Sony Cyber-shot DSC-HX10 El manual del propietario

DSC-HX10/HX10V

4-412-225-51(1)

DSC-HX10/HX10V

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

TR

GR

DSC-HX10/HX10V

4-412-225-51(1)

La página se está cargando ...

GB

16

Setting the clock

1

Press the ON/OFF (Power) button.

Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first

time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

2

Select a desired language.

3

Select a desired geographic location by following the

on-screen instructions, then press z on the control

wheel.

4

Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] or

[Summer Time] and [Date & Time], then select [OK] t

[OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

5

Follow the instructions on the screen.

• The battery pack will run out quickly when:

– [GPS setting] is set to [On] (DSC-HX10V only).

– [Disp. Resolution] is set to [High].

Control wheel

ON/OFF (Power)

Power/Charge lamp (green)

Select items: v/V/b/B

Set the numeric value of date and

time: /

Set:

z

La página se está cargando ...

GB

19

GB

This camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to

search the camera’s functions according to your needs.

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the

control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped with a

Function Guide that allows you to easily select from the functions. While

displaying the guide, you can use various functions.

In-Camera Guide

1

Press the MENU button.

2

Select the desired MENU item, then press the / (In-

Camera Guide) button.

The operation guide for the selected item is displayed.

• If you press the / (In-Camera Guide) button when the MENU screen

is not displayed, you can search the guide using keywords or icons.

Introduction of other functions

/ (In-Camera Guide)

MENU

Control wheel

Function Guide

La página se está cargando ...

GB

21

GB

* DSC-HX10V only

Extracted Color

When [Partial Color] is selected in Picture Effect, selects

the color to extract.

Watercolor Effect

When [Watercolor] is selected in Picture Effect, sets the

effect level.

Illustration Effect

When [Illustration] is selected in Picture Effect, sets the

effect level.

EV Adjust the exposure manually.

ISO Adjust the luminous sensitivity.

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Select the metering mode that sets which part of the

subject to measure to determine the exposure.

Cont. Shooting

Interval

Select the number of images taken per second for Burst

shooting.

Bracket Setting Set the type of the bracket shooting.

Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions.

Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level.

Smile Shutter

Set to automatically release the shutter when a smile is

detected.

Smile Detection

Sensitivity

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting

smiles.

Face Detection

Select to detect faces and adjust various settings

automatically.

Anti Blink

Set to automatically shoot two images and select image

in which the eyes are not blinking.

Movie SteadyShot

Set the strength of SteadyShot in movie mode. If you

change the setting for [Movie SteadyShot], the angle of

view will change.

Position

Information*

Check the GPS triangulating status and update the

position information.

GPS Log REC* Record the route taken while carrying the camera.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

GB

22

Viewing

Slideshow Select a method of continuous playback.

Send by

TransferJet

Transfer data by closely aligning two products equipped

with TransferJet.

Delete Delete an image.

Retouch Retouch an image using various effects.

Picture Effect Add various texture on images.

3D Viewing Set to play back images shot in 3D mode on a 3D TV.

View Mode Select the display format for images.

Display Cont.

Shooting Group

Select to display burst images in groups or display all

images during playback.

Protect Protect the images.

Print (DPOF) Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

La página se está cargando ...

GB

25

GB

The number of still images and recordable time may vary depending on the

shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for

approximately 29 minutes. The maximum size of an MP4-format movie file is

up to approximately 2 GB.

(h (hour), m (minute))

The number in ( ) is the minimum recordable time.

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR

(Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the

shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but

the recordable time is shorter because more memory is required for recording.

The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject

or the image quality/size settings.

Number of still images and recordable time of

movies

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

FR

23

FR

* Seulement DSC-HX10V

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure

Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie

du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition.

Interval. prise d. v.

en continu

Sélection du nombre d’images prises par seconde pour la

prise de vue en Rafale.

Réglages

bracketing

Pour régler le type de prise de vue Bracketing.

Reconnaissance

de scène

Réglage pour détecter automatiquement les conditions

de prise de vue.

Effet peau douce Pour régler l’Effet peau douce et le niveau de l’effet.

Détection de

sourire

Pour régler le déclenchement automatique de

l’obturateur lorsqu’un sourire est détecté.

Sensibilité sourire

Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de

sourire pour détecter des sourires.

Détection de

visage

Pour sélectionner automatiquement la détection de

visages et le réglage de divers paramètres.

Attén. yeux fermés

Pour régler la prise de vue automatique de deux images

et la sélection de l’image sur laquelle les yeux ne sont

pas fermés.

SteadyShot film

Pour régler l’intensité de SteadyShot en mode Film. Si

vous modifiez le réglage pour [SteadyShot film], l’angle

de champ changera.

Information

position*

Pour vérifier l’état de triangulation GPS et mettre à jour

les informations de position.

ENREGISTREMENT

log GPS

*

Pour enregistrer l’itinéraire pris pendant le transport de

l’appareil.

Guide intégré à

l'appareil

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos

besoins.

FR

24

Visualisation

x

Paramètres de réglage

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la

lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez

modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages).

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Envoyer par

TransferJet

Transfert de données en alignant, l’un près de l’autre,

deux produits équipés de TransferJet.

Supprimer Pour supprimer une image.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets.

Effet de photo Pour ajouter diverses textures sur des images.

Affichage 3D

Réglage pour la lecture d’images prises en mode 3D sur

un téléviseur 3D.

Mode Visualisation Pour sélectionner le format d’affichage pour les images.

Aff. groupe prise d.

v. en cont.

Sélection de l’affichage des images en rafale dans des

groupes ou de l’affichage de toutes les images pendant la

lecture.

Protéger Pour protéger les images.

Impression (DPOF)

Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une

image fixe.

Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche.

Guide intégré à

l'appareil

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos

besoins.

Réglages prise de

vue

Format Film/Illuminat. AF/Quadrillage/Zoom Image

Claire/Zoom numérique/Réduction bruit vent/Niv.

référence micro/Attén. yeux roug/Alerte yeux fermés/

Inscrire date/Résolut. affichage

Réglages

principaux

Bip/Luminosité écran/Language Setting/Couleur

d'affichage/Mode Démo/Initialiser/Guide fonct/

COMMANDE HDMI/Mode éco/Régl. connexion USB/

Alimentation USB/Réglage LUN/Téléch musi/Musique

vide/Mode avion

*

1

/Réglage du GPS

*

1

/Data assistant

GPS

*

1

/Sup. don. log GPS

*

1

/TransferJet/Eye-Fi/Version

FR

25

FR

*1

Seulement DSC-HX10V

*2

Si une carte mémoire n’est pas insérée, (Outil Mémoire Interne) s’affiche et

seul [Formater] peut être sélectionné.

Le logiciel « PlayMemories Home » intégré vous permet d’importer des

images fixes et des films sur votre ordinateur et de les utiliser.

Vous pouvez prendre ou visualiser des images sur cet appareil même si vous

n’installez pas « PlayMemories Home », toutefois, « PlayMemories Home »

est nécessaire pour importer des films AVCHD sur votre ordinateur.

• « PlayMemories Home » n’est pas compatible avec Mac OS. Si vous effectuez la

lecture d’images sur un Mac, utilisez les applications qui sont installées sur votre

Mac.

Pour plus d’informations, voir http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Outil Carte

Mémoire

*

2

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss

ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglages horloge

Réglage zone/Régl. date&heure/AJU auto horloge

*

1

/

AJU auto zone

*

1

Installation d’une application PC (Windows)

1

Raccordez l’appareil à un ordinateur.

2

Windows 7 : [Ordinateur]

t

icône de l’appareil

t

icône

du support

t

Double-cliquez sur

[PMHOME.EXE]

Windows XP/Vista : [Ordinateur] (sous Windows XP,

[Poste de travail]) t [PMHOME] t Double-cliquez sur

[PMHOME.EXE]

3

Suivez les instructions sur l’écran pour terminer

l’installation.

Remarque

FR

26

x

Fonctions de « PlayMemories Home »

Des exemples des fonctions disponibles lorsque vous utilisez « PlayMemories

Home » sont donnés ci-dessous. Pour profiter des diverses fonctions

« PlayMemories Home », connectez-vous à Internet et installez la « Fonction

développée ».

• Vous pouvez importer des images prises avec l’appareil sur un ordinateur et

les visualiser.

• Vous pouvez afficher des images enregistrées sur un ordinateur par date de

prise de vue sur un affichage de calendrier.

• Vous pouvez rectifier (Correction des yeux rouges, etc.) des images fixes,

imprimer les images, envoyer des images par e-mail et modifier la date et

l’heure de prise de vue.

• Vous pouvez enregistrer et imprimer des images avec la date.

• Vous pouvez créer un disque à partir de films AVCHD importés sur un

ordinateur. (Fonction développée)

Le nombre d’images fixes et la durée enregistrable peuvent différer en

fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

x

Images fixes

(Unité : images)

Nombre d’images fixes et durée enregistrable

de films

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 19 Mo 2Go

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

FR

27

FR

x

Films

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum

approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une

prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes. La taille

maximum d’un fichier de film de format MP4 est de jusqu’à environ 2 Go.

(h (heures), m (minutes))

Les valeurs entre ( ) sont les durées enregistrables minimum.

• La durée enregistrable des films varie car l’appareil est équipé d’une fonction

VBR (Variable Bit Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la

qualité d’image selon la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet

se déplaçant rapidement, l’image est plus claire mais la durée enregistrable est

plus courte car plus de mémoire est nécessaire pour l’enregistrement.

La durée enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du

sujet ou des réglages de qualité/taille d’image.

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 19 Mo 2Go

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

IT

13

IT

x

Schede di memoria utilizzabili

• In questo manuale, i prodotti nella tabella sono collettivamente denominati nel

seguente modo:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Scheda SD

D: Scheda memoria microSD

• Quando si usano le schede di memoria “Memory Stick Micro” o microSD con

questa fotocamera, accertarsi di usarle con l’adattatore appropriato.

x

Per rimuovere la scheda memoria/il pacco batteria

Scheda di memoria: Spingere dentro una volta la scheda di memoria per

espellere la scheda di memoria.

Pacco batteria: Far scorrere la leva di espulsione della batteria. Assicurarsi di

non lasciar cadere il pacco batteria.

• Non rimuovere mai la scheda memoria/il pacco batteria quando la spia di accesso

(pagina 6) è illuminata. Ciò potrebbe causare danni ai dati nella scheda memoria/

memoria interna.

Scheda di memoria

Per i fermi

immagine

Per i filmati

A

Memory Stick PRO Duo aa (Solo Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

Scheda memoria SD aa (Classe 4 o

più veloce)

Scheda memoria SDHC aa (Classe 4 o

più veloce)

Scheda memoria SDXC aa (Classe 4 o

più veloce)

D

Scheda memoria microSD aa (Classe 4 o

più veloce)

Scheda memoria microSDHC aa (Classe 4 o

più veloce)

Nota

La página se está cargando ...

IT

16

• Non spingere o tirare su manualmente il flash. Ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

• Il rumore dell’obiettivo e di funzionamento della leva sarà registrato quando la

funzione dello zoom è operativa durante la ripresa di un filmato. Il rumore di

funzionamento del tasto MOVIE potrebbe anche essere registrato quando la

registrazione del filmato è terminata.

• La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti per volta con le impostazioni

predefinite della fotocamera e quando la temperatura è circa 25°C. Quando la

registrazione del filmato è terminata, è possibile riavviare la registrazione

premendo di nuovo il tasto MOVIE. La registrazione potrebbe interrompersi per

proteggere la fotocamera a seconda della temperatura ambiente.

Note

Visione delle immagini

1

Premere il tasto (Riproduzione).

• Quando le immagini su una scheda memoria che sono state registrate

con altre fotocamere vengono riprodotte su questa fotocamera, appare la

schermata di registrazione per il file dati.

/ (Cancellazione)

Rotella di controllo

(Riproduzione)

W: zumare all’indietro

T: zumare

Selezionare le immagini:

B (successivo)/b (precedente) o

girare la rotella di controllo

Impostare: z

La página se está cargando ...

IT

20

* solo DSC-HX10V

Visione

Identificazione

scena

Imposta per rilevare automaticamente le condizioni di

ripresa.

Effetto pelle

morbida

Imposta l’effetto di pelle morbida e il livello dell’effetto.

Otturatore sorriso

Imposta per rilasciare automaticamente l’otturatore

quando si rileva un sorriso.

Sensibilità sorrisi

Imposta la sensibilità della funzione Otturatore sorriso

per rilevare i sorrisi.

Rilevamento visi

Seleziona per rilevare i visi e regolare automaticamente

le varie impostazioni.

Riduz. occhi chiusi

Imposta per riprendere automaticamente due immagini e

seleziona l’immagine in cui gli occhi non si chiudono.

SteadyShot per

filmati

Imposta la potenza di SteadyShot nel modo filmato. Se si

cambia l’impostazione per [SteadyShot per filmati],

l’angolo di visione cambierà.

Informazioni di

posizione*

Controlla lo stato di triangolazione con GPS e aggiorna

le informazioni sulla posizione.

REGISTRAZIONE

registro GPS*

Registra il percorso fatto mentre si porta la fotocamera.

Guida nella

fotocamera

Cerca le funzioni della fotocamera secondo le proprie

necessità.

Diapo Seleziona un metodo di riproduzione continua.

Invia con

TransferJet

Trasferisce i dati allineando da vicino due prodotti dotati

di TransferJet.

Canc. Cancella un’immagine.

Ritocco Ritocca un’immagine usando vari effetti.

Effetto immagine Aggiunge varie texture sulle immagini.

Visione 3D

Imposta per riprodurre le immagini riprese nel modo 3D

su un televisore 3D.

Modo visione Seleziona il formato del display per le immagini.

La página se está cargando ...

IT

23

IT

Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare a

seconda delle condizioni di ripresa e della scheda memoria.

x

Fermi immagine

(Unità: Immagini)

x

Filmati

La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione.

Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è

possibile per circa 29 minuti. La dimensione massima di un file di filmato nel

formato MP4 è fino a circa 2 GB.

(h (ore), m (minuti))

Il numero in ( ) è il tempo minimo registrabile.

• Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR

(Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola

automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa.

Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il

tempo registrabile è minore perché maggiore memoria è necessaria per la

registrazione.

Il tempo registrabile varia anche a seconda delle condizioni di ripresa, del soggetto

o delle impostazioni della qualità/della dimensione dell’immagine.

Numero di fermi immagine e tempo registrabile

dei filmati

Capacità

Dimensione

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Capacità

Dimensione

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

ES

2

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Batería recargable NP-BG1 (1)/Caja de batería (1)

• Cable micro USB (1)

• Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B (1)

• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1)

• Correa para muñeca (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Español

Para saber más sobre la cámara (“Guía del

usuario de Cyber-shot”)

La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line.

Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las

muchas funciones de la cámara.

1 Acceda a la página de atención al cliente de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Seleccione su país o región.

3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página

de atención al cliente.

• Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de

su cámara.

Comprobación de los artículos suministrados

ES

3

ES

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: DSC-HX10/DSC-HX10V

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de

clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

ES

4

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[ Adaptador de ca

Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana.

Si ocurriera algún problema mientras utiliza el adaptador de ca, corte inmediatamente la

corriente desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared.

El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para

utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo

eléctrico.

Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Cámara fotografíca digital

DSC-HX10V cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor

consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la

directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el

soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de

soporte técnico y garantía suministrados por separado.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento

EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Atención para los clientes en Europa

ES

5

ES

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la

batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del

producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

6

A Botón del disparador

B Dial de modo

(Inteligente Auto)/

(Automático superior)/

(Desenfoque del fondo)/

(Programa automático)/

(Selección escena)/

(Toma con exposición)/

(iBarrido panorámico)/

(Modo película)/ (Toma

3D)

C Para tomar imagen: Palanca W/T

(Zoom)

Para visualizar: Palanca

(Índice)/Palanca (Zoom de

reproducción)

D Lámpara del autodisparador/

Lámpara del captador de

sonrisas/Iluminador AF

E Botón ON/OFF (Alimentación)

F Lámpara de alimentación/carga

G Altavoz

H Flash

• No ponga los dedos cerca del

flash.

• Cuando se utiliza el flash, el flash

asoma de repente

automáticamente.

• El flash se baja automáticamente

cuando se desconecta la

alimentación, cuando la cámara

es cambiada al modo de

reproducción o cuando se cambia

el modo de toma de imagen.

I Micrófono

J Objetivo

K Pantalla LCD

L Sensor GPS (incorporado, DSC-

HX10V solamente)

Identificación de las partes

ES

7

ES

M Botón (Reproducción)

N Botón MOVIE (Película)

O Minitoma HDMI

P Gancho para correa de muñeca

Q Anillo de control

R Botón / (Guía en la cámara/

Eliminar)

S Botón MENU

T Rosca para trípode

• Utilice un trípode con un tornillo

de menos de 5,5 mm de largo. De

lo contrario, no podrá sujetar

firmemente la cámara, y es

posible que la cámara se dañe.

U Conector micro USB

V Marca (TransferJet™)

W Ranura de tarjeta de memoria

X Tapa de la batería/tarjeta de

memoria

Y Palanca de expulsión de la

batería

Z Ranura de inserción de la batería

wj Lámpara de acceso

Inserción de la batería

1

Abra la tapa.

2

Inserte la batería.

• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería

como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de

expulsión de la batería se bloquea después de insertarla.

• El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la

cámara.

Palanca de expulsión de la batería

ES

8

Carga de la batería

1

Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca

(suministrado), utilizando el cable micro USB

(suministrado).

2

Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma

de corriente de la pared.

Se ilumina en naranja la lámpara de alimentación/carga, y comienza la

carga.

• Apague la cámara mientras carga la batería.

• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.

• Cuando la lámpara de alimentación/carga parpadee y la carga no haya

finalizado, extraiga la batería y vuelva a insertarla.

Cable de

alimentación

Para clientes en EE.UU. y Canadá

Para clientes en países/regiones

distintos de EE.UU. y Canadá

Lámpara de alimentación/carga

Iluminada: Cargando

Apagada: La carga ha

terminado

Parpadea:

Error de carga

Se ha hecho una pausa

en la carga debido al

recalentamiento

ES

9

ES

• Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de

alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la

carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango

recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se

reanuda la carga. Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente

de entre 10 °C a 30 °C

• Es posible que la batería no se cargue eficazmente si la sección del terminal de la

batería está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño

suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la

batería.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma de corriente

de la pared más cercana. Si se produce algún malfuncionamiento mientras se

utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de

corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de

alimentación.

• Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma

de corriente de la pared.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y

adaptador de alimentación de ca (suministrado) de la marca Sony genuinos.

x

Tiempo de carga (Carga completa)

El tiempo de carga es de aproximadamente 175 min (minuto) utilizando el

adaptador de alimentación de ca (suministrado).

• El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente

agotada a una temperatura de 25 °C

La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y

las circunstancias.

Notas

Nota

ES

10

x

Carga conectando a un ordenador

La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el

cable micro USB.

• Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:

– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de

corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un

periodo de tiempo prolongado.

– No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de

ahorro de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el

ordenador y la cámara. La cámara podría causar un malfuncionamiento. Antes

de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de

ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador.

– No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o

un ordenador modificado.

x

Duración de la batería y número de imágenes que se

pueden grabar y reproducir

Nota

Duración de la batería Número de imágenes

Tomar (imágenes fijas) Aprox. 170 min

(minuto)

Aprox. 340 imágenes

Ver (imágenes fijas) Aprox. 260 min

(minuto)

Aprox. 5 200 imágenes

Tomar (películas) Aprox. 85 min (minuto) —

ES

11

ES

• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente

cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones

de uso.

• El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las

condiciones siguientes:

– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por

separado)

– La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C

– [Ajuste GPS] está ajustado a [Desactivar] (DSC-HX10V solamente).

– [Resolución visualiz.] está ajustado a [Estándar].

• El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es

tomando imágenes en las condiciones siguientes:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Ajuste pantalla) está ajustado a [ACTIVADO].

– Tomando una imagen cada 30 s (segundo)

– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.

– El flash destella una de cada dos veces.

– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

• La duración de la batería para películas se aplica tomando en las condiciones

siguientes:

– Calidad película: AVC HD HQ

– Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (página 23),

pulse el botón MOVIE (Película) otra vez y continúe tomando. Las funciones de

toma tal como el zoom no responderán.

x

Suministro de alimentación

A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de

la pared conectando el adaptador de alimentación de ca, utilizando el cable

micro USB (suministrado).

Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la

batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.

Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se

vende por separado) para hacer la toma y así suministrar alimentación cuando

toma imágenes.

Notas

ES

12

• La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la

cámara.

• Cuando la cámara esté conectada directamente a un ordenador o a una toma de

corriente utilizando el adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B

suministrado, el suministro de alimentación estará disponible solamente en modo

de reproducción. Si la cámara está en modo de toma de imagen o mientras usted

está cambiando los ajustes de la cámara, no se suministrará alimentación aunque

haga una conexión USB utilizando el cable micro USB.

• Si conecta la cámara y un ordenador utilizando el cable micro USB mientras la

cámara está en modo de reproducción, la visualización en la cámara cambiará de

la pantalla de reproducción a la pantalla de conexión USB. Pulse el botón

(Reproducción) para cambiar a la pantalla de reproducción.

Notas

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende

por separado)

1

Abra la tapa.

2

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

• Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta

de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.

3

Cierre la tapa.

Asegúrese de que la esquina

cortada está orientada

correctamente.

ES

13

ES

x

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el

nombre siguiente:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Tarjeta SD

D: Tarjeta de memoria microSD

• Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta

cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.

x

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para

expulsar la tarjeta de memoria.

Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar

caer la batería.

• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso

(página 6) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de

memoria/memoria interna.

Tarjeta de memoria

Para imágenes

fijas

Para películas

A

Memory Stick PRO Duo aa (Mark2 solamente)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

Tarjeta de memoria SD aa (Clase 4 o

más rápida)

Tarjeta de memoria SDHC aa (Clase 4 o

más rápida)

Tarjeta de memoria SDXC aa (Clase 4 o

más rápida)

D

Tarjeta de memoria microSD aa (Clase 4 o

más rápida)

Tarjeta de memoria

microSDHC

aa (Clase 4 o

más rápida)

Nota

ES

14

Ajuste del reloj

1

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de

Fecha y Hora.

• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y

permitir realizar operaciones.

2

Seleccione un idioma deseado.

3

Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las

instrucciones en pantalla, después pulse z del anillo de

control.

4

Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y

hora], después seleccione [OK] t [OK].

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

5

Siga las instrucciones de la pantalla.

• La batería se descargará rápidamente cuando:

– [Ajuste GPS] está ajustado a [Activar] (DSC-HX10V solamente).

– [Resolución visualiz.] está ajustado a [Alta].

Anillo de control

ON/OFF (Alimentación)

Lámpara de alimentación/carga (verde)

Seleccione elementos: v/V/b/B

Ajuste el valor numérico de

fecha y hora: /

Ajuste:

z

ES

15

ES

Toma de imágenes fijas

Toma de películas

Toma de imágenes fijas/películas

1

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

enfocar.

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador

z.

2

Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una

imagen.

1

Pulse el botón MOVIE (Película) para comenzar a

grabar.

• Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom.

• Pulse el botón del disparador para tomar imágenes fijas mientras

continúa grabando la película.

2

Pulse el botón MOVIE otra vez para detener la

grabación.

Dial de modo

Botón del

disparador

W: alejar con zoom

T: acercar con zoom

: Inteligente Auto

: Modo película

MOVIE

Palanca W/T

(Zoom)

No cubra el flash (A).

ES

16

• No empuje hacia abajo ni levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un

mal funcionamiento.

• El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la

función de zoom mientras se toma una película. Es posible que también se grabe el

sonido del botón MOVIE funcionando cuando termine la grabación de película.

• Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente de una

vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de

aproximadamente 25 °C

Cuando termine la grabación de película, puede volver a grabar pulsando el botón

MOVIE otra vez. Es posible que la grabación se detenga para proteger la cámara

dependiendo de la temperatura ambiente.

Notas

Visualización de imágenes

1

Pulse el botón (Reproducción).

• Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de

memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro

para el archivo de datos.

Anillo de control

(Reproducción)

W: alejar con zoom

T: acercar con zoom

Seleccione imágenes: B (siguiente)/

b (anterior) o gire el

anillo de control

Ajuste: z

/ (Borrar)

ES

17

ES

x

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del anillo de

control o girando el anillo de control. Pulse z en el centro del anillo de control

para ver películas.

x

Eliminación de una imagen

1 Pulse el botón / (Borrar).

2 Seleccione [Esta ima] con v del anillo de control, después pulse z.

x

Para volver a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le

permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.

Guía en la cámara

1

Pulse el botón MENU.

2

Seleccione el elemento de MENU deseado, después

pulse el botón / (Guía en la cámara).

Se visualiza la guía de operación para el elemento seleccionado.

• Si pulsa el botón / (Guía en la cámara) cuando no está visualizada la

pantalla de MENU, puede buscar la guía utilizando palabras claves o

iconos.

/ (Guía en la cámara)

MENU

ES

18

Utilizando el anillo de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer

uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta

cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar

fácilmente entre las funciones. Mientras se muestra la guía, puede utilizar

varias funciones.

x

Anillo de control

DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en pantalla.

/ (Captura continua/Contador aut.): Le permite utilizar el autodisparador

y el modo de toma con ráfaga.

(Creatividad fotogr.): Le permite cambiar [Luminosidad], [Color],

[Intensidad] y [Efecto de foto] cuando el modo de toma está ajustado a

[Inteligente Auto] o [Automático superior].

(Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.

Botón central (Enfoque seguido): La cámara sigue al motivo y ajusta el

enfoque automáticamente incluso cuando el motivo se está moviendo.

x

Elementos del menú

Toma de imagen

Presentación de otras funciones

Escena toma

película

Selecciona el modo de grabación de película.

Toma 3D Selecciona el modo de toma de imagen 3D.

Efecto de foto

Toma una imagen fija con una textura original de

acuerdo con el efecto deseado.

Selección escena

Selecciona ajustes preajustados para corresponder con

varias condiciones de escena.

MENU

Anillo de

control

Guía de funciones

ES

19

ES

Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.

Efecto de

desenfoque

Ajusta el nivel del efecto de desenfoque de fondo cuando

se toma en modo Desenfoque de fondo.

Tamaño img

fija(Dual Rec)

Establece el tamaño de la imagen fija tomada mientras se

graba una película.

Tamaño img fija/

Tamaño imagen

panorámica/

Tamaño película/

Calidad de película

Selecciona el tamaño de imagen y la calidad para

imágenes fijas, imágenes panorámicas o archivos de

película.

Efecto pintura HDR

Cuando está seleccionado [Pintura HDR] en Efecto foto,

establece el nivel de efecto.

Área de énfasis

Cuando está seleccionado [Miniatura] en Efecto foto,

establece la parte a enfocar.

Tono de color

Cuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto

foto, establece el tono de color.

Color Extraído

Cuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto foto,

establece el color a extraer.

Efecto de acuarela

Cuando está seleccionado [Acuarela] en Efecto foto,

establece el nivel de efecto.

Efecto de

ilustración

Cuando está seleccionado [Ilustración] en Efecto foto,

establece el nivel de efecto.

EV Ajusta la exposición manualmente.

ISO Ajusta la sensibilidad luminosa.

Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen.

Enfoque Selecciona el método de enfoque.

Modo medición

Selecciona el modo de medición que establece qué parte

del motivo se mide para determinar la exposición.

Intervalo de

captura continua

Selecciona el número de imágenes tomadas por segundo

para tomas con ráfaga.

Ajustes de

Variación

Ajusta el tipo de la toma con variación.

Reconocimiento de

escena

Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de

la toma.

ES

20

* DSC-HX10V solamente

Visionado

Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.

Captador de

sonrisas

Ajusta para que la cámara accione automáticamente el

obturador cuando se detecta una sonrisa.

Sensibilidad de

sonrisa

Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas

para detectar sonrisas.

Detección de cara

Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes

automáticamente.

Reducc ojos

cerrados

Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y

selecciona la imagen en la que los ojos no están

parpadeando.

SteadyShot

película

Ajusta la intensidad de SteadyShot en modo película. Si

cambia el ajuste para [SteadyShot película], cambiará el

ángulo de visión.

Información

posición*

Comprueba el estado de triangulación GPS y actualiza la

información de posición.

GRAB GPS log* Graba la ruta tomada mientras transporta la cámara.

Guía en la cámara

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus

necesidades.

Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua.

Enviar por

TransferJet

Transfiere datos alineando a corta distancia dos

productos equipados con TransferJet.

Borrar Elimina una imagen.

Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos.

Efecto de foto Añade varias texturas a las imágenes.

Visionado 3D

Ajusta para reproducir imágenes tomadas en modo 3D

en un televisor 3D.

Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes.

Visualiza grupo de

capt. cont.

Selecciona para visualizar imágenes de ráfaga en grupos

o visualizar todas las imágenes durante la reproducción.

Proteger Protege las imágenes.

ES

21

ES

x

Elementos de ajuste

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción,

se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes

predeterminados en la pantalla (Ajustes).

*1

DSC-HX10V solamente

*2

Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta

Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear].

Impresión (DPOF)

Añade una marca de orden de impresión a una imagen

fija.

Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda.

Guía en la cámara

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus

necesidades.

Ajustes de Toma

Formato de película/Iluminador AF/Cuadrícula/Zoom

Imag. Clara/Zoom digital/Reducc. ruido viento/Nivel

referencia mic/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/

Inscribir fecha/Resolución visualiz.

Ajustes Principales

Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color

visualización/Modo demostración/Inicializar/Guía

funciones/CTRL. POR HDMI/Modo eco/Ajuste

conexión USB/Alimentación USB/Ajuste LUN/Desc

música/Vaciar música/Modo avión

*

1

/Ajuste GPS

*

1

/

Datos de GPS assist

*

1

/Bor datos GPS log

*

1

/TransferJet/

Eye-Fi/Versión

Herramienta

Tarjeta Memoria

*

2

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/

ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

Ajustes de Reloj

Configuración área/Config.fecha y hora/Aj. reloj

automático

*

1

/Aj. área automático

*

1

ES

22

El software incorporado “PlayMemories Home” le permite importar imágenes

fijas y películas a su ordenador y utilizarlas.

Puede tomar o reproducir imágenes en esta cámara aunque no instale

“PlayMemories Home”, sin embargo, necesitará “PlayMemories Home” para

importar películas AVCHD a su ordenador.

• “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si reproduce imágenes en

un ordenador Mac, utilice las aplicaciones que hay instaladas en su ordenador

Mac.

Para más detalles, consulte http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Características de “PlayMemories Home”

Lo de abajo son ejemplos de las funciones disponibles cuando usted utiliza

“PlayMemories Home”. Para sacar provecho a las distintas funciones de

“PlayMemories Home”, conéctese a Internet e instale la “Función adicional”.

• Puede importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador y

visualizarlas.

• Puede visualizar imágenes almacenadas en un ordenador por fecha de toma

en una visualización de calendario.

• Puede corregir imágenes fijas (Corrección ojos rojos, etc.), imprimir las

imágenes, enviar imágenes por correo electrónico, y cambiar la fecha y hora

de toma.

• Puede guardar e imprimir imágenes con la fecha.

• Puede crear un disco de películas AVCHD importadas a un ordenador.

(Función adicional)

Instalación de aplicación de PC (Windows)

1

Conecte la cámara a un ordenador.

2

Windows 7: [Equipo] t icono de cámara t icono de

soporte t Haga doble clic en [PMHOME.EXE]

Windows XP/Vista: [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC])

t [PMHOME] t Haga doble clic en [PMHOME.EXE]

3

Siga las instrucciones de la pantalla para completar la

instalación.

Nota

ES

23

ES

El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar

dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.

x

Imágenes fijas

(Unidades: Imágenes)

x

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados.

Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede

filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente. El tamaño

máximo de un archivo de película de formato MP4 es de hasta

aproximadamente 2 GB

(h (hora), min (minuto))

El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR

(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen

dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se

mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más

corto porque se requiere más memoria para grabar.

El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, el

motivo o los ajustes de calidad/tamaño de imagen.

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de

películas

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6 400

16:9(13M) 3 330

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 min

(10 min)

AVC HD 9M (HQ) — 20 min

(15 min)

MP4 12M — 15 min

MP4 3M — 1 h 5 min

ES

24

Funciones incorporadas en esta cámara

• Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos compatibles/

incompatibles con TransferJet, dispositivos compatibles con 1080 60i y

dispositivos compatibles con 1080 50i.

– Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de

modelo de su cámara.

Compatible con GPS: DSC-HX10V

Incompatible con GPS: DSC-HX10

– Para comprobar si su cámara permite la función TransferJet, y saber si es un

dispositivo compatible con 1080 60i o dispositivo compatible con 1080 50i,

busque las siguientes marcas en la parte inferior de la cámara.

Dispositivo compatible con TransferJet:

(TransferJet)

Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i

Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i

• Mientras esté embarcado en un avión, ajuste [Modo avión] a [Activar] (DSC-

HX10V solamente).

• No vea imágenes 3D tomadas con esta cámara durante periodos de tiempo

prolongados en monitores compatibles con 3D.

• Cuando vea imágenes 3D tomadas con esta cámara en un monitor compatible con

3D, es posible que note molestias en forma de cansancio de la vista, fatiga, o

nauseas. Para evitar estos síntomas, recomendamos que haga descansos regulares.

Sin embargo, necesitará determinar por sí mismo la duración y la frecuencia de los

descansos que requiere, porque éstos varían de una persona a otra. Si nota

cualquier tipo de molestia, detenga el visionado de imágenes 3D hasta que se

sienta mejor, y consulte con un médico si lo cree necesario. Además, consulte los

manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo o software que ha

conectado o está utilizando con esta cámara. Tenga en cuenta que la vista de un

niño aún está en estado de desarrollo (particularmente los niños de menos de

6 años).

Consulte con un pediatra u oculista antes de permitir que su niño vea imágenes

3D, y asegúrese de que él/ella observa las precauciones de arriba cuando vea tales

imágenes.

Acerca de los dispositivos compatibles con GPS (DSC-HX10V

solamente)

• Utilice el GPS de acuerdo con los reglamentos de los países y regiones donde lo

utilice.

• Si no quiere grabar la información de dirección y ubicación, ajuste [Ajuste GPS] a

[Desactivar].

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

25

ES

Uso y cuidados

Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales

como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para

asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a

prueba de agua.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir

un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la cámara.

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder

grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o

dañarse los datos de imagen.

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de

la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un

mal funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene

magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o

reproducir imágenes correctamente.

• En lugares arenosos o polvorientos

Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá

ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal

funcionamiento no podrá repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus

pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o

dañarla.

Notas sobre la pantalla y el objetivo

La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más

del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible

que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo,

azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de

fabricación, y no afectan a la grabación.

ES

26

Notas acerca del flash

• No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él.

• Si entra agua, polvo o arena en el flash cuando está abierto, podrá ocasionar un

malfuncionamiento.

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero

no se trata de un fallo de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el recalentamiento

Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda

grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger

la cámara.

Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o

ya no podrá grabar películas. En este caso, deje desconectada la alimentación y

espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la

alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es

posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas.

Acerca de la carga de la batería

Si carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que no

pueda cargarla hasta la capacidad apropiada.

Esto se debe a las características de la batería, y no es un malfuncionamiento.

