Simplicity 020378-00 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 020378-00

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Original Instructions Manual No. 310929GS Revision A

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.

BPW 2500 Pressure Washer

Operator’s Manual

This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association

(PWMA) standard PW101 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers).

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton pressure washer. We are pleased that you’ve placed your

confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your

Briggs & Stratton pressure washer will provide many years of dependable service.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with pressure washers and

how to avoid them. Because Briggs & Stratton does not necessarily know all the applications this pressure washer could be

used for, it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this

equipment. Save these original instructions for future reference.

This pressure washer requires final assembly before use. Refer to the Assembly section of this manual for instructions on

final assembly procedures. Follow the instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your pressure washer. There are thousands of

Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also find the nearest Authorized

Service Dealer in our dealer locator map on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM.

Pressure Washer

Model Number

Revision

Serial Number

Engine

Model Number

Type Number

Code Number

Date Purchased

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS is a registered

trademark of Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Table of Contents

Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Equipment Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Important Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpack Pressure Washer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Attach Handle and Accessory Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Add Engine Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Add Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connect Hose and Water Supply to Pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Features and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pressure Washer Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

How to Start Your Pressure Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

How to Stop Your Pressure Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to Use Accessory Tray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

How to Use the Adjustable Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Applying Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pressure Washer Rinsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning Detergent Siphoning Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatic Cool Down System (Thermal Relief). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pressure Washer Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Engine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

After Each Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Winter Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Long Term Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Warranties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pressure Washer Owner Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Product Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Common Service Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Operator Safety

Equipment Description

Read this manual carefully and become familiar

with your pressure washer. Know its applications,

its limitations, and any hazards involved.

This pressure washer operates at 2,500 PSI (172.3 BARS) at

a flow rate of 2.0 gallons (7.5 l) per minute. This high quality

residential system features 10” (25.4 cm) wheels, axial cam

pump with stainless steel pistons, automatic cool down

system, detergent siphoning system, adjustable spray nozzle,

heavy duty 30’ (9.1 m) hose, and more.

Every effort has been made to ensure that information in this

manual is accurate and current. However, we reserve the

right to change, alter, or otherwise improve the product and

this document at any time without prior notice.

Important Safety Information

Safety Symbols and Meanings

The safety alert symbol indicates a potential personal

injury hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or

CAUTION) is used with the alert symbol to designate a

degree or level of hazard seriousness. A safety symbol may

be used to represent the type of hazard. The signal word

NOTICE is used to address practices not related to personal

injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE address practices not related to personal injury.

Warning Tag

A warning tag is provided on your unit to inform you of

potential safety hazards. If the tag becomes damaged or

illegible, replace it by contacting your local Briggs & Stratton

dealer to obtain a new one.

The icons on the warning tag are shown and described in

detail later in the next section.

Fire

Explosion

Toxic Fumes

Hot Surface

Moving Parts

Electrical Shock

Slippery Surface

Fall

Kickback

Flying Objects

Fluid Injection

Operator’s Manual

Chemical Burn

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNING Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns

or death.

WHEN ADDING OR DRAINING FUEL

• Turn pressure washer OFF and let it cool at least 2 minutes

before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure

in tank.

• Fill or drain fuel tank outdoors.

• DO NOT overfill tank. Allow space for fuel expansion.

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and

other ignition sources.

• DO NOT light a cigarette or smoke.

WHEN STARTING EQUIPMENT

• Ensure spark plug, muffler, fuel cap, and air cleaner are in place.

• DO NOT crank engine with spark plug removed.

WHEN OPERATING EQUIPMENT

• DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to

spill.

• DO NOT spray flammable liquids.

WHEN TRANSPORTING, MOVING OR REPAIRING EQUIPMENT

• Transport/move/repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff

valve OFF.

• DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to

spill.

• Disconnect spark plug wire.

WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK

• Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes

dryers, or other appliances that have pilot light or other ignition

source because they can ignite fuel vapors.

WARNING Running engine gives off carbon

monoxide, an odorless, colorless, poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause headache,

fatigue, dizziness, vomiting, confusion, seizures,

nausea, fainting or death.

Some chemicals or detergents may be harmful if inhaled

or ingested, causing severe nausea, fainting, or

poisoning.

• Operate pressure washer ONLY outdoors.

• Keep exhaust gas from entering a confined area through

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

• DO NOT start or run engine indoors or in an enclosed area,

even if windows and doors are open.

• Use a respirator or mask whenever there is a chance that

vapors may be inhaled.

• Read all instructions with mask so you are certain the mask will

provide the necessary protection against inhaling harmful

vapors.

WARNING Risk of electrocution.

Contact with power source can cause electric

shock or burn.

• NEVER spray near power source.

WARNING Use of pressure washer can create

puddles and slippery surfaces.

Kickback from spray gun can cause you

to fall.

• Operate pressure washer from a stable surface.

• The cleaning area should have adequate slopes and drainage to

reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces.

• Be extremely careful if you must use the pressure washer from

a ladder, scaffolding, or any other similar location.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using high

pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back.

WARNING Contact with muffler area can result in

serious burns.

Exhaust heat/gases can ignite

combustibles, structures or damage

fuel tank causing a fire.

• DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

• Keep at least 5 feet (152 cm) of clearance on all sides of

pressure washer including overhead.

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause bodily injury, property

damage or death.

• DO NOT use caustic liquid with pressure washer.

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) can

result in bodily injury. Kickback will pull hand and

arm toward engine faster than you can let go.

Broken bones, fractures, bruises, or sprains

could result.

• NEVER pull starter cord without first relieving spray gun

pressure.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt

and then pull rapidly to avoid kickback.

• After each starting attempt, where engine fails to run, always

point spray gun in safe direction, press red button and squeeze

spray gun trigger to release high pressure.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using high

pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back.

NOTICE High pressure spray may damage fragile items

including glass.

• DO NOT point spray gun at glass when in jet spray mode.

• NEVER aim spray gun at plants.

NOTICE Improper treatment of pressure washer can

damage it and shorten its life.

• If you have questions about intended use, ask dealer or contact

qualified service center.

• NEVER operate units with broken or missing parts, or without

protective housing or covers.

• DO NOT by-pass any safety device on this machine.

• DO NOT tamper with governed speed.

• DO NOT operate pressure washer above rated pressure.

• DO NOT modify pressure washer in any way.

• Before starting pressure washer in cold weather, check all parts of

the equipment to be sure ice has not formed there.

• NEVER move machine by pulling on hoses. Use handle provided

on unit.

• Check fuel system for leaks or signs of deterioration, such as

chafed or spongy hose, loose or missing clamps, or damaged

tank or cap. Correct all defects before operating pressure washer.

• This equipment is designed to be used with Briggs & Stratton

Power Products authorized parts ONLY. If equipment is used with

parts that DO NOT comply with minimum specifications, user

assumes all risks and liabilities.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNING Unintentional sparking can result in fire or

electric shock.

WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE

WASHER

• Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place

the wire where it cannot contact spark plug.

WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK

• Use approved spark plug tester.

• DO NOT check for spark with spark plug removed.

WARNING Starter and other rotating parts can

entangle hands, hair, clothing, or accessories.

• NEVER operate pressure washer without protective housing or

covers.

• DO NOT wear loose clothing, jewelry or anything that may be

caught in the starter or other rotating parts.

• Tie up long hair and remove jewelry.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer.

• NEVER repair high pressure hose. Replace it.

• NEVER repair leaking connections with sealant of any kind.

Replace o-ring or seal.

• NEVER connect high pressure hose to nozzle extension.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every

time you stop engine.

• NEVER aim spray gun at people, animals, or plants.

• DO NOT secure spray gun in open position.

• DO NOT leave spray gun unattended while machine is running.

• NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or

trigger guard in place and in working order.

• Always be certain spray gun, nozzles and accessories are

correctly attached.

WARNING Risk of eye injury.

Spray can splash back or propel objects.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of

this equipment.

• NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for

indirect vented safety goggles.

Assembly

Read entire operator’s manual before you attempt

to assemble or operate your new pressure washer.

Your pressure washer requires some assembly and is ready

for use after it has been properly serviced with the

recommended oil and fuel.

If you have any problems with the assembly of your pressure

washer, contact your local Briggs & Stratton service center.

If you need assistance, please have the model, revision, and

serial number from the identification label available.

Unpack Pressure Washer

1. Remove the parts bag, accessories, and inserts

included with pressure washer.

2. Open carton completely by cutting each corner from

top to bottom.

3. Ensure you have all included items prior to assembly.

Items in the carton include:

• Main Unit

• Handle

• High Pressure Hose

• Spray Gun

• Adjustable Nozzle Extension

• Plastic Accessory Tray

• Parts Bag (which includes the following):

• Operator’s Manual

• Hose Fittings

• Maintenance Kit

• Handle/Accessory Tray Fastening Hardware Kit

(which includes):

• Carriage Bolts (2)

• Plastic Knobs (2)

• Tree Clips (4)

To prepare your pressure washer for operation, you will

need to perform these tasks:

1. Attach handle and accessory tray to main unit.

2. Add oil to engine crankcase.

3. Add fuel to fuel tank.

4. Connect high pressure hose to spray gun and pump.

5. Connect water supply to pump.

6. Attach nozzle extension to spray gun.

Attach Handle and Accessory Tray

1. Place handle (A) onto handle supports (B) connected to

main unit. Make sure holes (C) in handle align with

holes (C) on handle supports.

NOTICE It may be necessary to move the handle supports

from side to side in order to align the handle so it will slide

over the handle supports.

2. Insert carriage bolts (D) through holes from back of

unit and attach a plastic knob (E) from front of unit.

Tighten by hand.

3. Place accessory tray (F) over holes (G) on handle

(viewing from front of unit). Push the tree clips (H) into

the holes until they sit flat against the accessory tray.

4. Insert supplied accessories in spaces provided in

accessory tray. See How to Use Accessory Tray.

Add Engine Oil

1. Place pressure washer on a flat, level surface.

2. Clean area around oil fill and remove yellow oil fill

cap/dipstick.

3. Using oil funnel (optional), slowly pour oil into oil fill

opening to the “Full” mark on dipstick. DO NOT overfill.

NOTICE Improper treatment of pressure washer can

damage it and shorten its life.

• DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been

properly serviced with the recommended oil. This may result in an

engine failure.

4. Replace oil fill cap/dipstick and fully tighten.

Add Fuel

Fuel must meet these requirements:

• Clean, fresh, unleaded gasoline.

• A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). For high

altitude use, see High Altitude.

• Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) or up to

15% MTBE (methyl tertiary butyl ether) is acceptable.

NOTICE Avoid pressure washer damage.

Failure to follow Operator’s Manual for fuel

recommendations voids warranty.

• DO NOT use unapproved gasoline such as E85.

• DO NOT mix oil in gasoline.

• DO NOT modify engine to run on alternate fuels.

To protect the fuel system from gum formation, mix in a fuel

stabilizer when adding fuel. See Storage. All fuel is not the

same. If you experience starting or performance problems

after using fuel, switch to a different fuel provider or change

brands. This engine is certified to operate on gasoline. The

emission control system for this engine is EM (Engine

Modifications).

1. Clean area around fuel fill cap, remove cap.

2. Slowly add regular unleaded fuel (A) to fuel tank (B). Be

careful not to overfill. Allow about 1.5" (4 cm) (C) of

tank space for fuel expansion.

3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before

starting engine.

High Altitude

At altitudes over 5,000 feet (1524 meters), a minimum

85 octane / 85 AKI (89 RON) gasoline is acceptable. To

remain emissions compliant, high altitude adjustment is

required. Operation without this adjustment will cause

decreased performance, increased fuel consumption, and

increased emissions. See an Authorized Briggs & Stratton

dealer for high altitude adjustment information. Operation of

the engine at altitudes below 2,500 feet (762 meters) with

the high altitude kit is not recommended.

WARNING Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns

or death.

WHEN ADDING FUEL

• Turn pressure washer OFF and let it cool at least 2 minutes

before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure

in tank.

• Fill fuel tank outdoors.

• DO NOT overfill tank. Allow space for fuel expansion.

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and

other ignition sources.

• DO NOT light a cigarette or smoke.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Connect Hose and Water Supply to Pump

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply

connected and turned on.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

NOTICE Remove and discard the shipping caps from the

pump’s high pressure outlet and water inlet before attaching

hoses.

1. Uncoil high pressure hose and attach one end of hose

to base of spray gun. Pull back on collar of quick

connect, slide fitting onto spray gun and let go of

collar. Pull on hose to be sure of a tight connection.

2. Attach other end of high pressure hose to high

pressure outlet on pump. Tighten by hand.

3. Run water through your garden hose for 30 seconds to

clean out any debris.

NOTICE DO NOT siphon standing water for the water

supply. Use ONLY cold water (less than 100°F (38°C)).

4. Before connecting garden hose to water inlet, inspect

inlet screen (A). Clean screen if it contains debris or

have it replaced if damaged. DO NOT run pressure

washer if inlet screen is damaged.

NOTICE Using a One Way Valve (vacuum breaker or check

valve) at pump inlet can cause pump or inlet connector

damage.

• There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose

between the pressure washer inlet and any device, such as a

vacuum breaker or check valve.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

5. Connect the garden hose (not to exceed 50 feet (15 m)

in length) to the water inlet. Tighten by hand.

6. Turn ON the water, press red button (B) on the gun and

squeeze the trigger to purge the pump system of air and

impurities.

Checklist Before Starting Engine

Review the unit’s assembly to ensure you have performed all

of the following.

1. Be sure to read the Operator Safety section and

Operation section before using pressure washer.

2. Make sure handle is in place and secure.

3. Check that oil has been added to proper level in the

engine crankcase.

4. Add proper fuel to fuel tank.

5. Check for properly tightened hose connections.

6. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage

to high pressure hose.

7. Provide a proper water supply at an adequate flow.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

• NEVER connect high pressure hose to nozzle extension.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• Always be certain spray gun, nozzles and accessories are

correctly attached.

WARNING Risk of eye injury.

Spray can splash back or propel objects.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of

this equipment.

• NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for

indirect vented safety goggles.

Features and Controls

Read this Operator’s Manual and safety rules before operating your pressure washer.

Compare the illustrations with your pressure washer, to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

A - Spray Gun — Controls the application of water onto

cleaning surface with trigger device. Includes trigger

lock.

B - High Pressure Hose — Connect one end to water pump

and the other end to spray gun.

C - Recoil Starter — Used for starting the engine manually.

D - Fuel Tank — Fill tank with regular unleaded fuel. Always

leave room for fuel expansion.

E - Adjustable Nozzle — Always attached to nozzle

extension. Adjustable nozzle allows you to adjust spray

pressure and spray pattern.

F - Throttle Lever — Sets engine in starting mode for recoil

starter and stops a running engine.

G - Detergent Siphoning Tube/Filter — Use to siphon

pressure washer safe detergent into the low pressure

stream.

H - Air Filter — Protects engine by filtering dust and debris

out of intake air.

J - High Pressure Outlet — Connection for high pressure

hose.

K - Water Inlet — Connection for garden hose.

L - Pump — Develops high pressure.

M - Automatic Cool Down System — Cycles water through

pump when water reaches 125°-155°F (51°C-68°C).

Warm water will discharge from pump onto ground. This

system prevents internal pump damage.

N - Engine Identification — Provides model, type and code

of engine. Please have these readily available if calling for

assistance.

P - Oil Fill/Dipstick — Check, fill and drain oil here.

R - Accessory Tray — Provides convenient storage for

standard and optional accessories, such as brushes,

turbo wands, etc.

Items Not Shown:

Identification Label (near rear of base plate) — Provides

model and serial number of pressure washer. Please have

these readily available if calling for assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Operation

If you have any problems operating your pressure washer,

please contact the local Briggs & Stratton service center.

Pressure Washer Location

Clearances and Air Movement

Place pressure washer outdoors in an area that will not

accumulate deadly exhaust gas. DO NOT place pressure

washer where exhaust gas could accumulate and enter inside

or be drawn into a potentially occupied building. Ensure

exhaust gas (A) is kept away from any windows, doors,

ventilation intakes, or other openings that can allow exhaust

gas to collect in a confined area. Prevailing winds and air

currents should be taken into consideration when positioning

pressure washer.

How to Start Your Pressure Washer

To start your pressure washer for the first time, follow these

instructions step-by-step. This starting information also

applies if you have let the pressure washer sit idle for at least

a day.

1. Place pressure washer near an outside water source

capable of supplying water at a flow rate greater than

3.0 gallons (11.35 l) per minute and no less than

20 PSI (1.38 BARS) at pressure washer end of garden

hose. DO NOT siphon supply water.

2. Check that high pressure hose is tightly connected to

spray gun and pump. See Assembly section.

3. Make sure unit is in a level position.

4. Connect garden hose to water inlet on pressure washer

pump.

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply

connected and turned on.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

5. Turn ON water, point gun in a safe direction, press red

button and squeeze trigger to purge pump system of air

and impurities.

6. Attach nozzle extension to spray gun. Tighten by hand.

7. Move throttle lever to “Fast” position (B), shown as a

rabbit .

NOTICE Before starting the pressure washer, be sure you

are wearing adequate safety goggles as described below.

WARNING Running engine gives off carbon

monoxide, an odorless, colorless, poisonous gas.

Breathing carbon monoxide can cause headache,

fatigue, dizziness, vomiting, confusion, seizures,

nausea, fainting or death.

• Operate pressure washer ONLY outdoors.

• Keep exhaust gas from entering a confined area through

windows, doors, ventilation intakes, or other openings.

• DO NOT start or run engine indoors or in an enclosed area,

even if windows and doors are open.

WARNING Exhaust heat/gases can ignite

combustibles, structures or damage fuel tank

causing a fire.

• Keep at least 5 ft. (152 cm) clearance on all sides of pressure

washer including overhead.

WARNING Risk of eye injury.

Spray can splash back or propel objects.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of

this equipment.

• NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for

indirect vented safety goggles.

NOTICE This unit is equipped with a ReadyStart® engine. A

ReadyStart® engine means there is no priming or choking

required.

8. When starting engine, position yourself as

recommended and grasp starter grip handle and pull

slowly until you feel some resistance. Then pull rapidly

to start engine.

9. Return starter grip handle slowly. DO NOT let rope

“snap back” against starter.

NOTICE Always keep the throttle lever in the “Fast”

position when operating the pressure washer.

How to Stop Your Pressure Washer

1. Release spray gun trigger and let engine idle for two

minutes.

2. Move throttle to SLOW position, then STOP

position.

3. ALWAYS point gun in a safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release retained high

water pressure.

NOTICE Spray gun traps high water pressure, even when

engine is stopped and water is disconnected.

WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) can

result in bodily injury. Kickback will pull hand and

arm toward engine faster than you can let go.

Broken bones, fractures, bruises, or sprains

could result.

• NEVER pull starter cord without first relieving spray gun

pressure.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is felt

and then pull rapidly to avoid kickback.

• After each starting attempt, where engine fails to run, always

point spray gun in safe direction, press red button and squeeze

spray gun trigger to release high pressure.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using high

pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back.

WARNING Contact with muffler area can result in

serious burns.

Exhaust heat/gases can ignite

combustibles, structures or damage

fuel tank causing a fire.

• DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

• Keep at least 5 feet (152 cm) of clearance on all sides of

pressure washer including overhead.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• NEVER aim spray gun at people, animals, or plants.

• DO NOT secure spray gun in open position.

• DO NOT leave spray gun unattended while machine is running.

• NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or

trigger guard in place and in working order.

• Always be certain spray gun, nozzles and accessories are

correctly attached.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every

time you stop engine.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

How to Use Accessory Tray

The unit is equipped with an accessory tray with places to

store your spray gun and adjustable nozzle extension. There

is also a hook at the front of the accessory tray to hold your

high pressure hose.

NOTICE The extra hole in the tray is for storing a utility

brush. The extra clip in the tray is for storing a turbo nozzle.

The brush and turbo nozzle are NOT included with your

pressure washer. You can buy these items as optional

accessories.

1. Place adjustable nozzle extension through hole on

accessory tray, as shown.

2. Place spray gun through hole on accessory tray on

right side of unit.

3. Hang high pressure hose on hook attached to

accessory tray on front of tray, as shown.

How to Use the Adjustable Nozzle

You should now know how to START and STOP your

pressure washer. The information in this section will tell you

how to adjust the spray pattern and to apply pressure

washer specific detergents.

1. Slide nozzle backward (A) to achieve high pressure.

Slide nozzle forward (B) when you wish to adjust spray

to low pressure mode.

2. Point nozzle down towards a firm surface and press

trigger to test pattern.

3. Twisting nozzle adjusts spray pattern from a fan pattern

Usage Tips

• For most effective cleaning, keep spray nozzle from 8 to

24 inches (20 to 61 cm) away from cleaning surface.

• If you get spray nozzle too close, especially using high

pressure mode, you may damage surface being cleaned.

• DO NOT get closer than 6 inches (15 cm) when

cleaning tires.

Applying Detergent

To apply detergent, follow these steps:

1. Review use of adjustable nozzle.

2. Prepare detergent solution as required by job.

3. Place small filter end of detergent siphoning tube into

detergent container.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

• NEVER adjust spray pattern when spraying.

• NEVER put hands in front of nozzle to adjust spray pattern.

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause bodily injury, property

damage or death.

• DO NOT use caustic liquid with pressure washer.

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

NOTICE Make sure the filter is fully submerged in detergent

while applying detergent.

NOTICE Contact with the hot muffler can damage

detergent siphoning tube.

• When inserting the siphon into a detergent solution bottle, route

the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot

muffler.

4. Slide nozzle forward to low pressure mode. Detergent

cannot be applied with nozzle in high pressure position.

5. Make sure garden hose is connected to water inlet.

Check that high pressure hose is connected to spray

gun and pump. Turn on water.

NOTICE You must attach all hoses before you start the

engine.

• Starting the engine without all the hoses connected and without

the water turned ON will damage the pump.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

6. Start engine following instructions How to Start Your

Pressure Washer.

7. Apply detergent to a dry surface, starting at lower

portion of area to be washed and work upward, using

long, even, overlapping strokes.

8. Allow detergent to "soak in" for 3-5 minutes before

washing and rinsing. Reapply as needed to prevent

surface from drying. DO NOT allow detergent to dry on

(prevents streaking).

NOTICE You must flush the detergent siphoning system

after each use by placing the filter into a bucket of clean

water, then run the pressure washer in low pressure for 1-2

minutes.

Pressure Washer Rinsing

For Rinsing:

1. Slide the nozzle backward to high pressure, press the

trigger and wait for the detergent to clear.

NOTICE You can also stop detergent from flowing by

simply removing detergent siphoning tube from bottle.

2. Keep the spray gun a safe distance from the area you

plan to spray.

3. Apply a high pressure spray to a small area, then check

the surface for damage. If no damage is found, it is

okay to continue cleaning.

4. Start at the top of the area to be rinsed, working down

with same overlapping strokes as you used for washing

and applying detergent.

Cleaning Detergent Siphoning Tube

If you used the detergent siphoning tube, you must flush it

with clean water before stopping the engine.

1. Place detergent siphoning tube/filter in a bucket full of

clean water.

2. Slide adjustable nozzle forward to low pressure position.

3. Flush for 1-2 minutes.

4. Shut off engine following instructions How to Stop

Pressure Washer and turn off water supply.

5. ALWAYS point gun in a safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release retained high

water pressure.

NOTICE Spray gun traps high water pressure, even when

engine is stopped and water is disconnected.

Automatic Cool Down System (Thermal Relief)

If you run the engine on your pressure washer for

3-5 minutes without pressing the trigger on the spray gun,

circulating water in the pump can reach temperatures above

125°F (51°C). The system engages to cool the pump by

discharging the warm water onto the ground.

WARNING Kickback from spray gun can cause you to

fall.

• Operate pressure washer from a stable surface.

• Be extremely careful if you must use the pressure washer from

a ladder, scaffolding, or any other similar location.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using high

pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every

time you stop engine.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Maintenance

Maintenance Schedule

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs

first. More frequent service is required when operating in

adverse conditions noted below.

Clean if clogged. Replace if perforated or torn.

Service more often under dirty or dusty conditions.

General Recommendations

Regular maintenance will improve the performance and

extend the life of the pressure washer. See any qualified

dealer for service.

The pressure washer’s warranty does not cover items that

have been subjected to operator abuse or negligence. To

receive full value from the warranty, the operator must

maintain the pressure washer as instructed in this manual,

including proper storage as detailed in Winter Storage and

Long Term Storage.

NOTICE Should you have questions about replacing

components on your pressure washer, please visit our

website at BRIGGSandSTRATTON.COM.

Some adjustments will need to be made periodically to

properly maintain your pressure washer.

All service and adjustments should be made at least once

each season. Follow the requirements in the Maintenance

Schedule chart above.

NOTICE Once a year you should clean or replace the spark

plug, clean or replace the air filter, and check the spray gun

and nozzle extension assembly for wear. A new spark plug

and clean air filter assure proper fuel-air mixture and help

your engine run better and last longer.

Pump Oil

DO NOT attempt any oil maintenance on this pump. The

pump is pre-lubricated and sealed from the factory, requiring

no additional maintenance for the life of the pump.

Before Each Use

1. Check engine oil level.

2. Clean debris.

3. Check water inlet screen for damage.

4. Check high pressure hose for leaks.

5. Check detergent siphoning tube/filter for damage.

6. Check spray gun and nozzle extension assembly for

leaks.

7. Rinse out garden hose to flush out debris.

Pressure Washer Maintenance

Clean Debris

Daily or before use, clean accumulated debris from cleaning

system. Keep linkage, spring and controls clean. Keep area

around and behind muffler free from any combustible debris.

Inspect cooling air slots and openings on the pressure

washer. These openings must be kept clean and

unobstructed.

Cleaning system parts should be kept clean to reduce the

risk of overheating and ignition of accumulated debris.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE Improper treatment of pressure washer can

damage it and shorten its life.

• DO NOT insert any objects through cooling slots.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt, oil, etc.

• Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris.

Check and Clean Inlet Screen

Examine the screen on the pump’s water inlet. Clean it if the

screen is clogged or replace it if screen is damaged.

First 5 Hours

• Change engine oil

Every 8 Hours or Daily

• Check/clean water inlet screen

• Check high pressure hose

• Check detergent siphoning hose/filter

• Check spray gun and assembly for leaks

• Clean debris

• Check engine oil level

Every 25 Hours or Yearly

• Service engine air cleaner

Every 50 Hours or Yearly

• Change engine oil

• Service spark arrester

Every 100 Hours or Yearly

• Service spark plug

• Clean cooling system

Check High Pressure Hose

The high pressure hose can develop leaks from wear,

kinking, or abuse. Inspect the hose each time before using it.

Check for cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damage

or movement of couplings. If any of these conditions exist,

replace the hose immediately.

Check Detergent Siphoning Tube

Examine the filter on the detergent tube and clean if clogged.

The tube should fit tightly on the barbed fitting. Examine the

tube for leaks or tears. Replace the filter or tube if either is

damaged.

Check Spray Gun

Examine the hose connection to the spray gun and make

sure it is secure. Test the trigger by pressing the red button

and making sure the trigger “springs back” into place when

you release it. You should not be able to press the trigger

without pressing the red button. Replace spray gun

immediately if it fails any of these tests.

Nozzle Maintenance

A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun

trigger may be caused by excessive pump pressure. The

principal cause of excessive pump pressure is a orifice

clogged or restricted with foreign materials, such as dirt, etc.

To correct the problem, immediately clean the orifice using

the tools included with your pressure washer and follow

these instructions:

1. Shut off engine and turn off water supply.

2. ALWAYS point spray gun in a safe direction, press red

button and squeeze spray gun trigger to release

retained high water pressure.

3. Remove nozzle extension from spray gun.

4. Twist nozzle clockwise to stream position. Using 2mm

allen wrench, remove orifice (A) from end of nozzle

extension.

5. Use wire (or small paper clip) to free any foreign

material clogging or restricting orifice (B).

6. Using a garden hose, remove additional debris by back

flushing water through nozzle extension. Back flush

between 30 to 60 seconds. Turn adjustable nozzle

extension to stream spray and move nozzle from low to

high while flushing.

7. Reinstall orifice into nozzle extension. DO NOT

overtighten orifice with allen wrench.

8. Reconnect nozzle extension to spray gun.

9. Make sure garden hose is connected to water inlet.

Check that high pressure hose is connected to spray

gun and pump. Turn on water.

10. Start engine following instructions How to Start Your

Pressure Washer.

11. Test pressure washer by operating with nozzle in high

and low positions.

O-Ring Maintenance

Through the normal operation of your pressure washer,

o–rings are used to keep the connections of the hoses and

spray gun tight and leak–free. These o-rings may become

worn or damaged.

An O–Ring Maintenance Kit is provided with your pressure

washer which includes replacement o-rings, rubber washer

and water inlet filter. Refer to the instruction sheet provided

in the kit to service your unit’s o-rings. Note that you will not

use all of the parts in the kit.

To remove a worn or damaged o–ring; use a small flathead

screwdriver to get underneath the o-ring and pry it off.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every

time you stop engine.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

• NEVER repair high pressure hose. Replace it.

• Replacement hose rating MUST exceed maximum pressure

rating of unit.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

• NEVER repair leaking connections with sealant of any kind.

Replace o-ring or seal.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Engine Maintenance

Oil

Oil Recommendations

We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty

Certified oils for best performance. Other high-quality

detergent oils are acceptable if classified for service SF, SG,

SH, SJ or higher. DO NOT use special additives.

Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for

the engine. Use the chart to select the best viscosity for the

outdoor temperature range expected.

* Below 40°F (4°C) the use of SAE 30 will result in hard starting.

** Above 80°F (27°C) the use of 10W30 may cause increased oil

consumption. Check oil level more frequently.

NOTICE Synthetic oil meeting ILSAC GF-2, API

certification mark and API service symbol with

“SJ/CF ENERGY CONSERVING” or higher, is an

acceptable oil at all temperatures. Use of synthetic

oil does not alter required oil change intervals.

Checking Oil Level

Oil level should be checked prior to each use or at least

every 8 hours of operation. Keep oil level maintained.

1. Make sure pressure washer is on a level surface.

2. Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean cloth.

Replace and tighten dipstick. Remove and and check oil

level.

3. Verify oil is at FULL mark (top hole) on dipstick.

Replace and tighten dipstick.

Adding Engine Oil

1. Make sure pressure washer is on a level surface.

2. Check oil level as described in Checking Oil Level.

3. If needed, slowly pour oil into oil fill opening to the

FULL mark on dipstick. DO NOT overfill.

NOTICE Overfilling with oil may cause the engine to not

start, or hard starting.

• DO NOT overfill.

• If over the FULL mark on dipstick, drain oil to reduce oil level to

FULL mark on dipstick.

4. Replace and tighten dipstick.

Changing Engine Oil

If you are using your pressure washer under extremely dirty

or dusty conditions, or in extremely hot weather, change the

oil more often.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. DON’T

POLLUTE. CONSERVE RESOURCES. RETURN

USED OIL TO COLLECTION CENTERS.

WARNING Unintentional sparking can result in fire or

electric shock.

WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE

WASHER

• Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place

the wire where it cannot contact spark plug.

WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK

• Use approved spark plug tester.

• DO NOT check for spark with spark plug removed.

Full

Add

CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact

with used motor oil.

• Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain

laboratory animals.

• Thoroughly wash exposed areas with soap and water.

Change oil while engine is still warm from running, as

follows:

1. Drain fuel tank by running pressure washer until fuel

tank is empty.

2. Disconnect spark plug wire and keep it away from

spark plug.

3. Clean area around oil fill, remove oil fill cap/dipstick.

Wipe dipstick clean.

4. Tip your pressure washer to drain oil from oil fill into a

suitable container making sure you tip your unit away

from spark plug. When crankcase is empty, return

pressure washer to upright position.

5. Slowly pour recommended oil (about 20 oz. (0.6 l)) into

oil fill opening. Pause to permit oil to settle. Fill to

“Full” mark on dipstick.

6. Wipe dipstick clean each time oil level is checked. DO

NOT overfill.

7. Replace and tighten dipstick.

8. Wipe up any remaining oil.

9. Reconnect spark plug wire to spark plug.

Service Air Cleaner

Your engine will not run properly and may be damaged if

you run it with a dirty air cleaner. Service more often if

operating under dirty or dusty conditions.

To service the air cleaner, follow these steps:

1. Loosen screw (A) and tilt cover (B) down.

2. Carefully remove cartridge (C) assembly.

3. To clean cartridge, gently tap pleated paper side on a

flat surface.

4. Reinstall clean or new cartridge assembly inside cover.

5. Insert cover’s tabs (D) into slots in bottom of base (E).

6. Tilt cover up and tighten screw securely to base.

Service Spark Plug

Changing the spark plug will help your engine to start easier

and run better.

1. Clean area around spark plug.

2. Remove and inspect spark plug.

3. Check electrode gap with wire feeler gauge and set

spark plug gap to .030 inch (0.76 mm) if necessary.

4. Replace spark plug if electrodes are pitted, burned or

porcelain is cracked. Use the recommended

replacement plug. See Specifications.

5. Install spark plug and tighten firmly.

Spark Arrester Service

Your engine is not factory-equipped with a spark arrester. In

some areas, it is illegal to operate an engine without a spark

arrester. Check local laws and regulations. A spark arrester is

available from your nearest qualified service center. The

spark arrester must be serviced every 50 hours to keep it

functioning as designed.

If the engine has been running, the muffler will be very hot.

Allow the muffler to cool before servicing spark arrester.

• Remove spark arrester screen for cleaning and

inspection.

• Replace if screen is damaged.

WARNING Contact with muffler area can result in

serious burns.

Exhaust heat/gases can ignite

combustibles, structures or damage

fuel tank causing a fire.

• DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases.

• Allow equipment to cool before touching.

• Keep at least 5 feet (152 cm) of clearance on all sides of

pressure washer including overhead.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Air Cooling System

Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and

cannot be observed without partial engine disassembly. For

this reason, we recommend you have an authorized Briggs &

Stratton service dealer clean the cooling system per

recommended intervals (see Maintenance Schedule in

beginning of Maintenance section). Equally important is to

keep top of engine free from debris. See Clean Debris.

After Each Use

Water should not remain in the unit for long periods of time.

Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze

pump action. Follow these procedures after every use:

1. Shut off engine, turn off water supply, point gun in a

safe direction, press red button and squeeze trigger to

relieve trapped pressure, and let engine cool.

2. Disconnect hose from spray gun and high pressure

outlet on pump. Drain water from hose, spray gun, and

nozzle extension. Use a rag to wipe off the hose.

3. Empty pump of all pumped liquids by pulling recoil

handle about six times. This should remove most liquid

in pump.

4. Store unit in a clean, dry area.

5. If storing for more than 30 days, see Long Term

Storage on next page.

Keep areas within heavy line clear of debris.

WARNING The high pressure stream of water that

this equipment produces can cut through skin

and its underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when engine is

stopped and water is disconnected, which can cause

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, press red button

and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every

time you stop engine.

WARNING Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe burns

or death.

WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK

• Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes

dryers, or other appliances that have pilot light or other ignition

source because they can ignite fuel vapors.

Winter Storage

NOTICE You must protect your unit from freezing

temperatures.

• Failure to do so will permanently damage your pump and render

your unit inoperable.

• Freeze damage is not covered under warranty.

To protect the unit from freezing temperatures:

1. Follow steps 1-3 in the previous section After Each Use.

2. Use pump saver, Model 6039, to treat pump. This

minimizes freeze damage and lubricates pistons and

seals.

3. If pump saver is not available, connect a 3 ft. (92 cm)

section of garden hose to water inlet adapter. Pour

RV-antifreeze (antifreeze without alcohol) into hose.

Pull recoil handle twice. Disconnect 3 ft. (92 cm) hose.

4. Store unit in a clean, dry area.

Long Term Storage

If you do not plan to use the pressure washer for more than

30 days, you must prepare the engine and pump for long

term storage.

Protect Fuel System

Fuel Additive:

Fuel can become stale when stored over 30 days. Stale fuel

causes acid and gum deposits to form in the fuel system or

on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs

& Stratton FRESH START® fuel stabilizer, available as a

liquid additive or a drip concentrate cartridge.

There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel

stabilizer is added according to instructions. Run the engine

for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel

system. The engine and fuel can then be stored up to

24 months.

If gasoline in the engine has not been treated with a fuel

stabilizer, it must be drained into an approved container. Run

the engine until it stops from lack of fuel. The use of a fuel

stabilizer in the storage container is recommended to

maintain freshness.

Change Oil

While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill

with recommended grade. See Changing Engine Oil in Engine

Maintenance.

Protecting the Pump

To protect the pump from damage caused by mineral

deposits or freezing, use PumpSaver, Model 6039, to treat

pump. This prevents freeze damage and lubricates pistons

and seals.

NOTICE You must protect your unit from freezing

temperatures.

• Failure to do so will permanently damage your pump and render

your unit inoperable.

• Freeze damage is not covered under warranty.

NOTICE PumpSaver is available as an optional accessory.

It is not included with the pressure washer. Contact the

nearest authorized service center to purchase PumpSaver.

To use PumpSaver, make sure the pressure washer is turned

off and disconnected from supply water. Read and follow all

instructions and warnings given on the PumpSaver

container.

Other Storage Tips

1. DO NOT store fuel from one season to another unless it

has been treated as described in Protect Fuel System.

2. Replace fuel container if it starts to rust. Rust and/or

dirt in fuel can cause problems if it’s used with this

unit.

3. Cover unit with a suitable protective cover that does not

retain moisture.

4. Store unit in a clean and dry area.

WARNING Storage covers can be flammable.

• DO NOT place a storage cover over a hot pressure washer.

• Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover

on the equipment.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Troubleshooting

Problem Cause Correction

Pump has following problems: failure

to produce pressure, erratic pressure,

chattering, loss of pressure, low water

volume.

1. Nozzle in low pressure mode.

2. Water inlet is blocked.

3. Inadequate water supply.

4. Inlet hose is kinked or leaking.

5. Clogged inlet hose screen.

6. Water supply is over 100°F (38°C).

7. High pressure hose is blocked or

leaks.

8. Gun leaks.

9. Orifice is obstructed.

10. Pump is faulty.

1. Pull nozzle backward for high

pressure mode.

2. Clear inlet.

3. Provide adequate water flow.

4. Straighten inlet hose, patch leak.

5. Check and clean inlet hose screen.

6. Provide cooler water supply.

7. Clear blocks in outlet hose.

8. Replace gun.

9. Clean orifice.

10. Contact local service facility.

Detergent fails to mix with spray.

1. Detergent siphoning tube is not

submerged.

2. Detergent siphoning tube/filter is

clogged or cracked.

3. Nozzle is in high pressure mode.

1. Insert detergent siphoning tube into

detergent.

2. Clean or replace filter/detergent

siphoning tube.

3. Push nozzle forward for low

pressure mode.

Engine runs good at no-load but "bogs"

when load is added.

Engine speed is too slow. Move throttle control to FAST position. If

engine still "bogs down", contact local

service facility.

Engine will not start; or starts and runs

rough.

1. Low oil level.

2. Dirty air cleaner.

3. Out of fuel.

4. Stale fuel.

5. Spark plug wire not connected to

spark plug.

6. Bad spark plug.

7. Water in fuel.

8. Excessively rich fuel mixture.

1. Fill crankcase to proper level.

2. Clean or replace air cleaner.

3. Fill fuel tank.

4. Drain fuel tank; fill with fresh fuel.

5. Connect wire to spark plug.

6. Replace spark plug.

7. Drain fuel tank; fill with fresh fuel.

8. Contact local service facility.

Engine shuts down during operation.

Out of fuel. Fill fuel tank.

Engine lacks power. Dirty air filter. Replace air filter.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC PRESSURE WASHER OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the pressure washer that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE

EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some

states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

2 years

90 days

Consumer Use

Commercial Use

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated above.

“Consumer use" means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use" means all other uses, including use for commercial,

income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of

this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE

RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING

DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the

warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer or engine has been removed or the equipment has been altered or

modified. During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be

defective under normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or

alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment,

to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters, adjustments, fuel system

cleaning and obstruction (due to chemical, lime, dirt, and so forth).

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items such as quick couplers, seals, o-rings, pumps that have been run without water supplied or

damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration.

Accessory parts, such as guns, hoses, nozzle extensions (wands), and nozzles, are excluded from the product warranty. This warranty excludes used,

reconditioned, and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control.

198203E, Rev. C, 11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Effective November 1, 2009; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1, 2009.

WARRANTY PERIOD

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.

Pressure Washer

Power Ratings: The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE (Society of

Automotive Engineers) code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure), and rating performance has been

obtained and corrected in accordance with SAE J1995 (Revision 2002-05). Torque values are derived at 3060 RPM; horsepower

values are der ived at 3600 RPM. Actual gross engine power will be lower and is affected by, among other things, ambient

operating conditions and engine-to-engine variability. Given both the wide array of products on which engines are placed and

the variety of environmental issues applicable to operating the equipment, the gas engine will not develop the rated gross power

when used in a given piece of power equipment (actual "on-site" or net power). This difference is due to a variety of factors

including, but not limited to, accessories (air cleaner, exhaust, charging, cooling, carburetor, fuel pump, etc.), application

limitations, ambient operating conditions (temperature, humidity, altitude), and engine-to-engine variability. Due to

manufacturing and capacity limitations, Briggs & Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine.

* This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PW101

(Testing and Rating Performance of Pressure Washers).

Product Specifications

Outlet Pressure . . . . . . . . . . . . . .2,500 PSI (172.3 BARS)*

Flow Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 GPM (7.5 liters/min)

Water Supply Temperature . . . . . . . . . . .100ºF (38ºC) MAX

Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 cc

Spark Plug Gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.030 in. (0.76 mm)

Fuel Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6 Qt. (1.5 Liters)

Oil Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ounces (0.6 Liters)

Common Service Parts

PumpSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6039

O-Ring Maintenance Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6048

Water Inlet Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2384GS

Air Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491588 or 5043

Resistor Spark Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . .802592 or 5095

Long Life Platinum Spark Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5062

Engine Oil Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100005

Fuel Stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100002 or 5041

Spark Arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398067

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

BPW 2500 Laveuse haute pression

Manuel d'utilisation

Cette laveuse haute pression est classée conformément à la norme PW101 de la

Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) (Essai et classement des

performances des laveuses à pression).

instructions originale

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Merci d'avoir acheté cette laveuse haute pression Briggs & Stratton de qualité. Nous sommes heureux que vous fassiez

confiance à la marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les instructions d’utilisation et d’entretien de ce manuel, vous

pourrez vous fier à votre laveuse haute pression Briggs & Stratton durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés laveuses à

pression ainsi que de la façon de les éviter. Briggs & Stratton n'a pas nécessairement connaissance de toutes les applications

pour lesquelles cette laveuse haute pression peut être utilisée ; il est donc important que vous lisiez et compreniez ces

instructions avant d'essayer de faire démarrer ou d'utiliser cet appareil. Conservez ces instructions originale pour vous y

référer ultérieurement.

Cette laveuse haute pression doit être montée avant toute utilisation. Consultez la section Montage de ce manuel pour

connaître les étapes du montage final. Suivez ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vous n'aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre laveuse

haute pression. Plusieurs milliers de distributeurs de service après-vente agréés Briggs & Stratton dans le monde offrent un

service de qualité. Vous trouverez aussi le plus proche distributeur de service agréé sur la carte des détaillants

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Laveuse haute pression

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Moteur

Numéro de modèle

Numéro du type

Numéro du code

Date d'achat

Briggs & Stratton Power Products est une marque

déposée inscrite de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, États-Unis d'Amérique

Table des matières

Sécurité de l'opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage de la laveuse haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fixer la poignée et le porte-accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajouter l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajouter du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccorder le flexible et l'alimentation en eau à la pompe . . . . . . . . . . . . . . 9

Caractéristiques et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Emplacement du laveuse haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Démarrage de la laveuse haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Procédure d'arrêt du laveuse haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du porte-accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de la buse réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Application de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rinçage avec le laveuse haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage du tube de siphonage de détergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Système de refroidissement automatique (dissipation de la chaleur) . . . . 15

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Calendrier d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien du laveuse haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Après chaque utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hivernage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entreposage à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostic des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie du propriétaire d’un laveuse haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pièces d'entretien courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sécurité de l'opérateur

Description de l’équipement

L'utilisateur doit lire ce manuel soigneusement et

se familiariser avec le laveuse haute pression. Il

doit prendre connaissance de ses applications, de

ses limites et des risques inhérents à son

utilisation.

Cette laveuse haute pression fonctionne sous 172,3 bars

(2 500 PSI) avec un débit de 7,5 l/minute. Cet appareil

domestique de grande qualité comporte des roues de

25,4 cm, une pompe à came axiale avec pistons en acier

inoxydable, un circuit de refroidissement automatique, un

circuit de siphonage de détergent, un embout de pulvérisation

réglable, un tuyau souple à usage industriel de 9,1 m et plus

encore.

Tout a été fait pour s'assurer que les renseignements

contenus dans le présent guide soient exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d'amélorer le système en tout temps et

ce, sans préavis.

Informations de sécurité importantes

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d'alerte de sécurité signale un risque

potentiel de blessure corporelle. Un terme de signalement

(DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE)

accompagne le symbole d'alerte pour désigner un degré ou

niveau de gravité du risque. Un symbole de sécurité peut

être présent pour représenter le type de risque. Le mot de

signalement AVIS désigne des pratiques sans rapport avec

des blessures corporelles.

Le mot DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot AVERTISSEMENT indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures

graves.

Le terme MISE EN GARDE indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures ou

modérées.

Le mot AVIS concerne des pratiques sans rapport avec

d'éventuelles blessures corporelles.

Plaque d'avertissement

Une plaque d'avertissement figure sur l'appareil pour

signaler les risques pour la sécurité. Si cette plaque vient à

être endommagée ou illisible, la remplacer par une étiquette

neuve disponible auprès de votre représentant local Briggs &

Stratton.

Les pictogrammes de la plaque d'avertissement sont

explicités plus bas dans cette section consacrée à la sécurité.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Incendie

Explosion

Vapeurs toxiques

Surface

chaude

Pièces en

mouvement

Choc électrique

Surface glissante

Risque de chute

Risque de recul

Projection

d'objets

Injection de fluide

Manuel d'opérateur

Brûlure

chimique

AVERTISSEMENT L'essence sous forme liquide ou

vapeur est extrêmement inflammable et

explosive.

Un incendie ou une explosion peuvent

provoquer de graves brûlures ou la mort.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DE CARBURANT

• Arrêter la laveuse haute pression (OFF) et la laisser refroidir

pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon de

carburant. Desserrer lentement de bouchon pour libérer la

pression du réservoir.

• Remplir ou vidanger le réservoir de carburant à l'extérieur.

• NE PAS trop remplir le réservoir. Laisser un espace suffisant

pour l’évaporation de l'essence.

• En cas de renversement de carburant, attendre qu'il s'évapore

avant de lancer le moteur.

• Manipuler l'essence à l'abri des étincelles, des flammes nues,

des veilleuses, de la chaleur ainsi que d'autres sources

potentielles d'inflammation.

• NE PAS allumer de cigarettes, ni fumer.

LORS DE LA MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

• Vérifier que la bougie, le silencieux, le bouchon de carburant et

le filtre à air sont en place.

• NE PAS tenter de faire démarrer le moteur en l'absence de

bougie.

UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT

• NE JAMAIS incliner le moteur ni l'équipement au point que

l'essence se mette à couler.

• NE PAS vaporiser de liquides inflammables.

LORS DU TRANSPORT, DU DÉPLACEMENT OU DE LA

RÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt

d'essence doit être en position fermée (OFF) pendant le

transport, le déplacement ou la réparation..

• NE JAMAIS incliner le moteur ni l'équipement au point que

l'essence se mette à couler.

• Débrancher le fil de la bougie.

ENTREPOSAGE D'ESSENCE OU D'UN ÉQUIPEMENT DONT LE

RÉSERVOIR CONTIENT DE L'ESSENCE

• NE PAS entreposer à proximité de fours, poêles, chauffe-eau,

sèche-linge ou d'autres équipements susceptibles de comporter

une veilleuse ou une source potentielle d'inflammation des

vapeurs d'essence.

AVERTISSEMENT En fonctionnement, le moteur

dégage du monoxyde de carbone, un gaz

inodore, incolore et mortel.

L'inhalation du monoxyde de carbone peut

provoquer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, des vomissements, de la confusion, des

crises d'épilepsie, des nausées, un évanouissement ou la

mort.

Certains produits chimiques ou détergents peuvent être

dangereux et, s'ils sont inhalés ou ingérés, provoquer des

nausées importantes, des évanouissements ou des

empoisonnements.

• Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENT en extérieur.

• Empêchez les gaz d'échappement de pénérer dans un lieu

confiné par les fenêtres, portes, entrées d'aération et d'autres

ouvertures.

• NE PAS faire démarrer ou faire fonctionner le moteur à

l'intérieur d'un local ou d'une zone fermée, même si les

fenêtres et les portes sont ouvertes.

• S'il y a un risque d'inhalation de vapeurs, utiliser un appareil ou

un masque respiratoire.

• Lire soigneusement les instructions d'emploi du masque afin d'être

certain qu'il protège efficacement contre l'inhalation de vapeurs

dangereuses.

AVERTISSEMENT Risque d'électrocution.

Tout contact avec une source d'alimentation

électrique peut provoquer un choc électrique ou

des brûlures.

• NE JAMAIS pulvériser près d'une source d'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT L'utilisation du laveuse haute

pression peut causer l'apparition de

flaques d'eau et rendre les surfaces

glissantes et dangereuses.

Le recul du pistolet de pulvérisation peut vous déséquilibrer.

• Utiliser cet appareil sur une surface stable.

• La pente et le drainage de l'aire de nettoyage doivent être

suffisants pour réduire le risque de chute accru sur des

surfaces glissantes.

• Agir avec une extrême prudence en cas d'utilisation du laveuse

haute pression sur une échelle, un échafaudage ou tout autre

emplacement relativement instable.

• Pour éviter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet

de pulvérisation, le tenir fermement des deux mains pour la

pulvérisation haute pression.

AVERTISSEMENT Risque de brûlure chimique.

Les produits chimiques peuvent provoquer des

blessures corporelles, des dommages matériels

ou la mort.

• Ne JAMAIS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur à

haute pression.

• Utilisez SEULEMENT des détergents/savons sans risque de

dommages pour le nettoyeur à haute pression. Veuillez suivre

toutes les directives des fabricants.

AVERTISSEMENT Le recul (la rétractation rapide) du

cordon du démarreur peut provoquer des

blessures. Ce recul attire la main et le bras en

direction du moteur plus vite qu'il n'est possible

de les retirer.

Ce peut être la cause de fêlures, fractures, contusions ou

foulures.

• NE JAMAIS tirer sur le cordon du démarreur sans libérer

d'abord la pression du pistolet de pulvérisation.

• Lors du démarrage du moteur, tirer lentement sur la corde

jusqu'à sentir une résistance, puis tirer rapidement afin d'éviter

l'effet de recul.

• Après chaque tentative de démarrage qui échoue, toujours

pointer le pistolet de pulvérisation dans une direction sans

danger, appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la gâchette du

pistolet de pulvérisation pour libérer la pression.

• Pour éviter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet

de pulvérisation, le tenir fermement des deux mains pour la

pulvérisation haute pression.

AVIS Le jet à haute pression peut endommager les

matériaux fragiles, le verre par exemple.

• En mode haute pression, ne pas diriger le jet sur des vitres.

• NE JAMAIS diriger le jet sur des plantes.

AVIS Un traitement inadéquat du laveuse haute pression

peut l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

• En cas de questions à propos de l'utilisation conforme de cet

appareil, consulter le distributeur ou prendre contact avec Briggs

& Stratton Power Products.

• Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pièces sont cassées,

manquantes ou non munies de leur capot ou de leurs couvercles

protecteurs.

• NE neutraliser AUCUN dispositif de sécurité de cette machine.

• NE PAS modifier la vitesse régulée du moteur.

• NE PAS faire fonctionner le nettoyeur à une pression supérieure à

la pression nominale.

• NE PAS MODIFIER la laveuse haute pression de quelque manière

que ce soit.

• Par temps froid, avant de démarrer le nettoyeur à haute pression,

vérifier tous ses éléments pour vérifier l'absence de gel.

• Ne JAMAIS utiliser le flexible haute pression comme poignée pour

déplacer l'appareil. Toujours utiliser pour cela la poignée de

l'appareil.

• Vérifier la présence de fuites ou de signes de détérioration du

circuit de carburant, comme un flexible usé ou spongieux, des

brides de serrage desserrées ou manquantes, ou un réservoir ou

un bouchon endommagé. Réparer toutes les défectuosités avant

d'utiliser le laveuse haute pression.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec des

pièces Briggs & Stratton Power Products d'origine. Si

l'équipement est utilisé avec des pièces qui NE sont PAS

conformes aux caractéristiques minimales, tous les risques et

responsabilités incomberont à l'utilisateur.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du

silencieux peut provoquer des brûlures

graves.

Les gaz ou la chaleur d’échappement

peuvent mettre le feu à des produits combustibles, des

structures ou endommager le réservoir d’essence et

provoquer un incendie.

• NE PAS toucher aux pièces chaudes et ÉVITER le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laisser l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Conserver un débattement d’au moins 152 cm autour du

laveuse haute pression, y compris au-dessus du nettoyeur.

AVERTISSEMENT La production involontaire

d'étincelles peut provoquer un incendie

ou une électrocution.

POUR RÉGLER OU RÉPARER LE LAVEUSE HAUTE PRESSION

• Débrancher le fil de bougie d'allumage et l'écarter de sorte qu'il

ne puisse toucher la bougie.

LORS DES ESSAIS D’ALLUMAGE

• Utiliser un testeur de bougie d’allumage approuvé.

• NE PAS vérifier l’allumage lorsque la bougie est retirée.

AVERTISSEMENT Le démarreur et les autres pièces

en rotation peuvent attraper les mains, les

cheveux, les vêtements ou les accessoires.

• Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pièces sont cassées,

manquantes ou non munies de leur capot ou de leurs

couvercles protecteurs.

• NE PAS porter de vêtements amples, de bijoux ni d'autres effets

qui pourraient être happés par le démarreur ou les autres

pièces en rotation.

• Retenir les cheveux longs en chignon et retirer les bijoux.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• NE PAS laisser des ENFANTS manipuler le laveuse haute

pression.

• NE JAMAIS tenter de réparer le flexible haute pression. Le

remplacer systématiquement.

• Ne JAMAIS réparer les connexions qui fuient avec un mastic

d’étanchéité. Remplacer le joint torique ou le joint.

• NE JAMAIS brancher le tuyau souple sous pression directement

sur l'extension d'embout de pulvérisation.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Lors de chaque arrêt du moteur, TOUJOURS diriger l'embout

de pulvérisation vers une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et enfoncer la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour libérer la pression.

• NE JAMAIS diriger le jet vers des personnes, des animaux ou

des plantes.

• NE PAS verrouiller le pistolet de pulvérisation en position

ouverte.

• NE PAS laisser le pistolet de pulvérisation sans surveillance

lorsque l'appareil est en marche.

• Ne JAMAIS utiliser un pistolet de pulvérisation dont le verrou

de détente ou le pontet n'est pas installé et en ordre de marche.

• Toujours s'assurer que le pistolet de pulvérisation, les buses et

les accessoires sont bien fixés.

AVERTISSEMENT Risque de blessure oculaire.

Le jet de pulvérisation peut revenir violemment

en arrière ou propulser des objets.

• Toujours porter des lunettes de protection à ventilation indirecte

(projection de produit chimique) conformes à la norme ANSI

Z87.1 lors de l'utilisation, ou à proximité, de ce matériel.

• Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection à ventilation

indirecte par des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection pour environnement sec.

Assemblage

Lire entièrement le manuel d'opérateur avant de

monter et d'utiliser l'appareil.

La laveuse haute pression doit être montée ; elle est prête à

être utilisée après avoir été convenablement remplie avec

l'huile et le carburant conseillés.

En cas de problème de montage de la laveuse haute

pression, s'adresser au distributeur de service après-vente

agréé Briggs & Stratton local. Pour obtenir de l'aide, se

munir des numéros de modèle, de révision et de série

inscrits sur l'étiquette d'identification.

Déballage de la laveuse haute pression

1. Sortir le sac de pièces, les accessoires et les inserts

inclus avec la laveuse haute pression.

2. Ouvrir complètement le carton en coupant chaque angle

de haut en bas.

3. Vérifier que tous les éléments sont inclus avant de

commencer le montage.

La boîte contient les éléments suivants :

• Unité principale

• Poignée

• Porte-accessoires en plastique

• Flexible haute pression

• Pistolet de pulvérisation

• Rallonge de buse réglable

• Sachet de pièces détachées (contenant les éléments

suivants) :

• Manuel d'opérateur

• Kit d'entretien

• Raccords de tuyau

• Poignée/Plateau d'accessoires Kit de matériel de

fixation:

• Boulon (2)

• Boutons en plastique (2)

• Agrafes (4)

Pour mettre le laveuse haute pression en état de

fonctionnement, les tâches suivantes doivent être

effectuées:

1. Fixer la poignée à l’appareil, puis le porte-accessoires à

la poignée.

2. Faire le niveau d'huile.

3. Faire le plein d'essence.

4. Raccorder le flexible haute pression au pistolet et

pompe.

5. Raccorder l'alimentation en eau à la pompe.

6. Monter la rallonge de buse réglable sur le pistolet.

Fixer la poignée et le porte-accessoires

1. Placer la poignée (A) sur les supports de poignée (B)

fixés sur l’appareil. Vérifier que les trous (C) de la

poignée sont alignés sur ceux des supports de poignée.

AVIS Il peut s’avérer nécessaire de déplacer les supports de

poignée latéralement pour aligner la poignée afin qu’elle

coulisse sur les supports.

2. Insérer les boulons de carrosserie (D) dans les trous à

l'arrière de l'appareil et fixer un bouton de plastique (E)

à partir de l'avant de l'appareil. Serrer à la main.

3. Placer le porte-accessoires (F) au-dessus des trous (G)

de la poignée (vue de l’avant de l’appareil). Pousser les

trois agrafes (H) dans les trous jusqu’à ce qu’elles

s’appuient contre le porte-accessoires.

4. Insérer les accessoires fournis dans les emplacements

prévus à cet effet dans le plateau d'accessoires. Voir

Comment utiliser le plateau d'accessoire.

Ajouter l'huile moteur

1. Placer la laveuse haute pression sur une surface plane

de niveau.

2. Nettoyer le pourtour de l'orifice de remplissage d'huile

et retirer le bouchon jaune/jauge de remplissage

d'huile.

3. En s'aidant d'un entonnoir (facultatif), verser lentement

l'huile dans l'orifice de remplissage d'huile jusqu'au

repère « Full » (Plein) de la jauge. NE PAS TROP

REMPLIR.

AVIS Une manipulation inappropriée de la laveuse haute

pression peut l'endommager et raccourcir sa durée de vie

utile.

• NE PAS essayer de faire démarrer le moteur avant de l'avoir

convenablement rempli avec l'huile conseillée. Ceci peut

provoquer un dysfonctionnement du moteur.

4. Remettre en place le bouton/jauge et serrer à fond.

Ajouter du carburant

Le carburant doit satisfaire aux spécifications suivantes :

• Essence propre, neuve, sans plomb.

• Indice d'octane minimum de 87/87 AKI (NOR 91).

Utilisation en haute altitude, voir Haute altitude.

• Il est possible d'utiliser de l'essence avec addition de

10 % maximum d'éthanol (mélange essence-alcool) ou

de 15 % maximum d'éther méthyl-tertiobutylique

(MTBE).

AVIS Éviter d'endommager la laveuse haute pression.

Le non-respect des instructions du manuel d'utilisation

relatives au carburant annulera la garantie.

• NE PAS utiliser d'essence non approuvée, telle que du bioéthanol

(E85).

• NE PAS mélanger d'huile avec l'essence.

• NE PAS modifier le moteur pour le faire fonctionner avec des

carburants alternatifs.

Pour protéger le circuit de carburant contre la formation de

gomme, mélanger l'essence à un stabilisateur de carburant

lors du remplissage. Voir Entreposage. Tous les carburants

ne sont pas identiques. En cas de problèmes de démarrage

ou de mauvaises performances après l'utilisation d'un

carburant, choisir un autre fournisseur ou changer de

marque. Ce moteur est certifié pour fonctionner à l'essence.

Le système de contrôle des émissions dans l'environnement

de ce moteur est du type EM (Engine Modifications).

1. Nettoyer la zone entourant le bouchon de remplissage

d'essence, retirer le bouchon.

2. Ajouter lentement du carburant sans plomb normal (A)

dans le réservoir de carburant (B). Veiller à ne pas trop

le remplir. Laisser environ 4 cm (C) d'espace vide dans

le réservoir pour l'expansion du carburant.

3. Installer le bouchon de carburant et laisser toute trace

de carburant s'évaporer avant de faire démarrer le

moteur.

Haute altitude

À une altitude supérieure à 1524 mètres, il est possible

d'utiliser de l'essence avec un indice d'octane de 85 / 85 AKI

(NOR de 89). Pour rester conforme aux réglementations sur

les émissions dans l'environnement, un réglage est

nécessaire pour la haute altitude. Tout fonctionnement sans

que ce réglage soit effectué provoquera une baisse des

performances, une augmentation de la consommation de

carburant et une augmentation des émissions dans

l'environnement. Consulter un concessionnaire Briggs &

Stratton agréée pour toute information sur le réglage pour la

haute altitude. Il n'est pas conseillé d'utiliser l'appareil à une

altitude inférieure à 762 mètres avec le kit de haute altitude.

AVERTISSEMENT L'essence sous forme liquide ou

vapeur est extrêmement inflammable et

explosive.

Un incendie ou une explosion peuvent

provoquer de graves brûlures ou la mort.

LORS DE L'AJOUT DE CARBURANT

• Arrêter la laveuse haute pression (OFF) et la laisser refroidir

pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon de

carburant. Desserrer lentement de bouchon pour libérer la

pression du réservoir.

• Remplir le réservoir de carburant à l'extérieur.

• NE PAS trop remplir le réservoir. Laisser un espace suffisant

pour l’évaporation de l'essence.

• En cas de renversement de carburant, attendre qu'il s'évapore

avant de lancer le moteur.

• Manipuler l'essence à l'abri des étincelles, des flammes nues,

des veilleuses, de la chaleur ainsi que d'autres sources

potentielles d'inflammation.

• NE PAS allumer de cigarettes, ni fumer.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Raccorder le flexible et l'alimentation en eau à

la pompe

AVIS NE PAS faire fonctionner la pompe sans avoir

branché et ouvert l'arrivée d'eau.

• La garantie sera annulée si des dommages à l'appareil sont

entraînés par le non-respect de cette directive.

AVIS Retirer et jeter les bouchons de transport de la sortie

haute pression de la pompe et de l'admission d'eau avant de

brancher les tuyaux.

1. Dérouler le flexible haute pression et fixer une extrémité

à la base du pistolet. Repousser le collier du raccord

rapide, emboîter le raccord sur la pistolet et relâcher le

collier. Tirer sur le tuyau pour vérifier la solidité du

branchement.

2. Fixer l'autre extrémité du flexible haute pression à la

sortie haute pression de la pompe. Serrer à la main.

3. Faire couler l'eau dans le tuyau d'arrosage pendant

trente secondes pour éliminer tous les débris en

suspension. Refermer l'eau.

AVIS NE PAS siphonner une eau stagnante pour alimenter

le nettoyeur. Utiliser EXCLUSIVEMENT de l'eau froide (moins

de 35 °C).

4. Avant de raccorder le tuyau d'arrosage à l'entrée d'eau

du nettoyeur, inspecter le tamis d'entrée (A). Nettoyer

le tamis s'il contient des débris, le remplacer s'il est

endommagé. NE JAMAIS UTILISER UN laveuse haute

pression DONT LE TAMIS D'ENTRÉE EST

ENDOMMAGÉ.

AVIS Le connecteur d'admission d'eau ou la pompe peut

être endommagé si une valve de retenue (reniflard ou clapet

anti-retour) est branchée à la pompe.

• Il DOIT y avoir au moins 3 m de tuyau d'arrosage sans restriction

entre l'admission de la laveuse haute pression et tout dispositif tel

qu'une valve de retenue.

• Tout dommage au matériel provoqué par l'installation d'une valve

de retenue à la pompe annulera la garantie.

5. Brancher le tuyau d'arrosage (de 15 m de long au

maximum) à l'admission d'eau. Serrer à la main.

6. Ouvrir l'eau, appuyer sur le bouton rouge (B) du pistolet

et enfoncer la détente pour purger le système de pompe

de l'air et des impuretés.

Liste de vérifications avant le démarrage du moteur

Inspecter le montage de l'appareil pour confirmer que les

tâches suivantes ont été accomplies:

1. Lire la section Sécurité de l'opérateur et la section

Fonctionnement avant d'utiliser la laveuse haute pression.

2. Vérifier que la poignée est en place et bien fixée.

3. Vérifier que le niveau d'huile du carter moteur est

correct.

4. Vérifier que l'essence ajoutée dans le réservoir est d'un

type approprié.

5. Vérifier que les tuyaux souples sont solidement

branchés.

6. Vérifier l'absence de pliure, coupure ou avarie sur le

tuyau haute pression.

7. Vérifier que l'alimentation en eau et son débit sont

appropriés.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

• NE JAMAIS brancher le tuyau souple sous pression directement

sur l'extension d'embout de pulvérisation.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Toujours s'assurer que le pistolet de pulvérisation, les buses et

les accessoires sont bien fixés.

AVERTISSEMENT Risque de blessure oculaire.

Le jet de pulvérisation peut revenir violemment

en arrière ou propulser des objets.

• Toujours porter des lunettes de protection à ventilation indirecte

(projection de produit chimique) conformes à la norme ANSI

Z87.1 lors de l'utilisation, ou à proximité, de ce matériel.

• Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection à ventilation

indirecte par des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection pour environnement sec.

A - Pistolet de pulvérisation - Un dispositif de détente

permet de contrôler le jet d'eau sur la surface à nettoyer.

Inclut un verrou de déclenchement.

B - Flexible haute pression - Raccorder une des extrémités

du flexible à la pompe à eau et l'autre au pistolet de

pulvérisation.

C - Lanceur - Sert à démarrer le moteur manuellement.

D - Réservoir d'essence — Remplir le réservoir d'essence

sans plomb normale. Toujours laisser de la place pour

l'expansion du carburant.

E - Buse réglable - Toujours fixée à la rallonge de buse. La

buse réglable permet de régler la pression et la forme du jet.

F - Levier de contrôle de étrangler - Cette manette place le

moteur en mode démarrage pour le lanceur et arrête le

moteur lorsqu'il est en marche.

G - Tube/Filtre de siphonage de détergent — Utiliser pour

siphonner le détergent sans danger de la laveuse haute

pression vers le circuit à basse pression.

H - Filtre à air - Protège le moteur en filtrant la poussière et

les débris avant la prise d'air.

J - Sortie haute pression - Sert au branchement du flexible

haute pression.

K - Admission d'eau - Raccorder le tuyau d'arrosage à cet

endroit.

L - Pompe - Fournit la haute pression.

M - Système de refroidissement automatique - Fait circuler

de l'eau dans la pompe lorsque la température de l'eau

atteint 51,6 à 68,3 ºC. L'eau chaude de la pompe est

évacuée au sol. Ce système prévient tout dommage

interne à la pompe.

N - Identification du moteur — Indique le modèle, le type et

le code du moteur. Garder ces renseignements à portée

de main en cas d'appel pour demander de l'aide.

P - Remplissage/Jauge d'huile — Vérifier, remplir et

vidanger l'huile.

R - Porte-accessoires - Permet de ranger les accessoires

standard et en option, tels que brosses, turbo-lances,

etc.

Éléments non représentés :

Étiquette d'identification (près de l'arrière de la semelle)

— Indique le numéro de modèle et de série de la laveuse

haute pression. Garder ces renseignements à portée de main

en cas d'appel pour demander de l'aide.

Caractéristiques et commandes

Lisez ce manuel d'opérateur et ces règles de sécurité avant d'utiliser le laveuse haute pression.

Reportez-vous aux illustrations pour repérer l'emplacement des divers réglages et commandes de votre nettoyeur.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Fonctionnement

Si le fonctionnement du laveuse haute pression pose

problème, contacter le centre de réparation Briggs & Stratton

le plus proche.

Emplacement du laveuse haute pression

Débattement et circulation d'air

Placer la laveuse haute pression à l'extérieur dans un lieu où

les gaz d'échappement mortels ne pourront pas s'accumuler.

NE PAS placer la laveuse haute pression là où les gaz

d'échappement mortels pourraient s'accumuler et pénétrer

ou être entraînés dans un bâtiment susceptible d'être

occupé. Assurez-vous que les gaz d'échappement (A) ne

puissent entrer par une fenêtre, une porte, une prise

d'aération ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre

de s'accumuler dans un espace clos. Il faut tenir compte des

vents dominants et des courants d'air lors de la mise en

place de la laveuse haute pression.

Démarrage de la laveuse haute pression

Pour le démarrage initial du laveuse haute pression, suivre

les instructions pas à pas. Ces instructions de démarrage

sont également valables si le nettoyeur n'a pas été utilisé

pendant plus d'une journée.

1. Placer le laveuse haute pression près d'une arrivée

d'eau extérieure capable d'un débit supérieur à 11,35

litres/minute sous une pression égale ou supérieure à

20 PSI (1,38 bar) au niveau de l'extrémité du tuyau

d'arrosage, côté laveuse haute pression. NE PAS

siphonner l'eau d'alimentation.

2. Vérifier que le flexible haute pression est solidement

raccordé au pistolet et à la pompe. Voir la section

Assemblage.

3. S'assurer que l'appareil est placé sur une surface plane.

4. Vérifier que le tuyau d'arrosage est raccordé à l'entrée

d'eau de la pompe du laveuse haute pression.

AVIS NE PAS faire fonctionner la pompe si l'alimentation

en eau n'est pas raccordée et ouverte.

• La garantie sera annulée si l'équipement est endommagé par suite

du non-respect de cette instruction.

5. Ouvrir l'eau, pointer le pistolet dans une direction sans

danger, appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la

gâchette pour purger le système de pompe de l'air et

des impuretés.

6. Monter la lance sur le pistolet. Serrer à la main.

7. Placer la manette des gaz en position « Fast » (B),

signalée par l'image d'un lapin .

AVIS Avant de faire démarrer le nettoyeur à haute pression,

s'assurer de porter les lunettes de protection décites ci-dessous.

AVERTISSEMENT En fonctionnement, le moteur

dégage du monoxyde de carbone, un gaz

inodore, incolore et mortel.

L'inhalation du monoxyde de carbone peut

provoquer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, des vomissements, de la confusion, des

crises d'épilepsie, des nausées, un évanouissement ou la

mort.

• Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENT en extérieur.

• Empêchez les gaz d'échappement de pénérer dans un lieu

confiné par les fenêtres, portes, entrées d'aération et d'autres

ouvertures.

• NE PAS faire démarrer ou faire fonctionner le moteur à

l'intérieur d'un local ou d'une zone fermée, même si les

fenêtres et les portes sont ouvertes.

AVERTISSEMENT Les gaz ou la chaleur

d’échappement peuvent mettre le feu à des

produits combustibles, des structures ou

endommager le réservoir d’essence et provoquer

un incendie.

• Conserver un débattement d’au moins 152 cm autour du

laveuse haute pression, y compris au-dessus du nettoyeur.

AVERTISSEMENT Risque de blessure oculaire.

Le jet de pulvérisation peut revenir violemment

en arrière ou propulser des objets.

• Toujours porter des lunettes de protection à ventilation indirecte

(projection de produit chimique) conformes à la norme ANSI

Z87.1 lors de l'utilisation, ou à proximité, de ce matériel.

• Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection à ventilation

indirecte par des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection pour environnement sec.

AVIS Cet appareil est équipé d'un moteur ReadyStart®. Ce

moteur ReadyStart® n'exige ni amorçage ni étranglement

pour démarrer.

8. Lors du démarrage du moteur, se placer comme

indiqué et saisir la poignée du démarreur puis tirer

lentement jusqu'à sentir une résistance. Tirer ensuite

rapidement pour faire démarrer le moteur.

9. Relâcher lentement la poignée du démarrage. NE PAS

laisser la corde revenir en frappant contre le démarreur.

AVIS Toujours garder la manette des gaz en position « Fast

» lors de l'utilisation de la laveuse haute pression.

Procédure d'arrêt du laveuse haute pression

1. Relâcher la gâchette du pistolet de pulvérisation et laisser

le moteur tourner au ralenti pendant deux minutes.

2. Placer la manette des gaz en position SLOW , puis

en position STOP .

3. TOUJOURS pointer le pistolet de pulvérisation dans une

direction sans danger, appuyer sur le bouton rouge et

enfoncer la gâchette pour libérer l'eau sous pression.

AVERTISSEMENT Le recul (la rétractation rapide) du

cordon du démarreur peut provoquer des

blessures. Ce recul attire la main et le bras en

direction du moteur plus vite qu'il n'est possible

de les retirer.

Ce peut être la cause de fêlures, fractures, contusions ou

foulures.

• NE JAMAIS tirer sur le cordon du démarreur sans libérer

d'abord la pression du pistolet de pulvérisation.

• Lors du démarrage du moteur, tirer lentement sur la corde

jusqu'à sentir une résistance, puis tirer rapidement afin d'éviter

l'effet de recul.

• Après chaque tentative de démarrage qui échoue, toujours

pointer le pistolet de pulvérisation dans une direction sans

danger, appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la gâchette du

pistolet de pulvérisation pour libérer la pression.

• Pour éviter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet

de pulvérisation, le tenir fermement des deux mains pour la

pulvérisation haute pression.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• NE PAS laisser des ENFANTS manipuler le laveuse haute

pression.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• NE JAMAIS diriger le jet vers des personnes, des animaux ou

des plantes.

• NE PAS verrouiller le pistolet de pulvérisation en position

ouverte.

• NE PAS laisser le pistolet de pulvérisation sans surveillance

lorsque l'appareil est en marche.

• Ne JAMAIS utiliser un pistolet de pulvérisation dont le verrou

de détente ou le pontet n'est pas installé et en ordre de marche.

• Toujours s'assurer que le pistolet de pulvérisation, les buses et

les accessoires sont bien fixés.

AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du

silencieux peut provoquer des brûlures

graves.

Les gaz ou la chaleur d’échappement

peuvent mettre le feu à des produits combustibles, des

structures ou endommager le réservoir d’essence et

provoquer un incendie.

• NE PAS toucher aux pièces chaudes et ÉVITER le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laisser l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Conserver un débattement d’au moins 152 cm autour du

laveuse haute pression, y compris au-dessus du nettoyeur.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVIS Le pistolet de pulvérisation garde l'eau sous pression,

même lorsque le moteur est arrêté et l'arrivée d'eau

débranchée.

Utilisation du porte-accessoires

L’appareil est équipé d’un porte-accessoires doté

d’emplacements de rangement pour le pistolet de pulvérisation

et la rallonge de buse. On trouve aussi un crochet à l’avant du

porte-accessoires pour tenir le tuyau haute pression.

REMARQUE : Le trou supplémentaire du porte-accessoires

permet de ranger une brosse à usages multiples. L’agrafe

supplémentaire du porte-accessoires permet de ranger une

lance turbo. La brosse et la lance turbo ne sont PAS incluses

avec le laveuse haute pression. Ces accessoires sont vendus

en option.

1. Placer la rallonge de buse dans le trou du porte-

accessoires, comme le montre.

2. Placer le pistolet de pulvérisation dans le trou du porte-

accessoires sur le côté droit de l’appareil.

3. Suspendre le tuyau haute pression au crochet fixé à

l’avant du porte-accessoires, comme le montre.

Utilisation de la buse réglable

Il faut savoir comment faire DÉMARRER et ARRÊTER la

laveuse haute pression. Les informations de cette section

indiquent comment ajuster le schéma de pulvérisation et

appliquer des détergents spécifiques pour laveuse haute

pression.

1. La faire coulisser vers l'arrière pour fonctionner en

mode haute pression (A). Faire coulisser la buse vers

l'avant pour fonctionner en mode basse pression (B).

2. Diriger la buse vers le bas sur une surface solide et

appuyer sur la gâchette pour contrôler la forme du jet.

3. En faisant tourner la buse, la forme varie entre un

pinceau large (C) et un pinceau étroit (D).

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Lors de chaque arrêt du moteur, TOUJOURS diriger l'embout

de pulvérisation vers une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et enfoncer la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour libérer la pression.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

• NE JAMAIS régler le schéma de pulvérisation pendant la

pulvérisation.

• NE JAMAIS placer les mains devant l'embout de pulvérisation

pour ajuster le schéma de pulvérisation.

Conseils d'utilisation

• Pour un nettoyage aussi efficace que possible il faut

maintenir la buse à une distance de 20 à 60 cm de la

surface à nettoyer.

• Si l'embout de pulvérisation est trop proche, surtout en

mode haute pression, la surface à nettoyer peut être

endommagée.

• NE PAS nettoyer les pneus de voitures à une distance

inférieure à 15 cm.

Application de détergent

Pour appliquer le détergent, procéder comme suit:

1. Relire le mode d'emploi de la buse réglable.

2. Préparer la solution de détergent selon les instructions

du fabricant.

3. Placer la petite extrémité côté filtre du tube de

siphonage de détergent dans le récipient de détergent.

AVIS Veiller à ce que le filtre soit complètement immergé

dans le détergent lors de l'application de celui-ci.

AVIS Tout contact avec le pot d'échappement chaud peut

endommager le tube de siphonage de détergent.

• Lors de l'insertion du filtre dans une bouteille de solution

détergente, acheminer le tube en veillant à éviter tout contact

accidentel avec le pot d'échappement chaud.

4. Faire coulisser la buse vers l'avant en position basse

pression. Le détergent ne peut pas être utilisé en mode

haute pression.

5. Vérifier que le tuyau d'arrosage est branché sur

l'admission d'eau. Vérifier que le tuyau à haute

pression est branché au pistolet de pulvérisation et à la

pompe. Ouvrir l'arrivée d'eau.

AVIS Brancher tous les tuyaux avant de faire démarrer le

moteur.

• Le démarrage du moteur sans que tous les tuyaux soient

branchés et sans que l'arrivée d'eau soit OUVERTE

endommagerait le moteur.

• La garantie sera annulée si des dommages à l'appareil sont

entraînés par le non-respect de cette directive.

6. Faire démarrer le moteur en suivant les instructions de

la section Démarrage de la laveuse haute pression.

7. Appliquer le détergent sur une surface sèche en

commençant par le bas et en remontant en effectuant

de larges mouvements de va-et-vient horizontaux se

chevauchant.

8. Laisser le détergent agir entre 3 et 5 minutes avant de

nettoyer et rincer. Au besoin, faire une nouvelle

application pour éviter le séchage de la surface. NE PAS

laisser le détergent sécher (pour éviter les traces).

AVIS Rincer le système de siphonage de détergent après

chaque utilisation en plaçant le filtre dans un seau d'eau

propre, puis faire fonctionner la laveuse haute pression à

basse pression pendant 1 à 2 minutes.

Rinçage avec le laveuse haute pression

Pour le rinçage:

1. Faire glisser la buse vers l'arrière en position haute

pression, appuyer sur la détente et attendre l'évacuation

complète du détergent.

REMARQUE: Il est également possible d'empêcher le

détergent de couler en sortant simplement le tube de

siphonage de détergent de la bouteille.

2. Garder le pistolet de pulvérisation à distance suffisante

de la zone à pulvériser.

3. Pulvériser sous haute pression sur une petite surface

puis rechercher des dommages éventuels. En l'absence

de dommage, on peut supposer qu'il est possible de

poursuivre le rinçage.

4. Commencer en haut de la zone à rincer, en travaillant

de haut en bas avec les mêmes chevauchements que

pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT Risque de brûlure chimique.

Les produits chimiques peuvent provoquer des

blessures corporelles, des dommages matériels

ou la mort.

• Ne JAMAIS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur à

haute pression.

• Utilisez SEULEMENT des détergents/savons sans risque de

dommages pour le nettoyeur à haute pression. Veuillez suivre

toutes les directives des fabricants.

AVERTISSEMENT Le recul du pistolet de

pulvérisation peut vous déséquilibrer.

• Utiliser cet appareil sur une surface stable.

• Agir avec une extrême prudence en cas d'utilisation du laveuse

haute pression sur une échelle, un échafaudage ou tout autre

emplacement relativement instable.

• Pour éviter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet

de pulvérisation, le tenir fermement des deux mains pour la

pulvérisation haute pression.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nettoyage du tube de siphonage de détergent

En cas d'utilisation du tube de siphonage de détergent, le

rincer à l'eau propre avant d'arrêter le moteur.

1. Placer le tube/filtre de siphonage de détergent dans un

seau plein d'eau propre.

2. Faire glisser la buse réglable vers l'avant en position

basse pression.

3. Faire couler pendant 1 à 2 minutes.

4. Arrêter le moteur en suivant les instructions de la

section Arrêt de la laveuse haute pression et fermer

l'arrivée d'eau.

5. TOUJOURS pointer le pistolet de pulvérisation dans une

direction sans danger, appuyer sur le bouton rouge et

enfoncer la gâchette pour libérer l'eau sous pression.

AVIS Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée.

Système de refroidissement automatique

(dissipation de la chaleur)

Si le moteur du laveuse haute pression fonctionne pendant

3 à 5 minutes sans que l'on appuie sur la détente du pistolet

de pulvérisation, l'eau en circulation dans la pompe peut

atteindre des températures supérieures à 51ºC. Le système

commence alors à refroidir la pompe en évacuant l'eau

chaude sur le sol.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Lors de chaque arrêt du moteur, TOUJOURS diriger l'embout

de pulvérisation vers une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et enfoncer la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour libérer la pression.

Entretien

Calendrier d'entretien

Suivre les intervalles horaires ou calendaires, suivant ce qui

se présente en premier. La fréquence d'entretien doit être

plus élevée en cas d'utilisation dans les conditions difficiles

mentionnées ci-dessous.

Nettoyer en cas d'obturation. Remplacer en cas de perforation ou déchirure.

Entretenir plus souvent en environnement sale ou poussiéreux.

Recommandations générales

L'entretien régulier améliore les performances et prolonge la

durée de vie utile de la laveuse haute pression. S'adresser à

un distributeur de service après-vente qualifié pour l'entretien.

La garantie de la laveuse haute pression ne couvre pas les

éléments soumis à une utilisation abusive ou une négligence de

la part de l'opérateur. Pour bénéficier de la totalité de la

garantie, l'opérateur doit entretenir la laveuse haute pression

comme le stipule ce manuel, y compris en l'entreposant comme

l'indique la section Hivernage et Entreposage à long terme.

AVIS Pour toute question sur le remplacement des

composants du laveuse haute pression BSPP, rendez-vous

sur notre site sur la toile mondiale à l'adresse

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Certains réglages doivent être effectués périodiquement pour

entretenir le laveuse haute pression.

Tout l'entretien et les réglages doivent être effectués au

moins une fois par saison. Suivre les directives du Calendrier

d'entretien ci-dessus.

AVIS Une fois par an, nettoyer ou remplacer la bougie,

nettoyer ou remplacer le filtre à air et rechercher une usure

de l'ensemble pistolet de pulvérisation/extension d'embout.

Une nouvelle bougie et un nouveau filtre à air garantissent

un bon mélange air-carburant et permettent au moteur de

mieux fonctionner et de durer plus longtemps.

Huile de la pompe

NE PAS essayer d'intervenir sur l'huile de cette pompe. La

pompe est prélubrifiée et scellée en usine et ne nécessite

aucun entretien supplémentaire pendant toute sa durée de vie.

Avant chaque utilisation

1. Contrôler le niveau d'huile du moteur.

2. Nettoyer les débris.

3. Contrôler le bon état du tamis d'entrée d'eau.

4. Vérifier l'absence de fuite du flexible haute pression.

5. Contrôler le bon état du tube de siphonnage et du filtre

du détergent.

6. Vérifier l'absence de fuites dans l'ensemble de rallonge

de buse ajustable.

7. Rincer le tuyau d'arrosage pour éliminer les débris.

Entretien du laveuse haute pression

Nettoyer les débris

Quotidiennement, ou avant l'utilisation, nettoyer les débris

accumulés du système de nettoyage. Nettoyer la tringlerie, le

ressort et les commandes. Éliminer tout débris combustible du

pourtour ou de l'arrière du pot d'échappement. Examiner les

évents et fentes de refroidissement de la laveuse haute pression.

Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstruées.

Les pièces de l'appareil doivent rester propres pour limiter

les risques de surchauffe et d'embrasement de débris

accumulés.

• Utiliser un linge humide pour nettoyer les surfaces

extérieures.

AVIS Une manipulation inappropriée de la laveuse haute

pression peut l'endommager et raccourcir sa durée de vie

utile.

• N'insérer AUCUN objet dans les fentes de refroidissement.

• Utiliser une brosse à soies douces pour déloger les

accumulations de saletés, d’huile, etc.

• Utiliser un aspirateur pour ramasser les saletés et

débris.

Vérifier et nettoyer le tamis de filtrage d'entrée

Contrôler le tamis à l'entrée d'eau. Nettoyer le tamis s'il est

colmaté, le remplacer s'il est endommagé.

Les 5 premières heures

• Changer l'huile moteur

Toutes les 8 heures ou quotidiennement

• Vérifier/nettoyer le tamis d'admission d'eau

• Vérifier le tuyau souple haute pression

• Vérifier le tuyau/filtre de siphonage de détergent

• Vérifier le pistolet de pulvérisation et rechercher des

fuites sur l'appareil complet

• Nettoyer les débris

• Vérifier le niveau d'huile moteur

Toutes les 25 heures ou annuellement

• Entretenir le filtre à air du moteur

Toutes les 50 heures ou annuellement

• Changer l'huile moteur

• Entretenir le pare-étincelles de la bougie

Toutes les 100 heures ou annuellement

• Entretenir la bougie

• Nettoyer le circuit de refroidissement

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Contrôler le flexible haute pression

Le flexible haute pression peut fuir en raison de l'usure, de

pincements ou d'une mauvaise utilisation. Vérifier le bon état

du flexible avant chaque utilisation. Vérifier l'absence de

coupures, de fuites, d'usure ou de renflement du revêtement,

de détérioration et de jeu dans les raccords. Remplacer le

flexible immédiatement au moindre signe de détérioration.

Vérifier le tube de siphonage de détergent

Examiner le filtre du tube de siphonage et le nettoyer en cas

de colmatage. Le tube doit s'ajuster sur l'emmanchement

barbelé. Rechercher des fuites ou des déchirures du tube.

Remplacer le filtre ou le tube s'il est endommagé.

Vérifier le pistolet de pulvérisation

Vérifier le branchement du tuyau souple sur le pistolet de

pulvérisation. Essayer la gâchette en appuyant sur le bouton

rouge et en vérifiant que la gâchette « revient en arrière »

lorsqu'elle est relâchée. Il ne doit pas être possible

d'enfoncer la gâchette sans appuyer sur le bouton rouge.

Remplacer immédiatement le pistolet de pulvérisation en cas

d'échec de l'un de ces tests.

Entretien de la buse

Cet excès de pression dans la pompe est souvent dû à

l'engorgement ou au blocage d'un orifice par des corps

étrangers, tels que de la poussière, etc. Pour remédier au

problème, nettoyer immédiatement l'orifice au moyen des

outils fournis avec le laveuse haute pression et suivre les

instructions ci-dessous:

1. Arrêter le moteur et couper l'alimentation en eau.

2. TOUJOURS pointer le pistolet de pulvérisation dans une

direction sans danger, appuyer sur le bouton rouge et

enfoncer la gâchette pour libérer l'eau sous pression.

3. Déposer l'extension d'embout du pistolet de pulvérisation.

4. Faire tourner l'embout dans le sens horaire en position

écoulement. Avec une clé Allen de 2 mm, retirer

l'orifice (A) de l'extrémité de l'extension d'embout.

5. Utiliser du fil de fer (ou un petit trombone) pour déloger

tout corps étranger bouchant ou colmatant l'orifice (B).

6. À l'aide d'un tuyau d'arrosage, éliminer tout autre

débris en rinçant la lance en sens inverse du débit

normal. Effectuer ce rinçage à contre-débit pendant

30 s à 1 minute. Tourner la lance de la buse réglable en

position ouverte et déplacer la buse d'avant en arrière

tout en la rinçant.

7. Remettre l'orifice en place dans la rallonge de buse. NE

PAS trop serrer l'orifice avec la clé six pans.

8. Remonter l'extension d'embout du pistolet de

pulvérisation.

9. Vérifier que le tuyau d'arrosage est branché sur

l'admission d'eau. Vérifier que le tuyau à haute

pression est branché au pistolet de pulvérisation et à la

pompe. Ouvrir l'arrivée d'eau.

10. Faire démarrer le moteur en suivant les instructions de

la section Démarrage de la laveuse haute pression.

11. Essayer le laveuse haute pression avec la buse en

position haute et basse pression.

Entretien des joints toriques

Les joints toriques maintiennent l'étanchéité des raccords

des flexibles et du pistolet. En fonctionnement normal du

laveuse haute pression, ils s'usent et finissent par s'abîmer.

Un kit d'entretien est disponible pour le laveuse haute

pression ; il contient des joints toriques de rechange, des

joints en caoutchouc et des tamis de filtrage. Consulter la

notice d'instruction fournie avec le kit pour le remplacement

des joints. Noter que la totalité des pièces du kit ne sont pas

utilisées sur chaque modèle de nettoyeur.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

• NE JAMAIS tenter de réparer le flexible haute pression. Le

remplacer.

• Le flexible de remplacement DOIT pouvoir résister à une

pression supérieure à la pression nominale du nettoyeur.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Lors de chaque arrêt du moteur, TOUJOURS diriger l'embout

de pulvérisation vers une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et enfoncer la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour libérer la pression.

Pour déposer un joint usé ou endommagé; glisser la lame

plate d'un petit tournevis sous le joint et l'extraire.

Entretien du moteur

Huile

Huile conseillée

Pour de meilleures performances, nous conseillons

l'utilisation des huiles certifiées pour la garantie Briggs &

Stratton. Il est possible d'utiliser d'autres huiles détergentes

de grande qualité pour l'entretien SF, SG, SH, SJ ou plus. NE

PAS utiliser d'additifs spéciaux.

La température extérieure déterminer la viscosité de l'huile

moteur utilisée. Suivre le diagramme pour sélectionner la

meilleure viscosité pour la plage de températures extérieures

prévues.

* Sous 4 ºC, l'utilisation de SAE 30 rendra le démarrage difficile.

** Au-dessus de 27 ºC, l'utilisation de 10W30 peut provoquer une

augmentation de la consommation d'huile. Vérifier plus fréquemment le

niveau d'huile.

AVIS Il est possible d'utiliser à toutes températures

de l'huile synthétique satisfaisant à la marque de

certification API ILSAC GF-2 et au symbole de

service API « SJ/CF ENERGY CONSERVING » ou

plus. L'utilisation d'huile synthétique ne modifie pas

les intervalles de changement de l'huile.

Vérification du niveau d'huile

Le niveau d'huile doit être vérifié avant chaque utilisation ou

au moins toutes les 8 heures de fonctionnement. Le niveau

d'huile doit rester constant.

1. Poser la laveuse haute pression sur une surface de niveau.

2. Sortir la jauge d'huile et l'essuyer avec un linge propre.

Remettre la jauge en place et serrer. La sortir de

nouveau et vérifier le niveau d'huile.

3. Vérifier si l'huile arrive au repère « Full » de la jauge.

Remettre la jauge en place et serrer.

Ajout d'huile moteur

1. Poser la laveuse haute pression sur une surface de niveau.

2. Vérifier le niveau d'huile comme l'indique la section

Vérification du niveau d'huile.

3. Si nécessaire, verser lentement l'huile dans l'orifice de

remplissage jusqu'au repère « Full » de la jauge. NE

PAS TROP REMPLIR.

AVIS Un niveau d'huile trop élevé peut empêcher le

moteur de démarrer ou rendre le démarrage difficile.

• NE PAS TROP REMPLIR.

• Si le niveau d'huile dépasse le repère FULL de la jauge, vidanger

l'huile pour la ramener au niveau du repère.

4. Remettre la jauge en place et serrer.

Vidange de l'huile moteur

En cas d'utilisation de la laveuse haute pression dans un

environnement extrêmement poussiéreux ou sale, ou par

temps très chaud, changer l'huile plus souvent.

GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE

PAS POLLUER L'ENVIRONNEMENT. PRÉSERVER

LES RESSOURCES NATURELLES. RENVOYER

L'HUILE USAGÉE AUX CENTRES DE COLLECTE.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

• Ne JAMAIS réparer les connexions qui fuient avec un mastic

d’étanchéité. Remplacer le joint torique ou le joint.

AVERTISSEMENT La production involontaire

d'étincelles peut provoquer un incendie

ou une électrocution.

POUR RÉGLER OU RÉPARER LE LAVEUSE HAUTE PRESSION

• Débrancher le fil de bougie d'allumage et l'écarter de sorte qu'il

ne puisse toucher la bougie.

LORS DES ESSAIS D’ALLUMAGE

• Utiliser un testeur de bougie d’allumage approuvé.

• NE PAS vérifier l’allumage lorsque la bougie est retirée.

Full

Add

MISE EN GARDE Éviter un contact prolongé ou

répété de la peau avec l'huile moteur usagée.

• Il a été démontré que l'huile moteur usagée provoque des

cancers de la peau chez certains animaux de laboratoire.

• Laver soigneusement les zones exposées au savon et à l'eau.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Changer l'huile lorsque le moteur est encore chaud après

avoir fonctionné, en procédant comme suit :

1. Vidanger le réservoir de carburant en faisant

fonctionner la laveuse haute pression jusqu'à ce que le

réservoir de carburant soit vide.

2. Débrancher le fil de la bougie et l'éloigner de celle-ci.

3. Nettoyer le pourtour de l'orifice de remplissage d'huile,

retirer le bouchon/jauge d'huile. Essuyer la jauge.

4. Incliner la laveuse haute pression pour faire couler

l'huile depuis le réservoir dans un récipient adapté en

veillant à l'incliner du côté opposé à la bougie. Lorsque

le carter du vilebrequin est vide, remettre la laveuse

haute pression en position verticale.

5. Verser lentement l'huile recommandée (environ 0,6 l)

dans l'orifice de remplissage d'huile. Faire une pause

pour laisser l'huile se stabiliser. Remplir jusqu'au

repère « Full » sur la jauge.

6. Essuyer la jauge lors de chaque vérification du niveau

d'huile. NE PAS TROP REMPLIR.

7. Remettre la jauge en place et serrer.

8. Essuyer toute huile répandue.

9. Rebrancher le fil de la bougie.

Entretenir le filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas normalement et peut même

être endommagé si le filtre à air est sale. Entretenir plus

souvent en cas d'utilisation dans un environnement sale ou

poussiéreux.

Pour entretenir le filtre à air, procéder comme suit :

1. Déserrer la vis (A) et incliner le capot (B) vers le bas.

2. Déposer soigneusement le bloc de cartouche (C).

3. Pour nettoyer la cartouche, tapoter le côté en papier

plissé sur une surface plane.

4. Réinstaller un bloc de cartouche propre ou nouveau

dans le capot.

5. Insérer les onglets du capot (D) dans les fentes de la

partie inférieure de la base (E).

6. Faire pivoter le capot vers le haut et le revisser sur la

base.

Entretenir la bougie

Changer la bougie toutes les 100 heures de fonctionnement

ou une fois par an, selon ce qui se présente en premier. Ceci

permet au moteur de démarrer plus facilement et de mieux

fonctionner.

1. Nettoyer le pourtour de la bougie.

2. Déposer et examiner la bougie.

3. Vérifier l'écartement des électrodes à l'aide d'une jauge

d'épaisseur à fils et le régler à 0,76 mm si nécessaire.

4. Remplacer la bougie si les électrodes sont piquées,

brûlées ou si la porcelaine est fendue. Utiliser une

bougie de rechange recommandée. Voir les

Spécifications.

5. Installer la bougie et bien serrer.

Entretien du pare-étincelles

Le moteur n'est pas équipé d'origine d'un pare-étincelles.

Dans certaines régions, il est interdit de faire fonctionner un

moteur sans pare-étincelles. Vérifier les lois et

réglementations locales. Le distributeur de service après-

vente agréé Briggs & Stratton le plus proche peut fournir un

pare-étincelles. Pour fonctionner comme prévu, le pare-

étincelles doit être entretenu toutes les 50 heures.

Si le moteur a fonctionné, le pot d'échappement est très

chaud. Laisser le pot d'échappement refroidir avant

d'intervenir sur le pare-étincelles.

• Déposer le pare-étincelles pour le nettoyer et

l'examiner.

• Le remplacer s'il est endommagé.

AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du

silencieux peut provoquer des brûlures

graves.

Les gaz ou la chaleur d’échappement

peuvent mettre le feu à des produits combustibles, des

structures ou endommager le réservoir d’essence et

provoquer un incendie.

• NE PAS toucher aux pièces chaudes et ÉVITER le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laisser l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Conserver un débattement d’au moins 152 cm autour du

laveuse haute pression, y compris au-dessus du nettoyeur.

Circuit de refroidissement d'air

Au fil du temps, des débris peuvent s'accumuler dans les

ailerons de refroidissement du cylindre, mais ne sont visibles

qu'en démontant partiellement le moteur. C'est pourquoi

nous conseillons de faire nettoyer le circuit de

refroidissement par un distributeur de service après-vente

agréé Briggs & Stratton aux intervalles recommandés (voir le

Calendrier d'entretien au début de la section Entretien). Il est

également important d'éliminer tous débris de la partie

supérieure du moteur. Voir Nettoyer les débris.

Après chaque utilisation

L'eau ne doit pas séjourner dans l'appareil pendant de

longues périodes. Des sédiments ou des minéraux peuvent

se déposer sur les pièces de la pompe et figer son

fonctionnement. Suivre ces étapes après chaque utilisation :

1. Arrêter le moteur, fermer l'arrivée d'eau, pointer le

pistolet dans une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et sur la gâchette pour libérer la pression

interne et laisser le moteur refroidir.

2. Débrancher le tuyau souple du pistolet de pulvérisation

et de la sortie haute pression de la pompe. Vidanger

l'eau du tuyau, du pistolet et de l'extension d'embout.

Essuyer le tuyau avec un chiffon.

3. Vider la pompe de tout liquide en tirant environ six fois

sur la poignée de recul. La majeure partie du liquide

devrait être évacuée de la pompe.

4. Entreposer l'appareil dans un endroit propre et sec.

5. En cas de durée d'entreposage supérieure à 30 jours,

consulter la section Entreposage à long terme en page

suivante.

Garder des secteurs dans la ligne lourde éclaircissent de débris.

AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression

produit par ce matériel peut percer la peau et les

tissus sous-jacents, provoquer des blessures

graves et même une amputation.

Le pistolet de pulvérisation conserve l’eau à haute

pression, même lorsque le moteur est arrêté et l’arrivée

d’eau débranchée, et peut donc provoquer des blessures.

• Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccordé à la

pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est

sous pression.

• Lors de chaque arrêt du moteur, TOUJOURS diriger l'embout

de pulvérisation vers une direction sans danger, appuyer sur le

bouton rouge et enfoncer la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour libérer la pression.

AVERTISSEMENT L'essence sous forme liquide ou

vapeur est extrêmement inflammable et

explosive.

Un incendie ou une explosion peuvent

provoquer de graves brûlures ou la mort.

ENTREPOSAGE D'ESSENCE OU D'UN ÉQUIPEMENT DONT LE

RÉSERVOIR CONTIENT DE L'ESSENCE

• NE PAS entreposer à proximité de fours, poêles, chauffe-eau,

sèche-linge ou d'autres équipements susceptibles de comporter

une veilleuse ou une source potentielle d'inflammation des

vapeurs d'essence.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Hivernage

AVIS L'appareil doit être protégé du gel.

• Dans le cas contraire, la pompe serait définitivement

endommagée et rendrait l'appareil inutilisable.

• Les avaries dues au gel ne sont pas couvertes par la garantie.

Pour protéger l'appareil contre le gel :

1. Suivre les étapes 1 à 3 de la section précédente, Après

chaque utilisation.

2. Utiliser le protecteur de pompe modèle 6039 pour

traiter la pompe. Ceci permet de limiter les avaries dues

au gel et de lubrifier les pistons et les joints.

3. Si le protecteur de pompe n'est pas disponible,

brancher une section de tuyau d'arrosage de 92 cm à

l'orifice d'admission d'eau. Verser de l'antigel RV

(antigel sans alcool) dans le tuyau. Tirer deux fois sur

la poignée de rappel. Débrancher le tuyau de 92 cm.

4. Entreposer l'appareil dans un endroit propre et sec.

Entreposage à long terme

S'il n'est pas prévu d'utiliser la laveuse haute pression

pendant plus de 30 jours, il faut préparer le moteur et la

pompe pour un entreposage à long terme.

Protéger le circuit de carburant

Additif de carburant :

S'il est entreposé pendant plus de 30 jours, le carburant peut

se périmer. Le carburant périmé provoque des dépôts

d'acide et de gomme dans le circuit de carburant ou sur des

pièces essentielles du carburateur. Pour conserver la

fraîcheur du carburant, utiliser le stabilisateur de carburant

FRESH START® de Briggs & Stratton, disponible sous forme

d'additif liquide ou de cartouche de concentré.

Il n'est pas nécessaire de vidanger l'essence du moteur si le

stabilisateur de carburant est ajouté conformément aux

instructions. Faire fonctionner le moteur pendant deux

minutes pour faire circuler le stabilisateur dans tout le circuit

de carburant. Le moteur et l'essence peuvent alors être

entreposés pendant 24 mois au plus.

Si l'essence du moteur n'a pas été traitée avec un

stabilisateur de carburant, elle doit être vidangée dans un

récipient approuvé. Faire fonctionner le moteur jusqu'à la

panne sèche. Il est conseillé d'utiliser un stabilisateur de

carburant dans le récipient d'entreposage pour conserver la

fraîcheur de l'essence.

Changer l'huile

Pendant que le moteur est encore chaud, vidanger l'huile du

carter de vilebrequin. Remplir d'huile à la viscosité

recommandée. Voir Vidange de l'huile moteur dans la

section Entretien du moteur.

Protection de la pompe

Pour protéger la pompe des dommages provoqués par les

dépôts de minéraux ou par le gel, utiliser le protecteur de

pompe PumpSaver modèle 6039 pour traiter la pompe. Ceci

prévient les avaries dues au gel et lubrifie les pistons et les

joints.

AVIS L'appareil doit être protégé du gel.

• Dans le cas contraire, la pompe serait définitivement

endommagée et rendrait l'appareil inutilisable.

• Les avaries dues au gel ne sont pas couvertes par la garantie.

AVIS Le PumpSaver est un accessoire facultatif. Il n'est pas

inclus avec la laveuse haute pression. S'adresser au

distributeur de service après-vente agréé Briggs & Stratton le

plus proche pour acheter le PumpSaver.

Pour utiliser le PumpSaver, vérifier que la laveuse haute

pression est arrêtée et débranchée de l'alimentation en eau.

Lire et respecter toutes les instructions et tous les

avertissements figurant sur le conteneur du PumpSaver.

Autres conseils pour l'entreposage

1. NE PAS entreposer le carburant d'une saison à l'autre

sans le traiter conformément à la section Protéger le

circuit de carburant.

2. Remplacer le récipient de carburant s'il commence à

rouiller. Des problèmes peuvent survenir en cas

d'utilisation de carburant contenant de la rouille ou de

poussière avec cet appareil.

3. Couvrir l'appareil avec un revêtement de protection

adapté ne retenant pas l'humidité.

4. Entreposer l'appareil dans un endroit propre et sec.

AVERTISSEMENT Les couvertures d'entreposage

peuvent être inflammables.

• NE PAS placer de couverture d'entreposage sur une laveuse

haute pression chaude.

• Laisser le matériel refroidir assez longtemps avant de le couvrir.

Diagnostic des problèmes

Symptôme Cause Solution

La pompe rencontre les

problèmes suivants : impossible

de monter en pression, pression

intermittente, à coups de

pression, faible débit d'eau.

1. Buse en mode basse pression.

2. Entrée d'eau obstruée.

3. Alimentation en eau inadéquate.

4. Pincement ou fuite sur le flexible

d'entrée.

5. Crépine du flexible d'entrée

colmatée.

6. Température d'eau supérieure à 35 °C.

7. Colmatage ou fuite du flexible haute

pression.

8. Fuite au pistolet.

9. Orifice obstrué.

10. Pompe défectueuse.

1. Tirer la buse vers l'arrière pour passer

en mode haute pression.

2. Nettoyer l'entrée.

3. Fournir un débit d'eau adéquat.

4. Éliminer le pincement, réparer la fuite.

5. Vérifier et nettoyer la crépine d'entrée

du flexible.

6. Fournir une alimentation en eau plus

froide.

7. Déboucher le flexible haute pression.

8. Remplacer le pistolet ou les joints

toriques.

9. Nettoyer l'orifice.

10. Contacter le distributeur de service

après-vente agréé Briggs & Stratton.

Le détergent ne se mélange pas

avec le jet d'eau.

1. Tube de siphonnage non immergé

dans le détergent.

2. Le tube/filtre de siphonage de

détergent est colmaté ou fendu.

3. Buse en mode haute pression.

1. Faire plonger le tube de siphonnage

dans le détergeant

2. Nettoyer ou remplacer le tube/filtre de

siphonage de détergent.

3. Pousser la buse vers l'avant pour

passer en mode basse pression.

Le moteur tourne bien à vide mais

a des ratés en charge.

Régime moteur trop faible. Placer la manette des gaz en position FAST.

Si le moteur s'étouffe encore, contacter le

distributeur de service après-vente agréé

Briggs & Stratton.

Le moteur ne démarre pas, ou il

démarre et a des ratés.

1. Niveau d'huile trop bas.

2. Filtre à air sale.

3. Manque de carburant.

4. Carburant périmé.

5. Fil de la bougie non connecté à la

bougie.

6. Bougie endommagée.

7. Eau dans le carburant.

8. Mélange de carburant trop riche.

1. Remplir le carter de vilebrequin au

niveau approprié.

2. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

3. Remplir le réservoir de carburant.

4. Vidanger le réservoir de carburant ;

remplir de carburant frais.

5. Brancher le fil à la bougie.

6. Remplacer la bougie.

7. Vidanger le réservoir de carburant ;

remplir de carburant frais.

8. Contacter le distributeur de service

après-vente agréé Briggs & Stratton.

Le moteur s'arrête inopinément. Panne sèche. Refaire le plein.

Le moteur manque de puissance. Filtre à air sale. Remplacer le filtre à air.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces du nettoyeur haute pression défectueuses comportant

un vice de matériau, un défaut de fabrication ou les deux. Les frais de transport des pièces envoyées en réparation ou pour être remplacées au titre de la

présente garantie sont à la charge de l'acheteur. la garantie est en vigueur durant les périodes et aux conditions stipulées dans le présent document.

Pour faire jouer la garantie, s'adresser à l'établissement de service après-vente agréé le plus proche indiqué sur le site

http://www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, COMPRENANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE

À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT, SANS PRÉJUDICE D'UNE DURÉE LÉGALE DIFFÉRENTE

EXCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE. LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OÙ

UNE TELLE EXCLUSION EST LÉGALE. Certains pays ou États/provinces n'autorisent aucune restriction sur la durée d'une garantie implicite, et certains

pays ou États/provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, les restrictions et

exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans certains cas. La présente garantie accorde légalement à l'utilisateur certains droits

spécifiques auxquels peuvent également s'ajouter d'autres droits qui varient d'un pays ou d'un état à l'autre.

À partir du 1 er novembre 2009; la présente garantie remplace toute garantie non datée et toute garantie dont la date est antérieure au 1 er novembre 2009.

La période de garantie débute à la date d'achat par le premier acheteur de détail ou par le premier utilisateur commercial final, et couvre la durée stipulée dans

le tableau ci-dessus. Par " usage privé ", on entend une utilisation personnelle résidentielle par l'acheteur de détail. Par " usage professionnel " on entend toute

autre utilisation, y compris à des fins commerciales, donnant lieu à rémunération ou location. Dès la première exploitation de l'équipement en usage

professionnel il est réputé être définitivement à usage professionnel au titre de la présente garantie. Les équipements utilisés pour une alimentation principale

en remplacement du réseau public d'électricité ne sont pas couverts par la présente garantie. Les nettoyeurs haute pression à moteur électrique utilisés à des

fins commerciales ne sont pas couverts.

POUR TOUS LES ÉQUIPEMENTS FABRIQUÉS PAR BRIGGS & STRATTON, L'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N'EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU'ELLE

PRENNE EFFET. CONSERVER LE REÇU COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS DUNE DEMANDE D'INTERVENTION SOUS GARANTIE, LA DATE INITIALE

D'ACHAT NE PEUT ÊTRE FOURNIE, LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

À PROPOS DE LA GARANTIE DE VOTRE ÉQUIPEMENT

Nous vous encourageons à faire réparer votre appareil au titre de la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout établissement de

service après-vente agréé peut effectuer les réparations sous garantie. La plupart des réparations sous garantie sont traitées sans formalité ; cependant, il

arrive parfois qu'une demande d'intervention au titre de la garantie ne soit pas fondée. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages causés à

l'équipement par une mauvaise utilisation, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention ou l'entreposage, ou en raison d'un

montage incorrect. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé sur l'équipement a été enlevé ou si le matériel a

été altéré ou modifié. Durant la période de garantie, l'établissement de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce qui,

après examen, est trouvée défectueuse à la suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les réparations ni les

équipements suivants:

• Usure normale: Comme tout appareil mécanique, le matériel motorisé extérieur nécessite, pour fonctionner correctement, que certaines de ses pièces

soient régulièrement entretenues et remplacées La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation lorsque la durée de vie d'une pièce ou de

l'équipement est dépassée par suite de l'utilisation normale.

• Montage et entretien: la présente garantie ne couvre pas les équipements ni les pièces dans les cas qui, selon nous, auraient nuit à la performance et

à la fiabilité du produit, à savoir : montage et modifications inadéquats ou non autorisés ; mauvaise utilisation, négligence, accident, surcharge,

emballement ; réparation, entreposage ou entretien inadéquats. De plus, la garantie ne couvre pas l'entretien normal tel que les filtres à air, les

réglages, le nettoyage du système de carburant et l’obstruction (due à des produits chimiques, des débris, de la poussière, ainsi de suite).

• Autres exclusions: La présente garantie exclut les pièces telles que les raccords rapides, les joints, les joints toriques, les pompes ayant fonctionné

sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement résultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de

changements ou d'un entretien inadéquat du système, du gel ou d'une détérioration chimique. La garantie du produit ne couvre pas les pièces

accessoires telles que les pistolets, les tuyaux, les rallonges de buse (lances) et les buses. Cette garantie ne couvre ni le matériel d’occasion,

reconditionné et de démonstration, ni les pannes dues au fait de Dieu et autres cas de force majeure hors du contrôle des fabricants.

198203CF, Rev. C, 11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Usage privé

Usage professionnel

2 an

90 jours

PÉRIODE DE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 E.U.A.

Laveuse haute pression

Puissance nominale : la puissance nominale brute des modèles individuels de moteur thermique est indiquée sur l'étiquette

conformément au code J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure) de la SAE (Society of Automotive Engineers)

et les performances nominales ont été obtenues et corrigées conformément au code J1995 (révision 05-2002) de la SAE. Les

valeurs de couple sont dérivées à 3060 t/mn ; les valeurs de puissance en chevaux sont dérivées à 3600 t/mn. La puissance

moteur brute réelle sera inférieure et est modifiée, entre autres facteurs, par les conditions de fonctionnement ambiantes et les

variations d'un moteur à l'autre. Étant donnée la vaste gamme de produits sur lesquels sont placés les moteurs et la diversité

des problèmes environnementaux applicables à l'utilisation du matériel, le moteur thermique ne développera pas la puissance

brute nominale lorsqu'il est utilisé sur un appareil donné (puissance « sur site » réelle, ou nette). La différence est due à divers

facteurs y compris, sans que ce soit une limite, les accessoires (filtre à air, échappement, charge, refroidissement, carburateur,

pompe à carburant, etc.), les limitations de l'application, les conditions de fonctionnement ambiantes (température, humidité,

altitude) et les variations d'un moteur à l'autre. En raison des limitations de la capacité de fabrication, Briggs & Stratton peut

remplacer le moteur de cette série par un moteur de puissance nominale supérieure.

* Cette laveuse haute pression est classée conformément à la norme PW101 de la Pressure Washer Manufacturers

Association (PWMA) (Essai et classement des performances des laveuses à pression).

Caractéristiques du produit

Pression de sortie . . . . . . . . . . . . . .2 500 PSI (172,3 bars)*

Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,5 litres/minute

Température d'alimentation en eau . . . . . . .38 ºC maximum

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 cc

Écartement de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,76 mm

Capacité de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,95 litre

Capacité d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 litre

Pièces d'entretien courantes

PumpSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6039

Kit d'entretien de joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6048

Filtre d'admission d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2384GS

Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491588 ou 5043

Bougie à résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .802592 ou 5095

Bougie platine longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5062

Bouteille d'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100005

Stabilisateur de carburant . . . . . . . . . . . . . .100002 ou 5041

Pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398067

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.

BPW 2500 Hochdruckreiniger

Bedienerhandbuch

Dieser Hochdruckreiniger erfüllt die Vorschrift PW101 (Prüf- und Nennleistung von

Hochdruckreinigern) der Pressure Washer Manufacturers Association.

Original-Anweisungen

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen hochwertigen Hochdruckreiniger von Briggs & Stratton entschieden haben! Wenn das

Gerät entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch betrieben und gepflegt wird, können Sie von einem zuverlässigen

Einsatz über viele Jahre hinweg ausgehen.

Dieses Handbuch beschreibt die Betriebsrisiken und gibt Tipps für den sicheren Umgang mit dem Gerät. Briggs & Stratton

kann nicht im Detail auf sämtliche Anwendungsfälle des Hochdruckreinigers eingehen. Daher ist es wichtig, dass Sie vor der

Inbetriebnahme die Sicherheitsanweisungen vollständig und aufmerksam lesen. Heben Sie die Original-Anweisungen auf,

damit Sie später bei Bedarf darin nachschlagen können.

Der Hochdruckreiniger muss vor der Inbetriebnahme zusammengebaut werden. Die Montage wird im Abschnitt

„Zusammenbau“ beschrieben. Führen Sie alle darin aufgeführten Arbeitsschritte durch.

Kontakt

Briggs & Stratton unterhält einen umfangreichen Kundendienst; weltweit gibt es mehrere tausend Vertragshändler, die unsere

Produkte führen und einen erstklassigen Service bieten. Die interaktive Karte auf BRIGGSandSTRATTON.COM weist Ihnen den

Weg zum nächsten Händler.

Hochdruckreiniger

Modellnummer

Revision

Seriennummer

Motor

Modellnummer

Typnummer

Codenummer

Kaufdatum

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS Ist ein eingetragenes

Warenzeichen von Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Inhaltsverzeichnis

Bedienersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hochdruckreiniger auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Griff und Zubehörfach anbringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einfüllen von Motoröl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kraftstoff Einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschließen der Schläuche und der Wasserzufuhr an die Pumpe. . . . . . . . 9

Kennzeichen und Kontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendung des Hochdruckreinigers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aufstellung des Hochdruckreinigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ausschalten des Hochdruckreinigers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden des Zubehörfachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwenden der einstellbaren Düse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigungsmittel mit einstellbarer Düse versprühen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abspülen mit dem Hochdruckreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung des Saugrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatisches Abkühlsystem (Wärmeabbau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung des hochdruckreinigers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lagerung im Winter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lagerung über längere Zeiträume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantieerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Produktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Produktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bedienersicherheit

Gerätebeschreibung

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um

sich mit Ihrem Hochdruckreiniger vertraut zu

machen: mit seinen Möglichkeiten, seinen Grenzen

und den möglichen Gefahren.

Der Betriebsdruck des Hochdruckreinigers beträgt 172,3 bar

bei einer Durchflussrate von 7,5 l pro Minute. Das Gerät

wurde nicht für den kommerziellen Einsatz entwickelt. Es hat

Räder mit einem Durchmesser von 10 Zoll, eine Axialpumpe

mit Edelstahlkolben, ein automatisches Kühlsystem, ein

Einspritzsystem für Reinigungsmittel und eine verstellbare

Sprühdüse. Zum Lieferumfang gehören und ein 9 m langer

Hochdruckschlauch.

Es wurde sorgfältig auf die Genauigkeit und Aktualität der

Informationen in diesem Handbuch geachtet. Jedoch

behalten wir uns das Recht vor, das Produkt und dieses

Dokument zu jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung zu

ändern oder zu verbessern.

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitssymbole und ihre Bedeutung

Das Warnsymbol weist auf Verletzungsgefahren hin. Die

Hinweise GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT in

Kombination mit dem Warnsymbol geben den Grad der

Gefährdung an. Ein Sicherheitssymbol weist auf die Art der

Gefährdung hin. NOTIZ informiert über Verfahren, die nicht

unmittelbar sicherheitsrelevant sind.

GEFAHR weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die zu

schweren Verletzungen bzw. zum Tod führt.

WARNUNG weist auf eine Gefahr hin, die zum Tod

führen oder schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.

VORSICHT weist auf Gefahren hin, die leichte bis

mittelschwere Verletzungen nach sich ziehen können.

NOTIZ informiert über Verfahren, die nicht unmittelbar

sicherheitsrelevant sind.

Warnschild

Am Gerät befindet sich ein Warnschild, das auf mögliche

Gefahrenquellen hinweist. Beschädigte oder unleserliche

Schilder sind zu ersetzen. Ersatzschilder sind bei Briggs &

Stratton Händlern erhältlich.

Die Symbole auf dem Warnschild werden später in diesem

Abschnitt zum Thema Sicherheit ausführlicher dargestellt

und beschrieben.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Brandgefahr

Explosionsgefahr

Giftige Dämpfe

Heiße

Gegenstände

Bewegte

Teile

Stromschlag

Rutschgefahr

Fallgefahr

Rückschlag

Fliegende

Gegenstände

Hochdruck

Bedienungsanleitung

Verätzungsgefahr

WARNUNG Benzin und dessen Dämpfe sind in

hohem Maße brennbar und explosiv.

Feuer oder eine Explosion können zu

schweren Verbrennungen oder zum Tod

führen.

KRAFTSTOFF EINFÜLLEN ODER ABLASSEN

• Hochdruckreiniger ausschalten und mindestens zwei Minuten

abkühlen lassen. Deckel langsam abschrauben, damit der Druck

im Tank langsam entweichen.

• Tank nur im Freien nachfüllen oder leeren.

• Nicht zu viel Kraftstoff in den Tank einfüllen. Platz für die

Kraftstoffausdehnung berücksichtigen.

• Kraftstoffspritzer vor der Inbetriebnahme verdampfen lassen.

• Kraftstoff von Funken, offenen Flammen, Kontrollleuchten, Hitze

und anderen Zündquellen fernhalten.

• Keine Zigaretten anzünden und nicht rauchen.

ANLASSEN

• Zündkerze, Dämpfer, Tankdeckel und Luftfilter kontrollieren.

• Motor NICHT anlassen, wenn Zündkerze fehlt.

BETRIEB DES GERÄTS

• Motor oder Gerät nicht so weit kippen, dass Benzin auslaufen

kann.

• Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

TRANSPORT ODER REPARATUR DER EINHEIT

• Vor Transport bzw. Reparatur der Einheit muss der

Kraftstofftank GELEERT bzw. das Kraftstoff-Absperrventil

GESCHLOSSEN werden.

• Motor oder Gerät nicht so weit kippen, dass Benzin auslaufen

kann.

• Zündkabel trennen.

LAGERN VON BENZIN ODER DES GERÄTS MIT KRAFTSTOFF IM

TANK

• Nicht in der Nähe von Öfen, Herden, Wasserkochern,

Wäschetrocknern oder sonstigen Geräten mit Kontrollleuchten

oder anderen Zündquellen lagern, da diese Benzindämpfe

entzünden können.

WARNUNG Vom laufenden Motor wird

Kohlenmonoxid ausgestoßen, ein geruch- und

farbloses giftiges Gas.

Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu

Kopfschmerzen, Ermüdung, Schwindel, Erbrechen,

Orientierungsstörungen, Krämpfen, Übelkeit, Ohnmacht

oder zum Tod führen.

Einige Chemikalien oder Reinigungsmittel können

gesundheitsschädlich sein, wenn sie eingeatmet oder

verschluckt werden, und starke Übelkeit, Bewusstlosigkeit

oder Vergiftung zur Folge haben.

• Den Hochdruckreiniger NUR im Freien verwenden.

• Abgase dürfen nicht durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte

oder andere Öffnungen in geschlossene Räume gelangen.

• Gerät NICHT in geschlossenen Räumen anlassen oder

betreiben, auch wenn Fenster und Türen geöffnet sind.

• Ein Atemschutzgerät oder eine Schutzmaske tragen, wenn die

Gefahr des Einatmens von Dämpfen besteht.

• Lesen Sie alle Anweisungen für die Schutzmaske durch, damit

gewährleistet ist, dass sie den erforderlichen Schutz gegen das

Einatmen von gesundheitsschädlichen Dämpfen leistet.

WARNUNG Gefahr von Stromschlägen!

Gefahr von Stromschlägen oder Verbrennungen

bei Kontakt mit der Stromquelle.

• NICHT in der Nähe spannungführender Leitungen sprühen!

WARNUNG Beim Arbeiten mit dem

Hochdruckreiniger können Pfützen und

rutschige Stellen entstehen.

Sturzgefahr durch Rückstoß der

Spritzpistole!

• Das Gerät nur auf stabilem Untergrund einsetzen.

• Der zu reinigende Bereich muss ausreichend geneigt sein und

Abflussmöglichkeiten bieten, um das Risiko des Stürzens auf

rutschigem Boden zu verringern.

• Besonders vorsichtig vorgehen, wenn der Hochdruckreiniger

auf einer Leiter, einem Gerüst oder an anderen verhältnismäßig

wenig Standsicherheit bietenden Orten eingesetzt wird.

• Bei Hochdruckarbeiten ist die Sprühpistole mit beiden Händen

festzuhalten, da Rückstöße auftreten können.

WARNUNG Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Abgase können brennbare Stoffe,

Möbel, Gebäude u. Ä. entzünden. Lecks

im Tank können Brände auslösen.

• Keine heißen Teile berühren und Abgase NICHT einatmen.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor es berührt wird.

• Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von

mindestens 1,5 m gewährleistet sein.

WARNUNG Verätzungsgefahr!

Chemikalien können zu Sachschäden und zu

Verletzungen bzw. zum Tod führen.

• KEINE ätzenden Flüssigkeiten im Hochdruckreiniger verwenden.

• Es dürfen NUR hochdruckgeeignete Reinigungsmittel verwendet

werden. Herstelleranweisungen beachten!

WARNUNG Im Falle eines Rückschlages kann das

plötzliche Einziehen des Anlasserseils zu

Verletzungen führen. Hand und Arm werden so

schnell zum Motor gezogen, dass kein Loslassen

möglich ist.

Dabei kann es zu Knochenbrüchen, blauen Flecken oder

Verstauchungen kommen.

• Vor dem Ziehen des Anlasserseils immer den Auslöser

betätigen, damit der Druck abgebaut werden kann.

• Beim Anlassen des Motors langsam am Seil ziehen, bis ein

Widerstand fühlbar wird, und dann schnell am Seil ziehen, um

den Rückschlag zu vermeiden.

• Startet der Motor nicht, die Sprühpistole in eine sichere

Richtung halten und Hebel der Sprühpistole betätigen, um den

Druck abzubauen.

• Bei Hochdruckarbeiten ist die Sprühpistole mit beiden Händen

festzuhalten, da Rückstöße auftreten können.

NOTIZ Von dem unter hohem Druck stehenden Strahl

können zerbrechliche Gegenstände wie etwa Glas

beschädigt werden.

• Die Spritzpistole nicht auf Glas richten, wenn mit hartem Strahl

gearbeitet wird.

• Die Sprühpistole niemals auf Pflanzen richten.

NOTIZ Durch unsachgemäße Behandlung kann der

Hochdruckreiniger beschädigt werden und vorzeitig

ausfallen.

• Bei Fragen zum sachgemäßen Betrieb des Geräts wenden Sie sich

an den Fachhändler oder an Briggs & Stratton Power Products.

• KEIN BETRIEB von unvollständigen oder teilweise defekten

Geräten und von Geräten ohne Schutzgehäuse.

• Die Sicherheitsvorrichtungen dieses Geräts dürfen NICHT

UMGANGEN werden.

• Die eingeregelte Geschwindigkeit nicht ändern.

• Den Nenndruck des Hochdruckreinigers nicht überschreiten.

• KEINE baulichen Änderungen am Hochdruckreiniger durchführen.

• Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers bei niedrigen

Temperaturen alle Teile auf Eisablagerungen überprüfen.

• Das Gerät NICHT durch Ziehen am Hochdruckschlauch bewegen,

sondern immer am Griff anfassen.

• Kraftstoffsystem auf Lecks oder andere Beschädigungen wie

angescheuerte oder poröse Schläuche, lockere oder fehlende

Klammern und Schäden an Tank bzw. Deckel prüfen. Vor der

Inbetriebnahme alle Schäden beseitigen.

• Dieses Gerät darf nur mit Teilen betrieben werden, die von Briggs

& Stratton Power Products genehmigt worden sind. Bei Betrieb

des Geräts mit Teilen, die NICHT den Mindestanforderungen

entsprechen, trägt der Benutzer das volle Risiko und haftet für alle

Schäden und Verletzungen.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNUNG Durch unbeabsichtigte Funkenerzeugung

kann es zum Brand oder elektrischen

Schlag kommen.

EINSTELLEN ODER REPARIEREN DES HOCHDRUCKREINIGERS

• Zündkabel von der Zündkerze abziehen und so befestigen, dass

es nicht mit der Zündkerze in Berührung kommen kann.

PRÜFEN DER ZÜNDKERZE

• Zugelassenen Kerzenprüfer verwenden.

• Keine Prüfung bei ausgebauter Zündkerze durchführen.

WARNUNG Vom Starter und von anderen sich

drehenden Teilen können Hände, Haare, Kleidung

und Schmuck o. Ä. erfasst werden.

• KEIN BETRIEB von unvollständigen oder teilweise defekten

Geräten und von Geräten ohne Schutzgehäuse.

• Keine lose Kleidung, Schmuck oder andere Dinge tragen, die

sich im Starter oder in anderen sich drehenden Teilen verfangen

können.

• Lange Haare hochbinden und Schmuck ablegen.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• KINDERN nicht die Bedienung des Hochdruckreinigers

erlauben.

• Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren, sondern stets

erneuern.

• Anschlusslecks dürfen NICHT mit Dichtmitteln abgedichtet

werden. Stattdessen ist ein neuer O-Ring bzw. eine neue

Dichtung einzusetzen.

• Hochdruckschlauch NICHT an Düsenverlängerung anschließen.

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten. Der

Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Betätigen der

roten Taste und des Auslösers abgebaut werden.

• Eine Sprühpistole niemals auf Menschen, Tiere oder Pflanzen

richten.

• Sprühpistole NICHT in geöffneter Position sichern.

• Sprühpistole im laufenden Betrieb NICHT UNBEAUFSICHTIGT

lassen.

• Sprühpistolen NUR mit voll funktionsfähiger Hebelsperre

verwenden.

• Sprühpistole, Düsen und Zubehör vor Inbetriebnahme auf

korrekten Anschluss prüfen.

WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen.

Strahl kann zurückgeworfen werden oder

Gegenstände erfassen.

• Bei Arbeiten an diesem Gerät bzw. beim Aufenthalt in der Nähe

ist stets eine indirekt belüftete Spritzschutzbrille mit

Seitenschutz gemäß ANSI Z87.1 zu tragen.

• Schutzbrillen ohne Spritz- bzw. Seitenschutz sind

UNZULÄSSIG.

Zusammenbau

Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz durch,

bevor Sie Ihren neuen Hochdruckreiniger

zusammenbauen oder in Betrieb nehmen.

Der Hochdruckreiniger muss vor der Inbetriebnahme

zusammengebaut werden. Eine regelmäßige Wartung ist

ebenfalls erforderlich. Nur empfohlene Schmiermittel und

Kraftstoffe verwenden!

Treten Probleme beim Zusammenbau des

Hochdruckreinigers auf, wenden Sie sich bitte an ein

Servicecenter von Briggs & Stratton. Notieren Sie vorher das

Modell, die Revisionsnummer und die Seriennummer. Sie

finden diese Angaben auf dem Typenschild.

Hochdruckreiniger auspacken

1. Teilebeutel, Zubehör und Einlagen aus dem

Hochdruckreiniger entfernen.

2. Verpackung an allen Seiten von oben bis unten

aufschneiden und vollständig öffnen.

3. Vor dem Zusammenbau den Lieferumfang auf

Vollständigkeit kontrollieren.

Der Karton enthält folgende Teile:

• Haupteinheit

• Griff

• Zubehörfach aus Kunststoff

• Hochdruckschlauch

• Sprühpistole

• Verlängerung für einstellbare Düse

• Komponentenbeutel mit:

• Bedienungsanleitung

• Wartungssatz

• Schlauchverbindungen

• Griff/Zubehörfach Montagesatz:

• Schlossschrauben (2)

• Kunststoffknöpfe (2)

• Eintriebnieten (4)

Wenn irgendeine Teile verpassen, oder hat beschädigt,

wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum von Briggs &

Stratton vor Ort.

Zur Vorbereitung des Hochdruckreinigers für den Einsatz

die folgenden Schritte durchführen:

1. Zuerst den Griff am Grundgerät und dann das

Zubehörfach am Griff anbringen.

2. Öl in den Motor einfüllen.

3. Kraftstoff in den Kraftstofftank einfüllen.

4. Hochdruckschlauch an der Spritzpistole und an der

Pumpe anschließen.

5. Wasserzulauf an der Pumpe anschließen.

6. Düsenverlängerung an der Spritzpistole anbringen.

Griff und Zubehörfach anbringen

1. Den Griff (A) auf die bereits am Gerät befindlichen

Griffrohre stecken (B). Darauf achten, dass die

Grifflöcher an den Löchern (C) in den Griffrohren

ausgerichtet sind.

NOTIZ Gegebenenfalls müssen die Griffrohre zur

Ausrichtung seitlich hin und her bewegt werden, bis der Griff

über die Griffrohre rutscht.

2. Schlossschrauben (D) durch die Rückseite stecken und

an der Vorderseite mit Kunststoffgriffen (E) sichern.

Handfest anziehen.

3. Zubehörfach (F) über den Grifflöchern ausrichten (G)

(von der Vorderseite des Geräts aus gesehen). Die

Eintriebnieten (H) in die Löcher drücken, bis sie bündig

auf dem Zubehörfach sitzen.

4. Mitgeliefertes Zubehör im Zubehörfach verstauen; vgl.

„Verwendung des Zubehörfachs“.

Einfüllen von Motoröl

1. Den Hochdruckreiniger auf ebenen Untergrund stellen.

2. Bereich um den Öleinfüllstutzen säubern und gelben

Deckel mit Messstab abschrauben.

3. Öl langsam (z.B. mit dem optionalen Trichter) einfüllen,

bis die Marke auf dem Messstab erreicht wird. NICHT

zu viel Öl einfüllen.

NOTIZ Durch unsachgemäße Behandlung kann der

Hochdruckreiniger beschädigt werden und vorzeitig ausfallen.

• Der Motor darf erst angelassen werden, wenn eine ausreichende

Menge des empfohlenen Öls nachgefüllt wurden. Bei zu wenig Öl

droht Motorschaden.

4. Deckel mit Messstab aufsetzen und festschrauben.

Kraftstoff Einfüllen

Als Kraftstoff ist:

• Bleibfreies Benzin zulässig, das sauber und frisch sein

muss.

• Mindestens 87 Oktan. Bei Einsatz in großen Höhen gelten

spezielle Vorschriften (vgl. „Einsatz in großen Höhen“).

• Benzin mit bis zu 10% Äthanol (Gasohol) oder mit bis

zu 15% MTBE (Methyl-tert-butylether) ist zulässig.

NOTIZ Beschädigung des Hochdruckreinigers vermeiden!

Bei Nichteinhaltung der Kraftstoffanweisungen erlischt die

Gewährleistung.

• Nicht zugelassenes Benzin (z.B. E85) darf NICHT verwendet

werden.

• Benzin NICHT mit Öl mischen.

• Motor NICHT für andere Kraftstoffe modifizieren.

Beim Nachfüllen Stabilisator zugeben, um die

Kraftstoffanlage vor Verharzung zu schützen; vgl.

„Lagerung“. Kraftstoff hat nicht immer die gleiche Qualität.

Treten nach dem Befüllen Probleme beim Anlassen auf oder

bricht die Leistung ein, sollte der Kraftstoffanbieter bzw. die

Kraftstoffmarke gewechselt werden. Der Motor ist für den

Betrieb mit Benzin zugelassen. Als Emissionskontrolle wird

EM (Engine Modifications) verwendet.

1. Den Bereich um den Tankdeckel herum reinigen und

Deckel abnehmen.

2. Bleibfreies Normalbenzin (A) langsam in den Tank (B)

gießen. Tank nicht überfüllen! Es müssen rund 4 cm

Luft bleiben (C), damit sich der Kraftstoff ausdehnen

kann.

3. Tankdeckel wieder aufschrauben und warten, bis

mögliche Kraftstoffspritzer verdunstet sind.

Anschließend kann der Motor angelassen werden.

Einsatz in großen Höhen

Bei Höhen über 1524 m muss das Benzin mindestens

85 Oktan haben. Aus Emissionsschutzgründen sind bei

Arbeiten in großen Höhen einige Anpassungen erforderlich.

Bei einem Betrieb ohne diese Anpassungen verschlechtert

sich die Leistung, der Kraftstoffverbrauch steigt und die

Emissionen nehmen zu. Erkundigen Sie sich bei einem

Vertragshändler von Briggs & Stratton, welche Anpassungen

für Arbeiten in großen Höhen erforderlich sind. In Höhen

unter 762 m ist ein Betrieb mit dem speziellen Höhenbausatz

nicht empfohlen.

WARNUNG Benzin und dessen Dämpfe sind in

hohem Maße brennbar und explosiv.

Feuer oder eine Explosion können zu

schweren Verbrennungen oder zum Tod

führen.

NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

• Hochdruckreiniger ausschalten und mindestens zwei Minuten

abkühlen lassen. Deckel langsam abschrauben, damit der Druck

im Tank langsam entweichen.

• Kraftstofftank im Freien auffüllen.

• Nicht zu viel Kraftstoff in den Tank einfüllen. Platz für die

Kraftstoffausdehnung berücksichtigen.

• Kraftstoffspritzer vor der Inbetriebnahme verdampfen lassen.

• Kraftstoff von Funken, offenen Flammen, Kontrollleuchten, Hitze

und anderen Zündquellen fernhalten.

• Keine Zigaretten anzünden und nicht rauchen.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Anschließen der Schläuche und der

Wasserzufuhr an die Pumpe

NOTIZ Pumpe erst einschalten, wenn die Wasserzufuhr

angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen sind

nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

NOTIZ Vor dem Anbringen der Schläuche die

Transportsicherungen aus den Hochdruck- und

Wasseranschlüssen entfernen.

1. Den Hochdruckschlauch abrollen und ein Ende des

Schlauchs an der Spritzpistole anschließen. Ring an der

Schnellkupplung herunterziehen, Fitting auf die

Spritzpistole aufstecken und den Ring loslassen. Am

Schlauch ziehen, um auf festen Sitz zu prüfen.

2. Das andere Ende des Hochdruckschlauchs am

Hochdruckanschluss an der Pumpe anschließen. Von

Hand festziehen.

3. Um alle Verunreinigungen zu entfernen, 30 Sekunden

lang Wasser durch den Gartenschlauch laufen lassen.

Wasser abstellen.

NOTIZ Kein stehendes Wasser für die Wasserzufuhr

ansaugen. NUR kaltes Wasser verwenden (unter 38 °C).

4. Bevor der Gartenschlauch am Wassereinlass

angeschlossen wird, das Einlasssieb überprüfen (A).

Verunreinigtes Sieb reinigen, beschädigtes Sieb

erneuern. DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT IN

BETRIEB NEHMEN, WENN DAS SIEB BESCHÄDIGT IST.

NOTIZ Bei Anschluss von Einwegventilen an die Pumpe

(Rückflussverhinderer oder Sperrventil) werden Pumpe

oder Wasseranschluss beschädigt.

• Zwischen Einwegventilen o.ä. Sperren und dem Wasseranschluss

des Reinigers müssen sich mindestens 3 m unbegrenzter

Schlauch befinden.

• Bei Geräteschäden infolge des Anschlusses von Einwegventilen an

die Pumpe erlischt die Gewährleistung.

5. Gartenschlauch an das Gerät anschließen. Der Schlauch

darf nicht länger als 15 m sein. Handfest anziehen.

6. Wasserhahn aufdrehen, rote Taste (B) auf der

Sprühpistole drücken und Auslöser betätigen, um das

Pumpsystem von Luft und Verunreinigungen zu

säubern.

Liste der vor dem Starten des Motors vorzunehmenden

Prüfungen

Am Gerät überprüfen, ob alle nachstehend genannten

Schritte durchgeführt wurden:

1. Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers die

Abschnitte „Bedienersicherheit“ und „Umgang mit dem

Gerät“ lesen.

2. Lage und Befestigung des Griffs kontrollieren.

3. Prüfen, ob Öl bis zur vorgeschriebenen Füllhöhe in das

Kurbelgehäuse des Motors eingefüllt wurde.

4. Vorgeschriebene Benzinsorte in den Kraftstofftank

einfüllen.

5. Schlauchanschlüsse auf festen Sitz prüfen.

6. Hochdruckschlauch auf Knicke, Risse oder ähnliche

Schäden untersuchen.

7. Geeigneten Wasseranschluss mit ausreichendem

Durchfluss bereitstellen.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

• Hochdruckschlauch NICHT an Düsenverlängerung anschließen.

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole

angeschlossen ist.

• Sprühpistole, Düsen und Zubehör vor Inbetriebnahme auf

korrekten Anschluss prüfen.

WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen.

Strahl kann zurückgeworfen werden oder

Gegenstände erfassen.

• Bei Arbeiten an diesem Gerät bzw. beim Aufenthalt in der Nähe

ist stets eine indirekt belüftete Spritzschutzbrille mit

Seitenschutz gemäß ANSI Z87.1 zu tragen.

• Schutzbrillen ohne Spritz- bzw. Seitenschutz sind

UNZULÄSSIG.

A - Sprühpistole - Steuert das Ausbringen des Sprühstrahls

auf die zu reinigende Fläche mit Hilfe eines Hebels. Mit

Abzugsperre.

B - Hochdruckschlauch - Wird an Wasserpumpe und

Sprühpistole angeschlossen.

C - Rückstoßstarter - Zum manuellen Anlassen des Motors.

D - Kraftstofftank – Mit bleifreiem Normalbenzin füllen.

Kraftstoffausdehnung berücksichtigen.

E - Einstellbare Düse - Immer an die Düsenverlängerung

anzuschließen. Die einstellbare Düse ermöglicht die

Anpassung des Sprühdrucks und des Sprühwinkels.

F - Drosselklappenhebel - Bringt den Motor in den

Startmodus (Rückstoßstarter) bzw. hält den Motor an.

G - Reinigungsmittel-Saugrohr mit Filter – Zur Beigabe von

hochdruckgeeignetem Reinigungsmittel in den

Niederdruckstrom.

H - Luftfilter - Filtert Staub und Schmutz aus der

eingesaugten Luft und schützt so den Motor.

J - Hochdruckausgang - Hier wird der Hochdruckschlauch

angeschlossen.

K - Wassereinlass - Hier Gartenschlauch anschließen.

L - Pumpe - Erzeugt den Hochdruck.

M - Automatisches Abkühlsystem - Pumpt Wasser aus dem

Gerät, sobald eine Wassertemperatur von 50 bis 68 C

erreicht wird. Das Abkühlsystem verhindert eine

Beschädigung der Pumpe.

N - Motortypenschild – Enthält Angaben über Modell und

Typ sowie die Motornummer. Diese Angaben werden

vom Reparaturservice benötigt.

P - Öleinfüllstutzen/Messstab – Zum Kontrollieren des

Ölstands, Nachfüllen und Ablassen von Öl.

R - Zubehörfach - Zur bequemen Aufbewahrung von

Zubehörteilen wie Pinseln, Turbodüsen u. a.

Nicht abgebildete Teile:

Typenschild (an der Rückseite der Trägerplatte) – Enthält

Modellinfo und Seriennummer des Hochdruckreinigers.

Diese Angaben werden vom Reparaturservice benötigt.

Kennzeichen und Kontrollen

Vor der Inbetriebnahme sind die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise zu lesen.

Der Benutzer sollte sich anhand der Abbildungen mit der Lage der einzelnen Bedienelemente vertraut machen. Das

Handbuch zum Nachschlagen aufheben.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Verwendung des Hochdruckreinigers

Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Inbetriebnahme des

Hochdruckreinigers haben, wenden Sie sich an das

Kundendienstzentrum von Briggs & Stratton vor Ort.

Aufstellung des Hochdruckreinigers

Freiraum und Luftzirkulation

Der Hochdruckreiniger darf nur im Freien betrieben werden,

wo sich keine gesundheitsschädlichen Abgase konzentrieren

können. Der Reiniger darf NICHT an Orten betrieben werden,

an denen sich die Abgase ansammeln und (z.B. durch

Lüftungsschächte) in Gebäude gesogen werden können.

Abgase dürfen nicht durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte

oder andere Öffnungen in geschlossene Räume gelangen

(A). Beim Aufstellen des Hochdruckreinigers sind

Windrichtung und Luftströmungen zu berücksichtigen.

Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers

Zur ersten Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers,

nacheinander die folgenden Schritte durchführen. Diese

Maßnahmen sind auch durchzuführen, wenn das Gerät

mindestens einen Tag lang nicht eingesetzt wurde.

1. Hochdruckreiniger in der Nähe einer Wasserquelle

aufstellen, die eine Durchflussrate von mehr als

11.35 l/m bei einem Mindestdruck von 1,38 bar am

Schlauchende garantieren kann. KEIN stehendes

Wasser für die Wasserzufuhr ansaugen; vgl.

2. Prüfen, ob der Hochdruckschlauch fest an der

Spritzpistole und an der Pumpe angeschlossen ist.

Abschnitt „Zusammenbau“.

3. Sicherstellen, dass das Gerät gerade steht.

4. Prüfen, ob der Gartenschlauch am Wassereinlass an

der Pumpe des Hochdruckreinigers angeschlossen ist.

NOTIZ Pumpe nicht einschalten, wenn die Wasserzufuhr

nicht angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Für Schäden, die sich aus Nichtbeachtung der Anweisungen

ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. In diesem Fall

erlischt die Garantie.

5. Wasserzufuhr einschalten, Sprühpistole in eine sichere

Richtung halten, rote Taste und Auslöser drücken, um

das Pumpsystem von Luft und Verunreinigungen zu

säubern.

6. Düsenverlängerung an der Spritzpistole anbringen. Von

Hand festziehen.

7. Drosselhebel auf das Kaninchensymbol schieben (B).

NOTIZ Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers die

Schutzbrille überprüfen und aufsetzen (s.u.).

WARNUNG Vom laufenden Motor wird

Kohlenmonoxid ausgestoßen, ein geruch- und

farbloses giftiges Gas.

Das Einatmen von Kohlenmonoxid führt zu

Übelkeit, Bewusstlosigkeit oder zum Tod.

• Den Hochdruckreiniger NUR im Freien verwenden.

• Abgase dürfen nicht durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte

oder andere Öffnungen in geschlossene Räume gelangen.

• Den Hochdruckreiniger nicht in Gebäuden oder geschlossenen

Bereichen betreiben, auch wenn Türen und Fenster offen sind.

WARNUNG Abgase können brennbare Stoffe, Möbel,

Gebäude u. Ä. entzünden. Lecks im Tank können

Brände auslösen.

• Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von

mindestens 1,5 m gewährleistet sein.

WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen.

Strahl kann zurückgeworfen werden oder

Gegenstände erfassen.

• Bei Arbeiten an diesem Gerät bzw. beim Aufenthalt in der Nähe

ist stets eine indirekt belüftete Spritzschutzbrille mit

Seitenschutz gemäß ANSI Z87.1 zu tragen.

• Schutzbrillen ohne Spritz- bzw. Seitenschutz sind

UNZULÄSSIG.

NOTIZ Die Einheit hat einen ReadyStart®-Motor, d.h.

Ansaugen und Starten erfolgen automatisch.

8. Beim Starten des Motors die empfohlene Position

einnehmen und langsam am Anlasser ziehen, bis

leichter Widerstand zu spüren ist. Anschließend kräftig

ziehen, bis der Motor anspringt.

9. Anlasser langsam loslassen. Das Anlasserseil darf

NICHT gegen den Anlasser schlagen.

NOTIZ Während des Betriebs muss der Drosselhebel in der

Hochdruckposition verbleiben.

Ausschalten des Hochdruckreinigers

1. Auslöser freigeben und Motor zwei Minuten im Leerlauf

laufen lassen.

2. Drossel auf SLOW und dann auf STOP

schieben.

3. Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung

halten. Rote Taste und Auslöser betätigen, um den

Wasserdruck abzubauen.

NOTIZ Die Sprühpistole steht auch nach Abstellen des

Motors und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck.

WARNUNG Im Falle eines Rückschlages kann das

plötzliche Einziehen des Anlasserseils zu

Verletzungen führen. Hand und Arm werden so

schnell zum Motor gezogen, dass kein Loslassen

möglich ist.

Dabei kann es zu Knochenbrüchen, blauen Flecken oder

Verstauchungen kommen.

• Vor dem Ziehen des Anlasserseils immer den Auslöser

betätigen, damit der Druck abgebaut werden kann.

• Beim Anlassen des Motors langsam am Seil ziehen, bis ein

Widerstand fühlbar wird, und dann schnell am Seil ziehen, um

den Rückschlag zu vermeiden.

• Startet der Motor nicht, die Sprühpistole in eine sichere

Richtung halten und Hebel der Sprühpistole betätigen, um den

Druck abzubauen.

• Bei Hochdruckarbeiten ist die Sprühpistole mit beiden Händen

festzuhalten, da Rückstöße auftreten können.

WARNUNG Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Abgase können brennbare Stoffe,

Möbel, Gebäude u. Ä. entzünden. Lecks

im Tank können Brände auslösen.

• Keine heißen Teile berühren und Abgase NICHT einatmen.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor es berührt wird.

• Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von

mindestens 1,5 m gewährleistet sein.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• KINDERN nicht die Bedienung des Hochdruckreinigers

erlauben.

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Eine Sprühpistole niemals auf Menschen, Tiere oder Pflanzen

richten.

• Sprühpistole NICHT in geöffneter Position sichern.

• Sprühpistole im laufenden Betrieb NICHT UNBEAUFSICHTIGT

lassen.

• Sprühpistolen NUR mit voll funktionsfähiger Hebelsperre

verwenden.

• Sprühpistole, Düsen und Zubehör vor Inbetriebnahme auf

korrekten Anschluss prüfen.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten. Der

Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Betätigen der

roten Taste und des Auslösers abgebaut werden.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Verwenden des Zubehörfachs

Sprühpistole und Düsenverlängerung werden im

Zubehörfach aufbewahrt. An der Vorderseite des

Zubehörfachs befindet sich ein Haken zur Aufnahme des

Hochdruckschlauchs.

NOTIZ In der zusätzlichen Öffnung des Fachs kann ein

Reinigungspinsel aufbewahrt werden. Der Zusatzhalter im

Fach hält die Turbodüse. Pinsel und Turbodüse sind NICHT

im Lieferumfang des Geräts enthalten und können im Handel

erworben werden.

1. Düsenverlängerung durch das Loch im Zubehörfach

ziehen.

2. Sprühpistole durch die Öffnung an der rechten Seite

des Zubehörfachs führen.

3. Hochdruckschlauch auf den Haken an der Vorderseite

des Zubehörfachs hängen.

Verwenden der einstellbaren Düse

Sie sollten jetzt mit dem Ein- und Ausschalten des

Hochdruckreinigers vertraut sein. In diesem Abschnitt wird

die Einstellung des Sprühmusters und die Beigabe von

Reinigungsmitteln beschrieben.

1. Die Düse nach vorn schieben (A), um mit niedrigem

Druck zu arbeiten. Die Düse nach hinten ziehen (B), um

mit hohem Druck zu arbeiten.

2. Die Düse auf einen festen Gegenstand richten und den

Hebel betätigen, um das Muster zu überprüfen.

3. Durch Verdrehen der Düse ändert sich das Spritzmuster

Betriebshinweise

• Beste Reinigungsergebnisse werden erzielt, wenn die

Sprühdüse im Abstand von 20 bis 60 cm von der zu

reinigenden Fläche gehalten wird.

• Bei zu geringem Abstand kann insbesondere bei

Hochdruckbetrieb die zu reinigende Fläche beschädigt

werden.

• Beim Reinigen von Autoreifen einen Abstand von

mindestens 15 cm einhalten.

Reinigungsmittel mit einstellbarer Düse

versprühen

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

• Das Sprühmuster darf NICHT während des Sprühens eingestellt

werden.

• Hände NICHT vor Düse halten (z.B. um das Sprühmuster

einzustellen).

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

• Das Sprühmuster darf NICHT während des Sprühens eingestellt

werden.

• Hände NICHT vor Düse halten (z.B. um das Sprühmuster

einzustellen).

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Zum Arbeiten mit Reinigungsmitteln wie folgt vorgehen:

1. Einstellbare Düse während des Betriebs prüfen.

2. Reinigungsmittellösung gemäß den Anweisungen des

Herstellers vorbereiten.

3. Reinigungsmittel-Saugrohr mit dem kleinen Filterende

in die Reinigungsmittelflasche tauchen.

NOTIZ Bei Verwendung von Reinigungsmittel darauf

achten, dass der Filter vollständig in das Reinigungsmittel

eingetaucht ist.

NOTIZ Bei Berührung des heißen Schalldämpfers kann das

Saugrohr beschädigt werden.

• Beim Einsetzen des Filters in eine Flasche mit Reinigungslösung

ist das Rohr so zu führen, dass der heiße Schalldämpfer nicht

berührt werden kann.

4. Die Düse zur Einstellung des Niederdruckbetriebs nach

vorn schieben. Reinigungsmittel kann nicht aufgebracht

werden, wenn sich die Düse in der Hochdruckstellung

befindet.

5. Anschluss des Gartenschlauchs an den

Hochdruckreiniger kontrollieren. Anschluss von

Sprühpistole und Pumpe an den Hochdruckschlauch

kontrollieren. Wasserhahn aufdrehen.

NOTIZ Vor dem Anlassen des Motors müssen alle

Schläuche angeschlossen werden.

• Durch Anlassen des Motors ohne vollständige

Schlauchverbindung oder ohne eingeschaltete Wasserzufuhr wird

die Pumpe beschädigt.

• Bei Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen

erlischt die Gewährleistung.

6. Motor anlassen; vgl. Anweisungen im Abschnitt

„Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers“.

7. Reinigungsmittel drei bis fünf Minuten einwirken

lassen, bevor es abgewaschen und nachgespült wird.

Nach Bedarf wiederholen, um das Trocknen der Fläche

zu verhindern. Reinigungsmittel nicht antrocknen

lassen (verhindert die Streifenbildung).

NOTIZ Nach jedem Gebrauch das

Reinigungsmittelbeigabesystem spülen. Dazu den Filter in

einen Eimer mit sauberem Wasser legen und den

Hochdruckreiniger bei niedrigem Druck ein bis zwei Minuten

laufen lassen.

Abspülen mit dem Hochdruckreiniger

Ausspülen:

1. Düse nach hinten schieben (Hochdruckmodus), Hebel

betätigen und warten, bis Reinigungsmittel abgelaufen

ist.

NOTIZ Die Reinigung kann auch durch Herausziehen des

Saugrohrs aus dem Eimer unterbrochen werden.

2. Die Spritzpistole in sicherem Abstand von der zu

reinigenden Fläche halten.

3. Hochdruckstrahl auf einen kleinen Bereich

konzentrieren und besprühte Fläche auf Schäden

prüfen. Wenn keine Schäden sichtbar sind, kann das

Abspülen fortgesetzt werden.

4. Mit dem oberen, abzuspülenden Bereich beginnen und

überlappend nach unten vorarbeiten (genauso wie beim

Reinigen).

Reinigung des Saugrohrs

Das Reinigungsmittel-Saugrohr muss zuerst mit sauberem

Wasser gespült werden, bevor der Motor abgestellt werden

kann.

1. Das Saugrohr mit Filter in einen Eimer mit sauberem

Wasser tauchen.

2. Einstellbare Düse nach vorn schieben

(Niederdruckmodus).

3. Ein bis zwei Minuten lang spülen.

4. Motor abstellen (vgl. Anweisungen im Abschnitt

„Hochdruckreiniger ausschalten“) und Wasserhahn

zudrehen.

5. Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung

halten. Rote Taste und Auslöser betätigen, um den

Wasserdruck abzubauen.

NOTIZ Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des

Motors und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck.

Automatisches Abkühlsystem (Wärmeabbau)

Bei längerem Betrieb des Geräts (3-5 Minuten) ohne

Betätigung des Hebels an der Sprühpistole erreicht das

Wasser in der Pumpe eine Temperatur von mehr als ca. 50 C

und wird automatisch abgelassen.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten. Der

Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Betätigen der

roten Taste und des Auslösers abgebaut werden.

WARNUNG Sturzgefahr durch Rückstoß der

Spritzpistole!

• Das Gerät nur auf stabilem Untergrund einsetzen.

• Besonders vorsichtig vorgehen, wenn der Hochdruckreiniger

auf einer Leiter, einem Gerüst oder an anderen verhältnismäßig

wenig Standsicherheit bietenden Orten eingesetzt wird.

• Bei Hochdruckarbeiten ist die Sprühpistole mit beiden Händen

festzuhalten, da Rückstöße auftreten können.

Wartung

Wartungsplan

Die Wartungsarbeiten werden nach Ablauf einer bestimmten

Anzahl von Betriebsstunden, mindestens jedoch in festen

Abständen durchgeführt. Sind die Betriebsbedingungen

schwieriger als nachstehend beschrieben, muss unter

Umständen das Wartungsintervall verkürzt werden.

Verstopfungen entfernen. Bei Lochschäden oder Verschleiß ersetzen.

Bei stärker verschmutzten Betriebsumgebungen sind die Wartungsarbeiten

häufiger durchzuführen.

Allgemeine Empfehlungen

Durch regelmäßige Wartung verbessern Sie Leistung und

Gebrauchsdauer des Hochdruckreinigers. Wartungsarbeiten

sollten von unseren Vertragshändler durchgeführt werden.

Die Gewährleistung gilt nicht für Teile, die vom Benutzer

falsch oder fahrlässig behandelt wurden. Eine vollständige

Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn der

Benutzer den Hochdruckreiniger gemäß den Anweisungen in

diesem Handbuch wartet und das Gerät entsprechend den

Anweisungen in den Abschnitten „Lagerung im Winter“ und

„Lagerung über längere Zeiträume“ aufbewahrt.

NOTIZ Anleitungen zum Ersetzen von Teilen des BSPP-

Hochdruckreinigers finden Sie auf der Website des

Herstellers unter BRIGGSandSTRATTON.COM.

Zur ordnungsgemäßen Wartung des Hochdruckreinigers sind

in regelmäßigen Abständen bestimmte Einstellungen

vorzunehmen.

Alle Wartungsarbeiten und Einstellungen sind mindestens

einmal pro Saison durchzuführen. Dabei gelten die

Anweisungen aus dem Wartungsplan (s.o.).

NOTIZ Einmal pro Jahr sind Zündkerze und Luftfilter zu

reinigen oder auszutauschen und die Sprühpistole sowie die

Düsenverlängerung auf Beschädigungen zu überprüfen. Durch

Verwendung einer neuen Zündkerze und eines sauberen

Luftfilters wird ein korrektes Kraftstoff-Luft-Gemisch

gewährleistet – der Motor läuft besser und hält länger.

Pumpenöl

Die Pumpe muss NICHT nachgeschmiert werden. Sie ist

abgedichtet und werkseitig auf Lebensdauer vorgeschmiert.

Vor jedem Einsatz

1. Motoröl-Füllstand prüfen.

2. Verschmutzungen entfernen.

3. Sieb im Wassereinlass auf Beschädigung prüfen.

4. Hochdruckschlauch auf Undichtigkeiten prüfen.

5. Reinigungsmittel-Saugrohr und Filter auf Beschädigung

prüfen.

6. Sprühpistole und Verlängerung der einstellbaren Düse

auf Lecks prüfen.

7. Gartenschlauch vor dem Anschluss an den

Hochdruckreiniger ausspülen, um Verunreinigungen zu

entfernen.

Wartung des hochdruckreinigers

Verschmutzungen entfernen

Täglich oder vor der Inbetriebnahme das Reinigungssystem

säubern. Gestänge, Federn und Bedienelemente müssen

sauber sein. Der Bereich um den Schalldämpfer muss frei

von entzündbarem Staub sein. Kühlschlitze und

Kühlöffnungen kontrollieren. Sie müssen sauber und frei sein.

Die Teile des Reinigungssystems sind sauber zu halten,

damit das Gerät nicht überhitzt und Staubablagerungen sich

nicht entzünden können.

• Gerät mit einem weichen Tuch abwischen.

NOTIZ Durch unsachgemäße Behandlung kann der

Hochdruckreiniger beschädigt werden und vorzeitig ausfallen.

• KEINE Gegenstände durch die Kühlschlitze stecken.

• Festklebende Verunreinigungen, Öl usw. mit einer

weichen Haarbürste lösen.

• Anschließend das Gerät mit einem Staubsauger absaugen.

Prüfen und Reinigen des Einlasssiebs

Das Sieb am Wassereinlass untersuchen. Das Sieb reinigen,

wenn es verstopft ist, bzw. erneuern, wenn es beschädigt ist.

Nach den ersten 5 Stunden

• Motoröl wechseln

Alle 8 Stunden oder täglich

• Wassersieb kontrollieren und reinigen

• Hochdruckschlauch kontrollieren

• Saugrohr und Filter für Reinigungsmittel kontrollieren

• Spritzpistole und Schläuche auf Lecks kontrollieren

• Verschmutzungen entfernen

• Ölstand prüfen

Alle 25 Stunden oder jährlich

• Motor-Luftfilter warten

Alle 50 Stunden oder jährlich

• Motoröl wechseln

• Funkenlöscher warten

Alle 100 Stunden oder jährlich

• Zündkerze warten

• Kühlanlage reinigen

Prüfen des Hochdruckschlauchs

Der Hochdruckschlauch kann infolge von Verschleiß, durch

Knicken oder falschen Gebrauch undicht werden. Den

Schlauch vor jedem Gebrauch überprüfen. Auf Risse,

undichte Stellen, Abrieb oder Ausbeulungen der Umhüllung

und Beschädigung oder Verstellung der Kupplungen prüfen.

Werden entsprechende Mängel festgestellt, den Schlauch

sofort erneuern.

Prüfung des Saugrohrs

Den Filter am Reinigungsmittelrohr untersuchen und bei

Verstopfung reinigen. Das Rohr muss fest auf dem

Steckanschluss sitzen. Das Rohr auf undichte Stellen und

Risse kontrollieren. Filter bzw. Rohr bei Beschädigung

auswechseln.

Sprühpistole kontrollieren

Feste Verbindung zwischen Schlauch und Sprühpistole

kontrollieren. Rote Taste testweise betätigen und

kontrollieren, ob der Auslöser zurückspringt, sobald die rote

Taste nicht mehr gedrückt ist. Ohne Betätigung der roten

Taste darf es nicht möglich sein, den Auslöser zu drücken.

Sprühpistole sofort auswechseln, wenn eine dieser

Prüfungen fehlschlägt.

Wartung der Düsen

Hauptursache für zu großen Pumpendruck sind verstopfte

Düsen. Um Verstopfungen vorzubeugen, ist die Düse sofort

nach Verwendung mit den mitgelieferten Werkzeugen zu

reinigen. Dabei folgendermaßen vorgehen:

1. Motor abstellen und Wasserzufuhr absperren.

2. Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten.

Rote Taste und Auslöser betätigen, um den

Wasserdruck abzubauen.

3. Düsenverlängerung von der Spritzpistole abnehmen.

4. Die Düse im Uhrzeigersinn in die Strahlposition drehen.

Mit einem 2-mm-Inbusschlüssel die Düse (A) aus der

Düsenverlängerung schrauben.

5. Mit Draht oder einer kleinen Büroklammer sämtliches

Fremdmaterial aus der Düse entfernen (B).

6. Mit einem Gartenschlauch Wasser entgegen der

Spritzrichtung durch die Düsenverlängerung laufen

lassen, um alle Verunreinigungen zu entfernen. Wasser

etwa 30 bis 60 Sekunden lang durchlaufen lassen. Die

einstellbare Düsenverlängerung in die Strahlposition

drehen und während des Durchspülens die Düse aus

der Niederdruck- in die Hochdruckstellung verstellen.

7. Düse wieder in die Düsenverlängerung einsetzen. Die

Düse mit dem Innensechskantschlüssel festziehen, aber

nicht zu stark anziehen.

8. Düsenverlängerung wieder an der Spritzpistole

befestigen.

9. Verbindung von Gartenschlauch und Wassereinlass

kontrollieren. Anschluss von Sprühpistole und Pumpe

an den Hochdruckschlauch kontrollieren. Wasserhahn

aufdrehen.

10. Motor anlassen; vgl. Anweisungen im Abschnitt

„Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers“.

11. Zum Testen des Hochdruckreinigers die Düse in die

Position für Hoch- und die Niederdruckbetrieb stellen.

Wartung der O-Ringe

O-Ringe sorgen für die Dichtigkeit der Anschlüsse von

Schläuchen und Spritzpistole. Sie können beim normalen

Betrieb des Hochdruckreinigers verschleißen oder beschädigt

werden.

Zum Lieferumfang des Hochdruckreinigers gehört ein O-

Ring-Wartungssatz, der Ersatz-O-Ringe, eine

Gummidichtung und einen Wassereinlassfilter enthält.

Hinweise zur Wartung der O-Ringe des Geräts entnehmen

Sie bitte dem Informationsblatt im Wartungssatz. Beachten

Sie, dass nicht alle im Satz enthaltenen Teile für Ihr Gerät

vorgesehen sind.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten. Der

Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Betätigen der

roten Taste und des Auslösers abgebaut werden.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

• Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren, sondern stets

erneuern.

• Der zulässige Druck von Ersatzschläuchen MUSS höher sein als

der Maximaldruck des Geräts.

Ausbauen eines verschlissenen oder beschädigten O-Rings;

Einen kleinen Schlitzschraubendreher unter den O-Ring

einstecken und den O-Ring hochdrücken.

Wartung des Motors

Schmiermittel

Empfohlene Schmiermittel

Für eine optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung

der von Briggs & Stratton zertifizierten Öle. Es können auch

andere HD-Öle verwendet werden, wenn sie für einen Einsatz

in den Kategorien SF, DE, SH, SJ oder höher zugelassen

sind. KEINE speziellen Additive verwenden.

Die Viskosität ist in Abhängigkeit von den

Umgebungstemperaturen auszuwählen. Die empfohlenen

Werte entnehmen Sie dem Diagramm.

* Bei Temperaturen unter 4 °C treten bei SAE 30 Startschwierigkeiten auf.

** Bei Temperaturen über 27 °C kann sich bei 10W30 der Ölverbrauch

erhöhen. Ölstand regelmäßig kontrollieren.

NOTIZ Synthetisches Öl mit der Kennzeichnung

ILSAC GF-2 API und dem API-Servicesymbol „SJ/CF

ENERGY CONSERVING“ (oder besser) ist für alle

Temperaturen geeignet. Das Ölwechselintervall ändert

sich nicht bei Verwendung von synthetischem Öl.

Ölstand kontrollieren

Der Ölstand sollte vor jedem Einsatz, mindestens jedoch alle

8 Betriebsstunden kontrolliert werden. Konstanten Ölstand

gewährleisten und bei Bedarf Öl nachfüllen.

1. Das Gerät auf ebenen Untergrund stellen.

2. Ölstandmessstab herausziehen und mit sauberem Tuch

abwischen. Messstab wieder einsetzen und Deckel

zuschrauben. Ölstand kontrollieren.

3. Ölstand kontrollieren, die Füllstandsmarke muss

erreicht werden. Messstab wieder einsetzen und Deckel

zuschrauben.

Motoröl nachfüllen

1. Das Gerät auf ebenen Untergrund stellen.

2. Ölstand kontrollieren; vgl. Abschnitt „Ölstand

kontrollieren“.

3. Bei Bedarf Öl langsam nachfüllen, bis die Marke auf

dem Messstab erreicht wird. Nicht zu viel Öl einfüllen.

NOTIZ Bei zu hohem Ölstand kann es zu

Startschwierigkeiten kommen.

• Nicht zu viel Öl einfüllen.

• Übersteigt der Ölstand die Füllstandsmarke auf dem Messstab, ist

Öl abzulassen, bis die Marke erreicht worden ist.

4. Messstab wieder einsetzen und Deckel zuschrauben.

Ölwechsel

Bei Betrieb des Hochdruckreinigers in sehr schmutzigen oder

staubigen Umgebungen bzw. bei sehr hohen Temperaturen

muss das Öl häufiger gewechselt werden.

NICHT FÜR KINDER ZUGÄNGLICH LAGERN.

VORSCHRIFTGEMÄSS ENTSORGEN. SCHÜTZEN

SIE DIE UMWELT. ALTÖL MUSS

VORSCHRIFTGEMÄSS ENTSORGT WERDEN.

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

• Anschlusslecks dürfen NICHT mit Dichtmitteln abgedichtet

werden. Stattdessen ist ein neuer O-Ring bzw. eine neue

Dichtung einzusetzen.

WARNUNG Durch unbeabsichtigte Funkenerzeugung

kann es zum Brand oder elektrischen

Schlag kommen.

EINSTELLEN ODER REPARIEREN DES HOCHDRUCKREINIGERS

• Zündkabel von der Zündkerze abziehen und so befestigen, dass

es nicht mit der Zündkerze in Berührung kommen kann.

PRÜFEN DER ZÜNDKERZE

• Zugelassenen Kerzenprüfer verwenden.

• Keine Prüfung bei ausgebauter Zündkerze durchführen.

Full

Add

VORSICHT Längeren oder wiederholten Hautkontakt

mit altem Motoröl vermeiden.

• Altes Motoröl hat bei Laborversuchen an Tieren zu Hautkrebs

geführt.

• Motoröl mit Wasser und Seife abwaschen.

Der Ölwechsel sollte folgendermaßen erfolgen, solange

der Motor noch warm ist:

1. Hochdruckreiniger so lange laufen lassen, bis der Tank

leer ist.

2. Zündkabel ziehen, dabei darauf achten, dass das Kabel

nicht die Zündkerze berührt.

3. Bereich um den Ölfüllstutzen säubern und Deckel mit

Messstab abschrauben. Messstab abwischen.

4. Hochdruckreiniger kippen, damit das Altöl in einen

geeigneten Behälter ablaufen kann. Gerät so kippen,

dass das Öl nicht zur Zündkerze fließt. Sobald alles Öl

aus dem Kurbelgehäuse abgeflossen ist, den

Hochdruckreiniger wieder aufrecht stellen.

5. Empfohlenes Frischöl nachfüllen (0,6 l). Öl langsam

eingießen, damit es sich setzen kann. Nachfüllen, bis

die Füllstandsmarke auf dem Messstab erreicht ist.

6. Messstab nach jeder Ölstandskontrolle abwischen.

Nicht zu viel Öl nachfüllen.

7. Deckel mit Messstab wieder aufschrauben.

8. Verschüttetes Öl abwischen.

9. Zündkabel wieder anschließen.

Wartung des Luftfilters

Bei Betrieb des Geräts mit verschmutztem Luftfilter läuft der

Motor nicht korrekt und wird eventuell beschädigt. Bei

stärker verschmutzten Betriebsumgebungen sind die

Wartungsarbeiten häufiger durchzuführen.

Der Luftfilter wird folgendermaßen gewartet:

1. Schraube (A) lösen und Abdeckung (B) herunterklappen.

2. Kartusche (C) vorsichtig herausnehmen.

3. Papierfilter vorsichtig auf einer sauberen Unterlage

ausklopfen.

4. Gereinigte (oder neue) Kartusche einsetzen.

5. Führungen (D) der Abdeckung im Sockel (E) einrasten

lassen.

6. Abdeckung wieder hochklappen und Schraube anziehen.

Wartung der Zündkerze

Die Zündkerze nach jeweils 100 Betriebsstunden, mindestens

aber einmal pro Jahr warten. Eine gut gereinigte Zündkerze

erleichtert das Starten des Motors.

1. Bereich um die Zündkerze reinigen.

2. Zündkerze herausziehen und sichtprüfen.

3. Fühlerlehre in Elektrodenabstand schieben und bei

Bedarf den Spalt nachstellen (0,76 mm).

4. Bei verbrannten oder erodierten Elektroden bzw. bei

Rissen im Porzellan die Zündkerze auswechseln. Nur

empfohlene Zündkerzen verwenden; vgl. Abschnitt

„Technische Daten“.

5. Zündkerze einstecken und festschrauben.

Wartung des Funkenlöschers

Das Gerät wird ohne Funkenlöscher ausgeliefert. In einigen

Ländern ist ein Funkenlöscher zwingend vorgeschrieben.

Informieren Sie sich, welche Vorschriften in Ihrem Land

gelten. Sie erhalten den Funkenlöscher bei Ihrem

Servicecenter. Der Funkenlöscher muss nach jeweils 50

Stunden gewartet werden.

Bei laufendem Motor wird der Schalldämpfer sehr heiß. Vor

dem Ausbau des Funkenlöschers warten, bis sich der

Dämpfer abgekühlt hat.

• Sieb des Funkenlöschers entfernen, sichtprüfen und

reinigen.

• Bei Beschädigung ist das Sieb auszutauschen.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNUNG Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Abgase können brennbare Stoffe,

Möbel, Gebäude u. Ä. entzünden. Lecks

im Tank können Brände auslösen.

• Keine heißen Teile berühren und Abgase NICHT einatmen.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor es berührt wird.

• Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von

mindestens 1,5 m gewährleistet sein.

Luftkühlung

Im Laufe der Zeit setzt sich Schmutz auf den

Zylinderkühlrippen ab. Eine Kontrolle der Rippen ist nur nach

teilweisem Ausbau des Motors möglich. Aus diesem Grund

sollte ein Briggs & Stratton-Vertragshändler die kühlenden

Teile im empfohlenen Intervall reinigen (vgl. Abschnitt

„Wartungsplan“). Ebenso muss die Oberseite des Motors frei

von starken Verschmutzungen bleiben; vgl. Abschnitt

„Reinigung“.

Nach dem Gebrauch

Soll das Gerät länger gelagert werden, ist das Wasser

abzulassen, damit sich keine Feststoffe in der Pumpe

ablagern, was zu einer Beschädigung der Pumpe führen

könnte. Nach jedem Gebrauch folgende Schritte durchführen:

1. Motor abstellen, Wasserhahn zudrehen, Sprühpistole in

eine sichere Richtung halten, rote Taste und Auslöser

betätigen, um den Wasserdruck abzubauen. Motor

abkühlen lassen.

2. Schlauch von Sprühpistole und Hochdruckanschluss

der Pumpe abschrauben. Wasser aus Schlauch,

Sprühpistole und Düsenverlängerung ablassen.

Schlauch mit Putzlappen abwischen.

3. Auslöser an der Pistole ungefähr sechs Mal betätigen,

um die Pumpe vollständig zu leeren.

4. Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern.

5. Bei längerem Nichtbetrieb (mind. 30 Tage) die

Anweisungen im Abschnitt „Lagerung über längere

Zeiträume“ beachten.

Behalten Sie Gebiete innerhalb schwerer

Linie, von Trümmern zu reinigen

WARNUNG Der aus dem Gerät unter hohem Druck

austretende Wasserstrahl kann die Haut und das

darunter befindliche Gewebe durchdringen, was

schwere Verletzungen und Amputationen zur

Folge haben kann.

Die Sprühpistole steht auch nach Ausschalten des Motors

und Abschalten der Wasserzufuhr unter Hochdruck –

Verletzungsgefahr!

• Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen, wenn der

Hochdruckschlauch an Pumpe und Sprühpistole angeschlossen

ist.

• Die Sprühpistole IMMER in eine sichere Richtung halten. Der

Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Betätigen der

roten Taste und des Auslösers abgebaut werden.

WARNUNG Benzin und dessen Dämpfe sind in

hohem Maße brennbar und explosiv.

Feuer oder eine Explosion können zu

schweren Verbrennungen oder zum Tod

führen.

LAGERN VON BENZIN ODER DES GERÄTS MIT KRAFTSTOFF IM

TANK

• Nicht in der Nähe von Öfen, Herden, Wasserkochern,

Wäschetrocknern oder sonstigen Geräten mit Kontrollleuchten

oder anderen Zündquellen lagern, da diese Benzindämpfe

entzünden können.

Lagerung im Winter

NOTIZ Das Gerät ist vor Minustemperaturen zu schützen.

• Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann die Pumpe

beschädigt werden.

• Gefrierschäden sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

So wird das Gerät vor Gefriertemperaturen geschützt:

1. Die Schritte 1 bis 3 aus dem Abschnitt „Nach dem

Gebrauch“ durchführen.

2. Pumpe mit Pumpenschutzmittel 6039 behandeln. Das

Pumpenschutzmittel verringert die Gefahr von

Gefrierschäden und schmiert Kolben und Dichtungen.

3. Ist kein Pumpenschutzmittel verfügbar, einen ca. 92 cm

langen Gartenschlauch mit dem Wasseranschluss des

Reinigers verbinden und alkoholfreies Rostschutzmittel

in den Schlauch füllen. Auslöser zweimal betätigen und

Schlauch wieder abtrennen.

4. Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern.

Lagerung über längere Zeiträume

Bei längerem Nichtgebrauch des Reinigers (mind. 30 Tage)

sind Motor und Pumpe für die Langzeitlagerung

vorzubereiten.

Schutz der Kraftstoffanlage

Kraftstoffadditiv:

Bei längerer Lagerung (über 30 Tage) altert Benzin. In der

Kraftstoffanlage bzw. im Vergaser bilden sich Säuren und

Verharzungen. Benzin ist mit dem Stabilisator FRESH

START® von Briggs & Stratton aufzufrischen. Der

Stabilisator ist als Flüssigadditiv und als Konzentratpatrone

erhältlich.

Bei sachgemäßer Verwendung von Stabilisator muss

Altbenzin nicht abgelassen werden. Den Motor zwei Minuten

laufen lassen, damit der Stabilisator durch die

Kraftstoffanlage zirkulieren kann. Stabilisiertes Benzin kann

24 Monate gelagert werden.

Nicht stabilisiertes Benzin ist in einen geeigneten Behälter

abzulassen. Anschließend Motor laufen lassen, bis er infolge

Kraftstoffmangels ausgeht. In Benzinkanistern gelagertem

Kraftstoff sollte Stabilisator zugegeben werden, um den

Alterungsprozess zu verlangsamen.

Ölwechsel

Bei abgestelltem, aber noch warmem Motor das Öl aus dem

Kurbelgehäuse ablassen. Mit empfohlenem Öl nachfüllen;

vgl. Abschnitt „Ölwechsel“ im Kapitel „Wartung des Motors“.

Schutz der Pumpe

Mit Pumpenschutzmittel Nr. 6039 die Pumpe vor Schäden

durch Ablagerungen im Öl schützen. Das

Pumpenschutzmittel verringert die Gefahr von

Gefrierschäden und schmiert Kolben und Dichtungen.

NOTIZ Das Gerät ist vor Minustemperaturen zu schützen.

• Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann die Pumpe

beschädigt werden.

• Gefrierschäden sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

NOTIZ Pumpenschutzmittel gehört nicht zum Lieferumfang

des Hochdruckreinigers. Das Mittel kann bei

Vertragshändlern erworben werden.

Hochdruckreiniger ausschalten und Wasserzuleitung trennen.

Die Anweisungen auf dem Pumpenschutzmittel befolgen und

die Warnhinweise beachten.

Weitere Tipps für die Lagerung

1. Benzin nur länger als eine Saison lagern, wenn es

entsprechend den Anweisungen im Abschnitt „Schutz

der Kraftstoffanlage“ behandelt wurde.

2. Rostende Benzinkanister dürfen nicht verwendet

werden. Rost und Verunreinigungen in Benzinkanistern

können zu Betriebsstörungen führen.

3. Reiniger mit einer feuchtigkeitabweisenden Plane

schützen.

4. Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

WARNUNG Schutzplanen können brennbar sein.

• Stellen Sie keine Speicherdecke über eine heiße

Hochdruckreiniger.

• Schutzplane erst über Hochdruckreiniger legen, nachdem dieser

abgekühlt ist.

Fehlersuche

Problem Ursache Korrektur

Pumpe hat folgende Probleme: kein

Druckaufbau, Druckschwankungen,

Klappern, Druckverlust, niedrige

Wassermenge.

1. Düse im Niederdruckmodus.

2. Wassereinlass verstopft.

3. Nicht ausreichende Wasserzufuhr.

4. Einlassschlauch geknickt oder

undicht.

5. Sieb im Einlassschlauch zugesetzt.

6. Zugeführtes Wasser über 38 °C.

7. Hochdruckschlauch verstopft oder

undicht.

8. Spritzpistole undicht.

9. Düse verstopft.

10. Pumpe defekt.

1. Düse nach hinten ziehen

(Hochdruckmodus).

2. Einlass reinigen.

3. Für ausreichende Wasserzufuhr

sorgen.

4. Knick entfernen, undichte Stelle

schließen.

5. Sieb im Einlassschlauch prüfen und

reinigen.

6. Kälteres Wasser zuführen.

7. Verstopfung im Auslassschlauch

beseitigen.

8. Spritzpistole oder O-Ringe

erneuern.

9. Düse reinigen.

10. Kundendienst informieren.

Reinigungsmittel tritt nicht mit

Wasserstrahl aus.

1. Reinigungsmittel-Saugrohr ist nicht

eingetaucht.

2. Reinigungsmittel-Saugrohr mit

Filter ist verstopft oder beschädigt.

3. Düse im Hochdruckmodus.

1. Reinigungsmittel-Saugrohr in

Reinigungsmittel eintauchen.

2. Filter/Reinigungsmittel-Saugrohr

reinigen oder erneuern.

3. Düse nach vorn schieben

(Niederdruckmodus).

Motor läuft ohne Last gut, unter Last

aber "schwerfällig".

Motordrehzahl zu niedrig. Drosselklappenhebel in die Position

FAST stellen. Läuft der Motor noch

immer schwerfällig, an den

Kundendienst wenden.

Motor startet nicht oder läuft unrund.

1. Niedriger Ölstand.

2. Luftfilter verschmutzt.

3. Kein Benzin im Tank.

4. Kraftstoff zu alt.

5. Zündkabel nicht angeschlossen.

6. Zündkerze defekt.

7. Wasser im Kraftstoff.

8. Zu fettes Kraftstoffgemisch.

1. Öl in Kurbelgehäuse auffüllen.

2. Luftfilter reinigen oder erneuern.

3. Kraftstofftank auffüllen.

4. Kraftstoff ablassen, frischen

Kraftstoff einfüllen.

5. Kabel an der Zündkerze

anschließen.

6. Zündkerze erneuern.

7. Kraftstoff ablassen, frischen

Kraftstoff einfüllen.

8. Kundendienst informieren.

Motor geht aus. Kraftstofftank leer. Kraftstofftank auffüllen.

Zu geringe Motorleistung. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter erneuern.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC – GARANTIEERKLÄRUNG

BEGRENZTE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Geräts, die Material- bzw. Verarbeitungsfehler aufweisen. Die

beim Einschicken der Teile zwecks Reparatur oder Austausch gemäß dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom Käufer zu tragen. Für diese

Garantie gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer Nähe befindlichen

Vertragshändler; eine Übersichtskarte finden Sie unter www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

ES EXISTIEREN KEINE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN. KONKLUDENTE GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER FÜR DIE

MARKTGÄNGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER VON EINEM JAHR AB KAUF BZW. AUF DIE

GESETZLICHE ZULÄSSIGKEIT BEGRENZT. DIE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN IST INSOWEIT AUSGESCHLOSSEN, ALS EIN

SOLCHER AUSSCHLUSS GESETZLICH ZULÄSSIG IST. Da in einigen US-Bundesstaaten und Ländern eine Begrenzung der Dauer von konkludenten

Garantieleistungen oder der Ausschluss oder die Begrenzung von zufälligen oder Folgeschäden nicht zulässig ist, sind die oben genannte Begrenzung

und der oben genannte Ausschluss u. U. für Sie nicht zutreffend. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte, und Sie besitzen u. U. weitere Rechte,

die in den verschiedenen US-Bundesstaaten bzw. Ländern unterschiedlicher Art sein können.

Gældende fra 1 November 2009; erstatter alle udaterede Garantier og alle Garantier dateret før 1 November 2009.

Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw. gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Angaben in

oben stehender Tabelle. "Private Nutzung" bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher. "Gewerbliche Nutzung" bezieht

sich auf alle anderen Arten der Nutzung, einschließlich der Nutzung zu gewerblichen, gewinnbringenden oder Ausleihzwecken. Nachdem das Gerät einmal für

gewerbliche Zwecke genutzt wurde, gilt es für den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt. Für Geräte, die für eigenerzeugte Energie anstelle

der Energie der öffentlichen Versorger eingesetzt werden, ist diese Garantie nicht gültig. Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger, die für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden, unterliegen nicht der Garantie.

DIE GARANTIE FÜR GERÄTE VON BRIGGS & STRATTON IST AUCH OHNE REGISTRIERUNG RECHTSKRÄFTIG. BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG GUT AUF.

WENN SIE BEI DER FORDERUNG VON GARANTIELEISTUNGEN KEINEN BELEG FÜR DAS ERSTE KAUFDATUM VORLEGEN KÖNNEN, WIRD DIE

GARANTIEZEIT ANHAND DES DATUMS DER HERSTELLUNG DES GERÄTS BESTIMMT.

ÜBER IHRE GERÄTE GARANTIE

Wir führen gern Garantiereparaturen für Sie durch und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. Garantiereparaturen können von allen

Vertragshändlern durchgeführt werden. Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten; mitunter ist jedoch der Anspruch auf die

Garantieleistung nicht gerechtfertigt. Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht, wenn das Gerät durch falschen Gebrauch, durch mangelhafte

Wartung, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Installation beschädigt wurde. Ebenso besteht kein

Garantieanspruch, wenn das Herstellungsdatum oder die Seriennummer am Hochdruckreiniger oder am Motor entfernt oder Änderungen am Gerät

vorgenommen wurden. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt der Vertragshändler nach eigenem Ermessen jedes Teil, das nach der Überprüfung

nach seinem Urteil unter normalen Gebrauchs- und Betriebsbedingungen nicht mehr eingesetzt werden kann. Durch diese Garantie sind die folgenden

Reparaturen und Geräte nicht abgedeckt:

• Normaler Verschleiß: Bei im Freien eingesetzten motorgetriebenen Geräten, wie etwa bei allen mechanischen Geräten, müssen regelmäßig

Wartungsarbeiten durchgeführt und Teile erneuert werden, damit das Gerät einwandfrei funktioniert. Diese Garantie bietet keinen Anspruch auf

Reparatur, wenn ein Teil oder das ganze Gerät durch normalen Gebrauch verschlissen ist.

• Installation und Wartung: Diese Garantie gilt nicht, wenn das Gerät oder Teile unsachgemäß oder unbefugt installiert oder geändert, falsch eingesetzt,

vernachlässigt, durch Unfall beschädigt, überlastet, mit überhöhter Drehzahl betrieben, unsachgemäß gewartet, repariert oder gelagert wurden, so dass

nach unserer Auffassung die Leistung oder Zuverlässigkeit beeinträchtigt wurde. Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen normale Wartungsarbeiten

wie der Austausch von Luftfiltern, Einstellungen, die Reinigung des Kraftstoffsystems und die Beseitigung von Verunreinigungen (Chemikalien, Kalk,

Schmutz usw.).

• Sonstige Ausschlüsse: Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile wie Schnellkupplungen, Dichtungen, Öldruckanzeigen, Riemen, O-Ringe,

Filter, Pumpendichtungen usw. sowie Pumpen, die ohne Wasser betrieben wurden, und Schäden oder Funktionsstörungen, welche die Folge von

Unfällen, unsachgemäßem Gebrauch, Modifikationen oder unsachgemäßer Wartung, Einfrieren oder Qualitätsverlust von Chemikalien sind. Zubehörteile

wie Sprühpistolen, Schläuche, Düsenverlängerungen und Düsen sind von der Produktgarantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für

Gebrauchtgeräte, generalüberholte Geräte und Vorführgeräte sowie für Ausfälle aufgrund höherer Gewalt.

198203G, Rev. C, 11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

2 Jahr

90 Tage

Private Nutzung

Gewerbliche Nutzung

GARANTIEZEIT

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.

Hochdruckreiniger

Nennleistung: Die Bruttonennleistung der Motormodelle wird gemäß SAE-Code (Society of Automotive Engineers) J1940

(Leistungs- und Momentmessungen bei Kleinmotoren) und die Nennleistung gemäß SAE J1995 (Revision 2002-05) angegeben.

Die Drehmomente gelten für 3060 U/min, die Leistungswerte für 3600 U/min. Die tatsächliche Bruttoleistung ist niedriger. Sie

wird u.a. durch die Umgebungsbedingungen und individuelle Abweichungen beeinflusst. Angesichts des breiten Einsatzbereichs

von Motoren und der Vielfalt der Umgebungsfaktoren beim Motorbetrieb liegt die tatsächliche Nettoleistung des Benzinmotors

unterhalb der angegebenen Bruttoleistung. Diese Abweichung ist auf die Vielfalt der Umgebungs- und Betriebsfaktoren

zurückzuführen, insbesondere auf das Zubehör (Luftfilter, Krümmer, Kühlung, Vergaser, Benzinpumpe usw.), auf

Anwendungseinschränkungen, Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, Höhe) und auf individuelle Abweichungen.

Aus Fertigungs- und Kapazitätsgründen ist Briggs & Stratton berechtigt, defekte Motoren durch leistungsstärkere Modelle aus

der gleichen Baureihe zu ersetzen.

* Dieser Hochdruckreiniger erfüllt die Vorschrift PW101 (Prüf- und Nennleistung von Hochdruckreinigern) der Pressure

Washer Manufacturers Association.

Produktdaten

Ausgangsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172,3 bar*

Durchflussrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,5 l/min

Temperatur des zugeführten Wassers . . . . . . . .max. 38 ºC

Hubraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 ccm

Elektrodenabstand Zündkerze . . . . . . . . . . . . . . . .0,76 mm

Fassungsvermögen Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,95 l

Fassungsvermögen Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 l

Verbrauchsmaterial

Pumpenschutzmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6039

Wartungssatz O-Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6048

Wassereinlasssieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2384GS

Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698369 or 5088

Widerstandszündkerze . . . . . . . . . . . . . . . .802592 or 5095

Langlebige Platinkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5062

Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100005

Kraftstoffstabilisator . . . . . . . . . . . . . . . . . .100002 or 5041

Funkenlöscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398067

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, E.U.A.

BPW 2500 Lavadora de Pressão

Manual de Operação

Esta lavadora de pressão é classificada de acordo com a norma PW101 da Associação

de Fabricação de Lavadoras de Pressão (Teste e Classificação de Lavadoras de Pressão).

instruções original

Obrigado por adquirir a lavadora de pressão de alta qualidade da Briggs & Stratton. Estamos satisfeitos por você ter

depositado sua confiança na marca Briggs & Stratton. Quando operado e mantido de acordo com as instruções deste manual,

a sua lavadora de pressão da Briggs & Stratton lhe oferecerá muitos anos de serviço confiável.

Este manual contém informações de segurança sobre os perigos e riscos inerentes a Lavadoras de Pressão e como evitá-los.

Em virtude da Briggs & Stratton não conhecer necessariamente todas as aplicações desta lavadora de pressão, é importante

que você leia e compreenda muito bem estas instruções antes de ligar ou operar este equipamento. Guarde estas instruções

original para referência futura.

Esta lavadora de pressão necessita uma montagem final, antes do uso. Consulte na seção de Montagem deste manual as

instruções sobre os procedimentos de montagem final. Siga as instruções em sua totalidade.

Onde Nos Encontrar

Você nunca terá de procurar muito pelo suporte e serviços da Briggs & Stratton para o seu lavadora de pressão. Há milhares

de representantes de serviço autorizado Briggs & Stratton no mundo inteiro que prestam serviços de qualidade. Você também

pode encontrar o Representante de Serviço Autorizado mais próximo em nosso mapa localizador de representantes, na

Internet em BRIGGSandSTRATTON.COM.

Lavadora de Pressão

Número do Modelo

Revisão

Número de Série

Motor

Número do Modelo

Número do Tipo

Número de Código

Data de Compra

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS é uma marca

registrada de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, E.U.A.

Índice

Segurança do Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrição do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informações Importantes sobre Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Desembale a Lavadora de Pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexão do puxador e da bandeja de acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adicionar Lubrificante do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adicionar Combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conecte a mangueira e o suprimento de agua à bomba . . . . . . . . . . . . . . . 9

Características e Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Localização da lavadora a pressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Como dar a partida na lavadora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Como desligar a sua lavadora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Como utilizar a bandeja de acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Como usar o bico ajustável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aplicação de detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enxágüe com a lavadora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpar o Tubo do Sifão do Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema automático de esfriamento (alívio térmico) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cronograma de Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manutenção da lavadora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manutenção do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Após Cada Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Armazenagem de Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Armazenagem de Longo Prazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantia para o Proprietário da Lavadora de Pressão . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificações de Produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Peças Comuns de Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Segurança do Operador

Descrição do Equipamento

Leia este manual cuidadosamente para se

familiarizar com a sua lavadora de pressão.

Conheça aplicações, limitações e riscos

envolvidos.

Esta lavadora de pressão opera em 2.500 PSI (172,3 Bar)

em uma vazão de 2,0 galões (7,5 l) por minuto. Este sistema

residencial de alta qualidade oferece engrenagens de

10” (25.4 cm), bomba de came axial com pistões de aço

inoxidável, sistema de arrefecimento automático, sistema

sifonado de detergente, borrifador de spray ajustável,

mangueira resistente de 30’ (9,1 m) e muito mais.

Todo cuidado foi tomado para garantir que as informações

neste manual estejam corretas e atualizadas. Entretanto, nos

reservamos o direito de alterar, modificar ou melhorar o

produto e sua documentação a qualquer momento sem aviso

prévio.

Informações Importantes sobre Segurança

Símbolos de segurança e seus significados

O símbolo de alerta de segurança indica perigo de lesão

corporal. Uma palavra usada para indicar PERIGO,

ATENÇÃO, CUIDADO é utilizada com o sinal de alerta para

designar o grau ou nível do perigo. Um símbolo de

segurança poderá ser usado para representar o tipo de

perigo. A palavra AVISO é utilizada para indicar práticas que

não são relacionadas com lesão corporal.

PERIGO indica risco que, se não for evitado, resultará

em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica risco que, se não for evitado, poderá

resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO indica risco que, se não for evitado, poderá

resultar em ferimentos leves ou moderados.

AVISO indica práticas que não são relacionadas com lesão

corporal.

Etiqueta de advertência

A sua unidade é fornecida com uma etiqueta de advertência

para informá-lo dos riscos em potencial relativos à

segurança. Se a etiqueta ficar danificada ou ilegível, entre em

contato com o revendedor local da Briggs & Stratton para

substituí-la por uma nova.

Os ícones da etiqueta de advertência são apresentados e

descritos em detalhes mais adiante nesta seção sobre

segurança.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Fogo

Explosão

Gases tóxicos

Superfície

quente

Peças

móveis

Choque elétrico

Superfície escorregadia

Queda

Contragolpe

Objetos

voadores

Injeção de fluido

Manual do Operador

Queimaduras

químicas

ATENÇÃO A combustível e seus vapores são

extremamente inflamáveis e explosivos.

Fogo ou explosão pode causar

queimaduras sérias ou morte.

AO ADICIONAR OU DRENAR O COMBUSTÍVEL

• DESLIGUE a lavadora de pressão e deixe-a esfriar, pelo menos

durante 2 minutos antes de remover a tampa do combustível.

Solte a tampa lentamente, para aliviar a pressão no tanque.

• Encha ou drene o tanque de combustível em ambiente externo.

• NÃO encha o tanque completamente. Deixe um espaço para

expansão do combustível.

• Se o combustível espirrar, espere que evapore antes de dar

partida no motor.

• Mantenha a combustível longe de fagulhas, chama descoberta,

lâmpada piloto, calor e outras fontes de ignição.

• NÃO acenda cigarro, nem fume.

AO LIGAR O EQUIPAMENTO

• Garanta que o faiscador, o silenciador e o purificador de ar

estejam no lugar.

• NÃO acione o motor se o faiscador foi removido.

AO OPERAR O EQUIPAMENTO

• NÃO incline o motor ou o equipamento em um ângulo tal que a

combustível possa se derramar.

• NÃO borrife líquidos inflamáveis.

PARA TRANSPORTAR, MUDAR DE LUGAR OU CONSERTAR O

EQUIPAMENTO

• O equipamento somente pode ser consertado, mudado de lugar

ou transportado com o tanque de combustível VAZIO ou com a

válvula de corte DESLIGADA.

• NÃO incline o motor ou o equipamento em um ângulo tal que a

combustível possa se derramar.

• Desconecte o cabo do faiscador.

AO ARMAZENAR COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM

COMBUSTÍVEL NO TANQUE

• Armazene longe de fogões, fornos, aquecedores de água,

secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha

uma lâmpada piloto ou outra fonte de ignição porque podem

disparar a combustão dos vapores de combustível.

ATENÇÃO A operação do motor libera monóxido de

carbono, um gás venenoso, incolor e sem odor.

A aspiração de monóxido de carbono pode causar

dor de cabeça, cansaço, tontura, vômito, confusão,

apreensão, náuseas, desmaio ou a morte.

Alguns produtos químicos ou detergentes podem ser

nocivos se inalados ou ingeridos, provocando náusea

grave, desmaios ou envenenamento.

• SÓ opere a lavadora ao ar livre.

• Impeça que o gás de exaustão entre em uma área confinada

através de janelas, portas, entradas de ventilação ou outras

aberturas.

• NÃO LIGUE o opere o motor em ambiente interno ou em uma

área fechada, mesmo que as janelas e portas estejam abertas.

• Use um respirador ou máscara sempre que houver a

possibilidade de inalação de vapores.

• Leia todas as instruções que acompanham a máscara para ter

certeza que ela fornecerá a proteção necessária contra a

inalação de vapores nocivos.

ATENÇÃO Há risco de choque elétrico.

O contacto com a fonte de energia pode causar

choque elétrico ou queimadura.

• NUNCA use o spray perto da fonte de energia.

ATENÇÃO O uso da lavadora de pressão pode criar

poças e superfícies escorregadias.

O coice do canhão do spray pode

derrubá-lo.

• Opere esta unidade em uma superfície estável.

• A área de limpeza deverá ter inclinação e drenagem adequadas

para reduzir a possibilidade de uma queda devido a superfícies

escorregadias.

• Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de

pressão em uma escada, andaime ou qualquer outro local

instável.

• Segure firmemente a pistola de pulverização com as duas mãos

ao utilizar pulverização em alta pressão para evitar ferimentos

quando a pistola quicar.

ATENÇÃO Perigo de queimaduras químicas.

Produtos químicos podem causar ferimentos no

corpo, danos à propriedade ou mesmo morte.

• NÃO UTILIZE líquidos corrosivos na lavadora de pressão.

• SOMENTE utilize a lavadora de pressão com sabão e

detergentes seguros. Siga todas as instruções do fabricante.

ATENÇÃO A chicotada do cabo do starter (retração

rápida) pode resultar em ferimento corporal. A

chicotada puxará a mão e o braço no sentido do

motor mais rápido que você permitir.

Isso poderia causar ossos quebrados, fraturas,

escoriações ou luxações.

• NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a pressão do

canhão do spray.

• Ao dar a partida no motor, puxe a corda lentamente até sentir a

resistência e, em seguida, puxe rapidamente para evitar o

contragolpe.

• Depois de cada tentativa de dar partida, quando o motor falhar,

aponte sempre o canhão do spray na direção segura, pressione

o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão de spray, para

liberar pressão alta.

• Segure firmemente a pistola de pulverização com as duas mãos

ao utilizar pulverização em alta pressão para evitar ferimentos

quando a pistola quicar.

AVISO O spray à alta pressão pode danificar itens frágeis

incluindo vidro.

• NÃO aponte a pistola de pulverização quando estiver no modo de

jato.

• Nunca direcione a pistola de pulverização a plantas.

AVISO O tratamento inadequado da lavadora de pressão

poderá danificá-la e reduzir sua vida útil.

• Se você tiver dúvidas sobre as instruções de utilização, consulte o

revendedor ou entre em contato com a Briggs & Stratton Power

Products.

• NUNCA opere unidades com peças quebradas, faltantes ou sem

as tampas ou caixas protetoras.

• NÃO desconsidere nenhum dispositivo de segurança desta

máquina.

• NÃO mexa com o controle de velocidade.

• NÃO opere a lavadora acima da pressão nominal.

• NUNCA faça modificações na lavadora de pressão.

• Em dias frios, antes de dar a partida na lavadora de pressão,

verifique todas as peças do equipamento, para certificar-se de não

haver formação de gelo.

• NUNCA movimente a máquina puxando a mangueira de alta

pressão. Use o puxador da unidade.

• Verifique se não existem vazamentos ou sinais de deterioração no

sistema de combustível, por exemplo, mangueira desgastada ou

porosa ou, ainda, se faltam abraçadeiras ou se as mesmas estão

soltas ou se há danos no tanque ou na respectiva tampa. Antes de

operar a lavadora de pressão, todos os defeitos devem ser

corrigidos.

• Este equipamento foi projetado para uso somente com peças

sobressalentes autorizadas da Briggs & Stratton Power Products.

O usuário assumirá os riscos e as responsabilidades decorrentes

do uso do equipamento com peças sobressalentes que NÃO

estejam de acordo com as especificações mínimas.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

ATENÇÃO O contacto com a área do silenciador pode

causar queimaduras sérias.

Gases de escape/aquecimento podem

incendiar combustíveis, estruturas ou

danificar tanques de combustíveis, causando incêndios.

• NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaustão.

• Deixe o equipamento esfriar antes de tocá-lo.

• Deixe pelo menos 1,5 m de folga em todas as laterais da

lavadora a pressão, incluindo a parte superior.

ATENÇÃO O faiscamento involuntário pode provocar

incêndio ou choque elétrico.

AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE

PRESSÃO

• Desconecte o cabo da vela e mantenha-o em local onde não

possa entrar em contato com a vela.

AO TESTAR A VELA DO MOTOR

• Use um testador aprovado para vela de motor.

• NÃO verifique se há centelha se a vela tiver sido removida.

ATENÇÃO A ignição e outras peças giratórias podem

enroscar nas mãos, cabelos, roupas ou

acessórios.

• NUNCA opere unidades com peças quebradas, faltantes ou sem

as tampas ou caixas protetoras.

• NÃO use roupas soltas, jóias ou nada que possa ficar preso no

acionador de partida ou em outras peças giratórias.

• Amarre os cabelos se forem compridos e remova as jóias.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• NÃO permita que CRIANÇAS operem a lavadora de pressão.

• Nunca conserte a mangueira de alta pressão. Substitua a

mesma.

• NUNCA conserte conexões que estão vazando com nenhum

tipo de vedante. Substitua o anel de vedação ou a vedação.

• NUNCA conecte a mangueira de alta pressão na extensão do

esguicho.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão do

spray para liberar a alta pressão, todas as vezes que o motor

for parado.

• NUNCA direcione a pistola de pulverização a pessoas, animais

ou plantas.

• NÃO mantenha a pistola de pulverização na posição "Open"

(Aberta).

• Enquanto a unidade estiver em operação, NÃO deixe a pistola

de pulverização sem supervisão.

• NUNCA utilize pistolas de pulverização sem a trava ou a

proteção do acionador; verificar sempre as condições

operacionais desses dispositivos.

• Verifique sempre se a pistola de pulverização, os bicos e os

acessórios estão corretamente instalados.

ATENÇÃO Há risco de causar ferimento nos olhos.

O spray pode espirrar para trás ou lançar

detritos.

• Use sempre equipamento de proteção de olhos com ventilação

indireta (proteção contra respingos de produtos químicos) que

atendam a norma ANSI Z87.1 quando você estiver usando este

equipamento ou estiver em sua proximidade.

• NUNCA use óculos de segurança ou equipamento de proteção

de olhos destinados a uso em condições secas para substituir o

equipamento de proteção de olhos com ventilação indireta.

Montagem

Leia todo o manual do operador antes de tentar

montar ou operar sua nova lavadora de pressão.

A sua lavadora de pressão necessita de alguma montagem e

estará pronta para uso depois que for alimentada

adequadamente com lubrificante e combustível.

Se houver algum problema com a montagem da lavadora de

pressão, entre em contacto com o centro de manutenção da

Briggs & Stratton local. Caso você necessite de assistência,

tenha em mãos o modelo, a revisão e o número de série que

se encontra na plaqueta de identificação.

Desembale a Lavadora de Pressão

1. Remova a sacola de peças e os insertos que

acompanham a lavadora de pressão.

2. Abra a caixa de papelão por completo, cortando cada

canto de cima até embaixo.

3. Assegure-se de que todos os itens estão à mão, antes

de começar a montagem.

Os itens da caixa são os seguintes:

• Unidade principal

• Puxador

• Bandeja de plástico para acessórios

• Mangueira de alta pressão

• Pistola de pulverização

• Extensão do bico ajustável

• Bolsa de peças (inclui os seguintes itens):

• Acessórios da mangueira

• Kit de manutenção

• Manual do operador

• Empunhadura/Bandeja de Acessórios do Kit de

Hardware para Aperto (com os seguintes itens):

• Parafuso francê (2)

• Botão de plástico (2)

• Clipes da árvore (4)

Se houver alguma peça faltando ou danificada, contate o

centro de manutenção local autorizado da Briggs & Stratton.

Para preparar a lavadora de pressão para operação, será

necessário realizar estas tarefas:

1. Conecte o puxador na unidade principal; em seguida,

conecte a bandeja de acessórios no puxador.

2. Abasteça o motor de óleo.

3. Adicione combustível ao tanque.

4. Conecte a mangueira de alta pressão à pistola de

pulverização e à bomba.

5. Conecte o suprimento de água à bomba.

6. Conecte a extensão do bico à pistola de pulverização.

Conexão do Puxador e da Bandeja de Acessórios

1. Coloque o puxador (A) nos suportes do acessório (B)

conectados à unidade principal. Verifique se os orifícios

dos suportes do puxador.

AVISO Pode ser necessário mover os suportes do puxador

de lado a lado para alinhar o puxador de maneira que ele

deslize sobre os suportes.

2. Insira os parafusos com porca do carrinho (D) através

dos furos na parte de trás da unidade e encaixe o botão

de plástico arredondado (E) na frente da unidade.

Aperte manualmente.

3. Coloque a bandeja de acessórios (F) sobre os orifícios

(G) do puxador (visualizando da parte dianteira da

unidade). Empurre os clipes da árvore (H) sobre os

orifícios até que eles fiquem nivelados com a bandeja

de acessórios.

4. Insira os acessórios fornecidos nos espaços

apropriados na bandeja de acessórios. Consulte Como

Utilizar a Bandeja de Acessórios.

Adicionar Lubrificante do Motor

1. Coloque a lavadora de pressão sobre uma superfície

plana, nivelada.

2. Limpe a área ao redor da abertura do depósito de óleo

e, em seguida, remova a tampa amarela/vareta de nível.

3. Usando um funil (opcional), despeje lentamente o óleo

na boca de alimentação de óleo até a marca “Full”

(Cheio) da vareta de nível. NÃO encha demais.

AVISO Tratamento inadequado da lavadora de pressão

pode danificá-la e encurtar a sua vida.

• NÃO tente dar manivela ou dar partida no motor antes dele ter

sido alimentado com o lubrificante recomendado. Isto por causar

falha no motor.

4. Substitua a tampa/ vareta de nível do depósito de óleo

e aperte-a bem.

Adicionar Combustível

O combustível deve satisfazer estes requisitos:

• Gasolina limpa, fresca, isenta de chumbo.

• Octanagem mínima de 87/87 AKI (91 RON). Para uso

em altitudes elevadas, consulte Altitudes Elevadas.

• A gasolina com até 10% de etanol (gasool) ou até 15%

MTBE (metil terciário butil éter) é aceitável.

AVISO Evite danificar a lavadora de pressão.

Falha em seguir as recomendações do Manual do Operador

quanto ao combustível anula a garantia.

• NÃO use gasolina não aprovada, como a E85.

• NÃO misture óleo na gasolina.

• NÃO faça modificações no motor para que funcione com

combustíveis alternativos.

Para proteger o sistema de combustível contra a formação

de resina, adicione um estabilizador de combustível ao

abastecer. Consulte Armazenamento. Nem todo combustível

é igual. Se você tiver problemas de desempenho ou

dificuldade de dar a partida depois de usar um combustível,

mude para um fornecedor de combustível diferente ou

troque de marca. Este motor é certificado para operar com

gasolina. O sistema de controle de emissão para este motor

é o EM (Engine Modifications, Modificações de Motor).

1. Limpe a área em torno da tampa da boca do tanque,

remova a tampa.

2. Lentamente adicione combustível isento de chumbo (A)

ao tanque de combustível (B). Cuidado para não encher

demais. Deixe um espaço no tanque de aproximadamente

1,5” (4 cm) (C) para a expansão do combustível.

3. Coloque a tampa e deixe qualquer espirro de

combustível evaporar antes de dar partida no motor.

Altitude Elevada

Em altitudes acima de 5.000 pés (1.524 metros), é aceitável

gasolina com um mínimo de 85 octanas/ 85 AKI (89 RON).

Para atender a conformidade com as emissões, é necessário

o ajuste para altitudes elevadas. A operação sem este ajuste

causará redução no desempenho, maior consumo de

combustível e aumento nas emissões. Consulte um

representante autorizado Briggs & Stratton para obter

informações sobre o ajuste em altitudes elevadas. A operação

do motor em altitudes abaixo de 2.500 pés (762 metros),

com o kit para altitudes elevadas não é recomendável.

ATENÇÃO A combustível e seus vapores são

extremamente inflamáveis e explosivos.

Fogo ou explosão pode causar

queimaduras sérias ou morte.

AO ADICIONAR COMBUSTÍVEL

• DESLIGUE a lavadora de pressão e deixe-a esfriar, pelo menos

durante 2 minutos antes de remover a tampa do combustível.

Solte a tampa lentamente, para aliviar a pressão no tanque.

• Reabasteça ao ar livre.

• NÃO encha o tanque completamente. Deixe um espaço para

expansão do combustível.

• Se o combustível espirrar, espere que evapore antes de dar

partida no motor.

• Mantenha a combustível longe de fagulhas, chama descoberta,

lâmpada piloto, calor e outras fontes de ignição.

• NÃO acenda cigarro, nem fume.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua à

Bomba

AVISO NÃO faça a bomba funcionar sem que a

alimentação de água esteja conectada e aberta.

• Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer

estas instruções anularão a garantia.

AVISO Remova e descarte as tampas para fins de

embarque dos pontos de saída de pressão alta e da do ponto

de água da bomba, antes de conectar as mangueiras.

1. Desenrole a mangueira de alta pressão e conecte uma

extremidade da mangueira à base da pistola de

pulverização. Puxe o anel da conexão rápida para trás, fixe

a conexão na pistola de pulverização e solte o anel. Puxe a

mangueira para ter certeza de que a conexão ficou firme.

2. Conecte a outra extremidade da mangueira à saída de

alta pressão na bomba. Aperte com a mão.

3. Passe água através da mangueira de jardim por 30

segundos para limpar qualquer detrito. Desligue a água.

AVISO NÃO puxe pelo sifão água parada para o suprimento de

água. Use SOMENTE água fria (menos de 38°C).

4. Antes de conectar a mangueira de jardim à entrada de

água, inspecione a tela de entrada (A). Limpe a tela se

ela contiver detritos, substitua-a se estiver danificada.

NÃO OPERE A lavadora de pressão SE A TELA ESTIVER

DANIFICADA.

5. Conecte a mangueira (não exceder 50 pés (15 m) de

comprimento) ao ponto de entrada de água. Aperte

manualmente.

AVISO Pode ocorrer danos na bomba ou no conector do

ponto de entrada de água se houver uma Válvula

Unidirecional (interruptor a vácuo ou válvula de verificação)

conectada à bomba.

• DEVE HAVER no mínimo dez pés (3 m) de mangueira livre de

obstruções entre a lavadora de pressão e qualquer dispositivo,

como por exemplo uma Válvula Unidirecional.

• Danos causados no equipamento devido a Válvula Unidirecional

instalada na bomba anularão a garantia.

6. ABRA a água, pressione o botão vermelho (B) no

canhão e aperte o gatilho para purgar o sistema de ar e

das impurezas.

Lista de verificação para usar aAntes de dar a partida no

motor

Revise a montagem da unidade para confirmar a execução

de todas estas etapas:

1. Assegure-se de ler a seção da Segurança do Operador

e em Funcionamento, antes de utilizar a lavadora de

pressão.

2. Garanta que a empunhadura está no lugar e presa.

3. Verifique se foi adicionado óleo até o nível adequado no

cárter do motor.

4. Adicione a gasolina adequada ao tanque de

combustível.

5. Verifique se as conexões da mangueira estão

apertadas.

6. Assegure-se de que não há dobras, cortes ou danos na

mangueira de alta pressão.

7. Forneça uma fonte adequada de água com fluxo

suficiente.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

• NUNCA conecte a mangueira de alta pressão na extensão do

esguicho.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Verifique sempre se a pistola de pulverização, os bicos e os

acessórios estão corretamente instalados.

ATENÇÃO Há risco de causar ferimento nos olhos.

O spray pode espirrar para trás ou lançar

detritos.

• Use sempre equipamento de proteção de olhos com ventilação

indireta (proteção contra respingos de produtos químicos) que

atendam a norma ANSI Z87.1 quando você estiver usando este

equipamento ou estiver em sua proximidade.

• NUNCA use óculos de segurança ou equipamento de proteção

de olhos destinados a uso em condições secas para substituir o

equipamento de proteção de olhos com ventilação indireta.

A - Pistola de pulverização - Controla a aplicação de água sobre a

superfície de limpeza por meio do dispositivo acionador.

Verifique também a trava do gatilho.

B - Mangueira de alta pressão - Conecte uma das extremidades à

bomba d'água e a outra, à pistola de pulverização.

C - Cordão de partida - Use para dar a partida manual do motor.

D - Tanque de Combustível — Encha o tanque com gasolina

comum isenta de chumbo. Deixe sempre uma folga para a

expansão do combustível.

E - Bico ajustável - Deve estar sempre conectado à extensão do

bico. O bico ajustável permite ajustar a pressão e a forma de

pulverização.

F - Alavanca de controle de estrangule - Ajusta o motor para o

modo de partida com o cordão e pára o funcionamento do

motor.

G - Tubo/Filtro Sifonado do Detergente — Usar para sifonar, na

lavadora de pressão o detergente de modo seguro na corrente

de baixa pressão.

H - Filtro de ar - Protege o motor ao filtrar a poeira e os detritos do

ar de admissão.

J - Descarga de alta pressão - Para conexão da mangueira de alta

pressão.

K - Entrada de água - Conecte a mangueira de jardim nesta

entrada.

L - Bomba - Cria a alta pressão.

M - Sistema automático de esfriamento - Faz circular a água pela

bomba quando a água atinge a temperatura de 52ºC-68ºC

(125°F-155°F). A água aquecida será descarregada da bomba

para o chão. Este sistema evita danos internos à bomba.

N - Identificação do Motor — Fornece o modelo, tipo e o código

do motor. Tenha esses dados sempre à mão no caso de pedir

assistência.

P - Depósito de Óleo/Vareta de Nível — Verifique, encha e drene o

óleo aqui.

R - Bandeja para acessórios - Armazena de modo adequado os

acessórios-padrão e os opcionais tais como escovas, varetas

turbo, etc.

Itens Não Mostrados:

Plaqueta de Identificação (perto da traseira da placa base) —

Fornece o modelo e o número de série da lavadora de pressão.

Tenha esses dados sempre à mão no caso de pedir assistência.

Características e Controles

Leia este manual do operador e as regras de segurança antes de operar a lavadora de pressão.

Compare as ilustrações com a sua lavadora de pressão, para se familiarizar com a localização dos diversos controles e

ajustes. Guarde este manual para consultas posteriores.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Funcionamento

Se você tiver qualquer problema ao operar a lavadora de

pressão, contate o centro de manutenção local da Briggs &

Stratton.

Localização da Lavadora de Pressão

Folgas e Movimentação do Ar

Instale a lavadora de pressão do lado de fora, em uma área

que não acumulará os gases de exaustão mortíferos. NÃO

instale a lavadora de pressão onde os gases de exaustão

possam acumular e penetrar ou ser sugados para um prédio

ocupado. Garanta que os gases da exaustão (A) sejam

mantidos longe de quaisquer janelas, portas, entradas para

ventilação ou outras aberturas que possam permitir que esses

gases sejam coletados em uma área confinada. Ventos

predominantes e correntes de ar devem ser levadas em

consideração ao instalar a lavadora de pressão.

Como dar a Partida na Lavadora de Pressão

Para dar a partida na lavadora de pressão pela primeira vez,

siga estas instruções passo a passo. Também é possível

aplicar estas informações de partida se a lavadora de

pressão tiver ficado ociosa por no mínimo um dia.

1. Coloque a lavadora de pressão próxima de um

suprimento externo, capaz de fornecer água a uma

vazão superior a 11.35 litros/minuto (3,0 gal./min) e

não inferior a 20 psi na extremidade da mangueira de

jardim da lavadora de pressão. NÃO use o efeito sifão

para a água de alimentação.

2. Verifique se a mangueira de alta pressão está

conectada firmemente à pistola de pulverização e à

bomba. Consulte a seção Montagem.

3. Certifique-se de que a unidade esteja em uma posição

nivelada.

4. Verifique se a mangueira de jardim está conectada à

entrada de água na bomba da lavadora de pressão.

AVISO NÃO opere a bomba sem a fonte de água estar

conectada e ligada.

• Danos no equipamento decorrentes da não obediência a estas

instruções invalidarão a garantia oferecida.

5. Abra a água, aponte o canhão para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho para

purgar o sistema da bomba do ar e das impurezas.

6. Conecte a extensão do bico à pistola de pulverização.

Aperte com a mão.

7. Mova a alavanca do regulador de pressão para a

posição “Fast” (B), mostrado como um coelho .

ATENÇÃO A operação do motor libera monóxido de

carbono, um gás venenoso, incolor e sem odor.

A aspiração de monóxido de carbono pode causar

dor de cabeça, cansaço, tontura, vômito, confusão,

apreensão, náuseas, desmaio ou a morte.

• SÓ opere a lavadora ao ar livre.

• Impeça que o gás de exaustão entre em uma área confinada

através de janelas, portas, entradas de ventilação ou outras

aberturas.

• NÃO LIGUE o opere o motor em ambiente interno ou em uma

área fechada, mesmo que as janelas e portas estejam abertas.

ATENÇÃO Gases de escape/aquecimento podem

incendiar combustíveis, estruturas ou danificar

tanques de combustíveis, causando incêndios.

• Deixe pelo menos 1,5 m de folga em todas as laterais da

lavadora a pressão, incluindo a parte superior.

AVISO Antes de ligar a lavadora de pressão, certifique-se

de usar o equipamento de proteção de olhos conforme

descrito adiante.

AVISO Esta unidade está equipada com um motor

ReadyStart®. Um motor ReadyStart® não necessita ser pré

alimentado com combustível nem afogado.

8. Ao dar partida no motor, posicione-se como

recomendado e pegue a alavanca de controle do starter

e puxe lentamente até sentir alguma resistência. Em

seguida, puxe rapidamente para dar partida no motor.

9. Retorne a alavanca lentamente. NÃO deixe a corda

“enrolar” no starter.

AVISO Mantenha sempre a alavanca do regulador de

pressão na posição “Fast” quando estiver operando a

lavadora de pressão.

Como Desligar a sua Lavadora de Pressão

1. Solte o gatilho do canhão do spray e deixe o motor

desocupado durante dois minutos.

2. Mova o regulador de pressão para a posição LENTO

, em seguida, para a posição PARAR .

3. Aponte o canhão SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do

canhão do spray para liberar a água com alta pressão.

ATENÇÃO Há risco de causar ferimento nos olhos.

O spray pode espirrar para trás ou lançar

detritos.

• Use sempre equipamento de proteção de olhos com ventilação

indireta (proteção contra respingos de produtos químicos) que

atendam a norma ANSI Z87.1 quando você estiver usando este

equipamento ou estiver em sua proximidade.

• NUNCA use óculos de segurança ou equipamento de proteção

de olhos destinados a uso em condições secas para substituir o

equipamento de proteção de olhos com ventilação indireta.

ATENÇÃO A chicotada do cabo do starter (retração

rápida) pode resultar em ferimento corporal. A

chicotada puxará a mão e o braço no sentido do

motor mais rápido que você permitir.

Isso poderia causar ossos quebrados, fraturas,

escoriações ou luxações.

• NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a pressão do

canhão do spray.

• Ao dar a partida no motor, puxe a corda lentamente até sentir a

resistência e, em seguida, puxe rapidamente para evitar o

contragolpe.

• Depois de cada tentativa de dar partida, quando o motor falhar,

aponte sempre o canhão do spray na direção segura, pressione

o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão de spray, para

liberar pressão alta.

• Segure firmemente a pistola de pulverização com as duas mãos

ao utilizar pulverização em alta pressão para evitar ferimentos

quando a pistola quicar.

ATENÇÃO O contacto com a área do silenciador pode

causar queimaduras sérias.

Gases de escape/aquecimento podem

incendiar combustíveis, estruturas ou

danificar tanques de combustíveis, causando incêndios.

• NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaustão.

• Deixe o equipamento esfriar antes de tocá-lo.

• Deixe pelo menos 1,5 m de folga em todas as laterais da

lavadora a pressão, incluindo a parte superior.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• NÃO permita que CRIANÇAS operem a lavadora de pressão.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• NUNCA direcione a pistola de pulverização a pessoas, animais

ou plantas.

• NÃO mantenha a pistola de pulverização na posição "Open"

(Aberta).

• Enquanto a unidade estiver em operação, NÃO deixe a pistola

de pulverização sem supervisão.

• NUNCA utilize pistolas de pulverização sem a trava ou a

proteção do acionador; verificar sempre as condições

operacionais desses dispositivos.

• Verifique sempre se a pistola de pulverização, os bicos e os

acessórios estão corretamente instalados.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVISO O canhão do spray prende água sob alta pressão,

inclusive quando o motor está parado e a água está fechada.

Como Utilizar a Bandeja de Acessórios

A unidade está equipada com uma bandeja de acessórios

com locais para armazenar a pistola de pulverização e a

extensão do bico. Há também um gancho na parte dianteira

da bandeja de acessórios que serve para segurar a

mangueira de alta pressão.

AVISO O orifício extra da bandeja serve para armazenar

uma útil escova. O clipe extra da bandeja serve para

armazenar um bico turbo. A escova e o bico turbo NÃO

estão incluídos com a lavadora a pressão. Você pode

comprar esses itens como acessórios opcionais.

1. Coloque a extensão do bico através do orifício da

bandeja de acessórios conforme mostrado.

2. Coloque a pistola de pulverização através do orifício da

bandeja de acessórios do lado direito da unidade.

3. Pendure a mangueira de alta pressão no gancho

conectado à bandeja de acessórios na parte dianteira da

bandeja, conforme mostrado.

Como Usar o Bico Ajustável

Agora, você deve saber como DAR PARTIDA e PARAR a

lavadora de pressão. As informações nesta seção lhe

descreverão como ajustar o padrão do spray e como aplicar

detergentes específicos na lavadora de pressão.

1. Deslize o bico para trás (A) para obter alta pressão.

Deslize o bico para a frente (B) para obter o modo de

baixa pressão.

2. Aponte o bico para baixo em direção a uma superfície

firme e pressione o acionador para testar a forma do spray.

3. A torção do bico ajusta a forma do spray de estreita (D)

para em leque (C).

Dicas de Uso

• Para uma limpeza mais eficiente, mantenha o bico de

pulverização 20 a 61 cm longe da superfície de limpeza.

• Se você aproximar demais o bico do spray,

especialmente ao usar o modo alta pressão, poderá

danificar a superfície que está sendo limpa.

• NÃO se aproxime mais de 15 cm ao limpar pneus de

automóveis.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão do

spray para liberar a alta pressão, todas as vezes que o motor

for parado.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

• NUNCA ajuste o padrão do spray ao executar o spray.

• NUNCA coloque as mãos na frente do bico, para ajustar o

padrão do spray.

Aplicação de Detergente

Para aplicar detergente, siga estas etapas:

1. Verifique o uso do bico ajustável.

2. Prepare a solução de detergente conforme exigido pelo

fabricante.

3. Instale pequenas terminações de filtro de tubos para

sifonar detergente no contêiner de detergente.

AVISO Garanta que o filtro fique completamente submerso

no detergente, enquanto o detergente estiver sendo aplicado.

AVISO O contacto com o silenciador quente pode danificar

o tubo para sifonar detergente.

• Ao inserir o filtro na garrafa da solução detergente, posicione o

tubo de modo a evitar que ele encoste inadvertidamente no

silenciador quente.

4. Deslize-o para frente para obter o modo de baixa

pressão. NÃO é possível aplicar detergente com o bico

na posição de alta pressão.

5. Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de

entrada de água. Verifique se a mangueira de alta

pressão está conectada ao canhão do spray e à bomba.

Abra a água.

AVISO As mangueiras devem estar todas conectadas,

antes de dar partida no motor.

• Dar a partida no motor sem que todas as mangueiras estejam

conectadas e sem que água esteja ABERTA, danificará a bomba.

• Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer

estas instruções anularão a garantia.

6. Dê partida no motor, seguindo as instruções descritas

em Como Dar Partida na Lavadora de Pressão.

7. Aplique o detergente em uma superfície seca, iniciando

na parte inferior da área a ser lavada e trabalhando para

cima, com movimentos longos, iguais e superpostos.

8. Deixe o detergente saturar a superfície de 3 a 5

minutos antes de lavar e enxaguar. Reaplique conforme

necessário para evitar que a superfície seque. Não

deixe o detergente secar (evita riscos).

AVISO Você deve lavar o sistema sifonado do detergente

após o uso, colocando o filtro em um balde com água limpa,

em seguida fazer a lavadora de pressão funcionar em baixa

pressão durante 1-2 minutos.

Enxágüe com a Lavadora de Pressão

Para enxágüe:

1. Para obter alta pressão, puxe o bico para trás, aperte o

acionador e aguarde a limpeza pelo detergente.

AVISO Você também pode para o fluxo de detergente,

simplesmente removendo o tubo do sifão de detergente da

garrafa.

2. Mantenha o canhão do spray a uma distância segura da

área onde você planeja usar o spray.

3. Aplique a pulverização a alta pressão em uma área

pequena; em seguida, verifique se houve danos na

superfície. Se não houver nenhum dano, considera-se

que o processo está correto e o enxágüe pode

continuar.

4. O enxágüe deve ser realizado de cima para baixo, com

movimentos sobrepostos, repetindo a ação utilizada

para limpeza.

ATENÇÃO Perigo de queimaduras químicas.

Produtos químicos podem causar ferimentos no

corpo, danos à propriedade ou mesmo morte.

• NÃO UTILIZE líquidos corrosivos na lavadora de pressão.

• SOMENTE utilize a lavadora de pressão com sabão e

detergentes seguros. Siga todas as instruções do fabricante.

ATENÇÃO O coice do canhão do spray pode derrubá-

lo.

• Opere esta unidade em uma superfície estável.

• Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de

pressão em uma escada, andaime ou qualquer outro local

instável.

• Segure firmemente a pistola de pulverização com as duas mãos

ao utilizar pulverização em alta pressão para evitar ferimentos

quando a pistola quicar.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Limpar o Tubo do Sifão do Detergente

Se você usou o tubo do sifão do detergente, você deve

limpá-lo com água corrente limpa antes de parar o motor.

1. Coloque o filtro/tubo do sifão do detergente em um

balde com água limpa.

2. Deslize o bico para a frente para obter o modo de baixa

pressão.

3. Enxágüe por 1 a 2 minutos.

4. Desligue o motor seguindo as instruções descritas em

Como Parar a Lavadora de Pressão e feche a

alimentação de água.

5. Aponte o canhão SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do

canhão do spray para liberar a água com alta pressão.

AVISO A pistola de pulverização retém água em alta

pressão mesmo quando o motor está parado e a água está

desconectada.

Sistema Automático de Esfriamento (alívio

térmico)

Ao operar o motor da lavadora de pressão por 3 a 5

minutos, sem apertar o acionador na pistola de pulverização,

a água de circulação na bomba pode alcançar temperaturas

superiores a 52°C (125°F). O sistema realiza o esfriamento

da bomba descarregando a água aquecida no chão.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão do

spray para liberar a alta pressão, todas as vezes que o motor

for parado.

Manutenção

Cronograma de Manutenção

Siga os intervalos horários ou calendários, o que ocorrer

primeiro. Uma manutenção com maior freqüência é

necessária em condições operacionais adversas, observadas

a seguir.

Limpar se estiver entupido Substituir se estiver perfurado ou torto.

Fazer a manutenção com mais freqüência em condições de sujeira ou de poeira.

Recomendações Gerais

A manutenção periódica melhorará o desempenho e

estenderá a vida útil da lavadora de pressão. Procure

qualquer representante qualificado para manutenção.

A garantia da lavadora de pressão não cobre itens que

tenham sido submetidos ao abuso ou negligência do

operador. Para receber o valor total da garantia, o operador

deve manter a lavadora de pressão conforme instruído neste

manual, inclusive armazenagem apropriada como está

detalhado em Armazenagem de Inverno e Armazenagem de

Longo Prazo.

AVISO Se você tiver alguma dúvida sobre como trocar

componentes de sua lavadora a pressão, visite nosso

website: BRIGGSandSTRATTON.COM.

Alguns ajustes periódicos serão necessários para realizar a

manutenção adequada da sua lavadora de pressão.

Todas as manutenções e ajustes devem ser feitos pelo

menos uma vez em cada estação climática. Siga os

requisitos na tabela do Cronograma de Manutenção acima.

AVISO Uma vez por ano, deve-se limpar ou substituir a vela

de ignição, limpar ou substituir o filtro de ar, e verificar se há

desgaste no canhão do spray e no subconjunto da extensão

do bico. Uma nova vela de ignição e um filtro de ar limpo

garantem a mistura correta de combustível e ar e ajudam o

motor a funcionar melhor, durando muito mais tempo.

Bombear Óleo

NÃO tente nenhuma manutenção do óleo nesta bomba. A

bomba é pré-lubrificada e selada de fábrica, e não necessita de

nenhuma manutenção adicional durante a vida útil da bomba.

Antes de Cada Uso

1. Verifique o nível de óleo do motor.

2. Limpar detritos.

3. Verifique se houve danos à tela da entrada de água.

4. Verifique se há vazamentos na mangueira de alta

pressão.

5. Verifique se houve danos ao filtro e ao tubo de

sifonagem de detergente.

6. Verifique se há vazamentos no conjunto pistola de

pulverização e bicos ajustáveis.

7. Enxágüe a mangueira de jardim para lavar os detritos

antes de conectá-la à lavadora de pressão.

Manutenção da Lavadora de Pressão

Limpar Detritos

Diariamente, ou antes do uso, limpar detritos acumulados de

sistemas de limpeza. Manter acoplamentos, molas e

controles limpos. Mantenha a área ao redor e atrás do

silenciador livre de quaisquer resíduos combustíveis.

Inspecione as aberturas de resfriamento a ar e as aberturas

da lavadora de pressão. Essas aberturas devem ser mantidas

limpas e desobstruídas.

As peças do sistema de limpeza devem ser mantidas limpas

para diminuir o risco de superaquecimento e ignição de

resíduos acumulados.

• Utilize um pano úmido para limpar as superfícies externas.

AVISO Tratamento inadequado da lavadora de pressão

pode danificá-la e encurtar a sua vida.

• NÃO insira nenhum objeto através das aberturas de resfriamento.

• Use uma escova suave para soltar detritos endurecidos

em sujeiras, no óleo, etc.

• Utilize um aspirador para recolher sujeira solta e resíduos.

Verifique e Limpe a Tela de Entrada

Examine a tela na entrada de água. Limpe a tela se estiver

entupida ou a substitua se estiver danificada.

Primeiras 5 Horas

• Trocar o óleo do motor

A cada 8 Horas ou Diariamente

• Verificar o visor do ponto de entrada da água limpa

• Verificar a mangueira de alta pressão

• Verificar a mangueira/filtro do sifão do detergente

• Verificar se há vazamentos no canhão e no

subconjunto do spray

• Limpar os detritos

• Verificar o nível do óleo do motor

A cada 25 Horas ou Anualmente

• Fazer a manutenção do purificador do ar do motor

A cada 50 Horas ou Anualmente

• Trocar o óleo do motor

• Fazer a manutenção do delimitador de faísca

A cada 100 Horas ou Anualmente

• Fazer a manutenção da vela de ignição

• Limpar o sistema de resfriamento

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Verifique a Mangueira de Alta Pressão

A mangueira de alta pressão pode desenvolver vazamentos

devido ao desgaste, dobras ou uso indevido. Inspecione a

mangueira sempre que for usá-la. Verifique a presença de

cortes, vazamentos, desgastes ou abaulamento do

revestimento, dano ou movimento de junções. Se alguma

destas condições existir, substitua a mangueira imediatamente.

Verifique o Tubo do Sifão do Detergente

Examine o filtro no tubo do detergente e limpe-o se estiver

entupido. O tubo deve estar instalado bem firmemente no

encaixe rugoso. Verifique se o tubo tem vazamentos ou

desgastes. Substitua o filtro ou o tubo se algum deles estiver

danificado.

Verifique o Canhão do Spray

Examine a conexão da mangueira ao canhão do spray e

garanta que está firme. Teste o gatilho pressionando o botão

vermelho e garanta que o gatilho “salta de volta” no lugar,

quando é liberado. O gatilho não deve funcionar ao ser

apertado, no caso do botão vermelho não estar pressionado.

Substitua o canhão do spray imediatamente se falhar em

qualquer destes testes.

Manutenção do Bico

Uma sensação de pulsar sentida ao apertar o acionador da

pistola de pulverização pode ser causada por excesso de

pressão na bomba. A principal causa do excesso de pressão

na bomba resulta de um orifício entupido ou obstruído por

materiais estranhos, como sujeira, etc. Para corrigir o

problema, limpe imediatamente o orifício utilizando as

ferramentas fornecidas com a lavadora de pressão, seguindo

estas instruções:

1. Desligue o motor e o suprimento de água.

2. Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção

segura, pressione o botão vermelho e aperte o gatilho

do canhão, para liberar a alta pressão retida.

3. Remova a extensão do bico do canhão do spray.

4. Torça o bico no sentido horário para a posição de

corrente. Usando uma chave Allen de 2mm, remova o

orifício (A) da ponta da extensão do bico.

5. Use um arame (ou um clip de papel) para soltar qualquer

material que esteja entupindo or tapando o orifício (B).

6. Use uma mangueira de jardim para remover outros

detritos por retrolavagem com água através da extensão

do bico. Faça a retrolavagem durante 30 a 60 segundos.

Gire a extensão do bico ajustável para spray de jato e

mova o bico de baixo para cima durante a lavagem.

7. Reinstale o orifício na extensão do bico. NÃO aperte

demais o orifício com a chave Allen.

8. Reconecte a extensão do bico na pistola de pulverização.

9. Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de

entrada de água. Verifique se a mangueira de alta

pressão está conectada ao canhão do spray e à bomba.

Abra a água.

10. Dê partida no motor, seguindo as instruções descritas

em Como Dar Partida na Lavadora de Pressão.

11. Teste a lavadora de pressão usando o bico nas

posições alta e baixa.

Manutenção do Anel de Vedação

Os anéis de vedação mantêm firmes e livres de vazamentos

as conexões das mangueiras e da pistola de pulverização.

Devido à operação normal da lavadora de pressão, eles

podem tornar-se desgastados ou danificados.

A sua lavadora de pressão está equipada com um Kit de

manutenção de anéis de vedação que inclui anéis de vedação

de reposição, arruela de borracha e filtro de entrada de água.

Consulte o folheto de instruções fornecido com o kit para fazer

a manutenção dos anéis de vedação da sua unidade. Observe

que nem todas as peças do kit serão usadas na unidade.

Para remover um anel de vedação gasto ou danificado; use

uma pequena chave de fenda de ponta chata para alcançar a

parte de baixo do anel de vedação e forçá-lo para fora.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão do

spray para liberar a alta pressão, todas as vezes que o motor

for parado.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

• NUNCA conserte a mangueira de alta pressão. Substitua a

mesma.

• A capacidade nominal da mangueira substituta DEVE ser

superior à pressão máxima nominal da unidade.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

• NUNCA conserte conexões que estão vazando com nenhum

tipo de vedante. Substitua o anel de vedação ou a vedação.

Manutenção do Motor

Óleo

Recomendações sobre o Óleo

Recomendamos o usar óleos Certificados e Garantidos pela

Briggs & Stratton. Outros óleos detergentes de alta

qualidade são aceitáveis se classificados para serviço SF,

SG, SH, SJ ou superiores. NÃO use aditivos especiais.

As temperaturas externas determinam a viscosidade

apropriada para o motor. Use a tabela para selecionar a melhor

viscosidade conforme a faixa de temperatura externa prevista.

* Abaixo de 40°F (4°C) o uso de SAE 30 resulta em dificuldades de

partida.

** Acima de 80°F (27°C) o uso de 10W30 pode aumentar o

consumo de óleo. Verifique o nível do óleo com mais freqüência.

AVISO Óleos sintéticos que atendem ILSAC GF-2,

com marca de certificação API e símbolo de serviço

API com “CONSERVAÇÃO DE ENERGIA SJ/CF” ou

mais alto, são óleos aceitáveis em todas as

temperaturas. O uso de óleos sintéticos não altera os

intervalos de mudança do óleo.

Verificar o Nível do Óleo

O nível do óleo deve ser verificado antes de cada utilização

ou no mínimo a cada 8 horas de funcionamento. Mantenha o

nível do óleo.

1. Garanta que a lavadora de pressão está sobre uma

superfície nivelada.

2. Remova a vareta de nível e limpe-a com pano limpo.

Substitua e aperte a vareta de nível. Remova e verifique

o nível de óleo.

3. Verifique se o óleo está na marca de “Full” (Cheio) na

vareta de nível. Substitua e aperte a vareta de nível.

Adicionar Óleo do Motor

1. Garanta que a lavadora de pressão está sobre uma

superfície nivelada.

2. Verifique o nível do óleo, conforme descrito em

Verificar o Nível do Óleo.

3. Se necessário, despeje óleo lentamente na abertura do

depósito de óleo, até a marca de “Full” (Cheio) na

vareta de nível. NÃO encha demais.

AVISO Encher óleo demais pode fazer com que o motor

não dê partida ou que seja difícil de dar partida.

• NÃO encha demais.

• Se o óleo superar a marca de FULL (CHEIO) da vareta de nível,

drene um pouco de óleo até que o nível baixe para a marca de

FULL (CHEIO).

4. Substitua e aperte a vareta de nível.

Trocar o Óleo do Motor

Se a lavadora de pressão estiver em uso sob condições

extremamente sujas ou poeirentas, ou em clima

extremamente quente, troque o óleo com maior freqüência.

MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.

NÃO POLUA. CONSERVE OS RECURSOS

AMBIENTAIS. DEVOLVA O ÓLEO USADO AOS

CENTROS DE COLETA.

Troque o óleo enquanto o motor ainda está quente, como

descrito a seguir:

1. Esvazie o tanque de combustível deixando a lavadora

de pressão funcionar até que o tanque esvazie.

2. Desconecte o cabo da vela de ignição e mantenha-o

longe da vela de ignição.

3. Limpe a área ao redor da alimentação de óleo, remova

a tampa/vareta de nível do ponto de enchimento de

óleo. Limpe a vareta de nível.

ATENÇÃO O faiscamento involuntário pode provocar

incêndio ou choque elétrico.

AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE

PRESSÃO

• Desconecte o cabo da vela e mantenha-o em local onde não

possa entrar em contato com a vela.

AO TESTAR A VELA DO MOTOR

• Use um testador aprovado para vela de motor.

• NÃO verifique se há centelha se a vela tiver sido removida.

Full

Add

CUIDADO Evite contacto prolongado ou repetido da

pele com óleo de motor usado.

• Demonstrou-se, em certos animais de laboratório, que óleo

usado causa câncer de pele.

• Lave todas as áreas expostas com água e sabão.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

4. Incline a lavadora de pressão para esvaziar o óleo do

depósito de óleo em um recipiente apropriado,

assegurando–se de que inclina a unidade para longe da

vela de ignição. Quando o cárter estiver vazio, retorne a

lavadora de pressão para a posição vertical.

5. Lentamente, despeje o óleo recomendado (cerca de 20

onças (0,6 l)) na abertura do depósito de óleo. Aguarde

até o óleo assentar. Encha até a marca “Full” (Cheio)

na vareta de nível.

6. Limpe a vareta de nível cada vez for verificar o óleo.

NÃO encha demais.

7. Substitua e aperte a vareta de nível.

8. Limpe o restante do óleo.

9. Reconecte o cabo da vela de ignição.

Fazer Manutenção do Purificador de Ar

O motor não funcionará adequadamente e pode ser

danificado se for colocado em funcionamento com um

purificador de ar sujo. Faça a manutenção com maior

freqüência se funcionar em condições sujas ou poeirentas.

Para fazer a manutenção do purificador de ar, siga estes

passos:

1. Desaperte o parafuso (A) e incline a tampa (B) para

baixo.

2. Cuidadosamente remova o conjunto do cartucho (C).

3. Para limpar o cartucho, bata levemente o papel

sanfonado em uma superfície plana.

4. Reinstale o conjunto com o cartucho limpo ou com um

novo, sob a tampa.

5. Insira as orelhas da tampa (D) nos encaixes da base

inferior (E).

6. Incline a tampa para cima e aparafuse com firmeza na

base.

Fazer Manutenção da Vela da Ignição

Troque a vela da ignição cada 100 horas de funcionamento

ou uma vez ao ano, o que acontecer primeiro. Isto ajudará o

motor a dar partida mais suavemente e funcionar melhor.

1. Limpe a área ao redor da vela da ignição.

2. Remova e inspecione a vela de ignição.

3. Verifique a folga do eletrodo com um medidor laminar

e ajuste a folga da vela para 0,030 polegada (0,76 mm),

se necessário.

4. Substitua a vela de ignição se os eletrodos estiverem

salpicados, queimados ou a porcelana estiver trincada.

Use a vela de ignição recomendada. Consulte as

Especificações.

5. Instale a vela da ignição e aperte firmemente.

Serviço de Limitação de Faísca

O motor não vem equipado de fábrica com um limitador de

faísca. Em algumas áreas, é ilegal operar um motor sem um

limitador de faísca. Verifique as leis e regulamentos locais.

Um retentor de fagulhas está disponível em sua assistência

técnica mais próxima. O limitador de faísca deve passar por

manutenção cada 50 horas, para manter-se funcionando

como projetado.

Se o motor esteve funcionando, o silenciador estará muito

quente. Deixe o silenciador esfriar, antes de começar a

manutenção no limitador de faísca.

• Remova a tela do limitador de faísca para limpeza e

inspeção.

• Substitua a tela se estiver danificada.

ATENÇÃO O contacto com a área do silenciador pode

causar queimaduras sérias.

Gases de escape/aquecimento podem

incendiar combustíveis, estruturas ou

danificar tanques de combustíveis, causando incêndios.

• NÃO toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaustão.

• Deixe o equipamento esfriar antes de tocá-lo.

• Deixe pelo menos 1,5 m de folga em todas as laterais da

lavadora a pressão, incluindo a parte superior.

Sistema de Resfriamento de Ar

Com o tempo, detritos podem acumular nas lâminas de

resfriamento do cilindro que não podem ser vistos sem que

o motor esteja parcialmente desmontado. Por isto,

recomendamos que a limpeza do sistema de resfriamento

seja executada em um representante de serviço autorizado,

nos intervalos indicados (consulte o Cronograma de

Manutenção no início da seção de Manutenção). Igualmente

importante é manter a parte superior do motor livre de

resíduos. Consulte Limpar Detritos.

Após Cada Uso

Não se deve permitir que água permaneça na unidade

durante muito tempo. Sedimentos ou minerais podem

depositar-se nas peças da bomba e congelar a ação da

bomba. Siga estes procedimentos depois de cada utilização

da unidade:

1. Desligue o motor, feche a água, aponte o canhão para

uma direção segura, pressione o botão vermelho e

aperte o gatilho para aliviar a pressão presa, e deixe o

motor esfriar.

2. Desconecte a mangueira do canhão do spray e do

ponto de saída da alta pressão na bomba. Esvazie a

água da mangueira, do canhão do spray e da extensão

do bico. Use um pano de limpeza para limpar a

mangueira.

3. Esvazie a bomba de todos os líquidos bombeados,

acionando a alavanca de retração cerca de seis vezes.

Esta ação deve remover a maioria do líquido na bomba.

4. Guarde a unidade em uma área limpa, seca.

5. Se for guardá-la mais de 30 dias, consulte

Armazenagem de Longo Prazo, na página seguinte.

Mantenha áreas dentro de linha pesada aclarar de escombros.

ATENÇÃO O fluxo de água a alta pressão que este

equipamento produz pode perfurar a pele e seus

tecidos subjacentes, ocasionando sérios danos e

possível amputação.

A pistola de pulverização retém água em alta pressão

mesmo quando o motor está parado e a água está desligada,

o que pode causar ferimentos.

• Mantenha a mangueira de alta pressão conectada à bomba e à

pistola de pulverização enquanto o sistema estiver sendo

pressurizado.

• Aponte o canhão do spray SEMPRE para uma direção segura,

pressione o botão vermelho e aperte o gatilho do canhão do

spray para liberar a alta pressão, todas as vezes que o motor

for parado.

ATENÇÃO A combustível e seus vapores são

extremamente inflamáveis e explosivos.

Fogo ou explosão pode causar

queimaduras sérias ou morte.

AO ARMAZENAR COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM

COMBUSTÍVEL NO TANQUE

• Armazene longe de fogões, fornos, aquecedores de água,

secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha

uma lâmpada piloto ou outra fonte de ignição porque podem

disparar a combustão dos vapores de combustível.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Armazenagem de Inverno

AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas

congelantes.

• Caso isto não seja feito, a bomba será danificada

permanentemente e torná-la inoperante.

• Danos devido ao congelamento não estão cobertos pela garantia.

Para proteger a unidade de temperaturas congelantes:

1. Siga os passos de 1-3 na seção anterior, Depois de

Cada Uso.

2. Utilize o PumpSaver (Protetor de Bomba), Modelo

6039, para fazer o tratamento da bomba. Isto minimiza

o dano devido a congelamento e lubrifica os pistões e

vedações.

3. Se o PumpSaver (Protetor de Bomba) não estiver

disponível, conecte uma seção de 3 pés (92 cm) de

mangueira ao adaptador do ponto de entrada da água.

Despeje anticongelante RV (anticongelante sem álcool)

na mangueira. Puxe a alavanca de retração duas vezes.

Desconecte a mangueira de 3 pés (92 cm).

4. Guarde a unidade em uma área limpa, seca.

Armazenagem de Longo Prazo

Se a lavadora de pressão não precisar ser usada durante

mais de 30 dias, deve-se preparar o motor e a bomba para a

armazenagem de longo prazo.

Proteger o Sistema de Combustível

Aditivo do Combustível:

O combustível pode alterar quando guardado por mais de 30

dias. O combustível alterado causa depósitos ácidos e de

goma no sistema de combustível ou em partes essenciais do

carburador. Para manter o combustível novo, use o

estabilizador para combustível da Briggs & Stratton FRESH

START®, disponível como um aditivo líquido ou um

cartucho de gotas concentradas.

Não há necessidade de drenar a gasolina do motor se um

estabilizador de combustível for adicionado, de acordo com

as instruções. Ligue o motor durante 2 minutos para o

estabilizador circular pelo sistema de combustível. O motor e

o combustível podem, então, ser guardados até 24 meses.

Se a gasolina no motor não for tratada com um estabilizador

de combustível, ela deve ser drenada para um contêiner

aprovado. Faça o motor funcionar até ele parar por falta de

combustível. O use de um estabilizador de combustível no

contêiner de armazenagem é recomendado para manter o

frescor.

Trocar o Óleo

Enquanto o motor ainda está quente, esvazie o óleo do

cárter. Utilize óleo da classificação recomendada. Consulte

Trocar o Óleo do Motor em Manutenção do Motor.

Protegendo a Bomba

Para proteger a bomba de danos causados por depósitos

minerais ou por causa de congelamento, use o PumpSaver

(Protetor de Bomba), Modelo 6039, para fazer o tratamento

da bomba. Isto previne danos de congelamento e lubrifica os

pistões e vedações.

AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas

congelantes.

• Caso isto não seja feito, a bomba será danificada

permanentemente e torná-la inoperante.

• Danos devido ao congelamento não estão cobertos pela garantia.

AVISO O PumpSaver (Protetor de Bomba) está disponível

como um acessório opcional. Ele não vem junto com a

lavadora de pressão. Entre em contacto com a assistência

técnica mais próxima para adquirir o PumpSaver (Protetor

de Bomba).

Para usar o PumpSaver (Protetor de Bomba), garanta que a

lavadora de pressão esteja desligada e desconectada da

torneira de água. Leia e siga todas as instruções e

advertências fornecidas no contêiner do PumpSaver

(Protetor de Bomba).

Outras Dicas de Armazenagem

1. NÃO armazene combustível de uma estação climática

para outra, a menos que ele tenha sido tratado

conforme descrito em Proteja o Sistema de

Combustível.

2. Substitua o contêiner de combustível, se ele começar a

enferrujar. Ferrugem e/ou sujeira no combustível

podem causar problemas, se for usado nesta unidade.

3. Cubra a unidade com uma capa de proteção adequada

que não retenha umidade.

4. Guarde a unidade em uma área limpa e seca.

ATENÇÃO Capas para armazenagem podem ser

inflamáveis.

• NÃO coloque uma capa para armazenagem sobre uma lavadora

de pressão que esteja quente.

• Deixe o equipamento esfriar durante um tempo suficiente, antes

de colocar a capa sobre o equipamento.

Solução de Problemas

Problema Causa Correção

A bomba tem os seguintes

problemas: falha em produzir

pressão, pressão errática,

vibração, perda de pressão, baixo

volume de água.

1. Bico no modo de baixa pressão.

2. A entrada de água está bloqueada.

3. Fonte inadequada de água.

4. A mangueira de entrada está

dobrada ou vazando.

5. Filtro da mangueira de entrada

entupido.

6. A temperatura do suprimento de

água é superior a 38°C.

7. A mangueira de alta pressão está

bloqueada ou vazando.

8. A pistola está vazando.

9. O orifício está obstruído.

10. A bomba está defeituosa.

1. Puxe o bico para trás para obter o

modo de alta pressão.

2. Limpe a entrada.

3. Forneça um fluxo adequado de água.

4. Endireite a mangueira de entrada,

conserte o vazamento.

5. Verifique e limpe o filtro da mangueira

de entrada.

6. Abasteça com água mais fria.

7. Limpe bloqueios na mangueira de

saída.

8. Substitua a pistola ou os anéis de

vedação.

9. Limpe o orifício.

10. Entre em contacto com a unidade de

serviço local.

Falha do detergente em misturar -

se com o spray.

1. O tubo de sifonagem de detergente

não está submerso.

2. O tubo do sifão detergente/filtro está

entupido ou trincado.

3. Bico no modo de alta pressão.

1. Insira o tubo de sifonagem no

detergente.

2. Limpe ou substitua o filtro/tubo do

sifão do detergente.

3. Empurre o bico para frente para obter

o modo de baixa pressão.

O motor funciona sem carga mas

"vacila" quando se adiciona carga.

Velocidade do motor muito baixa.

Mova o controle do regulador de pressão

para a posição RÁPIDO. Se o motor ainda

“engasga”, entre em contacto com a

unidade de serviço local.

O motor não dá partida; ou dá

partida e funciona mal.

1. Nível de óleo baixo.

2. Sujeira no purificador de ar.

3. Sem gasolina.

4. Combustível envelhecido.

5. Cabo da vela de ignição não

conectado à vela de ignição.

6. Vela de ignição ruim.

7. Água no combustível.

8. Mistura de combustível

excessivamente rica.

1. Encha o cárter até o nível correto.

2. Limpe ou substitua o purificador de ar.

3. Encha o tanque de combustível.

4. Drene o tanque de combustível; encha

com combustível novo.

5. Conecte o cabo da vela de ignição.

6. Substitua a vela de ignição.

7. Drene o tanque de combustível; encha

com combustível novo.

8. Entre em contacto com a unidade de

serviço local.

O motor desliga durante o

funcionamento.

Sem combustível. Reabasteça o tanque.

O motor está sem potência. Filtro de ar sujo. Substitua o filtro de ar.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

GARANTIA PARA O PROPRIETÁRIO DA LAVADORA A PRESSÃO DA BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIA LIMITADA

A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará ou trocará gratuitamente qualquer peça (ou peças) do equipamento que apresente defeitos de

material, de fabricação ou ambos. As taxas de transporte incidentes sobre as peças enviadas para reparo ou troca cobertas por esta garantia ficam por

conta do comprador. Esta garantia é válida pelos prazos e sujeita às condições especificadas a seguir. Para a utilização da garantia, localize o

Fornecedor Autorizado de Serviços mais próximo em nosso mapa de fornecedores em www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NÃO EXISTE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUSIVE AS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM

OBJETIVO ESPECÍFICO, ESTÃO LIMITADAS A UM ANO DA COMPRA, OU ATÉ ONDE FOR PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO TODA E QUALQUER

GARANTIA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUÍDA. ESTÁ EXCLUÍDA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENTES OU INCIDENTAIS, ATÉ ONDE TAL

EXCLUSÃO SEJA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO. Alguns estados ou países não permitem restrições sobre o prazo de duração de uma garantia

implícita, e outros não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes, de modo que é possível que a limitação e exclusão

citadas anteriormente não se apliquem ao seu caso. Esta garantia concede ao proprietário direitos específicos e, provavelmente, outros direitos que

variam de um estado ou de um país para o outro.

A data de vigência 1º de novembro de 2009; substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1º de novembro de 2009.

O prazo de garantia inicia-se na data da compra efetuada pelo primeiro cliente do varejo ou usuário final do comércio, e é válida pelo prazo especificado na

tabela anterior. "Uso residencial" significa o uso doméstico residencial executado pelo cliente do varejo. "Uso comercial" significa todos os outros usos,

inclusive o uso para produção de receita do comércio ou para fins de aluguel. Para fins desta garantia, assim que o equipamento for utilizado

comercialmente, dessa data em diante ele será considerado como uso comercial. Esta garantia não se aplica aos equipamentos usados como fonte de energia

em vez de utilitário. Também não estão garantidas as lavadoras elétricas à pressão usadas para fins comerciais.

NÃO É NECESSÁRIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTÊ-LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS & STRATTON. GUARDE SEU COMPROVANTE DE

COMPRA. SE VOCÊ NÃO APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVIÇO DE GARANTIA, SERÁ USADA A DATA DE

FABRICAÇÃO DO PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA.

SOBRE SUA EQUIPAMENTO GARANTIA

Executaremos os serviços de manutenção na garantia, e pedimos desculpas por qualquer inconveniência. Qualquer Fornecedor de Serviços Autorizado pode

executar os reparos cobertos pela garantia. A maioria dos reparos cobertos pela garantia é tratada rotineiramente mas, às vezes, podem ocorrer solicitações

inadequadas ao serviço de garantia. Por exemplo, o serviço de garantia não seria aplicável se o dano do equipamento ocorresse devido ao uso incorreto, falta

de manutenção rotineira, expedição, manuseio, estocagem ou instalação inadequados. A garantia será inválida se a data de fabricação ou o número de série

da lavadora a pressão ou do motor tiverem sido removidos ou se o equipamento tiver sido alterado ou modificado. Durante o período de garantia, o

Fornecedor autorizado de serviços poderá, por exclusiva opção sua, reparar ou substituir qualquer peça que conforme testes seja considerada defeituosa em

condições normais de uso e de manutenção. Esta garantia não cobre os seguintes reparos e equipamentos:

• Desgaste normal: O Equipamento de Força ao Ar Livre, assim como todos os dispositivos mecânicos, precisa que as peças usadas periodicamente e a

manutenção funcionem bem. Esta garantia não cobre reparos quando o desgaste normal exauriu a vida útil de uma peça ou do equipamento.

• Instalação e manutenção: Esta garantia não é aplicável aos equipamentos ou às peças submetidas à instalação ou alteração e modificações não

autorizadas, ao uso incorreto, à negligência, acidentes, sobrecarga, excesso de velocidade e manutenção, reparo ou armazenamento inadequados que,

de acordo com os critérios da Briggs and Stratton Corporation, tenham prejudicado o desempenho e a confiabilidade dos mesmos. Esta garantia

também não abrange manutenção normal, como filtros de ar, ajustes, limpeza do sistema de combustível e obstrução (devido a produtos químicos,

sujeira, carvão, cal, etc.).

• Outras Exclusões: Também estão excluídos desta garantia itens desgastados, como acopladores rápidos, vedações, anéis de vedação, bombas que

tenham funcionado sem água ou danos ou defeitos resultantes de acidentes, utilização errada, modificações, alterações, manutenção incorreta,

congelamento ou deterioração química. Acessórios como pistolas, mangueiras, extensões de bicos (varetas) e bicos estão excluídos da garantia do

produto. Esta garantia exclui equipamento usado, recondicionado e de demonstração, além de falhas devido a causas naturais e outros motivos de

força maior que vão além do controle dos fabricantes. 198203P, Rev. C, 11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, EUA

2 ano

90 dias

Uso Residencial

Uso Comercial

PRAZO DE GARANTIA

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 E.U.A.

Lavadora de pressão

Classificação de Potência: A classificação de potência bruta de modelos individuais de motores a gasolina é rotulada conforme

o código J1940 da SAE (Sociedade de Engenheiros Automotivos) (Procedimento de Classificação de Potência & Torque de

Motores Pequenos), e a classificação de desempenho foi obtida e foi corrigida conforme a SAE J1995 (Revisão 2002-05). Os

valores de Torque são derivados a 3060 RPM; os valores de cavalo-vapor são derivados a 3600 RPM. A potência bruta real do

motor será menor e é afetada pelas, entre outras coisas, condições operacionais ambientes e variações de motor para motor.

Dado tanto a ampla gama de produtos nos quais motores são colocados como a variedade de questões ambientais aplicáveis à

operação do equipamento, o motor a gasolina não desenvolverá potência bruta real quando usado em um determinado tipo de

equipamento de força (potência real “no local” ou potência líquida). Esta diferença se deve a vários fatores, incluindo mas não

se limitando a, acessórios (filtro de ar, escape, carga, arrefecimento, carburador, bomba de combustível, etc.), limitações de

aplicação, condições operacionais ambientes (temperatura, umidade, altitude), e variações de motor para motor. Devido a

limitações de capacidade e fabricação, a Briggs & Stratton pode substituir um motor com classificação de potência mais alta

por um motor desta Série.

* Esta lavadora de pressão é classificada de acordo com a norma PW101 da Associação de Fabricação de Lavadoras de

Pressão (Teste e Classificação de Lavadoras de Pressão).

Especificações de Produto

Pressão no Ponto de Saída . . . . . . . .2.500 PSI (172,3 Bar)*

Velocidade da Vazão . . . . . . . . . . . .2,0 GPM (7,5 litros/min)

Temperatura da Alimentação da Água . .100 ºF (38 ºC) MÁX

Deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 cc

Folga da Vela de Ignição . . . . . . . . . . . .0,030 pol (0,76 mm)

Capacidade de Combustível . . . . . . . . . . .1,6 Qt. (1,5 litros)

Capacidade de Óleo . . . . . . . . . . . . . . .20 Onças (0,6 litros)

Peças Comuns de Serviço

PumpSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6039

Kit de Manutenção do O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6048

Ponto de Entrada de Água . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2384GS

Tela do Purificador de Ar . . . . . . . . . . . . .491588S or 5043D

Vela de Ignição com Resistor . . . . . . . . .802592S or 5095D

Vela de Ignição de Platina de Vida Longa . . . . . . . . . .5062D

Garrafa de Óleo do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100005

Estabilizador de Combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5041D

Limitador de Faísca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398067

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.

BPW 2500 Limpiadora a presión

Manual del Operario

Esta limpiadora a presión está clasificada conforme a la norma PW101 (comprobación

y clasificación de rendimiento de limpiadoras a presión) de la Asociación de fabricantes

de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA).

manual original

Muchas gracias por comprar este limpiadora a presión Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su

confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su

limpiadora a presión Briggs & Stratton le proporcionará muchos años de buen funcionamiento.

Este manual contiene información sobre seguridad para hacerle consciente de los riesgos asociados a los limpiadora a

presións y mostrarle cómo evitarlos. Briggs & Stratton no conoce necesariamente todas las aplicaciones que este limpiadora

a presión puede tener; por ello es importante que lea y entienda estas instrucciones. Conserve este manual original para

futuras consultas.

Este limpiadora a presión requiere montaje final antes de ser usado. Consulte la sección Montaje de este manual, donde

encontrará instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra.

Dónde encontrarnos

Nunca tiene que ir demasiado lejos para obtener soporte y servicio de Briggs & Stratton para su limpiadora a presión. Existen

miles de distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton en todo el mundo que ofrecen servicio de calidad.

También puede encontrar a su distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de

distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Limpiadora a Presión

Número de Modelo

Revisión

Número de Serie

Motor

Número de Modelo

Número de Tipo

Número de Código

Fecha de compra

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Milwaukee, WI, USA. Reservados todos los derechos.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS es una marca

registradas de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Tabla de Contenido

Seguridad de Operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Derscripción del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Desembale la limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conecte el manubrio y bandeja accesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Agregar aceite al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Agregue combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba . . . . . . . . . . . . . 9

Controles y características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ubicación del limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo darle arranque a su máquina limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo detener su máquina limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilización de la bandeja de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo usar la boquilla ajustable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aplicación del detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enjuage de la máquina limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpieza del tubo de inyección de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema de enfriamiento automático (alivio térmico) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mantenimiento de la limpiadora a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mantenimiento del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Despues de cada uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Almacenamiento para invierno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Almacenamiento prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantía para el propietario de una limpiadora a presión . . . . . . . . . . . . . 23

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servicio común despide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seguridad de Operario

Derscripción del equipo

Lea este manual de manera cuidadosa y

familiarícese con su limpiadora a presión.

Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier

peligro relacionado con el mismo.

Este manual contiene información referente el limpiadora a

presión que funciona a 172.3 BARS (2,500 PSI), a un

promedio de flujo de 7.5 litros por minuto (2.0 galones por

minuto). Este sistema residencial de alto poder y de alta

calidad, posee una llanta de 25.4 cm (10 pulgadas), una

bomba equipada con un sistema de enfriamiento, uno tanque

sistema limpiar, un descargador ajustable, una extensión de

lanzas, una manguera de alta resistencia de 9.1 m (30 pies)

y muchísimo más.

Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la

información que aparece en este manual es exacta y se

encuentra actualizada. Sin embargo, nosotros se reserva el

derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el

producto y este documento en cualquier momento, sin

previo aviso.

Información importante de seguridad

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible

riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de

señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN)

junto con el símbolo de alerta para designar un grado o

nivel de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de

seguridad para representar el tipo de riesgo. La palabra de

señalización AVISO se utiliza para hacer referencia a una

práctica no relacionada con una lesión física.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará

la muerte o lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una

lesión física.

Etiqueta de Advertencia

La unidad incluye una etiqueta de advertencia que le informa

de los posibles riesgos para su seguridad. Si la etiqueta se

estropea o llega a ser ilegible, diríjase a su distribuidor de

Briggs & Stratton para obtener una etiqueta nueva.

Los iconos de la etiqueta de advertencia se muestran y

describen detalladamente más adelante en esta sección de

seguridad.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Fuego

Explosión

Gases Tóxicos

Superficie Caliente

Partes en Movimiento

Descarga Eléctrica

Superficies Resbalosas

Caer

Contragolpe

Objetos Voladores

Inyección Líquida

Manual del Operario

Quemadura Química

ADVERTENCIA Al motor funcionar, se produce

monóxido de carbono, un gas inodoro y

venenoso.

Respirar monóxido de carbono puede provocar

dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión,

ataques, náuseas, desmayos o incluso la muerte.

Algunas sustancias químicas o los detergentes pueden

ser perjudiciales si inhalados o ingeridos, causando la

náusea severa, desmayando o para envenenar.

• Opere el limpiadora a presión SOLAMENTE al aire libre.

• Asegúrese de que los gases de escape no puedan entrar por

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse.

• NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en

zonas cerradas, aunque haya ventanas y puertas abiertas.

• Utilice un respirador o máscara siempre que exista la

posibilidad de inhalar vapores.

• Lea todas las instrucciones de la máscara para asegurarse de

que le brindará la protección necesaria contra la inhalación de

vapores nocivos.

ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador

puede producir quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden

inflamar los materiales combustibles y

las estructuras o dañar el depósito de combustible y

provocar un incendio.

• NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape

a alta temperatura.

• Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

• Deje un espacio mínimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

limpiadora a presión, incluida la parte superior.

ADVERTENCIA El retroceso (repliegue rápido) del

cable del arrancador puede producir lesiones. El

retroceso impedirá que el usuario suelte el cable a

tiempo y tirará de su mano y brazo hacia el motor.

Como resultado, podrían producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la

presión de la pistola rociadora.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta

sentir una resistencia y, a continuación, tire rápidamente de él

para evitar su retroceso.

• Después de cada intento de arranque, cuando el motor no

consiga arrancar, apunte con la pistola rociadora hacia una

dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el gatillo para

descargar la presión.

• Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociado a alta presión para evitar lesiones

cuando se produzca el retroceso de la pistola.

ADVERTENCIA Peligro de quemadura química.

Los productos químicos podrían provocar lesiones,

daños materiales de gravedad o la muerte.

• NO use líquido cáustico con la limpiadora a presión.

• Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para

la limpiadora a presión. Siga todas las instrucciones del

fabricante.

ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son

extremadamente inflamables y

explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VACÍE EL DEPÓSITO

• Apague el limpiadora a presión (posición OFF) y déjelo enfriar al

menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la

combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presión

salga del tanque.

• Llene o vacíe el depósito de combustible a la intemperie.

• NO llene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para

la expansión del combustible.

• Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore antes

de arrancar el motor.

• Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas,

pilotos, calor y otras fuentes de ignición.

• NO encienda un cigarrillo o fume.

CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO

• Compruebe que la bujía, el silenciador, el tapón del depósito de

combustible y el filtro de aire están instalados.

• NO arranque el motor sin la bujía instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

• NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la gasolina

se pueda derramar.

• NO rocíe líquidos inflamables.

AL TRANSPORTAR, MOVER O REPARAR EQUIPO

• Transporte, mover o repare el equipo con el tanque de

combustible vacío, o con la válvula para apagar el combustible,

apagada (posición OFF).

• NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la gasolina

se pueda derramar.

• Desconecte el cable de la bujía.

CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE

EN EL TANQUE

• Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignición, porque ellos pueden

encender los vapores de la combustible.

AVISO El rociado de alta presión puede dañar elementos

frágiles, incluyendo el vidrio.

• NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando esté en el modo

de rociado a chorro.

• NUNCA apunte la pistola a plantas.

AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presión

puede dañarlo y acortar su vida productiva.

• Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso

del limpiadora a presión, pregúntele a su concesionario o contacte

el distribuidor de servicio autorizado.

• NUNCA deberán ser operadas las unidades con partes rotas o

ausentes, o sin la caja o cubiertas de protección.

• NO eluda ningún dispositivo de seguridad de esta máquina.

• NO intente alterar la velocidad controlada.

• NO utilice la limpiadora a presión por encima de su presión

nominal.

• NO haga ninguna modificación en la limpiadora a presión.

• Antes de poner en marcha la máquina limpiadora a presión en

clima frío, revise todas las partes del equipo y asegúrese de que

no se haya formado hielo sobre ellas.

• NUNCA mueva la máquina halando la manguera de alta presión.

Utilice la manija que viene con la unidad.

• Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos

de deterioro, como mangueras desgastadas o porosas,

sujetadores flojos o ausentes, tapa o tanque dañados. Corrija

todos los defectos antes de operar la máquina limpiadora a

presión.

• El equipo de alta presión está diseñado para ser utilizado

UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs & Stratton Power

Products. Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con

las especificaciones mínimas, el usuario asume todos los riesgos

y responsabilidades.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

ADVERTENCIA El uso de limpiadora a presión puede

crear los charcos y superficies

resbalosas.

El retroceso de la pistola rociadora

puede provocar caídas.

• Utilice la limpiadora a presión desde una superficie estable.

• El área de limpieza deberá tener inclinaciones y drenajes

adecuados para disminuir la posibilidad de caídas debido a

superficies resbalosas.

• Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a

presión desde una escalera, un andamio u otro lugar similar.

• Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociado a alta presión para evitar lesiones

cuando se produzca el retroceso de la pistola.

ADVERTENCIA Riesgo de electrocución.

El contacto con los cables eléctricos puede

provocar electrocución y quemaduras.

• NUNCA rocíe cerca de una fuente de energía eléctrica.

ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener

como resultado el fuego o el golpe

eléctrico.

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA

LIMPIADORA A PRESIÓN

• Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde

no pueda entrar en contacto con la bujía.

CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR

• Utilice un comprobador de bujías homologado.

• NO comprueba la chispa sin la bujía instalada.

ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan

pueden enredar las manos, el pelo, la ropa, o los

accesorios.

• NUNCA utilice la limpiadora a presión sin sus carcasas o tapas

de protección.

• NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar

atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias.

• Ate para arriba el pelo largo y quite la joyería.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada puede salpicar o propulsar

objetos.

• Cuando utilice este equipo o esté cerca de él, siempre use gafas

de seguridad con ventilación indirecta (contra salpicaduras de

productos químicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos

secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilación

indirecta.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• NO permita en ningún momento que NIÑOS operen la máquina

limpiadora a presión.

• NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela.

• NUNCA utilice ningún tipo de sellador para reparar una fuga en

una conexión. Sustituya la junta tórica o la junta.

• NUNCA conecte la manguera de alta presión al prolongador de

la boquilla.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el

gatillo para descargar la presión.

• NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas.

• NO fije la pistola rociadora en la posición abierta.

• NO abandone la pistola rociadora cuando la máquina esté en

funcionamiento.

• NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protección

para el gatillo no esté en perfecto estado de funcionamiento.

• Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la

pistola rociadora, las boquillas y los accesorios.

Montaje

Lea totalmente el manual del operario antes que

intente ensamblar u operar su limpiadora a presión.

Su limpiadora a presión requiere de ciertos procedimientos

de montaje y solo estará listo para ser utilizado después de

haberle suministrado servicio con el combustible y aceite

recomendados.

Si usted tiene problemas con el montaje de su limpiadora a

presión, diríjase al centro de servicio local de Briggs &

Stratton. Si llamar para la ayuda, tiene por favor el modelo,

la revisión y el número de serie de etiqueta de identificación

disponible.

Desembale la limpiadora a presión

1. Saque todo el contenido de la caja de cartón, a

excepción de la limpiadora a presión.

2. Abra completamente la caja de cartón cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saque la limpiadora a presión de la caja de cartón.

Los artículos que se encuentran en la caja son:

• Unidad principal

• Manguera de alta presión

• Manubrio

• Pistola rociadora

• Extensión de la boquilla regulable

• Bandeja accesoria

• Bolsa de accesorios (incluye lo siguiente):

• Manual del operario

• Acoplamientos para manguera

• Juego de mantenimiento

• Piezas para la manubrio/bandeja accesoria (incluye

lo siguiente):

• Pernos del soporte (2)

• Perilla plástica (2)

• Pinzas de árbol (4)

A prepara su arandela de la presión para la operación,

usted necesitará a realiza estas tareas:

1. Conecte manubrio y bandeja accesoria a unidad

principal.

2. Añada aceite al motor.

3. Añada gasolina al tanque de combustible.

4. Conecte manguera a alta presión a pistola rociadora y a

bomba.

5. Conecte el suministro de agua a bomba.

6. Conecte boquilla la extensión al pistola rociadora.

Conecte el manubrio y bandeja accesoria

1. Coloque el manubrio (A) sobre los soportes del mismo

(B) que ya están adheridos a la unidad principal.

Asegúrese de que los orificios (C) en el manubrio estén

alineados con los orificios (C) en los soportes del

mismo manubrio.

AVISO Tal vez será necesario mover los soportes del

manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal

manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo

manubrio.

2. Inserte el perno del soporte (D) a través de los orificios

desde espalda de la unidad y sujete una perilla de

plástico (E) desde el frente de la misma unidad. Apriete

manualmente.

3. Coloque la bandeja de accesorios (F) sobre los orificios

del manubrio (G) (vista desde la parte delantera de la

unidad). Presione las pinzas de árbol (H) para

introducirlas en los orificios hasta que queden a nivel

con la bandeja de accesorios.

4. Inserte las accesorios en los espacios correspondientes

de la bandeja de accesorios. Consulte Cómo Usar la

Bandeja de Accesorios.

Agregar aceite al motor

1. Coloque la limpiadora a presión en una superficie plana

y nivelada.

2. Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de

aceite y quite el tapón amarillo.

3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta

lentamente aceite por el orificio de llenado hasta la

marca "Full" de la varilla de medición. NO llene

excesivamente.

AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presión

puede dañarlo y acortar su vida productiva.

• NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a

apropiadamente con el aceite recomendado. Esto puede tener

como resultado una avería del motor.

4. Vuelva a colocar el tapón y apriételo firmemente.

Agregue combustible

El combustible debe reunir los siguientes requisitos:

• Gasolina sin plomo limpia y nueva.

• Un mínimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a

gran altitud, consulte Gran altitud.

• El motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol

(gasohol) o hasta un 15% de MTBE (éter metil terbutílico).

AVISO Evite el daño del limpiadora a presión.

El fracaso para seguir Manual de Operario para el

combustible reccomendations garantía de vacíos.

• NO utilice gasolina no autorizada; por ejemplo, E85.

• NO mezcle aceite con gasolina.

• NO modifique el motor para hacerlo funcionar con otros

combustibles.

Para evitar la formación de carbonilla en el circuito de

combustible, siempre que añada combustible, mézclelo con

un estabilizador. Consulte Almacenamiento. NO todos los

combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque

o de rendimiento después de utilizar un combustible, pruebe

a cambiar de proveedor o de marca. Este motor está

certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de

control de emisiones es EM (Modificaciones del motor).

1. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado del

combustible, retire la tapa.

2. Añada lentamente gasolina sin plomo (A) al depósito de

combustible (B). NO añada combustible en exceso.

Deje aproximadamente 4 cm (1,5”) de espacio en el

depósito (C) para permitir la expansión del

combustible.

3. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera

para algún combustible rociado para evaporar.

Gran altitud

En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se

deberá utilizar gasolina con un mínimo de 85 octanos /

85 AKI (89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre

emisiones, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran

altitud. De no realizarse este ajuste, el rendimiento se

reducirá y el consumo de combustible y las emisiones

aumentarán. Para obtener más información sobre el ajuste

para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de

Briggs &Stratton. No se recomienda utilizar el motor a

altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de

gran altitud.

ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son

extremadamente inflamables y

explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE EL DEPÓSITO

• Apague el limpiadora a presión (posición OFF) y déjelo enfriar al

menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la

combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presión

salga del tanque.

• Llene el depósito de combustible a la intemperie.

• NO llene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para

la expansión del combustible.

• Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore antes

de arrancar el motor.

• Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas,

pilotos, calor y otras fuentes de ignición.

• NO encienda un cigarrillo o fume.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Conecte la manguera y el suministro de agua a

la bomba

AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el

suministro conectado y abierto.

• El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a

esta precaución, no será cubierto por la garantía.

AVISO Antes de conectar las mangueras, retire y deseche

los tapones de transporte de la salida de alta presión y de la

entrada de agua de la bomba.

1. Retroceda la manguera a alta presión y conecte a la

base de la pistola rociadora. Tire hacia atrás del anillo

del conector rápido, inserte el acoplamiento en la

pistola rociadora y suelte el anillo. Tire de la manguera

para comprobar que la conexión sea firme.

2. Conecte el otro extremo de la manguera a alta presión,

a la salida de alta presión de la bomba. Apriete con la

mano.

3. Haga correr el agua a través de la manguera de su

jardín por 30 segundos para limpiar cualquier

escombro que se encuentre en ella. Corte el agua.

AVISO Hace no agua de parar de siphon para el

abastecimiento de agua. Use agua SOLO fría (menos que

38°C (100°F)).

4. Antes de que conecte la manguera de jardín a la entrada

de agua, inspeccione el colador de la entrada (A). Limpie

el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si está

dañado. NO haga funcionar la máquina limpiadora a

presión si el colador de la entrada está dañado.

AVISO El uso de una válvula unidireccional (igualador de

presión o válvula de retención) en la entrada de la bomba

puede producir daños en la bomba o en el conector de

entrada.

• DEBE haber un mínimo de 3 metros (10 pies) de manguera de

riego libre entre la entrada de la limpiadora a presión y cualquier

dispositivo, como un igualador de presión o una válvula de

retención).

• El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a

esta precaución, no será cubierto por la garantía.

5. Conecte la manguera de jardín (no exceder 15 m

(50 pies) en la longitud) a la entrada del agua. Apriete

con la mano.

6. Abra el grifo, pulse el botón rojo (B) de la pistola

rociadora y apriete el gatillo para eliminar el aire y las

impurezas del sistema de bombeo.

Lista de revision previa al arranque del motor

Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los

siguientes procedimientos:

1. Asegúrese de leer las secciones Reglas de seguridad y

Cómo usar su máquina limpiadora a presión antes de

usar la máquina limpiadora a presión.

2. Cerciórese el manecilla es seguro.

3. Revise que haya sido depositado aceite y esté al nivel

correcto en la caja del cigüeñal del motor.

4. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del

combustible.

5. Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta

presión y suministro de agua) estén apretadas

correctamente y que no existan dobleces, cortes o daño

de la manguera de alta presión.

6. Proporcione el suministro de agua adecuado.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

• NUNCA conecte la manguera de alta presión al prolongador de

la boquilla.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la

pistola rociadora, las boquillas y los accesorios.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada puede salpicar o propulsar

objetos.

• Cuando utilice este equipo o esté cerca de él, siempre use gafas

de seguridad con ventilación indirecta (contra salpicaduras de

productos químicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos

secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilación

indirecta.

A - Pistola de Rociado — Controla la aplicación de agua sobre la

superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de

seguridad.

B - Manguera de Alta Presión — Conecte un extremo a la pistola

de rociado y el otro extremo a la toma de alta presión.

C - Arrancador de Retroceso — Usado para arrancar el motor

manualmente.

D - Tanque del Combustible — Llene el tanque con gasolina

regular sin contenido de plomo en este punto. Siempre

habitación de hoja para la expansión del combustible.

E - Boquilla Ajustable — Ajusta la presión a alta o baja presión;

rociado a chorro o en abanico.

F - Palanca de Control de la Válvula de Regulación — Coloca el

motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y

detiene el motor en funcionamiento.

G - Filtro y Tubo para Recolección de Detergente — Usado para

succionar detergente de la botella de químicos a la corriente de

agua de baja presión.

H - Filtro de Aire — El elemento de filtro tipo seco limita la

cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor.

J - Toma de Alta Presión — Conexión para la manguera de alta

presión.

K- Entrada de Agua — Conexión para la manguera de jardín.

L - Bomba — Desarrolla alta presión de agua.

M - Automático se Enfría Sistema — Los ciclos regan por bomba

cuando agua alcanza 51°-68°C (125º-155ºF). Entibiar agua

descargará de la bomba en el suelo. Este sistema previene el

daño interno de bomba.

N - Identificación de Motor — Proporciona el modelo, tipo y el

código de motor. Tenga por favor estos prontamente disponible

cuándo llamar para la ayuda.

P - Tapa del Depósito del Aceite — Llene el motor con aceite aquí.

R - Bandeja de Accesorios – Permite almacenar cómodamente los

accesorios de serie y opcionales (cepillos, turbo varillas, etc.).

No mostrado:

Etiqueta de identificación (el trasero cercano de plato

despreciable) — Proporciona el modelo y el número de serie de

limpiadora a presión. Tenga por favor estos prontamente disponible

cuándo llamar para la ayuda.

Controles y características

Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su máquina limpiadora a presión.

Compare las ilustraciones con su máquina limpiadora a presión para familiarizarse con las ubicaciones de los

diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Operando

Si tiene problemas operando su máquina limpiadora a

presión, por favor diríjase al centro de servicio local de

Briggs & Stratton.

Ubicación del limpiadora a presión

Espacio libre alrededor del limpiadora a presión

Coloque la limpiadora a presión a la intemperie en una zona

en donde no se acumulen gases de escape mortales.

Asegúrese de que los gases de escape (A) no puedan entrar

por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan

acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de

aire preponderantes cuando elija la ubicación del limpiadora

a presión.

Cómo darle arranque a su máquina limpiadora a

presión

Para darle arranque a su máquina limpiadora a presión

movida a motor por primera vez, siga estas instrucciones

paso a paso. Esta información acerca del arranque inicial

también se aplica cuando vaya a darle arranque al motor

después de haber dejado de la máquina limpiadora a presión

fuera de uso por al menos un día.

1. Coloque la máquina limpiadora a presión en un área

cercana a una suministro de agua exterior capaz de

abastecer agua a un volumen mayor de 11.35 l

(3.0 galones) por minuto en no menos que 1.38 BARS

(20 PSI) en el fin de arandela de presión de la manga

del jardín.

2. Revise que la manguera de alta presión se encuentre

conectada firmemente a la pistola de rociado y a la

bomba. Vea Montaje.

3. Asegúrese que la unidad esté nivelada.

4. Conecte la manguera de jardín a la entrada del agua.

Aprietela con la mano.

AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el

suministro conectado y abierto.

• El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a

esta precaución, no será cubierto por la garantía.

5. Abra el grifo, pulse el botón rojo de la pistola rociadora

y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas

del sistema de bombeo.

6. Conecte la extensión de la boquilla a la pistola

rociadora. Apriétela con las manos.

7. Asegúrese de que la control de la válvula de admisión

se encuentre en la posición "Rápido" ("Fast") (B), que

se distingue de un conejo.

ADVERTENCIA Al motor funcionar, se produce

monóxido de carbono, un gas inodoro y

venenoso.

Respirar monóxido de carbono puede provocar

dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión,

ataques, náuseas, desmayos o incluso la muerte.

• Opere el limpiadora a presión SOLAMENTE al aire libre.

• Asegúrese de que los gases de escape no puedan entrar por

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilación u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse.

• NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en

zonas cerradas, aunque haya ventanas y puertas abiertas.

ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape

pueden inflamar los materiales combustibles y

las estructuras o dañar el depósito de

combustible y provocar un incendio.

• Deje un espacio mínimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

limpiadora a presión, incluida la parte superior.

AVISO Antes de arrancar la limpiadora a presión, asegúrese

de ponerse gafas de seguridad como se describe a

continuación.

AVISO Esta unidad está equipada con un motor

ReadyStart®. Los motores ReadyStart® no requieren

cebado ni estrangulamiento.

8. Cuando arranque el motor, colóquese en la posición

que se recomienda. Sujete la manija y hale ligeramente

la manija del arranque hasta que sienta cierta

resistencia. Después hálela rápidamente.

9. Regrese la cuerda de arranque lentamente. NO permita

que la cuerda regrese bruscamente y golpee el

arrancador.

AVISO Siempre mantenga la control de válvula de admisión

en el “Rápido” (“Fast”) posicione cuándo operar la

limpiadora a presión.

Cómo detener su máquina limpiadora a presión

1. Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar

el motor al ralentí durante dos minutos.

2. Mueva el acelerador a la posición “Slow” (Lento) , y

luego a la posición “Stop” (Parada) .

3. Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una

dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el gatillo

para descargar el agua a alta presión restante.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.

El agua rociada puede salpicar o propulsar

objetos.

• Cuando utilice este equipo o esté cerca de él, siempre use gafas

de seguridad con ventilación indirecta (contra salpicaduras de

productos químicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1.

• NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos

secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilación

indirecta.

ADVERTENCIA El retroceso (repliegue rápido) del

cable del arrancador puede producir lesiones. El

retroceso impedirá que el usuario suelte el cable a

tiempo y tirará de su mano y brazo hacia el motor.

Como resultado, podrían producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la

presión de la pistola rociadora.

• Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta

sentir una resistencia y, a continuación, tire rápidamente de él

para evitar su retroceso.

• Después de cada intento de arranque, cuando el motor no

consiga arrancar, apunte con la pistola rociadora hacia una

dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el gatillo para

descargar la presión.

• Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociado a alta presión para evitar lesiones

cuando se produzca el retroceso de la pistola.

ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador

puede producir quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden

inflamar los materiales combustibles y

las estructuras o dañar el depósito de combustible y

provocar un incendio.

• NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape

a alta temperatura.

• Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

• Deje un espacio mínimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

limpiadora a presión, incluida la parte superior.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• NO permita en ningún momento que NIÑOS operen la máquina

limpiadora a presión.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas.

• NO fije la pistola rociadora en la posición abierta.

• NO abandone la pistola rociadora cuando la máquina esté en

funcionamiento.

• NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protección

para el gatillo no esté en perfecto estado de funcionamiento.

• Asegúrese en todo momento de conectar correctamente la

pistola rociadora, las boquillas y los accesorios.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVISO La pistola rociadora contiene agua a alta presión

incluso con el motor parado y el agua desconectada.

Utilización de la bandeja de accesorios

La unidad está equipada con una bandeja de accesorios con

habitáculos para guardar la pistola rociadora y el

prolongador de la boquilla adjustable. La parte delantera de

la bandeja también incluye un gancho para sujetar la

manguera de alta presión.

AVISO El orificio adicional de la bandeja permite guardar un

cepillo. La pinza adicional de la bandeja permite guardar una

boquilla turbo. La limpiadora a presión NO incluye el cepillo

ni la boquilla turbo Puede adquirir estos elementos como

accesorios opcionales.

1. Pase el prolongador de la boquilla adjustable por el

orificio de la bandeja de accesorios según se indica.

2. Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la

derecha de la bandeja de accesorios.

3. Cuelgue la manguera de alta presión del gancho situado

en la parte delantera de la bandeja de accesorios, como

se muestra.

Cómo usar la boquilla ajustable

Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su máquina

limpiadora a presión y como DETENERLA. La información de

esta sección le dirá como ajustar el patrón de rociado y

como aplicar detergente.

1. Usted también puede ajustar el patrón de rociado girando

la boquilla para que esté concentrado en un patrón de

chorro (A) o un patrón expandido en abanico (B).

2. Apunte la boquilla hacia el suelo, desenganche el

cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el

patrón de rociado.

3. El patrón de rociado se ajusta de un patrón angosto (C)

a un patrón en abanico (D) girando la boquilla.

Uso inclina

• Para una limpieza más efectiva, mantenga la boquilla de

rociado de 20 a 61 cm (8 a 24 pulgadas) de la

superficie de limpieza.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el

gatillo para descargar la presión.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

• NUNCA ajuste el patrón de rociado cuando esté rociando.

• NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar

el patrón de rociado.

• Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podría

dañar la superficie, especialmente cuando esté usando

el modo de alta presión.

• NO coloque la boquilla a menos de 15 cm (6 pulgadas)

cuando esté limpiando llantas.

Aplicación del detergente

Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos:

1. Revise el uso de la boquilla ajustable.

2. Prepare la solución detergente siguiendo las

instrucciones del fabricante.

3. Coloque el pequeño extremo final del filtro del tubo de

inyección del detergente dentro del contenedor del

detergente.

AVISO Asegúrese de que el filtro esté totalmente sumergido

mientras se aplica el detergente.

AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura

puede producir daños en el tubo de inyección de detergente.

• Cuando coloque el filtro en la botella del detergente, coloque el

tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con el

silenciador caliente.

4. Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener

el modo de baja presión. El detergente no puede ser

aplicado si tiene la boquilla en la posición de alta

presión.

5. Asegúrese de que la manguera del jardín está

conectada a la entrada de agua. Compruebe que la

manguera de alta presión está conectada a la pistola

rociadora y a la bomba. Abra la alimentación de agua.

AVISO Usted deberá conectar todas las mangueras antes

de darle arranque al motor.

• Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin

el suministro de agua ABIERTO (ON) causará el daño de la bomba.

• El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a

esta precaución, no será cubierto por la garantía.

6. Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la

sección Cómo poner en funcionamiento la limpiadora a

presión.

7. Aplique el detergente sobre la superficie seca,

comenzando en la parte inferior del área y dirigiéndose

hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y

superpuestos.

8. Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos

antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea

necesario para evitar que la superficie se seque. NO

permita que el detergente se seque. Si permite que el

detergente se seque, la superficie podría quedar con

manchas.

AVISO Usted deberá lavar el sistema de inyección de

detergente después de cada uso colocando el filtro en un

balde de agua limpia y haciendo funcionar la máquina

limpiadora a presión de 1 a 2 minutos en el modo de baja

presión.

Enjuage de la máquina limpiadora a presión

Para Enjuage:

1. Deslice la boquilla hacia atrás a la presión alta y apriete

el disparador. Llevará un pocos segundos para el

detergente a claro.

AVISO También puede detener la circulación del detergente

retirando el tubo de succión del recipiente.

2. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura

del área que planea rociar.

3. Aplique un rociado de alta presión en un área pequeña,

después revise si la superficie presenta daños. Si no

encuentra daños, puede continuar con el trabajo de

limpieza.

4. Comience en la parte superior del área que va a

enjuagar, dirigiéndose hacia abajo con los mismos

movimientos superpuestos que utilizó para el limpieza.

ADVERTENCIA Peligro de quemadura química.

Los productos químicos podrían provocar lesiones,

daños materiales de gravedad o la muerte.

• NO use líquido cáustico con la limpiadora a presión.

• Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para

la limpiadora a presión. Siga todas las instrucciones del

fabricante.

ADVERTENCIA El retroceso de la pistola rociadora

puede provocar caídas.

• Utilice la limpiadora a presión desde una superficie estable.

• Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a

presión desde una escalera, un andamio u otro lugar similar.

• Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos

cuando aplique un rociado a alta presión para evitar lesiones

cuando se produzca el retroceso de la pistola.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Limpieza del tubo de inyección de detergente

Si usted usó el tubo, usted debe lavarlo con agua limpia

antes de parar el motor.

1. Coloque el filtro y la inyección detergente en un balde

lleno de agua limpia.

2. Deslice boquilla ajustable hacia adelante al modo bajo

de la presión.

3. Lave de 1 a 2 minutos.

4. Pare el motor siguiendo las instrucciones de la sección

Cómo detener la limpiadora a presión y cierre la

alimentación de agua.

5. Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una

dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el gatillo

para descargar el agua a alta presión restante.

AVISO La pistola rociadora contiene agua a alta presión

incluso con el motor parado y el agua desconectada.

Sistema de enfriamiento automático (alivio

térmico)

El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar

temperaturas entre los 51°-68°C (125º-155ºF) si hace

funcionar el motor de su máquina limpiadora a presión de

3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado.

Cuando el agua alcanza dicha temperatura, el sistema de

enfriamiento automático se activa y enfría la bomba

descargando agua caliente en el piso.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el

gatillo para descargar la presión.

Mantenimiento

Plan de mantenimiento

Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan

antes. Si opera en condiciones adversas (señaladas más

abajo) es necesario un mantenimiento más frecuente.

Limpiar si está obstruido. Remplazar si está perforado o roto.

Servicio más a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones generales

El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y

prolongará la vida útil del limpiadora a presión. Si necesita

asistencia, consulte con un distribuidor de Briggs & Stratton

o con otro distribuidor cualificado.

La garantía de la máquina limpiadora a presión NO cubre los

elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por

parte del operador. Para hacer válida la cobertura total de la

garantía, el operador deberá mantener la lavadora de presión

tal y como se indica en el manual, incluyendo su adecuado

almacenamiento, como se describe en la sección

Almacenamiento en el Invierno y Almacenamiento prolongado.

AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los

componentes en su máquina limpiadora a presión, consulte

nuestro sitio web BRIGGSandSTRATTON.COM.

Algunos ajustes tendrán que hacerse periódicamente para

mantener adecuadamente su máquina limpiadora a presión.

Todos los servicios y ajustes deberán hacerse por lo menos

una vez en cada estación. Siga las instrucciones de la tabla

Plan de Mantenimiento descrita anteriormente.

AVISO Una vez al año, usted deberá limpiar o remplazar la

bujía y el filtro de aire. Una bujía nueva y un filtro de aire

limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y

le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida útil

más prolongada.

Bomba de aceite

NO realice ninguna operación de mantenimiento con el aceite

de la bomba. La bomba se suministra prelubricada y sellada en

fábrica, y no requiere lubricación adicional durante su vida útil.

Antes de cada uso

1. Revise el nivel de aceite del motor.

2. Limpie los residuos.

3. Revise si existen daños en el colador de la entrada de

agua.

4. Revise si existen fugas en la manguera de alta presión.

5. Revise si existen daños en los filtros de detergentes.

6. Revise si existen fugas en el conjunto de la extensión

para boquillas y pistola.

7. El aclarado fuera manga de jardín para limpiar fuera

escombros.

Mantenimiento de la limpiadora a presión

Limpie los residuos

Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos

acumulados en el limpiadora a presión. Mantenga limpias las

conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de

combustible de la zona que rodea al silenciador y de detrás

del mismo. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento

y la apertura del limpiadora a presión. Estas aperturas

deberán mantenerse limpias y despejadas.

Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presión

para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignición de

los residuos acumulados.

• Utilice un trapo húmedo para limpiar las superficies

exteriores.

AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presión

puede dañarlo y acortar su vida productiva.

• NO inserte cualquier objeto a través de las ranuras de

enfriamiento.

• Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida, aceite, etc.

• Puede usar una máquina aspiradora para eliminar

suciedad y residuos sueltos.

Revise y limpie el colador de entrada

Examine el colador de entrada de la manguera de jardín.

Límpielo si está tapado o remplacelo si está roto.

Primeras Cinco (5) Horas

• Cambie el aceite del motor

Cada 8 horas o diario

• Revise/limpie el filtro de la entrada de agua

• Revise la manguera de alta presión

• Revise la manguera del detergente

• Revise la pistola aspersora y verifique que no haya

fugas en el ensamblaje

• Limpie los residuos

• Compruebe el nivel de aceite

Cada 25 horas o una vez al año

• Mantenimiento del filtro de aire

Cada 50 horas o una vez al año

• Cambie el aceite del motor

• Servicio al sistema de la bujía

Cada 100 horas o una vez al año

• Servicio a la bujía

• Limpie el sistema de refrigeración

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Revise la manguera de alta presión

Las mangueras de alta presión pueden desarrollar fugas

debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera

antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas,

abrasiones, levantamiento de la cubierta, daño o movimiento

de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas

condiciones, remplace la manguera inmediatamente.

Chequee el tubo de sifón del detergente

Examine el filtro en el tubo del detergente y límpielo si se

encuentra sucio. El tubo debería quedar apretado en la pieza.

Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o

está roto. Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se

encuentra dañado.

Revise la pistola y la extensión para boquillas

Examine la conexión de la manguera a la pistola y cerciorese

de que esté en buen estado. Pruebe el gatillo oprimiéndolo y

asegurándose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte.

Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no

debe ser capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola

inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas.

Mantenimiento de la boquilla

Si siente una sensación pulsante al momento de apretar el

gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la

presión excesiva en la bomba. La causa principal de la

presión excesiva en la bomba es cuando la boquilla se

encuentra atascada o tapada con materiales extraños, tales

como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie

inmediatamente la boquilla las instrucciones siguientes:

1. Apague el motor y apague el suministro de agua.

2. Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una

dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el gatillo

para descargar el agua a alta presión restante.

3. Separe la extensión de la boquilla de la pistola rociadora.

4. Gire la boquilla en dirección de las agujas del reloj, a la

posición "stream" (chorro). Usando un Allen de 2mm

(5/64), remueva la boquilla (A) del extremo de la

extensión de la boquilla.

5. Utilice el alambre incluido en el juego (o un pequeño

clip para papel) para eliminar el material extraño que

obstruye el boquilla (B).

6. Usando una manguera de jardín, remueva cualquier

desecho adicional, poniendo agua en la extensión de la

boquilla. Haga ésto de 30 a 60 segundos. Gire la

extensión de la boquilla ajustable a "stream spray"

(chorro rociador) y mueva la boquilla de "low" (bajo) a

"high" (alto), mientras drene el agua.

7. Instale de nuevo la boquilla en la extensión. NO la

apriete demasiado con la llave Allen.

8. Conecte de nuevo la extensión de la boquilla a la pistola

rociadora.

9. Asegúrese de que la manguera del jardín está

conectada a la entrada de agua. Compruebe que la

manguera de alta presión está conectada a la pistola

rociadora y a la bomba. Abra la alimentación de agua.

10. Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones

de la sección Cómo poner en funcionamiento la

limpiadora a presión.

11. Pruebe el limpiadora a presión al hacer funcionar la

boquilla en la posición "high" y "low".

Mantenimiento de los anillos 'o'

Durante la operación normal de su máquina lavadora a

presión los anillos 'o' mantienen apretadas y libres de fugas

las conexiones de las mangueras y la pistola, ellos pueden

desgastarse o dañarse con el uso.

Su máquina limpiadora a presión viene con un juego de

mantenimiento para anillos 'O', el cual contiene anillos 'o',

arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada

de la manguera de jardín. La nota que no todas las partes en

el juego se usarán en su unidad.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el

gatillo para descargar la presión.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

• NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela.

• Remplacela con una manguera que cumpla con la capacidad

mínima de presión de su limpiadora a presión.

Para retirar un anillo 'O' desgastado o dañado; utilice un

destornillador de cabeza plana pequeño, colóquelo por

debajo del anillo 'o' y sáquelo haciendo palanca.

Mantenimiento del motor

Aceite

Recomendaciones sobre el aceite

Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceites certificados con garantía Briggs & Stratton. También

se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad

con clasificación de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO

utilice aditivos especiales.

Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad

adecuada del aceite para el motor. Utilice el cuadro para

seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de

temperatura exterior previsto.

* Por debajo de 4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE 30 provocará

dificultades de arranque.

** Por encima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede

aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite

con mayor frecuencia.

AVISO Todo aceite sintético que cumpla las

especificaciones ILSAC GF-2, con marca de

certificación API y con símbolo de servicio API (se

muestra a la izquierda) con “SJ/CF ENERGY

CONSERVING” o superior es un aceite aceptable a

todas las temperaturas. El uso de aceite sintético no

altera los intervalos de cambio de aceite indicados.

Comprobación del nivel de aceite

Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas

de funcionamiento, como mínimo. Rellene si es necesario.

1. Coloque el limpiadora a presión sobre una superficie

nivelada.

2. Retire la varilla de medición y limpie la varilla de

medición. Instale el varilla de medición, apriete

firmemente. Quite y verifique nivel del aceite.

3. Compruebe que el aceite hasta la marca "Full" de la

varilla de medición. Instale el varilla de medición,

apriete firmemente.

Adición de aceite del motor

1. Coloque el limpiadora a presión sobre una superficie

nivelada.

2. Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la

sección Comprobación del nivel de aceite.

3. Si es necesario, vierta lentamente aceite por el orificio

de llenado hasta la marca "Full" de la varilla de

medición. NO llene excesivamente.

AVISO El llenado de aceite en exceso puede impedir el

arranque del motor o provocar dificultades de arranque.

• NO llene en exceso.

• Si el nivel de aceite está por encima de la marca FULL (LLENO) de

la varilla, vacíe aceite para reducir el nivel hasta la marca FULL

(LLENO) de la varilla.

4. Instale el varilla de medición, apriete firmemente.

Cambio de aceite del motor

Si está utilizando su generador bajo condiciones de extrema

suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el

cambio de aceite más frecuentemente.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

• NUNCA utilice ningún tipo de sellador para reparar una fuga en

una conexión. Sustituya la junta tórica o la junta.

ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener

como resultado el fuego o el golpe

eléctrico.

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA

LIMPIADORA A PRESIÓN

• Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde

no pueda entrar en contacto con la bujía.

CUANDO PRUEBE LA BUJÍA DEL MOTOR

• Utilice un comprobador de bujías homologado.

• NO comprueba la chispa sin la bujía instalada.

Full

Add

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO

CONTAMINE. CONSERVE LOS RECURSOS. DEPOSITE EL

ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA.

Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente

después de haber funcionado:

1. Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la

máquina limpiadora a presión hasta que el tanque esté

vacío.

2. Desconecte alambre de bujía y lo mantiene lejos del

bujía.

3. Limpie el área alrededor de la abertura para llenado de

aceite, retire la varilla de medición. Limpie la varilla de

medición.

4. Incline su máquina limpiadora a presión para drenar el

aceite a través del orificio de llenado en un recipiente

adecuado asegurándose de inclinar la unidad hacia el

lado opuesto de la bujía. Cuando la caja del cigüeñal

esté vacía, vuelva a colocar la máquina limpiadora a

presión en posición vertical.

5. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite

por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la

marca "Full" de la varilla de medición.

6. Limpie la varilla de medición cada vez nivel del aceite

se verifica. NO añada aceite en exceso.

7. Instale la varilla de medición, apriete firmemente.

8. Limpie los residuos de aceite.

9. Conecte de nuevo alambre de bujía al bujía.

Servicio del depurador de aire

Su motor no funcionará adecuadamente y puede dañarse si

usted lo hace funcionar con un depurador de aire sucio.

Suministre servicio más frecuentemente si la unidad funciona

bajo condiciones de mucha suciedad o polvo.

Para dar servicio al depurador de aire, siga los pasos que

se detallan a continuación:

1. Afloje el tornillo (A) y quite la cubierta (B).

2. Remueva cuidadosamente el cartucho (C).

3. Para limpiar el cartucho, golpee ligeramente su costado

de papel plegado sobre una superificie firme.

4. Reinstale el juego de cartucho nuevo o limpio debajo de

la cubierta.

5. Inserte las lengüetas (D) de la cubierta en las ranuras

que se encuentran en el fondo de la base (E).

6. Coloque la cubierta en su lugar y apriete el tornillo

firmemente a la base.

Servicio del bujía

Cambie la bujía cada 100 horas de funcionamiento o una vez

al año, lo que suceda antes. Esto ayudará a su motor a

arrancar más fácilmente y funcionar mejor.

1. Limpie la zona de alrededor de la bujía.

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Revise la separación del electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste la separación a 0.030 pulgadas

(0.76 mm) si es necesario.

4. Cambie la bujía si los electrodos están picados o

quemados o si la porcelana está agrietada. Utilice la

bujía de repuesto recomendada. Consulte

Especificaciones.

5. Instale la bujía y apriete firmemente.

PRECAUCIÓN

Evite el contacto prolongado o repetido

de piel con aceite usado de motor.

• El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel

de la causa en ciertos animales del laboratorio.

• Completamente lavado expuso áreas con el jabón y el agua.

Servicio del apagachispas

El motor de su unidad no viene equipado de fábrica con un

apagachispas. En ciertas áreas, es ilegal operar motores que

no tengan apagachispas. Revise las leyes y regulaciones

locales. Si necesita apagachispas, lo puede comprar en su

centro de servicio más cercano. Deberá suministrarle

servicio al apagachispas cada 50 horas para conservarlo en

buenas condiciones de funcionamiento.

Si el motor ha estado funcionando, el silenciador estará

bastante caliente. Deje que el silenciador se enfríe para poder

darle servicio al apagachispas.

• Retire la pantalla del apagachispas para limpieza e

inspección.

• Remplace la pantalla si está dañada.

Sistema de refrigeración de aire

Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de

refrigeración del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se

desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que

encargue la limpieza del sistema de refrigeración a un

distribuidor autorizado de Briggs & Stratton siguiendo los

intervalos recomendados (consulte la sección Plan de

Mantenimiento en la sección Mantenimiento). Es igualmente

importante que no se acumulen residuos en la parte superior

del motor ni en la pantalla giratoria. Consulte la sección

Limpie los Residuos.

Despues de cada uso

No deberá haber agua en la unidad por largos períodos de

tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar

en partes de la bomba y “congelar” su funcionamiento. Lleve

a cabo estos procedimientos después de cada uso:

1. Pare el motor, cierre la alimentación de agua, apunte

con la pistola rociadora hacia una dirección segura,

pulse el botón rojo y apriete el gatillo para descargar la

presión. Deje enfriar el motor.

2. Desconecte manga del fusil del rocío y salida alta de

presión en la bomba. Desagüe agua de la manga, del

fusil, y de la extensión de boquilla. Use un harapo para

quitar la manga.

3. Saque todos los líquidos de la bomba halando la manija

de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto deberá

evacuar la mayoría del líquido de la bomba.

4. Almacene la unidad en una área limpia y seca.

5. Si planea almacenar la unidad por más de 30 días, vea

la sección Almacenamiento Prolongado en próxima

página.

Mantenga libres de

residuos las zonas

situadas dentro de las

líneas gruesas.

ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador

puede producir quemaduras graves.

Los gases y el calor de escape pueden

inflamar los materiales combustibles y

las estructuras o dañar el depósito de combustible y

provocar un incendio.

• NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape

a alta temperatura.

• Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

• Deje un espacio mínimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

limpiadora a presión, incluida la parte superior.

ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que

este equipo produce, puede atravesar la piel y

los tejidos subcutáneos, provocando lesiones de

gravedad que podrían dar lugar a la amputación

de un miembro.

La pistola rociadora contiene agua a alta presión incluso con

el motor parado y el agua desconectada, que puede causar

la herida.

• Mantenga conectada la manguera a la máquina o a la pistola de

rociado cuando el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE que pare el motor, apunte con la pistola rociadora

hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y apriete el

gatillo para descargar la presión.

ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son

extremadamente inflamables y

explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE

EN EL TANQUE

• Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignición, porque ellos pueden

encender los vapores de la combustible.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Almacenamiento para invierno

AVISO Usted deberá proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento.

• Si no lo hace, dañará permanentemente la bomba y la unidad no

podrá funcionar.

• La garantía no cubre el daño de la unidad ocasionado por

congelamiento.

Para proteger la unidad de las temperaturas de

congelamiento:

1. Siga los pasos 1-3 en la sección previa Despues de

Cada Uso.

2. Utilice un protector de bomba, Modelo 6039, para

cuidar la bomba. Aquél protege a la unidad contra el

congelamiento y lubrica tanto los pistones como los

empaques.

3. Si el protector de bomba no está disponible, conecte un

tramo de 3 pies de manguera de jardín a la entrada de

agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin

alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos

veces. Desconecte después la manguera de 3 pies.

4. Almacene la unidad en una área limpia y seca.

Almacenamiento prolongado

Si usted no planea usar la máquina limpiadora a presión por

más de 30 días, deberá preparar el motor y bomba para un

almacenamiento prolongado.

Proteja el sistema de combustible

Aditivo para combustible:

El combustible puede estar pasado 30 días después de su

almacenamiento. El combustible pasado provoca la

formación de residuos ácidos y de carbonilla en el circuito

de combustible y en los componentes básicos del

carburador. Para mantener el combustible en buen estado,

utilice el estabilizador de combustible FRESH START® de

Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: líquido o

cartucho concentrado con goteo.

Si se añade un estabilizador de combustible conforme a las

instrucciones, no será necesario vaciar el motor de

combustible. Haga funcionar el motor durante dos minutos

para que el estabilizador circule por todo el circuito de

combustible. El motor y el combustible se pueden almacenar

hasta 24 meses.

Si no se ha añadido un estabilizador de combustible a la

gasolina, deberá vaciar completamente el motor utilizando

un contenedor homologado. Deje funcionar el motor hasta

que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un

estabilizador de combustible en el contenedor de

almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado.

Cambio de aceite

Con el motor todavía caliente, drene el aceite de la caja del

cigüeñal. Vuelva a llenarlo con el grado de aceite

recomendado. Vea Cambio de Aceite del Motor en la sección

Mantenimiento del Motor.

Proteger la bomba

Para proteger la bomba frente a los daños que causan los

depósitos minerales o la congelación, use PumpSaver,

modelo 6039 para cuidar la bomba. Esto evita los daños

derivados de la congelación y lubrica los pistones y las

juntas.

AVISO Usted deberá proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento.

• Si no lo hace, dañará permanentemente la bomba y la unidad no

podrá funcionar.

• La garantía no cubre el daño de la unidad ocasionado por

congelamiento.

AVISO El PumpSaver están disponible sólo como un

accesorio opcional. NO es incluido con la arandela de la

presión. Avise el más cercano servicio autorizado central

para comprar PumpSaver.

Al uso el PumpSaver, cerciórese la arandela de la presión se

apaga y desconecta del agua del suministro. Lea y siga todas

instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de

PumpSaver.

Otras sugerencias para el almacenamiento

1. NO guarde combustible de una temporada a otra a

menos que lo haya tratado como se indica en la

sección Aditivo para combustible.

2. Reemplace la caneca de gasolina si comienza a

oxidarse. El óxido y/o la suciedad en la gasolina le

causará problemas.

3. Cubra su unidad con una cubierta de protección

adecuada que no retenga humedad.

4. Almacene la unidad en un área limpia y seca.

ADVERTENCIA Las cubiertas para almacenamiento

pueden ser inflamables.

• NO coloque una cubierta encima de un limpiadora a presión

caliente.

• Deje que la unidad se enfríe lo suficientemente antes de que le

coloque la cubierta.

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

La bomba presenta los

siguientes problemas: no

produce presión o produce una

presión errada, traqueteo,

pérdida de presión, bajo

volumen de agua.

1. Está usando la boquilla de baja presión

(negra).

2. La entrada de agua está bloqueada.

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La manguera de entrada está doblada o

presenta fugas.

5. El colador de la manguera de la entrada de

agua está tapado.

6. El suministro de agua está por encima de

los 100ºF.

7. La manguera de alta presión está

bloqueada o presenta fugas.

8. La pistola presenta fugas.

9. La boquilla está obstruida.

10. Bomba defectuosa.

1. Cambie la boquilla a una de las tres boquilla de

alta presión.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione flujo de agua adecuado.

4. Estire la manguera de entrada, coloque un

parche en la fuga.

5. Revise y limpie el colador de la manguera de

entrada.

6. Proporcione suministro de agua más fría.

7. Retire las obstrucciones de la manguera de

salida.

8. Remplace la pistola.

9. Limpie la boquilla.

10. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.

El detergente no se mezcla con

el rociado.

1. El tubo de succión de detergente no está

sumergido.

2. El filtro de químicos está tapado.

3. Está usando la boquilla de alta presión.

1. Coloque el tubo de succión de detergente en el

detergente.

2. Limpie o remplace el filtro/tubo de succión de

detergente.

3. Use la boquilla de baja presión (negra).

El motor funciona bien cuando

no tiene cargas, pero funciona

"mal" cuando se conecta una

carga.

La velocidad del motor es demasiado lenta. Mueva el control de la válvula de regulación a la

posición FAST (RAPIDO). Si el motor continua

funcionando mal, póngase en contacto con el

distribuidor de servicio autorizado.

El motor no arranca; o arranca y

funciona mal.

1. Bajo nivel de aceite.

2. Depurador de aire sucio.

3. Sin combustible.

4. Combustible vieja.

5. El alambre de la bujía no está conectado a

la bujía.

6. Bujía mala.

7. Agua en la combustible.

8. Mezcla de combustible demasiado rica.

1. Llene la caja del cigüeñal hasta el nivel

correcto.

2. Limpie o remplace el depurador de aire.

3. Llene el tanque de combustible.

4. Drene el tanque de combustible; llénelo con

combustible fresco.

5. Conecte el alambre a la bujía.

6. Remplace la bujía.

7. Drene el tanque de combustible; llénelo con

combustible fresco.

8. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.

El motor se apaga durante la

operación.

1. Sin combustible.

2. Bajo nivel de aceite.

1. Llene el tanque de combustible.

2. Llene la caja del cigüeñal hasta el nivel

correcto.

El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio. Remplace el filtro de aire.

22 BRIGGSandSTRATTON.COM

2 año

90 días

Uso del consumidor

Uso comercial

POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE UNA LAVADORA A PRESION

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente de la lavadora a presión que presente

defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta

garantía correrán a cargo del comprador. El período de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener

servicio en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores, en

www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN

FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL LÍMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN

EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL

LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños

secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga

determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro.

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado

anteriormente. "Uso del consumidor" significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso,

incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará

como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía.

NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO

APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANTÍA, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE

FABRICACIÓN DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERÍODO DE GARANTÍA.

ACERCA DE LA GARANTÍA

Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a

cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la

manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el

número de serie de la lavadora a presión o del motor, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio

autorizado podrá reparar o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio.

Esta garantía no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuación:

• Desgaste normal. Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para

funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo.

• Instalación y mantenimiento. Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos

que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparación o

almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza o la obstrucción del sistema de combustión (debido a materias químicas,

suciedad, carbón, cal, y así sucesivamente).

• Otras exclusiones. Esta garantía excluye los elementos sujetos a desgaste, como las conectores, juntas, las juntas tóricas, las bombas que se hayan

hecho funcionar sin agua y los daños derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelación o

deterioro químico. Los accesorios tales como pistolas, mangueras, extensións de boquilla (varillas) y boquillas quedan excluidos de la garantía del

producto. Esta garantía excluye los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a

otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198203S, Rev. C, 11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, EE.UU.

Fecha de entrada en vigor: 1 de noviembre de 2009; sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de noviembre de 2009.

PERÍODO DE GARANTÍA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.

Limpiadora a Presión

Potencia nominal: El valor de potencia bruta de cada modelo de motor de gasolina se indica en la etiqueta conforme a los requisitos del

código J1940 (Procedimiento de valoración de potencia y par de pequeños motores) de la SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad

de ingenieros de automoción). Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al código SAE J1995 (Revisión 2002-05). Los

valores de par se obtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a 3600 rpm. La potencia bruta real del motor será inferior y dependerá,

entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia

variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento, es

posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia “en la aplicación” o neta

real). Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape, carga, refrigeración, carburador,

bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicación, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones

entre distintos motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podrá sustituir el motor de esta serie por otro de mayor potencia nominal

en caso de limitaciones de fabricación o capacidad.

* Esta limpiadora a presión está clasificada conforme a la norma PW101 (comprobación y clasificación de rendimiento de limpiadoras a

presión) de la Asociación de fabricantes de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA).

Especificaciones del producto

Presión de salida . . . . . . . . . . . . .172,3 BARS (2,500 PSI)*

Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,5 liters/min (2,0 GPM)

Temperatura del suministro

de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38ºC (100ºF) MAX

Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 cc

Bujía Separación . . . . . . . . . . . . .0,76 mm (0,030 pulgadas)

Capacidad de Gasolina . . . . . . . . . . .1,5 litros (1,6 cuartos)

Capacidad de Aceite . . . . . . . . . . . . . . .0,6 litros (20 onzas)

Servicio común despide

PumpSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6039

Juego de mantenimiento de anillo ‘o’ . . . . . . . . . . . . . .6048

Colador de la entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2384GS

Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491588 o 5043

Bujía de reóstato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .802592 o 5095

Bujía larga de vida de platino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5062

Botella de aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100005

Estabilizador de combustible . . . . . . . . . . . .100002 o 5041

Apagachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398067

24 BRIGGSandSTRATTON.COM

Simplicity 020378-00 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 020378-00

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Simplicity 020378-00 Manuel utilisateur
Deutsch: Simplicity 020378-00 Benutzerhandbuch
português: Simplicity 020378-00 Manual do usuário

Simplicity 020378-00 Manual de usuario

Simplicity 020378-00 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos