección T25 Volumen Master T10 Efecto activado T26 Volumen auriculares T11 Modos Performance T27 Mezcla CUE/MIX T12 Drum Pads de modos Performance T28 Volumen Aux T29 Tecla de grabación T30 Navegación por pistas T13 Pitch Bend T14 Rueda de selección T15 Shift T16 Tecla de sincronización Tecla de salto de Beat Regreso al principio T31 LED de conectividad T32 Crossfader T33 Vúmetro T34 Adaptador iPad Parte delantera del equipo Parte trasera del equipo Número Número Denominación Fader-Start Button Denominación F35 Entrada para micrófono B39 Bloqueo Kensington F36 Volumen de entrada para micrófono B40 Tornillo de puesta a tierra F37 Conector jack para auriculares 3.5 mm B41 Salida Master RCA F38 Conector jack para auriculares 6.3 mm B42 Interruptor Line/Phono B43 Salida Aux B44 Salida Master XLR B45 Interruptor bloqueo Shift B46 LED Dimmer B47 Conexión iPad B48 Conexión USB B49 Conexión a la alimentación B50 Interruptor ON/OFF español Parte superior del equipo: 2. Puesta en marcha Para asegurarse de que el equipo funciona correctamente con el iPad, busque la aplicación „djay“ en la tienda AppStore de Apple y descárguela. Primero desconecte el Reloop BeatPad con el interruptor ON/OFF -B50- de la parte posterior. Se recomienda apagar también el iPad. A continuación, conecte el cable de conexión de iPad suministrado con el controlador y su propio iPad. Asegúrese de utilizar el cable adecuado para su iPad. Encienda ambos dispositivos e inicie el software. 29 3. Manejo 3.1 Tabla de funciones del software Después de haber conectado Reloop Beatpad y haber configurado correctamente el software para DJ, puede empezar a utilizarlo. español Parte superior del equipo: 30 NO Denominación Denominación con SHIFT T1 Pitchfader Ajusta la velocidad de la reproducción. T2 LED de posición central El LED indica si el Pitchfader se encuentra en la posición central. T3 Longitud del ciclo Gire el codificador para variar la longitud de un ciclo fijado. Pulsando el codificador se fija un ciclo automático con la longitud determinada sin que el punto final del ciclo tenga que definirse manualmente. T4 Fijar el ciclo Pulsando la tecla se fija un ciclo automático con la longitud determinada sin que el punto final del ciclo tenga que definirse manualmente. T5 Regulador Filter Regula el filtro del canal. Si gira el regulador hacia la izquierda, se aplica un filtro de paso bajo y si lo gira hacia la derecha, se aplica un filtro de paso alto. T6 Parámetros del efecto Cambia los parámetros del efecto seleccionado. T7 Codificador del cambio de efecto Al girarlo, el efecto en el nicho correspondiente puede cambiarse. T8 Tecla Jog Wheel Scratch (Des)activa el modo Scratch de la rueda de selección. Si el LED está apagado, la rueda de selección se encuentra en el modo Pitchbend. T9 Tecla Jog Wheel Seek Al mantener pulsada esta tecla, se puede buscar en la pista con la rueda de selección. Si el LED está apagado, la rueda de selección se encuentra en el modo Pitch Bend. T10 Tecla FX ON Activa el efecto seleccionado. T11 Pulsador Performance Mode CUE: Permite almacenar y activar hasta 4 Hot Cues por canción. BOUNCE LOOP: Hay disponibles 4 longitudes de ciclo diferentes. Al activar un ciclo, la pista continúa de fondo sin ser audible. INSTANT FX: Hay 4 efectos predefinidos que pueden usarse directamente sin mayores ajustes de parámetros. SAMPLER: Reproduce las muestras cargadas en Sampler Player. El LED permanece encendido mientras se reproduzca una muestra. T12 Drum Pads de modos Performance Es posible controlar los distintos parámetros de los modos Performance. T13 Pulsador Pitch Bend Ralentiza (-) o acelera (+) la velocidad de los platos. Pulsador Beat Jump Salta a un beat al compás hacia adelante o hacia atrás. T14 Rueda de selección Se pueden controlar las diferentes funciones. Véase también las teclas de modos de la rueda de selección -T8- a -T9-. iCut Este modo simula un rayado que cierra el Crossfader al girar la rueda de selección hacia atrás y lo abre al girarla hacia adelante. T15 Tecla Shift Pulsando esta tecla, todos los elementos de mando del equipo reciben otra función. Puede ver la asignación actual en la columna derecha de esta tabla. T16 Tecla de sincronización Se equilibra el tempo del plato actual con el plato maestro. Al pulsar la tecla de nuevo, se superponen las fases de ritmo. Regreso al principio Regresa al inicio de la canción. T17 Tecla CUE Set Fija un punto CUE en la posición exacta donde se presiona la tecla. Con la tecla CUE Jump -T18- se puede saltar en cualquier momento de la canción a este punto. Tecla Keylock Al activar el Keylock, se mantiene la altura del tono al variar la velocidad de la canción. T18 Tecla CUE Jump Regresa al último punto CUE fijado. Véase -T17-. Efecto frenado Detiene la canción simulando el frenado de un tocadiscos. T19 Tecla de reproducción/pausa Se inicia o se pausa la reproducción de la pista. Tecla de marcha atrás Reproduce la canción al revés. T20 Regulador Gain Con este regulador, se ajusta el nivel acústico de entrada del canal correspondiente. T21 Regulador EQ Con este regulador, se ajustan las frecuencias alta/media/baja. T22 CUE Monitor Con esta tecla, se preescucha el plato seleccionado. T23 Tecla Load Al pulsar esta tecla, se carga en el plato correspondiente la pista seleccionada. Tecla Fader Start Al activarla, la pista se inicia al levantar el Linefader. Si vuelve a bajarse el Linefader, la pista regresa al punto Cue. T24 Linefader Con el Linefader, se regula el volumen del canal. T25 Volumen Master Con este regulador, se ajusta el volumen de salida Master. Este regulador es análogo y no envía ninguna señal MIDI. T26 Volumen de auriculares Con este regulador, se ajusta el volumen de salida de los auriculares. Este regulador es análogo y no envía ninguna señal MIDI. T27 Mezcla CUE/MIX Con el regulador Cue/Mix, se puede simular una premezcla en los auriculares. En la posición derecha se escucha la señal maestra y en la izquierda la señal Cue. T28 Volumen Aux Con este regulador, se ajusta el volumen de la salida Aux en la parte posterior. Este regulador no envía ninguna señal MIDI. T29 Tecla de grabación Al pulsarla se inicia la grabación (el LED se ilumina). Al pulsarla de nuevo, se detiene (el LED se apaga). T30 Navegación por pistas Al pulsar se accede a la vista de la lista de reproducción. Al pulsar de nuevo, se carga la pista seleccionada en el plato inactivo. T31 LED de conectividad Si el LED de iPad/USB está encendido, el iPad/PC está correctamente conectado. Si el LED de DATA está encendido, se están enviando correctamente órdenes desde el controlador. T32 Crossfader Con este regulador, se hacen transiciones entre los platos. T33 Vúmetro El vúmetro muestra el nivel de salida (PFL) del plato correspondiente. 4. Funciones de enrutamiento Reloop Beatpad dispone de varias opciones de enrutamiento para integrar equipos disponibles. 4.1 Micrófono En la parte delantera del equipo, puede integrarse un micrófono a través de un conector jack 6.3 mm. El volumen puede ajustarse con el regulador que se encuentra al lado. La señal se transmite directamente a la salida maestra. 4.2 Fuentes externas de sonido En la parte posterior de Beatpad es posible conectar una fuente externa de sonido a través del cable RCA y añadirla al controlador. El volumen de la señal de entrada se controla a través del regulador Aux. También tiene la opción de conectar el tocadiscos al BeatPad. Para ello conmute el interruptor Phono/Line -B42- a „PH“. Si desea conectar una Line Quelle, como un reproductor de CD o un teléfono móvil, gire el interruptor a „LN“. español Parte superior del equipo: 5. Configuración del ordenador Para que el equipo funcione correctamente en Windows, es necesario instalar un controlador. Con Mac OSX, no es necesario instalar ningún controlador. Asegúrese de haber cerrado todos los programas. Preste atención a los siguientes puntos. Coloque en el lector el CD de instalación suministrado. En la carpeta „Drivers“ seleccione el controlador ASIO suministrado e inicie la instalación haciendo doble clic. ¡CONSEJO! Reloop pone a su disposición de forma online el controlador actualizado. Consulte regularmente www.reloop.com. ¡AVISO! Asegúrese de iniciar la instalación del controlador como usuario con derechos de administrador. De lo contrario, la instalación podría fallar. 31 Si utiliza Windows Vista o Windows 7, realice la instalación haciendo clic con el botón derecho y después seleccione „Ejecutar como administrador“. 1. segúrese de haber cerrado el resto de programas y haga clic en „Next“. español 2. Lea detenidamente el acuerdo de licencia y para aceptarlo haga clic en „I Agree“. 3. Elija ahora la ruta de instalación en la que desea instalar el controlar y haga clic en „Instalar“ 4. Ahora comienza la instalación. Al finalizar la instalación, haga clic en „Finish“. No es necesario reiniciar. 32 6. Anexo 6.1 Requisitos mínimos del sistema para iPad iOS 6 o superior 6.2 Requisitos mínimos del sistema para ordenador PC: Windows® 7 u 8 (Service Pack más actual, 32/64-Bit) Intel® Core™ 2 Duo 2,0 GHz 2 GB RAM (4 GB recomendado) USB 2.0 Mac: Mac OS® X desde 10.7 (última actualización) Intel® Core™ 2 Duo 2 GB RAM (4 GB recomendado) USB 2.0 Outputs: Master Output (RCA): Master Output (Balanced): Headphone Output: 2,2V (+/- 0,2V) 4,4V (+/- 0,2V) 1,6V (+/- 0,2V) THD+N: Master Out (RCA): Master Out (XLR): Headphone: < 0,03% < 0,03% < 0,03% S/N Noise Level: Master Out (RCA): Master Out (XLR): Headphone: < -85dBV < -85dBV < -80dBV Channel Separation (Crosstalk): >-80dBV Dimensions: 460x42x325 mm iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ESD Warning : The Beatpad may be affected by Electrostatic Discharge interference. If this situation happened, please turn off and wait a few minutes to start this function. español 7. Datos técnicos: Reloop Distribution Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany Fax: +49.251.6099368 Subject to technical alterations. Illustrations similar to original product. Misprints excepted. 33