Cargue la batería otra vez.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden

estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede

ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido

grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con

agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o

la envoltura:

– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

ES

27

ES

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: Sensor de

7,76 mm (tipo 1/2,3) Exmor R

CMOS

Número total de píxeles de la cámara:

Aprox. 18,9 Megapíxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara:

Aprox. 18,2 Megapíxeles

Objetivo: Objetivo zoom G 16× de

Sony

f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm –

384 mm (equivalente a película de

35 mm))

F3,3 (W) – F5,9 (T)

Mientras se toman películas (16:9):

25 mm – 400 mm*

Mientras se toman películas (4:3):

31 mm – 496 mm*

* Cuando [SteadyShot película]

está ajustado a [Estándar]

SteadyShot: Óptico

Control de exposición: Exposición

automática, Exposición manual,

Selección de escena (15 modos)

Balance del blanco: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash, Una

pulsación

Formato de señal:

Para 1080 50i: Color PAL, normas

CCIR, especificación HDTV

1080/50i

Para 1080 60i: Color NTSC,

normas EIA, especificación HDTV

1080/60i

Formato de archivo:

Imágenes fijas: Cumple con JPEG

(DCF, Exif, MPF Baseline),

compatible con DPOF

Imágenes fijas 3D: Compatible con

MPO (MPF Extendido (Imagen

con disparidad))

Películas (Formato AVCHD):

Compatible con formato AVCHD

versión 2,0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2 canales,

equipado con Dolby Digital Stereo

Creator

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

Películas (Formato MP4):

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2

canales

Soporte de grabación: Memoria interna

(Aprox. 19 MB) “Memory Stick

Duo”, tarjetas SD, “Memory Stick

Micro”, tarjetas de memoria

microSD

Flash: Alcance del flash (sensibilidad

ISO (Índice de exposición

recomendado) ajustado a Auto):

Aprox. 0,25 m a 5,3 m (W)

Aprox. 1,2 m a 2,9 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Conector HDMI: Minitoma HDMI

Conector micro USB:

Comunicación USB

Comunicación USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

Especificaciones

ES

28

[Pantalla]

Pantalla LCD:

7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT

Número total de puntos:

921 600 puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: Batería recargable

NP-BG1, cc 3,6 V

NP-FG1 (se vende por separado),

cc 3,6 V

Adaptador de alimentación de ca

AC-UB10/UB10B, cc 5 V

Consumo (durante la toma de imagen):

1,0 W

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C

Dimensiones (cumple con CIPA):

104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm

(An/Al/Pr)

Peso (cumple con CIPA) (incluyendo

la batería NP-BG1, “Memory Stick

Duo”):

Aprox. 234 g

Micrófono: Estéreo

Altavoz: Monoaural

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

Adaptador de alimentación de

ca AC-UB10/UB10B

Requisitos de alimentación: ca 100 V a

240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA

Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C

Dimensiones:

Aprox. 50 mm × 22 mm × 54 mm

(An/Al/Pr)

Peso:

Para EE.UU. y Canadá: Aprox.

48 g

Para países o regiones distintos de

EE.UU. y Canadá: Aprox. 43 g

Batería recargable NP-BG1

Batería utilizada: Batería de litio-ión

Tensión máxima: cc 4,2 V

Tensión nominal: cc 3,6 V

Tensión de carga máxima: cc 4,2 V

Corriente de carga máxima: 1,44 A

Capacidad:

típica: 3,4 Wh (960 mAh)

mínima: 3,3 Wh (910 mAh)

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

ES

29

ES

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas

comerciales de Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”, “Memory

Stick Micro”

• “AVCHD” y el logotipo de

“AVCHD” son marcas comerciales

de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/u otros

países.

• Mac es una marca comercial

registrada de Apple Inc.

• El logotipo de SDXC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• “ ” y “PlayStation” son marcas

comerciales registradas de Sony

Computer Entertainment Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® no se utilizan en todos los

casos en este manual.

• Disfrute aún más de su PlayStation 3

descargando la aplicación para

PlayStation 3 en PlayStation Store

(donde esté disponible.)

• La aplicación en la PlayStation 3

requiere una cuenta PlayStation

Network y la descarga de la

aplicación. Podrá acceder a ella en las

zonas donde la PlayStation Store esté

disponible.

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar

información adicional sobre este

producto y respuesta a las

preguntas hechas con más

frecuencia.

La página se está cargando ...

PT

3

PT

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

a unidade à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PERIGO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU

CHOQUE ELÉCTRICO, SIGA

CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de

ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação.

[ Bateria

Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou

queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções.

• Não desmonte.

• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar

cair, ou pisar a bateria.

• Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria.

• Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa

ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.

• Não proceda à incineração nem queime.

• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido.

• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony

autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

• Não molhe a bateria.

• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado

pela Sony.

• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções.

AVISO

ATENÇÃO

La página se está cargando ...

PT

6

A Botão do obturador

B Marcador de modo

(Auto inteligente)/

(Auto superior)/

(Desfocagem do fundo)/

(Programar Automático)/

(Selecção de cena)/

(Foto de exposição)/

(iVarrer panorama)/

(Modo de Filme)/

(Fotografia 3D)

C Para filmagem: Alavanca W/T

(zoom)

Para ver: Alavanca (Índice)/

Alavanca (Zoom de

reprodução)

D Luz do temporizador

automático/Luz do obturador de

sorriso/Iluminador AF

E Botão ON/OFF (Alimentação)

F Luz de Alimentação/

Carregamento

G Altifalante

H Flash

• Não mantenha os seus dedos

próximo do flash.

• Quando usar o flash, este sai

automaticamente.

• O flash desce automaticamente

quando a alimentação for

desligada, a câmara for comutada

para o modo de reprodução ou o

modo de fotografia for mudado.

I Microfone

J Lente

Identificação das partes

La página se está cargando ...

PT

12

• A alimentação não pode ser fornecida quando o pack de baterias não estiver

inserido na câmara.

• Quando a câmara estiver ligada directamente a um computador ou a uma tomada

de alimentação através do Adaptador de CA fornecido AC-UB10/UB10B, a fonte

de alimentação está disponível apenas no modo de reprodução. Se a câmara estiver

no modo de fotografia ou enquanto altera as definições da câmara, a alimentação

não é fornecida mesmo se efectuar uma ligação USB usando o cabo micro USB.

• Se ligar a câmara e um computador usando o cabo micro USB quando a câmara

estiver no modo de reprodução, o visor da câmara mudará do ecrã de reprodução

para o ecrã de ligação USB. Carregue no botão (Reprodução) para comutar

para o ecrã de reprodução.

Notas

Inserir um cartão de memória (vendido

separadamente)

1

Abra a tampa.

2

Insira o cartão de memória (vendido separadamente).

• Insira o cartão, com o canto recortado virado na direcção indicada na

figura, até ouvir um estalido.

3

Feche a tampa.

Certifique-se de que o canto

recortado está virado

correctamente.

La página se está cargando ...

PT

15

PT

Fotografar imagens fixas

Filmar filmes

Captação de imagens fixas/filmes

1

Carregue até meio no botão do obturador para focar.

Quando a imagem estiver focada, soa um sinal sonoro e o indicador z

acende.

2

Carregue no botão do obturador completamente para

baixo para fotografar uma imagem.

1

Carregue no botão MOVIE (Filme) para iniciar a

gravação.

• Use a alavanca W/T (zoom) para mudar a escala de zoom.

• Carregue no botão do obturador para fotografar imagens fixas enquanto

continua a gravar o filme.

2

Carregue novamente no botão MOVIE para parar a

gravação.

Marcador de modo

Botão do obturador

W: reduzir

T: ampliar

: Auto inteligente

: Modo de Filme

MOVIE

Alavanca W/

T (zoom)

Não tape o flash (A).

PT

16

• Não empurre para baixo nem levante o flash manualmente. Isso pode provocar

uma avaria.

• O som da objectiva e alavanca a funcionar serão gravados quando a função de

zoom opera enquanto grava um filme. O som do botão MOVIE a funcionar pode

também ser gravado quando a gravação do filme tiver terminado.

• A filmagem contínua é possível durante aproximadamente 29 minutos de cada vez

nas predefinições da câmara e quando a temperatura for aproximadamente de

25°C. Quando a gravação de filme tiver terminado, pode reiniciar a gravação

carregando novamente no botão MOVIE. A gravação pode parar para proteger a

câmara dependendo da temperatura ambiente.

Notas

Visualizar imagens

1

Carregue no botão (Reprodução).

• Quando as imagens num cartão de memória gravadas com outras

câmaras forem reproduzidas nesta câmara, aparece o ecrã de registo

para o ficheiro de dados.

/ (Apagar)

Roda de controlo

(Reprodução)

W: reduzir

T: ampliar

Seleccionar imagens: B (seguinte)/b

(anterior) ou rode a roda

de controlo

Regular: z

PT

17

PT

x

Seleccionar a imagem seguinte/anterior

Seleccione uma imagem carregando em B (seguinte)/b (anterior) na roda de

controlo ou rodando esta. Carregue em z no centro da roda de controlo para

ver filmes.

x

Apagar uma imagem

1 Carregue no botão / (Apagar).

2 Seleccione [Esta Imag] com v na roda de controlo, depois carregue em z.

x

Voltar para fotografar imagens

Carregue no botão do obturador até meio.

Esta câmara está equipada com um manual de instruções incorporado. Este

permite-lhe pesquisar as funções da câmara de acordo com as suas

necessidades.

Manual da Câmara

1

Carregue no botão MENU.

2

Seleccione o item do MENU desejado, depois carregue

no botão / (Manual da Câmara).

Visualiza-se o guia de operação do item seleccionado.

• Se carregar no botão / (Manual da Câmara) quando o ecrã MENU

não estiver visualizado, pode pesquisar o guia usando palavras-chave ou

ícones.

/ (Manual da Câmara)

MENU

PT

18

Outras funções usadas quando fotografa ou reproduz podem ser operadas

através da roda de controlo ou do botão MENU na câmara. Esta câmara está

equipada com um Guia de Função que lhe permite seleccionar facilmente a

partir das funções. Enquanto visualiza o manual, pode usar várias funções.

x

Roda de controlo

DISP (Visualizar Definições): Permite-lhe mudar a visualização do ecrã.

/ (Def. Fotog. Cont./Temp. Autom.): Permite-lhe usar o temporizador

automático e o modo de fotografia burst.

(Criatividade Foto): Permite-lhe mudar [Brilho], [Cor], [Vivacidade] e

[Efeito de imagem] quando o modo de fotografia estiver regulado para [Auto

inteligente] ou [Auto superior].

(Flash): Permite-lhe seleccionar um modo de flash para imagens fixas.

Botão do centro (Localizar foco): A câmara segue o motivo e ajusta

automaticamente o foco mesmo quando o motivo estiver a mexer-se.

x

Itens do menu

Fotografia

Introdução de outras funções

Cena filmagem

filme

Seleccione o modo de gravação de filme.

Fotografia 3D Seleccione o modo de fotografia de imagem 3D.

Efeito de imagem

Fotografe uma imagem fixa com uma textura original de

acordo com o efeito desejado.

Selecção de cena

Seleccione definições predefinidas para corresponder às

várias condições de cena.

MENU

Roda de

controlo

Guia de Função

PT

19

PT

Modo Fácil Fotografe imagens fixas usando funções mínimas.

Efeito de

Desfocagem

Regule o nível do efeito de desfocagem de fundo quando

fotografar no modo Desfocagem de Fundo.

Tam. Imagem

Fixa(Dual Rec)

Defina o tamanho da imagem fixa fotografada durante a

gravação de um filme.

Tam. Imagem Fixa/

Tamanho Imag.

Panorama/

Tamanho Filme/

Qualidade de

Filme

Seleccione o tamanho de imagem e a qualidade das

imagens fixas, imagens panorâmicas ou arquivos de

filme.

Efeito Pintura HDR

Quando [Pintura HDR] estiver seleccionada em Efeito

Fotografia, regula o nível de efeito.

Área de ênfase

Quando [Miniatura] estiver seleccionada em Efeito

Fotografia, regula a parte a focar.

Tom da cor

Quando [Câmara brinquedo] estiver seleccionada em

Efeito Fotografia, define o tom da cor.

Cor Extraída

Quando [Cor Parcial] estiver seleccionado em Efeito

Fotografia, selecciona a cor a extrair.

Efeito aquarela

Quando [Aquarela] estiver seleccionada em Efeito

Fotografia, regula o nível de efeito.

Efeito ilustração

Quando [Ilustração] estiver seleccionada em Efeito

Fotografia, regula o nível de efeito.

EV Ajuste a exposição manualmente.

ISO Ajuste a sensibilidade luminosa.

Equil. br. Ajuste os tons da cor de uma imagem.

Foco Seleccione o método de foco.

Modo do Medidor

Seleccione o modo do medidor que define que parte do

motivo medir para determinar a exposição.

Intervalo Fotografia

Contínua

Seleccione o número de imagens captadas por segundo

em fotografia Burst.

Definições Bracket Defina o tipo de fotografia bracket.

Reconhecimento

de cena

Regule para detectar automaticamente as condições de

filmagem.

PT

20

* DSC-HX10V apenas

Visualização

Efeito Pele Suave Defina o Efeito de Pele Suave e o nível de efeito.

Obturador de

sorriso

Regule para disparar automaticamente o obturador

quando for detectado um sorriso.

Sensibilidade

Sorriso

Regule a sensibilidade da função Obturador de Sorriso

para detectar sorrisos.

Detecção de Cara

Seleccione para detectar caras e ajustar automaticamente

várias definições.

Anti-piscada

Defina para captar automaticamente duas imagens e

seleccione a imagem na qual os olhos não estejam

fechados.

SteadyShot para

Filme

Defina a intensidade de SteadyShot no modo de filme.

Se mudar a definição para [SteadyShot para Filme], o

ângulo de visão mudará.

Informação de

Posição*

Verifique o estado de triangulação do GPS e actualize a

informação de posição.

GRAVAÇÃO log

GPS*

Grave o percurso efectuado durante o transporte da

câmara.

Manual da Câmara

Pesquise funções da câmara de acordo com as suas

necessidades.

Ap. slide Seleccione um método de reprodução contínua.

Enviar por

TransferJet

Transfira os dados alinhando de perto dois produtos

equipados com TransferJet.

Apagar Apague uma imagem.

Retoque Retoque uma imagem usando vários efeitos.

Efeito de imagem Adicione várias texturas nas imagens.

Visualização 3D

Regule para reproduzir imagens fotografadas no modo

3D numa TV 3D.

Modo de

Visualização

Seleccione o formato de visualização para as imagens.

Visual. Grupo

Fotog. Contínua

Seleccione para visualizar imagens burst em grupos ou

visualizar todas as imagens durante a reprodução.

La página se está cargando ...

PT

23

PT

O número de imagens fixas que podem ser gravadas e o tempo de gravação

podem variar em função das condições em que está a fotografar e do cartão de

memória.

x

Imagens fixas

(Unidades: Imagens)

x

Filmes

A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes

são os tempos totais para todos os arquivos de filmes. É possível a filmagem

contínua durante aproximadamente 29 minutos. O tamanho máximo de um

ficheiro de filme de formato MP4 é de aproximadamente 2 GB.

(h (hora), m (minuto))

O número entre ( ) é o tempo de gravação mínimo.

• O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR

(taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem

dependendo da cena de filmagem. Quando gravar um motivo a mover-se

rapidamente, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação é mais curto porque

é necessária mais memória para a gravação.

O tempo de gravação varia também dependendo das condições de filmagem, do

motivo ou das definições da qualidade/tamanho da imagem.

Número de imagens fixas e tempo de gravação

de filmes

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

DE

6

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben

Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Für Kunden in Deutschland

La página se está cargando ...

DE

24

Die Anzahl der Standbilder und die Aufnahmezeit hängen von den

Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab.

x

Standbilder

(Einheiten: Bilder)

x

Filme

Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an.

Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für etwa

29 Minuten möglich. Die maximale Größe einer Filmdatei des MP4-Formats

beträgt ungefähr 2 GB.

(h (Stunden), m (Minuten))

Die Zahl in ( ) ist die minimal verfügbare Aufnahmezeit.

• Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR

(Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität

abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte

Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird

kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist.

Die Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv

oder der Einstellung von Bildqualität/Bildgröße ab.

Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

Ca. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

Ca. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

NL

7

NL

K LCD-scherm

L GPS-sensor (ingebouwd, alleen

DSC-HX10V)

M (weergave-)toets

N MOVIE (bewegende beelden)-

toets

O HDMI-miniaansluiting

P Oog voor polsriem

Q Besturingswiel

R / (Helpfunctie in camera-/

wis-)toets

S MENU-toets

T Schroefgat voor statief

• Gebruik een statief met een

schroef van minder dan 5,5 mm

lang. Als de schroef te lang is,

kunt u de camera niet stevig

bevestigen en kan de camera

worden beschadigd.

U Micro-USB-aansluiting

V (TransferJet™-)markering

W Geheugenkaartgleuf

X Deksel van geheugenkaartgleuf

en accuvak

Y Accu-uitwerphendel

Z Accu-insteekgleuf

wj Toegangslampje

De accu plaatsen

1

Open het deksel.

2

Steek de accu erin.

• Houd de accu-uitwerphendel opzij gedrukt en steek de accu in de

camera, zoals afgebeeld. Controleer dat na het plaatsen van de accu de

accu-uitwerphendel vergrendelt.

• Als u het deksel sluit terwijl de accu niet goed is geplaatst, kan de

camera beschadigd worden.

Accu-uitwerphendel

La página se está cargando ...

NL

10

x

Opladen door aan te sluiten op een computer

De accu kan worden opgeladen door de camera met behulp van een micro-

USB-kabel aan te sluiten op een computer.

• Let op de volgende punten wanneer u de camera via een computer oplaadt:

– Als de camera is aangesloten op een laptopcomputer die niet is aangesloten op

het stopcontact, wordt acculading van de computer verbruikt. Laad niet

langdurig op.

– Schakel de computer niet uit of in, herstart de computer niet en wek de computer

niet uit de slaapstand nadat de USB-verbinding tot stand is gekomen tussen de

camera en de computer. De camera kan een storing veroorzaken. Voordat u de

computer uit- of inschakelt, herstart of uit de slaapstand wekt, verbreekt u de

USB-verbinding tussen de camera en de computer.

– Wanneer een eigengebouwde of gewijzigde computer wordt gebruikt om de

accu in de camera op te laden, kan de juiste werking niet worden gegarandeerd.

x

Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat

kan worden opgenomen en weergegeven

Opmerking

Gebruiksduur Aantal beelden

Opnemen (stilstaande

beelden)

Ong. 170 min. Ong. 340 beelden

Weergeven (stilstaande

beelden)

Ong. 260 min. Ong. 5200 beelden

Opnemen (bewegende

beelden)

Ong. 85 min. —

La página se está cargando ...

NL

12

• Stroomvoorziening is niet mogelijk als de accu niet in de camera is geplaatst.

• Wanneer de camera rechtstreeks op een computer is aangesloten of met behulp

van de bijgeleverde netspanningsadapter AC-UB10/UB10B op een stopcontact is

aangesloten, is alleen in de weergavefunctie voeding beschikbaar. Als de camera

in de opnamefunctie staat of tijdens het veranderen van de instellingen van de

camera, wordt de camera niet van stroom voorzien, ook niet wanneer met behulp

van de micro-USB-kabel een USB-verbinding tot stand is gebracht.

• Als u de camera met behulp van de micro-USB-kabel aansluit op een computer

terwijl de camera in de weergavefunctie staat, verandert de weergave van de

camera van het weergavescherm naar het USB-verbindingsscherm. Druk op de

(weergave-)toets om over te schakelen naar het weergavescherm.

Opmerkingen

Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen

1

Open het deksel.

2

Plaats de geheugenkaart (los verkrijgbaar).

• Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding,

steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt.

3

Sluit het deksel.

Let erop dat de afgeschuinde

hoek in de juiste richting wijst.

NL

13

NL

x

Geheugenkaarten die kunnen worden gebruikt

• In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt

genoemd:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: SD-kaart

D: microSD-geheugenkaart

• Als u "Memory Stick Micro" of microSD-geheugenkaarten in deze camera

gebruikt, vergeet u niet de geschikte adapter te gebruiken.

x

De geheugenkaart of accu uit de camera halen

Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart kort erin om de geheugenkaart uit te

werpen.

Accu: Verschuif de accu-uitwerphendel. Zorg ervoor dat u de accu niet laat

vallen.

• De accu of geheugenkaart nooit uit de camera halen wanneer het toegangslampje

(pagina 6) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken die zijn

opgeslagen in de geheugenkaart of in het interne geheugen.

Geheugenkaart

Voor stilstaande

beelden

Voor bewegende

beelden

A

Memory Stick PRO Duo aa (alleen Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

SD-geheugenkaart aa (klasse 4 of sneller)

SDHC-geheugenkaart aa (klasse 4 of sneller)

SDXC-geheugenkaart aa (klasse 4 of sneller)

D

microSD-geheugenkaart aa (klasse 4 of sneller)

microSDHC-geheugenkaart aa (klasse 4 of sneller)

Opmerking

NL

14

De klok instellen

1

Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets.

Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt, wordt de instelling voor

datum en tijd afgebeeld.

• Het kan enige tijd duren eerdat de camera wordt ingeschakeld en

bediening mogelijk is.

2

Selecteer een gewenste taal.

3

Selecteer een gewenste geografische locatie aan de

hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk

daarna op z op het besturingswiel.

4

Stel [Datum/tijd-notatie], [Zomertijd] en [Datum en tijd]

in, en selecteer daarna [OK] t [OK].

• Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens

als 12:00 PM.

5

Volg de aanwijzingen op het scherm.

• De accu zal snel leegraken wanneer:

– [GPS-instelling] staat op [Aan] (alleen DSC-HX10V).

– [Displayresolutie] staat op [Hoog].

Besturingswiel

ON/OFF (aan/uit)

Aan-/oplaadlampje (groen)

Onderdelen selecteren: v/V/b/B

De numerieke waarde instellen van de

datum en de tijd: /

Instellen:

z

NL

15

NL

Stilstaande beelden opnemen

Bewegende beelden opnemen

Stilstaande beelden/bewegende beelden

opnemen

1

Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te

stellen.

Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z

indicator afgebeeld.

2

Druk de ontspanknop helemaal in om een beeld op te

nemen.

1

Druk op de MOVIE (bewegende beelden)-toets om te

beginnen met opnemen.

• Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen.

• Druk op de ontspanknop om stilstaande beelden op te nemen en

tegelijkertijd door te gaan met het opnemen van bewegende beelden.

2

Druk nogmaals op de MOVIE-toets om het opnemen te

stoppen.

Functiekeuzeknop

Ontspanknop

W: uitzoomen

T: inzoomen

: Intelligent automatisch

: Bewegende beeldn

MOVIE

W/T-

(zoom)knop

Bedek de flitser (A) niet.

La página se está cargando ...

NL

17

NL

x

Het volgende/vorige beeld selecteren

Selecteer een beeld door op het besturingswiel op B (volgende)/b (vorige) te

drukken of door het besturingswiel te draaien. Druk op z in het midden van

het besturingswiel om de bewegende beelden weer te geven.

x

Een beeld wissen

1 Druk op de / (wis-)toets.

2 Selecteer [Dit beeld] met v op het besturingswiel en druk daarna op z.

x

Terugkeren naar beelden opnemen

Druk de ontspanknop tot halverwege in.

Deze camera is uitgerust met een ingebouwde helpfunctie. Hierin kunt u de

functies van de camera opzoeken wanneer u ze nodig hebt.

Helpfunctie in camera

1

Druk op de MENU-toets.

2

Selecteer het gewenste MENU-item en druk daarna op

de / (Helpfunctie in camera-)toets.

De bedieningsgids voor het geselecteerde item wordt afgebeeld.

• Als u op de / (Helpfunctie in camera-)toets drukt terwijl het MENU-

scherm niet wordt afgebeeld, kunt u de gids doorzoeken aan de hand

van trefwoorden of pictogrammen.

/ (Helpfunctie in camera)

MENU

La página se está cargando ...

NL

19

NL

x

Menuonderdelen

Opnemen

Scène bew.bldn.opn

Hiermee kunt u de bewegend-beeldopnamefunctie

selecteren.

3D-opname

Hiermee kunt u de 3D-beeldopnamefunctie

selecteren.

Foto-effect

Hiermee kunt u een stilstaand beeld opnemen met een

originele textuur aan de hand van het gewenste effect.

Scènekeuze

Hiermee kunt u de vooraf gemaakte instellingen

selecteren die geschikt zijn voor diverse

scèneomstandigheden.

Eenvoudig-functie

Hiermee kunt u de stilstaande beelden opnemen met

gebruik van een minimaal aantal functies.

Onscherp-effect

Hiermee kunt u het niveau van de onscherpe

achtergrond instellen voor het maken van opnamen in

de functie onscherpe achtergrond.

Stlstnd

bldformat(Dual Rec)

Hiermee kunt u het beeldformaat instellen van de

stilstaande beelden die kunnen worden opgenomen

tijdens het opnemen van bewegende beelden.

Stlstnd bldformaat/

Panoramisch-

beeldformaat/

Filmformaat/

Bewegend-

beeldkwaliteit

Hiermee kunt u het beeldformaat en de beeldkwaliteit

van stilstaande beelden, panoramabeelden en

bewegende beelden selecteren.

HDR-schilderijeffect

Als [HDR-schilderij] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie, kunt u hiermee het niveau van het effect

instellen.

Gebied van nadruk

Als [Miniatuur] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie, kunt u hiermee het deel waarop moet

worden scherpgesteld instellen.

Kleurtint

Als [Speelgoedcamera] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie, kunt u hiermee de kleurtint instellen.

Geëxtraheerde Kleur

Als [Deelkleur] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie, kunt u hiermee de te extraheren kleur

instellen.

La página se está cargando ...

NL

21

NL

* Alleen DSC-HX10V

Weergeven

Positie informatie*

Hiermee kunt u de status van de GPS-

driehoeksmeting controleren en de positie-informatie

bijwerken.

GPS log OPNAME*

Hiermee kunt u de route opnemen die is afgelegd

terwijl de camera werd meegedragen.

Helpfunctie in camera

Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de

camera die u nodig hebt.

Diavoorstelling

Hiermee kunt u een methode voor continue weergave

selecteren.

Verzenden via

TransferJet

Hiermee kunt u gegevens overdragen door twee

apparaten die zijn uitgerust met TransferJet dicht bij

elkaar uit te lijnen.

Wissen Hiermee kunt u een beeld wissen.

Bijwerken

Hiermee kunt u een beeld bijwerken met diverse

effecten.

Foto-effect

Hiermee kunt u diverse texturen toevoegen aan

beelden.

3D-weergave

Hiermee kunt u instellen dat de beelden die zijn

opgenomen in de 3D-functie kunnen worden

weergegeven op een 3D-televisie.

Weergavefunctie

Hiermee kunt u het weergaveformaat voor beelden

selecteren.

Cont. opn. groep

weergeven

Hiermee kunt u selecteren of de burst-beelden in

groepen weer te geven of alle beelden tijdens

weergave weer te geven.

Beveiligen Hiermee kunt u de beelden beveiligen.

Printen (DPOF)

Hiermee kunt u een afdrukmarkering aanbrengen op

een stilstaand beeld.

Roteren Hiermee kunt u een stilstaand beeld linksom roteren.

Helpfunctie in camera

Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de

camera die u nodig hebt.

La página se está cargando ...

NL

24

Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen

afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart.

x

Stilstaande beelden

(Eenheid: Beelden)

x

Bewegende beelden

De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit

is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken

opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten. Het maximale

bestandsformaat van een bestand met bewegende beelden in het MP4-formaat

is ongeveer 2 GB.

(h (uren), m (minuten))

Het getal tussen ( ) is de minimale opnameduur.

• De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust

met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt

aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend

onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat

meer geheugen nodig is voor de opname.

De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het

onderwerp en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat.

Aantal stilstaande beelden en opnameduur van

bewegende beelden

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

NL

28

Camera

[Systeem]

Beeldsysteem: 7,76 mm (1/2,3 type)

Exmor R CMOS-sensor

Totaal aantal pixels van de camera:

Ong. 18,9 Megapixels

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 18,2 Megapixels

Lens: Sony G 16× zoomlens

f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm –

384 mm (gelijkwaardig aan een

35 mm filmrolcamera))

F3,3 (W) – F5,9 (T)

Bij opnemen van bewegende

beelden (16:9): 25 mm – 400 mm*

Bij opnemen van bewegende

beelden (4:3): 31 mm – 496 mm*

* Indien [Bewegend-beeld

SteadyShot] is ingesteld op

[Standaard]

SteadyShot: Optisch

Belichtingsregeling: Automatische

belichting, handmatige belichting,

scènekeuze (15 functies)

Witbalans: Automatisch, Daglicht,

Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3,

Gloeilamp, Flitser, One Push

Signaalformaat:

Voor 1080 50i: PAL-kleur,

CCIR-normen HDTV 1080/50i-

specificatie

Voor 1080 60i: NTSC-kleur,

EIA-normen HDTV 1080/60i-

specificatie

Bestandsformaat:

Stilstaande beelden: compatibel

met JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline), compatibel met DPOF

3D-stilstaande-beelden: compatibel

met MPO (MPF Extended

(Disparity Image))

Bewegende beelden (AVCHD-

formaat): compatibel met

AVCHD-indeling Ver. 2.0

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: 2-kanaals Dolby Digital,

uitgerust met Dolby Digital Stereo

Creator

• Gefabriceerd onder licentie van

Dolby Laboratories.

Bewegende beelden (MP4-formaat):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: 2-kanaals MPEG-4 AAC-

LC

Opnamemedium: Intern geheugen

(ong. 19 MB), "Memory Stick

Duo", SD-geheugenkaarten,

"Memory Stick Micro", microSD-

geheugenkaarten

Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid

(aanbevolen-belichtingsindex)

ingesteld op Auto):

Ong. 0,25 m t/m 5,3 m (W)

Ong. 1,2 m t/m 2,9 m (T)

[Ingangs- en uitgangsaansluitingen]

HDMI-aansluiting: HDMI-

miniaansluiting

Micro-USB-aansluiting:

USB-communicatie

USB-communicatie: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

Technische gegevens

La página se está cargando ...

NL

31

NL

La página se está cargando ...

PL

15

PL

x

Karty pamięci, jakie można wykorzystywać

w aparacie

• W niniejszej instrukcji produkty opisane w tabeli są łącznie określane

mianem:

A: „Memory Stick Duo”

B: „Memory Stick Micro”

C: Karta SD

D: Karta pamięci microSD

• Stosując karty pamięci „Memory Stick Micro” lub microSD z opisywanym

aparatem, należy korzystać z odpowiedniego adaptera.

x

Aby wyjąć kartę pamięci/akumulator

Karta pamięci: Wciśnij raz kartę pamięci, aby ją wysunąć.

Akumulator: Przesunąć dźwignię wyjmowania akumulatora. Uważać,

aby nie upuścić akumulatora.

• Nie wolno wyjmować karty pamięci/akumulatora, gdy świeci się lampka

aktywności (str. 6). Może to spowodować uszkodzenie danych na karcie

pamięci/w pamięci wewnętrznej.

Karta pamięci Do zdjęć Do filmów

A

Memory Stick PRO Duo aa (tylko Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo

aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro

(Mark2)

aa

C

Karta pamięci SD aa (klasa 4 lub

szybsza)

Karta pamięci SDHC aa (klasa 4 lub

szybsza)

Karta pamięci SDXC aa (klasa 4 lub

szybsza)

D

Karta pamięci microSD aa (klasa 4 lub

szybsza)

Karta pamięci microSDHC aa (klasa 4 lub

szybsza)

Uwaga

La página se está cargando ...

PL

17

PL

Wykonywanie zdjęć

Nagrywanie filmów

Robienie zdjęć/Nagrywanie filmów

1

Naciśnij spust migawki do połowy, aby nastawić

ostrość.

Kiedy obraz jest zogniskowany, słychać brzęczyk i zapala się

wskaźnik z.

2

Naciśnij spust migawki do końca, aby wykonać

zdjęcie.

1

Naciśnij przycisk MOVIE (Film), aby rozpocząć

nagrywanie.

• Zmień skalę powiększenia przy użyciu dźwigni zoomu (W/T).

• Wciśnij spust migawki, aby wykonać zdjęcie w czasie, gdy ciągle

nagrywany jest film.

2

Naciśnij ponownie przycisk MOVIE, aby zatrzymać

nagrywanie.

Pokrętło trybu

Spust migawki

W: pomniejszenie

T: powiększenie

: Inteligentna

automatyka

: Tryb filmu

MOVIE

Dźwignia

zoomu (W/T)

Nie zakrywać lampy błyskowej (A).

La página se está cargando ...

PL

21

PL

Łatwy tryb Robi zdjęcia z minimalną ilością ustawień.

Efekt rozognisk.

Ustawia poziom efektu rozogniskowanego tła, gdy

używany jest tryb rozogniskowanego tła.

Rozmiar zdj. (Dual

Rec)

Ustawia rozmiar zdjęcia wykonywanego podczas

nagrywania filmu.

Rozmiar zdjęcia/

Rozmiar obrazu

panoramy/Rozmiar

filmu/Jakość filmu

Wybiera rozmiar i jakość zdjęć, zdjęć

panoramicznych lub filmów.

Efekt Malowidła

HDR

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony

[Malowidło HDR], ustawia poziom efektu.

Podkreślany

obszar

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony

[Miniatura], ustawia obszar działania efektu.

Barwy

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony

[Zabawkowy aparat], ustawia odcień barwy.

Wyodrębniony

kolor

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Kolor

częściowy], ustawia kolor, który ma być oddzielony.

Efekt akwareli

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony

[Akwarela], ustawia poziom efektu.

Efekt ilustracji

Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony

[Ilustracja], ustawia poziom efektu.

EV Ręcznie ustawia ekspozycję.

ISO Ustawia czułość na światło.

Balans bieli Ustawia odcienie obrazu.

Ostrość Wybiera metodę ustawiania ostrości.

Tryb pomiaru

Wybiera tryb pomiaru, który określa, jaka część

obiektu ma być brana pod uwagę przy ustawianiu

ekspozycji.

Interwał serii zdjęć

Ustala ile zdjęć na sekundę będzie wykonywanych w

trybie serii.

Ustawienia

bracketingu

Ustala rodzaj bracketingu.

Rozpoznanie

sceny

Ustawia automatyczne wykrywanie warunków.

La página se está cargando ...

PL

25

PL

Liczba zdjęć i dopuszczalny czas nagrywania mogą być różne, zależnie

od warunków nagrywania i karty pamięci.

x

Zdjęcia

(Jednostki: Obrazy)

x

Filmy

Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są

to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Nagrywanie ciągłe

może trwać przez około 29 minut. Maksymalny rozmiar pliku filmu

w formacie MP4 wynosi około 2 GB.

(h (godziny), m (minuty))

Wartość w ( ) to minimalna długość filmu.

• Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje opcję zmiennej

prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu

do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu

obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ

do nagrywania potrzeba więcej pamięci.

Dostępna długość filmu też zmienia się w zależności od warunków, obiektu

lub ustawień jakości/rozmiaru obrazu.

Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania

filmów

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

CZ

13

CZ

x

Paměťové karty, které lze použít

• V této příručce se produktům z tabulky společně říká následovně:

A: „Memory Stick Duo“

B: „Memory Stick Micro“

C: Karta SD

D: Paměťová karta microSD

• Při používání karet „Memory Stick Micro“ nebo microSD s tímto

fotoaparátem musíte používat správný adaptér.

x

Vyjmutí paměťové karty nebo bloku akumulátorů

Paměťová karta: K vysunutí paměťové karty stiskněte jednou

paměťovou kartu.

Blok akumulátorů: Vysuňte páčku pro vysunutí akumulátoru. Dávejte

pozor, abyste blok akumulátorů neupustili.

• Nikdy nevyjímejte paměťovou kartu ani blok akumulátorů, když svítí

kontrolka přístupu (str. 6). Mohlo by dojít k poškození dat na paměťové

kartě/ve vnitřní paměti.

Paměťová karta Pro fotografie Pro videoklipy

A

Memory Stick PRO Duo aa (pouze Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo

aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro

(Mark2)

aa

C

Paměťová karta SD aa (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta SDHC aa (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta SDXC aa (třída 4 nebo

vyšší)

D

Paměťová karta microSD aa (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta

microSDHC

aa (třída 4 nebo

vyšší)

Poznámka

La página se está cargando ...

CZ

15

CZ

Pořizování fotografií

Snímání videa

• Blesk nevytahujte ani nezasunujte ručně. Mohlo by dojít k poruše.

• Pokud při nahrávání videa pracuje funkce transfokace, nahraje se zvuk

činnosti objektivu a páčky. Zvuk činnosti tlačítka MOVIE při ukončení

nahrávání se také může nahrát.

• Plynulé snímání je při výchozích nastaveních fotoaparátu a teplotě asi 25°C

možné asi po dobu 29 minut nepřetržitě. Když je nahrávání videa ukončeno,

můžete je restartovat opětovným stisknutím tlačítka MOVIE. Nahrávání

může skončit na ochranu fotoaparátu. Záleží na okolní teplotě.

Snímání fotografií/videoklipů

1

Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte.

Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z.

2

Stiskněte tlačítko spouště nadoraz a pořiďte snímek.

1

Ke spuštění nahrávání stiskněte tlačítko MOVIE (Video).

• Ke změně rozsahu transfokace použijte páčku W/T (transfokace).

• Stisknutím tlačítka spouště budete pořizovat fotografie při

současném snímání videa.

2

Nahrávání ukončíte opětovným stisknutím tlačítka

MOVIE.

Poznámky

Volič režimů

Tlačítko spouště

W: zrušení přiblížení

T: přiblížení

: Inteligentní auto

: Režim videa

MOVIE

Páčka W/T

(Transfokace)

Nezakrývejte blesk (A).

La página se está cargando ...

CZ

19

CZ

Barevný odstín

Když je v obrazovém efektu vybrán [Fotoaparát na

hraní], nastaví barevný odstín.

Vytažená barva

Když je v obrazovém efektu vybrána [Částečná

barva], vybere barvu k vytažení.

Efekt akvarel

Když je v obrazovém efektu vybráno [Akvarel],

nastaví úroveň efektu.

Efekt ilustrace

Když je v obrazovém efektu vybráno [Ilustrace],

nastaví úroveň efektu.

EV Ručně nastaví expozici.

ISO Nastaví světelnou citlivost.

Vyváž. bílé Nastaví barevné tóny snímku.

Ostření Vybere způsob ostření.

Režim měření

Vybere režim měření, který stanoví, kterou část

objektu měřit pro určení expozice.

Interval kontin.

snímání

Při snímání série vybere počet snímků pořízených za

sekundu.

Nastavení řady Nastaví typ snímání řady.

Rozpoznání scény Nastaví na automatickou detekci podmínek snímání.

Efekt hladké pleti Nastaví efekt hladké pleti a úroveň efektu.

Snímání úsměvu

Nastaví automatické uvolnění závěrky při detekci

úsměvu.

Úsměv - citlivost

Nastaví citlivost funkce snímání úsměvu pro detekci

úsměvů.

Detekce obličejů

Nastaví detekci obličejů a upraví různá nastavení

automaticky.

Redukce zavřen.

očí

Nastaví na automatické pořízení dvou snímků

a výběr snímku, kde oči nejsou zavřené.

SteadyShot pro filmy

Nastaví intenzitu SteadyShot v režimu videa. Pokud

změníte nastavení pro [SteadyShot pro filmy], změní

se úhel pohledu.

Informace o

pozici*

Zkontroluje stav triangulace GPS a aktualizuje

informace o poloze.

CZ

20

* Pouze DSC-HX10V

Prohlížení

NAHRÁVÁNÍ

protokolu GPS*

Zaznamená trasu, kterou urazíte s fotoaparátem.

Nápověda k

fotoaparátu

Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb.

Prezentace Vybere způsob plynulého přehrávání.

Poslat prostřed.

TransferJet

Přenese data přiblížením dvou produktů vybavených

funkcí TransferJet.

Vymazat Vymaže snímek.

Retuš Retušuje snímek pomocí různých efektů.

Obrazový efekt Dodá na snímky různou texturu.

Prohlížení 3D

Nastaví přehrávání snímků pořízených v režimu 3D

na televizoru 3D.

Režim prohlížení Vybere formát zobrazení pro snímky.

Zobr. skup. kontin.

snímání

Při přehrávání vybere zobrazení snímků série ve

skupině nebo zobrazení všech snímků.

Chránit Chrání snímky.

Tisk (DPOF) Dodá značku objednávky tisku na fotografie.

Otočit Otočí fotografii doleva.

Nápověda k

fotoaparátu

Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb.

La página se está cargando ...

CZ

23

CZ

Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů se mohou lišit

v závislosti na podmínkách snímání a na paměťové kartě.

x

Statické snímky

(Jednotky: Snímky)

x

Videoklipy

Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná

se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání

je možné po dobu asi 29 minut. Maximální velikost videoklipu ve

formátu MP4 je asi 2 GB.

(h (hodiny), m (minuty))

Číslo uvedené v ( ) je minimální doba záznamu.

• Doba záznamu pro video je různá, protože fotoaparát je vybaven funkcí

VBR (proměnlivá bitová rychlost), která automaticky upravuje kvalitu

snímku podle scény snímání. Když nahráváte rychle se pohybující objekt, je

snímek jasnější, ale doba záznamu je kratší, protože pro nahrávku je třeba

více paměti.

Doba záznamu se také liší podle podmínek snímání, objektu nebo nastavení

kvality a velikosti snímku.

Počet statických snímků a doba záznamu

videoklipů

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Asi 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Asi 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

CZ

28

[Vstupní a výstupní konektory]

Konektor HDMI: Mini konektor

HDMI

Konektor mikro USB:

Spojení USB

Spojení USB: Hi-Speed USB (USB

2.0)

[Displej]

LCD displej:

7,5 cm (typ 3,0) podsvícení TFT

Celkový počet bodů:

921 600 bodů

[Napájení, všeobecné]

Napájení: Nabíjecí blok

akumulátorů

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (prodává se

samostatně), 3,6 V

Síťový adaptér AC-UB10/

UB10B, 5 V

Příkon (během pořizování snímků):

1,0 W

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C

Skladovací teplota: –20 °C až +60 °C

Rozměry (vyhovující CIPA):

104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (vyhovující CIPA)

(včetně bloku akumulátorů

NP-BG1, „Memory Stick Duo“):

Asi 234 g

Mikrofon: Stereofonní

Reproduktor: Monaurální

Exif Print: Kompatibilní

PRINT Image Matching III:

Kompatibilní

Síťový adaptér AC-UB10/

UB10B

Požadavky napájení: AC 100 V až

240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Výstupní napětí: 5 V DC, 0,5 A

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C

Skladovací teplota: –20 °C až +60 °C

Rozměry:

Asi 50 mm × 22 mm × 54 mm

(Š/V/H)

Hmotnost:

Pro USA a Kanadu: Asi 48 g

Pro země nebo regiony jiné než

USA a Kanada: Asi 43 g

Nabíjecí blok akumulátorů

NP-BG1

Použité akumulátory: Lithium-

iontové akumulátory

Maximální napětí: 4,2 V DC

Jmenovité napětí: 3,6 V DC

Maximální nabíjecí napětí: 4,2 V DC

Maximální nabíjecí proud: 1,44 A

Kapacita:

běžná: 3,4 Wh (960 mAh)

minimální: 3,3 Wh (910 mAh)

Změna provedení a parametrů bez

upozornění je vyhrazena.

La página se está cargando ...

HU

23

HU

A beépített „PlayMemories Home” szoftver lehetővé teszi, hogy álló- és

mozgóképeket importáljon a számítógépre, és felhasználja őket.

A fényképezőgéppel a „PlayMemories Home” telepítése nélkül is lehet

képeket készíteni és lejátszani, azonban az AVCHD mozgóképek

számítógépre importálásához szükség van a „PlayMemories Home”

szoftverre.

• A „PlayMemories Home” nem kompatibilis a Mac OS rendszerrel. Ha Mac

gépen szeretne képeket lejátszani, használja hozzá a Mac gépre telepített

alkalmazásokat.

A részleteket lásd: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

A számítógépes alkalmazás telepítése

(Windows)

1

Csatlakoztassa a fényképezőgépet egy

számítógéphez.

2

Windows 7: [Computer] t fényképezőgép ikonja t

adathordozó ikonja t Kattintson duplán a

[PMHOME.EXE] fájlra

Windows XP/Vista: [Computer] (Windows XP esetén

[My Computer])

t [PMHOME] t Kattintson duplán

a [PMHOME.EXE] fájlra

3

A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat.

Megjegyzés

HU

24

x

A „PlayMemories Home” jellemzői

Alább felsorolunk példaként néhányat a „PlayMemories Home”

funkciói közül. A „PlayMemories Home” funkciók használatához

csatlakozzon az internetre, és telepítse az „Expanded Feature” szoftvert.

• Számítógépre importálhatja a fényképezőgéppel készített képeket, és

megjelenítheti azokat.

• A számítógépen tárolt képeket a készítés dátuma szerint, naptár

nézetben lehet megjeleníteni.

• A fényképek korrigálhatók (Vörösszem javítás stb.), a képek

kinyomtathatók, elküldhetők e-mailben, és módosítható a készítésük

dátuma és időpontja.

• A képeket a dátummal lehet elmenteni és kinyomtatni.

• A számítógépre importált AVCHD mozgóképekből lemez készíthető.

(Expanded Feature)

A készített képek száma és a felvételi idő változhat a fényképezés

körülményeitől és a memóriakártyától függően.

x

Fényképek

(Mértékegység: képszám)

A fényképek száma és a felvehető mozgókép

ideje

Tárkapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

HU

25

HU

x

Mozgóképek

Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei

láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak.

Folyamatos felvételt körülbelül 29 percig készíthet. Az MP4 formátumú

mozgóképfájlok maximális mérete körülbelül 2 GB.

(h (óra), m (perc))

A ( ) zárójelben a minimális felvételi időt tüntettük fel.

• A videofelvételek felvételi ideje változó, mert a fényképezőgép VBR

(Variable Bit Rate; változó bitsebességű) formátumot használ, ami a

képminőséget automatikusan a felvett jelenethez igazítja. Gyorsan mozgó

tárgy esetén a kép részletesebb lesz, de a maximális felvételi idő rövidebb,

mert több memória kell a felvételhez.

A felvételi idő változhat a fényképezés körülményei, a tárgy és a

képminőség/méret beállításainak függvényében is.

Tárkapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

SK

6

UPOZORNENIE

•

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

NEOTVÁRAŤ!

• POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH.

• NEVYSTAVUJTE OHŇU!

• NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM (60°).

• NEROZOBERAŤ!

• NESKRATOVAŤ!

• AK CHCETE ZABRÁNIŤ POŠKODENIU KONEKTORA, SKRATU ATĎ.,

POUŽÍVAJTE PRI PRENOSE A USKLADŇOVANÍ BATÉRIE PUZDRO NA

BATÉRIU. (AK BOLO PUZDRO DODANÉ S FOTOAPARÁTOM.)

La página se está cargando ...

SK

11

SK

x

Nabíjanie pomocou pripojenia k počítaču

Akumulátor je možné nabiť pripojením fotoaparátu k počítaču pomocou

mikro USB kábla.

• Pri nabíjaní prostredníctvom počítača vezmite do úvahy nasledujúce body:

– Ak sa fotoaparát pripojí k prenosnému počítaču, ktorý nie je pripojený

k sieťovému napájaniu, úroveň nabitia akumulátora prenosného počítača

klesne. Nabíjanie nevykonávajte dlhodobo.

– Počítač nezapínajte/nevypínajte ani nereštartujte a neobnovujte jeho

činnosť z kľudového režimu, keď je fotoaparát pripojený k počítaču

prostredníctvom USB rozhrania. Fotoaparát by mohol spôsobiť poruchu.

Pred zapnutím/vypnutím alebo reštartovaním počítača či obnovením jeho

činnosti z kľudového režimu odpojte fotoaparát od počítača.

– Pri použití počítača zhotoveného na zákazku alebo upraveného počítača

nie je nabíjanie zaručené.

x

Výdrž akumulátora a počet záberov, ktoré je možné

nasnímať a prezerať

Poznámka

Výdrž akumulátora Počet záberov

Snímanie (statické zábery) Približne 170 min. Približne 340 záberov

Prezeranie (statické

zábery)

Približne 260 min. Približne 5200 záberov

Snímanie (videozáznamy) Približne 85 min. —

La página se está cargando ...

SK

16

Snímanie statických záberov

3

Zvoľte požadovanú zemepisnú polohu podľa

pokynov na displeji a potom stlačte

z na otočnom

ovládači.

4

Nastavte [Date & Time Format], [Summer Time]

a [Date & Time] a potom zvoľte [OK]

t [OK].

• Polnoc sa zobrazuje ako 12:00 AM a pravé poludnie sa zobrazuje

ako 12:00 PM.

5

Postupujte podľa pokynov na displeji.

• Akumulátor sa rýchlo vybije, keď:

– [GPS setting] je nastavené na [On] (len DSC-HX10V).

– [Disp. Resolution] je nastavené na [High].

Snímanie statických záberov a videozáznamov

1

Stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite.

Keď je záber zaostrený, zaznie pípnutie a rozsvieti sa indikátor z.

2

Stlačením tlačidla spúšte nadoraz nasnímajte záber.

Otočný prepínač režimov

Spúšť

W: oddialenie

T: priblíženie

: Intelligent Auto

: Movie Mode

MOVIE

Ovládač W/T

(Zoom)

Nezakrývajte blesk (A).

La página se está cargando ...

SK

19

SK

Tento fotoaparát je vybavený zabudovaným sprievodcom s pokynmi.

Umožňuje vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich potrieb.

In-Camera Guide

1

Stlačte tlačidlo MENU.

2

Zvoľte požadovanú položku MENU a potom stlačte

tlačidlo / (In-Camera Guide).

Zobrazí sa sprievodca funkciami zvolenej položky.

• Ak stlačíte tlačidlo / (In-Camera Guide), keď nie je obrazovka

MENU zobrazená, sprievodcu môžete vyhľadať pomocou

kľúčových slov alebo ikon.

/ (In-Camera Guide)

MENU

La página se está cargando ...

SK

21

SK

Easy Mode

Snímanie statických záberov s použitím

minimálneho počtu funkcií.

Defocus Effect

Nastavenie úrovne efektu rozostrenia pozadia pri

snímaní v režime rozostrenia pozadia.

Still Image

Size(Dual Rec)

Nastavenie veľkosti statického záberu nasnímaného

počas snímania videozáznamu.

Still Image Size/

Panorama Image

Size/Movie Size/

Movie Quality

Voľba veľkosti a kvality záberu pre statické zábery,

panoramatické zábery alebo súbory videozáznamov.

HDR Painting

effect

Keď sa zvolí [HDR Painting] v režime Picture Effect,

nastaví sa úroveň efektu.

Area of emphasis

Keď sa zvolí [Miniature] v režime Picture Effect,

nastaví sa časť, na ktorú sa má zaostriť.

Color hue

Keď sa zvolí [Toy camera] v režime Picture Effect,

nastaví sa farebný odtieň.

Extracted Color

Keď sa zvolí [Partial Color] v režime Picture Effect,

zvolí sa farba, ktorá sa má vyňať.

Watercolor Effect

Keď sa zvolí [Watercolor] v režime Picture Effect,

nastaví sa úroveň efektu.

Illustration Effect

Keď sa zvolí [Illustration] v režime Picture Effect,

nastaví sa úroveň efektu.

EV Manuálne nastavenie expozície.

ISO Nastavenie svetelnej citlivosti.

White Balance Nastavenie farebných tónov záberu.

Focus Voľba spôsobu zaostrovania.

Metering Mode

Voľba režimu merania expozície, ktorým sa nastaví

to, ktorá časť snímaného objektu sa má odmerať, aby

sa rozhodlo o expozícii.

Cont. Shooting

Interval

Voľba počtu záberov nasnímaných za sekundu pre

sekvenčné snímanie.

Bracket Setting Nastavenie typu snímania s gradáciou expozície.

Scene Recognition

Nastavenie na automatické rozpoznávanie

podmienok pri snímaní.

SK

22

* Len DSC-HX10V

Prezeranie

Soft Skin Effect

Nastavenie efektu mäkkého podania pleti (Soft Skin

Effect) a úrovne efektu.

Smile Shutter

Týmto nastavením fotoaparátu sa po rozpoznaní

úsmevu automaticky uvedie do činnosti spúšť.

Smile Detection

Sensitivity

Nastavenie citlivosti funkcie snímania úsmevu tak,

aby bolo možné rozpoznať úsmev.

Face Detection

Voľba rozpoznania tvárí a automatického upravenia

rôznych nastavení.

Anti Blink

Nastavenie automatického nasnímania dvoch

záberov a výberu záberu, na ktorom oči nežmurkli.

Movie SteadyShot

Nastavenie intenzity SteadyShot v režime

videozáznamov. Ak zmeníte nastavenie [Movie

SteadyShot], zmení sa zorný uhol.

Position

Information*

Kontrola stavu triangulácie GPS a aktualizácia

údajov o polohe.

GPS Log REC*

Záznam trasy prejdenej počas prenášania

fotoaparátu.

In-Camera Guide

Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich

potrieb.

Slideshow Voľba spôsobu nepretržitého prehliadania.

Send by

TransferJet

Prenos dát medzi dvoma výrobkami umiestnenými v

tesnej blízkosti, ktoré sú vybavené funkciou

TransferJet.

Delete Vymazanie záberu.

Retouch Retušovanie záberov pomocou rôznych efektov.

Picture Effect Pridanie rôznej textúry na zábery.

3D Viewing

Nastavenie prehliadania záberov nasnímaných v 3D

režime prostredníctvom 3D TV prijímača.

View Mode Voľba formátu zobrazenia záberov.

Display Cont.

Shooting Group

Touto voľbou sa zobrazia sekvenčné zábery

v skupinách alebo sa zobrazia všetky zábery počas

prehrávania.

SK

23

SK

x

Položky nastavení

Ak počas snímania alebo prehliadania stlačíte tlačidlo MENU, ako

finálna voľba bude k dispozícii (Settings). Pôvodné nastavenia

môžete zmeniť na obrazovke (Settings).

*1

Len DSC-HX10V

*2

Ak nie je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta, zobrazí sa (Internal

Memory Tool), pričom bude možné zvoliť len [Format].

Protect Ochrana záberov proti vymazaniu.

Print (DPOF) Pridanie značky poradia tlače k statickému záberu.

Rotate Otočenie statického záberu doľava.

In-Camera Guide

Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich

potrieb.

Shooting Settings

Movie format/AF Illuminator/Grid Line/Clear

Image Zoom/Digital Zoom/Wind Noise Reduct./

Micref Level/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write

Date/Disp. Resolution

Main Settings

Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display

color/Demo Mode/Initialize/Function Guide/CTRL

FOR HDMI/Eco Mode/USB Connect Setting/USB

Power Supply/LUN Setting/Download Music/Empty

Music/Airplane Mode

*

1

/GPS setting

*

1

/GPS assist

data

*

1

/Dlt. GPS Log Data

*

1

/TransferJet/Eye-Fi/

Version

Memory Card

Tool*

2

Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/

Delete REC.Folder/Copy/File Number

Clock Settings

Area Setting/Date & Time Setting/Auto Clock

ADJ

*

1

/Auto Area ADJ

*

1

La página se está cargando ...

SK

25

SK

Počet statických záberov a maximálny čas nahrávania sa môžu líšiť

v závislosti od podmienok snímania a pamäťovej karty.

x

Statické zábery

(Jednotky: Zábery)

x

Videozáznamy

V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide

o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie

je možné počas približne 29 minút. Maximálna veľkosť súboru

videozáznamu vo formáte MP4 je približne 2 GB.

(h (hodiny), m (minúty))

Číslo v zátvorkách ( ) je minimálny záznamový čas.

• Záznamový čas videozáznamov sa mení, pretože tento fotoaparát je

vybavený funkciou VBR (premenlivá prenosová rýchlosť), ktorou sa

automaticky nastavuje kvalita záberu v závislosti od snímanej scény. Keď

snímate rýchlo sa pohybujúci objekt, záber bude čistejší, avšak záznamový

čas sa skráti, pretože na uloženie sa vyžaduje viac pamäte.

Záznamový čas sa mení aj v závislosti od podmienok pri snímaní, snímaného

objektu alebo nastavenia kvality/rozlíšenia záberu.

Počet statických záberov a čas záznamu pre

videozáznamy

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná pamäť Pamäťová karta

Približne 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná pamäť Pamäťová karta

Približne 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

SE

13

SE

x

Minneskort som går att använda

• I denna bruksanvisning används följande beteckningar gemensamt för alla

produkterna i respektive grupp i tabellen:

A: ”Memory Stick Duo”

B: ”Memory Stick Micro”

C: SD-kort

D: microSD-minneskort

• Om du använder ”Memory Stick Micro”-minneskort eller microSD-minneskort i

den här kameran, så var noga med att även använda rätt sorts adapter.

x

För att ta ut minneskortet/batteripaketet

Minneskort: Tryck in minneskortet en gång för att mata ut det.

Batteripaket: Skjut undan batteriutmatningsknappen. Var försiktig så att du

inte tappar batteripaketet.

• Ta aldrig ut minneskortet eller batteripaketet medan läsnings/skrivningslampan

(sidan 6) lyser. Det kan leda till att data i internminnet eller på minneskortet blir

förstörda.

Minneskort För stillbilder För filmer

A

Memory Stick PRO Duo aa (Endast Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

SD-minneskort aa (Klass 4 eller

snabbare)

SDHC-minneskort aa (Klass 4 eller

snabbare)

SDXC-minneskort aa (Klass 4 eller

snabbare)

D

microSD-minneskort aa (Klass 4 eller

snabbare)

microSDHC-minneskort aa (Klass 4 eller

snabbare)

Observera

La página se está cargando ...

SE

15

SE

Tagning av stillbilder

Inspelning av filmer

Tagning av stillbilder/inspelning av filmer

1

Tryck ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan.

När bilden är skarp hörs det ett pip och z-indikatorn tänds.

2

Tryck ner avtryckaren helt för att ta en bild.

1

Tryck på MOVIE (film)-knappen för att starta

inspelningen.

• Använd W/T (zoom)-knappen för att zooma in eller ut.

• Tryck på avtryckaren för att ta stillbilder samtidigt som

filminspelningen fortsätter.

2

Tryck på MOVIE-knappen igen för att avsluta

inspelningen.

Lägesomkopplare

Avtryckare

W: zooma ut

T: zooma in

: Intelligent autojustering

: Filmläge

MOVIE

W/T (zoom)-

knapp

Undvik att täcka för blixten (A).

La página se está cargando ...

SE

19

SE

x

Menypunkter

Tagning

Scenval för filmer Används för att välja tagningsläge för filmer.

3D-tagning Används för att välja tagningsläge för 3D-bilder.

Bildeffekt

Används för att ta stillbilder med en speciell textur för

att få önskad effekt.

Scenval

Används för att välja olika förinställningar för olika

sorters scener och tagningsförhållanden.

Enkelt läge

Används för att ta stillbilder med så få funktioner som

möjligt.

Suddighetseffekt

Används för att ställa in bakgrundens suddighetsgrad

vid tagning i bakgrundssuddighetsläget.

Stillbildsstrl. (Dual

Rec)

Används för att ställa in storleken för stillbilder som

tas under pågående filminspelning.

Stillbildsstorlek/

Storlek för

panoramabilder/

Filmstorlek/

Filmkvalitet

Används för att välja bildstorlek och bildkvalitet för

stillbilder, panoramabilder och filmfiler.

HDR-målningseffekt

När [HDR-målning] är valt i bildeffektläget används

den här punkten för att ställa in effektens nivå.

Område att framhäva

När [Miniatyrbild] är valt i bildeffektläget används den

här punkten för att välja vilken del av bilden som

skärpan ska ställas in på.

Färgton

När [Leksakskamera] är valt i bildeffektläget används

den här punkten för att välja färgton.

Extraherad färg

När [Partiell färg] är valt i bildeffektläget används den

här punkten för att välja vilken färg som ska

extraheras.

Vattenfärgseffekt

När [Vattenfärg] är valt i bildeffektläget används den

här punkten för att ställa in effektens nivå.

Illustrationseffekt

När [Illustration] är valt i bildeffektläget används den

här punkten för att ställa in effektens nivå.

EV Används för att ställa in exponeringen för hand.

ISO Används för att ställa in ljuskänsligheten.

SE

20

* Endast DSC-HX10V

Vitbalans Används för att justera färgtonerna för bilden.

Skärpa Används för att välja skärpeinställningsmetod.

Mätmetod

Används för att ställa in vilken del av motivet som ska

mätas för exponeringsinställningen.

Intervall för Kontin.

tagning

Används för att ställa in hur många bilder som ska tas

per sekund vid bursttagning.

Gafflingsinställningar Används för att ställa in gafflingstypen.

Scenigenkänning

Används för att låta kameran upptäcka

tagningsförhållandena automatiskt.

Försköningseffekt

Används för att ställa in försköningseffekten och

effektnivån.

Leendeavkänning

Används för att låta kameran ta bilder automatiskt när

den upptäcker ett leende.

Leendekänslighet

Används för att ställa in känsligheten för

leendeavkänning i leendeavkänningsläget.

Ansiktsavkänning

Används för att låta kameran upptäcka ansikten och

göra olika inställningar automatiskt.

Blundningsreduc.

Används för att låta kameran automatiskt ta två bilder

och sedan välja en bild där motivet inte blundar.

SteadyShot för film

Används för att ställa in styrkan för SteadyShot-

funktionen i filmläget. Om man ändrar inställningen

för [SteadyShot för film], ändras även synvinkeln.

Lägesinformation*

Används för att kontrollera GPS-

trianguleringstillståndet och uppdatera

positionsinformationen.

Inspelning av GPS-

logg*

Används för att lagra rutten medan du bär omkring

kameran.

Kameraguide

Används för att söka bland kamerans funktioner efter

behov.

SE

21

SE

Uppspelning

Bildspel

Används för att välja metod för kontinuerlig

uppspelning.

Skicka med

TransferJet

Används för att överföra data genom att lägga två

produkter som är utrustade med TransferJet-funktioner

intill varandra.

Radera Används för att radera bilder.

Retuschering Används för att retuschera bilder med olika effekter.

Bildeffekt Används för att lägga till olika sorters textur till bilder.

3D-visning

Används för att spela upp bilder som är tagna i 3D-läget

på en 3D-TV.

Visningssätt Används för att välja bildvisningsformat.

Visa grupp för

Kontin. tagning

Används för att ställa in om burstbilder ska visas

gruppvis eller om alla bilder ska visas under

uppspelning.

Skydda Används för att skydda bilder.

Utskrift (DPOF)

Används för att markera stillbilder med

utskriftsmarkeringar.

Rotera Används för att vrida en stillbild åt vänster.

Kameraguide

Används för att söka bland kamerans funktioner efter

behov.

La página se está cargando ...

SE

24

Antalet stillbilder som går att lagra och hur länge det går att spela in kan

variera beroende på tagningsförhållandena och minneskortet.

x

Stillbilder

(Enhet: Bilder)

x

Filmer

I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta

är den sammanlagda tiden för alla filmfiler. Det går att spela in kontinuerligt i

upp till ungefär 29 minuter. Den maximala storleken för en filmfil i MP4-

format är ungefär 2 GB.

(h (timmar), m (minuter))

Värdena inom parentes är den kortaste möjliga inspelningsbara tiden.

• Den inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran kan spela

in med VBR (variabelt bittal) som gör att bildkvaliteten automatiskt justeras i

förhållande till scenen som tas. När man filmar ett motiv som rör sig snabbt blir

bilden tydligare, men samtidigt sjunker den inspelningsbara tiden eftersom det går

åt mer minne för att spela in den sortens scener.

Den inspelningsbara tiden kan också variera beroende på tagningsförhållandena,

motivet och bildkvalitets- och bildstorleksinställningarna.

Antal stillbilder som går att lagra och

inspelningsbar tid för filmer

Kapacitet

Storlek

Internminnet Minneskort

Ca. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapacitet

Storlek

Internminnet Minneskort

Ca. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

SE

31

SE

La página se está cargando ...

FI

12

x

Muistikortit, joita voidaan käyttää

• Tässä oppaassa taulukon tuotteista käytetään nimeä:

A: ”Memory Stick Duo”

B: ”Memory Stick Micro”

C: SD-kortti

D: microSD-muistikortti

• Kun kameran kanssa käytetään ”Memory Stick Micro”- tai microSD-

muistikortteja, muista käyttää asianmukaista sovitinta.

x

Muistikortin/akun poistaminen

Muistikortti: Poista muistikortti painamalla sitä sisään kerran.

Akku: Työnnä akun poistovipua. Varo, että et pudota akkua.

• Älä koskaan irrota muistikorttia/akkua käytön merkkivalon (sivu 6) palaessa.

Muutoin muistikortissa/sisäisessä muistissa olevat tiedot voivat vahingoittua.

Muistikortti Valokuvat Videot

A

Memory Stick PRO Duo aa (vain Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

SD-muistikortti aa (Luokka 4 tai

nopeampi)

SDHC-muistikortti aa (Luokka 4 tai

nopeampi)

SDXC-muistikortti aa (Luokka 4 tai

nopeampi)

D

microSD-muistikortti aa (Luokka 4 tai

nopeampi)

microSDHC-muistikortti aa (Luokka 4 tai

nopeampi)

Huomaa

La página se está cargando ...

FI

19

FI

* Vain DSC-HX10V

Katselu

GPS-lokitallennus* Tallenna reitti, jota pitkin kameran kanssa kuljetaan.

Kameran sisäinen

opas

Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan.

Kuvaesitys Valitse jatkuvan toiston menetelmä.

Lähettää

TransferJetillä

Siirrä tietoja kohdistamalla kaksi TransferJet-

ominaisuudella varustettua tuotetta lähekkäin.

Poista Poista kuva.

Parantelu Parantele kuvaa eri tehosteilla.

Kuvatehoste Lisää erilaisia pintoja kuviin.

3D-katselu

Aseta, kun haluat toistaa 3D-tilassa otettuja kuvia 3D-

televisiossa.

Katselutila Valitse kuvien näyttömuoto.

Näytä jatkuvan

kuv. ryhmä

Valitse, kun haluat näyttää sarjakuvat ryhminä tai kaikki

kuvat toiston aikana.

Suojaa Suojaa kuvat.

Tulosta (DPOF) Lisää kuvatilausmerkki valokuvaan.

Käännä Kierrä valokuvaa vasemmalle.

Kameran sisäinen

opas

Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan.

La página se está cargando ...

FI

22

Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja

muistikortin mukaan.

x

Valokuvat

(Yksikkö: kuvaa)

x

Videot

Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat

kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin

29 minuutin ajan. MP4-muotoisen videotiedoston maksimikoko on noin 2 Gt.

(h (tunti), m (minuutti))

Numero kohdassa ( ) on minimitallennusaika.

• Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva

bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan.

Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika

on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia.

Tallennusaika voi vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteet tai kuvan laatu/

kokoasetusten mukaan.

Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen muisti Muistikortti

Noin 19 Mt 2 Gt

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen muisti Muistikortti

Noin 19 Mt 2 Gt

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

FI

29

FI

La página se está cargando ...

NO

7

NO

O HDMI-minikontakt

P Krok for håndleddsrem

Q Kontrollhjul

R / (Kameraveiviser-/

sletteknapp)

S MENU-knapp

T Skruehull for stativ

• Bruk et stativ hvor skruen er

kortere enn 5,5 mm. Ellers er det

ikke mulig å feste kameraet

ordentlig, og kameraet kan

dermed bli skadet.

U Micro-USB-kontakt

V (TransferJet™)-merke

W Minnekortspor

X Batteri-/minnekortdeksel

Y Batteriutkaster

Z Spor for innsetting av batteri

wj Tilgangslampe

Sette inn batteriet

1

Åpne dekselet.

2

Sett inn batteriet.

• Sett inn batteriet som vist, mens du trykker på batteriutkasteren. Pass på

at batteriutkasteren går i lås etter at batteriet er satt inn.

• Hvis du lukker dekselet uten at batteriet er satt riktig inn, kan kameraet

bli ødelagt.

Batteriutkaster

La página se está cargando ...

NO

13

NO

x

Minnekort som støttes

• I denne brukerveiledningen blir følgende fellesbetegnelser brukt for produktene i

tabellen:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: SD-kort

D: microSD minnekort

• Når du bruker minnekort av typen "Memory Stick Micro" eller microSD, må du

passe på at du bruker riktig adapter.

x

Ta ut minnekortet/batteriet

Minnekort: Trykk minnekortet inn med ett enkelt trykk for å løse det ut.

Batteri: Skyv batteriutkasteren til side. Pass på at du ikke mister batteriet.

• Minnekortet/batteriet må ikke tas ut mens tilgangslampen (side 6) lyser. Dette kan

skade dataene i minnekortet/internminnet.

Minnekort For stillbilder For film

A

Memory Stick PRO Duo aa (kun Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

SD minnekort aa (klasse 4 eller

raskere)

SDHC minnekort aa (klasse 4 eller

raskere)

SDXC minnekort aa (klasse 4 eller

raskere)

D

microSD minnekort aa (klasse 4 eller

raskere)

microSDHC minnekort aa (klasse 4 eller

raskere)

Merk

La página se está cargando ...

NO

16

• Du må ikke trykke ned eller trekke opp blitsen manuelt. Dette vil kunne skade

kameraet.

• Lyden av objektivets og spakens arbeidsoperasjoner tas også opp når

zoomfunksjonen brukes under et filmopptak. Lyden av arbeidsoperasjoner med

MOVIE-knappen kan også tas opp når filmopptaket avsluttes.

• Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter av gangen med kameraets

standardinnstillinger og ved en temperatur på ca. 25°C. Når filmopptaket er

avsluttet, kan du starte opptaket igjen ved å trykke på MOVIE-knappen på nytt.

Opptaket kan bli stoppet for å beskytte kameraet, hvis temperaturen blir for lav

eller for høy.

x

Velge neste/forrige bilde

Velg et bilde ved å trykke på B (neste)/b (forrige) på kontrollhjulet, eller ved

å dreie på kontrollhjulet. Trykk på z på midten av kontrollhjulet for å vise

film.

Merknader

Vise bilder

1

Trykk på -knappen (avspilling).

• Når du bruker dette kameraet til å spille av bilder fra et minnekort som

inneholder bilder tatt med andre kameraer, vises

registreringsskjermbildet for datafilen.

/ (Slette)

Kontrollhjul

(Avspilling)

W: zoome ut

T: zoome inn

Velge bilder: B (neste)/b (forrige), eller drei

på kontrollhjulet.

Stille inn: z

La página se está cargando ...

NO

19

NO

x

Menyelementer

Opptak

Filmopptaksscene Velge filmopptaksmodus.

3D-fotografering Velge opptaksmodus for 3D-bilder.

Bildeeffekt

Ta stillbilder med en original tekstur i samsvar med

effekten du ønsker.

Scenevalg

Velge forhåndsinnstilte innstillinger som passer til

forskjellige sceneforhold.

Enkel modus Ta stillbilder med et minimum av funksjoner.

Uskarp-effekt

Stille inn nivået for uskarp bakgrunn når du

fotograferer i modus for uskarp bakgrunn.

Bildestørrelse (Dual

Rec)

Angi størrelsen for stillbilder som blir fotografert

under filmopptak.

Bildestørrelse/

Panoramabilde-

størrelse/

Videostørrelse/

Videokvalitet

Velge bildestørrelse og bildekvalitet for stillbilder,

panoramabilder eller filmfiler.

HDR-maleri-effekt

Angir effektnivå når [HDR-maleri] er angitt som

Bildeeffekt.

Område for

fremheving

Angir hvilken del kameraet skal fokusere på når

[Miniatyr] er angitt som Bildeeffekt.

Fargenyanser

Angir fargenyanse når [Leketøyskamera] er angitt som

Bildeeffekt.

Utvalgt farge

Angir utvalgt farge når [Delfarge] er angitt som

Bildeeffekt.

Vannfargeeffekt

Angir effektnivå når [Vannfarge] er angitt som

Bildeeffekt.

Illustrasjonseffekt

Angir effektnivå når [Illustrasjon] er angitt som

Bildeeffekt.

EV Justere eksponeringen manuelt.

ISO Justere lysfølsomheten.

Hvitbalanse Justere fargetonene i et bilde.

Fokus Velge fokuseringsmetode.

NO

20

* Kun DSC-HX10V

Visning

Målemodus

Velge målemetoden som stiller inn hvilken del av

motivet som skal måles for å bestemme riktig

eksponering.

Intervall for

seriebilder

Velge antall bilder som skal tas i sekundet ved

serieopptak.

Nivåtrinninnstillinger Stille inn typen nivåtrinnfotografering.

Scenegjenkjenning Stille inn på å oppdage opptaksforholdene automatisk.

Myke hudtoner-effekt Stille inn myke hudtoner-effekten, og effektnivået.

Smilutløser

Stille inn kameraet på å utløse lukkeren automatisk,

når et smil oppdages.

Smilsensitivitet

Stille inn følsomheten for smilutløserfunksjonen for

gjenkjenning av smil.

Ansiktsgjenkjenning

Velge registrering av ansikter, og justere ulike

innstillinger automatisk.

Anti-blunk

Stille inn kameraet slik at det automatisk tar to bilder

og velger det bildet øynene ikke er lukket på.

SteadyShot for video

Angi styrkegraden for SteadyShot i filmmodus. Hvis

du endrer innstillingen for [SteadyShot for video],

endres også synsvinkelen.

Posisjons-

opplysninger*

Kontroller trianguleringsstatusen for GPS, og oppdater

posisjonsopplysningene.

Lagring av GPS-

logg*

Registrerer ruten du tilbakelegger mens du bærer

kameraet.

Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov.

Lysbildevisning Velge en metode for kontinuerlig avspilling.

Overfør med

TransferJet

Overføre data ved å plassere to produkter som er

utstyrt med TransferJet rett overfor hverandre.

Slett Slette et bilde.

Retusjere Retusjere et bilde med ulike effekter.

La página se está cargando ...

NO

23

NO

Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og

minnekortet.

x

Stillbilder

(Enheter: Bilder)

x

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den

totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter.

Den maksimale størrelsen av en filmfil i MP4-format er opptil ca. 2 GB.

(h (time), m (minutt))

Tallet i ( ) angir den opptakstiden som minst er igjen.

• Opptakstiden for film varierer, fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable Bit

Rate, eller variabel bit-hastighet), som automatisk justerer bildekvaliteten etter den

scenen som tas opp. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet

klarere, men den gjenværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne

til opptaket.

Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene, motivet og

innstillingene for bildekvalitet og bildestørrelse.

Antall stillbilder og mulig opptakstid for film

Kapasitet

Størrelse

Internminne Minnekort

Ca. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapasitet

Størrelse

Internminne Minnekort

Ca. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

NO

27

NO

Kamera

[System]

Bildeenhet: 7,76 mm (1/2,3 type)

Exmor R CMOS-sensor

Kameraets totale pikselantall:

Ca. 18,9 megapiksler

Kameraets effektive pikselantall:

Ca. 18,2 megapiksler

Objektiv: Sony G 16× zoomobjektiv

f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm –

384 mm (35 mm filmekvivalent))

F3,3 (W) – F5,9 (T)

Når du tar opp film (16:9):

25 mm – 400 mm*

Når du tar opp film (4:3):

31 mm – 496 mm*

* Når [SteadyShot for video] er

stilt inn på [Standard]

SteadyShot: Optisk

Eksponeringskontroll: Automatisk

eksponering, manuell eksponering,

scenevalg (15 modi)

Hvitbalanse: Automatisk, Dagslys,

Overskyet, Fluorescerende 1/2/3,

Strålende, Blits, Ett trykk

Signalformat:

For 1080 50i: PAL-farge,

CCIR-standard HDTV 1080/50i-

spesifikasjon

For 1080 60i: NTSC-farge,

EIA-standard HDTV 1080/60i-

spesifikasjon

Filformat:

Stillbilder: JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline) kompatibelt, DPOF-

kompatibelt

3D-stillbilder: Kompatibel med

MPO (MPF Extended (Disparity

Image))

Film (AVCHD-format): AVCHD-

format Ver. 2.0-kompatibel

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: Dolby Digital 2 kanaler,

utstyrt med Dolby Digital Stereo

Creator

• Produsert med lisens fra Dolby

Laboratories.

Film (MP4-format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2 kanaler

Opptaksmedier: Internminne

(ca. 19 MB), "Memory Stick Duo",

SD-kort, "Memory Stick Micro",

microSD-minnekort

Blits: Blitsområde (ISO-følsomhet

(anbefalt eksponeringsindeks)

innstilt på Auto):

Ca. 0,25 m til 5,3 m (W)

Ca. 1,2 m til 2,9 m (T)

Spesifikasjoner

La página se está cargando ...

DK

14

Optagelse af stillbilleder

Optagelse af film

Optagelse af stillbilleder/film

1

Tryk udløserknappen halvvejs ned for at fokusere.

Når billedet er fokuseret, lyder der et bip, og z-indikatoren lyser.

2

Tryk udløserknappen helt ned for at optage et billede.

1

Tryk på MOVIE (Film)-knappen for at starte optagelsen.

• Brug W/T (zoom)-knappen til at ændre zoomskalaen.

• Tryk på udløserknappen for at optage stillbilleder, mens du fortsætter

med at optage filmen.

2

Tryk på MOVIE-knappen igen for at stoppe optagelsen.

Funktionsvælger

Udløserknap

W: zoom ud

T: zoom ind

: Intelligent auto

: Filmtilstand

MOVIE

W/T (Zoom)-

knap

Dæk ikke for blitzen (A).

DK

15

DK

• Du skal ikke trykke blitzen ned eller trække den op manuelt. Det kan forårsage en

funktionsfejl.

• Når zoomfunktionen anvendes under optagelse af en film, optages lyden af

betjeningen af objektivet og knappen med på lydsporet. Lyden af betjeningen af

MOVIE-knappen kan muligvis også blive optaget med, når filmoptagelsen

afsluttes.

• Det er muligt at foretage kontinuerlig optagelse i ca. 29 minutter ad gangen med

kameraets standardindstillinger, og når temperaturen er ca. 25 °C. Når

filmoptagelsen er afsluttet, kan du begynde at optage igen ved at trykke på

MOVIE-knappen igen. Optagelsen stopper muligvis for at beskytte kameraet

afhængigt af den omgivende temperatur.

Bemærkninger

Visning af billeder

1

Tryk på (Afspil)-knappen.

• Når billeder på et hukommelseskort, som er optaget med et andet

kamera, afspilles på dette kamera, vises registreringsskærmbilledet for

datafilen.

/ (Slet)

Kontrolhjul

(Afspil)

W: zoom ud

T: zoom ind

Vælg billeder: B (næste)/b (forrige) eller drej

på kontrolhjulet

Indstil: z

La página se está cargando ...

DK

18

Defokus. effekt

Indstil niveauet for defokuseringseffekten af

baggrunden ved optagelse i tilstanden Defokuseret

baggrund.

Stillbil.format (Dual

Rec)

Indstil stillbilledformatet for optagelse under en

filmoptagelse.

Stillbilledformat/

Panoramabilledformat/

Filmformat/Filmkvalitet

Vælg billedformatet og -kvaliteten for stillbilleder,

panoramabilleder eller filmfiler.

HDR-malerieffekt

Indstiller effektniveauet, når der er valgt [HDR-

maleri] i Billedeffekt.

Fremhævet område

Indstiller den del der skal fokuseres på, når der er

valgt [Miniature] i Billedeffekt.

Farvetone

Indstiller farvetonen, når der er valgt

[Legetøjskamera] i Billedeffekt.

Ekstraheret farve

Vælger den farve der skal ekstraheres, når der er valgt

[Delvis farve] i Billedeffekt.

Vandfarveeffekt

Indstiller effektniveauet, når der er valgt [Vandfarve]

i Billedeffekt.

Illustrationseffekt

Indstiller effektniveauet, når der er valgt [Illustration]

i Billedeffekt.

EV Juster eksponeringen manuelt.

ISO Juster lysfølsomheden.

Hvidbalance Juster farvetoner på et billede.

Fokus Vælg fokuseringsmetoden.

Lysmålermetode

Vælg den lysmålermetode som indstiller hvilken del

af motivet, der skal måles på, for at bestemme

eksponeringen.

Interval for kont.

optagelse

Vælg det antal billeder, der optages pr. sekund ved

serieoptagelse.

Niveauindstillinger Indstil typen af niveauoptagelse.

Scenegenkendelse Indstil til automatisk registrering af optageforhold.

Blød hud-effekt Indstil Blød hud-effekten og effektniveauet.

Smiludløser

Indstil til automatisk udløsning af lukkeren, når der

registreres et smil.

La página se está cargando ...

DK

22

Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af

optageforholdene og hukommelseskortet.

x

Stillbilleder

(Enheder: billeder)

x

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er

totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i cirka

29 minutter. Den maksimale størrelse på en MP4-format filmfil er op til ca.

2GB.

(h (timer), m (minutter))

Tallet i ( ) er den mindste optagetid.

• Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit

Rate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du

optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er

kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen.

Optagetiden varierer også afhængigt af optageforholdene, motivet og

indstillingerne for billedkvalitet/-format.

Antal stillbilleder og optagetid for film

Kapacitet

Størrelse

Intern hukommelse Hukommelseskort

Ca. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapacitet

Størrelse

Intern hukommelse Hukommelseskort

Ca. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

DK

26

Kamera

[System]

Billedenhed: 7,76 mm (1/2,3 type)

Exmor R CMOS-sensor

Samlet antal pixel for kameraet:

Ca. 18,9 megapixel

Effektivt antal pixel for kameraet:

Ca. 18,2 megapixel

Objektiv: Sony G 16× zoom-objektiv

f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm –

384 mm (svarende til 35 mm film))

F3,3 (W) – F5,9 (T)

Under optagelse af film (16:9):

25 mm – 400 mm*

Under optagelse af film (4:3):

31 mm – 496 mm*

* Når [Steadyshot for film] er

indstillet til [Standard]

SteadyShot: Optisk

Eksponeringskontrol: Automatisk

eksponering, Manuel eksponering,

Valg af motiv (15 tilstande)

Hvidbalance: Automatisk, Dagslys,

Overskyet, Fluorescerende 1/2/3,

Skinnende, Blitz, Et tryk

Signalformat:

Til 1080 50i: PAL-farve, CCIR-

standarder HDTV 1080/50i-

specifikation

Til 1080 60i: NTSC-farve, EIA-

standarder HDTV 1080/60i-

specifikation

Filformat:

Stillbilleder: JPEG (DCF, Exif,

MPF Baseline)-kompatibel,

DPOF-kompatibel

3D-stillbilleder: MPO (MPF

Extended (forskelsbillede))-

kompatibel

Film (AVCHD-format): AVCHD-

format, Ver. 2.0-kompatibel

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: Dolby Digital 2-kanal,

udstyret med Dolby Digital Stereo

Creator

• Fremstillet på licens fra Dolby

Laboratories.

Film (MP4-format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2-kanal

Optagemedie: Intern hukommelse

(Ca. 19 MB), "Memory Stick

Duo", SD-kort, "Memory Stick

Micro", microSD-

hukommelseskort

Blitz: Blitzinterval (ISO-følsomhed

(anbefalet eksponeringsindeks)

indstillet til Auto):

Ca. 0,25 m til 5,3 m (W)

Ca. 1,2 m til 2,9 m (T)

[Input- og outputstik]

HDMI-stik: HDMI-ministik

Mikro-USB-forbindelsesstik:

USB-kommunikation

USB-kommunikation: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

Specifikationer

DK

27

DK

[Skærm]

LCD-skærm:

7,5 cm (3,0 type) TFT drive

Antal punkter i alt:

921 600 punkter

[Strøm, generelt]

Strøm: Genopladeligt batteri

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (sælges separat), 3,6 V

AC-UB10/UB10B-lysnetadapter,

5V

Strømforbrug (under fotografering):

1,0 W

Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C

Opbevaringstemperatur:

–20 °C til +60 °C

Mål (CIPA-kompatibel):

104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm

(B/H/D)

Vægt (CIPA-kompatibel) (inklusive

NP-BG1-batteri, "Memory Stick

Duo"):

Ca. 234 g

Mikrofon: Stereo

Højttaler: Mono

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

AC-UB10/UB10B-lysnetadapter

Strømkrav: Vekselstrøm 100 V til

240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Udgangsspænding: Jævnstrøm 5 V,

0,5 A

Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C

Opbevaringstemperatur:

–20 °C til +60 °C

Mål:

Ca. 50 mm × 22 mm × 54 mm

(B/H/D)

Vægt:

For USA og Canada: Ca. 48 g

For andre lande og regioner end

USA og Canada: Ca. 43 g

Genopladeligt batteri NP-BG1

Anvendt batteri: Litium-ion-batteri

Maksimal spænding: Jævnstrøm 4,2 V

Nominel spænding: Jævnstrøm 3,6 V

Maksimal opladningsspænding:

Jævnstrøm 4,2 V

Maksimal opladningsstrømstyrke:

1,44 A

Kapacitet:

typisk: 3,4 Wh (960 mAh)

minimum: 3,3 Wh (910 mAh)

Design og specifikationer kan ændres

uden varsel.

La página se está cargando ...

DK

29

DK

La página se está cargando ...

HR

10

x

Punjenje spajanjem na računalo

Baterijska jedinica može se puniti spajanjem fotoaparata na računalo

pomoću mikro USB kabela.

• Kod punjenja putem računala na umu imajte sljedeće stavke:

– Ako se fotoaparat spoji na prijenosno računalo koje nije spojeno na izvor

napajanja, smanjuje se razina napunjenosti baterije prijenosnog računala.

Nemojte puniti tijekom duljih vremenskih razdoblja.

– Kad se između računala i fotoaparata uspostavi USB veza, nemojte

isključivati/uključivati ili ponovo pokretati računalo ili buditi računalo iz

načina mirovanja. Fotoaparat može prouzročiti neispravan rad. Prije

isključivanja/uključivanja ili ponovnog pokretanja računala ili buđenja

računala iz načina mirovanja, odspojite fotoaparat i računalo.

– Nema jamstava za punjenje pomoću posebno izrađenog računala ili

izmijenjenog računala.

x

Vrijeme trajanja baterije i broj slika koje se mogu

snimiti i prikazati

Napomena

Vrijeme trajanja

baterije

Broj slika

Snimanje (fotografija) Oko 170 min Približno 340 slika

Pregledavanje (fotografija) Oko 260 min Približno 5200 slika

Snimanje (videozapisa) Oko 85 min —

La página se está cargando ...

HR

12

• Napajanje se ne može isporučivati kad baterijska jedinica nije umetnuta u

fotoaparat.

• Kad je fotoaparat spojen izravno na računalo ili na utičnicu preko

isporučenog AC adaptera AC-UB10/UB10B, napajanje je dostupno samo u

načinu reprodukcije. Ako je fotoaparat u načinu snimanja ili dok mijenjate

postavke fotoaparata, napajanje se ne isporučuje čak i ako uspostavite USB

vezu pomoću mikro USB kabela.

• Ako fotoaparat i računalo spojite mikro USB kabelom kad je fotoaparat u

načinu reprodukcije, zaslon na fotoaparatu promijenit će se iz zaslona

reprodukcije u zaslon USB veze. Za prelazak u zaslon reprodukcije

pritisnite tipku (Reprodukcija).

Napomene

Umetanje memorijske kartice (prodaje se

zasebno)

1

Otvorite poklopac.

2

Umetnite memorijsku karticu (prodaje se zasebno).

• Karticu umetnite s odrezanim kutom u prikazanom smjeru dok ne

klikne.

3

Zatvorite poklopac.

Provjerite je li odrezani kut

ispravno okrenut.

HR

13

HR

x

Memorijske kartice koje se mogu koristiti

• U ovom se priručniku proizvodi u tablici skupno nazivaju ovako:

A: »Memory Stick Duo«

B: »Memory Stick Micro«

C: SD kartica

D: microSD memorijska kartica

• Kad s ovim fotoaparatom koristite »Memory Stick Micro« ili microSD

memorijske kartice, svakako koristite odgovarajući prilagodnik.

x

Za vađenje memorijske kartice/baterijske jedinice

Memorijska kartica: Pogurajte memorijsku karticu jednom kako biste je

izbacili.

Baterijska jedinica: Gurnite polugicu za vađenje baterije. Pazite da vam

baterija ne ispadne.

• Nikad ne vadite memorijsku karticu/baterijsku jedinicu dok gori svjetlo

pristupa podacima (str. 6). Tako možete prouzročiti oštećenje podataka na

memorijskoj kartici/unutarnjoj memoriji.

Memorijska kartica Za fotografije Za videozapise

A

Memory Stick PRO Duo aa (samo Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo

aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro

(Mark2)

aa

C

SD memorijska kartica aa (Klasa 4 ili brža)

SDHC memorijska kartica aa (Klasa 4 ili brža)

SDXC memorijska kartica aa (Klasa 4 ili brža)

D

microSD memorijska

kartica

aa (Klasa 4 ili brža)

microSDHC memorijska

kartica

aa (Klasa 4 ili brža)

Napomena

HR

14

Podešavanje sata

1

Pritisnite tipku napajanja ON/OFF.

Postavka datuma i vremena prikazuje se kad prvi put uključite

fotoaparat.

• Može potrajati neko vrijeme dok fotoaparat ne počne funkcionirati.

2

Odaberite željeni jezik.

3

Odaberite željenu geografsku lokaciju prema

uputama na zaslonu, pa pritisnite

z na kotačiću za

upravljanje.

4

Postavite [Format dat. i vrem.], [Ljetnje vrijeme] i

[Dat. i vrijeme], pa odaberite [OK]

t [OK].

• Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM.

5

Slijedite upute na zaslonu.

• Baterijska jedinica će se brzo isprazniti u sljedećim slučajevima:

– [Postavlj. GPS-a] je podešen na [Uključeno] (samo DSC-

HX10V).

– [Rezolucija prikaza] je podešen na [Visoka].

Kotačić za upravljanje

ON/OFF (napajanje)

Svjetlo napajanja/punjenja (zeleno)

Odabir stavki: v/V/b/B

Podesite numeričku vrijednost

datuma i vremena: /

Podešavanje:

z

HR

15

HR

Snimanje fotografija

Snimanja videozapisa

Snimanje fotografija/videozapisa

1

Dopola pritisnite okidač za izoštravanje slike.

Kad završi izoštravanje začut će se »bip« i osvijetliti indikator z.

2

Pritisnite okidač do kraja kako biste snimili sliku.

1

Pritisnite tipku MOVIE (Videozapis) za početak

snimanja.

• Skalu uvećanja mijenjajte polugom W/T (zum).

• Pritisnite gumb okidača kako biste snimili fotografije dok

nastavljate snimati videozapis.

2

Ponovo pritisnite tipku MOVIE za prekid snimanja.

Birač moda

Okidač

W: smanjivanje

T: povećavanje

: Inteligentno

automatsko

: Snimanje filma

MOVIE

Poluga W/T

(zum)

Bljeskalicu (A) nemojte pokrivati.

La página se está cargando ...

HR

18

Ostalim funkcijama koje se koriste tijekom snimanja ili reprodukcije

može se upravljati pomoću kotačića za upravljanje ili tipke MENU na

fotoaparatu. Fotoaparat je opremljen funkcijskim vodičem koji vam

omogućuje jednostavan odabir funkcija. Tijekom prikaza vodiča možete

koristiti različite funkcije.

x

Kotačić za upravljanje

DISP (Postavljanje prikaza): Omogućuje vam promjenu prikaza zaslona.

/ (Neprekidno snim./Samookidač): Omogućuje vam korištenje

samookidača i načina brzog snimanja.

(Kreativne fotografije): Omogućuje vam da promijenite [Svjetlina],

[Boje], [Živost] i [Foto efekat] kad se način snimanja podesi na

[Inteligentno automatsko] ili [Superior automatsko].

(Bljeskalica): Omogućuje vam odabir načina rada bljeskalice za

fotografije.

Tipka Centriraj (Praćenje fokusa): Fotoaparat prati predmet i

automatski podešava izoštravanje čak i kad se predmet kreće.

x

Opcije izbornika

Snimanje

Uvod u ostale funkcije

Sn. vid. u nač.

scen.

Odaberite način snimanja videozapisa.

3D snimanje Odaberite način snimanja 3D slika.

Foto efekat

Snimite fotografiju s izvornom teksturom sukladno

željenom efektu.

Odabir scene

Odaberite prethodno podešene postavke kako bi

odgovarale različitim uvjetima scene.

MENU

Kotačić za

upravljanje

Funkcijski vodič

HR

19

HR

Način jednostavni Fotografije snimajte pomoću minimalnih funkcija.

Efekt defokusir.

Postavite razinu efekta defokusiranja pozadine pri

snimanju u načinu Defokusiranje pozadine.

Veličina slike(Dual

Rec)

Podesite veličinu fotografije snimljene dok se

snimao film.

Veličina slike/

Veličina panor.

slike/Veličina

videozapisa/

Kvalitet

videozapisa

Odaberite veličinu i kakvoću slike za fotografije,

panoramske slike ili datoteke videozapisa.

HDR efekat

umjetničke slike

Kad se u Efektu slika odabere [HDR umjetnička

slika], podešava se razina efekta.

Područje

naglašavanja

Kad se u Efektu slika odabere [Minijatura],

podešava se dio na koji se fokusira.

Ton boja

Kad se u Efektu slika odabere [Igračka fotoaparat],

podešava se nijansa boje.

Izdvojena boja

Kad se u Efektu slika odabere [Parcijalne boje],

odabire se boja koja se izdvaja.

Efekat vodenih

boja

Kad se u Efektu slika odabere [Vodene boje],

podešava se razina efekta.

Efekat ilustracije

Kad se u Efektu slika odabere [Ilustracija], podešava

se razina efekta.

EV Ručno podesite ekspoziciju.

ISO Podesite osjetljivost.

Balans bijele boje Podesite tonove boje slike.

Izoštravanje Odaberite način izoštravanja.

Način mjerenja

svjetla

Odaberite način mjerenja svjetla koji određuje koji

dio objekta će služiti za podešavanje ekspozicije.

Interval nepr.

snimanja

Odaberite broj slika u sekundi kod brzog snimanja

slika.

Postavke skupa

ekspozicije

Postavite vrstu snimanja sa skupom ekspozicije.

HR

20

* samo DSC-HX10V

Pregledavanje

Prepoznavanje

scena

Postavite na automatsko prepoznavanje uvjeta

snimanja.

Efekt nježn. tena Postavite Efekt nježn. tena i razinu efekta.

Snimanje osmjeha

Postavite na automatsko otpuštanje okidača kad se

otkrije osmijeh.

Osjetljivost

osmijeha

Podesite osjetljivost funkcije Snimanja osmjeha za

otkrivanje osmijeha.

Otkrivanje lica

Odaberite za otkrivanje lica i automatsko

podešavanje različitih postavki.

Smanj. zatvar.

očiju

Postavite na automatsko snimanje dviju slika i

odabir slike u kojoj oči ne trepću.

SteadyShot

videozapisa

Podesite jačinu postavke SteadyShot u snimanju

videozapisa.

Ako promijenite postavku za

[SteadyShot videozapisa], promijenit će se kut

prikaza.

Informacije o

položaju*

Provjerite status GPS triangulacije i ažurirajte

podatke o položaju.

SNIMANJE GPS

dnevnika*

Zabilježite rutu kojom ste išli dok ste nosili

fotoaparat.

Vodič kroz

fotoaparat

Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim

potrebama.

Dijaprojekcija Odaberite metodu kontinuirane reprodukcije.

Pošaljit. pomoću

TransferJet

Prenesite podatke bliskim poravnanjem dvaju

proizvoda opremljenih tehnologijom TransferJet.

Brisanje Izbrišite sliku.

Retuširanje Retuširajte sliku različitim efektima.

Foto efekat Dodajte različite teksture na slike.

3D gledanje

Postavite za reprodukciju slika snimljenih u 3D

načinu na 3D TV prijemniku.

Način prikaza Odaberite format prikaza za slike.

HR

21

HR

x

Popis postavki

Ako pritisnete tipku MENU tijekom snimanja ili reprodukcije,

(Postavke) se daje kao konačan odabir. Možete promijeniti zadane

postavke na zaslonu (Postavke).

*1

samo DSC-HX10V

*2

Ako nije umetnuta memorijska kartica, prikazat će se (Alati za

Unutrašnju Memoriju), a moći će se odabrati samo [Format].

Prikaži grupu nepr.

snim. slika

Tijekom reprodukcije odaberite prikaz brzo

snimljenih slika po skupinama ili prikaz svih slika.

Zaštita Zaštitite slike.

Tiskanje (DPOF) Na fotografiju dodajte oznaku naloga za ispis.

Rotacija Zakrenite fotografiju ulijevo.

Vodič kroz

fotoaparat

Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim

potrebama.

Postavke Snimanja

Format videozapisa/AF osvjetljivač/Mreža/Zum za

jasnu sliku/Digitalni zum/Smanj. Šuma Vetra/Ref.

razina mikrofona/Smanj. ef. crv. očiju/Upoz. o zatv.

očima/Zapis datuma/Rezolucija prikaza

Glavne Postavke

Zvučni signal/Svjetlina Panela/Language Setting/

Boja prikaza/Pokazni način rada/Pokretanje/

Funkcijski vodič/KON. ZA HDMI/Eko mod/Postav.

USB povez./USB napajanje/LUN Postavka/

Preuzimanje glazbe/Isprazni glazbu/Zrakoplovni

mod

*

1

/Postavlj. GPS-a

*

1

/GPS assist podaci

*

1

/Obriši

GPS dnev.

*

1

/TransferJet/Eye-Fi/Verzija

Alati za

Memorijsku

Karticu

*

2

Format/Stvar. mape za snim./Prom. mape za snim./

Izbr. mapu za snim./Kopiranje/Broj datoteke

Postavke Sata

Postavka područja/Postav. dat. i vrem./Autom.

PODEŠ sata

*

1

/Aut. PODEŠ područ.

*

1

HR

22

Ugrađeni softver »PlayMemories Home« omogućuje vam prebacivanje

fotografija i videozapisa na računalo i njihovo korištenje.

Možete snimati ili reproducirati slike na ovom fotoaparatu čak i ako ne

instalirate »PlayMemories Home«, ipak, »PlayMemories Home«

potreban je za prebacivanje AVCHD videozapisa na računalo.

• »PlayMemories Home« nije kompatibilan s Mac OS. Ako reproducirajte

slike na Mac računalu, koristite aplikacije koje su instalirane na vašem Mac

računalu.

Pojedinosti potražite na http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Značajke opcije »PlayMemories Home«

Niže se nalaze primjeri funkcija dostupnih kad koristite »PlayMemories

Home«. Kako biste iskoristili prednost različitih funkcija »PlayMemories

Home«, spojite se na Internet i instalirajte »Expanded Feature«.

• Slike snimljene s fotoaparatom možete uvesti na računalo i prikazati ih.

• Slike pohranjene u računalu možete prikazati po datumu snimanja u

prikazu kalendara.

• Možete ispraviti greške na fotografijama (korekcija crvenih očiju, i sl.),

ispisati slike, slati ih e-poštom i promijeniti datum i vrijeme snimanja.

• Slike možete pohraniti i ispisati s datumom.

• Možete izraditi disk od AVCHD videozapisa kopiranih na računalo.

(Expanded Feature)

Instaliranje računalne aplikacije (Windows)

1

Spojite fotoaparat na računalo.

2

Windows 7: [Computer] t ikona fotoaparata t

ikona medija

t Dvaput kliknite [PMHOME.EXE]

Windows XP/Vista: [Computer] (u OS Windows XP,

[My Computer])

t [PMHOME] t Dvaput kliknite

[PMHOME.EXE]

3

Za dovršenje instalacije slijedite upute na zaslonu.

Napomena

HR

23

HR

Broj fotografija i preostalo vrijeme snimanja može odstupati ovisno o

uvjetima snimanja i memorijskoj kartici.

x

Fotografije

(Jedinica: fotografija)

x

Videozapisi

U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena

snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve

videozapise. Maksimalno vrijeme neprekidnog snimanja je oko

29 minuta. Maksimalna veličina videozapisa u formatu MP4 je do

približno 2 GB.

(h (sat), m (minute))

Broj u ( ) je minimalno vrijeme snimanja.

• Vrijeme snimanja videozapisa razlikuje se, jer je fotoaparat opremljen s

varijabilnom brzinom prijenosa podataka (VBR) koja automatski podešava

kvalitetu slike ovisno o sceni snimanja. Kad snimate objekt koji se brzo

kreće, slika je jasnija, ali je vrijeme snimanja kraće, jer je za snimanje

potrebno više memorije.

Vrijeme snimanje se također razlikuje ovisno o uvjetima snimanja, objektu

ili postavkama kvalitete/veličine slike.

Broj fotografija i vrijeme za snimanje

videozapisa

Kapacitet

Veličina

Unutarnja memorija Memorijska kartica

Oko 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

Kapacitet

Veličina

Unutarnja memorija Memorijska kartica

Oko 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

RO

6

A Buton declanșator

B Butonul de selectare a

modului

(Auto inteligent) /

(Autoreglare

superioară) /

(Defocalizare fundal) /

(Programare auto) /

(Selectare scenă) /

(Fotografiere cu exp.

manuală) / (iFoto

panoram. prin balans) /

(Mod film) /

(Fotografiere 3D)

C Pentru fotografiere: Butonul

W/T (Zoom)

Pentru vizualizare: Butonul

(Index) / butonul

(Redare cu zoom)

D Led temporizator /

declanșator zâmbet / Sursa

luminoasă AF

E Butonul ON/OFF (Pornire /

Oprire)

F Ledul Pornire / oprire /

Încărcare

G Difuzor

H Bliţ

• Nu ţineţi degetele lângă bliţ.

• Atunci când utilizaţi bliţul,

acesta este activat automat.

• Bliţul se retrage automat

atunci când opriţi aparatul,

aparatul foto revine la modul

de redare sau modul de

fotografiere se schimbă.

I Microfon

J Obiectiv

K Ecran LCD

Identificarea părţilor componente

La página se está cargando ...

RO

15

RO

Realizarea de fotografii statice

Realizarea de filme

Realizarea de fotografii statice / filme

1

Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate, pentru a

focaliza.

Atunci când imaginea este focalizată, se aude un bip, iar indicatorul

z se aprinde.

2

Apăsaţi complet butonul declanșator pentru a realiza

fotografia.

1

Apăsaţi butonul MOVIE (Film) pentru a începe

înregistrarea.

• Folosiţi butonul W/T (zoom) pentru a modifica scara de zoom.

• Apăsaţi butonul declanșator pentru a fotografia imagini statice în

timp ce înregistraţi filmul.

2

Apăsaţi din nou butonul MOVIE pentru a încheia

înregistrarea.

Butonul de

selectare a modului

Buton declanșator

W: micșorare

T: mărire

: Auto inteligent

: Mod film

MOVIE

Butonul W/T

(Zoom)

Nu acoperiţi bliţul (A).

La página se está cargando ...

RO

20

* numai DSC-HX10V

Balans de alb Reglaţi tonurile de culoare ale unei imagini.

Focalizare Selectaţi metoda de focalizare.

Mod măsurare

Setaţi modul de măsurare care determină care parte

a subiectului va fi măsurată pentru a se stabili

expunerea.

Interval foto

continuă

Selectează numărul imaginilor realizate într-o

secundă pentru fotografierea În rafală.

Setări variaţie

expunere

Setaţi tipul fotografierii cu variaţie de expunere.

Recunoaștere

scenă

Activează setarea de detectare automată a

condiţiilor de fotografiere / filmare.

Efect piele fină Setaţi Efect piele fină și nivelul efectului.

Declanșator

zâmbet

Setează activarea automată a declanșatorului atunci

când se detectează un zâmbet.

Sensibilitate

zâmbete

Setaţi sensibilitatea de detectare a zâmbetelor

pentru funcţia Declanșator zâmbet.

Detecţie feţe

Selectaţi detectarea feţelor și reglarea automată a

diverselor setări.

Reducere ochi

închiși

Setaţi la realizarea automată a două fotografii și

alegeţi imaginea în care ochii nu sunt închiși.

Film SteadyShot

Setaţi intensitatea SteadyShot în modul Film. Dacă

schimbaţi setarea pentru [Film SteadyShot], unghiul

de vizualizare se va modifica.

Informaţii despre

poziţie*

Verifică starea triangulaţiei GPS și actualizează

informaţiile despre poziţie.

Înregistrare istoric

GPS*

Înregistrează traseul urmat în timpul transportării

aparatului.

Ghid integrat Căutaţi funcţiile aparatului foto după necesităţi.

RO

21

RO

Vizualizare

Prezentare

diapozitive

Selectaţi o metodă de redare continuă.

Expediere prin

TransferJet

Transferă date prin alinierea la mică distanţă a două

produse echipate cu TransferJet.

Șterge Ștergeţi o imagine.

Retușează Retușaţi o imagine utilizând diverse efecte.

Efect imagine Adăugaţi diverse texturi imaginilor.

Vizualizare 3D

Activează setarea de redare a fotografiilor realizate

în modul 3D pe un televizor 3D.

Mod vizualizare Selectaţi formatul de afișare a imaginilor.

Afișare grup foto

continuă

Selectaţi pentru a afișa fotografiile în rafală în

grupuri sau pentru a afișa toate fotografiile în timpul

redării.

Protejează Protejaţi imaginile.

Imprimare (DPOF)

Adăugaţi un marcaj de imprimare la o imagine

statică.

Rotește Rotiţi o imagine statică spre stânga.

Ghid integrat Căutaţi funcţiile aparatului foto după necesităţi.

La página se está cargando ...

RO

24

x

Caracteristici ale „PlayMemories Home”

Iată câteva exemple ale funcţiilor pe care le puteţi utiliza cu

„PlayMemories Home”. Pentru a putea utiliza diversele funcţii ale

„PlayMemories Home”, conectaţi-vă la internet și instalaţi „Expanded

Feature”.

• Puteţi importa în computer fotografiile realizate cu aparatul foto și le

puteţi afișa.

• Puteţi afișa fotografiile memorate în computer după data realizării într-

un afișaj tip calendar.

• Puteţi corecta imaginile statice (Reducere efect ochi roșii etc.), le

puteţi imprima, trimite prin e-mail și puteţi modifica data și ora

realizării.

• Puteţi salva și imprima imagini cu data realizării acestora.

• Puteţi crea un disc pe baza filmelor AVCHD importate într-un

computer. (Expanded Feature)

Numărul imaginilor statice și durata de înregistrare disponibilă poate

diferi în funcţie de condiţiile de fotografiere / filmare și de cardul de

memorie.

x

Imagini statice

(Unităţi: Imagini)

Numărul de imagini statice și durata de

înregistrare a filmelor

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

RO

25

RO

x

Filme

În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de

înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor.

Fotografierea continuă este posibilă timp de aproximativ 29 de minute.

Dimensiunea maximă a unui fișier-film în format MP4 este de

aproximativ 2 GB.

(h (oră), m (minut))

Numărul dintre parantezele rotunde ( ) reprezintă durata de înregistrare

minimă.

• Durata de înregistrare a filmelor diferă, pentru că aparatul foto este

prevăzut cu VBR (Variable Bit Rate – Rată de biţi variabilă), care reglează

automat calitatea imaginii, în funcţie de scena filmată. Atunci când

înregistraţi un subiect care se mișcă rapid, imaginea este mai clară, dar

durata de înregistrare este mai scurtă, pentru că pentru înregistrare este

necesar un spaţiu mai mare de memorie.

Durata de înregistrare diferă și în funcţie de condiţiile de filmare, subiect

sau setările pentru calitatea imaginii / dimensiune.

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

RO

33

RO

La página se está cargando ...

TR

20

* Sadece DSCHX10V

İzleme

Yüz Algılama

Yüzleri algılayıp çeşitli ayarları otomatik olarak

yapmaya ayarlayın.

Kapalı Göz

Giderme

Otomatik olarak iki fotoğraf çekip, gözlerin

kırpılmadığı fotoğrafı seçmek için ayarlayın.

Film SteadyShot

Video modunda SteadyShot kuvvetini ayarlar. [Film

SteadyShot] ayarının değerini değiştirirseniz görüş

açısı değişir.

Konum Bilgisi*

GPS nirengi oluşturma durumunu kontrol eder ve

konum bilgisini güncelleştirir.

GPS seyahat

mesafesi KAYDI*

Fotoğraf makinesini taşırken izlenen rotayı kaydeder.

İç Kullanım

Kılavuzu

Fotoğraf makinesinin ihtiyaçlarınıza uygun işlevlerini

arayın.

Slayt gösterisi Bir kayıttan sürekli gösterim yöntemi seçin.

TransferJet

yoluyla gönderir

TransferJet işleviyle donatılmış iki ürünün yakından

hizalanmasıyla veri aktarır.

Sil Bir görüntü silin.

Rötuş Çeşitli efektler kullanarak bir görüntüye rötuş yapın.

Resim Efekti Görüntülere çeşitli dokular ekler.

3D izleme

3D modunda çekilen görüntülerin bir 3D TV’de

kayıttan gösterimi için ayarlar.

İzleme Modu Görüntüler için ekranda gösterim formatı seçin.

Sürekli Çek. Grubu

Gösterimi

Seri çekim görüntülerini gruplar halinde ekrana

getirmeyi veya kayıttan gösterme sırasında tüm

görüntüleri göstermeyi seçer.

Koru Görüntüleri koruyun.

Baskı (DPOF) Bir fotoğrafa baskı emir işareti koyun.

Döndür Hareketsiz bir görüntüyü sola döndürür.

İç Kullanım

Kılavuzu

Fotoğraf makinesinin ihtiyaçlarınıza uygun işlevlerini

arayın.

La página se está cargando ...

TR

23

TR

x

“PlayMemories Home” uygulamasının özellikleri

Aşağıdakiler “PlayMemories Home” uygulamasını kullandığınız zaman

yararlanılır işlevlerin örnekleridir. Çeşitli “PlayMemories Home”

işlevlerinden yararlanmak için, İnternet’e bağlanın ve “Expanded Feature”

setini kurun.

•Fotoğraf makinesiyle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayara alabilir ve

ekranda izleyebilirsiniz.

•Takvim görünümünde bir bilgisayarda saklanan görüntüleri çekim

tarihine göre gösterebilirsiniz.

•Hareketsiz görüntülerde düzeltme (Kırmızı Göz Giderme, vs.) yapabilir,

görüntüleri bastırabilir, eposta ile gönderebilir ve çekim tarihini ve saatini

değiştirebilirsiniz.

•Görüntüleri tarihle saklayabilir ve bastırabilirsiniz.

•Bir bilgisayara alınan AVCHD videolardan bir disk oluşturabilirsiniz.

(Expanded Feature)

Hareketsiz görüntü sayısı ve kaydedilebilir süre çekim koşullarına ve hafıza

kartına bağlı olarak değişebilir.

x

Hareketsiz görüntüler

(Birimler: Görüntü sayısı)

Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin

kayıt süresi

Kapasite

Boyut

Dahili bellek Hafıza kartı

Yaklaşık 19 MB 2 GB

18M 3 295

VGA 65 6400

16:9(13M) 3 330

TR

24

x

Filmler

Aşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm

film dosyaları için toplam sürelerdir. Yaklaşık 29 dakika boyunca sürekli

çekim mümkündür. Bir MP4 formatlı video dosyasının maksimum boyutu

en çok yaklaşık 2 GB olur.

(h (saat), m (dakika))

( ) içindeki sayı minimum kayıt yapabilme süresidir.

•Videoların kayıt yapabilme süreleri, fotoğraf makinesi çekim sahnesine bağlı

olarak görüntü kalitesini otomatik olarak ayarlayan VBR (Değişken Bit Hızı)

özelliğine sahip olduğu için değişir. Hızlı hareket eden bir özneyi kaydettiğiniz

zaman, kayıt için daha fazla bellek gerektiği için görüntü daha net ama kayıt

yapabilme süresi daha kısadır.

Kayıt yapabilme süresi çekim koşullarına, özneye veya görüntü kalite/boyut

ayarlarına göre de değişir.

Kapasite

Boyut

Dahili bellek Hafıza kartı

Yaklaşık 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

GR

14

x

Κάρτες µνήµης πυ µπρύν να ρησιµπιηθύν

• Στ παρν εγειρίδι, τα πρϊντα στν πίνακα αναφέρνται συλλγικά

ως εής:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: Κάρτα SD

D: Κάρτα µνήµης microSD

• ταν ρησιµπιείτε κάρτες µνήµης "Memory Stick Micro" ή microSD µε

αυτή την κάµερα, εαιωθείτε να τις ρησιµπιήσετε µε τν κατάλληλ

πρσαρµγέα.

Κάρτα µνήµης

Για ακίνητες

εικνες

Για ταινίες

A

Memory Stick PRO Duo aa (Mark2 µν)

Memory Stick PRO-HG

Duo

aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro

(Mark2)

aa

C

Κάρτα µνήµης SD aa (Κατηγρία 4 ή

ταύτερη)

Κάρτα µνήµης SDHC aa (Κατηγρία 4 ή

ταύτερη)

Κάρτα µνήµης SDXC aa (Κατηγρία 4 ή

ταύτερη)

D

Κάρτα µνήµης microSD aa (Κατηγρία 4 ή

ταύτερη)

Κάρτα µνήµης microSDHC aa (Κατηγρία 4 ή

ταύτερη)

Παρατήρηση

La página se está cargando ...

GR

27

GR

x

Ταινίες

 παρακάτω πίνακας εµφανίει τυς κατά πρσέγγιση µέγιστυς

ρνυς εγγραφής. Αυτί είναι ι συνλικί ρνι για λα τα αρεία

ταινιών. Η συνεµενη λήψη είναι δυνατή για περίπυ 29 λεπτά. Τ

µέγιστ µέγεθς ενς αρείυ ταινίας µρφής MP4 είναι µέρι περίπυ

2 GB.

(h (ώρα), m (λεπτ))

 αριθµς σε ( ) είναι  ελάιστς εγγράψιµς ρνς.

•  εγγράψιµς ρνς ταινιών διαφέρει επειδή η κάµερα είναι επλισµένη

µε σύστηµα VBR (Variable Bit Rate), τ πί ρυθµίει αυτµατα την

πιτητα εικνας ανάλγα µε τ σκηνικ λήψης. ταν εγγράφετε ένα

θέµα πυ κινείται γρήγρα, η εικνα είναι πι καθαρή αλλά  εγγράψιµς

ρνς είναι πι σύντµς επειδή απαιτείται περισστερη µνήµη για την

εγγραφή.

 εγγράψιµς ρνς επίσης διαφέρει ανάλγα µε τις συνθήκες λήψης, τ

θέµα ή τις ρυθµίσεις πιτητας/µεγέθυς εικνας.

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική µνήµη Κάρτα µνήµης

Περίπυ 19 MB 2 GB

AVC HD 24M (FX) — 10 m

(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 20 m

(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 5 m

La página se está cargando ...

GR

39

GR

[ Τα επιφυλασσµενα νµιµα

δικαιώµατά σας

 καταναλωτής έει έναντι της Sony

τα δικαιώµατα πυ απρρέυν απ

την παρύσα εγγύηση, σύµφωνα µε

τυς ρυς πυ περιένται σε αυτήν,

ωρίς να παραλάπτνται τα

δικαιώµατά τυ πυ πηγάυν απ

την ισύυσα εθνική νµθεσία

σετικά µε την πώληση

καταναλωτικών πρϊντων. Η

παρύσα εγγύηση δεν θίγει τα νµιµα

δικαιώµατα πυ ενδεµένως να

έετε, ύτε εκείνα πυ δεν µπρύν να

εαιρεθύν ή να περιριστύν, ύτε

δικαιώµατά σας εναντίν των

πρσώπων απ τα πία αγράσατε

τ πρϊν. Η διεκδίκηση

πιωνδήπτε δικαιωµάτων σας

εναπκειται απκλειστικά σε εσάς.

[ Sony Hellas A.E.E.

Βασ. Σφίας 1

151 24 Μαρύσι

[ Τµήµα Ευπηρέτησης

Πελατών Sony

Τηλ. 801 11 92000

e-mail : [email protected]

Version 01.2009

Transcripción de documentos

4-412-225-51(1) DSC-HX10/HX10V Digital Still Camera / Instruction Manual GB Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones IT ES Câmara fotográfica digital / Manual de instruções PT Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL Cyfrowy aparat fotograficzny / Instrukcja obsługi PL Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK Digital stillbildskamera / Handledning SE Digitaalikamera / Käyttöopas FI Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO TR GR ©2012 Sony Corporation Printed in China DSC-HX10/HX10V Setting the clock ON/OFF (Power) Power/Charge lamp (green) Control wheel Select items: v/V/b/B Set the numeric value of date and time: / Set: z the ON/OFF (Power) button. 1 Press Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time. • It may take time for the power to turn on and allow operation. 2 Select a desired language. a desired geographic location by following the 3 Select on-screen instructions, then press z on the control wheel. [Date & Time Format], [Daylight Savings] or 4 Set [Summer Time] and [Date & Time], then select [OK] t [OK]. • Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM. the instructions on the screen. 5 Follow • The battery pack will run out quickly when: – [GPS setting] is set to [On] (DSC-HX10V only). – [Disp. Resolution] is set to [High]. GB 16 In-Camera Guide This camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs. GB / (In-Camera Guide) MENU 1 Press the MENU button. the desired MENU item, then press the 2 Select Camera Guide) button. / (In- The operation guide for the selected item is displayed. • If you press the / (In-Camera Guide) button when the MENU screen is not displayed, you can search the guide using keywords or icons. Introduction of other functions Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While displaying the guide, you can use various functions. Control wheel MENU Function Guide GB 19 Extracted Color When [Partial Color] is selected in Picture Effect, selects the color to extract. Watercolor Effect When [Watercolor] is selected in Picture Effect, sets the effect level. Illustration Effect When [Illustration] is selected in Picture Effect, sets the effect level. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the luminous sensitivity. White Balance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus method. Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure. Cont. Shooting Interval Select the number of images taken per second for Burst shooting. Bracket Setting Set the type of the bracket shooting. Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions. Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level. Smile Shutter Set to automatically release the shutter when a smile is detected. Smile Detection Sensitivity Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting smiles. Face Detection Select to detect faces and adjust various settings automatically. Anti Blink Set to automatically shoot two images and select image in which the eyes are not blinking. Movie SteadyShot Set the strength of SteadyShot in movie mode. If you change the setting for [Movie SteadyShot], the angle of view will change. Position Information* Check the GPS triangulating status and update the position information. GPS Log REC* Record the route taken while carrying the camera. In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs. * DSC-HX10V only GB GB 21 Viewing GB 22 Slideshow Select a method of continuous playback. Send by TransferJet Transfer data by closely aligning two products equipped with TransferJet. Delete Delete an image. Retouch Retouch an image using various effects. Picture Effect Add various texture on images. 3D Viewing Set to play back images shot in 3D mode on a 3D TV. View Mode Select the display format for images. Display Cont. Shooting Group Select to display burst images in groups or display all images during playback. Protect Protect the images. Print (DPOF) Add a print order mark to a still image. Rotate Rotate a still image to the left. In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs. Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card. GB x Still images (Units: Images) Capacity Internal memory Memory card 2 GB Size Approx. 19 MB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Movies The table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes. The maximum size of an MP4-format movie file is up to approximately 2 GB. (h (hour), m (minute)) Capacity Internal memory Memory card Approx. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Size The number in ( ) is the minimum recordable time. • The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording. The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the image quality/size settings. GB 25 Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point. Mode de mesure Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition. Interval. prise d. v. en continu Sélection du nombre d’images prises par seconde pour la prise de vue en Rafale. Réglages bracketing Pour régler le type de prise de vue Bracketing. Reconnaissance de scène Réglage pour détecter automatiquement les conditions de prise de vue. Effet peau douce Pour régler l’Effet peau douce et le niveau de l’effet. Détection de sourire Pour régler le déclenchement automatique de l’obturateur lorsqu’un sourire est détecté. Sensibilité sourire Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de sourire pour détecter des sourires. Détection de visage Pour sélectionner automatiquement la détection de visages et le réglage de divers paramètres. Attén. yeux fermés Pour régler la prise de vue automatique de deux images et la sélection de l’image sur laquelle les yeux ne sont pas fermés. SteadyShot film Pour régler l’intensité de SteadyShot en mode Film. Si vous modifiez le réglage pour [SteadyShot film], l’angle de champ changera. Information position* Pour vérifier l’état de triangulation GPS et mettre à jour les informations de position. FR ENREGISTREMENT Pour enregistrer l’itinéraire pris pendant le transport de log GPS* l’appareil. Guide intégré à l'appareil Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos besoins. * Seulement DSC-HX10V FR 23 Visualisation Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue. Envoyer par TransferJet Transfert de données en alignant, l’un près de l’autre, deux produits équipés de TransferJet. Supprimer Pour supprimer une image. Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets. Effet de photo Pour ajouter diverses textures sur des images. Affichage 3D Réglage pour la lecture d’images prises en mode 3D sur un téléviseur 3D. Mode Visualisation Pour sélectionner le format d’affichage pour les images. Aff. groupe prise d. v. en cont. Sélection de l’affichage des images en rafale dans des groupes ou de l’affichage de toutes les images pendant la lecture. Protéger Pour protéger les images. Impression (DPOF) Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une image fixe. Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche. Guide intégré à l'appareil Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos besoins. x Paramètres de réglage Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages). Réglages prise de vue Réglages principaux FR 24 Format Film/Illuminat. AF/Quadrillage/Zoom Image Claire/Zoom numérique/Réduction bruit vent/Niv. référence micro/Attén. yeux roug/Alerte yeux fermés/ Inscrire date/Résolut. affichage Bip/Luminosité écran/Language Setting/Couleur d'affichage/Mode Démo/Initialiser/Guide fonct/ COMMANDE HDMI/Mode éco/Régl. connexion USB/ Alimentation USB/Réglage LUN/Téléch musi/Musique vide/Mode avion*1/Réglage du GPS*1/Data assistant GPS*1/Sup. don. log GPS*1/TransferJet/Eye-Fi/Version Outil Carte Mémoire*2 Réglages horloge *1 *2 Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss ENR/Copier/Numéro de fichier Réglage zone/Régl. date&heure/AJU auto horloge*1/ AJU auto zone*1 Seulement DSC-HX10V Si une carte mémoire n’est pas insérée, seul [Formater] peut être sélectionné. FR (Outil Mémoire Interne) s’affiche et Installation d’une application PC (Windows) Le logiciel « PlayMemories Home » intégré vous permet d’importer des images fixes et des films sur votre ordinateur et de les utiliser. Vous pouvez prendre ou visualiser des images sur cet appareil même si vous n’installez pas « PlayMemories Home », toutefois, « PlayMemories Home » est nécessaire pour importer des films AVCHD sur votre ordinateur. 1 Raccordez l’appareil à un ordinateur. Windows 7 : [Ordinateur] t icône de l’appareil t icône 2 du support t Double-cliquez sur [PMHOME.EXE] Windows XP/Vista : [Ordinateur] (sous Windows XP, [Poste de travail]) t [PMHOME] t Double-cliquez sur [PMHOME.EXE] les instructions sur l’écran pour terminer 3 Suivez l’installation. Remarque • « PlayMemories Home » n’est pas compatible avec Mac OS. Si vous effectuez la lecture d’images sur un Mac, utilisez les applications qui sont installées sur votre Mac. Pour plus d’informations, voir http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ FR 25 x Fonctions de « PlayMemories Home » Des exemples des fonctions disponibles lorsque vous utilisez « PlayMemories Home » sont donnés ci-dessous. Pour profiter des diverses fonctions « PlayMemories Home », connectez-vous à Internet et installez la « Fonction développée ». • Vous pouvez importer des images prises avec l’appareil sur un ordinateur et les visualiser. • Vous pouvez afficher des images enregistrées sur un ordinateur par date de prise de vue sur un affichage de calendrier. • Vous pouvez rectifier (Correction des yeux rouges, etc.) des images fixes, imprimer les images, envoyer des images par e-mail et modifier la date et l’heure de prise de vue. • Vous pouvez enregistrer et imprimer des images avec la date. • Vous pouvez créer un disque à partir de films AVCHD importés sur un ordinateur. (Fonction développée) Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films Le nombre d’images fixes et la durée enregistrable peuvent différer en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire. x Images fixes (Unité : images) Capacité Mémoire interne Carte mémoire Taille Environ 19 Mo 2 Go 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) FR 26 x Films Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes. La taille maximum d’un fichier de film de format MP4 est de jusqu’à environ 2 Go. (h (heures), m (minutes)) Capacité Mémoire interne Carte mémoire Environ 19 Mo 2 Go AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Taille FR Les valeurs entre ( ) sont les durées enregistrables minimum. • La durée enregistrable des films varie car l’appareil est équipé d’une fonction VBR (Variable Bit Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la qualité d’image selon la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet se déplaçant rapidement, l’image est plus claire mais la durée enregistrable est plus courte car plus de mémoire est nécessaire pour l’enregistrement. La durée enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du sujet ou des réglages de qualité/taille d’image. FR 27 x Schede di memoria utilizzabili Scheda di memoria A B C D Per i fermi immagine Per i filmati Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (Solo Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a Scheda memoria SD a a (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria SDHC a a (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria SDXC a a (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria microSD a a (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria microSDHC a a (Classe 4 o più veloce) IT • In questo manuale, i prodotti nella tabella sono collettivamente denominati nel seguente modo: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: Scheda SD D: Scheda memoria microSD Nota • Quando si usano le schede di memoria “Memory Stick Micro” o microSD con questa fotocamera, accertarsi di usarle con l’adattatore appropriato. x Per rimuovere la scheda memoria/il pacco batteria Scheda di memoria: Spingere dentro una volta la scheda di memoria per espellere la scheda di memoria. Pacco batteria: Far scorrere la leva di espulsione della batteria. Assicurarsi di non lasciar cadere il pacco batteria. Nota • Non rimuovere mai la scheda memoria/il pacco batteria quando la spia di accesso (pagina 6) è illuminata. Ciò potrebbe causare danni ai dati nella scheda memoria/ memoria interna. IT 13 Note • Non spingere o tirare su manualmente il flash. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento. • Il rumore dell’obiettivo e di funzionamento della leva sarà registrato quando la funzione dello zoom è operativa durante la ripresa di un filmato. Il rumore di funzionamento del tasto MOVIE potrebbe anche essere registrato quando la registrazione del filmato è terminata. • La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti per volta con le impostazioni predefinite della fotocamera e quando la temperatura è circa 25°C. Quando la registrazione del filmato è terminata, è possibile riavviare la registrazione premendo di nuovo il tasto MOVIE. La registrazione potrebbe interrompersi per proteggere la fotocamera a seconda della temperatura ambiente. Visione delle immagini W: zumare all’indietro T: zumare Rotella di controllo (Riproduzione) / (Cancellazione) Selezionare le immagini: B (successivo)/b (precedente) o girare la rotella di controllo Impostare: z il tasto (Riproduzione). 1 Premere • Quando le immagini su una scheda memoria che sono state registrate con altre fotocamere vengono riprodotte su questa fotocamera, appare la schermata di registrazione per il file dati. IT 16 Identificazione scena Imposta per rilevare automaticamente le condizioni di ripresa. Effetto pelle morbida Imposta l’effetto di pelle morbida e il livello dell’effetto. Otturatore sorriso Imposta per rilasciare automaticamente l’otturatore quando si rileva un sorriso. Sensibilità sorrisi Imposta la sensibilità della funzione Otturatore sorriso per rilevare i sorrisi. Rilevamento visi Seleziona per rilevare i visi e regolare automaticamente le varie impostazioni. Riduz. occhi chiusi Imposta per riprendere automaticamente due immagini e seleziona l’immagine in cui gli occhi non si chiudono. SteadyShot per filmati Imposta la potenza di SteadyShot nel modo filmato. Se si cambia l’impostazione per [SteadyShot per filmati], l’angolo di visione cambierà. Informazioni di posizione* Controlla lo stato di triangolazione con GPS e aggiorna le informazioni sulla posizione. REGISTRAZIONE registro GPS* Registra il percorso fatto mentre si porta la fotocamera. Guida nella fotocamera Cerca le funzioni della fotocamera secondo le proprie necessità. * solo DSC-HX10V Visione IT 20 Diapo Seleziona un metodo di riproduzione continua. Invia con TransferJet Trasferisce i dati allineando da vicino due prodotti dotati di TransferJet. Canc. Cancella un’immagine. Ritocco Ritocca un’immagine usando vari effetti. Effetto immagine Aggiunge varie texture sulle immagini. Visione 3D Imposta per riprodurre le immagini riprese nel modo 3D su un televisore 3D. Modo visione Seleziona il formato del display per le immagini. Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare a seconda delle condizioni di ripresa e della scheda memoria. x Fermi immagine (Unità: Immagini) IT Capacità Dimensione Memoria interna Scheda di memoria Circa 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Filmati La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione. Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti. La dimensione massima di un file di filmato nel formato MP4 è fino a circa 2 GB. (h (ore), m (minuti)) Capacità Memoria interna Scheda di memoria Circa 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Dimensione Il numero in ( ) è il tempo minimo registrabile. • Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR (Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa. Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il tempo registrabile è minore perché maggiore memoria è necessaria per la registrazione. Il tempo registrabile varia anche a seconda delle condizioni di ripresa, del soggetto o delle impostazioni della qualità/della dimensione dell’immagine. IT 23 Español Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”) La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. 1 Acceda a la página de atención al cliente de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Seleccione su país o región. 3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página de atención al cliente. • Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su cámara. Comprobación de los artículos suministrados El número entre paréntesis indica el número de piezas. • Cámara (1) • Batería recargable NP-BG1 (1)/Caja de batería (1) • Cable micro USB (1) • Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B (1) • Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1) • Correa para muñeca (1) • Manual de instrucciones (este manual) (1) ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX10/DSC-HX10V POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO ES Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente. PRECAUCIÓN [ Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. ES 3 • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Adaptador de ca Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. Si ocurriera algún problema mientras utiliza el adaptador de ca, corte inmediatamente la corriente desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo eléctrico. Atención para los clientes en Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Cámara fotografíca digital DSC-HX10V cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ [ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. ES 4 [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este ES producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. [ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 5 Identificación de las partes A Botón del disparador B Dial de modo (Inteligente Auto)/ (Automático superior)/ (Desenfoque del fondo)/ (Programa automático)/ (Selección escena)/ (Toma con exposición)/ (iBarrido panorámico)/ (Modo película)/ (Toma 3D) C Para tomar imagen: Palanca W/T (Zoom) Para visualizar: Palanca (Índice)/Palanca (Zoom de reproducción) D Lámpara del autodisparador/ Lámpara del captador de sonrisas/Iluminador AF E Botón ON/OFF (Alimentación) F Lámpara de alimentación/carga G Altavoz H Flash • No ponga los dedos cerca del flash. • Cuando se utiliza el flash, el flash asoma de repente automáticamente. • El flash se baja automáticamente cuando se desconecta la alimentación, cuando la cámara es cambiada al modo de reproducción o cuando se cambia el modo de toma de imagen. ES 6 I J K L Micrófono Objetivo Pantalla LCD Sensor GPS (incorporado, DSCHX10V solamente) M N O P Q R Botón (Reproducción) Botón MOVIE (Película) Minitoma HDMI Gancho para correa de muñeca Anillo de control Botón / (Guía en la cámara/ Eliminar) S Botón MENU T Rosca para trípode U Conector micro USB V Marca (TransferJet™) W Ranura de tarjeta de memoria X Tapa de la batería/tarjeta de memoria Y Palanca de expulsión de la batería Z Ranura de inserción de la batería wj Lámpara de acceso • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. ES Inserción de la batería Palanca de expulsión de la batería 1 Abra la tapa. la batería. 2 Inserte • Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloquea después de insertarla. • El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la cámara. ES 7 Carga de la batería Para clientes en EE.UU. y Canadá Cable de alimentación Para clientes en países/regiones distintos de EE.UU. y Canadá Lámpara de alimentación/carga Iluminada: Cargando Apagada: La carga ha terminado Parpadea: Error de carga Se ha hecho una pausa en la carga debido al recalentamiento la cámara al adaptador de alimentación de ca 1 Conecte (suministrado), utilizando el cable micro USB (suministrado). el adaptador de alimentación de ca a la toma 2 Conecte de corriente de la pared. Se ilumina en naranja la lámpara de alimentación/carga, y comienza la carga. • Apague la cámara mientras carga la batería. • Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada. • Cuando la lámpara de alimentación/carga parpadee y la carga no haya finalizado, extraiga la batería y vuelva a insertarla. ES 8 Notas • Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se reanuda la carga. Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a 30 °C • Es posible que la batería no se cargue eficazmente si la sección del terminal de la batería está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño ES suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la batería. • Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma de corriente de la pared más cercana. Si se produce algún malfuncionamiento mientras se utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de alimentación. • Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared. • Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y adaptador de alimentación de ca (suministrado) de la marca Sony genuinos. x Tiempo de carga (Carga completa) El tiempo de carga es de aproximadamente 175 min (minuto) utilizando el adaptador de alimentación de ca (suministrado). Nota • El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y las circunstancias. ES 9 x Carga conectando a un ordenador La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB. Nota • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un periodo de tiempo prolongado. – No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de ahorro de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el ordenador y la cámara. La cámara podría causar un malfuncionamiento. Antes de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador. – No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o un ordenador modificado. x Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar y reproducir Duración de la batería Número de imágenes Tomar (imágenes fijas) Aprox. 170 min (minuto) Aprox. 340 imágenes Ver (imágenes fijas) Aprox. 260 min (minuto) Aprox. 5 200 imágenes Aprox. 85 min (minuto) — Tomar (películas) ES 10 Notas • El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las condiciones siguientes: – Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por separado) – La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C ES – [Ajuste GPS] está ajustado a [Desactivar] (DSC-HX10V solamente). – [Resolución visualiz.] está ajustado a [Estándar]. • El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es tomando imágenes en las condiciones siguientes: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP (Ajuste pantalla) está ajustado a [ACTIVADO]. – Tomando una imagen cada 30 s (segundo) – Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T. – El flash destella una de cada dos veces. – La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces. • La duración de la batería para películas se aplica tomando en las condiciones siguientes: – Calidad película: AVC HD HQ – Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (página 23), pulse el botón MOVIE (Película) otra vez y continúe tomando. Las funciones de toma tal como el zoom no responderán. x Suministro de alimentación A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de la pared conectando el adaptador de alimentación de ca, utilizando el cable micro USB (suministrado). Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB. Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se vende por separado) para hacer la toma y así suministrar alimentación cuando toma imágenes. ES 11 Notas • La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la cámara. • Cuando la cámara esté conectada directamente a un ordenador o a una toma de corriente utilizando el adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B suministrado, el suministro de alimentación estará disponible solamente en modo de reproducción. Si la cámara está en modo de toma de imagen o mientras usted está cambiando los ajustes de la cámara, no se suministrará alimentación aunque haga una conexión USB utilizando el cable micro USB. • Si conecta la cámara y un ordenador utilizando el cable micro USB mientras la cámara está en modo de reproducción, la visualización en la cámara cambiará de la pantalla de reproducción a la pantalla de conexión USB. Pulse el botón (Reproducción) para cambiar a la pantalla de reproducción. Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. 1 Abra la tapa. la tarjeta de memoria (se vende por separado). 2 Inserte • Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido. 3 Cierre la tapa. ES 12 x Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Tarjeta de memoria A B C D Para imágenes fijas Para películas Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (Mark2 solamente) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a Tarjeta de memoria SD a a (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria SDHC a a (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria SDXC a a (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria microSD a a (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria microSDHC a a (Clase 4 o más rápida) ES • En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: Tarjeta SD D: Tarjeta de memoria microSD Nota • Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado. x Para extraer la tarjeta de memoria/batería Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la tarjeta de memoria. Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar caer la batería. Nota • No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso (página 6) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de memoria/memoria interna. ES 13 Ajuste del reloj ON/OFF (Alimentación) Lámpara de alimentación/carga (verde) Anillo de control Seleccione elementos: v/V/b/B Ajuste el valor numérico de fecha y hora: / Ajuste: z el botón ON/OFF (Alimentación). 1 Pulse Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de Fecha y Hora. • Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y permitir realizar operaciones. 2 Seleccione un idioma deseado. un lugar geográfico deseado siguiendo las 3 Seleccione instrucciones en pantalla, después pulse z del anillo de control. [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y 4 Ajuste hora], después seleccione [OK] t [OK]. • Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM. las instrucciones de la pantalla. 5 Siga • La batería se descargará rápidamente cuando: – [Ajuste GPS] está ajustado a [Activar] (DSC-HX10V solamente). – [Resolución visualiz.] está ajustado a [Alta]. ES 14 Toma de imágenes fijas/películas Botón del disparador MOVIE Dial de modo : Inteligente Auto : Modo película Palanca W/T (Zoom) ES W: alejar con zoom T: acercar con zoom No cubra el flash (A). Toma de imágenes fijas el botón del disparador hasta la mitad para 1 Pulse enfocar. Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador z. el botón del disparador a fondo para tomar una 2 Pulse imagen. Toma de películas el botón MOVIE (Película) para comenzar a 1 Pulse grabar. • Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom. • Pulse el botón del disparador para tomar imágenes fijas mientras continúa grabando la película. el botón MOVIE otra vez para detener la 2 Pulse grabación. ES 15 Notas • No empuje hacia abajo ni levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionamiento. • El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una película. Es posible que también se grabe el sonido del botón MOVIE funcionando cuando termine la grabación de película. • Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de aproximadamente 25 °C Cuando termine la grabación de película, puede volver a grabar pulsando el botón MOVIE otra vez. Es posible que la grabación se detenga para proteger la cámara dependiendo de la temperatura ambiente. Visualización de imágenes W: alejar con zoom T: acercar con zoom Anillo de control (Reproducción) / (Borrar) Seleccione imágenes: B (siguiente)/ b (anterior) o gire el anillo de control Ajuste: z el botón (Reproducción). 1 Pulse • Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro para el archivo de datos. ES 16 x Selección de la imagen siguiente/anterior Seleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del anillo de control o girando el anillo de control. Pulse z en el centro del anillo de control para ver películas. x Eliminación de una imagen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccione [Esta ima] con v del anillo de control, después pulse z. ES x Para volver a la toma de imágenes Pulse el botón del disparador hasta la mitad. Guía en la cámara Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. / (Guía en la cámara) MENU 1 Pulse el botón MENU. el elemento de MENU deseado, después 2 Seleccione pulse el botón / (Guía en la cámara). Se visualiza la guía de operación para el elemento seleccionado. • Si pulsa el botón / (Guía en la cámara) cuando no está visualizada la pantalla de MENU, puede buscar la guía utilizando palabras claves o iconos. ES 17 Presentación de otras funciones Utilizando el anillo de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar fácilmente entre las funciones. Mientras se muestra la guía, puede utilizar varias funciones. Anillo de control MENU Guía de funciones x Anillo de control DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en pantalla. / (Captura continua/Contador aut.): Le permite utilizar el autodisparador y el modo de toma con ráfaga. (Creatividad fotogr.): Le permite cambiar [Luminosidad], [Color], [Intensidad] y [Efecto de foto] cuando el modo de toma está ajustado a [Inteligente Auto] o [Automático superior]. (Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas. Botón central (Enfoque seguido): La cámara sigue al motivo y ajusta el enfoque automáticamente incluso cuando el motivo se está moviendo. x Elementos del menú Toma de imagen ES 18 Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Toma 3D Selecciona el modo de toma de imagen 3D. Efecto de foto Toma una imagen fija con una textura original de acuerdo con el efecto deseado. Selección escena Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias condiciones de escena. Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones. Efecto de desenfoque Ajusta el nivel del efecto de desenfoque de fondo cuando se toma en modo Desenfoque de fondo. Tamaño img fija(Dual Rec) Establece el tamaño de la imagen fija tomada mientras se graba una película. Tamaño img fija/ Tamaño imagen panorámica/ Tamaño película/ Calidad de película Selecciona el tamaño de imagen y la calidad para imágenes fijas, imágenes panorámicas o archivos de película. Efecto pintura HDR Cuando está seleccionado [Pintura HDR] en Efecto foto, establece el nivel de efecto. Área de énfasis Cuando está seleccionado [Miniatura] en Efecto foto, establece la parte a enfocar. Tono de color Cuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto foto, establece el tono de color. Color Extraído Cuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto foto, establece el color a extraer. Efecto de acuarela Cuando está seleccionado [Acuarela] en Efecto foto, establece el nivel de efecto. Efecto de ilustración Cuando está seleccionado [Ilustración] en Efecto foto, establece el nivel de efecto. EV Ajusta la exposición manualmente. ISO Ajusta la sensibilidad luminosa. Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen. Enfoque Selecciona el método de enfoque. Modo medición Selecciona el modo de medición que establece qué parte del motivo se mide para determinar la exposición. Intervalo de captura continua Selecciona el número de imágenes tomadas por segundo para tomas con ráfaga. Ajustes de Variación Ajusta el tipo de la toma con variación. Reconocimiento de escena Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de la toma. ES ES 19 Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto. Captador de sonrisas Ajusta para que la cámara accione automáticamente el obturador cuando se detecta una sonrisa. Sensibilidad de sonrisa Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas para detectar sonrisas. Detección de cara Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes automáticamente. Reducc ojos cerrados Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y selecciona la imagen en la que los ojos no están parpadeando. SteadyShot película Ajusta la intensidad de SteadyShot en modo película. Si cambia el ajuste para [SteadyShot película], cambiará el ángulo de visión. Información posición* Comprueba el estado de triangulación GPS y actualiza la información de posición. GRAB GPS log* Graba la ruta tomada mientras transporta la cámara. Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. * DSC-HX10V solamente Visionado ES 20 Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua. Enviar por TransferJet Transfiere datos alineando a corta distancia dos productos equipados con TransferJet. Borrar Elimina una imagen. Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos. Efecto de foto Añade varias texturas a las imágenes. Visionado 3D Ajusta para reproducir imágenes tomadas en modo 3D en un televisor 3D. Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes. Visualiza grupo de capt. cont. Selecciona para visualizar imágenes de ráfaga en grupos o visualizar todas las imágenes durante la reproducción. Proteger Protege las imágenes. Impresión (DPOF) Añade una marca de orden de impresión a una imagen fija. Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda. Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. x Elementos de ajuste Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, ES se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes predeterminados en la pantalla (Ajustes). Ajustes de Toma Ajustes Principales Herramienta Tarjeta Memoria*2 Ajustes de Reloj Formato de película/Iluminador AF/Cuadrícula/Zoom Imag. Clara/Zoom digital/Reducc. ruido viento/Nivel referencia mic/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/ Inscribir fecha/Resolución visualiz. Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color visualización/Modo demostración/Inicializar/Guía funciones/CTRL. POR HDMI/Modo eco/Ajuste conexión USB/Alimentación USB/Ajuste LUN/Desc música/Vaciar música/Modo avión*1/Ajuste GPS*1/ Datos de GPS assist*1/Bor datos GPS log*1/TransferJet/ Eye-Fi/Versión Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/ ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo Configuración área/Config.fecha y hora/Aj. reloj automático*1/Aj. área automático*1 *1 DSC-HX10V solamente no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear]. *2 Si ES 21 Instalación de aplicación de PC (Windows) El software incorporado “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas. Puede tomar o reproducir imágenes en esta cámara aunque no instale “PlayMemories Home”, sin embargo, necesitará “PlayMemories Home” para importar películas AVCHD a su ordenador. 1 Conecte la cámara a un ordenador. 7: [Equipo] t icono de cámara t icono de 2 Windows soporte t Haga doble clic en [PMHOME.EXE] Windows XP/Vista: [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) t [PMHOME] t Haga doble clic en [PMHOME.EXE] las instrucciones de la pantalla para completar la 3 Siga instalación. Nota • “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si reproduce imágenes en un ordenador Mac, utilice las aplicaciones que hay instaladas en su ordenador Mac. Para más detalles, consulte http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Características de “PlayMemories Home” ES 22 Lo de abajo son ejemplos de las funciones disponibles cuando usted utiliza “PlayMemories Home”. Para sacar provecho a las distintas funciones de “PlayMemories Home”, conéctese a Internet e instale la “Función adicional”. • Puede importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador y visualizarlas. • Puede visualizar imágenes almacenadas en un ordenador por fecha de toma en una visualización de calendario. • Puede corregir imágenes fijas (Corrección ojos rojos, etc.), imprimir las imágenes, enviar imágenes por correo electrónico, y cambiar la fecha y hora de toma. • Puede guardar e imprimir imágenes con la fecha. • Puede crear un disco de películas AVCHD importadas a un ordenador. (Función adicional) Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria. x Imágenes fijas (Unidades: Imágenes) Capacidad Tamaño Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6 400 3 330 16:9(13M) ES x Películas La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente. El tamaño máximo de un archivo de película de formato MP4 es de hasta aproximadamente 2 GB (h (hora), min (minuto)) Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 min (10 min) AVC HD 9M (HQ) — 20 min (15 min) MP4 12M — 15 min MP4 3M — 1 h 5 min Tamaño El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo. • El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o los ajustes de calidad/tamaño de imagen. ES 23 Notas sobre la utilización de la cámara Funciones incorporadas en esta cámara • Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos compatibles/ incompatibles con TransferJet, dispositivos compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i. – Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de modelo de su cámara. Compatible con GPS: DSC-HX10V Incompatible con GPS: DSC-HX10 – Para comprobar si su cámara permite la función TransferJet, y saber si es un dispositivo compatible con 1080 60i o dispositivo compatible con 1080 50i, busque las siguientes marcas en la parte inferior de la cámara. Dispositivo compatible con TransferJet: (TransferJet) Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i • Mientras esté embarcado en un avión, ajuste [Modo avión] a [Activar] (DSCHX10V solamente). • No vea imágenes 3D tomadas con esta cámara durante periodos de tiempo prolongados en monitores compatibles con 3D. • Cuando vea imágenes 3D tomadas con esta cámara en un monitor compatible con 3D, es posible que note molestias en forma de cansancio de la vista, fatiga, o nauseas. Para evitar estos síntomas, recomendamos que haga descansos regulares. Sin embargo, necesitará determinar por sí mismo la duración y la frecuencia de los descansos que requiere, porque éstos varían de una persona a otra. Si nota cualquier tipo de molestia, detenga el visionado de imágenes 3D hasta que se sienta mejor, y consulte con un médico si lo cree necesario. Además, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo o software que ha conectado o está utilizando con esta cámara. Tenga en cuenta que la vista de un niño aún está en estado de desarrollo (particularmente los niños de menos de 6 años). Consulte con un pediatra u oculista antes de permitir que su niño vea imágenes 3D, y asegúrese de que él/ella observa las precauciones de arriba cuando vea tales imágenes. Acerca de los dispositivos compatibles con GPS (DSC-HX10V solamente) • Utilice el GPS de acuerdo con los reglamentos de los países y regiones donde lo utilice. • Si no quiere grabar la información de dirección y ubicación, ajuste [Ajuste GPS] a [Desactivar]. ES 24 Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente. • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. • Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir ES un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada. • No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. • Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara. • No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de imagen. No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o reproducir imágenes correctamente. • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal funcionamiento no podrá repararse. Acerca del transporte No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o dañarla. Notas sobre la pantalla y el objetivo La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la grabación. ES 25 Notas acerca del flash • No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él. • Si entra agua, polvo o arena en el flash cuando está abierto, podrá ocasionar un malfuncionamiento. Acerca de la temperatura de la cámara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. Acerca de la protección contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o ya no podrá grabar películas. En este caso, deje desconectada la alimentación y espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez o que no pueda grabar películas. Acerca de la carga de la batería Si carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible que no pueda cargarla hasta la capacidad apropiada. Esto se debe a las características de la batería, y no es un malfuncionamiento. Cargue la batería otra vez. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la envoltura: – No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida. ES 26 Especificaciones Cámara [Sistema] Dispositivo de imagen: Sensor de 7,76 mm (tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 18,9 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 18,2 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom G 16× de Sony f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm – 384 mm (equivalente a película de 35 mm)) F3,3 (W) – F5,9 (T) Mientras se toman películas (16:9): 25 mm – 400 mm* Mientras se toman películas (4:3): 31 mm – 496 mm* * Cuando [SteadyShot película] está ajustado a [Estándar] SteadyShot: Óptico Control de exposición: Exposición automática, Exposición manual, Selección de escena (15 modos) Balance del blanco: Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/3, Incandescente, Flash, Una pulsación Formato de señal: Para 1080 50i: Color PAL, normas CCIR, especificación HDTV 1080/50i Para 1080 60i: Color NTSC, normas EIA, especificación HDTV 1080/60i Formato de archivo: Imágenes fijas: Cumple con JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatible con DPOF Imágenes fijas 3D: Compatible con MPO (MPF Extendido (Imagen con disparidad)) ES Películas (Formato AVCHD): Compatible con formato AVCHD versión 2,0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2 canales, equipado con Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Películas (Formato MP4): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales Soporte de grabación: Memoria interna (Aprox. 19 MB) “Memory Stick Duo”, tarjetas SD, “Memory Stick Micro”, tarjetas de memoria microSD Flash: Alcance del flash (sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado) ajustado a Auto): Aprox. 0,25 m a 5,3 m (W) Aprox. 1,2 m a 2,9 m (T) [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Minitoma HDMI Conector micro USB: Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) ES 27 [Pantalla] Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 puntos [Alimentación, general] Alimentación: Batería recargable NP-BG1, cc 3,6 V NP-FG1 (se vende por separado), cc 3,6 V Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B, cc 5 V Consumo (durante la toma de imagen): 1,0 W Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones (cumple con CIPA): 104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm (An/Al/Pr) Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BG1, “Memory Stick Duo”): Aprox. 234 g Micrófono: Estéreo Altavoz: Monoaural Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible ES 28 Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B Requisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones: Aprox. 50 mm × 22 mm × 54 mm (An/Al/Pr) Peso: Para EE.UU. y Canadá: Aprox. 48 g Para países o regiones distintos de EE.UU. y Canadá: Aprox. 43 g Batería recargable NP-BG1 Batería utilizada: Batería de litio-ión Tensión máxima: cc 4,2 V Tensión nominal: cc 3,6 V Tensión de carga máxima: cc 4,2 V Corriente de carga máxima: 1,44 A Capacidad: típica: 3,4 Wh (960 mAh) mínima: 3,3 Wh (910 mAh) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. • Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc. • El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. •“ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. • La aplicación en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicación. Podrá acceder a ella en las zonas donde la PlayStation Store esté disponible. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. ES Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). • Disfrute aún más de su PlayStation 3 descargando la aplicación para PlayStation 3 en PlayStation Store (donde esté disponible.) ES 29 AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PERIGO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PT Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação. ATENÇÃO [ Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções. • Não desmonte. • Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar cair, ou pisar a bateria. • Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria. • Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa ou dentro de um automóvel estacionado ao sol. • Não proceda à incineração nem queime. • Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido. • Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo. • Mantenha a bateria fora do alcance das crianças. • Não molhe a bateria. • Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony. • Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções. PT 3 Identificação das partes A Botão do obturador B Marcador de modo (Auto inteligente)/ (Auto superior)/ (Desfocagem do fundo)/ (Programar Automático)/ (Selecção de cena)/ (Foto de exposição)/ (iVarrer panorama)/ (Modo de Filme)/ (Fotografia 3D) C Para filmagem: Alavanca W/T (zoom) Para ver: Alavanca (Índice)/ Alavanca (Zoom de reprodução) D Luz do temporizador automático/Luz do obturador de sorriso/Iluminador AF E Botão ON/OFF (Alimentação) F Luz de Alimentação/ Carregamento G Altifalante H Flash • Não mantenha os seus dedos próximo do flash. • Quando usar o flash, este sai automaticamente. • O flash desce automaticamente quando a alimentação for desligada, a câmara for comutada para o modo de reprodução ou o modo de fotografia for mudado. I Microfone J Lente PT 6 Notas • A alimentação não pode ser fornecida quando o pack de baterias não estiver inserido na câmara. • Quando a câmara estiver ligada directamente a um computador ou a uma tomada de alimentação através do Adaptador de CA fornecido AC-UB10/UB10B, a fonte de alimentação está disponível apenas no modo de reprodução. Se a câmara estiver no modo de fotografia ou enquanto altera as definições da câmara, a alimentação não é fornecida mesmo se efectuar uma ligação USB usando o cabo micro USB. • Se ligar a câmara e um computador usando o cabo micro USB quando a câmara estiver no modo de reprodução, o visor da câmara mudará do ecrã de reprodução para o ecrã de ligação USB. Carregue no botão (Reprodução) para comutar para o ecrã de reprodução. Inserir um cartão de memória (vendido separadamente) Certifique-se de que o canto recortado está virado correctamente. 1 Abra a tampa. o cartão de memória (vendido separadamente). 2 Insira • Insira o cartão, com o canto recortado virado na direcção indicada na figura, até ouvir um estalido. 3 Feche a tampa. PT 12 Captação de imagens fixas/filmes Botão do obturador MOVIE Marcador de modo : Auto inteligente : Modo de Filme Alavanca W/ T (zoom) PT W: reduzir T: ampliar Não tape o flash (A). Fotografar imagens fixas até meio no botão do obturador para focar. 1 Carregue Quando a imagem estiver focada, soa um sinal sonoro e o indicador z acende. no botão do obturador completamente para 2 Carregue baixo para fotografar uma imagem. Filmar filmes no botão MOVIE (Filme) para iniciar a 1 Carregue gravação. • Use a alavanca W/T (zoom) para mudar a escala de zoom. • Carregue no botão do obturador para fotografar imagens fixas enquanto continua a gravar o filme. novamente no botão MOVIE para parar a 2 Carregue gravação. PT 15 Notas • Não empurre para baixo nem levante o flash manualmente. Isso pode provocar uma avaria. • O som da objectiva e alavanca a funcionar serão gravados quando a função de zoom opera enquanto grava um filme. O som do botão MOVIE a funcionar pode também ser gravado quando a gravação do filme tiver terminado. • A filmagem contínua é possível durante aproximadamente 29 minutos de cada vez nas predefinições da câmara e quando a temperatura for aproximadamente de 25°C. Quando a gravação de filme tiver terminado, pode reiniciar a gravação carregando novamente no botão MOVIE. A gravação pode parar para proteger a câmara dependendo da temperatura ambiente. Visualizar imagens W: reduzir T: ampliar Roda de controlo (Reprodução) / (Apagar) Seleccionar imagens: B (seguinte)/b (anterior) ou rode a roda de controlo Regular: z no botão (Reprodução). 1 Carregue • Quando as imagens num cartão de memória gravadas com outras câmaras forem reproduzidas nesta câmara, aparece o ecrã de registo para o ficheiro de dados. PT 16 x Seleccionar a imagem seguinte/anterior Seleccione uma imagem carregando em B (seguinte)/b (anterior) na roda de controlo ou rodando esta. Carregue em z no centro da roda de controlo para ver filmes. x Apagar uma imagem 1 Carregue no botão / (Apagar). 2 Seleccione [Esta Imag] com v na roda de controlo, depois carregue em z. x Voltar para fotografar imagens PT Carregue no botão do obturador até meio. Manual da Câmara Esta câmara está equipada com um manual de instruções incorporado. Este permite-lhe pesquisar as funções da câmara de acordo com as suas necessidades. / (Manual da Câmara) MENU 1 Carregue no botão MENU. o item do MENU desejado, depois carregue 2 Seleccione no botão / (Manual da Câmara). Visualiza-se o guia de operação do item seleccionado. • Se carregar no botão / (Manual da Câmara) quando o ecrã MENU não estiver visualizado, pode pesquisar o guia usando palavras-chave ou ícones. PT 17 Introdução de outras funções Outras funções usadas quando fotografa ou reproduz podem ser operadas através da roda de controlo ou do botão MENU na câmara. Esta câmara está equipada com um Guia de Função que lhe permite seleccionar facilmente a partir das funções. Enquanto visualiza o manual, pode usar várias funções. Roda de controlo MENU Guia de Função x Roda de controlo DISP (Visualizar Definições): Permite-lhe mudar a visualização do ecrã. / (Def. Fotog. Cont./Temp. Autom.): Permite-lhe usar o temporizador automático e o modo de fotografia burst. (Criatividade Foto): Permite-lhe mudar [Brilho], [Cor], [Vivacidade] e [Efeito de imagem] quando o modo de fotografia estiver regulado para [Auto inteligente] ou [Auto superior]. (Flash): Permite-lhe seleccionar um modo de flash para imagens fixas. Botão do centro (Localizar foco): A câmara segue o motivo e ajusta automaticamente o foco mesmo quando o motivo estiver a mexer-se. x Itens do menu Fotografia PT 18 Cena filmagem filme Seleccione o modo de gravação de filme. Fotografia 3D Seleccione o modo de fotografia de imagem 3D. Efeito de imagem Fotografe uma imagem fixa com uma textura original de acordo com o efeito desejado. Selecção de cena Seleccione definições predefinidas para corresponder às várias condições de cena. Modo Fácil Fotografe imagens fixas usando funções mínimas. Efeito de Desfocagem Regule o nível do efeito de desfocagem de fundo quando fotografar no modo Desfocagem de Fundo. Tam. Imagem Fixa(Dual Rec) Defina o tamanho da imagem fixa fotografada durante a gravação de um filme. Tam. Imagem Fixa/ Tamanho Imag. Panorama/ Tamanho Filme/ Qualidade de Filme Seleccione o tamanho de imagem e a qualidade das imagens fixas, imagens panorâmicas ou arquivos de filme. PT Efeito Pintura HDR Quando [Pintura HDR] estiver seleccionada em Efeito Fotografia, regula o nível de efeito. Área de ênfase Quando [Miniatura] estiver seleccionada em Efeito Fotografia, regula a parte a focar. Tom da cor Quando [Câmara brinquedo] estiver seleccionada em Efeito Fotografia, define o tom da cor. Cor Extraída Quando [Cor Parcial] estiver seleccionado em Efeito Fotografia, selecciona a cor a extrair. Efeito aquarela Quando [Aquarela] estiver seleccionada em Efeito Fotografia, regula o nível de efeito. Efeito ilustração Quando [Ilustração] estiver seleccionada em Efeito Fotografia, regula o nível de efeito. EV Ajuste a exposição manualmente. ISO Ajuste a sensibilidade luminosa. Equil. br. Ajuste os tons da cor de uma imagem. Foco Seleccione o método de foco. Modo do Medidor Seleccione o modo do medidor que define que parte do motivo medir para determinar a exposição. Intervalo Fotografia Contínua Seleccione o número de imagens captadas por segundo em fotografia Burst. Definições Bracket Defina o tipo de fotografia bracket. Reconhecimento de cena Regule para detectar automaticamente as condições de filmagem. PT 19 Efeito Pele Suave Defina o Efeito de Pele Suave e o nível de efeito. Obturador de sorriso Regule para disparar automaticamente o obturador quando for detectado um sorriso. Sensibilidade Sorriso Regule a sensibilidade da função Obturador de Sorriso para detectar sorrisos. Detecção de Cara Seleccione para detectar caras e ajustar automaticamente várias definições. Anti-piscada Defina para captar automaticamente duas imagens e seleccione a imagem na qual os olhos não estejam fechados. SteadyShot para Filme Defina a intensidade de SteadyShot no modo de filme. Se mudar a definição para [SteadyShot para Filme], o ângulo de visão mudará. Informação de Posição* Verifique o estado de triangulação do GPS e actualize a informação de posição. GRAVAÇÃO log GPS* Grave o percurso efectuado durante o transporte da câmara. Manual da Câmara Pesquise funções da câmara de acordo com as suas necessidades. * DSC-HX10V apenas Visualização PT 20 Ap. slide Seleccione um método de reprodução contínua. Enviar por TransferJet Transfira os dados alinhando de perto dois produtos equipados com TransferJet. Apagar Apague uma imagem. Retoque Retoque uma imagem usando vários efeitos. Efeito de imagem Adicione várias texturas nas imagens. Visualização 3D Regule para reproduzir imagens fotografadas no modo 3D numa TV 3D. Modo de Visualização Seleccione o formato de visualização para as imagens. Visual. Grupo Fotog. Contínua Seleccione para visualizar imagens burst em grupos ou visualizar todas as imagens durante a reprodução. Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes O número de imagens fixas que podem ser gravadas e o tempo de gravação podem variar em função das condições em que está a fotografar e do cartão de memória. x Imagens fixas (Unidades: Imagens) Capacidade Tamanho Memória interna Cartão de memória Aprox. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) PT x Filmes A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes são os tempos totais para todos os arquivos de filmes. É possível a filmagem contínua durante aproximadamente 29 minutos. O tamanho máximo de um ficheiro de filme de formato MP4 é de aproximadamente 2 GB. (h (hora), m (minuto)) Capacidade Memória interna Cartão de memória Aprox. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Tamanho O número entre ( ) é o tempo de gravação mínimo. • O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR (taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem dependendo da cena de filmagem. Quando gravar um motivo a mover-se rapidamente, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação é mais curto porque é necessária mais memória para a gravação. O tempo de gravação varia também dependendo das condições de filmagem, do motivo ou das definições da qualidade/tamanho da imagem. PT 23 Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. DE 6 Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten Die Anzahl der Standbilder und die Aufnahmezeit hängen von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab. x Standbilder (Einheiten: Bilder) Kapazität Größe Interner Speicher Speicherkarte Ca. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Filme Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an. Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für etwa 29 Minuten möglich. Die maximale Größe einer Filmdatei des MP4-Formats beträgt ungefähr 2 GB. (h (Stunden), m (Minuten)) Kapazität Interner Speicher Speicherkarte Ca. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Größe Die Zahl in ( ) ist die minimal verfügbare Aufnahmezeit. • Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR (Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist. Die Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv oder der Einstellung von Bildqualität/Bildgröße ab. DE 24 K LCD-scherm L GPS-sensor (ingebouwd, alleen DSC-HX10V) M (weergave-)toets N MOVIE (bewegende beelden)toets O HDMI-miniaansluiting P Oog voor polsriem Q Besturingswiel R / (Helpfunctie in camera-/ wis-)toets S MENU-toets T Schroefgat voor statief • Gebruik een statief met een schroef van minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef te lang is, kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera worden beschadigd. U Micro-USB-aansluiting V (TransferJet™-)markering W Geheugenkaartgleuf X Deksel van geheugenkaartgleuf en accuvak Y Accu-uitwerphendel Z Accu-insteekgleuf wj Toegangslampje NL De accu plaatsen Accu-uitwerphendel 1 Open het deksel. de accu erin. 2 Steek • Houd de accu-uitwerphendel opzij gedrukt en steek de accu in de camera, zoals afgebeeld. Controleer dat na het plaatsen van de accu de accu-uitwerphendel vergrendelt. • Als u het deksel sluit terwijl de accu niet goed is geplaatst, kan de camera beschadigd worden. NL 7 x Opladen door aan te sluiten op een computer De accu kan worden opgeladen door de camera met behulp van een microUSB-kabel aan te sluiten op een computer. Opmerking • Let op de volgende punten wanneer u de camera via een computer oplaadt: – Als de camera is aangesloten op een laptopcomputer die niet is aangesloten op het stopcontact, wordt acculading van de computer verbruikt. Laad niet langdurig op. – Schakel de computer niet uit of in, herstart de computer niet en wek de computer niet uit de slaapstand nadat de USB-verbinding tot stand is gekomen tussen de camera en de computer. De camera kan een storing veroorzaken. Voordat u de computer uit- of inschakelt, herstart of uit de slaapstand wekt, verbreekt u de USB-verbinding tussen de camera en de computer. – Wanneer een eigengebouwde of gewijzigde computer wordt gebruikt om de accu in de camera op te laden, kan de juiste werking niet worden gegarandeerd. x Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat kan worden opgenomen en weergegeven NL 10 Gebruiksduur Aantal beelden Opnemen (stilstaande beelden) Ong. 170 min. Ong. 340 beelden Weergeven (stilstaande beelden) Ong. 260 min. Ong. 5200 beelden Opnemen (bewegende beelden) Ong. 85 min. — Opmerkingen • Stroomvoorziening is niet mogelijk als de accu niet in de camera is geplaatst. • Wanneer de camera rechtstreeks op een computer is aangesloten of met behulp van de bijgeleverde netspanningsadapter AC-UB10/UB10B op een stopcontact is aangesloten, is alleen in de weergavefunctie voeding beschikbaar. Als de camera in de opnamefunctie staat of tijdens het veranderen van de instellingen van de camera, wordt de camera niet van stroom voorzien, ook niet wanneer met behulp van de micro-USB-kabel een USB-verbinding tot stand is gebracht. • Als u de camera met behulp van de micro-USB-kabel aansluit op een computer terwijl de camera in de weergavefunctie staat, verandert de weergave van de camera van het weergavescherm naar het USB-verbindingsscherm. Druk op de (weergave-)toets om over te schakelen naar het weergavescherm. Een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen Let erop dat de afgeschuinde hoek in de juiste richting wijst. 1 Open het deksel. de geheugenkaart (los verkrijgbaar). 2 Plaats • Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding, steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt. 3 Sluit het deksel. NL 12 x Geheugenkaarten die kunnen worden gebruikt Geheugenkaart A B C D Voor stilstaande beelden Voor bewegende beelden Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (alleen Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a SD-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) SDHC-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) SDXC-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) microSD-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) NL microSDHC-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) • In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt genoemd: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: SD-kaart D: microSD-geheugenkaart Opmerking • Als u "Memory Stick Micro" of microSD-geheugenkaarten in deze camera gebruikt, vergeet u niet de geschikte adapter te gebruiken. x De geheugenkaart of accu uit de camera halen Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart kort erin om de geheugenkaart uit te werpen. Accu: Verschuif de accu-uitwerphendel. Zorg ervoor dat u de accu niet laat vallen. Opmerking • De accu of geheugenkaart nooit uit de camera halen wanneer het toegangslampje (pagina 6) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken die zijn opgeslagen in de geheugenkaart of in het interne geheugen. NL 13 De klok instellen ON/OFF (aan/uit) Aan-/oplaadlampje (groen) Besturingswiel Onderdelen selecteren: v/V/b/B De numerieke waarde instellen van de datum en de tijd: / Instellen: z op de ON/OFF (aan/uit)-toets. 1 Druk Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt, wordt de instelling voor datum en tijd afgebeeld. • Het kan enige tijd duren eerdat de camera wordt ingeschakeld en bediening mogelijk is. 2 Selecteer een gewenste taal. een gewenste geografische locatie aan de 3 Selecteer hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk daarna op z op het besturingswiel. [Datum/tijd-notatie], [Zomertijd] en [Datum en tijd] 4 Stel in, en selecteer daarna [OK] t [OK]. • Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens als 12:00 PM. de aanwijzingen op het scherm. 5 Volg • De accu zal snel leegraken wanneer: NL 14 – [GPS-instelling] staat op [Aan] (alleen DSC-HX10V). – [Displayresolutie] staat op [Hoog]. Stilstaande beelden/bewegende beelden opnemen Ontspanknop MOVIE Functiekeuzeknop : Intelligent automatisch : Bewegende beeldn W/T(zoom)knop W: uitzoomen T: inzoomen NL Bedek de flitser (A) niet. Stilstaande beelden opnemen de ontspanknop tot halverwege in om scherp te 1 Druk stellen. Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z indicator afgebeeld. de ontspanknop helemaal in om een beeld op te 2 Druk nemen. Bewegende beelden opnemen op de MOVIE (bewegende beelden)-toets om te 1 Druk beginnen met opnemen. • Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen. • Druk op de ontspanknop om stilstaande beelden op te nemen en tegelijkertijd door te gaan met het opnemen van bewegende beelden. nogmaals op de MOVIE-toets om het opnemen te 2 Druk stoppen. NL 15 x Het volgende/vorige beeld selecteren Selecteer een beeld door op het besturingswiel op B (volgende)/b (vorige) te drukken of door het besturingswiel te draaien. Druk op z in het midden van het besturingswiel om de bewegende beelden weer te geven. x Een beeld wissen 1 Druk op de / (wis-)toets. 2 Selecteer [Dit beeld] met v op het besturingswiel en druk daarna op z. x Terugkeren naar beelden opnemen Druk de ontspanknop tot halverwege in. Helpfunctie in camera NL Deze camera is uitgerust met een ingebouwde helpfunctie. Hierin kunt u de functies van de camera opzoeken wanneer u ze nodig hebt. / (Helpfunctie in camera) MENU 1 Druk op de MENU-toets. het gewenste MENU-item en druk daarna op 2 Selecteer de / (Helpfunctie in camera-)toets. De bedieningsgids voor het geselecteerde item wordt afgebeeld. • Als u op de / (Helpfunctie in camera-)toets drukt terwijl het MENUscherm niet wordt afgebeeld, kunt u de gids doorzoeken aan de hand van trefwoorden of pictogrammen. NL 17 x Menuonderdelen Opnemen Scène bew.bldn.opn Hiermee kunt u de bewegend-beeldopnamefunctie selecteren. 3D-opname Hiermee kunt u de 3D-beeldopnamefunctie selecteren. Foto-effect Hiermee kunt u een stilstaand beeld opnemen met een originele textuur aan de hand van het gewenste effect. Scènekeuze Hiermee kunt u de vooraf gemaakte instellingen selecteren die geschikt zijn voor diverse scèneomstandigheden. Eenvoudig-functie Hiermee kunt u de stilstaande beelden opnemen met gebruik van een minimaal aantal functies. Onscherp-effect Hiermee kunt u het niveau van de onscherpe achtergrond instellen voor het maken van opnamen in de functie onscherpe achtergrond. Stlstnd bldformat(Dual Rec) Hiermee kunt u het beeldformaat instellen van de stilstaande beelden die kunnen worden opgenomen tijdens het opnemen van bewegende beelden. Stlstnd bldformaat/ Panoramischbeeldformaat/ Filmformaat/ Bewegendbeeldkwaliteit NL Hiermee kunt u het beeldformaat en de beeldkwaliteit van stilstaande beelden, panoramabeelden en bewegende beelden selecteren. HDR-schilderijeffect Als [HDR-schilderij] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie, kunt u hiermee het niveau van het effect instellen. Gebied van nadruk Als [Miniatuur] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie, kunt u hiermee het deel waarop moet worden scherpgesteld instellen. Kleurtint Als [Speelgoedcamera] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie, kunt u hiermee de kleurtint instellen. Geëxtraheerde Kleur Als [Deelkleur] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie, kunt u hiermee de te extraheren kleur instellen. NL 19 Positie informatie* Hiermee kunt u de status van de GPSdriehoeksmeting controleren en de positie-informatie bijwerken. GPS log OPNAME* Hiermee kunt u de route opnemen die is afgelegd terwijl de camera werd meegedragen. Helpfunctie in camera Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera die u nodig hebt. * Alleen DSC-HX10V Weergeven Diavoorstelling Hiermee kunt u een methode voor continue weergave selecteren. Verzenden via TransferJet Hiermee kunt u gegevens overdragen door twee apparaten die zijn uitgerust met TransferJet dicht bij elkaar uit te lijnen. Wissen Hiermee kunt u een beeld wissen. Bijwerken Hiermee kunt u een beeld bijwerken met diverse effecten. Foto-effect Hiermee kunt u diverse texturen toevoegen aan beelden. 3D-weergave Hiermee kunt u instellen dat de beelden die zijn opgenomen in de 3D-functie kunnen worden weergegeven op een 3D-televisie. Weergavefunctie Hiermee kunt u het weergaveformaat voor beelden selecteren. Cont. opn. groep weergeven Hiermee kunt u selecteren of de burst-beelden in groepen weer te geven of alle beelden tijdens weergave weer te geven. Beveiligen Hiermee kunt u de beelden beveiligen. Printen (DPOF) Hiermee kunt u een afdrukmarkering aanbrengen op een stilstaand beeld. Roteren Hiermee kunt u een stilstaand beeld linksom roteren. Helpfunctie in camera Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera die u nodig hebt. NL NL 21 Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart. x Stilstaande beelden (Eenheid: Beelden) Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 19 MB 2 GB Formaat 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Bewegende beelden De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten. Het maximale bestandsformaat van een bestand met bewegende beelden in het MP4-formaat is ongeveer 2 GB. (h (uren), m (minuten)) Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Formaat NL 24 Het getal tussen ( ) is de minimale opnameduur. • De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat meer geheugen nodig is voor de opname. De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat. Technische gegevens Camera [Systeem] Beeldsysteem: 7,76 mm (1/2,3 type) Exmor R CMOS-sensor Totaal aantal pixels van de camera: Ong. 18,9 Megapixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 18,2 Megapixels Lens: Sony G 16× zoomlens f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm – 384 mm (gelijkwaardig aan een 35 mm filmrolcamera)) F3,3 (W) – F5,9 (T) Bij opnemen van bewegende beelden (16:9): 25 mm – 400 mm* Bij opnemen van bewegende beelden (4:3): 31 mm – 496 mm* * Indien [Bewegend-beeld SteadyShot] is ingesteld op [Standaard] SteadyShot: Optisch Belichtingsregeling: Automatische belichting, handmatige belichting, scènekeuze (15 functies) Witbalans: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3, Gloeilamp, Flitser, One Push Signaalformaat: Voor 1080 50i: PAL-kleur, CCIR-normen HDTV 1080/50ispecificatie Voor 1080 60i: NTSC-kleur, EIA-normen HDTV 1080/60ispecificatie NL 28 Bestandsformaat: Stilstaande beelden: compatibel met JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibel met DPOF 3D-stilstaande-beelden: compatibel met MPO (MPF Extended (Disparity Image)) Bewegende beelden (AVCHDformaat): compatibel met AVCHD-indeling Ver. 2.0 Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: 2-kanaals Dolby Digital, uitgerust met Dolby Digital Stereo Creator • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Bewegende beelden (MP4-formaat): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: 2-kanaals MPEG-4 AACLC Opnamemedium: Intern geheugen (ong. 19 MB), "Memory Stick Duo", SD-geheugenkaarten, "Memory Stick Micro", microSDgeheugenkaarten Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid (aanbevolen-belichtingsindex) ingesteld op Auto): Ong. 0,25 m t/m 5,3 m (W) Ong. 1,2 m t/m 2,9 m (T) [Ingangs- en uitgangsaansluitingen] HDMI-aansluiting: HDMIminiaansluiting Micro-USB-aansluiting: USB-communicatie USB-communicatie: Hi-Speed USB (USB 2.0) NL NL 31 x Karty pamięci, jakie można wykorzystywać w aparacie Karta pamięci A B C D Do zdjęć Do filmów Memory Stick PRO Duo a a (tylko Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo a a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a Karta pamięci SD a a (klasa 4 lub szybsza) Karta pamięci SDHC a a (klasa 4 lub szybsza) Karta pamięci SDXC a a (klasa 4 lub szybsza) Karta pamięci microSD a a (klasa 4 lub szybsza) Karta pamięci microSDHC a a (klasa 4 lub szybsza) PL • W niniejszej instrukcji produkty opisane w tabeli są łącznie określane mianem: A: „Memory Stick Duo” B: „Memory Stick Micro” C: Karta SD D: Karta pamięci microSD Uwaga • Stosując karty pamięci „Memory Stick Micro” lub microSD z opisywanym aparatem, należy korzystać z odpowiedniego adaptera. x Aby wyjąć kartę pamięci/akumulator Karta pamięci: Wciśnij raz kartę pamięci, aby ją wysunąć. Akumulator: Przesunąć dźwignię wyjmowania akumulatora. Uważać, aby nie upuścić akumulatora. Uwaga • Nie wolno wyjmować karty pamięci/akumulatora, gdy świeci się lampka aktywności (str. 6). Może to spowodować uszkodzenie danych na karcie pamięci/w pamięci wewnętrznej. PL 15 Robienie zdjęć/Nagrywanie filmów Spust migawki MOVIE Pokrętło trybu : Inteligentna automatyka : Tryb filmu Dźwignia zoomu (W/T) W: pomniejszenie T: powiększenie Nie zakrywać lampy błyskowej (A). Wykonywanie zdjęć 1 PL Naciśnij spust migawki do połowy, aby nastawić ostrość. Kiedy obraz jest zogniskowany, słychać brzęczyk i zapala się wskaźnik z. 2 Naciśnij spust migawki do końca, aby wykonać zdjęcie. Nagrywanie filmów 1 Naciśnij przycisk MOVIE (Film), aby rozpocząć nagrywanie. • Zmień skalę powiększenia przy użyciu dźwigni zoomu (W/T). • Wciśnij spust migawki, aby wykonać zdjęcie w czasie, gdy ciągle nagrywany jest film. 2 Naciśnij ponownie przycisk MOVIE, aby zatrzymać nagrywanie. PL 17 Łatwy tryb Robi zdjęcia z minimalną ilością ustawień. Efekt rozognisk. Ustawia poziom efektu rozogniskowanego tła, gdy używany jest tryb rozogniskowanego tła. Rozmiar zdj. (Dual Rec) Ustawia rozmiar zdjęcia wykonywanego podczas nagrywania filmu. Rozmiar zdjęcia/ Rozmiar obrazu panoramy/Rozmiar filmu/Jakość filmu Wybiera rozmiar i jakość zdjęć, zdjęć panoramicznych lub filmów. Efekt Malowidła HDR Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Malowidło HDR], ustawia poziom efektu. Podkreślany obszar Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Miniatura], ustawia obszar działania efektu. Barwy Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Zabawkowy aparat], ustawia odcień barwy. Wyodrębniony kolor Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Kolor częściowy], ustawia kolor, który ma być oddzielony. Efekt akwareli Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Akwarela], ustawia poziom efektu. Efekt ilustracji Jeśli jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Ilustracja], ustawia poziom efektu. EV Ręcznie ustawia ekspozycję. ISO Ustawia czułość na światło. Balans bieli Ustawia odcienie obrazu. Ostrość Wybiera metodę ustawiania ostrości. Tryb pomiaru Wybiera tryb pomiaru, który określa, jaka część obiektu ma być brana pod uwagę przy ustawianiu ekspozycji. Interwał serii zdjęć Ustala ile zdjęć na sekundę będzie wykonywanych w trybie serii. Ustawienia bracketingu Ustala rodzaj bracketingu. Rozpoznanie sceny Ustawia automatyczne wykrywanie warunków. PL PL 21 Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów Liczba zdjęć i dopuszczalny czas nagrywania mogą być różne, zależnie od warunków nagrywania i karty pamięci. x Zdjęcia (Jednostki: Obrazy) Pojemność Rozmiar Pamięć wewnętrzna Karta pamięci Około 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) PL x Filmy Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Nagrywanie ciągłe może trwać przez około 29 minut. Maksymalny rozmiar pliku filmu w formacie MP4 wynosi około 2 GB. (h (godziny), m (minuty)) Pojemność Pamięć wewnętrzna Karta pamięci Około 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Rozmiar MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Wartość w ( ) to minimalna długość filmu. • Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje opcję zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ do nagrywania potrzeba więcej pamięci. Dostępna długość filmu też zmienia się w zależności od warunków, obiektu lub ustawień jakości/rozmiaru obrazu. PL 25 x Paměťové karty, které lze použít Paměťová karta A B C D Pro fotografie Pro videoklipy Memory Stick PRO Duo a a (pouze Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo a a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a Paměťová karta SD a a (třída 4 nebo vyšší) Paměťová karta SDHC a a (třída 4 nebo vyšší) Paměťová karta SDXC a a (třída 4 nebo vyšší) Paměťová karta microSD a a (třída 4 nebo vyšší) Paměťová karta microSDHC a a (třída 4 nebo vyšší) CZ • V této příručce se produktům z tabulky společně říká následovně: A: „Memory Stick Duo“ B: „Memory Stick Micro“ C: Karta SD D: Paměťová karta microSD Poznámka • Při používání karet „Memory Stick Micro“ nebo microSD s tímto fotoaparátem musíte používat správný adaptér. x Vyjmutí paměťové karty nebo bloku akumulátorů Paměťová karta: K vysunutí paměťové karty stiskněte jednou paměťovou kartu. Blok akumulátorů: Vysuňte páčku pro vysunutí akumulátoru. Dávejte pozor, abyste blok akumulátorů neupustili. Poznámka • Nikdy nevyjímejte paměťovou kartu ani blok akumulátorů, když svítí kontrolka přístupu (str. 6). Mohlo by dojít k poškození dat na paměťové kartě/ve vnitřní paměti. CZ 13 Snímání fotografií/videoklipů Tlačítko spouště MOVIE Volič režimů : Inteligentní auto : Režim videa Páčka W/T (Transfokace) W: zrušení přiblížení T: přiblížení Nezakrývejte blesk (A). Pořizování fotografií tlačítka spouště napůl zaostříte. 1 Stisknutím Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z. CZ 2 Stiskněte tlačítko spouště nadoraz a pořiďte snímek. Snímání videa spuštění nahrávání stiskněte tlačítko MOVIE (Video). 1 Ke • Ke změně rozsahu transfokace použijte páčku W/T (transfokace). • Stisknutím tlačítka spouště budete pořizovat fotografie při současném snímání videa. ukončíte opětovným stisknutím tlačítka 2 Nahrávání MOVIE. Poznámky • Blesk nevytahujte ani nezasunujte ručně. Mohlo by dojít k poruše. • Pokud při nahrávání videa pracuje funkce transfokace, nahraje se zvuk činnosti objektivu a páčky. Zvuk činnosti tlačítka MOVIE při ukončení nahrávání se také může nahrát. • Plynulé snímání je při výchozích nastaveních fotoaparátu a teplotě asi 25°C možné asi po dobu 29 minut nepřetržitě. Když je nahrávání videa ukončeno, můžete je restartovat opětovným stisknutím tlačítka MOVIE. Nahrávání může skončit na ochranu fotoaparátu. Záleží na okolní teplotě. CZ 15 Barevný odstín Když je v obrazovém efektu vybrán [Fotoaparát na hraní], nastaví barevný odstín. Vytažená barva Když je v obrazovém efektu vybrána [Částečná barva], vybere barvu k vytažení. Efekt akvarel Když je v obrazovém efektu vybráno [Akvarel], nastaví úroveň efektu. Efekt ilustrace Když je v obrazovém efektu vybráno [Ilustrace], nastaví úroveň efektu. EV Ručně nastaví expozici. ISO Nastaví světelnou citlivost. Vyváž. bílé Nastaví barevné tóny snímku. Ostření Vybere způsob ostření. Režim měření Vybere režim měření, který stanoví, kterou část objektu měřit pro určení expozice. Interval kontin. snímání Při snímání série vybere počet snímků pořízených za sekundu. Nastavení řady Nastaví typ snímání řady. Rozpoznání scény Nastaví na automatickou detekci podmínek snímání. Efekt hladké pleti Nastaví efekt hladké pleti a úroveň efektu. Snímání úsměvu Nastaví automatické uvolnění závěrky při detekci úsměvu. Úsměv - citlivost Nastaví citlivost funkce snímání úsměvu pro detekci úsměvů. Detekce obličejů Nastaví detekci obličejů a upraví různá nastavení automaticky. Redukce zavřen. očí Nastaví na automatické pořízení dvou snímků a výběr snímku, kde oči nejsou zavřené. CZ Nastaví intenzitu SteadyShot v režimu videa. Pokud SteadyShot pro filmy změníte nastavení pro [SteadyShot pro filmy], změní se úhel pohledu. Informace o pozici* Zkontroluje stav triangulace GPS a aktualizuje informace o poloze. CZ 19 NAHRÁVÁNÍ protokolu GPS* Zaznamená trasu, kterou urazíte s fotoaparátem. Nápověda k fotoaparátu Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb. * Pouze DSC-HX10V Prohlížení CZ 20 Prezentace Vybere způsob plynulého přehrávání. Poslat prostřed. TransferJet Přenese data přiblížením dvou produktů vybavených funkcí TransferJet. Vymazat Vymaže snímek. Retuš Retušuje snímek pomocí různých efektů. Obrazový efekt Dodá na snímky různou texturu. Prohlížení 3D Nastaví přehrávání snímků pořízených v režimu 3D na televizoru 3D. Režim prohlížení Vybere formát zobrazení pro snímky. Zobr. skup. kontin. snímání Při přehrávání vybere zobrazení snímků série ve skupině nebo zobrazení všech snímků. Chránit Chrání snímky. Tisk (DPOF) Dodá značku objednávky tisku na fotografie. Otočit Otočí fotografii doleva. Nápověda k fotoaparátu Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb. Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů se mohou lišit v závislosti na podmínkách snímání a na paměťové kartě. x Statické snímky (Jednotky: Snímky) Kapacita Velikost Vnitřní paměť Paměťová karta Asi 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) CZ x Videoklipy Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání je možné po dobu asi 29 minut. Maximální velikost videoklipu ve formátu MP4 je asi 2 GB. (h (hodiny), m (minuty)) Kapacita Vnitřní paměť Paměťová karta Asi 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Velikost MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Číslo uvedené v ( ) je minimální doba záznamu. • Doba záznamu pro video je různá, protože fotoaparát je vybaven funkcí VBR (proměnlivá bitová rychlost), která automaticky upravuje kvalitu snímku podle scény snímání. Když nahráváte rychle se pohybující objekt, je snímek jasnější, ale doba záznamu je kratší, protože pro nahrávku je třeba více paměti. Doba záznamu se také liší podle podmínek snímání, objektu nebo nastavení kvality a velikosti snímku. CZ 23 [Vstupní a výstupní konektory] Konektor HDMI: Mini konektor HDMI Konektor mikro USB: Spojení USB Spojení USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Displej] LCD displej: 7,5 cm (typ 3,0) podsvícení TFT Celkový počet bodů: 921 600 bodů [Napájení, všeobecné] Napájení: Nabíjecí blok akumulátorů NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (prodává se samostatně), 3,6 V Síťový adaptér AC-UB10/ UB10B, 5 V Příkon (během pořizování snímků): 1,0 W Provozní teplota: 0 °C až 40 °C Skladovací teplota: –20 °C až +60 °C Rozměry (vyhovující CIPA): 104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm (Š/V/H) Hmotnost (vyhovující CIPA) (včetně bloku akumulátorů NP-BG1, „Memory Stick Duo“): Asi 234 g Mikrofon: Stereofonní Reproduktor: Monaurální Exif Print: Kompatibilní PRINT Image Matching III: Kompatibilní CZ 28 Síťový adaptér AC-UB10/ UB10B Požadavky napájení: AC 100 V až 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Výstupní napětí: 5 V DC, 0,5 A Provozní teplota: 0 °C až 40 °C Skladovací teplota: –20 °C až +60 °C Rozměry: Asi 50 mm × 22 mm × 54 mm (Š/V/H) Hmotnost: Pro USA a Kanadu: Asi 48 g Pro země nebo regiony jiné než USA a Kanada: Asi 43 g Nabíjecí blok akumulátorů NP-BG1 Použité akumulátory: Lithiumiontové akumulátory Maximální napětí: 4,2 V DC Jmenovité napětí: 3,6 V DC Maximální nabíjecí napětí: 4,2 V DC Maximální nabíjecí proud: 1,44 A Kapacita: běžná: 3,4 Wh (960 mAh) minimální: 3,3 Wh (910 mAh) Změna provedení a parametrů bez upozornění je vyhrazena. A számítógépes alkalmazás telepítése (Windows) A beépített „PlayMemories Home” szoftver lehetővé teszi, hogy álló- és mozgóképeket importáljon a számítógépre, és felhasználja őket. A fényképezőgéppel a „PlayMemories Home” telepítése nélkül is lehet képeket készíteni és lejátszani, azonban az AVCHD mozgóképek számítógépre importálásához szükség van a „PlayMemories Home” szoftverre. a fényképezőgépet egy 1 Csatlakoztassa számítógéphez. 2 Windows 7: [Computer] t fényképezőgép ikonja t adathordozó ikonja t Kattintson duplán a [PMHOME.EXE] fájlra Windows XP/Vista: [Computer] (Windows XP esetén HU [My Computer]) t [PMHOME] t Kattintson duplán a [PMHOME.EXE] fájlra 3 A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Megjegyzés • A „PlayMemories Home” nem kompatibilis a Mac OS rendszerrel. Ha Mac gépen szeretne képeket lejátszani, használja hozzá a Mac gépre telepített alkalmazásokat. A részleteket lásd: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ HU 23 x A „PlayMemories Home” jellemzői Alább felsorolunk példaként néhányat a „PlayMemories Home” funkciói közül. A „PlayMemories Home” funkciók használatához csatlakozzon az internetre, és telepítse az „Expanded Feature” szoftvert. • Számítógépre importálhatja a fényképezőgéppel készített képeket, és megjelenítheti azokat. • A számítógépen tárolt képeket a készítés dátuma szerint, naptár nézetben lehet megjeleníteni. • A fényképek korrigálhatók (Vörösszem javítás stb.), a képek kinyomtathatók, elküldhetők e-mailben, és módosítható a készítésük dátuma és időpontja. • A képeket a dátummal lehet elmenteni és kinyomtatni. • A számítógépre importált AVCHD mozgóképekből lemez készíthető. (Expanded Feature) A fényképek száma és a felvehető mozgókép ideje A készített képek száma és a felvételi idő változhat a fényképezés körülményeitől és a memóriakártyától függően. x Fényképek (Mértékegység: képszám) Tárkapacitás Méret HU Memóriakártya Kb. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) 24 Belső memória x Mozgóképek Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak. Folyamatos felvételt körülbelül 29 percig készíthet. Az MP4 formátumú mozgóképfájlok maximális mérete körülbelül 2 GB. (h (óra), m (perc)) Tárkapacitás Belső memória Memóriakártya Kb. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Méret MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m A ( ) zárójelben a minimális felvételi időt tüntettük fel. • A videofelvételek felvételi ideje változó, mert a fényképezőgép VBR (Variable Bit Rate; változó bitsebességű) formátumot használ, ami a képminőséget automatikusan a felvett jelenethez igazítja. Gyorsan mozgó tárgy esetén a kép részletesebb lesz, de a maximális felvételi idő rövidebb, mert több memória kell a felvételhez. A felvételi idő változhat a fényképezés körülményei, a tárgy és a képminőség/méret beállításainak függvényében is. HU HU 25 UPOZORNENIE • NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ! • POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH. • NEVYSTAVUJTE OHŇU! • NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM (60°). • NEROZOBERAŤ! • NESKRATOVAŤ! • AK CHCETE ZABRÁNIŤ POŠKODENIU KONEKTORA, SKRATU ATĎ., POUŽÍVAJTE PRI PRENOSE A USKLADŇOVANÍ BATÉRIE PUZDRO NA BATÉRIU. (AK BOLO PUZDRO DODANÉ S FOTOAPARÁTOM.) SK 6 x Nabíjanie pomocou pripojenia k počítaču Akumulátor je možné nabiť pripojením fotoaparátu k počítaču pomocou mikro USB kábla. Poznámka • Pri nabíjaní prostredníctvom počítača vezmite do úvahy nasledujúce body: – Ak sa fotoaparát pripojí k prenosnému počítaču, ktorý nie je pripojený k sieťovému napájaniu, úroveň nabitia akumulátora prenosného počítača klesne. Nabíjanie nevykonávajte dlhodobo. – Počítač nezapínajte/nevypínajte ani nereštartujte a neobnovujte jeho činnosť z kľudového režimu, keď je fotoaparát pripojený k počítaču prostredníctvom USB rozhrania. Fotoaparát by mohol spôsobiť poruchu. SK Pred zapnutím/vypnutím alebo reštartovaním počítača či obnovením jeho činnosti z kľudového režimu odpojte fotoaparát od počítača. – Pri použití počítača zhotoveného na zákazku alebo upraveného počítača nie je nabíjanie zaručené. x Výdrž akumulátora a počet záberov, ktoré je možné nasnímať a prezerať Výdrž akumulátora Počet záberov Snímanie (statické zábery) Približne 170 min. Približne 340 záberov Prezeranie (statické zábery) Približne 260 min. Približne 5200 záberov Snímanie (videozáznamy) Približne 85 min. — SK 11 3 Zvoľte požadovanú zemepisnú polohu podľa pokynov na displeji a potom stlačte z na otočnom ovládači. [Date & Time Format], [Summer Time] 4 Nastavte a [Date & Time] a potom zvoľte [OK] t [OK]. • Polnoc sa zobrazuje ako 12:00 AM a pravé poludnie sa zobrazuje ako 12:00 PM. 5 Postupujte podľa pokynov na displeji. • Akumulátor sa rýchlo vybije, keď: – [GPS setting] je nastavené na [On] (len DSC-HX10V). – [Disp. Resolution] je nastavené na [High]. Snímanie statických záberov a videozáznamov Spúšť MOVIE Otočný prepínač režimov : Intelligent Auto : Movie Mode Ovládač W/T (Zoom) W: oddialenie T: priblíženie Nezakrývajte blesk (A). Snímanie statických záberov 1 Stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite. Keď je záber zaostrený, zaznie pípnutie a rozsvieti sa indikátor z. 2 Stlačením tlačidla spúšte nadoraz nasnímajte záber. SK 16 In-Camera Guide Tento fotoaparát je vybavený zabudovaným sprievodcom s pokynmi. Umožňuje vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich potrieb. / (In-Camera Guide) MENU 1 Stlačte tlačidlo MENU. 2 Zvoľte požadovanú položku MENU a potom stlačte tlačidlo / (In-Camera Guide). SK Zobrazí sa sprievodca funkciami zvolenej položky. • Ak stlačíte tlačidlo / (In-Camera Guide), keď nie je obrazovka MENU zobrazená, sprievodcu môžete vyhľadať pomocou kľúčových slov alebo ikon. SK 19 Easy Mode Snímanie statických záberov s použitím minimálneho počtu funkcií. Defocus Effect Nastavenie úrovne efektu rozostrenia pozadia pri snímaní v režime rozostrenia pozadia. Still Image Size(Dual Rec) Nastavenie veľkosti statického záberu nasnímaného počas snímania videozáznamu. Still Image Size/ Panorama Image Size/Movie Size/ Movie Quality Voľba veľkosti a kvality záberu pre statické zábery, panoramatické zábery alebo súbory videozáznamov. HDR Painting effect Keď sa zvolí [HDR Painting] v režime Picture Effect, nastaví sa úroveň efektu. Area of emphasis Keď sa zvolí [Miniature] v režime Picture Effect, nastaví sa časť, na ktorú sa má zaostriť. Color hue Keď sa zvolí [Toy camera] v režime Picture Effect, nastaví sa farebný odtieň. Extracted Color Keď sa zvolí [Partial Color] v režime Picture Effect, zvolí sa farba, ktorá sa má vyňať. Watercolor Effect Keď sa zvolí [Watercolor] v režime Picture Effect, nastaví sa úroveň efektu. Illustration Effect Keď sa zvolí [Illustration] v režime Picture Effect, nastaví sa úroveň efektu. EV Manuálne nastavenie expozície. ISO Nastavenie svetelnej citlivosti. White Balance Nastavenie farebných tónov záberu. Focus Voľba spôsobu zaostrovania. Metering Mode Voľba režimu merania expozície, ktorým sa nastaví to, ktorá časť snímaného objektu sa má odmerať, aby sa rozhodlo o expozícii. Cont. Shooting Interval Voľba počtu záberov nasnímaných za sekundu pre sekvenčné snímanie. Bracket Setting Nastavenie typu snímania s gradáciou expozície. Scene Recognition Nastavenie na automatické rozpoznávanie podmienok pri snímaní. SK SK 21 Soft Skin Effect Nastavenie efektu mäkkého podania pleti (Soft Skin Effect) a úrovne efektu. Smile Shutter Týmto nastavením fotoaparátu sa po rozpoznaní úsmevu automaticky uvedie do činnosti spúšť. Smile Detection Sensitivity Nastavenie citlivosti funkcie snímania úsmevu tak, aby bolo možné rozpoznať úsmev. Face Detection Voľba rozpoznania tvárí a automatického upravenia rôznych nastavení. Anti Blink Nastavenie automatického nasnímania dvoch záberov a výberu záberu, na ktorom oči nežmurkli. Movie SteadyShot Nastavenie intenzity SteadyShot v režime videozáznamov. Ak zmeníte nastavenie [Movie SteadyShot], zmení sa zorný uhol. Position Information* Kontrola stavu triangulácie GPS a aktualizácia údajov o polohe. GPS Log REC* Záznam trasy prejdenej počas prenášania fotoaparátu. In-Camera Guide Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich potrieb. * Len DSC-HX10V Prezeranie SK 22 Slideshow Voľba spôsobu nepretržitého prehliadania. Send by TransferJet Prenos dát medzi dvoma výrobkami umiestnenými v tesnej blízkosti, ktoré sú vybavené funkciou TransferJet. Delete Vymazanie záberu. Retouch Retušovanie záberov pomocou rôznych efektov. Picture Effect Pridanie rôznej textúry na zábery. 3D Viewing Nastavenie prehliadania záberov nasnímaných v 3D režime prostredníctvom 3D TV prijímača. View Mode Voľba formátu zobrazenia záberov. Display Cont. Shooting Group Touto voľbou sa zobrazia sekvenčné zábery v skupinách alebo sa zobrazia všetky zábery počas prehrávania. Protect Ochrana záberov proti vymazaniu. Print (DPOF) Pridanie značky poradia tlače k statickému záberu. Rotate Otočenie statického záberu doľava. In-Camera Guide Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich potrieb. x Položky nastavení Ak počas snímania alebo prehliadania stlačíte tlačidlo MENU, ako finálna voľba bude k dispozícii (Settings). Pôvodné nastavenia môžete zmeniť na obrazovke (Settings). Shooting Settings Main Settings Memory Card Tool*2 Clock Settings Movie format/AF Illuminator/Grid Line/Clear Image Zoom/Digital Zoom/Wind Noise Reduct./ Micref Level/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date/Disp. Resolution Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/Demo Mode/Initialize/Function Guide/CTRL FOR HDMI/Eco Mode/USB Connect Setting/USB Power Supply/LUN Setting/Download Music/Empty Music/Airplane Mode*1/GPS setting*1/GPS assist data*1/Dlt. GPS Log Data*1/TransferJet/Eye-Fi/ Version SK Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/ Delete REC.Folder/Copy/File Number Area Setting/Date & Time Setting/Auto Clock ADJ*1/Auto Area ADJ*1 *1 Len *2 DSC-HX10V Ak nie je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta, zobrazí sa Memory Tool), pričom bude možné zvoliť len [Format]. (Internal SK 23 Počet statických záberov a čas záznamu pre videozáznamy Počet statických záberov a maximálny čas nahrávania sa môžu líšiť v závislosti od podmienok snímania a pamäťovej karty. x Statické zábery (Jednotky: Zábery) Kapacita Veľkosť Vnútorná pamäť Pamäťová karta Približne 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Videozáznamy V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie je možné počas približne 29 minút. Maximálna veľkosť súboru videozáznamu vo formáte MP4 je približne 2 GB. SK (h (hodiny), m (minúty)) Kapacita Vnútorná pamäť Pamäťová karta Približne 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Veľkosť MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Číslo v zátvorkách ( ) je minimálny záznamový čas. • Záznamový čas videozáznamov sa mení, pretože tento fotoaparát je vybavený funkciou VBR (premenlivá prenosová rýchlosť), ktorou sa automaticky nastavuje kvalita záberu v závislosti od snímanej scény. Keď snímate rýchlo sa pohybujúci objekt, záber bude čistejší, avšak záznamový čas sa skráti, pretože na uloženie sa vyžaduje viac pamäte. Záznamový čas sa mení aj v závislosti od podmienok pri snímaní, snímaného objektu alebo nastavenia kvality/rozlíšenia záberu. SK 25 x Minneskort som går att använda Minneskort A B C D För stillbilder För filmer Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (Endast Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a SD-minneskort a a (Klass 4 eller snabbare) SDHC-minneskort a a (Klass 4 eller snabbare) SDXC-minneskort a a (Klass 4 eller snabbare) microSD-minneskort a a (Klass 4 eller snabbare) microSDHC-minneskort a a (Klass 4 eller snabbare) • I denna bruksanvisning används följande beteckningar gemensamt för alla produkterna i respektive grupp i tabellen: A: ”Memory Stick Duo” B: ”Memory Stick Micro” C: SD-kort D: microSD-minneskort SE Observera • Om du använder ”Memory Stick Micro”-minneskort eller microSD-minneskort i den här kameran, så var noga med att även använda rätt sorts adapter. x För att ta ut minneskortet/batteripaketet Minneskort: Tryck in minneskortet en gång för att mata ut det. Batteripaket: Skjut undan batteriutmatningsknappen. Var försiktig så att du inte tappar batteripaketet. Observera • Ta aldrig ut minneskortet eller batteripaketet medan läsnings/skrivningslampan (sidan 6) lyser. Det kan leda till att data i internminnet eller på minneskortet blir förstörda. SE 13 Tagning av stillbilder/inspelning av filmer Avtryckare MOVIE Lägesomkopplare : Intelligent autojustering : Filmläge W/T (zoom)knapp W: zooma ut T: zooma in Undvik att täcka för blixten (A). Tagning av stillbilder ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan. 1 Tryck När bilden är skarp hörs det ett pip och z-indikatorn tänds. 2 Tryck ner avtryckaren helt för att ta en bild. SE Inspelning av filmer på MOVIE (film)-knappen för att starta 1 Tryck inspelningen. • Använd W/T (zoom)-knappen för att zooma in eller ut. • Tryck på avtryckaren för att ta stillbilder samtidigt som filminspelningen fortsätter. på MOVIE-knappen igen för att avsluta 2 Tryck inspelningen. SE 15 x Menypunkter Tagning Scenval för filmer Används för att välja tagningsläge för filmer. 3D-tagning Används för att välja tagningsläge för 3D-bilder. Bildeffekt Används för att ta stillbilder med en speciell textur för att få önskad effekt. Scenval Används för att välja olika förinställningar för olika sorters scener och tagningsförhållanden. Enkelt läge Används för att ta stillbilder med så få funktioner som möjligt. Suddighetseffekt Används för att ställa in bakgrundens suddighetsgrad vid tagning i bakgrundssuddighetsläget. Stillbildsstrl. (Dual Rec) Används för att ställa in storleken för stillbilder som tas under pågående filminspelning. Stillbildsstorlek/ Storlek för panoramabilder/ Filmstorlek/ Filmkvalitet Används för att välja bildstorlek och bildkvalitet för stillbilder, panoramabilder och filmfiler. SE HDR-målningseffekt När [HDR-målning] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att ställa in effektens nivå. Område att framhäva När [Miniatyrbild] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att välja vilken del av bilden som skärpan ska ställas in på. Färgton När [Leksakskamera] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att välja färgton. Extraherad färg När [Partiell färg] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att välja vilken färg som ska extraheras. Vattenfärgseffekt När [Vattenfärg] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att ställa in effektens nivå. Illustrationseffekt När [Illustration] är valt i bildeffektläget används den här punkten för att ställa in effektens nivå. EV Används för att ställa in exponeringen för hand. ISO Används för att ställa in ljuskänsligheten. SE 19 Vitbalans Används för att justera färgtonerna för bilden. Skärpa Används för att välja skärpeinställningsmetod. Mätmetod Används för att ställa in vilken del av motivet som ska mätas för exponeringsinställningen. Intervall för Kontin. tagning Används för att ställa in hur många bilder som ska tas per sekund vid bursttagning. Gafflingsinställningar Används för att ställa in gafflingstypen. Scenigenkänning Används för att låta kameran upptäcka tagningsförhållandena automatiskt. Försköningseffekt Används för att ställa in försköningseffekten och effektnivån. Leendeavkänning Används för att låta kameran ta bilder automatiskt när den upptäcker ett leende. Leendekänslighet Används för att ställa in känsligheten för leendeavkänning i leendeavkänningsläget. Ansiktsavkänning Används för att låta kameran upptäcka ansikten och göra olika inställningar automatiskt. Blundningsreduc. Används för att låta kameran automatiskt ta två bilder och sedan välja en bild där motivet inte blundar. SteadyShot för film Används för att ställa in styrkan för SteadyShotfunktionen i filmläget. Om man ändrar inställningen för [SteadyShot för film], ändras även synvinkeln. Lägesinformation* Används för att kontrollera GPStrianguleringstillståndet och uppdatera positionsinformationen. Inspelning av GPSlogg* Används för att lagra rutten medan du bär omkring kameran. Kameraguide Används för att söka bland kamerans funktioner efter behov. * Endast DSC-HX10V SE 20 Uppspelning Bildspel Används för att välja metod för kontinuerlig uppspelning. Skicka med TransferJet Används för att överföra data genom att lägga två produkter som är utrustade med TransferJet-funktioner intill varandra. Radera Används för att radera bilder. Retuschering Används för att retuschera bilder med olika effekter. Bildeffekt Används för att lägga till olika sorters textur till bilder. 3D-visning Används för att spela upp bilder som är tagna i 3D-läget på en 3D-TV. Visningssätt Används för att välja bildvisningsformat. Visa grupp för Kontin. tagning Används för att ställa in om burstbilder ska visas gruppvis eller om alla bilder ska visas under uppspelning. Skydda Används för att skydda bilder. Utskrift (DPOF) Används för att markera stillbilder med utskriftsmarkeringar. Rotera Används för att vrida en stillbild åt vänster. Kameraguide Används för att söka bland kamerans funktioner efter behov. SE SE 21 Antal stillbilder som går att lagra och inspelningsbar tid för filmer Antalet stillbilder som går att lagra och hur länge det går att spela in kan variera beroende på tagningsförhållandena och minneskortet. x Stillbilder (Enhet: Bilder) Kapacitet Storlek Internminnet Minneskort Ca. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Filmer I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta är den sammanlagda tiden för alla filmfiler. Det går att spela in kontinuerligt i upp till ungefär 29 minuter. Den maximala storleken för en filmfil i MP4format är ungefär 2 GB. (h (timmar), m (minuter)) Kapacitet Internminnet Minneskort Ca. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Storlek SE 24 Värdena inom parentes är den kortaste möjliga inspelningsbara tiden. • Den inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran kan spela in med VBR (variabelt bittal) som gör att bildkvaliteten automatiskt justeras i förhållande till scenen som tas. När man filmar ett motiv som rör sig snabbt blir bilden tydligare, men samtidigt sjunker den inspelningsbara tiden eftersom det går åt mer minne för att spela in den sortens scener. Den inspelningsbara tiden kan också variera beroende på tagningsförhållandena, motivet och bildkvalitets- och bildstorleksinställningarna. SE SE 31 x Muistikortit, joita voidaan käyttää Muistikortti A B C D Valokuvat Videot Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (vain Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a SD-muistikortti a a (Luokka 4 tai nopeampi) SDHC-muistikortti a a (Luokka 4 tai nopeampi) SDXC-muistikortti a a (Luokka 4 tai nopeampi) microSD-muistikortti a a (Luokka 4 tai nopeampi) microSDHC-muistikortti a a (Luokka 4 tai nopeampi) • Tässä oppaassa taulukon tuotteista käytetään nimeä: A: ”Memory Stick Duo” B: ”Memory Stick Micro” C: SD-kortti D: microSD-muistikortti Huomaa • Kun kameran kanssa käytetään ”Memory Stick Micro”- tai microSDmuistikortteja, muista käyttää asianmukaista sovitinta. x Muistikortin/akun poistaminen Muistikortti: Poista muistikortti painamalla sitä sisään kerran. Akku: Työnnä akun poistovipua. Varo, että et pudota akkua. Huomaa • Älä koskaan irrota muistikorttia/akkua käytön merkkivalon (sivu 6) palaessa. Muutoin muistikortissa/sisäisessä muistissa olevat tiedot voivat vahingoittua. FI 12 GPS-lokitallennus* Tallenna reitti, jota pitkin kameran kanssa kuljetaan. Kameran sisäinen opas Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan. * Vain DSC-HX10V Katselu Kuvaesitys Valitse jatkuvan toiston menetelmä. Lähettää TransferJetillä Siirrä tietoja kohdistamalla kaksi TransferJetominaisuudella varustettua tuotetta lähekkäin. Poista Poista kuva. Parantelu Parantele kuvaa eri tehosteilla. Kuvatehoste Lisää erilaisia pintoja kuviin. 3D-katselu Aseta, kun haluat toistaa 3D-tilassa otettuja kuvia 3Dtelevisiossa. Katselutila Valitse kuvien näyttömuoto. Näytä jatkuvan kuv. ryhmä Valitse, kun haluat näyttää sarjakuvat ryhminä tai kaikki kuvat toiston aikana. Suojaa Suojaa kuvat. Tulosta (DPOF) Lisää kuvatilausmerkki valokuvaan. Käännä Kierrä valokuvaa vasemmalle. Kameran sisäinen opas Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan. FI FI 19 Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan. x Valokuvat (Yksikkö: kuvaa) Kapasiteetti Sisäinen muisti Muistikortti 2 Gt Koko Noin 19 Mt 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Videot Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin 29 minuutin ajan. MP4-muotoisen videotiedoston maksimikoko on noin 2 Gt. (h (tunti), m (minuutti)) Kapasiteetti Sisäinen muisti Muistikortti Noin 19 Mt 2 Gt AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Koko Numero kohdassa ( ) on minimitallennusaika. • Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan. Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia. Tallennusaika voi vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteet tai kuvan laatu/ kokoasetusten mukaan. FI 22 FI FI 29 O HDMI-minikontakt P Krok for håndleddsrem Q Kontrollhjul R / (Kameraveiviser-/ sletteknapp) S MENU-knapp T Skruehull for stativ U Micro-USB-kontakt V (TransferJet™)-merke W Minnekortspor X Batteri-/minnekortdeksel Y Batteriutkaster Z Spor for innsetting av batteri wj Tilgangslampe • Bruk et stativ hvor skruen er kortere enn 5,5 mm. Ellers er det ikke mulig å feste kameraet ordentlig, og kameraet kan dermed bli skadet. Sette inn batteriet Batteriutkaster NO 1 Åpne dekselet. inn batteriet. 2 Sett • Sett inn batteriet som vist, mens du trykker på batteriutkasteren. Pass på at batteriutkasteren går i lås etter at batteriet er satt inn. • Hvis du lukker dekselet uten at batteriet er satt riktig inn, kan kameraet bli ødelagt. NO 7 x Minnekort som støttes Minnekort A B C D For stillbilder For film Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (kun Mark2) a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a SD minnekort a a (klasse 4 eller raskere) SDHC minnekort a a (klasse 4 eller raskere) SDXC minnekort a a (klasse 4 eller raskere) microSD minnekort a a (klasse 4 eller raskere) microSDHC minnekort a a (klasse 4 eller raskere) • I denne brukerveiledningen blir følgende fellesbetegnelser brukt for produktene i tabellen: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: SD-kort NO D: microSD minnekort Merk • Når du bruker minnekort av typen "Memory Stick Micro" eller microSD, må du passe på at du bruker riktig adapter. x Ta ut minnekortet/batteriet Minnekort: Trykk minnekortet inn med ett enkelt trykk for å løse det ut. Batteri: Skyv batteriutkasteren til side. Pass på at du ikke mister batteriet. Merk • Minnekortet/batteriet må ikke tas ut mens tilgangslampen (side 6) lyser. Dette kan skade dataene i minnekortet/internminnet. NO 13 Merknader • Du må ikke trykke ned eller trekke opp blitsen manuelt. Dette vil kunne skade kameraet. • Lyden av objektivets og spakens arbeidsoperasjoner tas også opp når zoomfunksjonen brukes under et filmopptak. Lyden av arbeidsoperasjoner med MOVIE-knappen kan også tas opp når filmopptaket avsluttes. • Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter av gangen med kameraets standardinnstillinger og ved en temperatur på ca. 25°C. Når filmopptaket er avsluttet, kan du starte opptaket igjen ved å trykke på MOVIE-knappen på nytt. Opptaket kan bli stoppet for å beskytte kameraet, hvis temperaturen blir for lav eller for høy. Vise bilder W: zoome ut T: zoome inn Kontrollhjul (Avspilling) / (Slette) Velge bilder: B (neste)/b (forrige), eller drei på kontrollhjulet. Stille inn: z på -knappen (avspilling). 1 Trykk • Når du bruker dette kameraet til å spille av bilder fra et minnekort som inneholder bilder tatt med andre kameraer, vises registreringsskjermbildet for datafilen. x Velge neste/forrige bilde Velg et bilde ved å trykke på B (neste)/b (forrige) på kontrollhjulet, eller ved å dreie på kontrollhjulet. Trykk på z på midten av kontrollhjulet for å vise film. NO 16 x Menyelementer Opptak Filmopptaksscene Velge filmopptaksmodus. 3D-fotografering Velge opptaksmodus for 3D-bilder. Bildeeffekt Ta stillbilder med en original tekstur i samsvar med effekten du ønsker. Scenevalg Velge forhåndsinnstilte innstillinger som passer til forskjellige sceneforhold. Enkel modus Ta stillbilder med et minimum av funksjoner. Uskarp-effekt Stille inn nivået for uskarp bakgrunn når du fotograferer i modus for uskarp bakgrunn. Bildestørrelse (Dual Rec) Angi størrelsen for stillbilder som blir fotografert under filmopptak. Bildestørrelse/ Panoramabildestørrelse/ Videostørrelse/ Videokvalitet Velge bildestørrelse og bildekvalitet for stillbilder, panoramabilder eller filmfiler. HDR-maleri-effekt Angir effektnivå når [HDR-maleri] er angitt som Bildeeffekt. Område for fremheving Angir hvilken del kameraet skal fokusere på når [Miniatyr] er angitt som Bildeeffekt. Fargenyanser Angir fargenyanse når [Leketøyskamera] er angitt som Bildeeffekt. Utvalgt farge Angir utvalgt farge når [Delfarge] er angitt som Bildeeffekt. Vannfargeeffekt Angir effektnivå når [Vannfarge] er angitt som Bildeeffekt. Illustrasjonseffekt Angir effektnivå når [Illustrasjon] er angitt som Bildeeffekt. EV Justere eksponeringen manuelt. ISO Justere lysfølsomheten. Hvitbalanse Justere fargetonene i et bilde. Fokus Velge fokuseringsmetode. NO NO 19 Målemodus Velge målemetoden som stiller inn hvilken del av motivet som skal måles for å bestemme riktig eksponering. Intervall for seriebilder Velge antall bilder som skal tas i sekundet ved serieopptak. Nivåtrinninnstillinger Stille inn typen nivåtrinnfotografering. Scenegjenkjenning Stille inn på å oppdage opptaksforholdene automatisk. Myke hudtoner-effekt Stille inn myke hudtoner-effekten, og effektnivået. Smilutløser Stille inn kameraet på å utløse lukkeren automatisk, når et smil oppdages. Smilsensitivitet Stille inn følsomheten for smilutløserfunksjonen for gjenkjenning av smil. Ansiktsgjenkjenning Velge registrering av ansikter, og justere ulike innstillinger automatisk. Anti-blunk Stille inn kameraet slik at det automatisk tar to bilder og velger det bildet øynene ikke er lukket på. SteadyShot for video Angi styrkegraden for SteadyShot i filmmodus. Hvis du endrer innstillingen for [SteadyShot for video], endres også synsvinkelen. Posisjonsopplysninger* Kontroller trianguleringsstatusen for GPS, og oppdater posisjonsopplysningene. Lagring av GPSlogg* Registrerer ruten du tilbakelegger mens du bærer kameraet. Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov. * Kun DSC-HX10V Visning NO 20 Lysbildevisning Velge en metode for kontinuerlig avspilling. Overfør med TransferJet Overføre data ved å plassere to produkter som er utstyrt med TransferJet rett overfor hverandre. Slett Slette et bilde. Retusjere Retusjere et bilde med ulike effekter. Antall stillbilder og mulig opptakstid for film Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og minnekortet. x Stillbilder (Enheter: Bilder) Kapasitet Størrelse Internminne Minnekort Ca. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter. Den maksimale størrelsen av en filmfil i MP4-format er opptil ca. 2 GB. (h (time), m (minutt)) Kapasitet Internminne Minnekort Ca. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Størrelse NO Tallet i ( ) angir den opptakstiden som minst er igjen. • Opptakstiden for film varierer, fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable Bit Rate, eller variabel bit-hastighet), som automatisk justerer bildekvaliteten etter den scenen som tas opp. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet klarere, men den gjenværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne til opptaket. Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene, motivet og innstillingene for bildekvalitet og bildestørrelse. NO 23 Spesifikasjoner Kamera [System] Bildeenhet: 7,76 mm (1/2,3 type) Exmor R CMOS-sensor Kameraets totale pikselantall: Ca. 18,9 megapiksler Kameraets effektive pikselantall: Ca. 18,2 megapiksler Objektiv: Sony G 16× zoomobjektiv f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm – 384 mm (35 mm filmekvivalent)) F3,3 (W) – F5,9 (T) Når du tar opp film (16:9): 25 mm – 400 mm* Når du tar opp film (4:3): 31 mm – 496 mm* * Når [SteadyShot for video] er stilt inn på [Standard] SteadyShot: Optisk Eksponeringskontroll: Automatisk eksponering, manuell eksponering, scenevalg (15 modi) Hvitbalanse: Automatisk, Dagslys, Overskyet, Fluorescerende 1/2/3, Strålende, Blits, Ett trykk Signalformat: For 1080 50i: PAL-farge, CCIR-standard HDTV 1080/50ispesifikasjon For 1080 60i: NTSC-farge, EIA-standard HDTV 1080/60ispesifikasjon Filformat: Stillbilder: JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline) kompatibelt, DPOFkompatibelt 3D-stillbilder: Kompatibel med MPO (MPF Extended (Disparity Image)) Film (AVCHD-format): AVCHDformat Ver. 2.0-kompatibel Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: Dolby Digital 2 kanaler, utstyrt med Dolby Digital Stereo Creator • Produsert med lisens fra Dolby Laboratories. Film (MP4-format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2 kanaler Opptaksmedier: Internminne (ca. 19 MB), "Memory Stick Duo", SD-kort, "Memory Stick Micro", microSD-minnekort Blits: Blitsområde (ISO-følsomhet (anbefalt eksponeringsindeks) NO innstilt på Auto): Ca. 0,25 m til 5,3 m (W) Ca. 1,2 m til 2,9 m (T) NO 27 Optagelse af stillbilleder/film Udløserknap MOVIE Funktionsvælger : Intelligent auto : Filmtilstand W/T (Zoom)knap W: zoom ud T: zoom ind Dæk ikke for blitzen (A). Optagelse af stillbilleder udløserknappen halvvejs ned for at fokusere. 1 Tryk Når billedet er fokuseret, lyder der et bip, og z-indikatoren lyser. 2 Tryk udløserknappen helt ned for at optage et billede. Optagelse af film på MOVIE (Film)-knappen for at starte optagelsen. 1 Tryk • Brug W/T (zoom)-knappen til at ændre zoomskalaen. • Tryk på udløserknappen for at optage stillbilleder, mens du fortsætter med at optage filmen. 2 Tryk på MOVIE-knappen igen for at stoppe optagelsen. DK 14 Bemærkninger • Du skal ikke trykke blitzen ned eller trække den op manuelt. Det kan forårsage en funktionsfejl. • Når zoomfunktionen anvendes under optagelse af en film, optages lyden af betjeningen af objektivet og knappen med på lydsporet. Lyden af betjeningen af MOVIE-knappen kan muligvis også blive optaget med, når filmoptagelsen afsluttes. • Det er muligt at foretage kontinuerlig optagelse i ca. 29 minutter ad gangen med kameraets standardindstillinger, og når temperaturen er ca. 25 °C. Når filmoptagelsen er afsluttet, kan du begynde at optage igen ved at trykke på MOVIE-knappen igen. Optagelsen stopper muligvis for at beskytte kameraet afhængigt af den omgivende temperatur. Visning af billeder W: zoom ud T: zoom ind Kontrolhjul (Afspil) / (Slet) Vælg billeder: B (næste)/b (forrige) eller drej på kontrolhjulet Indstil: z DK på (Afspil)-knappen. 1 Tryk • Når billeder på et hukommelseskort, som er optaget med et andet kamera, afspilles på dette kamera, vises registreringsskærmbilledet for datafilen. DK 15 DK 18 Defokus. effekt Indstil niveauet for defokuseringseffekten af baggrunden ved optagelse i tilstanden Defokuseret baggrund. Stillbil.format (Dual Rec) Indstil stillbilledformatet for optagelse under en filmoptagelse. Stillbilledformat/ Panoramabilledformat/ Filmformat/Filmkvalitet Vælg billedformatet og -kvaliteten for stillbilleder, panoramabilleder eller filmfiler. HDR-malerieffekt Indstiller effektniveauet, når der er valgt [HDRmaleri] i Billedeffekt. Fremhævet område Indstiller den del der skal fokuseres på, når der er valgt [Miniature] i Billedeffekt. Farvetone Indstiller farvetonen, når der er valgt [Legetøjskamera] i Billedeffekt. Ekstraheret farve Vælger den farve der skal ekstraheres, når der er valgt [Delvis farve] i Billedeffekt. Vandfarveeffekt Indstiller effektniveauet, når der er valgt [Vandfarve] i Billedeffekt. Illustrationseffekt Indstiller effektniveauet, når der er valgt [Illustration] i Billedeffekt. EV Juster eksponeringen manuelt. ISO Juster lysfølsomheden. Hvidbalance Juster farvetoner på et billede. Fokus Vælg fokuseringsmetoden. Lysmålermetode Vælg den lysmålermetode som indstiller hvilken del af motivet, der skal måles på, for at bestemme eksponeringen. Interval for kont. optagelse Vælg det antal billeder, der optages pr. sekund ved serieoptagelse. Niveauindstillinger Indstil typen af niveauoptagelse. Scenegenkendelse Indstil til automatisk registrering af optageforhold. Blød hud-effekt Indstil Blød hud-effekten og effektniveauet. Smiludløser Indstil til automatisk udløsning af lukkeren, når der registreres et smil. Antal stillbilleder og optagetid for film Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og hukommelseskortet. x Stillbilleder (Enheder: billeder) Kapacitet Størrelse Intern hukommelse Hukommelseskort Ca. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i cirka 29 minutter. Den maksimale størrelse på en MP4-format filmfil er op til ca. 2 GB. (h (timer), m (minutter)) Kapacitet Intern hukommelse Hukommelseskort Ca. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Størrelse Tallet i ( ) er den mindste optagetid. • Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit Rate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen. Optagetiden varierer også afhængigt af optageforholdene, motivet og indstillingerne for billedkvalitet/-format. DK 22 Specifikationer Kamera [System] Billedenhed: 7,76 mm (1/2,3 type) Exmor R CMOS-sensor Samlet antal pixel for kameraet: Ca. 18,9 megapixel Effektivt antal pixel for kameraet: Ca. 18,2 megapixel Objektiv: Sony G 16× zoom-objektiv f = 4,28 mm – 68,48 mm (24 mm – 384 mm (svarende til 35 mm film)) F3,3 (W) – F5,9 (T) Under optagelse af film (16:9): 25 mm – 400 mm* Under optagelse af film (4:3): 31 mm – 496 mm* * Når [Steadyshot for film] er indstillet til [Standard] SteadyShot: Optisk Eksponeringskontrol: Automatisk eksponering, Manuel eksponering, Valg af motiv (15 tilstande) Hvidbalance: Automatisk, Dagslys, Overskyet, Fluorescerende 1/2/3, Skinnende, Blitz, Et tryk Signalformat: Til 1080 50i: PAL-farve, CCIRstandarder HDTV 1080/50ispecifikation Til 1080 60i: NTSC-farve, EIAstandarder HDTV 1080/60ispecifikation DK 26 Filformat: Stillbilleder: JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline)-kompatibel, DPOF-kompatibel 3D-stillbilleder: MPO (MPF Extended (forskelsbillede))kompatibel Film (AVCHD-format): AVCHDformat, Ver. 2.0-kompatibel Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: Dolby Digital 2-kanal, udstyret med Dolby Digital Stereo Creator • Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Film (MP4-format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Lyd: MPEG-4 AAC-LC 2-kanal Optagemedie: Intern hukommelse (Ca. 19 MB), "Memory Stick Duo", SD-kort, "Memory Stick Micro", microSDhukommelseskort Blitz: Blitzinterval (ISO-følsomhed (anbefalet eksponeringsindeks) indstillet til Auto): Ca. 0,25 m til 5,3 m (W) Ca. 1,2 m til 2,9 m (T) [Input- og outputstik] HDMI-stik: HDMI-ministik Mikro-USB-forbindelsesstik: USB-kommunikation USB-kommunikation: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Skærm] LCD-skærm: 7,5 cm (3,0 type) TFT drive Antal punkter i alt: 921 600 punkter [Strøm, generelt] Strøm: Genopladeligt batteri NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (sælges separat), 3,6 V AC-UB10/UB10B-lysnetadapter, 5V Strømforbrug (under fotografering): 1,0 W Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C Opbevaringstemperatur: –20 °C til +60 °C Mål (CIPA-kompatibel): 104,7 mm × 59,7 mm × 33,8 mm (B/H/D) Vægt (CIPA-kompatibel) (inklusive NP-BG1-batteri, "Memory Stick Duo"): Ca. 234 g Mikrofon: Stereo Højttaler: Mono Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel AC-UB10/UB10B-lysnetadapter Strømkrav: Vekselstrøm 100 V til 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Udgangsspænding: Jævnstrøm 5 V, 0,5 A Driftstemperatur: 0 °C til 40 °C Opbevaringstemperatur: –20 °C til +60 °C Mål: Ca. 50 mm × 22 mm × 54 mm (B/H/D) Vægt: For USA og Canada: Ca. 48 g For andre lande og regioner end USA og Canada: Ca. 43 g Genopladeligt batteri NP-BG1 Anvendt batteri: Litium-ion-batteri Maksimal spænding: Jævnstrøm 4,2 V Nominel spænding: Jævnstrøm 3,6 V Maksimal opladningsspænding: Jævnstrøm 4,2 V Maksimal opladningsstrømstyrke: 1,44 A Kapacitet: typisk: 3,4 Wh (960 mAh) minimum: 3,3 Wh (910 mAh) Design og specifikationer kan ændres uden varsel. DK DK 27 DK DK 29 x Punjenje spajanjem na računalo Baterijska jedinica može se puniti spajanjem fotoaparata na računalo pomoću mikro USB kabela. Napomena • Kod punjenja putem računala na umu imajte sljedeće stavke: – Ako se fotoaparat spoji na prijenosno računalo koje nije spojeno na izvor napajanja, smanjuje se razina napunjenosti baterije prijenosnog računala. Nemojte puniti tijekom duljih vremenskih razdoblja. – Kad se između računala i fotoaparata uspostavi USB veza, nemojte isključivati/uključivati ili ponovo pokretati računalo ili buditi računalo iz načina mirovanja. Fotoaparat može prouzročiti neispravan rad. Prije isključivanja/uključivanja ili ponovnog pokretanja računala ili buđenja računala iz načina mirovanja, odspojite fotoaparat i računalo. – Nema jamstava za punjenje pomoću posebno izrađenog računala ili izmijenjenog računala. x Vrijeme trajanja baterije i broj slika koje se mogu snimiti i prikazati Vrijeme trajanja baterije HR 10 Broj slika Snimanje (fotografija) Oko 170 min Približno 340 slika Pregledavanje (fotografija) Oko 260 min Približno 5200 slika Snimanje (videozapisa) Oko 85 min — Napomene • Napajanje se ne može isporučivati kad baterijska jedinica nije umetnuta u fotoaparat. • Kad je fotoaparat spojen izravno na računalo ili na utičnicu preko isporučenog AC adaptera AC-UB10/UB10B, napajanje je dostupno samo u načinu reprodukcije. Ako je fotoaparat u načinu snimanja ili dok mijenjate postavke fotoaparata, napajanje se ne isporučuje čak i ako uspostavite USB vezu pomoću mikro USB kabela. • Ako fotoaparat i računalo spojite mikro USB kabelom kad je fotoaparat u načinu reprodukcije, zaslon na fotoaparatu promijenit će se iz zaslona reprodukcije u zaslon USB veze. Za prelazak u zaslon reprodukcije pritisnite tipku (Reprodukcija). Umetanje memorijske kartice (prodaje se zasebno) Provjerite je li odrezani kut ispravno okrenut. 1 Otvorite poklopac. 2 Umetnite memorijsku karticu (prodaje se zasebno). • Karticu umetnite s odrezanim kutom u prikazanom smjeru dok ne klikne. 3 Zatvorite poklopac. HR 12 x Memorijske kartice koje se mogu koristiti Memorijska kartica A B C D Za fotografije Za videozapise Memory Stick PRO Duo a a (samo Mark2) Memory Stick PRO-HG Duo a a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a SD memorijska kartica a a (Klasa 4 ili brža) SDHC memorijska kartica a a (Klasa 4 ili brža) SDXC memorijska kartica a a (Klasa 4 ili brža) microSD memorijska kartica a a (Klasa 4 ili brža) microSDHC memorijska kartica a a (Klasa 4 ili brža) • U ovom se priručniku proizvodi u tablici skupno nazivaju ovako: A: »Memory Stick Duo« B: »Memory Stick Micro« C: SD kartica D: microSD memorijska kartica Napomena • Kad s ovim fotoaparatom koristite »Memory Stick Micro« ili microSD memorijske kartice, svakako koristite odgovarajući prilagodnik. HR x Za vađenje memorijske kartice/baterijske jedinice Memorijska kartica: Pogurajte memorijsku karticu jednom kako biste je izbacili. Baterijska jedinica: Gurnite polugicu za vađenje baterije. Pazite da vam baterija ne ispadne. Napomena • Nikad ne vadite memorijsku karticu/baterijsku jedinicu dok gori svjetlo pristupa podacima (str. 6). Tako možete prouzročiti oštećenje podataka na memorijskoj kartici/unutarnjoj memoriji. HR 13 Podešavanje sata ON/OFF (napajanje) Svjetlo napajanja/punjenja (zeleno) Kotačić za upravljanje Odabir stavki: v/V/b/B Podesite numeričku vrijednost datuma i vremena: / Podešavanje: z 1 Pritisnite tipku napajanja ON/OFF. Postavka datuma i vremena prikazuje se kad prvi put uključite fotoaparat. • Može potrajati neko vrijeme dok fotoaparat ne počne funkcionirati. 2 Odaberite željeni jezik. 3 Odaberite željenu geografsku lokaciju prema uputama na zaslonu, pa pritisnite z na kotačiću za upravljanje. 4 Postavite [Format dat. i vrem.], [Ljetnje vrijeme] i [Dat. i vrijeme], pa odaberite [OK] t [OK]. • Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM. 5 Slijedite upute na zaslonu. HR 14 • Baterijska jedinica će se brzo isprazniti u sljedećim slučajevima: – [Postavlj. GPS-a] je podešen na [Uključeno] (samo DSCHX10V). – [Rezolucija prikaza] je podešen na [Visoka]. Snimanje fotografija/videozapisa Okidač MOVIE Birač moda : Inteligentno automatsko : Snimanje filma Poluga W/T (zum) W: smanjivanje T: povećavanje Bljeskalicu (A) nemojte pokrivati. Snimanje fotografija 1 Dopola pritisnite okidač za izoštravanje slike. Kad završi izoštravanje začut će se »bip« i osvijetliti indikator z. 2 Pritisnite okidač do kraja kako biste snimili sliku. Snimanja videozapisa 1 Pritisnite tipku MOVIE (Videozapis) za početak snimanja. • Skalu uvećanja mijenjajte polugom W/T (zum). • Pritisnite gumb okidača kako biste snimili fotografije dok nastavljate snimati videozapis. HR 2 Ponovo pritisnite tipku MOVIE za prekid snimanja. HR 15 Uvod u ostale funkcije Ostalim funkcijama koje se koriste tijekom snimanja ili reprodukcije može se upravljati pomoću kotačića za upravljanje ili tipke MENU na fotoaparatu. Fotoaparat je opremljen funkcijskim vodičem koji vam omogućuje jednostavan odabir funkcija. Tijekom prikaza vodiča možete koristiti različite funkcije. Kotačić za upravljanje MENU Funkcijski vodič x Kotačić za upravljanje DISP (Postavljanje prikaza): Omogućuje vam promjenu prikaza zaslona. / (Neprekidno snim./Samookidač): Omogućuje vam korištenje samookidača i načina brzog snimanja. (Kreativne fotografije): Omogućuje vam da promijenite [Svjetlina], [Boje], [Živost] i [Foto efekat] kad se način snimanja podesi na [Inteligentno automatsko] ili [Superior automatsko]. (Bljeskalica): Omogućuje vam odabir načina rada bljeskalice za fotografije. Tipka Centriraj (Praćenje fokusa): Fotoaparat prati predmet i automatski podešava izoštravanje čak i kad se predmet kreće. x Opcije izbornika Snimanje HR 18 Sn. vid. u nač. scen. Odaberite način snimanja videozapisa. 3D snimanje Odaberite način snimanja 3D slika. Foto efekat Snimite fotografiju s izvornom teksturom sukladno željenom efektu. Odabir scene Odaberite prethodno podešene postavke kako bi odgovarale različitim uvjetima scene. Način jednostavni Fotografije snimajte pomoću minimalnih funkcija. Efekt defokusir. Postavite razinu efekta defokusiranja pozadine pri snimanju u načinu Defokusiranje pozadine. Veličina slike(Dual Rec) Podesite veličinu fotografije snimljene dok se snimao film. Veličina slike/ Veličina panor. slike/Veličina videozapisa/ Kvalitet videozapisa Odaberite veličinu i kakvoću slike za fotografije, panoramske slike ili datoteke videozapisa. HDR efekat umjetničke slike Kad se u Efektu slika odabere [HDR umjetnička slika], podešava se razina efekta. Područje naglašavanja Kad se u Efektu slika odabere [Minijatura], podešava se dio na koji se fokusira. Ton boja Kad se u Efektu slika odabere [Igračka fotoaparat], podešava se nijansa boje. Izdvojena boja Kad se u Efektu slika odabere [Parcijalne boje], odabire se boja koja se izdvaja. Efekat vodenih boja Kad se u Efektu slika odabere [Vodene boje], podešava se razina efekta. Efekat ilustracije Kad se u Efektu slika odabere [Ilustracija], podešava se razina efekta. EV Ručno podesite ekspoziciju. ISO Podesite osjetljivost. Balans bijele boje Podesite tonove boje slike. Izoštravanje Odaberite način izoštravanja. Način mjerenja svjetla Odaberite način mjerenja svjetla koji određuje koji dio objekta će služiti za podešavanje ekspozicije. Interval nepr. snimanja Odaberite broj slika u sekundi kod brzog snimanja slika. Postavke skupa ekspozicije Postavite vrstu snimanja sa skupom ekspozicije. HR HR 19 Prepoznavanje scena Postavite na automatsko prepoznavanje uvjeta snimanja. Efekt nježn. tena Postavite Efekt nježn. tena i razinu efekta. Snimanje osmjeha Postavite na automatsko otpuštanje okidača kad se otkrije osmijeh. Osjetljivost osmijeha Podesite osjetljivost funkcije Snimanja osmjeha za otkrivanje osmijeha. Otkrivanje lica Odaberite za otkrivanje lica i automatsko podešavanje različitih postavki. Smanj. zatvar. očiju Postavite na automatsko snimanje dviju slika i odabir slike u kojoj oči ne trepću. SteadyShot videozapisa Podesite jačinu postavke SteadyShot u snimanju videozapisa. Ako promijenite postavku za [SteadyShot videozapisa], promijenit će se kut prikaza. Informacije o položaju* Provjerite status GPS triangulacije i ažurirajte podatke o položaju. SNIMANJE GPS dnevnika* Zabilježite rutu kojom ste išli dok ste nosili fotoaparat. Vodič kroz fotoaparat Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim potrebama. * samo DSC-HX10V Pregledavanje HR 20 Dijaprojekcija Odaberite metodu kontinuirane reprodukcije. Pošaljit. pomoću TransferJet Prenesite podatke bliskim poravnanjem dvaju proizvoda opremljenih tehnologijom TransferJet. Brisanje Izbrišite sliku. Retuširanje Retuširajte sliku različitim efektima. Foto efekat Dodajte različite teksture na slike. 3D gledanje Postavite za reprodukciju slika snimljenih u 3D načinu na 3D TV prijemniku. Način prikaza Odaberite format prikaza za slike. Prikaži grupu nepr. snim. slika Tijekom reprodukcije odaberite prikaz brzo snimljenih slika po skupinama ili prikaz svih slika. Zaštita Zaštitite slike. Tiskanje (DPOF) Na fotografiju dodajte oznaku naloga za ispis. Rotacija Zakrenite fotografiju ulijevo. Vodič kroz fotoaparat Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim potrebama. x Popis postavki Ako pritisnete tipku MENU tijekom snimanja ili reprodukcije, (Postavke) se daje kao konačan odabir. Možete promijeniti zadane postavke na zaslonu (Postavke). Postavke Snimanja Glavne Postavke Alati za Memorijsku Karticu*2 Postavke Sata Format videozapisa/AF osvjetljivač/Mreža/Zum za jasnu sliku/Digitalni zum/Smanj. Šuma Vetra/Ref. razina mikrofona/Smanj. ef. crv. očiju/Upoz. o zatv. očima/Zapis datuma/Rezolucija prikaza Zvučni signal/Svjetlina Panela/Language Setting/ Boja prikaza/Pokazni način rada/Pokretanje/ Funkcijski vodič/KON. ZA HDMI/Eko mod/Postav. USB povez./USB napajanje/LUN Postavka/ Preuzimanje glazbe/Isprazni glazbu/Zrakoplovni mod*1/Postavlj. GPS-a*1/GPS assist podaci*1/Obriši GPS dnev.*1/TransferJet/Eye-Fi/Verzija Format/Stvar. mape za snim./Prom. mape za snim./ Izbr. mapu za snim./Kopiranje/Broj datoteke HR Postavka područja/Postav. dat. i vrem./Autom. PODEŠ sata*1/Aut. PODEŠ područ.*1 *1 samo *2 DSC-HX10V Ako nije umetnuta memorijska kartica, prikazat će se (Alati za Unutrašnju Memoriju), a moći će se odabrati samo [Format]. HR 21 Instaliranje računalne aplikacije (Windows) Ugrađeni softver »PlayMemories Home« omogućuje vam prebacivanje fotografija i videozapisa na računalo i njihovo korištenje. Možete snimati ili reproducirati slike na ovom fotoaparatu čak i ako ne instalirate »PlayMemories Home«, ipak, »PlayMemories Home« potreban je za prebacivanje AVCHD videozapisa na računalo. 1 Spojite fotoaparat na računalo. 2 Windows 7: [Computer] t ikona fotoaparata t ikona medija t Dvaput kliknite [PMHOME.EXE] Windows XP/Vista: [Computer] (u OS Windows XP, [My Computer]) t [PMHOME] t Dvaput kliknite [PMHOME.EXE] 3 Za dovršenje instalacije slijedite upute na zaslonu. Napomena • »PlayMemories Home« nije kompatibilan s Mac OS. Ako reproducirajte slike na Mac računalu, koristite aplikacije koje su instalirane na vašem Mac računalu. Pojedinosti potražite na http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Značajke opcije »PlayMemories Home« Niže se nalaze primjeri funkcija dostupnih kad koristite »PlayMemories Home«. Kako biste iskoristili prednost različitih funkcija »PlayMemories Home«, spojite se na Internet i instalirajte »Expanded Feature«. • Slike snimljene s fotoaparatom možete uvesti na računalo i prikazati ih. • Slike pohranjene u računalu možete prikazati po datumu snimanja u prikazu kalendara. • Možete ispraviti greške na fotografijama (korekcija crvenih očiju, i sl.), ispisati slike, slati ih e-poštom i promijeniti datum i vrijeme snimanja. • Slike možete pohraniti i ispisati s datumom. • Možete izraditi disk od AVCHD videozapisa kopiranih na računalo. (Expanded Feature) HR 22 Broj fotografija i vrijeme za snimanje videozapisa Broj fotografija i preostalo vrijeme snimanja može odstupati ovisno o uvjetima snimanja i memorijskoj kartici. x Fotografije (Jedinica: fotografija) Kapacitet Veličina Unutarnja memorija Memorijska kartica Oko 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) x Videozapisi U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve videozapise. Maksimalno vrijeme neprekidnog snimanja je oko 29 minuta. Maksimalna veličina videozapisa u formatu MP4 je do približno 2 GB. (h (sat), m (minute)) Kapacitet Unutarnja memorija Memorijska kartica Oko 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Veličina MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Broj u ( ) je minimalno vrijeme snimanja. • Vrijeme snimanja videozapisa razlikuje se, jer je fotoaparat opremljen s varijabilnom brzinom prijenosa podataka (VBR) koja automatski podešava kvalitetu slike ovisno o sceni snimanja. Kad snimate objekt koji se brzo kreće, slika je jasnija, ali je vrijeme snimanja kraće, jer je za snimanje potrebno više memorije. Vrijeme snimanje se također razlikuje ovisno o uvjetima snimanja, objektu ili postavkama kvalitete/veličine slike. HR HR 23 Identificarea părţilor componente A Buton declanșator B Butonul de selectare a modului (Auto inteligent) / (Autoreglare superioară) / (Defocalizare fundal) / (Programare auto) / (Selectare scenă) / (Fotografiere cu exp. manuală) / (iFoto panoram. prin balans) / (Mod film) / (Fotografiere 3D) C Pentru fotografiere: Butonul W/T (Zoom) Pentru vizualizare: Butonul (Index) / butonul (Redare cu zoom) D Led temporizator / declanșator zâmbet / Sursa luminoasă AF E Butonul ON/OFF (Pornire / Oprire) F Ledul Pornire / oprire / Încărcare G Difuzor H Bliţ • Nu ţineţi degetele lângă bliţ. • Atunci când utilizaţi bliţul, acesta este activat automat. • Bliţul se retrage automat atunci când opriţi aparatul, aparatul foto revine la modul de redare sau modul de fotografiere se schimbă. RO 6 I Microfon J Obiectiv K Ecran LCD Realizarea de fotografii statice / filme Buton declanșator MOVIE Butonul de selectare a modului Butonul W/T (Zoom) : Auto inteligent : Mod film W: micșorare T: mărire Nu acoperiţi bliţul (A). Realizarea de fotografii statice 1 Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate, pentru a focaliza. Atunci când imaginea este focalizată, se aude un bip, iar indicatorul z se aprinde. 2 Apăsaţi complet butonul declanșator pentru a realiza fotografia. Realizarea de filme 1 Apăsaţi butonul MOVIE (Film) pentru a începe înregistrarea. RO • Folosiţi butonul W/T (zoom) pentru a modifica scara de zoom. • Apăsaţi butonul declanșator pentru a fotografia imagini statice în timp ce înregistraţi filmul. 2 Apăsaţi din nou butonul MOVIE pentru a încheia înregistrarea. RO 15 Balans de alb Reglaţi tonurile de culoare ale unei imagini. Focalizare Selectaţi metoda de focalizare. Mod măsurare Setaţi modul de măsurare care determină care parte a subiectului va fi măsurată pentru a se stabili expunerea. Interval foto continuă Selectează numărul imaginilor realizate într-o secundă pentru fotografierea În rafală. Setări variaţie expunere Setaţi tipul fotografierii cu variaţie de expunere. Recunoaștere scenă Activează setarea de detectare automată a condiţiilor de fotografiere / filmare. Efect piele fină Setaţi Efect piele fină și nivelul efectului. Declanșator zâmbet Setează activarea automată a declanșatorului atunci când se detectează un zâmbet. Sensibilitate zâmbete Setaţi sensibilitatea de detectare a zâmbetelor pentru funcţia Declanșator zâmbet. Detecţie feţe Selectaţi detectarea feţelor și reglarea automată a diverselor setări. Reducere ochi închiși Setaţi la realizarea automată a două fotografii și alegeţi imaginea în care ochii nu sunt închiși. Film SteadyShot Setaţi intensitatea SteadyShot în modul Film. Dacă schimbaţi setarea pentru [Film SteadyShot], unghiul de vizualizare se va modifica. Informaţii despre poziţie* Verifică starea triangulaţiei GPS și actualizează informaţiile despre poziţie. Înregistrare istoric GPS* Înregistrează traseul urmat în timpul transportării aparatului. Ghid integrat Căutaţi funcţiile aparatului foto după necesităţi. * numai DSC-HX10V RO 20 Vizualizare Prezentare diapozitive Selectaţi o metodă de redare continuă. Expediere prin TransferJet Transferă date prin alinierea la mică distanţă a două produse echipate cu TransferJet. Șterge Ștergeţi o imagine. Retușează Retușaţi o imagine utilizând diverse efecte. Efect imagine Adăugaţi diverse texturi imaginilor. Vizualizare 3D Activează setarea de redare a fotografiilor realizate în modul 3D pe un televizor 3D. Mod vizualizare Selectaţi formatul de afișare a imaginilor. Afișare grup foto continuă Selectaţi pentru a afișa fotografiile în rafală în grupuri sau pentru a afișa toate fotografiile în timpul redării. Protejează Protejaţi imaginile. Imprimare (DPOF) Adăugaţi un marcaj de imprimare la o imagine statică. Rotește Rotiţi o imagine statică spre stânga. Ghid integrat Căutaţi funcţiile aparatului foto după necesităţi. RO RO 21 x Caracteristici ale „PlayMemories Home” Iată câteva exemple ale funcţiilor pe care le puteţi utiliza cu „PlayMemories Home”. Pentru a putea utiliza diversele funcţii ale „PlayMemories Home”, conectaţi-vă la internet și instalaţi „Expanded Feature”. • Puteţi importa în computer fotografiile realizate cu aparatul foto și le puteţi afișa. • Puteţi afișa fotografiile memorate în computer după data realizării întrun afișaj tip calendar. • Puteţi corecta imaginile statice (Reducere efect ochi roșii etc.), le puteţi imprima, trimite prin e-mail și puteţi modifica data și ora realizării. • Puteţi salva și imprima imagini cu data realizării acestora. • Puteţi crea un disc pe baza filmelor AVCHD importate într-un computer. (Expanded Feature) Numărul de imagini statice și durata de înregistrare a filmelor Numărul imaginilor statice și durata de înregistrare disponibilă poate diferi în funcţie de condiţiile de fotografiere / filmare și de cardul de memorie. x Imagini statice (Unităţi: Imagini) Capacitate Dimensiune RO Card de memorie Aprox. 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) 24 Memoria internă x Filme În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor. Fotografierea continuă este posibilă timp de aproximativ 29 de minute. Dimensiunea maximă a unui fișier-film în format MP4 este de aproximativ 2 GB. (h (oră), m (minut)) Capacitate Memoria internă Card de memorie Aprox. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Dimensiune MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Numărul dintre parantezele rotunde ( ) reprezintă durata de înregistrare minimă. • Durata de înregistrare a filmelor diferă, pentru că aparatul foto este prevăzut cu VBR (Variable Bit Rate – Rată de biţi variabilă), care reglează automat calitatea imaginii, în funcţie de scena filmată. Atunci când înregistraţi un subiect care se mișcă rapid, imaginea este mai clară, dar durata de înregistrare este mai scurtă, pentru că pentru înregistrare este necesar un spaţiu mai mare de memorie. Durata de înregistrare diferă și în funcţie de condiţiile de filmare, subiect sau setările pentru calitatea imaginii / dimensiune. RO RO 25 RO RO 33 Yüz Algılama Yüzleri algılayıp çeşitli ayarları otomatik olarak yapmaya ayarlayın. Kapalı Göz Giderme Otomatik olarak iki fotoğraf çekip, gözlerin kırpılmadığı fotoğrafı seçmek için ayarlayın. Film SteadyShot Konum Bilgisi* Video modunda SteadyShot kuvvetini ayarlar. [Film SteadyShot] ayarının değerini değiştirirseniz görüş açısı değişir. GPS nirengi oluşturma durumunu kontrol eder ve konum bilgisini güncelleştirir. GPS seyahat mesafesi KAYDI* Fotoğraf makinesini taşırken izlenen rotayı kaydeder. İç Kullanım Kılavuzu Fotoğraf makinesinin ihtiyaçlarınıza uygun işlevlerini arayın. * Sadece DSCHX10V İzleme TR 20 Slayt gösterisi Bir kayıttan sürekli gösterim yöntemi seçin. TransferJet yoluyla gönderir TransferJet işleviyle donatılmış iki ürünün yakından hizalanmasıyla veri aktarır. Sil Bir görüntü silin. Rötuş Çeşitli efektler kullanarak bir görüntüye rötuş yapın. Resim Efekti Görüntülere çeşitli dokular ekler. 3D izleme 3D modunda çekilen görüntülerin bir 3D TV’de kayıttan gösterimi için ayarlar. İzleme Modu Görüntüler için ekranda gösterim formatı seçin. Sürekli Çek. Grubu Gösterimi Seri çekim görüntülerini gruplar halinde ekrana getirmeyi veya kayıttan gösterme sırasında tüm görüntüleri göstermeyi seçer. Koru Görüntüleri koruyun. Baskı (DPOF) Bir fotoğrafa baskı emir işareti koyun. Döndür Hareketsiz bir görüntüyü sola döndürür. İç Kullanım Kılavuzu Fotoğraf makinesinin ihtiyaçlarınıza uygun işlevlerini arayın. x “PlayMemories Home” uygulamasının özellikleri Aşağıdakiler “PlayMemories Home” uygulamasını kullandığınız zaman yararlanılır işlevlerin örnekleridir. Çeşitli “PlayMemories Home” işlevlerinden yararlanmak için, İnternet’e bağlanın ve “Expanded Feature” setini kurun. •Fotoğraf makinesiyle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayara alabilir ve ekranda izleyebilirsiniz. •Takvim görünümünde bir bilgisayarda saklanan görüntüleri çekim tarihine göre gösterebilirsiniz. •Hareketsiz görüntülerde düzeltme (Kırmızı Göz Giderme, vs.) yapabilir, görüntüleri bastırabilir, eposta ile gönderebilir ve çekim tarihini ve saatini değiştirebilirsiniz. •Görüntüleri tarihle saklayabilir ve bastırabilirsiniz. •Bir bilgisayara alınan AVCHD videolardan bir disk oluşturabilirsiniz. (Expanded Feature) Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi Hareketsiz görüntü sayısı ve kaydedilebilir süre çekim koşullarına ve hafıza kartına bağlı olarak değişebilir. x Hareketsiz görüntüler (Birimler: Görüntü sayısı) Kapasite Boyut Dahili bellek Hafıza kartı Yaklaşık 19 MB 2 GB 18M 3 295 VGA 65 6400 3 330 16:9(13M) TR TR 23 x Filmler Aşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm film dosyaları için toplam sürelerdir. Yaklaşık 29 dakika boyunca sürekli çekim mümkündür. Bir MP4 formatlı video dosyasının maksimum boyutu en çok yaklaşık 2 GB olur. (h (saat), m (dakika)) Kapasite Dahili bellek Hafıza kartı Yaklaşık 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Boyut ( ) içindeki sayı minimum kayıt yapabilme süresidir. •Videoların kayıt yapabilme süreleri, fotoğraf makinesi çekim sahnesine bağlı olarak görüntü kalitesini otomatik olarak ayarlayan VBR (Değişken Bit Hızı) özelliğine sahip olduğu için değişir. Hızlı hareket eden bir özneyi kaydettiğiniz zaman, kayıt için daha fazla bellek gerektiği için görüntü daha net ama kayıt yapabilme süresi daha kısadır. Kayıt yapabilme süresi çekim koşullarına, özneye veya görüntü kalite/boyut ayarlarına göre de değişir. TR 24 x Κάρτες μνήμης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν Κάρτα μνήμης A B C D Για ακίνητες εικνες Για ταινίες Memory Stick PRO Duo a a (Mark2 μνο) Memory Stick PRO-HG Duo a a Memory Stick Duo a — Memory Stick Micro (M2) a — Memory Stick Micro (Mark2) a a Κάρτα μνήμης SD a a (Κατηγορία 4 ή ταχύτερη) Κάρτα μνήμης SDHC a a (Κατηγορία 4 ή ταχύτερη) Κάρτα μνήμης SDXC a a (Κατηγορία 4 ή ταχύτερη) Κάρτα μνήμης microSD a a (Κατηγορία 4 ή ταχύτερη) Κάρτα μνήμης microSDHC a a (Κατηγορία 4 ή ταχύτερη) • Στο παρν εγχειρίδιο, τα προϊντα στον πίνακα αναφέρονται συλλογικά ως εξής: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: Κάρτα SD D: Κάρτα μνήμης microSD Παρατήρηση • ]ταν χρησιμοποιείτε κάρτες μνήμης "Memory Stick Micro" ή microSD με αυτή την κάμερα, βεβαιωθείτε να τις χρησιμοποιήσετε με τον κατάλληλο προσαρμογέα. GR 14 x Ταινίες Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τους κατά προσέγγιση μέγιστους χρνους εγγραφής. Αυτοί είναι οι συνολικοί χρνοι για λα τα αρχεία ταινιών. Η συνεχμενη λήψη είναι δυνατή για περίπου 29 λεπτά. Το μέγιστο μέγεθος ενς αρχείου ταινίας μορφής MP4 είναι μέχρι περίπου 2 GB. (h (ώρα), m (λεπτ)) Χωρητικτητα Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης Περίπου 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 m (10 m) AVC HD 9M (HQ) — 20 m (15 m) Μέγεθος MP4 12M — 15 m MP4 3M — 1h5m Ο αριθμς σε ( ) είναι ο ελάχιστος εγγράψιμος χρνος. • Ο εγγράψιμος χρνος ταινιών διαφέρει επειδή η κάμερα είναι εξοπλισμένη με σύστημα VBR (Variable Bit Rate), το οποίο ρυθμίζει αυτματα την ποιτητα εικνας ανάλογα με το σκηνικ λήψης. ]ταν εγγράφετε ένα θέμα που κινείται γρήγορα, η εικνα είναι πιο καθαρή αλλά ο εγγράψιμος χρνος είναι πιο σύντομος επειδή απαιτείται περισστερη μνήμη για την εγγραφή. Ο εγγράψιμος χρνος επίσης διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης, το θέμα ή τις ρυθμίσεις ποιτητας/μεγέθους εικνας. GR GR 27 [ Τα επιφυλασσ μενα ν μιμα δικαιώματά σας Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώματα που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους ρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που πηγάζουν απ την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση καταναλωτικών προϊντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώματά σας εναντίον των προσώπων απ τα οποία αγοράσατε το προϊν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωμάτων σας εναπκειται αποκλειστικά σε εσάς. [ Sony Hellas A.E.E. Βασ. Σοφίας 1 151 24 Μαρούσι [ Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony Τηλ. 801 11 92000 e-mail : [email protected] Version 01.2009 GR GR 39

Sony Cyber-shot DSC-HX10 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony Cyber-shot DSC-HX10 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos