Dryer Installation Instructions
Instrucciones de instalación de la secadora
Instructions d’Installation de la sécheuse
English / Español / Français
Table of Contents...2 / Índice...26 / Table des Matières...51
Kenmore®
Gas & Electric Dryer
Secadora a gas y eléctrica
Sécheuse à gaz et électrique
P/N W11101364A
Sears Brands Management Corporation
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.kenmore.com
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
www.sears.ca
2
DRYER SAFETY
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT: The gas installation must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.
The dryer must be electrically grounded in accordance with local codes, or in the absence of local codes, with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or the Canadian Electrical Code, Part 1, CSA C22.1.
In the State of Massachusetts, the following installation instructions apply:
■ Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber, or gas fitter qualified or licensed by
the State of Massachusetts.
■ Acceptable Shut-off Devices: Gas Cocks and Ball Valves installed for use shall be listed.
■ A flexible gas connector, when used, must not exceed 4 feet (121.9 cm).
INSTALLATION NOTES
Date of purchase: _________________________________
Date of installation: _______________________________
Installer: ________________________________________
Model number: ___________________________________
Serial number: ___________________________________
DRYER SAFETY .................................................................. 2
INSTALLATION REQUIREMENTS .......................................4
Tools and Parts ............................................................4
LOCATION REQUIREMENTS ..............................................5
ELCTRICAL REQUIREMENTS - U.S.A. ONLY ....................... 6
ELECTRIC DRYER POWER HOOKUP - CANADA ONLY ......7
GAS DRYER POWER HOOKUP - U.S.A AND CANADA ......7
INSTALL LEVELING LEGS...................................................9
MAKE ELECTRICAL CONNECTION - U.S.A. ONLY ........... 10
MAKE GAS CONNECTION - U.S.A AND CANADA .......... 16
VENTING ........................................................................ 16
Venting Requirements ............................................... 16
Plan Vent System ...................................................... 17
Install Vent System .....................................................18
CONNECT INLET HOSES ..................................................18
CONNECT VENT .............................................................20
LEVEL DRYER ..................................................................20
COMPLETE INSTALLATION CHECKLIST ............................21
REVERSE DOOR SWING ..................................................22
TROUBLESHOOTING ....................................................... 25
ASSISTANCE OR SERVICE ................................. Back Cover
3
WARNING:
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
Failure to follow safety warnings exactly could result in serious injury, death, or property
damage.
Do not store or use gasoline or other ammable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.
–
–
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s
instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier, call the re department.
–
Installation and service must be performed by a qualied installer, service agency, or
the gas supplier.
•
Clear the room, building, or area of all occupants.
4
TOOLS AND PARTS
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.
Tools needed for all installations:
Level
#2 Phillips screwdriver
Wire stripper (direct wire
installations)
Parts supplied (all models):
Flat-head screwdriver
Adjustable wrench that
opens to 1" (25 mm) or
hex-head socket wrench
Tin snips (new vent
installations)
Caulking gun and compound
(for installing new exhaust vent)
Vent clamps
1/4" (6 mm) nut driver
(recommended)
Tools needed for gas installations:
8" (203 mm) or 10" (254 mm)
pipe wrench
8" (203 mm) or 10" (254 mm)
adjustable wrench (for gas
connections)
Pipe-joint compound
resistant to propane gas
Plastic putty knife
INSTALLATION REQUIREMENTS
Leveling legs (4)
Tape measure
Pliers
Parts needed (steam models):
“Y” connector
Short inlet hose
Inlet hose
Rubber washer (4)
Parts package is located in dryer drum. Check that all parts
are included.
If using a power supply cord:
Use a UL Listed power supply cord kit marked for use with
clothes dryers. The kit should contain:
■ A UL Listed 30-amp power supply cord, rated 120/240 volt
minimum, and have a temperature rating of 140ºF (60ºC)
minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be
at least 4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to
the dryer must end in ring terminals or spade terminals
with upturned ends.
■ A UL Listed strain relief.
5
Parts needed: (Not supplied with dryer)
Check local codes. Check existing electrical supply and venting.
See “Electrical Requirements” and “Venting Requirements” before
purchasing parts.
Mobile home installations require metal exhaust system hardware
available for purchase from the dealer from whom you purchased
your dryer. For further information, please refer to the “Assistance
or Service” section in your Use and Care Guide.
LOCATION REQUIREMENTS
You will need:
■ A location allowing for proper exhaust installation.
See “Venting Requirements.”
■ A separate 15- or 20-amp circuit needed for gas dryers
and 30-amp circuit needed for electric dryers.
■ If using power supply cord, a grounded electrical outlet
located within 2 ft. (610 mm) of either side of dryer.
See “Electrical Requirements.”
■ Floor must support dryer weight of 200 lbs. (90.7 kg).
Also consider weight of companion appliance.
■ Level oor with maximum slope of 1" (25 mm) under entire
dryer. If slope is greater than 1" (25 mm), clothes may not
tumble properly and automatic sensor cycles may not
operate correctly.
■ For garage installation, place dryer at least 18" (460 mm)
above oor.
■ Steam models only: Cold water faucets located within
4 ft. (1.2 m) of the water ll valves, and water pressure
of 20-100 psi (137.9-689.6 kPa). You may use your washer’s
water supply by purchasing the necessary parts noted in
“Parts needed.”
IMPORTANT: Do not operate, install, or store dryer where it
will be exposed to water, weather, or at temperatures below
45°F (7°C). Lower temperatures may cause dryer not to shut
o at end of automatic sensor cycles, resulting in longer
drying times.
NOTE: No other fuel-burning appliance can be installed in the
same closet as a dryer.
DRYER DIMENSIONS
INSTALLATION CLEARANCES
For each arrangement, consider allowing more space for ease of
installation and servicing; spacing for companion appliances and
clearances for walls, doors, and floor moldings. Space must be
large enough to allow door to fully open. Add spacing on all sides
of dryer to reduce noise transfer. If a closet door or louvered door
is installed, top and bottom air openings in door are required.
Check code requirements. Some codes limit, or do not permit,
installation of the dryer in garages, closets, mobile homes, or
sleeping quarters. Contact your local building inspector.
NOTE: Most installations require a minimum of 6" (152 mm)
clearance behind dryer for exhaust vent with elbow. See
“Venting Requirements.”
Bottom view:
8
1
/2"
(218 mm)
14
3
/8"
(365 mm)
41
1
/8"
(1069 mm)
3
5
/8"
(93 mm)
1"
(25 mm)
32
1
/8"
(814 mm)
56
1
/4"
(1428 mm)
11
3
/8"
(289 mm)
Door Opened
Door Closed
5
7
/8"
(150 mm)
3
1
/2"
(93 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
3"
(77 mm)
29"
(737 mm)
14
1
/2"
(370 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
Back view
Side view
Spacing for recessed area or closet installation
The dimensions shown are for the minimum spacing allowed.
■ Additional spacing should be considered for ease of installation
and servicing.
■ Additional clearances might be required for wall, door, and
oor moldings.
■ Additional spacing of 1" (25 mm) on all sides of the dryer is
recommended to reduce noise transfer.
■ For closet installation, with a door, minimum ventilation
openings in the top and bottom of the door are required.
Louvered doors with equivalent ventilitation openings are
acceptable.
■ Companion appliance spacing should also be considered.
42
7
/
8
"
(1089 mm)
6
Mobile home - Additional installation requirements:
This dryer is suitable for mobile home installations. The installation
must conform to the Manufactured Home Construction and Safety
Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard
for Mobile home construction and Safety, Title 24, HUD Part 280)
or Standard CAN/CSA-Z240 MH.
Mobile home installations require:
All dryers:
■ Metal exhaust system hardware, available for purchase
from your dealer. For further information, see “Assistance
or Service” section in your Use and Care Guide.
■ Special provisions must be made in mobile homes to introduce
outside air into dryer. Openings (such as a nearby window)
should be at least twice as large as dryer exhaust opening.
For gas dryers mobile home installations:
■ Mobile Home Installation Hold-down Kit Part Number
W10432680 is available to order. For further information,
see “Assistance or Service” section in your Use and
Care Guide.
Recommended/Minimum spacing
ELECTRICAL REQUIREMENTS -
U.S.A. ONLY (SPÉCIFICATIONS
ÉLECTRIQUES – ÉTATS-UNIS
SEULEMENT)
It is your responsibility:
■ To contact a qualied electrical installer.
■ To be sure that the electrical connection is adequate
and in conformance with the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70 - latest edition and all local codes
and ordinances.
The National Electrical Code requires a 4-wire power supply
connection for homes built after 1996, dryer circuits involved
in remodeling after 1996, and all mobile home installations.
A copy of the above code standards can be obtained from:
National Fire Protection Association, One Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269.
If using a power supply cord:
Use a UL Listed power supply cord kit marked for use with
clothes dryers. The kit should contain:
■ A UL Listed 30-amp power supply cord, rated 120/240 volt
minimum, and have a temperature rating of 140ºF (60ºC)
minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be at least
4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to the dryer must end
in ring terminals or spade terminals with upturned ends.
■ A UL Listed strain relief.
Electrical Connection
To properly install your dryer, you must determine the type of
electrical connection you will be using and follow the instructions
provided for it here.
■ This dryer is manufactured ready to install with a 3-wire
electrical supply connection. The neutral ground conductor
is permanently connected to the neutral conductor (white wire)
within the dryer. If the dryer is installed with a 4-wire electrical
supply connection, the neutral ground conductor must be
removed from the external ground connector (green screw),
and secured under the neutral terminal (center or white wire)
of the terminal block. When the neutral ground conductor is
secured under the neutral terminal (center or white wire) of the
terminal block, the dryer cabinet is isolated from the neutral
conductor.
■ If local codes do not permit the connection of a neutral
ground wire to the neutral wire, see “Optional 3-wire
connection” section.
■ A 4-wire power supply connection must be used when the
appliance is installed in a location where grounding through
the neutral conductor is prohibited. Grounding through the
neutral is prohibited for (1) new branch-circuit installations,
(2) mobile homes, (3) recreational vehicles, and (4) areas
where local codes prohibit grounding through the neutral
conductors.
4-wire
receptacle
(14-30R)
If your outlet looks like this:
Then choose a 4-wire power supply cord with
ring or spade terminals and UL Listed strain
relief. The 4-wire power supply cord, at least
4 ft. (1.22 m) long, must have four 10-gauge
solid copper wires and match a 4-wire
receptacle of NEMA Type 14-30 R. The ground
wire (ground conductor) may be either green or
bare. The neutral conductor must be identied
by a white cover.
3-wire
receptacle
(10-30R)
If your outlet looks like this:
Then choose a 3-wire power supply cord with
ring or spade terminals and UL Listed strain
relief. The 3-wire power supply cord, at least
4 ft. (1.22 m) long, must have three 10-gauge
solid copper wires and match a 3-wire
receptacle of NEMA Type 10-30R.
■ To supply the required 3 or 4 wire, single phase, 120/240
volt, 60 Hz, AC only electrical supply (or 3 or 4 wire, 120/208
volt electrical supply, if specied on the serial/rating plate)
on a separate 30-amp circuit, fused on both sides of the line.
Connect to an individual branch circuit. Do not have a fuse in
the neutral or grounding circuit.
■ Do not use an extension cord.
■ If codes permit and a separate ground wire is used, it is
recommended that a qualied electrician determine that
the ground path is adequate.
6"/0"
(152 mm/
0 mm)
14" max
(356 mm)
1"/0"
(25 mm/0 mm)
1"/1"
(25 mm/25 mm)
18"/18"
(457 mm/
457 mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
48"
2
/48"
2
(310 cm
2/
310 cm
2
)
24"
2/
24"
2
(155 cm
2/
155 cm
2
)
7
4-wire receptacle
(14-30R)
ELECTRIC DRYER POWER
HOOKUP - CANADA ONLY
ELECTRICAL REQUIREMENTS
It is your responsibility:
■ To contact a qualied electrical installer.
■ To be sure that the electrical connection is adequate and in
conformance with Canadian Electrical Code, C22.1-latest
edition and all local codes. A copy of above codes standard
may be obtained from: Canadian Standards Association,
178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA.
■ To supply the required 4 wire, single phase, 120/240 volt,
60 Hz, AC only electrical supply on a separate 30-amp circuit,
fused on both sides of the line. A time-delay fuse or circuit
breaker is recommended. Connect to an individual branch
circuit.
If connecting by direct wire:
Power supply cable must match power supply (4-wire or 3-wire)
and be:
■ Flexible armored cable or nonmetallic sheathed copper cable
(with ground wire), covered with exible metallic conduit. All
current-carrying wires must be insulated.
■ 10-gauge solid copper wire (do not use aluminum) at least
5 ft. (1.52 m) long.
■ This dryer is equipped with a UL listed and/or
CSA International Certied Power Cord intended
to be plugged into a standard 14-30R wall
receptacle. The cord is 5 ft. (1.52 m) long. Be
sure wall receptacle is within reach of dryer’s
nal location.
For further information, please reference service numbers located
in “Assistance or Service” section of your Use and Care Guide.
GROUNDING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■
For a grounded, cord-connected dryer:
This dryer must be grounded. In the event of malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock
by providing a path of least resistance for electric current.
This dryer is equipped with a cord having an equipment-
grounding conductor and a grounding plug. The plug must
be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.
WARNING: Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualied electrician or service representative
or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is
properly grounded. Do not modify the plug provided with
the dryer: if it will not t the outlet, have a proper outlet
installed by a qualied electrician.
GAS DRYER POWER HOOKUP -
U.S.A. AND CANADA
ELECTRICAL REQUIREMENTS
■ 120-Volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp fused electrical
supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is
recommended. It is also recommended that a separate circuit
serving only this dryer be provided.
8
GAS TYPE
Natural Gas:
This dryer is equipped for use with Natural gas. It is certied
by UL for use with propane gas with appropriate conversion.
■ Your dryer must have the correct burner for the type of gas in
your home. Burner information is located on the rating plate in
the door well of your dryer. If this information does not agree
with the type of gas available, contact your dealer or call the
phone numbers referenced in the “Assistance or Service” section
of your Use and Care Guide.
GAS SUPPLY REQUIREMENTS
A. 3/8" exible gas connector
B. 3/8" pipe to are adapter tting
C. 1/8" NPT minimum plugged tapping
D. 1/2" NPT gas supply line
E. Gas shuto valve
Propane Gas Conversion:
IMPORTANT: Conversion must be made by a qualied technician.
No attempt shall be made to convert the dryer from the gas
specied on the model/serial rating plate for use with a dierent
gas without consulting your gas company.
GAS SUPPLY LINE
Option 1 (Recommended Method)
Flexible stainless steel gas connector:
■ If local codes permit, use a new exible stainless steel gas
connector (Design Certied by the American Gas Association
or CSA International) to connect your dryer to the rigid gas
supply line. Use an elbow and a 3/8" are x 3/8" NPT adapter
tting between the stainless steel gas connector and the dryer
gas pipe, as needed to prevent kinking.
Option 2 (Alternate Method)
Approved aluminum or copper tubing
■ Must include 1/8" NPT minimum plugged tapping accessible
for test gauge connection, immediately upstream of the gas
connection to the dryer.
■ 1/2" IPS pipe is recommended.
■ 3/8" approved aluminum or copper tubing is acceptable
for lengths under 20 ft. (6.1 m) if local codes and gas
supplier permit.
■ If you are using Natural gas, do not use copper tubing.
■ Lengths over 20 ft. (6.1 m) should use larger tubing and
a dierent size adapter tting.
■ If your dryer has been converted to use propane gas,
3/8" propane compatible copper tubing can be used.
If the total length of the supply line is more than 20 ft.
(6.1 m), use larger pipe.
NOTE: Pipe-joint compounds that resist the action of
propane gas must be used. Do not use TEFLON
®†
tape.
■ Must include shut-o valve.
In the U.S.A.:
An individual manual shut-o valve must be installed within
six (6) ft. (1.8 m) of the dryer in accordance with the National
Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. The location should be easy to
reach for opening and closing.
In Canada:
An individual manual shut-o valve must be installed in
accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane
Installation Code. It is recommended that an individual manual
shuto valve be installed within six (6) ft. (1.8 m) of the dryer.
The location should be easy to reach for opening and closing.
E
BA
D
C
†®TEFLON is a registered trademark of Chemours.
GROUNDING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■
For a grounded, cord-connected dryer:
This dryer must be grounded. In the event of malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock
by providing a path of least resistance for electric current.
This dryer is equipped with a cord having an equipment-
grounding conductor and a grounding plug. The plug must
be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.
WARNING:
Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualied electrician or service representative
or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is
properly grounded. Do not modify the plug provided with
the dryer: if it will not t the outlet, have a proper outlet
installed by a qualied electrician.
WARNING
Explosion Hazard
Use a new CSA International approved gas supply line.
Install a shut-off valve.
Securely tighten all gas connections.
If connected to propane, have a qualified person make
sure gas pressure does not exceed 13" (330 mm) water
column.
Examples of a qualified person include:
licensed heating personnel,
authorized gas company personnel, and
authorized service personnel.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
9
3/8" NPT dryer pipe
NOTE: For a garage installation, the gas pipe height must be an
additional 18" (460 mm) from the oor.
GAS SUPPLY CONNECTION REQUIREMENTS
■ Use an elbow and a 3/8" are x 3/8" NPT adapter tting
between the exible gas connector and the dryer gas pipe,
as needed to avoid kinking.
■ Use only pipe-joint compound. Do not use TEFLON
®
tape.
■ This dryer must be connected to the gas supply line with a
listed exible gas connector that complies with the standard
for connectors for gas appliances, ANSI Z21.24 or CSA 6.10.
3"
(77 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
BURNER INPUT REQUIREMENTS
Elevations above 2,000 ft. (610 m):
■ When installed above 2,000 ft. (610 m), a 4% reduction of
the burner Btu rating shown on the model/serial number plate
is required for each 1,000 ft. (305 m) increase in elevation.
Gas supply pressure testing
■ The dryer must be disconnected from the gas supply piping
system during pressure testing at pressures greater than 1/2 psi.
DRYER GAS PIPE
■ The gas pipe that comes out through the rear of your dryer has
a 3/8" male pipe thread.
INSTALL LEVELING LEGS
Prepare dryer for leveling legs
1.
Firmly grasp dryer body (not console panel) and gently lay
dryer down on back cardboard corner posts.
IMPORTANT: If laying dryer on its back, use the cardboard
corner posts the dryer was packed with to avoid damaging
the back of the dryer.
Screw in leveling legs
2.
Using a wrench and tape measure, screw leveling legs into leg
holes until bottom of foot is approximately 1" (25 mm) from
bottom of dryer.
Now stand the dryer on its feet. Slide the dryer until it is close to
its nal location. Leave enough room to connect the exhaust vent.
For mobile home use
Gas dryers must be securely fastened to the oor.
Mobile home installations require a Mobile Home Installation
Hold-down Kit. For ordering information please reference
the Use and Care Guide.
10
MAKE ELECTRICAL CONNECTION - U.S.A. ONLY (EFFECTUER LE
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE – ÉTATS-UNIS SEULEMENT)
Electrical Connection Options
1. Choose electrical connection type
Power supply cord 4-wire receptacle
(NEMA Type 14-30R):
Go to Power Supply Cord Connection.
3-wire direct connection:
Go to Direct Wire Connection.
4-wire direct connection:
Go to Direct Wire Connection.
Power supply cord 3-wire receptacle
(NEMA Type 10-30R):
Go to Power Supply Cord Connection.
NOTE: If local codes do not permit connection of a
cabinet-ground conductor to neutral wire, go to “Optional
3-wire connection.” This connection may be used with
either a power supply cord or a direct wire connection.
2. Remove terminal block cover
Remove hold-down screw and terminal block cover.
A
B
C
D
Attach power supply cord
strain relief
Remove the screws from a 3/4" (19 mm) UL Listed strain relief.
Put the tabs of the two clamp sections (C) into the hole below
the terminal block opening (B) so that one tab is pointing up
(A) and the other is pointing down (D), and hold in place.
Tighten strain relief screws just enough to hold the two clamp
sections (C) together.
1.
Power Supply Cord Strain Relief
POWER SUPPLY CORD CONNECTION
Before you start: disconnect power.
11
Put power supply cord through the strain relief. Be sure that
the wire insulation on the power supply cord is inside the strain
relief. The strain relief should have a tight t with the dryer
cabinet and be in a horizontal position. Do not further tighten
strain relief screws at this point.
Attach power supply cord
to strain relief
2.
4-wire Power Supply Cord Connection
IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes and where
local codes do not permit the use of 3-wire connections.
Power supply cord 4-wire receptacle
(NEMA Type 14-30R):
Go to “4-Wire Power Supply Cord
Connection.”
Power supply cord 3-wire receptacle
(NEMA Type 10-30R):
Go to “3-Wire Power Supply Cord
Connection.”
If your outlet looks like this:
4-wire receptacle
(NEMA type 14-30R)
4-prong plug
Spade terminals with
upturned ends
Ring terminals
Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground
wire (E) from external ground conductor screw (A).
B
A
E
Prepare to connect neutral
ground wire and neutral wire
1.
B
E
C
Connect neutral ground wire
and neutral wire
2.
Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white) (C)
of power supply cord under center terminal block screw (B).
Tighten screw.
F
A
Connect ground wire (F) (green or bare) of power supply cord
to external ground conductor screw (A). Tighten screw.
3. Connect ground wire
12
3-wire receptacle
(NEMA type 10-30R)
3-prong plug
Spade terminals with
upturned ends
Ring terminals
Use where local codes permit connecting cabinet-ground
conductor to neutral wire.
3-wire Power Supply Cord Connection
3. Connect remaining wires
Connect remaining wires to outer terminal block screws. Tighten
screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of
dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go
to “Venting Requirements.”
2. Connect neutral wire
Connect neutral wire (white or center) (C) of power supply cord
to center terminal block screw (B). Tighten screw.
B
C
Remove center terminal block screw (B).
B
1. Remove center screw
Connect remaining wires
4.
Connect remaining wires to outer terminal block screws.
Tighten screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into
slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw.
Now, go to “Venting Requirements.”
13
DIRECT WIRE CONNECTION
Unscrew the removable conduit connector (A) and any screws
from a 3/4" (19 mm) UL Listed strain relief. Put the threaded
section of the strain relief (C) through the hole below the
terminal block opening (B). Reaching inside the terminal block
opening, screw the removable conduit connector (A) onto the
strain relief threads.
C
B
A
1. Attach direct wire strain relief
Direct Wire Strain Relief
Put direct wire cable through the strain relief. The strain relief
should have a tight t with the dryer cabinet and be in a
horizontal position. Tighten strain relief screw against the direct
wire cable.
2. Attach direct wire cable
to strain relief
3-wire direct connection:
Go to “3-Wire Direct Connection.”
4-wire direct connection:
Go to “4-Wire Direct Connection”
on this page.
If your wiring looks like this:
4-wire Direct Wire Connection
IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes
and where local codes do not permit 3-wire connections.
Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length so
dryer may be moved if needed.
Strip 5" (127 mm) of outer covering from end of cable,
leaving bare ground wire at 5" (127 mm). Cut 1
1
/
2
" (38 mm)
from remaining 3 wires. Strip insulation back 1" (25 mm).
Shape ends of wires into hooks.
1"
(25 mm)
5"
(127 mm)
1. Prepare your 4-wire cable for
direct connection
14
4. Connect ground wire
A
F
Connect ground wire (green or bare) (F) of direct wire cable
to external ground conductor screw (A). Tighten screw.
Place hooked ends of remaining direct wire cable wires
under outer terminal block screws (hooks facing right).
Squeeze hooked ends together and tighten screws. Finally,
reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear
panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to
“Venting Requirements.”
5. Connect remaining wires
3-wire Direct Wire Connection
Use where local codes permit connecting cabinet-ground
conductor to neutral wire.
B
2. Remove center screw
Remove center terminal block screw (B).
Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length so
dryer may be moved if needed.
Strip 3
1
/
2
" (89 mm) of outer covering from end of cable. Strip
insulation back 1" (25 mm). If using 3-wire cable with ground
wire, cut bare wire even with outer covering. Shape wire ends
into hooks.
1"
(25 mm)
3½"
(89 mm)
1.
B
E
C
3. Connect neutral ground wire
and neutral wire
Connect neutral ground wire (E) and place
hooked end (hook facing right) of neutral
wire (white or center wire) (C) of direct wire
cable under center screw of terminal block
(B). Squeeze hooked ends together and
tighten screw.
2. Prepare to connect neutral
ground wire and neutral wire
B
A
E
Remove center terminal block screw (B). Remove neutral
ground wire (E) from external ground conductor screw (A).
Prepare your 3-wire cable for
direct connection
15
Connect remaining wires
4.
Place hooked ends of remaining direct wire cable wires under
outer terminal block screws (hooks facing right). Squeeze
hooked ends together and tighten screws. Finally, reinsert
tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel.
Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting
Requirements.”
B
C
Place hooked end of neutral wire (white
or center) (C) of direct wire cable under
center terminal block screw (B). Squeeze
hooked end together. Tighten screw.
3. Connect neutral wire
1. Prepare to connect neutral
ground wire and neutral wire
B
A
E
Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground
wire (E) from external ground conductor screw (A).
Optional 3-wire Connection
You must verify with a qualified electrician that this
grounding method is acceptable before connecting.
B
E
C
Connect neutral ground wire
and neutral wire
2.
Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white or
center wire) (C) of power supply cord or cable under center
terminal block screw (B). Tighten screw.
Connect remaining wires
3.
Place hooked ends of remaining wires under outer terminal
block screws (hooks facing right). Tighten screws.
A
G
Connect external ground wire
4.
Connect a separate copper ground wire (G) from the external
ground conductor screw (A) to an adequate ground. Finally,
reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear
panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to
“Venting Requirements.”
16
Venting Requirements
WARNING: To reduce the risk of re, this dryer MUST BE
EXHAUSTED OUTDOORS.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney,
wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a
building. Only rigid or exible metal vent shall be used for
exhausting.
4"
(102 mm)
4" (102 mm) heavy metal exhaust vent
■ Only a 4" (102 mm) heavy metal exhaust vent and clamps
may be used.
■ Do not use plastic or metal foil vent.
Rigid metal vent:
■ Recommended for best drying performance and to avoid
crushing and kinking.
Flexible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean)
■ Must be fully extended and supported in nal dryer location.
■ Remove excess to avoid sagging and kinking that may
result in reduced airow and poor performance.
■ Do not install in enclosed walls, ceilings, or oors.
■ The total length should not exceed 7
3
/
4
ft. (2.4 m).
■ The length of exible metal vent used must be included in the
overall vent system design as shown in the “Vent System Chart.”
NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire length
of the system and make sure exhaust hood is not plugged with
lint. Replace plastic or metal foil vents with rigid metal or exible
metal vents. Review Vent System Chart and if necessary, modify
existing vent system to achieve best drying performance.
VENTING
Connect gas supply to dryer
1.
Remove red cap from gas pipe. Using a wrench to tighten,
connect gas supply to dryer. Use pipe-joint compound
on threads of all non-ared male ttings. If exible metal
tubing is used, be sure there are no kinks.
NOTE: For propane gas connections, you must use pipe-joint
compound resistant to action of propane gas. Do not use
TEFLON
®
tape.
A
B
Non-ared
male tting
Flared
male tting
Open shut-o valve
3.
Open shut-o valve in supply line; valve is open when handle
is parallel to gas pipe. Then, test all connections by brushing
on an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles
will show a leak. Correct any leaks found.
A
B
Open valve
Closed valve
B
A
D
C
Plan pipe tting connection
2.
A combination of pipe ttings must be used to connect dryer
to existing gas line. A recommended connection is shown. Your
connection may be dierent, according to supply line type,
size, and location.
A. 3/8" exible gas connector
B. 3/8" dryer pipe
C. 3/8" to 3/8" pipe elbow
D. 3/8" pipe-to-are adapter tting
MAKE GAS CONNECTION -
U.S.A. AND CANADA
17
Clamps:
■ Use clamps to seal all joints.
■ Exhaust vent must not be connected or secured with screws
or other fastening devices that extend into interior of duct
and catch lint. Do not use duct tape.
Vent products can be purchased from your dealer. For more
information, see “Assistance or Service” section in your Use and
Care Guide.
Louvered Hood
Good
Angled Hood
Box Hood
Better
Exhaust hoods:
Elbows:
Recommended Styles:
Recommended Styles:
■ 45° elbows provide better airow than 90° elbows.
■ Must be at least 12" (305 mm) from ground or any object
that may obstruct exhaust (such as owers, rocks, bushes,
or snow).
Acceptable Style:
Optional exhaust installations:
Plan Vent System
Recommended exhaust installations
Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer.
Other installations are possible.
B
B
C
D
E
F
G
H
A
A. Dryer
B. Elbow
C. Wall
D. Exhaust hood
E. Clamps
F. Rigid metal or exible metal vent
G. Vent length necessary to connect elbows
H. Exhaust outlet
If you prefer, dryer may be converted to exhaust through the
bottom and sides. You must contact your local dealer to have
dryer converted.
A
C
A. Standard rear oset exhaust installation
B. Left- or right-side exhaust installation
C. Bottom exhaust installation
B
18
Special provisions for mobile homes:
Exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible
portion of mobile home and must not terminate beneath the
mobile home. Terminate exhaust vent outside.
Moblie Home Exhaust installation
Connect vent to exhaust hood
2.
Vent must t over the exhaust hood. Secure vent to exhaust
hood with 4" (102 mm) clamp. Run vent to dryer location using
straightest path possible. Avoid 90° turns. Use clamps to seal
all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening
devices that extend into interior of vent to secure vent,
because they can catch lint.
Install Vent System
12" min.
(305 mm)
12" min.
(305 mm)
Install exhaust hood
1.
Install exhaust hood and use caulking compound to seal
exterior wall opening around exhaust hood.
Determine vent length and elbows needed for best drying
performance:
■ Use following Vent System Chart to determine type of vent
material and hood combinations acceptable to use.
NOTE: Do not use vent runs longer than those specied
in Vent System Chart. Exhaust systems longer than those
specied will:
■ Shorten life of dryer.
■ Reduce performance, resulting in longer drying times
and increased energy usage.
Vent System Chart
Number of
90° elbows
Type of vent Angled
hoods
1
4
3
2
0
Rigid metal
Rigid metal
Rigid metal
Rigid metal
Rigid metal
64 ft. (20 m)
54 ft. (16.5 m)
44 ft. (13.4 m)
35 ft. (10.7 m)
27 ft. (8.2 m)
The Vent System Charts provide venting requirements that will
help achieve best drying performance.
NOTE: Bottom exhaust installations have a 90° turn inside the
dryer. To determine maximum exhaust length, add one 90°
turn to the charts.
Determine vent path:
■ Select route that will provide straightest and most direct
path outdoors.
■ Plan installation to use fewest number of elbows and turns.
■ When using elbows or making turns, allow as much room
as possible.
■ Bend vent gradually to avoid kinking.
■ Use as few 90° turns as possible.
CONNECT INLET HOSES
For non-steam models, skip to “Connect Vent.”
The dryer must be connected to the cold water faucet using
the new inlet hoses. Do not use old hoses.
Turn cold water faucet o and remove washer inlet hose.
Remove old rubber washer from inlet hose and replace
with new rubber washer.
Turn cold water o, remove and
replace rubber washer
1.
19
Tighten couplings
3.
Using pliers, tighten the couplings with additional two-thirds
turn.
NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result.
Attach short hose and
“Y” connector
2.
Attach 2 ft (0.6 m) inlet hose to cold water faucet. Screw on
coupling by hand until it is seated on faucet. Then attach “Y”
connector to male end of the 2 ft (0.6 m) inlet hose. Screw on
coupling by hand until it is seated on connector.
Attach long hose to “Y” connector
and tighten couplings
4.
Attach dryer 5 ft (1.5 m) inlet hose ends to the “Y” connector.
Attach washer cold inlet hose to other side of “Y” connector.
Screw on coupling by hand until it is seated on connector. Using
pliers, tighten the couplings an additional two-thirds turn.
NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result.
5
7
/8"
(150 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
Attach long hose to dryer ll valve
and tighten coupling
5.
Attach other end of long hose
to ll valve at bottom of dryer
back panel. Screw on coupling
by hand until it is seated on ll
valve connector. Using pliers,
tighten the couplings an additional
two-thirds turn.
NOTE: Do not overtighten.
Damage to the coupling can result.
Check for leaks
7.
Check for leaks around “Y” connector, faucets, and hoses.
Turn on cold water faucet
Check that the water faucet is turned on.
6.
Gas Valve
Fill Valve
20
LEVEL DRYER
Not Level LEVEL Not Level
Check levelness of dryer from side to side. Repeat from
front to back.
NOTE: The dryer must be level for the moisture sensing
system to operate correctly.
CONNECT VENT
1. Connect vent to exhaust outlet
Using a 4" (102 mm) clamp, connect vent to exhaust outlet
in dryer. If connecting to existing vent, make sure vent is
clean. Dryer vent must t over dryer exhaust outlet and inside
exhaust hood. Check that vent is secured to exhaust hood with
a 4" (102 mm) clamp.
Move dryer to nal location
2.
Move dryer to nal location. Avoid crushing or kinking vent.
Level Dryer
1.
Adjust leveling legs
2.
If dryer is not level, prop up using a wood block. Use wrench
to adjust legs up or down, and check again for levelness.
Place
level here
Place
level here
21
COMPLETE INSTALLATION
CHECKLIST
■ Check that all parts are now installed. If there is an extra
part, go back through steps to see what was skipped.
■ Check that you have all of your tools.
■ Dispose of/recycle all packaging materials.
■ Check dryer’s nal location. Be sure vent is not crushed
or kinked.
■ Check that dryer is level. See “Level Dryer.”
■ Remove lm on console and any tape remaining on dryer.
■ Wipe dryer drum interior thoroughly with a damp cloth
to remove any dust.
■ Read “Dryer Use” in your Use and Care Guide.
Electric Models:
■ For power supply cord installation, plug into a grounded
outlet. For direct wire installation, turn on power.
Gas Models:
■ Check that gas supply is on.
■ Check for leaks.
Steam models only:
■ Be sure the water faucets are on.
■ Check for leaks around “Y” connector, faucet, and hoses.
■ If you live in a hard water area, use of a water softener is
recommended to control the buildup of scale through the
water system in the dryer. Over time, the buildup of lime
scale may clog dierent parts of the water system, which
will reduce product performance. Excessive scale buildup
may lead to the need for certain part replacement or repair.
All Models:
■ Select a Timed Dry heated cycle, and start dryer.
Do not select Air Only temperature setting.
If dryer will not start, check the following:
• Controls are set in a running or “On” position.
• Start button has been pushed rmly.
• Dryer is plugged into an outlet and/or electrical supply
is connected.
• Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has
not tripped.
• Dryer door is closed.
This dryer automatically runs an installation diagnostic routine
at the start of its rst cycle.
If you receive an L2 code, there may be a problem with your
home power supply keeping the dryer’s heater from turning on.
See “Troubleshooting.”
If your airow screen reads “Check Vent”, your dryer vent may
be crushed or blocked. See “Troubleshooting.”
NOTE: You may notice an odor when dryer is rst heated. This
odor is common when heating element is rst used. The odor will
go away.
22
REVERSE DOOR SWING
You can change your door swing from a right-side opening
to a left-side opening, if desired.
1. Place a towel or soft cloth on top of dryer or work space
to avoid damaging the surface.
Remove door from dryer cabinet
1. Open the dryer door.
2. Using a T25
®
screwdriver, remove screws (A) and then
(B) screws from each of the two hinges that attach dryer
door to front panel of dryer. Set the hinge screws o to
the side for reinstalling the door.
Tools needed:
Min. 8" (203 mm) long
TORX T25
® †
screwdriver
Flat-head screwdriver Plastic putty knife
#2 Phillips screwdriver
†®TORX and T25 are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.
A
B
A
B
3. Remove the dryer door by lifting upward and out to lift the
door o the cabinet. Lay the door on a at, covered surface,
with the inside of the door facing up.
5. Install 2 plastic plugs (A) into screw holes where the hinges were
removed in Step 4.
Reverse the strike
1. Remove the door strike (A) from the dryer door opening.
2. Remove the cosmetic screw (B) opposite the door strike (A).
A. Door strike
B. Cosmetic screw
3. Reinstall the door strike and cosmetic screw on the opposite side
of dryer door opening from where they were removed.
NOTE: Door strike and plugs must be on the same side
of the dryer door opening.
A
A
A
A
A
B
4. Remove the 2 plastic plugs (A) located outside the dryer
door opening.
23
Remove the door assembly
1. Lay the door on a at, covered surface, with the inside of
the door facing up. Remove the 3 plugs with a at-head
screwdriver. There is a cut out to stick the screwdriver under
to pop out.
2. Remove the 10 screws from the dryer door and set
screws o to the side.
3. Remove the inner door by taking a plastic putty knife to
separate the sides and bottom of the dryer door and trim.
There are 2 snaps on left, right, and bottom of door. Insert
the putty knife next to the snaps.
4. When you have the door separated from the frame use a putty
knife and lift up in the center tab and then pull door towards
you and out.
24
7. Remove the 3 screws down the left and right sides
of the door to remove the outer trim pieces.
9. Add the hinges to the right side of the door and then ip
the hinge labeled 1 to the bottom of the right side and the
hinge labeled 2 to the top of the right side of the door.
6. Remove the door hinges and set o to the side.
8. Lift door up and rotate trim pieces to the opposite side they
were removed from. Then screw trim pieces back in.
5. Remove the door strike plug with a at-head screwdriver.
Remove door strike by pinching the clips from the inside
door panel and then rotate and push out the front. Insert
door strike on the other side of dryer door by pushing in
and then add the door strike plug.
25
10. Add inside door panel back into the dryer door by sliding the
top into the top trim piece and then lower door down. Then
press down on the corners to snap into place with the hinges
lined up with the hinge holes.
11. Install 6 hinge screws and the other 4 screws.
12. Install hinge covers and plugs. Hinge covers will go in
sideways to then rotate 90° and snap into place.
13. Hang door by placing set pin in dryer cabinet hole and slide
door down. Using a T25
®
screwdriver, install (A) screws and
then (B) screws. Tighten all hinge screws.
A
B
A
B
TROUBLESHOOTING
See the Use and Care Guide or visit our website and
reference “Frequently Asked Questions” to possibly avoid
the cost of a service call.
26
SEGURIDAD DE LA SECADORA .......................................26
REQUISITOS DE INSTALACIÓN .......................................29
Herramientas y piezas ............................................... 29
REQUISITOS DE UBICACIÓN ..........................................30
REQUISITOS ELÉCTRICOS - EE.UU. SOLAMENTE ............. 31
CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA SECADORA A GAS –
EE.UU. Y CANADÁ ..........................................................32
INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS ................ 34
PARA HACER LA CONEXIÓN ELÉCTRICA –
EE.UU. SOLAMENTE ........................................................35
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS -
EE.UU. Y CANADÁ ..........................................................41
VENTILACIÓN ................................................................41
Requisitos de ventilación ..........................................41
Planicación del sistema de ventilación .................. 42
Instalación del sistema de ventilación ..................... 43
CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA .......... 43
CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE ..............................45
NIVELACIÓN DE LA SECADORA ....................................45
LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN
TERMINADA .................................................................. 46
CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA .. 47
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................50
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO .................... Contraportada
Índice
NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN
Fecha de compra: _________________________________
Fecha de instalación: ______________________________
Instalador: _______________________________________
Número de modelo: _______________________________
Número de serie: _________________________________
SEGURIDAD DE LA SECADORA
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
En el estado de Massachusetts se aplican las siguientes instrucciones de instalación:
■ Las instalaciones y reparaciones se deben efectuar por un contratista, plomero o gasista calificado o licenciado por el estado
de Massachusetts.
■ Reemplace con dispositivos de cierre aceptables: las llaves de gas y las válvulas de bola instaladas para el uso deben estar
en la lista.
■ Si se usa un conector de gas flexible no debe exceder de 4 pies (121,9 cm).
27
– No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inamables cerca de éste u otro
aparato electrodoméstico.
– PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:
•
No trate de encender ningún aparato electrodoméstico.
•
No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edicio.
•
Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edicio o área.
•
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones de su proveedor de gas.
•
Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.
– La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calicado, una
agencia de servicio o por el proveedor de gas.
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN
Si no se siguen las advertencias de seguridad con exactitud, se podrían producir lesiones
graves, muertes o daños a la propiedad.
28
29
HERRAMIENTAS Y PIEZAS
Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de
comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas
con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí.
Herramientas necesarias para todas las instalaciones:
Nivel
Destornillador Phillips
N.° 2
Pelacables (instalaciones
de cableado directo)
Piezas suministradas (todos los modelos):
Destornillador de hoja
plana
Llave ajustable que se
abra a 1" (25 mm) o
llave de cubo de cabeza
hexagonal
Tijeras de lata (instalaciones
del nuevo ducto de escape)
Pistola y masilla para
calafateo (para instalar
el nuevo ducto de escape)
Abrazaderas para ducto
Aprietatuercas de 1/4"
(6 mm) (se recomienda)
Herramientas necesarias para las instalaciones a gas:
Llave para tubos de 8"
(203 mm) ó 10" (254 mm)
Llave de tuercas ajustable de
8" (203 mm) ó 10" (254 mm)
(para las conexiones de gas)
Compuesto para unión de tuberías
resistente a gas propano
Cuchillo de plástico para
masilla
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Patas niveladoras (4)
Cinta de medir
Pinzas
Piezas necesarias (modelos con vapor):
Conector en “Y”
Manguera de entrada
corta
Manguera de entrada
Arandela de
goma (4)
Piezas necesarias (modelos con vapor):
El paquete con piezas está ubicado en el tambor de la secadora.
Verique que estén todas las piezas.
Si emplea un cable de suministro eléctrico:
Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico
que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego
deberá contener:
■ Un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado
de UL, con 120/240 voltios mínimo, y que tenga un rango de
temperatura de 140ºF (60ºC) como mínimo. El cable deberá
ser del tipo SRD o SRDT y deberá tener un largo de por lo
menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora
deberán terminar en terminales de anillo o de horquilla
con los extremos hacia arriba.
■ Un protector de cables aprobado de UL.
30
Piezas necesarias: (No se provee con la secadora)
Verique los códigos locales. Verique el suministro eléctrico y la
ventilación existentes. Vea “Requisitos eléctricos” y “Requisitos de
ventilación” antes de comprar las piezas.
Las instalaciones en casas rodantes requieren piezas para ducto
de escape de metal que están disponibles en la tienda al por
menor donde usted compró su secadora. Para obtener más
información, sírvase leer la sección “Ayuda o servicio técnico” en
el Manual de uso y cuidado.
REQUISITOS DE UBICACIÓN
Usted necesitará:
■ Una ubicación que permita una instalación adecuada del
ducto de escape. Vea “Requisitos de ventilación”.
■ Se necesita un circuito separado de 15 ó 20 amperios para las
secadoras a gas, y uno de 30 amperios para las secadoras
eléctricas.
■ Si está usando un cable de suministro de energía, un contacto
con conexión a tierra ubicado a no más de 2 pies (610 mm)
de cualquiera de los lados de la secadora. Vea “Requisitos
eléctricos”.
■ Un piso que soporte el peso de la secadora de 200 lb.
(90,7 kg). Tenga en cuenta también el peso de otro
electrodoméstico que le acompañe.
■ Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (25 mm)
debajo de la secadora completa. Si el declive es mayor
que 1" (25 mm), la ropa quizás no gire adecuadamente y
los ciclos con sensor automático posiblemente no funcionen
como es debido.
■ Para realizar una instalación en el garaje, coloque la secadora
por lo menos a 18" (460 mm) por encima del piso.
■ Modelos con vapor únicamente: Grifos de agua fría ubicados
a una distancia de no más de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de
llenado de agua y una presión de agua de 20-100 lb/pulg²
(137,9 – 689,6 kPa). Puede usar el suministro de agua de la
lavadora al comprar las partes necesarias indicadas en
“Partes necesarias”.
IMPORTANTE: No utilice, instale ni guarde la secadora en donde
esté expuesta al agua, a la intemperie o a temperaturas por
debajo de 45 °F (7 °C). Las temperaturas más bajas pueden hacer
que la secadora no se apague al nal de los ciclos automáticos
con sensor, lo que resultará en tiempos de secado más largos.
NOTA: No se puede instalar otro electrodoméstico que usa
combustible en el mismo clóset en que se encuentra la secadora.
DIMENSIONES DE LA SECADORA
ESPACIOS LIBRES PARA LA INSTALACIÓN
Para cada disposición, considere dejar más espacio para facilitar
la instalación y el servicio técnico, así como espacio para
electrodomésticos que le acompañen y espacios libres para las
molduras de la pared, de la puerta y del piso. El espacio debe
ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta se abra
por completo. Agregue espacio en todos los lados de la secadora
para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de
clóset o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el
aire en la parte superior e inferior de la puerta.
Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan
o no permiten la instalación de la secadora en garajes, clósets,
casas rodantes o dormitorios. Póngase en contacto con el
inspector de construcciones de su localidad.
NOTA: La mayoría de las instalaciones requieren un espacio libre
mínimo de 6" (152 mm) detrás de la secadora para acomodar el
ducto de escape con codo. Vea “Requisitos de ventilación”.
Vista inferior:
8
1
/2"
(218 mm)
14
3
/8"
(365 mm)
41
1
/8"
(1069 mm)
3
5
/8"
(93 mm)
1"
(25 mm)
32
1
/8"
(814 mm)
56
1
/4"
(1428 mm)
11
3
/8"
(289 mm)
Door Opened
Door Closed
5
7
/8"
(150 mm)
3
1
/2"
(93 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
3"
(77 mm)
29"
(737 mm)
14
1
/2"
(370 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
Vista posterior
Vista lateral
Espacio para la instalación en un lugar empotrado
o en un clóset
Todas las dimensiones muestran el espacio recomendado.
■ Debe considerarse un espacio adicional de 1" (25 mm) para
facilitar la instalación y el servicio técnico.
■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las
molduras de la pared, de la puerta y del piso.
■ Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los
lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido.
■ Para la instalación en un clóset, con una puerta, se requieren
aberturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior
de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas
de ventilación equivalentes.
■ También se debe considerar espacio adicional para otro
electrodoméstico que le acompañe.
42
7
/
8
"
(1089 mm)
Puerta abierta
Puerta cerrada
31
Requisitos de instalación adicionales para las casas rodantes:
Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes.
La instalación debe realizarse de acuerdo al Estándar de
seguridad y construcción de casas fabricadas (Manufactured
Home Construction and Safety Standard), Título 24 CFR, Parte
3280 (anteriormente conocido como Estándar federal para la
seguridad y construcción de casas rodantes - Federal Standard for
Mobile home Construction and Safety, Título 24, HUD Parte 280) o
al Estándar CAN/CSA-Z240 MH.
Las instalaciones en casas rodantes necesitan:
Todas las secadoras:
■ Piezas para el sistema de escape de metal, que están
disponibles con su distribuidor. Para obtener más información,
vea la sección “Ayuda o servicio técnico” en el Manual de uso
y cuidado.
■ Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas
rodantes para introducir el aire del exterior a la secadora. Las
aberturas (como la de una ventana adyacente) deberán ser por
lo menos del doble de tamaño que la abertura de ventilación
de la secadora.
Para las instalaciones de secadoras a gas en casas
rodantes:
■ Está disponible para encargar el Juego de sujeción para
instalaciones en casas rodantes, pieza N.° W10432680. Para
obtener más información, consulte la sección “Ayuda o servicio
técnico” en el Manual de uso y cuidado.
Espacio mínimo/recomendado
REQUISITOS ELÉCTRICOS -
EE.UU. SOLAMENTE
Usted es responsable de:
■ Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calicado.
■ Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada y de
conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70
–última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales.
El Código Nacional Eléctrico requiere una conexión de
suministro eléctrico de 4 hilos para aquellos hogares
construidos después de 1996, para los circuitos de secadora
que se hayan reformado después de 1996 y todas las
instalaciones de casas rodantes.
Si emplea un cable de suministro eléctrico:
Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico
que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego
deberá contener:
■ Un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado de
UL, con 120/240 voltios y que tenga un rango de temperatura
de 140ºF ( 60ºC) como mínimo. El cable deberá ser del tipo
SRD o SRDT y deberá tener un largo de por lo menos 4 pies
(1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberán
terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos
hacia arriba.
■ Un protector de cables aprobado de UL.
Conexión eléctrica
Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar
el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las
instrucciones que aquí se proveen para el caso.
■ Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada
en una conexión de suministro de energía eléctrica de 3
hilos. El conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa
está permanentemente conectado al conductor neutro
(cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora está
instalada con una conexión de suministro eléctrico de 4 hilos,
el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa se debe
quitar del conductor de puesta a tierra exterior (tornillo verde)
y ajustar debajo del terminal neutro (cable central o blanco)
del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro de puesta
a tierra de la carcasa esté ajustado debajo del terminal neutro
(cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa de
la secadora queda aislada del conductor neutro.
■ Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor
para conexión a tierra del equipo al alambre neutro, vea la
sección “Conexión opcional de 3 hilos”.
■ Deberá usarse una conexión con suministro de energía de 4
hilos cuando la secadora esté instalada en una ubicación en la
cual esté prohibida la conexión a tierra a través del conductor
neutro. Está prohibido hacer la puesta a tierra a través del
conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito
derivado, (2) casas rodantes, (3) vehículos de recreación y (4)
áreas donde los códigos locales prohíben la conexión a tierra
a través de conductores neutros.
Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba
indicadas en: National Fire Protection Association, One
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
■ Proveer el suministro eléctrico requerido de 3 ó 4 alambres,
monofásico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un
suministro eléctrico de 3 ó 4 alambres, de 120/208 voltios, si se
especica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en
un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en
ambos lados de la línea. Se recomienda un fusible retardador
o un cortacircuitos. Conéctela a un circuito derivado individual.
No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra.
■ No use un cable eléctrico de extensión.
■ Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión
a tierra separado, es recomendable que un electricista
calicado determine si la trayectoria de conexión a tierra es
adecuada.
6"/0"
(152 mm/
0 mm)
14" max
(356 mm)
1"/0"
(25 mm/0 mm)
1"/1"
(25 mm/25 mm)
18"/18"
(457 mm/
457 mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
48"
2
/48"
2
(310 cm
2/
310 cm
2
)
24"
2/
24"
2
(155 cm
2/
155 cm
2
)
32
Contacto de
4 alambres
(14-30R)
Si el contacto de pared luce como éste:
Entonces elija un cable de suministro eléctrico
de 4 alambres con terminales de anillo o de
horquilla y con protector de cables aprobado
de UL. El cable de suministro eléctrico de 4
hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo,
deberá tener cuatro hilos de cobre de calibre
10 y coincidir con un receptáculo de 4 hilos
tipo NEMA 14-30R. El hilo de conexión a tierra
(conductor a tierra) puede ser verde o desnudo.
El conductor neutro debe ser identicado con
una cubierta blanca.
Contacto de
3 alambres
(10-30R)
Si el contacto de pared luce como éste:
Entonces elija un cable de suministro eléctrico
de 3 alambres con terminales de anillo o de
horquilla y con protector de cables aprobado
de UL. El cable de suministro eléctrico de 3
hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo,
deberá tener tres hilos de cobre de calibre 10
y coincidir con un receptáculo de 3 hilos tipo
NEMA 10-30R.
Si hace la conexión con cableado directo:
El cable de suministro eléctrico debe ser igual al del suministro
eléctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser:
■ Cable blindado exible o cable de cobre forrado no metálico
(con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto
metálico exible. Todos los alambres conductores de corriente
deben estar aislados.
■ Alambre de cobre sólido de calibre 10 (no utilice aluminio), de
al menos 5 pies (1,52 m) de largo.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
DE LA SECADORA A GAS -
EE.UU. Y CANADÁ
REQUISITOS ELÉCTRICOS
■ Se necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios,
CA solamente, de 15 ó 20 amperios y protegido con fusibles.
Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos.
Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente
que preste servicio únicamente a esta secadora.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■
Para la conexión de una secadora mediante cable
eléctrico conectado a tierra:
Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una
vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta
secadora está equipada con un cable que cuenta con un
conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe
de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un
contacto apropiado, que esté debidamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y
ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexión indebida del
conductor para la conexión a tierra del equipo puede
ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Verique con un
electricista, representante o personal de servicio técnico
calicado para asegurarse de que la conexión a tierra de la
secadora sea apropiada. No modique el enchufe
proporcionado con la secadora. Si no encaja en el
contacto, contrate un electricista calicado para que instale
un contacto adecuado.
33
TIPO DE GAS
Gas natural:
Esta secadora está equipada para uso con gas natural. Está
certicada por UL para uso con gas propano con la conversión
apropiada.
■ Su secadora debe tener el quemador adecuado para el
tipo de gas que tiene en su casa. La información respecto al
quemador está ubicada en la placa de clasicación que está
en la cavidad de la puerta de su secadora. Si esta información
no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, póngase en
contacto con el distribuidor o llame a los números de teléfono
mencionados en la sección “Ayuda o servicio técnico” de su
Manual de uso y cuidado.
Conversión de gas propano:
IMPORTANTE: La conversión deberá llevarla a cabo un técnico
calicado.
No se deberá hacer intento alguno para convertir la secadora del
gas especicado en la placa indicadora del modelo/de la serie
para utilizar un gas distinto sin consultar con la compañía de gas.
LÍNEA DE SUMINISTRO DE GAS
Opción 1 (Método recomendado)
Conector flexible de gas de acero inoxidable:
■ Si los códigos locales lo permiten, use un nuevo conector
exible de gas de acero inoxidable (diseño certicado por
la Asociación estadounidense de gas o CSA International),
para conectar su secadora a la línea rígida de suministro de
gas. Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT
de 3/8" x 3/8" entre el conector de gas de acero inoxidable
y el tubo de gas de la secadora, para evitar que se doblen.
REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS
A. Conector flexible de gas de 3/8"
B. Accesorio adaptador abocinado para tubo de 3/8"
C. Derivación tapada NTP por lo menos de 1/8"
D. Línea de suministro de gas NPT de 1/2"
E. Válvula de cierre de gas
Opción 2 (Método alternativo)
Tubería aprobada de aluminio o de cobre
■ Debe incluir una derivación tapada NPT de por lo menos
1/8", accesible para la conexión del manómetro de prueba,
inmediatamente arriba de la conexión de suministro de gas a
la secadora.
■ Se recomienda un tubo IPS de 1/2".
■ Es aceptable una tubería aprobada de aluminio o cobre
de 3/8" para las longitudes menores a 20 pies (6,1 m), si lo
permiten los códigos locales y el proveedor de gas.
■ Si usted está usando gas natural, no use tubería de cobre.
■ Para las longitudes mayores a los 20 pies (6,1 m) se deberán
usar tuberías más largas y un accesorio adaptador de tamaño
distinto.
■ Si su secadora ha sido convertida para usar gas propano,
se puede usar tubería de cobre de 3/8" compatible con gas
propano. Si la longitud total de la línea de suministro es mayor
que 20 pies (6,1 m), use un tubo más largo.
NOTA: Deben usarse compuestos para uniones de tubería que
sean resistentes a la acción del gas propano. No utilice cinta
TEFLON
®†
.
■ Debe tener una válvula de cierre.
En los EE.UU.:
Debe instalarse una válvula de cierre individual manual a una
distancia de no más de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora, de
acuerdo con el Código Nacional de Gas combustible (National
Fuel Gas Code), ANSI Z223.1. La válvula deberá ubicarse en
un lugar donde se pueda alcanzar con facilidad para cerrarla
y abrirla.
En Canadá:
Se deberá instalar una válvula de cierre individual manual
conforme al Código de instalación de gas natural y propano
(Natural Gas and Propane Installation Code) B149.1. Se
recomienda instalar una válvula de cierre individual manual a
una distancia de no más de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora.
La válvula deberá ubicarse en un lugar donde se pueda
alcanzar con facilidad para abrirla y cerrarla.
E
BA
D
C
†®TEFLON es una marca registrada de Chemours
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Use una línea de suministro de gas nueva con
aprobación CSA Internacionál.
Instale una válvula de cierre.
Apriete firmemente todas las conexiones de gas.
Si se conecta a un suministro de gas propano, la
presión no debe exceder una columna de agua de
330 mm (13 pulg) y debe ser verificada por una persona
calificada.
Ejemplos de una persona calificada incluyen:
personal de servicio del sistema de calefacción con
licencia,
personal autorizado de la compañía de gas, y
personal autorizado para dar servicio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
34
Tubo de la secadora NPT de 3/8"
NOTA: Para realizar una instalación en el garage, la tubería
de gas deberá tener una altura adicional de 18" (460 mm) desde
el piso.
REQUISITOS PARA LA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS
■ Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT de 3/8"
x 3/8" entre el conector de gas exible y el tubo de gas de la
secadora, para evitar que se doblen.
■ Use solamente compuesto para unión de tuberías. No utilice
cinta TEFLON
®†
.
■ Esta secadora debe conectarse a la línea de suministro de gas
con un conector de gas exible que cumpla con las normas
para conectores de electrodomésticos a gas, ANSI Z21.24 o
CSA 6.10.
3"
(77 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
REQUISITOS DE ENTRADA DEL QUEMADOR
Elevaciones por encima de 2,000 pies (610 m):
■ Si se instala la secadora a un nivel superior a los 2,000 pies
(610 m) de altitud, se requiere una reducción de categoría de
B.T.U. del 4 % del quemador, que se muestra en la placa del
número de modelo/serie, por cada incremento de 1,000 pies
(305 m) de altitud.
Prueba de presión del suministro de gas
■ Durante pruebas de presión a presiones mayores de 1/2 lb/
pulg², la secadora debe ser desconectada de la tubería del
suministro de gas.
TUBO DE GAS DE LA SECADORA
■ El tubo de gas que sale por la parte posterior de su secadora
tiene una rosca macho de 3/8".
INSTALACIÓN DE LAS PATAS
NIVELADORAS
Prepare la secadora para las patas
niveladoras
1.
Sujete con rmeza el cuerpo de la secadora (no el panel de
la consola) y coloque la secadora suavemente sobre su parte
posterior en los postes esquineros de cartón.
IMPORTANTE: Si se apoya la secadora sobre la parte
posterior, utilice los postes esquinales de cartón que venían con
la secadora para evitar dañar esa parte de la secadora.
Atornille las patas niveladoras
2.
Con una llave de tuercas y cinta métrica, atornille las patas en
sus oricios hasta que la parte inferior esté a aproximadamente
1" (25 mm) de la parte inferior de la secadora.
Ahora coloque la secadora en posición vertical. Deslice la
secadora cerca de su ubicación nal. Deje suciente espacio
para la conexión eléctrica y para conectar el ducto de escape.
Para uso en casas rodantes
Las secadoras a gas deberán sujetarse rmemente al piso.
Las instalaciones en casas rodantes requieren un Juego de
sujeción para instalaciones en casas rodantes. Para solicitar
información, consulte el Manual de uso y cuidado.
35
PARA HACER LA CONEXIÓN ELÉCTRICA – EE.UU. SOLAMENTE
Opciones para la conexión eléctrica CONEXIÓN POR CABLE DE SUMINISTRO
DE ENERGÍA
1. Seleccione el tipo de conexión eléctrica
Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R)
para cable de suministro de energía:
Vaya a “Conexión con cable de
suministro de energía”.
Conexión directa de 3 hilos:
Vaya a “Conexión por cable directo”.
Conexión directa de 4 hilos:
Vaya a “Conexión por cable
directo”.
Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R)
para cable de suministro de energía:
Vaya a “Conexión con cable de
suministro de energía”.
NOTA: Si los códigos locales no permiten la conexión
de un conductor para conexión a tierra de la carcasa al
alambre neutro, prosiga a “Conexión opcional de 3 hilos”.
Esta conexión se puede utilizar con una conexión por
cable de suministro de energía o por cable directo.
2. Quite la tapa del bloque de terminal
Quite el tornillo de sujeción y la cubierta de la caja de terminal.
A
B
C
D
Sujete el protector de cables del cable
de suministro de energía
Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4" (19 mm)
que esté en la lista de UL. Coloque las lengüetas de las dos
secciones de la abrazadera (C) en el oricio que está debajo
de la abertura del bloque de terminal (B) de manera que
una lengüeta esté apuntando hacia arriba (A) y la otra esté
apuntando hacia abajo (D), y sujételas en su lugar. Apriete
los tornillos del protector de cables sólo lo suciente para
mantener las dos secciones de la abrazadera juntas (C).
1.
Protector de cables del cable de suministro de energía
Desconecte el suministro de energía antes de comenzar.
36
Haga pasar el cable de suministro de energía a través del
protector de cables. Asegúrese de que el aislamiento de
cables del cable de suministro de energía esté dentro del
protector de cables. El protector de cables deberá encajar
bien con la carcasa de la secadora y estar en posición
horizontal. No ajuste más los tornillos del protector de cables
en este momento.
Sujete el cable de suministro de
energía al protector de cables
2.
Conexión con cable de suministro de energía
de 4 hilos
IMPORTANTE: Se necesita una conexión de alambre de 4 hilos
para las casas rodantes y para los casos en que los códigos
locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.
Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R)
para cable de suministro de energía:
Vaya a “Conexión con cable de suministro
de energía de 4 hilos”.
Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R)
para cable de suministro de energía:
Vaya a “Conexión con cable de suministro
de energía de 3 hilos”.
Si el contacto de pared luce como éste:
Contacto de 4 hilos (tipo
NEMA 14-30R)
Enchufe de 4 terminales
Terminales de horquilla con
los extremos hacia arriba
Terminales de anillo
Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el
hilo neutro de puesta a tierra (E) del tornillo conductor a tierra
externo (A).
B
A
E
Prepárese para conectar el cable
neutro a tierra y el alambre neutro
1.
B
E
C
Conecte el hilo neutro a tierra
y el hilo neutro
2.
Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y el hilo neutro
(hilo blanco) (C) del cable de suministro de energía debajo del
tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el tornillo.
F
A
Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable de
suministro eléctrico al tornillo conductor de tierra externo (A).
Apriete el tornillo.
3. Conecte el hilo a tierra
37
Contacto de 3 hilos (tipo
NEMA 10-30R)
Enchufe de 3 terminales
Terminales de horquilla con
los extremos hacia arriba
Terminales de anillo
Use cuando los códigos locales permitan la conexión del
conductor de tierra de la carcasa al hilo neutro.
Conexión con cable de suministro de energía
de 3 hilos
3. Conecte los hilos restantes
Conecte los hilos restantes a los tornillos externos del bloque
de terminal. Apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la
lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura
del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un
tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”.
2. Conecte el hilo neutro
Conecte el hilo neutro (C) (hilo blanco o central) del cable de
suministro eléctrico al tornillo central (B) del bloque de terminal.
Apriete el tornillo.
B
C
Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).
B
1. Quite el tornillo central
Conecte los hilos restantes
4.
Conecte los hilos restantes a los tornillos externos del bloque
de terminal. Apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar
la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la
ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa
con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de
ventilación”.
38
CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO
Desatornille el conector de conducto removible (A) y cualquier
tornillo del protector de cables de 3/4" (19 mm) que esté en
la lista de UL. Haga pasar la sección roscada del protector de
cables (C) a través del oricio que está debajo de la abertura
del bloque de terminal (B). Busque dentro de la abertura
del bloque de terminal y atornille el conector de conducto
removible (A) sobre las roscas del protector de cables.
C
B
A
1. Sujete el protector de cables para cable
directo
Protector de cables para cable directo
Haga pasar el cable directo a través del protector de cables.
El protector de cables deberá encajar bien con la carcasa de
la secadora y estar en posición horizontal. Apriete el tornillo
del protector de cables contra el cable directo.
2. Sujete el cable directo al protector
de cables
Conexión directa de 3 hilos:
Vaya a “Conexión por cable directo
de 3 hilos”.
Conexión directa de 4 hilos:
Vaya a “Conexión por cable directo
de 4 hilos” en esta página.
Si el cableado luce como éste:
Conexión por cable directo de 4 hilos
IMPORTANTE: Se necesita una conexión de alambre de cuatro
hilos para las casas rodantes y para los casos en que los códigos
locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.
El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra
de largo para poder mover la secadora si fuese necesario.
Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior desde el extremo
del cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (127 mm).
Corte 1½" (38 mm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento
1" (25 mm) hacia atrás. Doble los extremos de los hilos para
formar un gancho.
1"
(25 mm)
5"
(127 mm)
1. Prepare el cable de 4 hilos para
la conexión directa
39
4. Conecte el hilo a tierra
A
F
Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable directo
de suministro eléctrico al tornillo del conductor de tierra externo
(A). Apriete el tornillo.
Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos
restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos
exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando
hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y
apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de
la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel
posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de
sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”.
5. Conecte los hilos restantes
Conexión por cable directo de 3 hilos
Use cuando los códigos locales permitan la conexión del
conductor de tierra de la carcasa al hilo neutro.
B
2. Quite el tornillo central
Saque el tornillo central del bloque de terminal (B).
El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de
largo para poder mover la secadora si fuese necesario.
Pele 3½" (89 mm) de la cubierta exterior desde el extremo
del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm) hacia atrás. Si usa un
cable trilar con hilo de tierra, corte el hilo desnudo para que
quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremos de
los hilos para formar un gancho.
1"
(25 mm)
3½"
(89 mm)
1. Prepare el cable de 3 hilos para
la conexión directa
B
E
C
3. Conecte el hilo neutro a tierra y
el hilo neutro
Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y
coloque el extremo en forma de gancho (gancho
mirando hacia la derecha) del hilo neutro (C)
(blanco o central), del cable de conexión directa,
debajo del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete
y junte los extremos en forma de gancho. Apriete el tornillo.
2. Prepárese para conectar el cable
neutro a tierra y el alambre neutro
B
A
E
Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo
de tierra neutro (E) del tornillo conductor de tierra externo (A).
40
Conecte los hilos restantes
4.
Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos
restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos
exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando
hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y
apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de
la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel
posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de
sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”.
B
C
Coloque el extremo en forma de gancho
del hilo neutro (hilo blanco o central) (C)
del cable directo debajo del tornillo
central (B) del bloque de terminal. Apriete
y junte el extremo en forma de gancho. Apriete el tornillo.
3. Conecte el hilo neutro
1. Prepárese para conectar el cable
neutro a tierra y el alambre neutro
B
A
E
Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque
el hilo de tierra neutro (E) del tornillo conductor de tierra
externo (A).
Conexión opcional de 3 hilos
Antes de hacer la conexión, usted deberá verificar con un
electricista competente que este método de conexión a
tierra sea aceptable.
B
E
C
Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo
neutro
2.
Conecte hilo neutro de tierra (E) y el hilo neutro (C) (hilo
blanco o central) del cable de suministro eléctrico, debajo del
tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el tornillo.
Conecte los hilos restantes
3.
Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos restantes
debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con
los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete los tornillos.
A
G
Conecte el hilo externo a tierra
4.
Conecte un hilo a tierra de cobre separado (G) desde el
tornillo conductor a tierra externo (A) a una conexión a tierra
adecuada. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa
del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior
de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción.
Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”.
41
Requisitos de ventilación
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora
DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas
aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe
conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo,
desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edicio.
Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o exible para
la ventilación.
4"
(102 mm)
Ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm)
■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de
4" (102 mm) y abrazaderas.
■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio.
Ducto de escape de metal rígido:
■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para
evitar que se aplaste o se tuerza.
Ducto de escape de metal exible: (Es aceptable sólo si es
accesible para la limpieza)
■ cación nal de la secadora.
■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza,
lo cual podría dar lugar a una reducción del ujo de aire y a
un rendimiento insuciente.
■ No instale un ducto de escape de metal exible en paredes,
techos o pisos encerrados.
■ La longitud total no deberá exceder los 7¾ pies (2,4 m).
■ El largo del ducto de escape de metal exible que se va a
utilizar debe incluirse en el diseño completo del sistema de
ventilación, como se muestra en “Cuadros del sistema de
ventilación”.
NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie
la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese
de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa.
Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal
por ductos de metal rígido o de metal exible. Revise el cuadro
del sistema de ventilación y si es necesario modique el sistema
de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de
secado.
VENTILACIÓN
1.
Quite la tapa roja del tubo de gas. Utilizando una llave de
tuercas para ajustar, conecte el suministro de gas a la secadora.
Use compuesto para unión de tubos en las roscas de todos los
accesorios macho no abocinados. Si se usa tubería exible de
metal, asegúrese de que no hayan partes retorcidas.
NOTA: Para las conexiones de gas propano, debe usar un
compuesto para unión de tuberías resistente a la acción del gas
propano. No utilice cinta TEFLON
®
.
A
B
Accesorio
macho no
abocinado
Accesorio
macho
abocinado
Abra la válvula de cierre
3.
Abra la válvula de cierre en la línea de suministro; la válvula
está abierta cuando la manija está paralela al tubo de gas.
Luego pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo
una solución aprobada para detección de fugas que no
sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape
cualquier fuga que encuentre.
A
B
Válvula
abierta
Válvula
cerrada
B
A
D
C
Planique la conexión del accesorio par
la tubería
2.
Se debe usar una combinación de accesorios para tubería
para conectar la secadora a la línea de suministro de gas
existente. Se muestra una conexión recomendada. Su conexión
puede ser distinta, de acuerdo con el tipo de línea de
suministro, tamaño y ubicación.
A. Conector exible de gas
de 3/8"
B. Tubo de la secadora de 3/8"
C. Codo para tubo de 3/8" a 3/8"
D. Accesorio adaptador abocinado
para tubo de 3/8"
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO
DE GAS - EE.UU. Y CANADÁ
Conecte la línea de suministro de
gas a la secadora
42
Abrazaderas:
■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.
■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con
tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se
extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No
utilice cinta para ductos.
La ventilación inadecuada puede ocasionar la
acumulación de humedad y pelusa en la casa, lo cual
puede dar como resultado:
Daños de humedad en la carpintería, muebles, pintura,
empapelado, alfombras, etc.
Problemas en la limpieza de la casa y de salud.
Los productos de ventilación se pueden comprar con su
distribuidor. Para obtener más información, consulte la sección
“Ayuda o servicio técnico” en el “Manual de uso y cuidado”.
Capota tipo persiana
Bien
Capota angular
Capota tipo caja
Mejor
Capotas de ventilación:
Codos:
Estilos recomendados:
Estilos recomendados:
■ Los codos de 45° proveen un mejor ujo de aire que los codos
de 90°.
■ Deberán estar a por lo menos 12" (305 mm) desde el piso
o cualquier objeto que pueda obstruir la salida (tales como
ores, rocas, arbustos o nieve).
Estilo aceptable:
Instalaciones opcionales de escape:
Planicación del sistema de ventilación
Instalaciones recomendadas de ventilación
Las instalaciones típicas tienen la ventilación de la secadora en
la parte posterior de la misma. Otras instalaciones son posibles.
B
B
C
D
E
F
G
H
A
A. Secadora
B. Codo
C. Pared
D. Capota de ventilación
E. Abrazaderas
F. Ducto de escape de metal rígido
o exible
G. Longitud necesaria del ducto de escape
para conectar los codos
H. Salida de escape
Si lo preere, la secadora puede convertirse para la ventilación
por la parte inferior y por los laterales. Deberá ponerse en
contacto con su distribuidor local para hacer convertir la
secadora.
A
C
A. Instalación estándar con ventilación
por la parte posterior y conexión indirecta
B. Instalación de ventilación lateral a la izquierda
o a la derecha
C. Instalación con ventilación por la parte inferior
B
43
Previsiones especiales para casas rodantes:
El ducto de escape deberá sujetarse rmemente en un lugar no
inamable de la casa rodante y no debe terminar debajo de la
casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior.
Instalación del ducto de escape en casas rodantes
Conecte el ducto de escape a
la capota de ventilación
2.
El ducto de escape debe encajar sobre la capota de ventilación.
Asegure el ducto de escape a la capota de ventilación con
una abrazadera de 4" (102 mm). Extienda el ducto de escape
a la ubicación de la secadora usando la trayectoria más recta
que sea posible. Evite giros de 90°. Utilice abrazaderas para
sellar todas las juntas. Para asegurar el ducto de escape, no use
cinta para ductos, tornillos ni otros dispositivos de jación que
se extiendan hacia el interior de dicho ducto, ya que pueden
atrapar pelusa.
Instalación del sistema de ventilación
12" min.
(305 mm)
12" min.
(305 mm)
Instale la capota de ventilación
1.
Instale la capota de ventilación y use compuesto para
calafateo para sellar la abertura exterior de la pared
alrededor de la capota de ventilación.
Determinación de la longitud del ducto de escape y el número de
codos necesarios para obtener un óptimo rendimiento de secado:
■ Use el “Cuadro del sistema de ventilación” a continuación para
determinar las combinaciones aceptables de tipo de material
para ducto y capota a usar.
NOTA: No use tendidos de ducto de escape más largos que
los especicados en el “Cuadro del sistema de ventilación”. Los
sistemas de ventilación más largos que los especicados:
■ Acortarán la vida útil de la secadora.
■ Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado
más largos y un aumento en el consumo de energía.
Cuadro del sistema de ventilación
Número de
codos de 90°
Tipo de ducto
de escape
Angled
hoods
1
4
3
2
0
Metal rígido
Metal rígido
Metal rígido
Metal rígido
Metal rígido
64 pies (20 m)
54 pies (16,5 m)
44 pies (13,4 m)
35 pies (10,7 m)
27 pies (8,2 m)
Los “Cuadros del sistema de ventilación” indican los requisitos
de ventilación que le ayudarán a obtener el mejor rendimiento
de secado.
NOTA: Las instalaciones de ventilación inferiores tienen una
vuelta de 90° dentro de la secadora. Para determinar la
longitud máxima de ventilación, agregue una vuelta de 90°
a los cuadros.
Determinación de la vía del ducto de escape:
■ Seleccione la vía que proporcione el trayecto más recto y
directo al exterior.
■ Planique la instalación a n de usar el menor número posible
de codos y vueltas.
■ Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que
sea posible.
■ Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.
■ Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°.
CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS
DE ENTRADA
Para los modelos sin vapor, vaya a “Conexión del ducto
de escape”.
La secadora debe conectarse al grifo de agua fría usando las
mangueras de entrada nuevas. No use mangueras viejas.
Cierre el grifo de agua fría y quite la manguera de entrada
de la lavadora.
Quite la arandela vieja de goma de la manguera de entrada
y reemplácela con la arandela nueva de goma.
Cierre el grifo de agua fría, quite y
reemplace la arandela de goma
1.
44
Apriete los acoplamientos
3.
Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios
de vuelta adicional.
NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento.
Sujete la manguera corta y el conector
en “Y”
2.
Fije la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m) al grifo de agua
fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede
asentado en el grifo. Luego je el conector en “Y” al extremo
macho de la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m). Atornille
el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el
conector.
Sujete la manguera larga al conector
en “Y” y apriete los acoplamientos
4.
Fije los extremos de la manguera de entrada de 5 pies
(1,5 m) al conector en "Y". Fije la manguera de entrada de
agua fría de la lavadora al otro lado del conector en “Y”.
Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede
asentado en el conector. Usando las pinzas, apriete los
acoplamientos dos tercios de vuelta adicional.
NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el
acoplamiento.
5
7
/8"
(150 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
Sujete la manguera larga a la válvula
de llenado de la secadora y apriete el
acoplamiento
5.
Sujete el otro extremo de la
manguera larga a la válvula de
llenado en la parte inferior del
panel posterior de la secadora.
Atornille el acoplamiento con la
mano hasta que quede asentado en
el conector de la válvula de llenado.
Usando las pinzas, apriete los
acoplamientos dos tercios de vuelta
adicional.
NOTA: No apriete demasiado. Se
puede dañar el acoplamiento.
Revise si hay fugas
7.
Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, de los grifos
y de las mangueras.
Abra el grifo del agua fría
Verique que los grifos de agua estén abiertos.
6.
Válvula de gas
Válvula
de llenado
45
NIVELACIÓN DE LA SECADORA
No está nivelada NIVELADA No está nivelada
Revise la nivelación de la secadora de lado a lado. Repita
el procedimiento de adelante hacia atrás.
NOTA: La secadora debe estar nivelada para que el sistema
de detección de humedad funcione correctamente.
CONEXIÓN DEL DUCTO
DE ESCAPE
Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto
de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta
a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo
esté limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar
sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota
de ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté
asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de
4" (102 mm).
Traslade la secadora hacia su
ubicación nal
2.
Traslade la secadora hacia su ubicación nal. Evite aplastar
o retorcer el ducto de escape.
Nivele la secadora
1.
Regule las patas niveladoras
2.
Si la secadora no está nivelada, levántela colocando un bloque
de madera debajo de la misma. Use una llave de tuercas
para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y revise
nuevamente si está nivelada.
Coloque el
nivel aquí
Coloque el
nivel aquí
1. Conecte el ducto de escape a la salida
de escape
46
LISTA DE CONTROL DE LA
INSTALACIÓN TERMINADA
■ Verique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay
alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver
qué se omitió.
■ Verique que tenga todas las herramientas.
■ Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.
■ Revise la ubicación nal de la secadora. Asegúrese de que el
ducto de escape no esté aplastado ni retorcido.
■ Verique que la secadora esté nivelada. Vea “Nivelación
de la secadora”.
■ Quite la película que está en la consola y cualquier cinta
adhesiva que haya quedado en la secadora.
■ Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente
con un paño húmedo para quitar residuos de polvo.
■ Lea “Uso de la secadora” en el Manual de uso y cuidado.
Modelos eléctricos:
■ Para una instalación con cable de suministro eléctrico, enchufe
en un contacto con descarga a tierra. Para una instalación con
cableado directo, encienda el suministro eléctrico.
Modelos a gas:
■ Verique que el suministro de gas esté abierto.
■ Revise si hay fugas.
Solamente para los modelos con vapor:
■ Verique que los grifos de agua estén abiertos.
■ Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, del grifo
y de las mangueras.
■ Si usted vive en una zona donde hay agua dura, se recomienda
usar ablandador de agua para controlar la acumulación de
sarro en el sistema de agua en la secadora. Conforme pasa el
tiempo, la acumulación de depósitos calcáreos puede obstruir
diferentes partes del sistema de agua, lo cual reducirá el
rendimiento del producto. La acumulación excesiva de sarro
puede ocasionar la necesidad de reemplazar o reparar ciertas
piezas.
Todos los modelos:
■ Seleccione un ciclo de Timed Dry (Secado programado) con
calor y ponga la secadora en marcha. No seleccione el ajuste
de temperatura de Air Only (Sólo aire).
Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:
• Que los controles estén jados en una posición de
funcionamiento “On” (Encendido).
• Que se haya presionado con rmeza el botón de Start
(Inicio).
• Que la secadora esté enchufada en un contacto y/o a un
suministro de energía eléctrica.
• Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no
se haya disparado el cortacircuitos.
• Que la puerta de la secadora esté cerrada.
Esta secadora hace funcionar automáticamente una rutina de
diagnóstico de instalación al comienzo del primer ciclo.
Si usted recibe un código L2, puede ser que haya un problema con
el suministro de energía de la casa, lo que evita que se encienda
el calentador de la secadora. Vea “Solución de problemas”.
Si la pantalla de ujo de aire dice: “Check Vent” (“Revisar
el ducto de escape”), es posible que el ducto de escape de
la secadora esté aplastado o bloqueado. Vea “Solución de
problemas”.
NOTA: Podrá notar un olor cuando la secadora se calienta por
primera vez. Este olor es común cuando se usa por primera vez
el elemento calefactor. El olor desaparecerá.
47
CAMBIO DEL SENTIDO DE
ABERTURA DE LA PUERTA
Usted puede invertir el cierre de la puerta de la abertura hacia
la derecha a la abertura hacia la izquierda, si lo desea.
1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior de
la secadora o de la supercie de trabajo, para evitar dañar
la supercie.
Quite la puerta de la carcasa de la secadora
1. Abra la puerta de la secadora.
2. Con un destornillador T25
®
, quite los tornillos (A) y luego los
tornillos (B) de cada una de las dos bisagras que sujetan la
puerta de la secadora al panel frontal de ésta. Coloque los
tornillos para bisagra a un lado para volver a instalar la puerta.
Herramientas necesarias:
Destornillador TORX T25
®†
de 8" (203 mm) de largo
como mínimo
Destornillador de hoja
plana
Cuchillo de plástico para
masilla
Destornillador Phillips
N.° 2
†®TORX y T25 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC.
A
B
A
B
3. Quite la puerta de la secadora levantándola para quitarla
de la carcasa. Coloque la puerta sobre una supercie plana y
cubierta, con el lado interior de la puerta mirando hacia arriba.
5. Instale los 4 tapones de plástico (A) en los oricios de los
tornillos de la secadora que quedaron cuando se quitaron las
bisagras en el Paso 4.
Cómo invertir el tope
1. Quite el tope de la puerta de la abertura de la puerta de
la secadora.
2. Quite el tornillo de adorno del lado opuesto del tope de
la puerta.
A. Tope de la puerta
B. Tornillo de adorno
3. Vuelva a instalar el tope de la puerta y el tornillo de adorno en
el lado opuesto de la abertura de la puerta de la secadora de
donde se quitaron.
NOTA: El tope de la puerta y los tapones deben estar del
mismo lado de la abertura de la puerta de la secadora.
A
A
A
A
A
B
4. Quite los 4 tapones de plástico (A) ubicados fuera de la
abertura de la puerta de la secadora.
48
Quite el ensamblaje de la puerta
1. Coloque la puerta sobre una supercie plana y cubierta, con
el lado interior de la puerta mirando hacia arriba. Quite los
3 tapones con un destornillador de hoja plana. Hay un corte
para jar el destornillador debajo de los tapones y levantarlos.
2. Quite 10 tornillos de la puerta de la secadora y coloque los
tornillos a un lado.
3. Quite la puerta interna utilizando un cuchillo de plástico para
masilla a n de separar los lados y la base de la puerta y
la moldura de la secadora. Hay 2 broches a presión en la
izquierda, la derecha y la base de la puerta. Inserte el cuchillo
para masilla al lado de los broches a presión.
4. Cuando la puerta esté separada del marco, use un cuchillo
para masilla y levante la tableta central y jale la puerta hacia
usted y hacia afuera.
49
7. Quite los 3 tornillos del lado izquierdo y derecho de la puerta
para quitar las piezas de la moldura exterior.
9. Coloque las bisagras en el lado derecho de la puerta e invierta
la bisagra etiquetada 1 colocándola en la base del lado
derecho y la bisagra etiquetada 2, en la parte superior del
lado derecho de la puerta.
6. Quite las bisagras de la puerta y colóquelas a un lado.
8. Levante la puerta y rote las piezas de la moldura al lado
opuesto de donde se quitaron. Luego, vuelva a atornillar las
piezas de la moldura.
5. Quite el tapón del tope de la puerta con un destornillador
de hoja plana. Quite el tope de la puerta apretando los
sujetadores desde el panel interior de la puerta y luego rote y
jale hacia el frente. Inserte el tope de la puerta en el otro lado
de la puerta de la secadora empujándolo y luego, coloque el
tapón del tope de la puerta.
50
10. Coloque el panel interno de la puerta en la puerta de la
secadora deslizando la parte superior dentro de la pieza de
la moldura superior y luego baje la puerta. Luego presione
hacia abajo las esquinas para que encaje en su lugar,
alineando las bisagras con los oricios de estas.
11. Instale 6 tornillos para bisagra y los otros 4 tornillos.
12. Instale las cubiertas y tapones de la bisagra. Las cubiertas de
la bisagra irán hacia un costado para luego rotarlas a 90° y
encajarlas en su lugar.
13. Cuelgue la puerta colocando un pasador jo en el oricio de
la carcasa de la secadora y deslizando la puerta hacia abajo.
Con un destornillador T25
®
, instale tornillos (A) y luego, tornillos
(B). Apriete todos los tornillos para bisagra.
A
B
A
B
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Consulte el Manual de uso y cuidado o visite nuestro
sitio de internet y consulte “Preguntas que se hacen con
frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una
visita de servicio técnico.
51
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE
Table des matières
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE ............................................ 51
EXIGENCES D’INSTALLATION .........................................54
Outillage et pièces ....................................................54
EXIGENCES D’EMPLACEMENT ........................................55
RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE –
CANADA UNIQUEMENT ................................................ 56
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SÉCHEUSE
À GAZ - ÉTATS-UNIS ET CANADA ................................. 57
INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT ................ 59
RACCORDEMENT AU GAZ - ÉTATS-UNIS ET CANADA .. 60
L’ÉVACUATION ............................................................... 60
Exigences concernant l’évacuation ........................... 60
Planication des circuits de conduits ..........................61
Installation du système d’évacuation .........................62
RACCORDEMENT DES TUYAUX D’ALIMENTATION ........ 63
RACCORDEMENT DU SYSTÈME D’ÉVACUATION ............ 64
ÉTABLIR L’APLOMB DE LA SÉCHEUSE............................. 65
ACHEVER L’INSTALLATION LISTE DE VÉRIFICATION ..... 65
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE .......66
DÉPANNAGE .................................................................. 69
ASSISTANCE OU SERVICE ..................... Couverture arrière
Date d’achat : ____________________________________
Date d’installation : _______________________________
Installateur : _____________________________________
Numéro de modèle : ______________________________
Numéro de série : _________________________________
NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION
Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :
■
Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le
personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts.
■ Remplacer par des dispositifs de fermeture acceptables : Les robinets de gaz et robinets à bille installés pour l'utilisation
devraient être indiqués.
■ Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 4 pi (121,9 cm).
52
IMPORTANT : L'installation du gaz doit se conformer aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au code d'installation
du gaz naturel ou du propane, CSA B149.1.
La sécheuse doit être électriquement reliée à la terre conformément aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au Code
canadien de l'électricité, partie 1, CSA C22.1.
– Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inammables
à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.
– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :
•
Ne pas tenter d’allumer un appareil.
•
Ne pas toucher à un commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone se trouvant
sur les lieux.
•
Évacuer tous les gens de la pièce, de l’édice ou du quartier.
•
Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses
instructions.
•
À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.
– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualié, une agence
de service ou le fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D
’
INCENDIE OU D
’
EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité peut causer des dommages à la propriété,
des blessures graves, voire la mort.
53
54
Niveau
Mètre-ruban
Pince
Pièces fournies (tous les modèles) :
Tournevis à lame plate
Clé à molette avec ouverture
jusqu’à 1" (25 mm) ou clé à
douille hexagonale
Cisaille de ferblantier
(pour l’installation d’un
nouveau conduit)
Pistolet à calfeutrage et
composé de calfeutrage
(pour l’installation d’un
nouveau conduit
d’évacuation)
Brides de conduit
Tourne-écrou de 1/4"
(6 mm) (recommandé)
Composé d’étanchéité des
raccords letés – résistant
au gaz propane
Couteau à mastic en
plastique
EXIGENCES D’INSTALLATION
OUTILLAGE ET PIÈCES
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun
des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires à toutes les installations :
Pieds de nivellement (4)
Pièces nécessaires (modèles vapeur) :
Connecteur en “Y”
Tuyau d’alimentation
court
Tuyau d’arrivée
Rondelle en
caoutchouc (4)
Retirer le sachet de pièces du tambour de la sécheuse. Vérier que
toutes les pièces sont présentes.
Tournevis Phillips n° 2
Cisaille de ferblantier (pour
l’installation d’un nouveau
conduit)
Outils nécessaires pour les installations à gaz :
Clé à tuyau de 8" (203 mm)
ou 10" (254 mm)
Clé à mollette de 8" (203 mm)
ou 10" (254 mm)
(pour le raccordement au gaz)
En cas d’utilisation d’un câble d’alimentation
électrique :
Utiliser un ensemble de câble d’alimentation électrique homologué
UL marqué pour utilisation avec les sécheuses à vêtements.
L’ensemble doit contenir :
■ Un câble d’alimentation électrique homologué UL de
30 ampères, 120/240 volts minimum , et qui doit supporter
une température minimum de 140 ºF (60 ºC). Le cordon doit
être de type SRD ou SRDT et mesurer au moins 4 pi (1,22 m)
de long. Les ls raccordés à la sécheuse doivent se terminer
par des cosses rondes ou à fourche à pointes relevées.
■ Un serre-câble (homologation UL).
55
Pièces nécessaires : (Non fourni avec la sécheuse)
Consulter les codes locaux. Vérier l’alimentation électrique et le
circuit d’évacuation existants. Voir “Installations électriques” et
“Exigences concernant l’évacuation” avant d’acheter les pièces.
Les installations pour résidence mobile nécessitent un système
d’évacuation en métal disponible chez le marchand chez qui
vous avez acheté votre sécheuse. Pour plus d’informations, voir
la section “Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et
d’entretien.
EXIGENCES D’EMPLACEMENT
Il vous faudra :
■ Un emplacement permettant une évacuation appropriée.
Voir “Exigences concernant l’évacuation”.
■ Un circuit distinct de 15 ou 20 A est requis pour les sécheuses à
gaz et un circuit distinct de 30 A est requis
pour les sécheuses électriques.
■ Si on utilise un cordon d’alimentation, une prise électrique reliée
à la terre située à 2 pi (610 mm) maximum des deux côtés de
la sécheuse. Voir “Spécications électriques”.
■ Le plancher doit pouvoir soutenir le poids de la sécheuse
de 200 lb (90,7 kg). Tenir également compte du poids des
appareils voisins.
■ Un plancher de niveau avec une pente maximale de
1" (25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. Si l’inclinaison est
supérieure à 1" (25 mm), les vêtements peuvent ne pas culbuter
convenablement et les programmes de détection automatiques
peuvent ne pas fonctionner correctement.
■ Pour une installation dans un garage, placer la sécheuse
au moins 18" (460 mm) au-dessus du plancher.
■ Modèles avec génération de vapeur uniquement : Des robinets
d'eau froide situés à 4 pi (1,2 m) maximum des valves de
remplissage, et une pression d'eau de 20 à 100 lb/po2 (137,9
à 689,6 kPa). Il est possible d’utiliser l’entrée d’eau de votre
laveuse en achetant les pièces nécessaires indiquées dans la
section “Pièces nécessaires”.
IMPORTANT : Ne pas installer, remiser ou faire fonctionner la
sécheuse à un emplacement où elle sera exposée à de l’eau, des
intempéries ou à des températures inférieures à 45°F (7°C). À des
températures inférieures, la sécheuse pourrait ne pas s’arrêter à la
n des programmes de détection automatique, ce qui entraînerait
le prolongement du temps de séchage.
REMARQUE : La plupart des installations requièrent un
espace minimum de 6" (152 mm) derrière la sécheuse pour le
conduit d’évacuation avec coude. Voir “Exigences concernant
l’évacuation”.
DIMENSIONS DE LA SÉCHEUSE
DISTANCES DE DÉGAGEMENT À RESPECTER POUR
L’INSTALLATION
Pour chaque configuration, on peut éventuellement laisser
davantage de dégagement pour faciliter l’installation et
l’entretien; des distances de séparation pour les appareils
ménagers voisins et des dégagements pour les murs, les portes et
le plancher. L’espacement doit être assez grand pour permettre
d’ouvrir complètement la porte. Ajouter un espace supplémentaire
tout autour de la sécheuse pour réduire le transfert de bruit. Si
l’on installe une porte de placard ou une porte à persiennes,
des ouvertures d'aération au sommet et au bas de la porte sont
nécessaires.
Vérifier les spécifications des codes. Certains codes limitent ou
interdisent l’installation des sécheuses dans un garage, un placard,
une résidence mobile ou une chambre à coucher. Contacter
l’inspecteur en bâtiments local.
Vue de dessous :
Vue arrièreVue latérale
REMARQUE : Aucun autre appareil consommant un combustible
ne doit être installé dans le même placard qu'une sécheuse.
8
1
/2"
(218 mm)
14
3
/8"
(365 mm)
41
1
/8"
(1069 mm)
3
5
/8"
(93 mm)
1"
(25 mm)
32
1
/8"
(814 mm)
56
1
/4"
(1428 mm)
11
3
/8"
(289 mm)
Door Opened
Door Closed
5
7
/8"
(150 mm)
3
1
/2"
(93 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
3"
(77 mm)
29"
(737 mm)
14
1
/2"
(370 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
42
7
/
8
"
(1089 mm)
Porte ouverte
Porte fermée
56
Installation dans une résidence mobile – Exigences
supplémentaires :
Cette sécheuse peut être installée dans une résidence mobile.
L’installation doit se conformer aux critères de la Manufactured
Home Construction and Safety Standard, Titre 24 CFR, partie
3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home
Construction and Safety, Titre 24 HUD, partie 280) ou de
la Norme CAN/CSA-Z240MH.
RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE
ÉLECTRIQUE – CANADA UNIQUEMENT
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de :
■ Contacter un électricien qualié.
■ S’assurer que le raccordement électrique est adéquat
et conforme à la dernière édition du Canadian Electrical Code,
C22.1, et à tous les codes et règlements locaux
en vigueur. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes
ci-dessus, contacter : Canadian Standards Association, 178
Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA.
■ L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit
monophasé de 120/240 V, CA uniquement, 60 Hz à 4 ls, sur
un circuit séparé de 30 ampères, protégé par fusible aux deux
extrémités de la ligne. On recommande d’utiliser un fusible ou
un disjoncteur temporisé. On recommande également que cet
appareil soit alimenté par un circuit indépendant.
Espacement pour une installation dans
un encastrement ou dans un placard
Les dimensions indiquées sont pour l'espacement minimum permis.
■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation
et l’entretien.
■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de
porte et de plancher et pour les plinthes.
■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés de
la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert du bruit.
■ Pour installation dans un placard avec porte, on doit prévoir
des ouvertures minimales d’entrée d’air en haut et en bas
de la porte. Les portes à claire-voie orant des ouvertures
équivalentes de passage de l’air sont acceptables.
■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les
appareils voisins.
Autres critères à respecter pour une installation
en résidence mobile :
Toutes les sécheuses :
■ Un système d’évacuation en métal est disponible à l’achat
chez votre revendeur. Pour plus d’informations, voir la section
“Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et d’entretien.
■ Il faut prendre des dispositions spéciales dans les résidences
mobiles pour l’apport d’air de l’extérieur dans la sécheuse. Les
ouvertures (telle qu’une fenêtre à proximité) devraient être au
moins deux fois plus grandes que l’ouverture de décharge de
la sécheuse.
Pour les installations en résidence mobile avec sécheuse
à gaz :
■ Il est possible de commander un ensemble d’ancrage au
sol pour installation en résidence mobile, pièce numéro
W10432680. Pour plus d’informations, voir la section
“Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et
d’entretien.
Dégagement minimum/recommandé
6"/0"
(152 mm/
0 mm)
14" max
(356 mm)
1"/0"
(25 mm/0 mm)
1"/1"
(25 mm/25 mm)
18"/18"
(457 mm/
457 mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
3"/3"
(76 mm/
76mm)
48"
2
/48"
2
(310 cm
2/
310 cm
2
)
24"
2/
24"
2
(155 cm
2/
155 cm
2
)
57
4-wire receptacle
(14-30R)
■ Cette sécheuse est équipée d’un cordon électrique
homologué UL et/ou par la CSA International
à introduire dans une prise murale standard
14-30R. Le cordon mesure 5 pi (1,52 m). Veiller
à ce que la prise murale se trouve à proximité
de l’emplacement dénitif de la sécheuse.
Pour plus d’informations, consulter les numéros de dépannage
dans la section “Assistance ou service” du Guide d’utilisation
et d’entretien.
Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par
un cordon :
Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le
risque de choc électrique en offrant au courant électrique un
acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette
sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant
un conducteur relié à la terre et une che de branchement
munie d'une broche de liaison à la terre. La che doit être
branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et
reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements
locaux.
INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de
cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter
un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la
qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un
électricien ou un technicien ou un personnel qualié. Ne pas
modier la che de branchement fournie avec la sécheuse;
si la che ne correspond pas à la conguration de la prise de
courant, demander à un électricien qualié d'installer une
prise de courant appropriée.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
DE LA SÉCHEUSE À GAZ -
ÉTATS-UNIS ET CANADA
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
■ Une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,
de 15 ou 20 ampères et protégée par fusible est nécessaire.
On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur
temporisé. Il est également recommandé de raccorder
l’appareil sur un circuit distinct exclusif à cet appareil.
Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par
un cordon :
Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le
risque de choc électrique en offrant au courant électrique un
acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette
sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant
un conducteur relié à la terre et une che de branchement
munie d'une broche de liaison à la terre. La che doit être
branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et
reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements
locaux.
INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de
cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter
un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la
qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un
électricien ou un technicien ou un personnel qualié. Ne pas
modier la che de branchement fournie avec la sécheuse;
si la che ne correspond pas à la conguration de la prise de
courant, demander à un électricien qualié d'installer une
prise de courant appropriée.
58
Conversion pour l’alimentation au propane :
IMPORTANT : Un technicien qualié doit eectuer la conversion.
Ne pas entreprendre de convertir la sécheuse dans le cas d’une
utilisation avec un gaz diérent de celui indiqué sur la plaque
signalétique sans d’abord consulter la compagnie de gaz.
CANALISATION DE GAZ
Option 1 (méthode recommandée)
Raccord à gaz en acier inoxydable flexible :
■ Si les codes locaux le permettent, utiliser un raccord neuf
en acier inoxydable souple (conception homologuée par
l’American Gas Association ou par CSA International) pour
raccorder la sécheuse à la canalisation rigide d’alimentation
en gaz. Selon le besoin, utiliser un coude et un adaptateur de
3/8" x tuyau NPT de 3/8" entre le raccord de gaz exible
et la canalisation de gaz de la sécheuse, pour éviter toute
déformation.
†® TEFLON est une marque déposée de Chemours.
SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ
TYPE DE GAZ
Gaz naturel :
Cette sécheuse est équipée pour une alimentation au gaz naturel.
Elle est homologuée par UL pour l’alimentation au gaz propane,
avec conversion appropriée.
■ Cette sécheuse doit être équipée du brûleur convenable,
correspondant au gaz spécique qui alimente l’habitation.
L’information sur le brûleur se trouve sur la plaque
signalétique dans le logement de la porte de la sécheuse.
Si ces renseignements ne correspondent pas au type de gaz
disponible, contacter votre revendeur ou composer les numéros
de téléphone indiqués dans la section “Assistance ou service”
de votre Guide d’utilisation et d’entretien.
A. Raccord flexible de gaz de 3/8"
B. Adaptateur entre le conduit et le joint conique de 3/8"
C. Connecteur obturé (filetage NPT de 1/8" ou plus)
D. Canalisation d’alimentation en gaz (filetage NPT de 1/2")
E. Robinet d’arrêt du gaz
Option 2 (méthode alternative)
Conduit d’aluminium ou de cuivre approuvé :
■ La canalisation doit comprendre un connecteur obturé
(letage NPT de 1/8" ou plus) accessible pour le raccordement
de l’instrument de mesure immédiatement en amont de la
connexion d’alimentation en gaz de la sécheuse.
■ On recommande un tuyau IPS de 1/2".
■ Pour les longueurs inférieures à 20 pi (6,1 m), on peut
utiliser des conduits approuvés en aluminium ou en cuivre
de 3/8" dans la mesure où les codes locaux et le fournisseur de
gaz l’autorisent.
■ Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre.
■ Pour les longueurs supérieures à 20 pi (6,1 m), on peut utiliser
des conduits plus gros et un adaptateur de calibre diérent.
■ Si la sécheuse a été convertie pour une utilisation au propane,
on peut utiliser un conduit en cuivre pour propane compatible
de 3/8". Si la longueur totale de la canalisation d’alimentation
en gaz est supérieure à 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de
taille supérieure.
REMARQUE : On doit utiliser un composé d’étanchéité pour
tuyauteries résistant à l’action du gaz propane. Ne pas utiliser
de ruban TEFLON
®†
.
■ Robinet d’arrêt nécessaire.
Aux É.-U. :
Un robinet d’arrêt individuel manuel doit être installé à six (6)
pi (1,8 m) maximum de la sécheuse, conformément au National
Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. L’emplacement doit être facile à
atteindre pour ouvrir et fermer la sécheuse.
Au Canada :
Un robinet d’arrêt individuel doit être installé conformément
au Code B149.1 relatif à l’installation du gaz naturel et du
propane. Il est recommandé d’installer un robinet d’arrêt
individuel manuel à six (6) pi (1,8 m) maximum de la sécheuse.
L’emplacement doit être facilement accessible pour l’ouverture
et la fermeture.
E
BA
D
C
59
Conduit NPT de la sécheuse de 3/8"
REMARQUE : Pour une installation dans un garage, prévoir 18"
(460 mm) de plus à partir du sol pour la hauteur de la canalisation
d'arrivée de gaz.
Saisir fermement le corps de la sécheuse (et non pas le
panneau de la console) puis reposer la sécheuse avec
précaution sur les cornières en carton arrière.
IMPORTANT : Si l’on fait reposer la sécheuse sur le dos, utiliser
les cornières dans lesquelles la sécheuse a été emballée pour
éviter d'endommager l'arrière de la sécheuse.
INSTALLATION DES PIEDS
DE NIVELLEMENT
3"
(77 mm)
1
3
/8"
(35 mm)
Préparer la sécheuse pour
les pieds de nivellement
1.
SPÉCIFICATIONS DU RACCORDEMENT
DE L’ALIMENTATION EN GAZ
■ Utiliser un coude et un adaptateur NPT de 3/8" x 3/8" entre
le connecteur de gaz exible et la conduite de gaz de la
sécheuse, tel que nécessaire pour éviter le pincement.
■ Utiliser uniquement un composé d’étanchéité des tuyauteries.
Ne pas utiliser de ruban TEFLON
®
.
■ Cette sécheuse doit être raccordée à la canalisation
d’alimentation en gaz à l’aide d’un connecteur de gaz
exible homologué qui respecte les normes applicables
aux connecteurs utilisés avec des appareils ménagers à gaz,
ANSI Z21.24 ou CSA 6.10.
SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION DU BRÛLEUR
Altitudes supérieures à 2 000 pi (610 m) :
■ Si la sécheuse doit être utilisée à une altitude supérieure à
2 000 pi (610 m), on doit réduire le débit thermique du brûleur
indiqué sur la plaque signalétique de 4 % pour chaque tranche
de 1 000 pi (305 m) d’augmentation de l’altitude.
Épreuve sous pression de l’alimentation en gaz
■ La sécheuse doit être déconnectée du système de canalisations
d’alimentation en gaz lors de tout test de pression à des
pressions plus élevées que ½ lb/po².
CANALISATION DE GAZ DE LA SÉCHEUSE
■ La canalisation d’arrivée de gaz sortant depuis l’arrière de la
sécheuse est dotée d’un letage mâle de 3/8".
Visser dans les pieds de nivellement
2.
À l’aide d’une clé et d’un mètre-ruban, visser les pieds dans
les trous pour pieds de nivellement jusqu’à ce que le bas
de chaque pied se trouve à environ 1" (25 mm) du bas de
la sécheuse.
À présent, redresser la sécheuse et la placer sur ses pieds.
Faire glisser la sécheuse jusqu’à ce qu’elle se trouve à
proximité de son emplacement nal. Laisser susamment
d’espace pour connecter le conduit d’évacuation.
Pour utilisation en résidence mobile
Les sécheuses à gaz doivent être solidement xées au
plancher.
Les installations en résidence mobile nécessitent un ensemble
d’ancrage au sol pour installation en résidence mobile. Pour
le processus de commande, consulter le Guide d’utilisation et
d’entretien.
60
Eixigences Concernant L’évacuation
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,
cette sécheuse doit EVACUER L’AIR A L’EXTERIEUR.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur. Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne
doit pas être raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée,
un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de
construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide ou
souple doit être utilisé pour le système d’évacuation.
L’ÉVACUATION
■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd
de 4" (102 mm) et des brides de serrage.
■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince.
Conduit métallique rigide :
■ Recommandé pour une performance de séchage idéale an
d’éviter tout écrasement ou déformation.
Conduit métallique exible : (Acceptable uniquement
si son accès reste facile pour le nettoyage)
■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement
d’installation nal de la sécheuse.
■ Enlever tout excès de conduit exible pour éviter tout
aaissement et déformation susceptible de réduire la capacité
d’évacuation et le rendement.
■ Ne pas installer le conduit métallique exible dans des cavités
fermées de mur, plafonds ou planchers.
■ La longueur totale ne doit pas dépasser 7
3
/
4
ft. (2,4 m).
■ La longueur du conduit métallique d’évacuation souple utilisé
doit être prise en compte lors de la conception de l’ensemble
du circuit d’évacuation, tel qu’indiqué dans les “Tableaux des
systèmes d’évacuation”.
4"
(102 mm)
Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm)
Raccorder l’alimentation en gaz à la
sécheuse
1.
Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz. À l’aide
d’une clé pour serrer, raccorder l’alimentation en gaz à la
sécheuse. Utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries
sur tous les letages des raccords mâles non coniques. Si on
utilise un conduit métallique souple, veiller à ce qu’il ne soit
pas pincé.
REMARQUE : Pour les raccordements au propane, on doit
utiliser un composé d’étanchéité résistant à l’action du
propane. Ne pas utiliser de ruban TEFLON
®
.
RACCORDEMENT AU GAZ -
ÉTATS-UNIS ET CANADA
A
B
Raccord mâle
non conique
Raccord mâle
conique
Planier la connexion
des raccords de tuyauterie
2.
On doit utiliser une combinaison de raccords de tuyauterie
pour raccorder la sécheuse à l’alimentation en gaz existante.
L’illustration présente un raccordement recommandé.
Le raccordement peut varier selon le type, la taille et
l’emplacement de la canalisation d’alimentation.
Robinet d’arrêt du gaz ouvert
3.
Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’alimentation;
le robinet est ouvert lorsque la manette est parallèle à la
canalisation de gaz. Vérier ensuite tous les raccordements
en les badigeonnant d’une solution de détection des fuites
non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique la
présence d’une fuite. Veiller à éliminer toute fuite détectée.
A
B
Robinet
ouvert
Robinet fermé
B
A
D
C
A. Raccord exible de gaz de 3/8"
B. Conduit de la sécheuse
de 3/8"
C. Coude de 3/8" par 3/8"
D. Adaptateur entre le conduit
et le joint conique de 3/8"
61
Planication des circuits de conduits
Installations d’évacuation recommandées
Les installations typiques consistent à acheminer le conduit
d’évacuation à l’arrière de la sécheuse. D’autres installations
sont possibles.
A. Sécheuse
B. Raccord coudé
C. Mur
D. Clapet d’évacuation
E. Brides
F. Conduit d’évacuation métallique
rigide ou souple
G. Longueur de conduit d’évacuation
nécessaire pour le raccordement
des coudes
H. Bouche de décharge
Clapet à persiennes
Bon
Clapet incliné
Clapet de type boîte
Mieux
Clapets d’évacuation :
Coudes :
Styles recommandés :
Styles recommandés :
■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air
que les coudes à 90°.
■ Doivent se trouver à au moins 12" (305 mm) du plancher ou
de tout objet susceptible d’obstruer l’ouverture d’évacuation
(tels des eurs, des pierres, des buissons ou de la neige).
Style acceptable :
Brides de serrage :
■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints.
■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou xé avec
des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait
à l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie. Ne pas utiliser
de ruban adhésif pour conduit.
Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de
l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de
la maison, ce qui peut provoquer :
Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,
papier-peint, tapis, etc.
Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes
de santé.
Le matériel d’évacuation peut être acheté auprès de votre
revendeur. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance
ou service” du “Guide d’utilisation et d’entretien”.
B
B
C
D
E
F
G
H
A
REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation
existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du
système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas
obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique
ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple.
Consulter à nouveau le tableau des systèmes d’évacuations et
modier le système d’évacuation existant au besoin pour obtenir
un meilleur séchage.
62
Installations d’évacuation facultatives :
Si vous préférez, la sécheuse peut être convertie pour évacuer par
le bas et les côtés. Contactez votre revendeur local pour convertir
la sécheuse.
A
C
A. Installation avec acheminement standard
du conduit d’évacuation par l’arrière
B. Installation avec évacuation par la gauche ou par la droite
C. Installation avec évacuation par le bas
B
Dispositions spéciales pour les installations
en résidence mobile :
Le système d’évacuation doit être solidement xé à une section
non combustible de la structure de la résidence mobile et ne doit
pas se terminer en dessous de la résidence mobile. Acheminer
le conduit d’évacuation vers l’extérieur.
Installation du système d’évacuation en résidence mobile
Déterminer la longueur du conduit et le nombre
de coudes nécessaires pour une performance
optimale de séchage.
■ Utiliser le tableau des systèmes d’évacuation suivant
pour déterminer le type de matériel d’évacuation et les
combinaisons de hotte acceptables.
REMARQUE : Ne pas utiliser de conduits de longueur supérieure
à la valeur spéciée dans le tableau des systèmes d’évacuation.
Si la longueur du circuit est supérieure à la valeur spéciée dans
le tableau, on observera :
■ Un cycle de vie réduit de la sécheuse.
■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage plus longs
et une plus grande consommation d’énergie.
Tableau des systèmes d’évacuation
Nombre de
coudes à 90°
Type de conduit
d’évacuation
Clapets inclinés
1
4
3
2
0
Métallique rigide
Métallique rigide
Métallique rigide
Métallique rigide
Métallique rigide
64 pi (20 m)
54 pi (16,5 m)
44 pi (13,4 m)
35 pi (10,7 m)
27 pi (8,2 m)
Le tableau des systèmes d’évacuation indique les critères
d’évacuation qui vous aideront à obtenir une performance
de séchage idéale.
REMARQUE : Les installations d'évacuation par le bas comportent
un changement de direction à 90º à l'intérieur de la sécheuse. Pour
établir la longueur maximale du conduit d’évacuation, ajouter un
changement de direction à 90º au tableau.
Déterminer l’itinéraire d’acheminement du conduit :
■ Choisir l’itinéraire d’acheminement vers l’extérieur qui sera
le plus direct et le plus rectiligne.
■ Planier l’installation de façon à introduire un nombre minimal
de coudes et de changements de direction.
■ Si des coudes ou changements de direction sont utilisés, prévoir
autant d’espace que possible.
■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer.
■ Utiliser le moins possible de changements de direction à 90°.
Installation du système d'evacuation
12" min.
(305 mm)
12" min.
(305 mm)
Installer le clapet d’évacuation
1.
Installer le clapet d’évacuation et utiliser un composé de
calfeutrage pour calfeutrer le côté extérieur de l’ouverture
murale autour du clapet d’évacuation.
63
Raccordement du conduit d’évacuation
au clapet
2.
Le conduit doit être placé par dessus le clapet d’évacuation.
Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de
4" (102 mm). Acheminer le conduit jusqu’à l’emplacement
de la sécheuse en utilisant le chemin le plus rectiligne possible.
Éviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides
pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif
pour conduit, de vis ou autres dispositifs de xation qui se
prolongeraient à l’intérieur du conduit pour xer le conduit
d’évacuation; ceux-ci pourraient retenir la charpie.
RACCORDEMENT DES
TUYAUX D’ALIMENTATION
Pour les modèles à fonctionnement sans vapeur, passer
directement à la section “Raccordement du système
d’évacuation”.
La sécheuse doit être connectée au robinet d’eau froide à
l’aide des nouveaux tuyaux d’alimentation. Ne pas utiliser de
tuyaux usagés.
Fermer le robinet d’eau froide et ôter le tuyau d’alimentation
de la laveuse.
Retirer l’ancien joint de caoutchouc du tuyau d’arrivée d’eau
et le remplacer par un joint de caoutchouc neuf.
Fermer l’eau froide; retirer et remplacer
le joint de caoutchouc
1.
Serrer les raccords
3.
Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour
supplémentaire avec une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque
d’être endommagé.
Fixer le tuyau court
et le raccord en “Y”
2.
Fixer le tuyau d’alimentation de 2 pi (0,6 m) au robinet d'eau
froide. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur
le robinet. Fixer le raccord en “Y” à l’extrémité mâle du tuyau
d’alimentation de 2 pi (0,6 m). Visser le raccord à la main
jusqu’à ce qu’il repose sur le raccord.
Fixer le long tuyau au raccord
en “Y” et serrer les raccords
4.
Fixer les extrémités du tuyau d’alimentation de 5 pi (1,5 m)
au connecteur en “Y”. Fixer le tuyau d’alimentation en eau
froide de la laveuse à l’autre extrémité du raccord en “Y”.
Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le
raccord. Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour
supplémentaire avec une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque
d’être endommagé.
64
RACCORDEMENT DU SYSTÈME
D’ÉVACUATION
1. Raccorder le conduit d’évacuation
au clapet d’évacuation
À l’aide d’une bride de xation de 4" (102 mm), relier le conduit
d’évacuation à la bouche d’évacuation de la sécheuse. Si
l’on réalise le raccordement au conduit d’évacuation existant,
s’assurer que celui-ci est propre. Le conduit d’évacuation doit
être xé par-dessus la bouche d’évacuation de la sécheuse et
à l’intérieur du clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit
d’évacuation est xé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride
de xation de 4" (102 mm).
Placer la sécheuse
à son emplacement nal
2.
Placer la sécheuse à son emplacement nal. Éviter d’écraser
ou de déformer le conduit d’évacuation.
5
7
/8"
(150 mm)
4
1
/2"
(115 mm)
Fixer le long tuyau à l’électrovanne
de remplissage de la sécheuse et
serrer les raccords
5.
Fixer l’autre extrémité du long
tuyau à l’électrovanne située au
bas du panneau arrière de la
sécheuse. Visser le raccord à la
main jusqu’à ce qu’il repose sur
le connecteur de l’électrovanne.
Terminer le serrage des
raccords de deux tiers de tour
supplémentaire avec une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer
excessivement. Le raccord risque
d’être endommagé.
Recherche de fuites
7.
Vérier qu’il n’y a pas de fuites autour du raccord en “Y”,
du robinet et des tuyaux.
Ouvrir le robinet d’eau froide
Vérier que le robinet d’eau est ouvert.
6.
Électrovanne à gaz
Électrovanne
de remplissage
65
ÉTABLIR L’APLOMB DE LA
SÉCHEUSE
Réglage de l’aplomb de la sécheuse
1.
Pas d’aplomb D’APLOMB Pas d’aplomb
Vérier l’aplomb de la sécheuse dans le sens transversal. Répéter
l’opération dans le sens avant-arrière.
REMARQUE : La sécheuse doit être d’aplomb pour que le système
de détection d’humidité fonctionne correctement.
Placer le niveau à
cet endroit
Placer le niveau
à cet endroit
Régler les pieds de nivellement
2.
Si la sécheuse n’est pas d’aplomb, la relever à l’aide d’un bloc
de bois. Utiliser une clé pour ajuster les pieds vers le haut ou
vers le bas, et vérifier à nouveau si elle est d’aplomb.
ACHEVER L’INSTALLATION LISTE
DE VÉRIFICATION
■ Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il
reste une pièce, passer en revue les diérentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
■ Vérier la présence de tous les outils.
■ Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage.
■ Vérier l’emplacement dénitif de la sécheuse. S’assurer
que le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé.
■ Vérier que la sécheuse est d’aplomb. Voir “Réglage de
l’aplomb de la sécheuse”.
■ Ôter la pellicule protectrice de la console et tout ruban
adhésif resté sur la sécheuse.
■ Essuyer soigneusement l’intérieur du tambour
de la sécheuse avec un chion humide pour éliminer
toute trace de poussière.
■ Lire la section “Utilisation de la sécheuse” dans le Guide
d’utilisation et d’entretien.
Modèles électriques :
■ Pour une installation avec cordon d'alimentation, brancher sur
une prise reliée à la terre. Pour une installation à raccordement
direct, mettre l'appareil sous tension.
Modèles à gaz :
■ S’assurer que l’alimentation en gaz est ouverte.
■ Vérier qu’il n’y a pas de fuites.
Modèles avec génération de vapeur uniquement :
■ Vérier que les robinets d'eau sont ouverts.
■ Vérier qu’il n’y a pas de fuites autour du raccord en “Y”,
du robinet et des tuyaux.
■ Si l’on réside dans une région où l’eau est dure, l’emploi
d’un adoucisseur d’eau est recommandé pour contrôler
l’accumulation de tartre dans le circuit d’eau de la sécheuse.
Avec le temps, l’accumulation de tartre peut obstruer
diérentes parties du circuit d’eau, ce qui réduit la
performance du produit. Une accumulation excessive de
tartre peut entraîner la nécessité de remplacer ou de
réparer certains composants.
Tous les modèles :
■ Sélectionner un programme de séchage minuté avec chaleur et
mettre la sécheuse en marche. Ne pas sélectionner le réglage
de température Air Only (air seulement).
Si la sécheuse ne démarre pas, vérier ce qui suit :
• Les commandes sont réglées à la position de marche
ou sur “On” (marche).
• Le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement.
• La sécheuse est branchée dans une prise reliée à la terre
et/ou l’alimentation électrique est connectée.
• Le fusible du domicile est intact et serré; le disjoncteur n’est
pas déclenché.
• La porte de la sécheuse est fermée.
Cette sécheuse démarre automatiquement une procédure de
diagnostic au début du premier programme.
Si l’on reçoit un code L2, il y a peut-être un problème au
niveau de l’alimentation électrique du domicile empêchant
l’élément chauant de la sécheuse de se mettre en marche.
Voir “Dépannage”.
Si l’écran de circulation d’air ache “Check Vent” (Vérier le
conduit d’évacuation), il est possible que le conduit d'évacuation
de la sécheuse soit écrasé ou bloqué. Voir “Dépannage”.
REMARQUE : Il est possible que la sécheuse dégage une certaine
odeur lorsqu’elle chaue pour la première fois. Cette odeur est
normale lorsque l’élément chauant est utilisé pour la première
fois. L’odeur disparaîtra.
66
INVERSION DU SENS
D’OUVERTURE DE LA PORTE
Le sens d’ouverture de la porte peut être changé du côté droit
au côté gauche, si désiré.
1. Placer une serviette ou un chion doux sur le dessus de
la sécheuse ou du plan de travail pour éviter d’endommager
la surface.
Retirer la porte de la caisse de la sécheuse
1. Ouvrir la porte de la sécheuse.
2. À l’aide d’un tournevis T25
®
, retirer d’abord les vis (A), et
ensuite les vis (B) de chacune des deux charnières qui xent
la porte de la sécheuse au panneau avant de la sécheuse.
Mettre de côté les vis de charnière pour réinstaller la porte.
Outillage nécessaire :
Tournevis TORX T25
®†
de
8" (203 mm) min. de long.
Tournevis à lame plate Couteau à mastic
en plastique
Tournevis Phillips n° 2
†®TORX et T25 sont les marques de commerce déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.
3. Retirer la porte de la sécheuse en la soulevant à la verticale
pour séparer la porte de la caisse. Poser la porte sur une surface
plane protégée, côté intérieur (partie interne de la porte) vers
le haut.
5. Installer 2 chevilles de plastique (A) dans les trous des vis sur la
gauche de la sécheuse, là où les charnières ont été retirées à
l’étape 4.
A
B
A
B
A
A
A
A
4. Retirer les 2 chevilles de plastique (A) situées à l’extérieur de
l’ouverture de la porte de la sécheuse.
Inversion de la gâche
1. Retirer la gâche de la porte (A) de l’ouverture de la porte
de la sécheuse.
2. Retirer la vis esthétique (B) à l’opposé de la gâche de
la porte (A).
A. Gâche et boîtier
B. Vis esthétique
A
B
67
3. Réinstaller la gâche de la porte et la vis esthétique au côté
opposé de leur emplacement initial.
REMARQUE : La gâche de la porte et les chevilles doivent
être sur le même côté de l’ouverture de la porte.
Dépose de la porte
1. Poser la porte sur une surface plane protégée, côté intérieur
(partie interne de la porte) vers le haut. Retirer les 3 chevilles
avec un tournevis à tête plate. Elles sont munies d’une ouverture
pour y insérer le tournevis et les extraire.
2. Retirer les 10 vis de la porte de la sécheuse et les mettre
de côté.
3. Retirer la porte intérieure en séparant les côtés et le bas de la
porte de la sécheuse et de la garniture à l’aide d’un couteau
à mastic en plastique. 2 attaches sont situées sur la gauche,
sur la droite et sur le bas de la porte. Insérer le couteau à
mastic à côté des attaches.
4. Une fois la porte séparée du cadre, soulever l'onglet central à
l'aide d'un couteau à mastic, et sortir la porte en la tirant vers
soi.
68
7. Retirer les 3 vis sur les côtés gauche et droit de la porte pour
retirer les garnitures extérieures.
9. Ajouter les charnières sur le côté droit de la porte, puis basculer
la charnière portant la mention 1 sur le bas du côté droit, et la
charnière portant la mention 2 sur le sommet du côté droit de
la porte.
6. Retirer les charnières de la porte et les mettre de côté.
8. Soulever la porte et faire pivoter les garnitures du côté opposé
par rapport à leur emplacement initial. Ensuite, revisser les
garnitures en place.
5. Retirer la cheville de la gâche de la porte avec un tournevis à
tête plate. Retirer la gâche de la porte en pinçant les agrafes
de l’intérieur du panneau de la prote, puis en les faisant pivoter
et en appuyant sur l’avant. Insérer la gâche de la porte en la
poussant en place de l’autre côté de la porte de la sécheuse,
puis insérer la cheville de la gâche de la porte.
69
10. Remettre en place le panneau intérieur de la porte sur
la porte en faisant coulisser le sommet sur la garniture
supérieure, et abaisser la porte. Ensuite, emboîter en appuyant
sur les coins, avec les charnières alignées dans les trous de
charnières.
11. Installer les 6 vis de charnière et les 4 autres vis.
12. Installer les couvre-charnières et les chevilles. Les couvre-
charnières s'insèrent de côté, puis se pivotent à 90° pour
s'emboîter en place.
13. Suspendre la porte en insérant une goupille à demeure dans le
trou de la caisse du cabinet et en glissant la porte vers le bas.
À l’aide d’un tournevis T25
®
, installer d’abord des vis (A), et
ensuite les vis (B). Serrer toutes les vis de la charnière.
DÉPANNAGE
Voir le Guide d’utilisation et d’entretien ou consulter notre
site Web et la “Foire aux questions” pour tenter d’éviter
le coût d’une intervention de réparation.
70
NOTES
71
NOTES
Kenmore ®
Customer Care Hotline
To schedule repair service or order parts
Para pedir servicio o ordenar piezas
1-844-553-6667
www. kenmore. com
For service in Canada Au Canada pour service
1-800-469-4663
®
W11101364A
©2017 Sears Brands, LLC
03/17
Transcripción de documentos
Dryer Installation Instructions Instrucciones de instalación de la secadora Instructions d’Installation de la sécheuse English / Español / Français Table of Contents...2 / Índice...26 / Table des Matières...51 Kenmore ® Gas & Electric Dryer Secadora a gas y eléctrica Sécheuse à gaz et électrique P/N W11101364A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY...................................................................2 INSTALLATION REQUIREMENTS........................................4 Tools and Parts.............................................................4 LOCATION REQUIREMENTS............................................... 5 ELCTRICAL REQUIREMENTS - U.S.A. ONLY........................6 ELECTRIC DRYER POWER HOOKUP - CANADA ONLY.......7 GAS DRYER POWER HOOKUP - U.S.A AND CANADA.......7 INSTALL LEVELING LEGS...................................................9 MAKE ELECTRICAL CONNECTION - U.S.A. ONLY............ 10 MAKE GAS CONNECTION - U.S.A AND CANADA........... 16 VENTING......................................................................... 16 Venting Requirements................................................ 16 Plan Vent System....................................................... 17 Install Vent System......................................................18 CONNECT INLET HOSES...................................................18 CONNECT VENT..............................................................20 LEVEL DRYER...................................................................20 COMPLETE INSTALLATION CHECKLIST.............................21 REVERSE DOOR SWING................................................... 22 TROUBLESHOOTING........................................................ 25 ASSISTANCE OR SERVICE.................................. Back Cover INSTALLATION NOTES Date of purchase:__________________________________ Date of installation: ________________________________ Installer: _________________________________________ Model number:____________________________________ Serial number: ____________________________________ DRYER SAFETY In the State of Massachusetts, the following installation instructions apply: ■ ■ ■ Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber, or gas fitter qualified or licensed by the State of Massachusetts. Acceptable Shut-off Devices: Gas Cocks and Ball Valves installed for use shall be listed. A flexible gas connector, when used, must not exceed 4 feet (121.9 cm). IMPORTANT: The gas installation must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1. The dryer must be electrically grounded in accordance with local codes, or in the absence of local codes, with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or the Canadian Electrical Code, Part 1, CSA C22.1. 2 WARNING: FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow safety warnings exactly could result in serious injury, death, or property damage. – Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. – WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Clear the room, building, or area of all occupants. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. – Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier. 3 INSTALLATION REQUIREMENTS Tools needed for gas installations: TOOLS AND PARTS Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. Tools needed for all installations: 8" (203 mm) or 10" (254 mm) pipe wrench Flat-head screwdriver 8" (203 mm) or 10" (254 mm) adjustable wrench (for gas connections) Adjustable wrench that opens to 1" (25 mm) or hex-head socket wrench Pipe-joint compound resistant to propane gas Parts supplied (all models): Level Vent clamps Leveling legs (4) Parts package is located in dryer drum. Check that all parts are included. Plastic putty knife Tin snips (new vent installations) Caulking gun and compound (for installing new exhaust vent) 1/4" (6 mm) nut driver (recommended) Parts needed (steam models): “Y” connector Short inlet hose Rubber washer (4) Inlet hose #2 Phillips screwdriver Wire stripper (direct wire installations) If using a power supply cord: Use a UL Listed power supply cord kit marked for use with clothes dryers. The kit should contain: ■■ Tape measure Pliers ■■ 4 A UL Listed 30-amp power supply cord, rated 120/240 volt minimum, and have a temperature rating of 140ºF (60ºC) minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be at least 4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to the dryer must end in ring terminals or spade terminals with upturned ends. A UL Listed strain relief. Parts needed: (Not supplied with dryer) Check local codes. Check existing electrical supply and venting. See “Electrical Requirements” and “Venting Requirements” before purchasing parts. Mobile home installations require metal exhaust system hardware available for purchase from the dealer from whom you purchased your dryer. For further information, please refer to the “Assistance or Service” section in your Use and Care Guide. LOCATION REQUIREMENTS INSTALLATION CLEARANCES For each arrangement, consider allowing more space for ease of installation and servicing; spacing for companion appliances and clearances for walls, doors, and floor moldings. Space must be large enough to allow door to fully open. Add spacing on all sides of dryer to reduce noise transfer. If a closet door or louvered door is installed, top and bottom air openings in door are required. Check code requirements. Some codes limit, or do not permit, installation of the dryer in garages, closets, mobile homes, or sleeping quarters. Contact your local building inspector. DRYER DIMENSIONS 561/4" (1428 mm) Door Opened 321/8" (814 mm) Door Closed 29" (737 mm) 42 4171/88" (1089 (1069 mm) 57/8" (150 mm) 41/2" (115 mm) 1" (25 mm) 35/8" 113/8" (289 mm) (93 mm) 3" (77 mm) A location allowing for proper exhaust installation. See “Venting Requirements.” ■■ A separate 15- or 20-amp circuit needed for gas dryers and 30-amp circuit needed for electric dryers. ■■ If using power supply cord, a grounded electrical outlet located within 2 ft. (610 mm) of either side of dryer. See “Electrical Requirements.” ■■ Floor must support dryer weight of 200 lbs. (90.7 kg). Also consider weight of companion appliance. ■■ Level floor with maximum slope of 1" (25 mm) under entire dryer. If slope is greater than 1" (25 mm), clothes may not tumble properly and automatic sensor cycles may not operate correctly. ■■ For garage installation, place dryer at least 18" (460 mm) above floor. ■■ Steam models only: Cold water faucets located within 4 ft. (1.2 m) of the water fill valves, and water pressure of 20-100 psi (137.9-689.6 kPa). You may use your washer’s water supply by purchasing the necessary parts noted in “Parts needed.” IMPORTANT: Do not operate, install, or store dryer where it will be exposed to water, weather, or at temperatures below 45°F (7°C). Lower temperatures may cause dryer not to shut off at end of automatic sensor cycles, resulting in longer drying times. NOTE: No other fuel-burning appliance can be installed in the same closet as a dryer. ■■ 31/2" (93 mm) Back view Side view You will need: 13/8" 141/2" (35 mm) (370 mm) Bottom view: 81/2" (218 mm) 143/8" (365 mm) NOTE: Most installations require a minimum of 6" (152 mm) clearance behind dryer for exhaust vent with elbow. See “Venting Requirements.” Spacing for recessed area or closet installation The dimensions shown are for the minimum spacing allowed. ■■ Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing. ■■ Additional clearances might be required for wall, door, and floor moldings. ■■ Additional spacing of 1" (25 mm) on all sides of the dryer is recommended to reduce noise transfer. ■■ For closet installation, with a door, minimum ventilation openings in the top and bottom of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilitation openings are acceptable. ■■ Companion appliance spacing should also be considered. 5 ■■ 14" max (356 mm) 3"/3" (76 mm/ 76mm) 18"/18" (457 mm/ 457 mm) 48"2/48"2 (310 cm2/ 310 cm2) ■■ ■■ To supply the required 3 or 4 wire, single phase, 120/240 volt, 60 Hz, AC only electrical supply (or 3 or 4 wire, 120/208 volt electrical supply, if specified on the serial/rating plate) on a separate 30-amp circuit, fused on both sides of the line. Connect to an individual branch circuit. Do not have a fuse in the neutral or grounding circuit. Do not use an extension cord. If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate. Electrical Connection 3"/3" (76 mm/ 76mm) 6"/0" (152 mm/ 0 mm) 24"2/24"2 (155 cm2/ 155 cm2) To properly install your dryer, you must determine the type of electrical connection you will be using and follow the instructions provided for it here. ■■ 1"/1" (25 mm/25 mm) 1"/0" (25 mm/0 mm) Recommended/Minimum spacing Mobile home - Additional installation requirements: This dryer is suitable for mobile home installations. The installation must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard for Mobile home construction and Safety, Title 24, HUD Part 280) or Standard CAN/CSA-Z240 MH. Mobile home installations require: All dryers: ■■ ■■ Metal exhaust system hardware, available for purchase from your dealer. For further information, see “Assistance or Service” section in your Use and Care Guide. Special provisions must be made in mobile homes to introduce outside air into dryer. Openings (such as a nearby window) should be at least twice as large as dryer exhaust opening. For gas dryers mobile home installations: ■■ Mobile Home Installation Hold-down Kit Part Number W10432680 is available to order. For further information, see “Assistance or Service” section in your Use and Care Guide. ELECTRICAL REQUIREMENTS U.S.A. ONLY (SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES – ÉTATS-UNIS SEULEMENT) ■■ ■■ This dryer is manufactured ready to install with a 3-wire electrical supply connection. The neutral ground conductor is permanently connected to the neutral conductor (white wire) within the dryer. If the dryer is installed with a 4-wire electrical supply connection, the neutral ground conductor must be removed from the external ground connector (green screw), and secured under the neutral terminal (center or white wire) of the terminal block. When the neutral ground conductor is secured under the neutral terminal (center or white wire) of the terminal block, the dryer cabinet is isolated from the neutral conductor. If local codes do not permit the connection of a neutral ground wire to the neutral wire, see “Optional 3-wire connection” section. A 4-wire power supply connection must be used when the appliance is installed in a location where grounding through the neutral conductor is prohibited. Grounding through the neutral is prohibited for (1) new branch-circuit installations, (2) mobile homes, (3) recreational vehicles, and (4) areas where local codes prohibit grounding through the neutral conductors. If using a power supply cord: Use a UL Listed power supply cord kit marked for use with clothes dryers. The kit should contain: ■■ ■■ A UL Listed 30-amp power supply cord, rated 120/240 volt minimum, and have a temperature rating of 140ºF (60ºC) minimum. The cord should be type SRD or SRDT and be at least 4 ft. (1.22 m) long. The wires that connect to the dryer must end in ring terminals or spade terminals with upturned ends. A UL Listed strain relief. If your outlet looks like this: It is your responsibility: ■■ ■■ To contact a qualified electrical installer. To be sure that the electrical connection is adequate and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition and all local codes and ordinances. The National Electrical Code requires a 4-wire power supply connection for homes built after 1996, dryer circuits involved in remodeling after 1996, and all mobile home installations. 4-wire receptacle (14-30R) If your outlet looks like this: A copy of the above code standards can be obtained from: National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. 3-wire receptacle (10-30R) 6 Then choose a 4-wire power supply cord with ring or spade terminals and UL Listed strain relief. The 4-wire power supply cord, at least 4 ft. (1.22 m) long, must have four 10-gauge solid copper wires and match a 4-wire receptacle of NEMA Type 14-30 R. The ground wire (ground conductor) may be either green or bare. The neutral conductor must be identified by a white cover. Then choose a 3-wire power supply cord with ring or spade terminals and UL Listed strain relief. The 3-wire power supply cord, at least 4 ft. (1.22 m) long, must have three 10-gauge solid copper wires and match a 3-wire receptacle of NEMA Type 10-30R. If connecting by direct wire: Power supply cable must match power supply (4-wire or 3-wire) and be: ■■ Flexible armored cable or nonmetallic sheathed copper cable (with ground wire), covered with flexible metallic conduit. All current-carrying wires must be insulated. ■■ 10-gauge solid copper wire (do not use aluminum) at least 5 ft. (1.52 m) long. ■■ This dryer is equipped with a UL listed and/or CSA International Certified Power Cord intended to be plugged into a standard 14-30R wall receptacle. The cord is 5 ft. (1.52 m) long. Be sure wall receptacle is within reach of dryer’s final location. 4-wire receptacle (14-30R) For further information, please reference service numbers located in “Assistance or Service” section of your Use and Care Guide. GROUNDING INSTRUCTIONS ■ For a grounded, cord-connected dryer: This dryer must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This dryer is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING: Improper connection of the equipment- grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded. Do not modify the plug provided with the dryer: if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. SAVE THESE INSTRUCTIONS GAS DRYER POWER HOOKUP U.S.A. AND CANADA ELECTRIC DRYER POWER HOOKUP - CANADA ONLY ELECTRICAL REQUIREMENTS ELECTRICAL REQUIREMENTS It is your responsibility: ■■ To contact a qualified electrical installer. ■■ To be sure that the electrical connection is adequate and in conformance with Canadian Electrical Code, C22.1-latest edition and all local codes. A copy of above codes standard may be obtained from: Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA. ■■ To supply the required 4 wire, single phase, 120/240 volt, 60 Hz, AC only electrical supply on a separate 30-amp circuit, fused on both sides of the line. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. Connect to an individual branch circuit. ■■ 120-Volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp fused electrical supply is required. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. It is also recommended that a separate circuit serving only this dryer be provided. 7 GROUNDING INSTRUCTIONS For a grounded, cord-connected dryer: This dryer must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This dryer is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. ■ Propane Gas Conversion: IMPORTANT: Conversion must be made by a qualified technician. No attempt shall be made to convert the dryer from the gas specified on the model/serial rating plate for use with a different gas without consulting your gas company. GAS SUPPLY LINE Option 1 (Recommended Method) Flexible stainless steel gas connector: ■■ WARNING: Improper connection of the equipment- grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded. Do not modify the plug provided with the dryer: if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Option 2 (Alternate Method) Approved aluminum or copper tubing ■■ SAVE THESE INSTRUCTIONS ■■ GAS SUPPLY REQUIREMENTS WARNING ■■ ■■ ■■ ■■ Explosion Hazard Use a new CSA International approved gas supply line. Install a shut-off valve. Securely tighten all gas connections. If connected to propane, have a qualified person make sure gas pressure does not exceed 13" (330 mm) water column. Examples of a qualified person include: licensed heating personnel, authorized gas company personnel, and authorized service personnel. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. If local codes permit, use a new flexible stainless steel gas connector (Design Certified by the American Gas Association or CSA International) to connect your dryer to the rigid gas supply line. Use an elbow and a 3/8" flare x 3/8" NPT adapter fitting between the stainless steel gas connector and the dryer gas pipe, as needed to prevent kinking. ■■ Must include 1/8" NPT minimum plugged tapping accessible for test gauge connection, immediately upstream of the gas connection to the dryer. 1/2" IPS pipe is recommended. 3/8" approved aluminum or copper tubing is acceptable for lengths under 20 ft. (6.1 m) if local codes and gas supplier permit. If you are using Natural gas, do not use copper tubing. Lengths over 20 ft. (6.1 m) should use larger tubing and a different size adapter fitting. If your dryer has been converted to use propane gas, 3/8" propane compatible copper tubing can be used. If the total length of the supply line is more than 20 ft. (6.1 m), use larger pipe. NOTE: Pipe-joint compounds that resist the action of propane gas must be used. Do not use TEFLON®† tape. Must include shut-off valve. In the U.S.A.: An individual manual shut-off valve must be installed within six (6) ft. (1.8 m) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. The location should be easy to reach for opening and closing. In Canada: An individual manual shut-off valve must be installed in accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. It is recommended that an individual manual shutoff valve be installed within six (6) ft. (1.8 m) of the dryer. The location should be easy to reach for opening and closing. GAS TYPE C E Natural Gas: This dryer is equipped for use with Natural gas. It is certified by UL for use with propane gas with appropriate conversion. ■■ Your dryer must have the correct burner for the type of gas in your home. Burner information is located on the rating plate in the door well of your dryer. If this information does not agree with the type of gas available, contact your dealer or call the phone numbers referenced in the “Assistance or Service” section of your Use and Care Guide. 8 A B A. 3/8" flexible gas connector B. 3/8" pipe to flare adapter fitting C. 1/8" NPT minimum plugged tapping D. 1/2" NPT gas supply line E. Gas shutoff valve †®TEFLON is a registered trademark of Chemours. D INSTALL LEVELING LEGS GAS SUPPLY CONNECTION REQUIREMENTS ■■ Use an elbow and a 3/8" flare x 3/8" NPT adapter fitting between the flexible gas connector and the dryer gas pipe, as needed to avoid kinking. ■■ Use only pipe-joint compound. Do not use TEFLON® tape. ■■ This dryer must be connected to the gas supply line with a listed flexible gas connector that complies with the standard for connectors for gas appliances, ANSI Z21.24 or CSA 6.10. BURNER INPUT REQUIREMENTS Elevations above 2,000 ft. (610 m): ■■ When installed above 2,000 ft. (610 m), a 4% reduction of the burner Btu rating shown on the model/serial number plate is required for each 1,000 ft. (305 m) increase in elevation. 1. Prepare dryer for leveling legs Gas supply pressure testing ■■ The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during pressure testing at pressures greater than 1/2 psi. DRYER GAS PIPE ■■ The gas pipe that comes out through the rear of your dryer has a 3/8" male pipe thread. Firmly grasp dryer body (not console panel) and gently lay dryer down on back cardboard corner posts. IMPORTANT: If laying dryer on its back, use the cardboard corner posts the dryer was packed with to avoid damaging the back of the dryer. 3" (77 mm) 13/8" (35 mm) 2. Screw in leveling legs 3/8" NPT dryer pipe NOTE: For a garage installation, the gas pipe height must be an additional 18" (460 mm) from the floor. Using a wrench and tape measure, screw leveling legs into leg holes until bottom of foot is approximately 1" (25 mm) from bottom of dryer. Now stand the dryer on its feet. Slide the dryer until it is close to its final location. Leave enough room to connect the exhaust vent. For mobile home use Gas dryers must be securely fastened to the floor. Mobile home installations require a Mobile Home Installation Hold-down Kit. For ordering information please reference the Use and Care Guide. 9 MAKE ELECTRICAL CONNECTION - U.S.A. ONLY (EFFECTUER LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE – ÉTATS-UNIS SEULEMENT) Electrical Connection Options POWER SUPPLY CORD CONNECTION Before you start: disconnect power. 1. Choose electrical connection type Power supply cord 4-wire receptacle (NEMA Type 14-30R): Go to Power Supply Cord Connection. Power supply cord 3-wire receptacle (NEMA Type 10-30R): Go to Power Supply Cord Connection. 4-wire direct connection: Go to Direct Wire Connection. 3-wire direct connection: Go to Direct Wire Connection. NOTE: If local codes do not permit connection of a cabinet-ground conductor to neutral wire, go to “Optional 3-wire connection.” This connection may be used with either a power supply cord or a direct wire connection. 2. Remove terminal block cover Power Supply Cord Strain Relief 1. Attach power supply cord strain relief A B C D Remove hold-down screw and terminal block cover. 10 Remove the screws from a 3/4" (19 mm) UL Listed strain relief. Put the tabs of the two clamp sections (C) into the hole below the terminal block opening (B) so that one tab is pointing up (A) and the other is pointing down (D), and hold in place. Tighten strain relief screws just enough to hold the two clamp sections (C) together. 2. Attach power supply cord to strain relief 1. Prepare to connect neutral ground wire and neutral wire B E A Put power supply cord through the strain relief. Be sure that the wire insulation on the power supply cord is inside the strain relief. The strain relief should have a tight fit with the dryer cabinet and be in a horizontal position. Do not further tighten strain relief screws at this point. Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground wire (E) from external ground conductor screw (A). 2. If your outlet looks like this: Connect neutral ground wire and neutral wire Power supply cord 4-wire receptacle (NEMA Type 14-30R): Go to “4-Wire Power Supply Cord Connection.” E Power supply cord 3-wire receptacle (NEMA Type 10-30R): Go to “3-Wire Power Supply Cord Connection.” 4-wire Power Supply Cord Connection IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes and where local codes do not permit the use of 3-wire connections. C B Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white) (C) of power supply cord under center terminal block screw (B). Tighten screw. 3. Connect ground wire 4-wire receptacle (NEMA type 14-30R) 4-prong plug F A Spade terminals with upturned ends Ring terminals Connect ground wire (F) (green or bare) of power supply cord to external ground conductor screw (A). Tighten screw. 11 2. Connect neutral wire 4. Connect remaining wires C B Connect remaining wires to outer terminal block screws. Tighten screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting Requirements.” 3-wire Power Supply Cord Connection Connect neutral wire (white or center) (C) of power supply cord to center terminal block screw (B). Tighten screw. 3. Connect remaining wires Use where local codes permit connecting cabinet-ground conductor to neutral wire. 3-wire receptacle (NEMA type 10-30R) 3-prong plug Connect remaining wires to outer terminal block screws. Tighten screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting Requirements.” Spade terminals with upturned ends Ring terminals 1. Remove center screw B Remove center terminal block screw (B). 12 DIRECT WIRE CONNECTION 2. Attach direct wire cable to strain relief Put direct wire cable through the strain relief. The strain relief should have a tight fit with the dryer cabinet and be in a horizontal position. Tighten strain relief screw against the direct wire cable. If your wiring looks like this: 4-wire direct connection: Go to “4-Wire Direct Connection” on this page. Direct Wire Strain Relief 3-wire direct connection: Go to “3-Wire Direct Connection.” 1. Attach direct wire strain relief A 4-wire Direct Wire Connection IMPORTANT: A 4-wire connection is required for mobile homes and where local codes do not permit 3-wire connections. B C 1. Prepare your 4-wire cable for direct connection 1" m) 5 (2 m Unscrew the removable conduit connector (A) and any screws from a 3/4" (19 mm) UL Listed strain relief. Put the threaded section of the strain relief (C) through the hole below the terminal block opening (B). Reaching inside the terminal block opening, screw the removable conduit connector (A) onto the strain relief threads. 5 (127 " mm ) Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length so dryer may be moved if needed. Strip 5" (127 mm) of outer covering from end of cable, leaving bare ground wire at 5" (127 mm). Cut 11/2" (38 mm) from remaining 3 wires. Strip insulation back 1" (25 mm). Shape ends of wires into hooks. 13 2. Prepare to connect neutral 5. Connect remaining wires ground wire and neutral wire B E A Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground wire (E) from external ground conductor screw (A). 3. Connect neutral ground wire and neutral wire Place hooked ends of remaining direct wire cable wires under outer terminal block screws (hooks facing right). Squeeze hooked ends together and tighten screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting Requirements.” 3-wire Direct Wire Connection Use where local codes permit connecting cabinet-ground conductor to neutral wire. E C B 1. Prepare your 3-wire cable for direct connection 1" m) 5 2 ( m Connect neutral ground wire (E) and place hooked end (hook facing right) of neutral wire (white or center wire) (C) of direct wire cable under center screw of terminal block (B). Squeeze hooked ends together and tighten screw. 3½" (89 m m) Direct wire cable must have 5 ft. (1.52 m) of extra length so dryer may be moved if needed. Strip 31/2" (89 mm) of outer covering from end of cable. Strip insulation back 1" (25 mm). If using 3-wire cable with ground wire, cut bare wire even with outer covering. Shape wire ends into hooks. 4. Connect ground wire F 2. Remove center screw A B Connect ground wire (green or bare) (F) of direct wire cable to external ground conductor screw (A). Tighten screw. Remove center terminal block screw (B). 14 2. 3. Connect neutral wire C Connect neutral ground wire and neutral wire E B C Place hooked end of neutral wire (white or center) (C) of direct wire cable under center terminal block screw (B). Squeeze hooked end together. Tighten screw. B Connect neutral ground wire (E) and neutral wire (white or center wire) (C) of power supply cord or cable under center terminal block screw (B). Tighten screw. 3. Connect remaining wires 4. Connect remaining wires Place hooked ends of remaining direct wire cable wires under outer terminal block screws (hooks facing right). Squeeze hooked ends together and tighten screws. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting Requirements.” Place hooked ends of remaining wires under outer terminal block screws (hooks facing right). Tighten screws. 4. Connect external ground wire Optional 3-wire Connection You must verify with a qualified electrician that this grounding method is acceptable before connecting. 1. Prepare to connect neutral G ground wire and neutral wire E A B Connect a separate copper ground wire (G) from the external ground conductor screw (A) to an adequate ground. Finally, reinsert tab of terminal block cover into slot of dryer rear panel. Secure cover with hold-down screw. Now, go to “Venting Requirements.” A Remove center terminal block screw (B). Remove neutral ground wire (E) from external ground conductor screw (A). 15 MAKE GAS CONNECTION U.S.A. AND CANADA 1. VENTING Venting Requirements Connect gas supply to dryer Flared male fitting A Non-flared male fitting B Remove red cap from gas pipe. Using a wrench to tighten, connect gas supply to dryer. Use pipe-joint compound on threads of all non-flared male fittings. If flexible metal tubing is used, be sure there are no kinks. NOTE: For propane gas connections, you must use pipe-joint compound resistant to action of propane gas. Do not use TEFLON® tape. 2. Plan pipe fitting connection WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Dryer exhaust must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a building. Only rigid or flexible metal vent shall be used for exhausting. D A 4" (102 mm) C B 4" (102 mm) heavy metal exhaust vent Only a 4" (102 mm) heavy metal exhaust vent and clamps may be used. ■■ Do not use plastic or metal foil vent. Rigid metal vent: ■■ A. 3/8" flexible gas connector C. 3/8" to 3/8" pipe elbow D. 3/8" pipe-to-flare adapter fitting B. 3/8" dryer pipe A combination of pipe fittings must be used to connect dryer to existing gas line. A recommended connection is shown. Your connection may be different, according to supply line type, size, and location. 3. Open shut-off valve Closed valveA Open valve B Open shut-off valve in supply line; valve is open when handle is parallel to gas pipe. Then, test all connections by brushing on an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leaks found. 16 Recommended for best drying performance and to avoid crushing and kinking. Flexible metal vent: (Acceptable only if accessible to clean) ■■ Must be fully extended and supported in final dryer location. ■■ Remove excess to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance. ■■ Do not install in enclosed walls, ceilings, or floors. ■■ The total length should not exceed 73/4 ft. (2.4 m). ■■ The length of flexible metal vent used must be included in the overall vent system design as shown in the “Vent System Chart.” NOTE: If using an existing vent system, clean lint from entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint. Replace plastic or metal foil vents with rigid metal or flexible metal vents. Review Vent System Chart and if necessary, modify existing vent system to achieve best drying performance. ■■ Exhaust hoods: ■■ Must be at least 12" (305 mm) from ground or any object that may obstruct exhaust (such as flowers, rocks, bushes, or snow). Recommended Styles: Plan Vent System Recommended exhaust installations Typical installations vent the dryer from the rear of the dryer. Other installations are possible. B C D E A Louvered Hood F G Box Hood Acceptable Style: B H A. Dryer B. Elbow C. Wall D. Exhaust hood Angled Hood Optional exhaust installations: Elbows: ■■ E. Clamps F. Rigid metal or flexible metal vent G. Vent length necessary to connect elbows H. Exhaust outlet 45° elbows provide better airflow than 90° elbows. Recommended Styles: Good Better Clamps: ■■ ■■ Use clamps to seal all joints. Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices that extend into interior of duct and catch lint. Do not use duct tape. If you prefer, dryer may be converted to exhaust through the bottom and sides. You must contact your local dealer to have dryer converted. A B C A. Standard rear offset exhaust installation B. Left- or right-side exhaust installation C. Bottom exhaust installation Vent products can be purchased from your dealer. For more information, see “Assistance or Service” section in your Use and Care Guide. 17 Install Vent System Special provisions for mobile homes: Exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible portion of mobile home and must not terminate beneath the mobile home. Terminate exhaust vent outside. 1. Install exhaust hood 12" min. (305 mm) 12" min. (305 mm) Moblie Home Exhaust installation Determine vent path: ■■ Select route that will provide straightest and most direct path outdoors. ■■ Plan installation to use fewest number of elbows and turns. ■■ When using elbows or making turns, allow as much room as possible. ■■ Bend vent gradually to avoid kinking. ■■ Use as few 90° turns as possible. Install exhaust hood and use caulking compound to seal exterior wall opening around exhaust hood. 2. Connect vent to exhaust hood Determine vent length and elbows needed for best drying performance: Use following Vent System Chart to determine type of vent material and hood combinations acceptable to use. NOTE: Do not use vent runs longer than those specified in Vent System Chart. Exhaust systems longer than those specified will: ■■ Shorten life of dryer. ■■ Reduce performance, resulting in longer drying times and increased energy usage. ■■ The Vent System Charts provide venting requirements that will help achieve best drying performance. Vent System Chart CONNECT INLET HOSES For non-steam models, skip to “Connect Vent.” The dryer must be connected to the cold water faucet using the new inlet hoses. Do not use old hoses. Number of 90° elbows Type of vent Angled hoods 0 Rigid metal 64 ft. (20 m) 1 Rigid metal 54 ft. (16.5 m) 2 Rigid metal 44 ft. (13.4 m) 3 Rigid metal 35 ft. (10.7 m) 4 Rigid metal 27 ft. (8.2 m) NOTE: Bottom exhaust installations have a 90° turn inside the dryer. To determine maximum exhaust length, add one 90° turn to the charts. 18 Vent must fit over the exhaust hood. Secure vent to exhaust hood with 4" (102 mm) clamp. Run vent to dryer location using straightest path possible. Avoid 90° turns. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening devices that extend into interior of vent to secure vent, because they can catch lint. 1. Turn cold water off, remove and replace rubber washer Turn cold water faucet off and remove washer inlet hose. Remove old rubber washer from inlet hose and replace with new rubber washer. 2. Attach short hose and “Y” connector 5. Attach long hose to dryer fill valve and tighten coupling Fill Valve 41/2" (115 mm) 57/8" (150 mm) Gas Valve Attach 2 ft (0.6 m) inlet hose to cold water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on faucet. Then attach “Y” connector to male end of the 2 ft (0.6 m) inlet hose. Screw on coupling by hand until it is seated on connector. 3. Tighten couplings Attach other end of long hose to fill valve at bottom of dryer back panel. Screw on coupling by hand until it is seated on fill valve connector. Using pliers, tighten the couplings an additional two-thirds turn. NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result. 6. Turn on cold water faucet Using pliers, tighten the couplings with additional two-thirds turn. NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result. 4. Attach long hose to “Y” connector and tighten couplings Check that the water faucet is turned on. 7. Check for leaks Attach dryer 5 ft (1.5 m) inlet hose ends to the “Y” connector. Attach washer cold inlet hose to other side of “Y” connector. Screw on coupling by hand until it is seated on connector. Using pliers, tighten the couplings an additional two-thirds turn. NOTE: Do not overtighten. Damage to the coupling can result. Check for leaks around “Y” connector, faucets, and hoses. 19 CONNECT VENT 1. Connect vent to exhaust outlet LEVEL DRYER 1. Level Dryer Place level here Place level here Using a 4" (102 mm) clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. If connecting to existing vent, make sure vent is clean. Dryer vent must fit over dryer exhaust outlet and inside exhaust hood. Check that vent is secured to exhaust hood with a 4" (102 mm) clamp. 2. Move dryer to final location Check levelness of dryer from side to side. Repeat from front to back. NOTE: The dryer must be level for the moisture sensing system to operate correctly. Not Level Move dryer to final location. Avoid crushing or kinking vent. LEVEL Not Level 2. Adjust leveling legs If dryer is not level, prop up using a wood block. Use wrench to adjust legs up or down, and check again for levelness. 20 COMPLETE INSTALLATION CHECKLIST ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through steps to see what was skipped. Check that you have all of your tools. Dispose of/recycle all packaging materials. Check dryer’s final location. Be sure vent is not crushed or kinked. Check that dryer is level. See “Level Dryer.” Remove film on console and any tape remaining on dryer. Wipe dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust. Read “Dryer Use” in your Use and Care Guide. Electric Models: ■■ For power supply cord installation, plug into a grounded outlet. For direct wire installation, turn on power. Gas Models: Check that gas supply is on. Check for leaks. Steam models only: ■■ Be sure the water faucets are on. ■■ Check for leaks around “Y” connector, faucet, and hoses. ■■ If you live in a hard water area, use of a water softener is recommended to control the buildup of scale through the water system in the dryer. Over time, the buildup of lime scale may clog different parts of the water system, which will reduce product performance. Excessive scale buildup may lead to the need for certain part replacement or repair. ■■ ■■ All Models: Select a Timed Dry heated cycle, and start dryer. Do not select Air Only temperature setting. If dryer will not start, check the following: • Controls are set in a running or “On” position. • Start button has been pushed firmly. • Dryer is plugged into an outlet and/or electrical supply is connected. • Household fuse is intact and tight, or circuit breaker has not tripped. • Dryer door is closed. This dryer automatically runs an installation diagnostic routine at the start of its first cycle. If you receive an L2 code, there may be a problem with your home power supply keeping the dryer’s heater from turning on. See “Troubleshooting.” If your airflow screen reads “Check Vent”, your dryer vent may be crushed or blocked. See “Troubleshooting.” NOTE: You may notice an odor when dryer is first heated. This odor is common when heating element is first used. The odor will go away. ■■ 21 REVERSE DOOR SWING 4. R emove the 2 plastic plugs (A) located outside the dryer door opening. Tools needed: Flat-head screwdriver Plastic putty knife Min. 8" (203 mm) long TORX T25® † screwdriver #2 Phillips screwdriver A A You can change your door swing from a right-side opening to a left-side opening, if desired. 1. Place a towel or soft cloth on top of dryer or work space to avoid damaging the surface. A A Remove door from dryer cabinet 1. Open the dryer door. 2. Using a T25® screwdriver, remove screws (A) and then (B) screws from each of the two hinges that attach dryer door to front panel of dryer. Set the hinge screws off to the side for reinstalling the door. 5. Install 2 plastic plugs (A) into screw holes where the hinges were removed in Step 4. Reverse the strike 1. Remove the door strike (A) from the dryer door opening. 2. Remove the cosmetic screw (B) opposite the door strike (A). A B A B A B 3. Remove the dryer door by lifting upward and out to lift the door off the cabinet. Lay the door on a flat, covered surface, with the inside of the door facing up. A . Door strike B. Cosmetic screw 3. Reinstall the door strike and cosmetic screw on the opposite side of dryer door opening from where they were removed. N OTE: Door strike and plugs must be on the same side of the dryer door opening. †®TORX and T25 are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC. 22 Remove the door assembly 1. Lay the door on a flat, covered surface, with the inside of the door facing up. Remove the 3 plugs with a flat-head screwdriver. There is a cut out to stick the screwdriver under to pop out. 2. Remove the 10 screws from the dryer door and set screws off to the side. 3. Remove the inner door by taking a plastic putty knife to separate the sides and bottom of the dryer door and trim. There are 2 snaps on left, right, and bottom of door. Insert the putty knife next to the snaps. 4. When you have the door separated from the frame use a putty knife and lift up in the center tab and then pull door towards you and out. 23 5. Remove the door strike plug with a flat-head screwdriver. Remove door strike by pinching the clips from the inside door panel and then rotate and push out the front. Insert door strike on the other side of dryer door by pushing in and then add the door strike plug. 8. Lift door up and rotate trim pieces to the opposite side they were removed from. Then screw trim pieces back in. 9. Add the hinges to the right side of the door and then flip the hinge labeled 1 to the bottom of the right side and the hinge labeled 2 to the top of the right side of the door. 6. Remove the door hinges and set off to the side. 7. Remove the 3 screws down the left and right sides of the door to remove the outer trim pieces. 24 10. Add inside door panel back into the dryer door by sliding the top into the top trim piece and then lower door down. Then press down on the corners to snap into place with the hinges lined up with the hinge holes. 12. Install hinge covers and plugs. Hinge covers will go in sideways to then rotate 90° and snap into place. 13. Hang door by placing set pin in dryer cabinet hole and slide door down. Using a T25® screwdriver, install (A) screws and then (B) screws. Tighten all hinge screws. 11. Install 6 hinge screws and the other 4 screws. A B A B TROUBLESHOOTING See the Use and Care Guide or visit our website and reference “Frequently Asked Questions” to possibly avoid the cost of a service call. 25 Índice SEGURIDAD DE LA SECADORA........................................26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN........................................29 Herramientas y piezas................................................29 REQUISITOS DE UBICACIÓN...........................................30 REQUISITOS ELÉCTRICOS - EE.UU. SOLAMENTE.............. 31 CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA SECADORA A GAS – EE.UU. Y CANADÁ...........................................................32 INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS................. 34 PARA HACER LA CONEXIÓN ELÉCTRICA – EE.UU. SOLAMENTE.........................................................35 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS EE.UU. Y CANADÁ........................................................... 41 VENTILACIÓN.................................................................41 Requisitos de ventilación........................................... 41 Planificación del sistema de ventilación................... 42 Instalación del sistema de ventilación...................... 43 CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA........... 43 CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE...............................45 NIVELACIÓN DE LA SECADORA.....................................45 LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN TERMINADA................................................................... 46 CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA... 47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................50 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO..................... Contraportada NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN Fecha de compra:__________________________________ Fecha de instalación: _______________________________ Instalador:________________________________________ Número de modelo:________________________________ Número de serie: __________________________________ SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. En el estado de Massachusetts se aplican las siguientes instrucciones de instalación: ■ ■ ■ 26 Las instalaciones y reparaciones se deben efectuar por un contratista, plomero o gasista calificado o licenciado por el estado de Massachusetts. Reemplace con dispositivos de cierre aceptables: las llaves de gas y las válvulas de bola instaladas para el uso deben estar en la lista. Si se usa un conector de gas flexible no debe exceder de 4 pies (121,9 cm). ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Si no se siguen las advertencias de seguridad con exactitud, se podrían producir lesiones graves, muertes o daños a la propiedad. – No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro aparato electrodoméstico. – PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS: • No trate de encender ningún aparato electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. • Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. – La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una agencia de servicio o por el proveedor de gas. 27 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias para las instalaciones a gas: Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias para todas las instalaciones: Llave para tubos de 8" (203 mm) ó 10" (254 mm) Destornillador de hoja plana Llave de tuercas ajustable de 8" (203 mm) ó 10" (254 mm) (para las conexiones de gas) Llave ajustable que se abra a 1" (25 mm) o llave de cubo de cabeza hexagonal Compuesto para unión de tuberías resistente a gas propano Piezas suministradas (todos los modelos): Nivel Abrazaderas para ducto Patas niveladoras (4) El paquete con piezas está ubicado en el tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas. Cuchillo de plástico para masilla Pistola y masilla para calafateo (para instalar el nuevo ducto de escape) Piezas necesarias (modelos con vapor): Conector en “Y” Tijeras de lata (instalaciones del nuevo ducto de escape) Aprietatuercas de 1/4" (6 mm) (se recomienda) Manguera de entrada corta Arandela de goma (4) Piezas necesarias (modelos con vapor): Manguera de entrada Destornillador Phillips N.° 2 Pelacables (instalaciones de cableado directo) Cinta de medir Pinzas Si emplea un cable de suministro eléctrico: Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego deberá contener: ■■ Un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado de UL, con 120/240 voltios mínimo, y que tenga un rango de temperatura de 140ºF (60ºC) como mínimo. El cable deberá ser del tipo SRD o SRDT y deberá tener un largo de por lo menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberán terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba. ■■ Un protector de cables aprobado de UL. 29 Piezas necesarias: (No se provee con la secadora) Verifique los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico y la ventilación existentes. Vea “Requisitos eléctricos” y “Requisitos de ventilación” antes de comprar las piezas. Las instalaciones en casas rodantes requieren piezas para ducto de escape de metal que están disponibles en la tienda al por menor donde usted compró su secadora. Para obtener más información, sírvase leer la sección “Ayuda o servicio técnico” en el Manual de uso y cuidado. REQUISITOS DE UBICACIÓN ESPACIOS LIBRES PARA LA INSTALACIÓN Para cada disposición, considere dejar más espacio para facilitar la instalación y el servicio técnico, así como espacio para electrodomésticos que le acompañen y espacios libres para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. El espacio debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta se abra por completo. Agregue espacio en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de clóset o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el aire en la parte superior e inferior de la puerta. Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan o no permiten la instalación de la secadora en garajes, clósets, casas rodantes o dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. DIMENSIONES DE LA SECADORA Puerta abierta Door Opened 561/4" (1428 mm) 321/8" (814 mm) Door Closed Puerta cerrada 29" (737 mm) 42 4171/88" (1089 (1069 mm) 57/8" (150 mm) 41/2" (115 mm) 1" (25 mm) Una ubicación que permita una instalación adecuada del ducto de escape. Vea “Requisitos de ventilación”. ■■ Se necesita un circuito separado de 15 ó 20 amperios para las secadoras a gas, y uno de 30 amperios para las secadoras eléctricas. ■■ Si está usando un cable de suministro de energía, un contacto con conexión a tierra ubicado a no más de 2 pies (610 mm) de cualquiera de los lados de la secadora. Vea “Requisitos eléctricos”. ■■ Un piso que soporte el peso de la secadora de 200 lb. (90,7 kg). Tenga en cuenta también el peso de otro electrodoméstico que le acompañe. ■■ Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (25 mm) debajo de la secadora completa. Si el declive es mayor que 1" (25 mm), la ropa quizás no gire adecuadamente y los ciclos con sensor automático posiblemente no funcionen como es debido. ■■ Para realizar una instalación en el garaje, coloque la secadora por lo menos a 18" (460 mm) por encima del piso. ■■ Modelos con vapor únicamente: Grifos de agua fría ubicados a una distancia de no más de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado de agua y una presión de agua de 20-100 lb/pulg² (137,9 – 689,6 kPa). Puede usar el suministro de agua de la lavadora al comprar las partes necesarias indicadas en “Partes necesarias”. IMPORTANTE: No utilice, instale ni guarde la secadora en donde esté expuesta al agua, a la intemperie o a temperaturas por debajo de 45 °F (7 °C). Las temperaturas más bajas pueden hacer que la secadora no se apague al final de los ciclos automáticos con sensor, lo que resultará en tiempos de secado más largos. NOTA: No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo clóset en que se encuentra la secadora. 30 3" (77 mm) 13/8" 141/2" (35 mm) (370 mm) 31/2" (93 mm) Vista posterior Vista lateral Usted necesitará: ■■ 35/8" 113/8" (289 mm) (93 mm) Vista inferior: 81/2" (218 mm) 143/8" (365 mm) NOTA: La mayoría de las instalaciones requieren un espacio libre mínimo de 6" (152 mm) detrás de la secadora para acomodar el ducto de escape con codo. Vea “Requisitos de ventilación”. Espacio para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset Todas las dimensiones muestran el espacio recomendado. ■■ Debe considerarse un espacio adicional de 1" (25 mm) para facilitar la instalación y el servicio técnico. ■■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. ■■ Se debe considerar agregar espacio adicional en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. ■■ Para la instalación en un clóset, con una puerta, se requieren aberturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de ventilación equivalentes. ■■ También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. 14" max (356 mm) ■■ 3"/3" (76 mm/ 76mm) 18"/18" (457 mm/ 457 mm) 48"2/48"2 (310 cm2/ 310 cm2) ■■ 3"/3" (76 mm/ 76mm) 6"/0" (152 mm/ 0 mm) 24"2/24"2 (155 cm2/ 155 cm2) 1"/1" (25 mm/25 mm) 1"/0" (25 mm/0 mm) Espacio mínimo/recomendado Requisitos de instalación adicionales para las casas rodantes: Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes. La instalación debe realizarse de acuerdo al Estándar de seguridad y construcción de casas fabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard), Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente conocido como Estándar federal para la seguridad y construcción de casas rodantes - Federal Standard for Mobile home Construction and Safety, Título 24, HUD Parte 280) o al Estándar CAN/CSA-Z240 MH. ■■ Conexión eléctrica Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquí se proveen para el caso. ■■ Las instalaciones en casas rodantes necesitan: Todas las secadoras: ■■ ■■ Piezas para el sistema de escape de metal, que están disponibles con su distribuidor. Para obtener más información, vea la sección “Ayuda o servicio técnico” en el Manual de uso y cuidado. Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas rodantes para introducir el aire del exterior a la secadora. Las aberturas (como la de una ventana adyacente) deberán ser por lo menos del doble de tamaño que la abertura de ventilación de la secadora. ■■ ■■ Para las instalaciones de secadoras a gas en casas rodantes: ■■ Está disponible para encargar el Juego de sujeción para instalaciones en casas rodantes, pieza N.° W10432680. Para obtener más información, consulte la sección “Ayuda o servicio técnico” en el Manual de uso y cuidado. REQUISITOS ELÉCTRICOS EE.UU. SOLAMENTE ■■ Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado. Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70 –última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales. Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada en una conexión de suministro de energía eléctrica de 3 hilos. El conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa está permanentemente conectado al conductor neutro (cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora está instalada con una conexión de suministro eléctrico de 4 hilos, el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa se debe quitar del conductor de puesta a tierra exterior (tornillo verde) y ajustar debajo del terminal neutro (cable central o blanco) del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa esté ajustado debajo del terminal neutro (cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa de la secadora queda aislada del conductor neutro. Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor para conexión a tierra del equipo al alambre neutro, vea la sección “Conexión opcional de 3 hilos”. Deberá usarse una conexión con suministro de energía de 4 hilos cuando la secadora esté instalada en una ubicación en la cual esté prohibida la conexión a tierra a través del conductor neutro. Está prohibido hacer la puesta a tierra a través del conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito derivado, (2) casas rodantes, (3) vehículos de recreación y (4) áreas donde los códigos locales prohíben la conexión a tierra a través de conductores neutros. Si emplea un cable de suministro eléctrico: Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego deberá contener: ■■ Usted es responsable de: ■■ Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. Proveer el suministro eléctrico requerido de 3 ó 4 alambres, monofásico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un suministro eléctrico de 3 ó 4 alambres, de 120/208 voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la línea. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Conéctela a un circuito derivado individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. No use un cable eléctrico de extensión. Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. ■■ Un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado de UL, con 120/240 voltios y que tenga un rango de temperatura de 140ºF ( 60ºC) como mínimo. El cable deberá ser del tipo SRD o SRDT y deberá tener un largo de por lo menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberán terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba. Un protector de cables aprobado de UL. El Código Nacional Eléctrico requiere una conexión de suministro eléctrico de 4 hilos para aquellos hogares construidos después de 1996, para los circuitos de secadora que se hayan reformado después de 1996 y todas las instalaciones de casas rodantes. 31 CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA SECADORA A GAS EE.UU. Y CANADÁ Si el contacto de pared luce como éste: Contacto de 4 alambres (14-30R) Entonces elija un cable de suministro eléctrico de 4 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables aprobado de UL. El cable de suministro eléctrico de 4 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá tener cuatro hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un receptáculo de 4 hilos tipo NEMA 14-30R. El hilo de conexión a tierra (conductor a tierra) puede ser verde o desnudo. El conductor neutro debe ser identificado con una cubierta blanca. REQUISITOS ELÉCTRICOS Si el contacto de pared luce como éste: Contacto de 3 alambres (10-30R) Entonces elija un cable de suministro eléctrico de 3 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables aprobado de UL. El cable de suministro eléctrico de 3 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá tener tres hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un receptáculo de 3 hilos tipo NEMA 10-30R. Si hace la conexión con cableado directo: El cable de suministro eléctrico debe ser igual al del suministro eléctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser: ■■ Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metálico (con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto metálico flexible. Todos los alambres conductores de corriente deben estar aislados. ■■ Alambre de cobre sólido de calibre 10 (no utilice aluminio), de al menos 5 pies (1,52 m) de largo. ■■ Se necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 ó 20 amperios y protegido con fusibles. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a esta secadora. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta secadora está equipada con un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ■ ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor para la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Verifique con un electricista, representante o personal de servicio técnico calificado para asegurarse de que la conexión a tierra de la secadora sea apropiada. No modifique el enchufe proporcionado con la secadora. Si no encaja en el contacto, contrate un electricista calificado para que instale un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 32 REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS ADVERTENCIA Opción 2 (Método alternativo) Tubería aprobada de aluminio o de cobre ■■ ■■ ■■ Peligro de Explosión Use una línea de suministro de gas nueva con aprobación CSA Internacionál. ■■ ■■ Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. ■■ Si se conecta a un suministro de gas propano, la presión no debe exceder una columna de agua de 330 mm (13 pulg) y debe ser verificada por una persona calificada. Ejemplos de una persona calificada incluyen: personal de servicio del sistema de calefacción con licencia, personal autorizado de la compañía de gas, y personal autorizado para dar servicio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. TIPO DE GAS Gas natural: Esta secadora está equipada para uso con gas natural. Está certificada por UL para uso con gas propano con la conversión apropiada. ■■ Su secadora debe tener el quemador adecuado para el tipo de gas que tiene en su casa. La información respecto al quemador está ubicada en la placa de clasificación que está en la cavidad de la puerta de su secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, póngase en contacto con el distribuidor o llame a los números de teléfono mencionados en la sección “Ayuda o servicio técnico” de su Manual de uso y cuidado. ■■ Debe incluir una derivación tapada NPT de por lo menos 1/8", accesible para la conexión del manómetro de prueba, inmediatamente arriba de la conexión de suministro de gas a la secadora. Se recomienda un tubo IPS de 1/2". Es aceptable una tubería aprobada de aluminio o cobre de 3/8" para las longitudes menores a 20 pies (6,1 m), si lo permiten los códigos locales y el proveedor de gas. Si usted está usando gas natural, no use tubería de cobre. Para las longitudes mayores a los 20 pies (6,1 m) se deberán usar tuberías más largas y un accesorio adaptador de tamaño distinto. Si su secadora ha sido convertida para usar gas propano, se puede usar tubería de cobre de 3/8" compatible con gas propano. Si la longitud total de la línea de suministro es mayor que 20 pies (6,1 m), use un tubo más largo. NOTA: Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas propano. No utilice cinta TEFLON®†. Debe tener una válvula de cierre. En los EE.UU.: Debe instalarse una válvula de cierre individual manual a una distancia de no más de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora, de acuerdo con el Código Nacional de Gas combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1. La válvula deberá ubicarse en un lugar donde se pueda alcanzar con facilidad para cerrarla y abrirla. En Canadá: Se deberá instalar una válvula de cierre individual manual conforme al Código de instalación de gas natural y propano (Natural Gas and Propane Installation Code) B149.1. Se recomienda instalar una válvula de cierre individual manual a una distancia de no más de seis (6) pies (1,8 m) de la secadora. La válvula deberá ubicarse en un lugar donde se pueda alcanzar con facilidad para abrirla y cerrarla. C E Conversión de gas propano: IMPORTANTE: La conversión deberá llevarla a cabo un técnico calificado. No se deberá hacer intento alguno para convertir la secadora del gas especificado en la placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con la compañía de gas. LÍNEA DE SUMINISTRO DE GAS Opción 1 (Método recomendado) Conector flexible de gas de acero inoxidable: ■■ A B D A. Conector flexible de gas de 3/8" B. Accesorio adaptador abocinado para tubo de 3/8" C. Derivación tapada NTP por lo menos de 1/8" D. Línea de suministro de gas NPT de 1/2" E. Válvula de cierre de gas Si los códigos locales lo permiten, use un nuevo conector flexible de gas de acero inoxidable (diseño certificado por la Asociación estadounidense de gas o CSA International), para conectar su secadora a la línea rígida de suministro de gas. Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT de 3/8" x 3/8" entre el conector de gas de acero inoxidable y el tubo de gas de la secadora, para evitar que se doblen. †®TEFLON es una marca registrada de Chemours 33 INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS REQUISITOS PARA LA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS ■■ Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT de 3/8" x 3/8" entre el conector de gas flexible y el tubo de gas de la secadora, para evitar que se doblen. ■■ Use solamente compuesto para unión de tuberías. No utilice cinta TEFLON®†. ■■ Esta secadora debe conectarse a la línea de suministro de gas con un conector de gas flexible que cumpla con las normas para conectores de electrodomésticos a gas, ANSI Z21.24 o CSA 6.10. REQUISITOS DE ENTRADA DEL QUEMADOR Elevaciones por encima de 2,000 pies (610 m): ■■ Si se instala la secadora a un nivel superior a los 2,000 pies (610 m) de altitud, se requiere una reducción de categoría de B.T.U. del 4 % del quemador, que se muestra en la placa del número de modelo/serie, por cada incremento de 1,000 pies (305 m) de altitud. 1. Prepare la secadora para las patas niveladoras Prueba de presión del suministro de gas ■■ Durante pruebas de presión a presiones mayores de 1/2 lb/ pulg², la secadora debe ser desconectada de la tubería del suministro de gas. TUBO DE GAS DE LA SECADORA ■■ El tubo de gas que sale por la parte posterior de su secadora tiene una rosca macho de 3/8". Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora (no el panel de la consola) y coloque la secadora suavemente sobre su parte posterior en los postes esquineros de cartón. IMPORTANTE: Si se apoya la secadora sobre la parte posterior, utilice los postes esquinales de cartón que venían con la secadora para evitar dañar esa parte de la secadora. 3" (77 mm) 13/8" (35 mm) 2. Atornille las patas niveladoras Tubo de la secadora NPT de 3/8" NOTA: Para realizar una instalación en el garage, la tubería de gas deberá tener una altura adicional de 18" (460 mm) desde el piso. Con una llave de tuercas y cinta métrica, atornille las patas en sus orificios hasta que la parte inferior esté a aproximadamente 1" (25 mm) de la parte inferior de la secadora. Ahora coloque la secadora en posición vertical. Deslice la secadora cerca de su ubicación final. Deje suficiente espacio para la conexión eléctrica y para conectar el ducto de escape. Para uso en casas rodantes Las secadoras a gas deberán sujetarse firmemente al piso. Las instalaciones en casas rodantes requieren un Juego de sujeción para instalaciones en casas rodantes. Para solicitar información, consulte el Manual de uso y cuidado. 34 PARA HACER LA CONEXIÓN ELÉCTRICA – EE.UU. SOLAMENTE Opciones para la conexión eléctrica Desconecte el suministro de energía antes de comenzar. CONEXIÓN POR CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA 1. Seleccione el tipo de conexión eléctrica Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R) para cable de suministro de energía: Vaya a “Conexión con cable de suministro de energía”. Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R) para cable de suministro de energía: Vaya a “Conexión con cable de suministro de energía”. Conexión directa de 4 hilos: Vaya a “Conexión por cable directo”. Conexión directa de 3 hilos: Vaya a “Conexión por cable directo”. NOTA: Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor para conexión a tierra de la carcasa al alambre neutro, prosiga a “Conexión opcional de 3 hilos”. Esta conexión se puede utilizar con una conexión por cable de suministro de energía o por cable directo. 2. Quite la tapa del bloque de terminal Protector de cables del cable de suministro de energía 1. Sujete el protector de cables del cable de suministro de energía A B C D Quite el tornillo de sujeción y la cubierta de la caja de terminal. Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4" (19 mm) que esté en la lista de UL. Coloque las lengüetas de las dos secciones de la abrazadera (C) en el orificio que está debajo de la abertura del bloque de terminal (B) de manera que una lengüeta esté apuntando hacia arriba (A) y la otra esté apuntando hacia abajo (D), y sujételas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de cables sólo lo suficiente para mantener las dos secciones de la abrazadera juntas (C). 35 2. Sujete el cable de suministro de energía al protector de cables 1. Prepárese para conectar el cable neutro a tierra y el alambre neutro B E A Haga pasar el cable de suministro de energía a través del protector de cables. Asegúrese de que el aislamiento de cables del cable de suministro de energía esté dentro del protector de cables. El protector de cables deberá encajar bien con la carcasa de la secadora y estar en posición horizontal. No ajuste más los tornillos del protector de cables en este momento. Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo neutro de puesta a tierra (E) del tornillo conductor a tierra externo (A). 2. Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo neutro Si el contacto de pared luce como éste: Contacto de 4 hilos (Tipo NEMA 14-30R) para cable de suministro de energía: Vaya a “Conexión con cable de suministro de energía de 4 hilos”. E C B Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R) para cable de suministro de energía: Vaya a “Conexión con cable de suministro de energía de 3 hilos”. Conexión con cable de suministro de energía de 4 hilos IMPORTANTE: Se necesita una conexión de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para los casos en que los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y el hilo neutro (hilo blanco) (C) del cable de suministro de energía debajo del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el tornillo. 3. Conecte el hilo a tierra F Contacto de 4 hilos (tipo NEMA 14-30R) Enchufe de 4 terminales A Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable de suministro eléctrico al tornillo conductor de tierra externo (A). Apriete el tornillo. Terminales de horquilla con los extremos hacia arriba 36 Terminales de anillo 2. Conecte el hilo neutro 4. Conecte los hilos restantes C B Conecte los hilos restantes a los tornillos externos del bloque de terminal. Apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”. Conecte el hilo neutro (C) (hilo blanco o central) del cable de suministro eléctrico al tornillo central (B) del bloque de terminal. Apriete el tornillo. 3. Conecte los hilos restantes Conexión con cable de suministro de energía de 3 hilos Use cuando los códigos locales permitan la conexión del conductor de tierra de la carcasa al hilo neutro. Contacto de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R) Enchufe de 3 terminales Terminales de horquilla con los extremos hacia arriba Terminales de anillo Conecte los hilos restantes a los tornillos externos del bloque de terminal. Apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”. 1. Quite el tornillo central B Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). 37 CONEXIÓN POR CABLE DIRECTO 2. Sujete el cable directo al protector de cables Haga pasar el cable directo a través del protector de cables. El protector de cables deberá encajar bien con la carcasa de la secadora y estar en posición horizontal. Apriete el tornillo del protector de cables contra el cable directo. Si el cableado luce como éste: Conexión directa de 4 hilos: Vaya a “Conexión por cable directo de 4 hilos” en esta página. Protector de cables para cable directo 1. Sujete el protector de cables para cable directo Conexión directa de 3 hilos: Vaya a “Conexión por cable directo de 3 hilos”. Conexión por cable directo de 4 hilos A B C IMPORTANTE: Se necesita una conexión de alambre de cuatro hilos para las casas rodantes y para los casos en que los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. 1. Prepare el cable de 4 hilos para la conexión directa 1" m) (25 m Desatornille el conector de conducto removible (A) y cualquier tornillo del protector de cables de 3/4" (19 mm) que esté en la lista de UL. Haga pasar la sección roscada del protector de cables (C) a través del orificio que está debajo de la abertura del bloque de terminal (B). Busque dentro de la abertura del bloque de terminal y atornille el conector de conducto removible (A) sobre las roscas del protector de cables. 38 5 (127 " mm ) El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la secadora si fuese necesario. Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (127 mm). Corte 1½" (38 mm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1" (25 mm) hacia atrás. Doble los extremos de los hilos para formar un gancho. 2. Prepárese para conectar el cable 5. Conecte los hilos restantes neutro a tierra y el alambre neutro B E A Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo de tierra neutro (E) del tornillo conductor de tierra externo (A). 3. Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo neutro Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”. Conexión por cable directo de 3 hilos E C B Use cuando los códigos locales permitan la conexión del conductor de tierra de la carcasa al hilo neutro. 1. Prepare el cable de 3 hilos para la conexión directa 1" m) (25 m Conecte el hilo neutro de puesta a tierra (E) y coloque el extremo en forma de gancho (gancho mirando hacia la derecha) del hilo neutro (C) (blanco o central), del cable de conexión directa, debajo del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete y junte los extremos en forma de gancho. Apriete el tornillo. 4. Conecte el hilo a tierra F 3½" (89 m m) El cable de conexión directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la secadora si fuese necesario. Pele 3½" (89 mm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm) hacia atrás. Si usa un cable trifilar con hilo de tierra, corte el hilo desnudo para que quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremos de los hilos para formar un gancho. 2. Quite el tornillo central A B Conecte el hilo de tierra (F) (verde o desnudo) del cable directo de suministro eléctrico al tornillo del conductor de tierra externo (A). Apriete el tornillo. Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). 39 2. Conecte el hilo neutro a tierra y el hilo 3. Conecte el hilo neutro C neutro E B C Coloque el extremo en forma de gancho del hilo neutro (hilo blanco o central) (C) del cable directo debajo del tornillo central (B) del bloque de terminal. Apriete y junte el extremo en forma de gancho. Apriete el tornillo. B Conecte hilo neutro de tierra (E) y el hilo neutro (C) (hilo blanco o central) del cable de suministro eléctrico, debajo del tornillo central del bloque de terminal (B). Apriete el tornillo. 3. Conecte los hilos restantes 4. Conecte los hilos restantes Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos restantes del cable de conexión directa debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete los extremos en forma de gancho y apriete los tornillos. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”. Coloque los extremos en forma de gancho de los hilos restantes debajo de los tornillos exteriores del bloque de terminal (con los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete los tornillos. 4. Conecte el hilo externo a tierra Conexión opcional de 3 hilos Antes de hacer la conexión, usted deberá verificar con un electricista competente que este método de conexión a tierra sea aceptable. G 1. Prepárese para conectar el cable A neutro a tierra y el alambre neutro E B A Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo de tierra neutro (E) del tornillo conductor de tierra externo (A). 40 Conecte un hilo a tierra de cobre separado (G) desde el tornillo conductor a tierra externo (A) a una conexión a tierra adecuada. Por último vuelva a insertar la lengüeta de la tapa del bloque de terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con un tornillo de sujeción. Ahora vaya a “Requisitos de ventilación”. CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS - EE.UU. Y CANADÁ 1. Requisitos de ventilación Conecte la línea de suministro de gas a la secadora Accesorio macho abocinado A Accesorio macho B no abocinado Quite la tapa roja del tubo de gas. Utilizando una llave de tuercas para ajustar, conecte el suministro de gas a la secadora. Use compuesto para unión de tubos en las roscas de todos los accesorios macho no abocinados. Si se usa tubería flexible de metal, asegúrese de que no hayan partes retorcidas. NOTA: Para las conexiones de gas propano, debe usar un compuesto para unión de tuberías resistente a la acción del gas propano. No utilice cinta TEFLON®. 2. VENTILACIÓN Planifique la conexión del accesorio par la tubería A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para la ventilación. 4" (102 mm) D C B Ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm) Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm) y abrazaderas. ■■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio. Ducto de escape de metal rígido: ■■ C. Codo para tubo de 3/8" a 3/8" A. Conector flexible de gas D. Accesorio adaptador abocinado de 3/8" para tubo de 3/8" B. Tubo de la secadora de 3/8" Se debe usar una combinación de accesorios para tubería para conectar la secadora a la línea de suministro de gas existente. Se muestra una conexión recomendada. Su conexión puede ser distinta, de acuerdo con el tipo de línea de suministro, tamaño y ubicación. 3. Abra la válvula de cierre Válvula cerrada A Válvula B abierta Abra la válvula de cierre en la línea de suministro; la válvula está abierta cuando la manija está paralela al tubo de gas. Luego pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. ■■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para evitar que se aplaste o se tuerza. Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable sólo si es accesible para la limpieza) ■■ cación final de la secadora. ■■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. ■■ No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. ■■ La longitud total no deberá exceder los 7¾ pies (2,4 m). ■■ El largo del ducto de escape de metal flexible que se va a utilizar debe incluirse en el diseño completo del sistema de ventilación, como se muestra en “Cuadros del sistema de ventilación”. NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise el cuadro del sistema de ventilación y si es necesario modifique el sistema de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de secado. 41 Capotas de ventilación: ■■ Deberán estar a por lo menos 12" (305 mm) desde el piso o cualquier objeto que pueda obstruir la salida (tales como flores, rocas, arbustos o nieve). Estilos recomendados: Planificación del sistema de ventilación Instalaciones recomendadas de ventilación Las instalaciones típicas tienen la ventilación de la secadora en la parte posterior de la misma. Otras instalaciones son posibles. B C D E A Capota tipo persiana F G Capota tipo caja B Estilo aceptable: H A. Secadora B. Codo C. Pared D. Capota de ventilación E. Abrazaderas Capota angular Instalaciones opcionales de escape: Codos: ■■ F. Ducto de escape de metal rígido o flexible G. Longitud necesaria del ducto de escape para conectar los codos H. Salida de escape Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°. Estilos recomendados: Bien Mejor Abrazaderas: ■■ ■■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. La ventilación inadecuada puede ocasionar la acumulación de humedad y pelusa en la casa, lo cual puede dar como resultado: Daños de humedad en la carpintería, muebles, pintura, empapelado, alfombras, etc. Problemas en la limpieza de la casa y de salud. Los productos de ventilación se pueden comprar con su distribuidor. Para obtener más información, consulte la sección “Ayuda o servicio técnico” en el “Manual de uso y cuidado”. 42 Si lo prefiere, la secadora puede convertirse para la ventilación por la parte inferior y por los laterales. Deberá ponerse en contacto con su distribuidor local para hacer convertir la secadora. A B C A. Instalación estándar con ventilación por la parte posterior y conexión indirecta B. Instalación de ventilación lateral a la izquierda o a la derecha C. Instalación con ventilación por la parte inferior Previsiones especiales para casas rodantes: El ducto de escape deberá sujetarse firmemente en un lugar no inflamable de la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior. Instalación del sistema de ventilación 1. Instale la capota de ventilación 12" min. (305 mm) 12" min. (305 mm) Instalación del ducto de escape en casas rodantes Determinación de la vía del ducto de escape: ■■ Seleccione la vía que proporcione el trayecto más recto y directo al exterior. ■■ Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas. ■■ Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. ■■ Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras. ■■ Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°. Instale la capota de ventilación y use compuesto para calafateo para sellar la abertura exterior de la pared alrededor de la capota de ventilación. 2. Conecte el ducto de escape a la capota de ventilación Determinación de la longitud del ducto de escape y el número de codos necesarios para obtener un óptimo rendimiento de secado: Use el “Cuadro del sistema de ventilación” a continuación para determinar las combinaciones aceptables de tipo de material para ducto y capota a usar. NOTA: No use tendidos de ducto de escape más largos que los especificados en el “Cuadro del sistema de ventilación”. Los sistemas de ventilación más largos que los especificados: ■■ Acortarán la vida útil de la secadora. ■■ Reducirán el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado más largos y un aumento en el consumo de energía. Los “Cuadros del sistema de ventilación” indican los requisitos de ventilación que le ayudarán a obtener el mejor rendimiento de secado. ■■ Cuadro del sistema de ventilación Número de codos de 90° Tipo de ducto de escape Angled hoods 0 Metal rígido 64 pies (20 m) 1 Metal rígido 54 pies (16,5 m) 2 Metal rígido 44 pies (13,4 m) 3 Metal rígido 35 pies (10,7 m) 4 Metal rígido 27 pies (8,2 m) NOTA: Las instalaciones de ventilación inferiores tienen una vuelta de 90° dentro de la secadora. Para determinar la longitud máxima de ventilación, agregue una vuelta de 90° a los cuadros. El ducto de escape debe encajar sobre la capota de ventilación. Asegure el ducto de escape a la capota de ventilación con una abrazadera de 4" (102 mm). Extienda el ducto de escape a la ubicación de la secadora usando la trayectoria más recta que sea posible. Evite giros de 90°. Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. Para asegurar el ducto de escape, no use cinta para ductos, tornillos ni otros dispositivos de fijación que se extiendan hacia el interior de dicho ducto, ya que pueden atrapar pelusa. CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA Para los modelos sin vapor, vaya a “Conexión del ducto de escape”. La secadora debe conectarse al grifo de agua fría usando las mangueras de entrada nuevas. No use mangueras viejas. 1. Cierre el grifo de agua fría, quite y reemplace la arandela de goma Cierre el grifo de agua fría y quite la manguera de entrada de la lavadora. Quite la arandela vieja de goma de la manguera de entrada y reemplácela con la arandela nueva de goma. 43 2. Sujete la manguera corta y el conector en “Y” 5. Sujete la manguera larga a la válvula de llenado de la secadora y apriete el acoplamiento Válvula de llenado 41/2" (115 mm) 57/8" (150 mm) Fije la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m) al grifo de agua fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el grifo. Luego fije el conector en “Y” al extremo macho de la manguera de entrada de 2 pies (0,6 m). Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el conector. 3. Apriete los acoplamientos Válvula de gas Sujete el otro extremo de la manguera larga a la válvula de llenado en la parte inferior del panel posterior de la secadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el conector de la válvula de llenado. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento. 6. Abra el grifo del agua fría Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento. 4. Sujete la manguera larga al conector en “Y” y apriete los acoplamientos Verifique que los grifos de agua estén abiertos. 7. Fije los extremos de la manguera de entrada de 5 pies (1,5 m) al conector en "Y". Fije la manguera de entrada de agua fría de la lavadora al otro lado del conector en “Y”. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que quede asentado en el conector. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento. 44 Revise si hay fugas Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, de los grifos y de las mangueras. CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE 1. Conecte el ducto de escape a la salida de escape NIVELACIÓN DE LA SECADORA 1. Nivele la secadora Coloque el nivel aquí Coloque el nivel aquí Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 4" (102 mm). 2. Revise la nivelación de la secadora de lado a lado. Repita el procedimiento de adelante hacia atrás. NOTA: La secadora debe estar nivelada para que el sistema de detección de humedad funcione correctamente. Traslade la secadora hacia su ubicación final No está nivelada NIVELADA No está nivelada 2. Regule las patas niveladoras Traslade la secadora hacia su ubicación final. Evite aplastar o retorcer el ducto de escape. Si la secadora no está nivelada, levántela colocando un bloque de madera debajo de la misma. Use una llave de tuercas para regular las patas hacia arriba o hacia abajo y revise nuevamente si está nivelada. 45 LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN TERMINADA ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver qué se omitió. Verifique que tenga todas las herramientas. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. Revise la ubicación final de la secadora. Asegúrese de que el ducto de escape no esté aplastado ni retorcido. Verifique que la secadora esté nivelada. Vea “Nivelación de la secadora”. Quite la película que está en la consola y cualquier cinta adhesiva que haya quedado en la secadora. Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un paño húmedo para quitar residuos de polvo. Lea “Uso de la secadora” en el Manual de uso y cuidado. Modelos eléctricos: ■■ Para una instalación con cable de suministro eléctrico, enchufe en un contacto con descarga a tierra. Para una instalación con cableado directo, encienda el suministro eléctrico. Modelos a gas: ■■ ■■ Verifique que el suministro de gas esté abierto. Revise si hay fugas. Solamente para los modelos con vapor: ■■ ■■ ■■ Verifique que los grifos de agua estén abiertos. Revise si hay fugas alrededor del conector en “Y”, del grifo y de las mangueras. Si usted vive en una zona donde hay agua dura, se recomienda usar ablandador de agua para controlar la acumulación de sarro en el sistema de agua en la secadora. Conforme pasa el tiempo, la acumulación de depósitos calcáreos puede obstruir diferentes partes del sistema de agua, lo cual reducirá el rendimiento del producto. La acumulación excesiva de sarro puede ocasionar la necesidad de reemplazar o reparar ciertas piezas. 46 Todos los modelos: Seleccione un ciclo de Timed Dry (Secado programado) con calor y ponga la secadora en marcha. No seleccione el ajuste de temperatura de Air Only (Sólo aire). Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: • Que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento “On” (Encendido). • Que se haya presionado con firmeza el botón de Start (Inicio). • Que la secadora esté enchufada en un contacto y/o a un suministro de energía eléctrica. • Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. • Que la puerta de la secadora esté cerrada. Esta secadora hace funcionar automáticamente una rutina de diagnóstico de instalación al comienzo del primer ciclo. Si usted recibe un código L2, puede ser que haya un problema con el suministro de energía de la casa, lo que evita que se encienda el calentador de la secadora. Vea “Solución de problemas”. Si la pantalla de flujo de aire dice: “Check Vent” (“Revisar el ducto de escape”), es posible que el ducto de escape de la secadora esté aplastado o bloqueado. Vea “Solución de problemas”. NOTA: Podrá notar un olor cuando la secadora se calienta por primera vez. Este olor es común cuando se usa por primera vez el elemento calefactor. El olor desaparecerá. ■■ CAMBIO DEL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA Herramientas necesarias: 4. Q uite los 4 tapones de plástico (A) ubicados fuera de la abertura de la puerta de la secadora. A A Destornillador de hoja plana Cuchillo de plástico para masilla Destornillador Phillips Destornillador TORX T25®† N.° 2 de 8" (203 mm) de largo como mínimo Usted puede invertir el cierre de la puerta de la abertura hacia la derecha a la abertura hacia la izquierda, si lo desea. 1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo, para evitar dañar la superficie. Quite la puerta de la carcasa de la secadora 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Con un destornillador T25®, quite los tornillos (A) y luego los tornillos (B) de cada una de las dos bisagras que sujetan la puerta de la secadora al panel frontal de ésta. Coloque los tornillos para bisagra a un lado para volver a instalar la puerta. A A 5. Instale los 4 tapones de plástico (A) en los orificios de los tornillos de la secadora que quedaron cuando se quitaron las bisagras en el Paso 4. Cómo invertir el tope 1. Quite el tope de la puerta de la abertura de la puerta de la secadora. 2. Quite el tornillo de adorno del lado opuesto del tope de la puerta. A B A B A B 3. Quite la puerta de la secadora levantándola para quitarla de la carcasa. Coloque la puerta sobre una superficie plana y cubierta, con el lado interior de la puerta mirando hacia arriba. A . Tope de la puerta B. Tornillo de adorno 3. Vuelva a instalar el tope de la puerta y el tornillo de adorno en el lado opuesto de la abertura de la puerta de la secadora de donde se quitaron. N OTA: El tope de la puerta y los tapones deben estar del mismo lado de la abertura de la puerta de la secadora. †®TORX y T25 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 47 Quite el ensamblaje de la puerta 1. Coloque la puerta sobre una superficie plana y cubierta, con el lado interior de la puerta mirando hacia arriba. Quite los 3 tapones con un destornillador de hoja plana. Hay un corte para fijar el destornillador debajo de los tapones y levantarlos. 3. Quite la puerta interna utilizando un cuchillo de plástico para masilla a fin de separar los lados y la base de la puerta y la moldura de la secadora. Hay 2 broches a presión en la izquierda, la derecha y la base de la puerta. Inserte el cuchillo para masilla al lado de los broches a presión. 2. Quite 10 tornillos de la puerta de la secadora y coloque los tornillos a un lado. 4. Cuando la puerta esté separada del marco, use un cuchillo para masilla y levante la tableta central y jale la puerta hacia usted y hacia afuera. 48 5. Quite el tapón del tope de la puerta con un destornillador de hoja plana. Quite el tope de la puerta apretando los sujetadores desde el panel interior de la puerta y luego rote y jale hacia el frente. Inserte el tope de la puerta en el otro lado de la puerta de la secadora empujándolo y luego, coloque el tapón del tope de la puerta. 8. Levante la puerta y rote las piezas de la moldura al lado opuesto de donde se quitaron. Luego, vuelva a atornillar las piezas de la moldura. 9. Coloque las bisagras en el lado derecho de la puerta e invierta la bisagra etiquetada 1 colocándola en la base del lado derecho y la bisagra etiquetada 2, en la parte superior del lado derecho de la puerta. 6. Quite las bisagras de la puerta y colóquelas a un lado. 7. Quite los 3 tornillos del lado izquierdo y derecho de la puerta para quitar las piezas de la moldura exterior. 49 10. Coloque el panel interno de la puerta en la puerta de la secadora deslizando la parte superior dentro de la pieza de la moldura superior y luego baje la puerta. Luego presione hacia abajo las esquinas para que encaje en su lugar, alineando las bisagras con los orificios de estas. 12. Instale las cubiertas y tapones de la bisagra. Las cubiertas de la bisagra irán hacia un costado para luego rotarlas a 90° y encajarlas en su lugar. 13. Cuelgue la puerta colocando un pasador fijo en el orificio de la carcasa de la secadora y deslizando la puerta hacia abajo. Con un destornillador T25®, instale tornillos (A) y luego, tornillos (B). Apriete todos los tornillos para bisagra. 11. Instale 6 tornillos para bisagra y los otros 4 tornillos. A B A B SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte el Manual de uso y cuidado o visite nuestro sitio de internet y consulte “Preguntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico. 50 Table des matières SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE............................................. 51 EXIGENCES D’INSTALLATION..........................................54 Outillage et pièces.....................................................54 EXIGENCES D’EMPLACEMENT.........................................55 RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE – CANADA UNIQUEMENT................................................. 56 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SÉCHEUSE À GAZ - ÉTATS-UNIS ET CANADA.................................. 57 INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT................. 59 RACCORDEMENT AU GAZ - ÉTATS-UNIS ET CANADA... 60 L’ÉVACUATION................................................................ 60 Exigences concernant l’évacuation............................ 60 Planification des circuits de conduits........................... 61 Installation du système d’évacuation..........................62 RACCORDEMENT DES TUYAUX D’ALIMENTATION......... 63 RACCORDEMENT DU SYSTÈME D’ÉVACUATION.............64 ÉTABLIR L’APLOMB DE LA SÉCHEUSE............................. 65 ACHEVER L’INSTALLATION LISTE DE VÉRIFICATION...... 65 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE........66 DÉPANNAGE...................................................................69 ASSISTANCE OU SERVICE...................... Couverture arrière NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION Date d’achat :_____________________________________ Date d’installation : ________________________________ Installateur :______________________________________ Numéro de modèle : _______________________________ Numéro de série : __________________________________ SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables : ■ ■ ■ Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts. Remplacer par des dispositifs de fermeture acceptables : Les robinets de gaz et robinets à bille installés pour l'utilisation devraient être indiqués. Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 4 pi (121,9 cm). 51 IMPORTANT : L'installation du gaz doit se conformer aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au code d'installation du gaz naturel ou du propane, CSA B149.1. La sécheuse doit être électriquement reliée à la terre conformément aux codes locaux, ou en l'absence de codes locaux, au Code canadien de l'électricité, partie 1, CSA C22.1. AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Le non-respect des avertissements de sécurité peut causer des dommages à la propriété, des blessures graves, voire la mort. – Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. – QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ : • Ne pas tenter d’allumer un appareil. • Ne pas toucher à un commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux. • Évacuer tous les gens de la pièce, de l’édifice ou du quartier. • Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses instructions. • À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers. – L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. 52 53 EXIGENCES D’INSTALLATION Outils nécessaires pour les installations à gaz : OUTILLAGE ET PIÈCES Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. Outils nécessaires à toutes les installations : Clé à tuyau de 8" (203 mm) ou 10" (254 mm) Tournevis à lame plate Clé à mollette de 8" (203 mm) ou 10" (254 mm) (pour le raccordement au gaz) Clé à molette avec ouverture jusqu’à 1" (25 mm) ou clé à douille hexagonale Composé d’étanchéité des raccords filetés – résistant au gaz propane Pièces fournies (tous les modèles) : Niveau Brides de conduit Pieds de nivellement (4) Retirer le sachet de pièces du tambour de la sécheuse. Vérifier que toutes les pièces sont présentes. Couteau à mastic en plastique Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage (pour l’installation d’un nouveau conduit d’évacuation) Pièces nécessaires (modèles vapeur) : Connecteur en “Y” Cisaille de ferblantier (pour l’installation d’un nouveau conduit) Tuyau d’alimentation court Rondelle en caoutchouc (4) Tourne-écrou de 1/4" (6 mm) (recommandé) Tuyau d’arrivée En cas d’utilisation d’un câble d’alimentation électrique : Tournevis Phillips n° 2 Mètre-ruban 54 Cisaille de ferblantier (pour l’installation d’un nouveau conduit) Pince Utiliser un ensemble de câble d’alimentation électrique homologué UL marqué pour utilisation avec les sécheuses à vêtements. L’ensemble doit contenir : ■■ Un câble d’alimentation électrique homologué UL de 30 ampères, 120/240 volts minimum , et qui doit supporter une température minimum de 140 ºF (60 ºC). Le cordon doit être de type SRD ou SRDT et mesurer au moins 4 pi (1,22 m) de long. Les fils raccordés à la sécheuse doivent se terminer par des cosses rondes ou à fourche à pointes relevées. ■■ Un serre-câble (homologation UL). Pièces nécessaires : (Non fourni avec la sécheuse) Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique et le circuit d’évacuation existants. Voir “Installations électriques” et “Exigences concernant l’évacuation” avant d’acheter les pièces. Les installations pour résidence mobile nécessitent un système d’évacuation en métal disponible chez le marchand chez qui vous avez acheté votre sécheuse. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et d’entretien. EXIGENCES D’EMPLACEMENT DISTANCES DE DÉGAGEMENT À RESPECTER POUR L’INSTALLATION Pour chaque configuration, on peut éventuellement laisser davantage de dégagement pour faciliter l’installation et l’entretien; des distances de séparation pour les appareils ménagers voisins et des dégagements pour les murs, les portes et le plancher. L’espacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte. Ajouter un espace supplémentaire tout autour de la sécheuse pour réduire le transfert de bruit. Si l’on installe une porte de placard ou une porte à persiennes, des ouvertures d'aération au sommet et au bas de la porte sont nécessaires. Vérifier les spécifications des codes. Certains codes limitent ou interdisent l’installation des sécheuses dans un garage, un placard, une résidence mobile ou une chambre à coucher. Contacter l’inspecteur en bâtiments local. DIMENSIONS DE LA SÉCHEUSE Porte ouverte Door Opened 561/4" (1428 mm) 321/8" (814 mm) 29" (737 mm) Door Closed Porte fermée 42 4117/88" (1069 mm) (1089 mm) 57/8" (150 mm) 41/2" (115 mm) Il vous faudra : Un emplacement permettant une évacuation appropriée. Voir “Exigences concernant l’évacuation”. ■■ Un circuit distinct de 15 ou 20 A est requis pour les sécheuses à gaz et un circuit distinct de 30 A est requis pour les sécheuses électriques. ■■ Si on utilise un cordon d’alimentation, une prise électrique reliée à la terre située à 2 pi (610 mm) maximum des deux côtés de la sécheuse. Voir “Spécifications électriques”. ■■ Le plancher doit pouvoir soutenir le poids de la sécheuse de 200 lb (90,7 kg). Tenir également compte du poids des appareils voisins. ■■ Un plancher de niveau avec une pente maximale de 1" (25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. Si l’inclinaison est supérieure à 1" (25 mm), les vêtements peuvent ne pas culbuter convenablement et les programmes de détection automatiques peuvent ne pas fonctionner correctement. ■■ Pour une installation dans un garage, placer la sécheuse au moins 18" (460 mm) au-dessus du plancher. ■■ Modèles avec génération de vapeur uniquement : Des robinets d'eau froide situés à 4 pi (1,2 m) maximum des valves de remplissage, et une pression d'eau de 20 à 100 lb/po2 (137,9 à 689,6 kPa). Il est possible d’utiliser l’entrée d’eau de votre laveuse en achetant les pièces nécessaires indiquées dans la section “Pièces nécessaires”. IMPORTANT : Ne pas installer, remiser ou faire fonctionner la sécheuse à un emplacement où elle sera exposée à de l’eau, des intempéries ou à des températures inférieures à 45°F (7°C). À des températures inférieures, la sécheuse pourrait ne pas s’arrêter à la fin des programmes de détection automatique, ce qui entraînerait le prolongement du temps de séchage. ■■ 1" (25 mm) 35/8" 113/8" (289 mm) (93 mm) 3" (77 mm) 13/8" 141/2" (35 mm) (370 mm) Vue latérale 31/2" (93 mm) Vue arrière Vue de dessous : 81/2" (218 mm) 143/8" (365 mm) REMARQUE : La plupart des installations requièrent un espace minimum de 6" (152 mm) derrière la sécheuse pour le conduit d’évacuation avec coude. Voir “Exigences concernant l’évacuation”. REMARQUE : Aucun autre appareil consommant un combustible ne doit être installé dans le même placard qu'une sécheuse. 55 Espacement pour une installation dans un encastrement ou dans un placard Autres critères à respecter pour une installation en résidence mobile : Les dimensions indiquées sont pour l'espacement minimum permis. ■■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. ■■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. ■■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés de la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert du bruit. ■■ Pour installation dans un placard avec porte, on doit prévoir des ouvertures minimales d’entrée d’air en haut et en bas de la porte. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes de passage de l’air sont acceptables. ■■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins. Toutes les sécheuses : ■■ ■■ Un système d’évacuation en métal est disponible à l’achat chez votre revendeur. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et d’entretien. Il faut prendre des dispositions spéciales dans les résidences mobiles pour l’apport d’air de l’extérieur dans la sécheuse. Les ouvertures (telle qu’une fenêtre à proximité) devraient être au moins deux fois plus grandes que l’ouverture de décharge de la sécheuse. Pour les installations en résidence mobile avec sécheuse à gaz : ■■ Il est possible de commander un ensemble d’ancrage au sol pour installation en résidence mobile, pièce numéro W10432680. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance ou service” dans le Guide d’utilisation et d’entretien. 14" max (356 mm) 3"/3" (76 mm/ 76mm) 18"/18" (457 mm/ 457 mm) RACCORDEMENT DE LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE – CANADA UNIQUEMENT SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES 3"/3" (76 mm/ 76mm) 6"/0" (152 mm/ 0 mm) 48"2/48"2 (310 cm2/ 310 cm2) 24"2/24"2 (155 cm2/ 155 cm2) 1"/1" (25 mm/25 mm) 1"/0" (25 mm/0 mm) Dégagement minimum/recommandé Installation dans une résidence mobile – Exigences supplémentaires : Cette sécheuse peut être installée dans une résidence mobile. L’installation doit se conformer aux critères de la Manufactured Home Construction and Safety Standard, Titre 24 CFR, partie 3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Titre 24 HUD, partie 280) ou de la Norme CAN/CSA-Z240MH. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de : ■■ ■■ ■■ 56 Contacter un électricien qualifié. S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme à la dernière édition du Canadian Electrical Code, C22.1, et à tous les codes et règlements locaux en vigueur. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus, contacter : Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA. L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit monophasé de 120/240 V, CA uniquement, 60 Hz à 4 fils, sur un circuit séparé de 30 ampères, protégé par fusible aux deux extrémités de la ligne. On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. On recommande également que cet appareil soit alimenté par un circuit indépendant. ■■ Cette sécheuse est équipée d’un cordon électrique homologué UL et/ou par la CSA International à introduire dans une prise murale standard 14-30R. Le cordon mesure 5 pi (1,52 m). Veiller à ce que la prise murale se trouve à proximité de l’emplacement définitif de la sécheuse. 4-wire receptacle (14-30R) RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE LA SÉCHEUSE À GAZ ÉTATS-UNIS ET CANADA SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Pour plus d’informations, consulter les numéros de dépannage dans la section “Assistance ou service” du Guide d’utilisation et d’entretien. INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par un cordon : Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant un conducteur relié à la terre et une fiche de branchement munie d'une broche de liaison à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un électricien ou un technicien ou un personnel qualifié. Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec la sécheuse; si la fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de courant, demander à un électricien qualifié d'installer une prise de courant appropriée. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ■■ Une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement, de 15 ou 20 ampères et protégée par fusible est nécessaire. On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. Il est également recommandé de raccorder l’appareil sur un circuit distinct exclusif à cet appareil. INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par un cordon : Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant un conducteur relié à la terre et une fiche de branchement munie d'une broche de liaison à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un électricien ou un technicien ou un personnel qualifié. Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec la sécheuse; si la fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de courant, demander à un électricien qualifié d'installer une prise de courant appropriée. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 57 SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ Option 2 (méthode alternative) Conduit d’aluminium ou de cuivre approuvé : ■■ La canalisation doit comprendre un connecteur obturé (filetage NPT de 1/8" ou plus) accessible pour le raccordement de l’instrument de mesure immédiatement en amont de la connexion d’alimentation en gaz de la sécheuse. ■■ On recommande un tuyau IPS de 1/2". ■■ Pour les longueurs inférieures à 20 pi (6,1 m), on peut utiliser des conduits approuvés en aluminium ou en cuivre de 3/8" dans la mesure où les codes locaux et le fournisseur de gaz l’autorisent. ■■ Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre. ■■ Pour les longueurs supérieures à 20 pi (6,1 m), on peut utiliser des conduits plus gros et un adaptateur de calibre différent. ■■ Si la sécheuse a été convertie pour une utilisation au propane, on peut utiliser un conduit en cuivre pour propane compatible de 3/8". Si la longueur totale de la canalisation d’alimentation en gaz est supérieure à 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de taille supérieure. REMARQUE : On doit utiliser un composé d’étanchéité pour tuyauteries résistant à l’action du gaz propane. Ne pas utiliser de ruban TEFLON®†. ■■ Robinet d’arrêt nécessaire. Aux É.-U. : TYPE DE GAZ Gaz naturel : Cette sécheuse est équipée pour une alimentation au gaz naturel. Elle est homologuée par UL pour l’alimentation au gaz propane, avec conversion appropriée. ■■ Cette sécheuse doit être équipée du brûleur convenable, correspondant au gaz spécifique qui alimente l’habitation. L’information sur le brûleur se trouve sur la plaque signalétique dans le logement de la porte de la sécheuse. Si ces renseignements ne correspondent pas au type de gaz disponible, contacter votre revendeur ou composer les numéros de téléphone indiqués dans la section “Assistance ou service” de votre Guide d’utilisation et d’entretien. Conversion pour l’alimentation au propane : IMPORTANT : Un technicien qualifié doit effectuer la conversion. Ne pas entreprendre de convertir la sécheuse dans le cas d’une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué sur la plaque signalétique sans d’abord consulter la compagnie de gaz. CANALISATION DE GAZ Option 1 (méthode recommandée) Un robinet d’arrêt individuel manuel doit être installé à six (6) pi (1,8 m) maximum de la sécheuse, conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. L’emplacement doit être facile à atteindre pour ouvrir et fermer la sécheuse. Au Canada : Un robinet d’arrêt individuel doit être installé conformément au Code B149.1 relatif à l’installation du gaz naturel et du propane. Il est recommandé d’installer un robinet d’arrêt individuel manuel à six (6) pi (1,8 m) maximum de la sécheuse. L’emplacement doit être facilement accessible pour l’ouverture et la fermeture. C A B A. Raccord flexible de gaz de 3/8" B. A daptateur entre le conduit et le joint conique de 3/8" C. Connecteur obturé (filetage NPT de 1/8" ou plus) D. Canalisation d’alimentation en gaz (filetage NPT de 1/2") E. Robinet d’arrêt du gaz Raccord à gaz en acier inoxydable flexible : ■■ Si les codes locaux le permettent, utiliser un raccord neuf en acier inoxydable souple (conception homologuée par l’American Gas Association ou par CSA International) pour raccorder la sécheuse à la canalisation rigide d’alimentation en gaz. Selon le besoin, utiliser un coude et un adaptateur de 3/8" x tuyau NPT de 3/8" entre le raccord de gaz flexible et la canalisation de gaz de la sécheuse, pour éviter toute déformation. 58 E †® TEFLON est une marque déposée de Chemours. D INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT SPÉCIFICATIONS DU RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN GAZ ■■ Utiliser un coude et un adaptateur NPT de 3/8" x 3/8" entre le connecteur de gaz flexible et la conduite de gaz de la sécheuse, tel que nécessaire pour éviter le pincement. ■■ Utiliser uniquement un composé d’étanchéité des tuyauteries. Ne pas utiliser de ruban TEFLON®. ■■ Cette sécheuse doit être raccordée à la canalisation d’alimentation en gaz à l’aide d’un connecteur de gaz flexible homologué qui respecte les normes applicables aux connecteurs utilisés avec des appareils ménagers à gaz, ANSI Z21.24 ou CSA 6.10. SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION DU BRÛLEUR Altitudes supérieures à 2 000 pi (610 m) : ■■ Si la sécheuse doit être utilisée à une altitude supérieure à 2 000 pi (610 m), on doit réduire le débit thermique du brûleur indiqué sur la plaque signalétique de 4 % pour chaque tranche de 1 000 pi (305 m) d’augmentation de l’altitude. 1. Préparer la sécheuse pour les pieds de nivellement Épreuve sous pression de l’alimentation en gaz ■■ La sécheuse doit être déconnectée du système de canalisations d’alimentation en gaz lors de tout test de pression à des pressions plus élevées que ½ lb/po². CANALISATION DE GAZ DE LA SÉCHEUSE ■■ La canalisation d’arrivée de gaz sortant depuis l’arrière de la sécheuse est dotée d’un filetage mâle de 3/8". Saisir fermement le corps de la sécheuse (et non pas le panneau de la console) puis reposer la sécheuse avec précaution sur les cornières en carton arrière. IMPORTANT : Si l’on fait reposer la sécheuse sur le dos, utiliser les cornières dans lesquelles la sécheuse a été emballée pour éviter d'endommager l'arrière de la sécheuse. 2. 3" (77 mm) Visser dans les pieds de nivellement 13/8" (35 mm) Conduit NPT de la sécheuse de 3/8" REMARQUE : Pour une installation dans un garage, prévoir 18" (460 mm) de plus à partir du sol pour la hauteur de la canalisation d'arrivée de gaz. À l’aide d’une clé et d’un mètre-ruban, visser les pieds dans les trous pour pieds de nivellement jusqu’à ce que le bas de chaque pied se trouve à environ 1" (25 mm) du bas de la sécheuse. À présent, redresser la sécheuse et la placer sur ses pieds. Faire glisser la sécheuse jusqu’à ce qu’elle se trouve à proximité de son emplacement final. Laisser suffisamment d’espace pour connecter le conduit d’évacuation. Pour utilisation en résidence mobile Les sécheuses à gaz doivent être solidement fixées au plancher. Les installations en résidence mobile nécessitent un ensemble d’ancrage au sol pour installation en résidence mobile. Pour le processus de commande, consulter le Guide d’utilisation et d’entretien. 59 RACCORDEMENT AU GAZ ÉTATS-UNIS ET CANADA 1. L’ÉVACUATION Eixigences Concernant L’évacuation Raccorder l’alimentation en gaz à la sécheuse Raccord mâle non conique B Raccord mâle conique A Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz. À l’aide d’une clé pour serrer, raccorder l’alimentation en gaz à la sécheuse. Utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries sur tous les filetages des raccords mâles non coniques. Si on utilise un conduit métallique souple, veiller à ce qu’il ne soit pas pincé. REMARQUE : Pour les raccordements au propane, on doit utiliser un composé d’étanchéité résistant à l’action du propane. Ne pas utiliser de ruban TEFLON®. 2. Planifier la connexion des raccords de tuyauterie AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, cette sécheuse doit EVACUER L’AIR A L’EXTERIEUR. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne doit pas être raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide ou souple doit être utilisé pour le système d’évacuation. D A 4" (102 mm) C B Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm) Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm) et des brides de serrage. ■■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince. Conduit métallique rigide : ■■ A. Raccord flexible de gaz de 3/8" B. Conduit de la sécheuse de 3/8" C. Coude de 3/8" par 3/8" D. Adaptateur entre le conduit et le joint conique de 3/8" On doit utiliser une combinaison de raccords de tuyauterie pour raccorder la sécheuse à l’alimentation en gaz existante. L’illustration présente un raccordement recommandé. Le raccordement peut varier selon le type, la taille et l’emplacement de la canalisation d’alimentation. 3. Robinet d’arrêt du gaz ouvert ■■ Conduit métallique flexible : (Acceptable uniquement si son accès reste facile pour le nettoyage) ■■ ■■ Robinet ferméA ■■ B Robinet ouvert ■■ ■■ Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’alimentation; le robinet est ouvert lorsque la manette est parallèle à la canalisation de gaz. Vérifier ensuite tous les raccordements en les badigeonnant d’une solution de détection des fuites non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique la présence d’une fuite. Veiller à éliminer toute fuite détectée. 60 Recommandé pour une performance de séchage idéale afin d’éviter tout écrasement ou déformation. Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement d’installation final de la sécheuse. Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et le rendement. Ne pas installer le conduit métallique flexible dans des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers. La longueur totale ne doit pas dépasser 73/4 ft. (2,4 m). La longueur du conduit métallique d’évacuation souple utilisé doit être prise en compte lors de la conception de l’ensemble du circuit d’évacuation, tel qu’indiqué dans les “Tableaux des systèmes d’évacuation”. REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple. Consulter à nouveau le tableau des systèmes d’évacuations et modifier le système d’évacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur séchage. Clapets d’évacuation : ■■ Doivent se trouver à au moins 12" (305 mm) du plancher ou de tout objet susceptible d’obstruer l’ouverture d’évacuation (tels des fleurs, des pierres, des buissons ou de la neige). Styles recommandés : Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer : Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc. Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé. Le matériel d’évacuation peut être acheté auprès de votre revendeur. Pour plus d’informations, voir la section “Assistance ou service” du “Guide d’utilisation et d’entretien”. Planification des circuits de conduits Installations d’évacuation recommandées Les installations typiques consistent à acheminer le conduit d’évacuation à l’arrière de la sécheuse. D’autres installations sont possibles. Clapet à persiennes B Clapet de type boîte C Style acceptable : D A E F G B H Clapet incliné Coudes : ■■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air que les coudes à 90°. Styles recommandés : Bon A. Sécheuse B. Raccord coudé C. Mur D. Clapet d’évacuation E. Brides F. C onduit d’évacuation métallique rigide ou souple G. Longueur de conduit d’évacuation nécessaire pour le raccordement des coudes H. Bouche de décharge Mieux Brides de serrage : ■■ ■■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou fixé avec des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait à l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. 61 Installations d’évacuation facultatives : Déterminer la longueur du conduit et le nombre de coudes nécessaires pour une performance optimale de séchage. Utiliser le tableau des systèmes d’évacuation suivant pour déterminer le type de matériel d’évacuation et les combinaisons de hotte acceptables. REMARQUE : Ne pas utiliser de conduits de longueur supérieure à la valeur spécifiée dans le tableau des systèmes d’évacuation. Si la longueur du circuit est supérieure à la valeur spécifiée dans le tableau, on observera : ■■ Un cycle de vie réduit de la sécheuse. ■■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage plus longs et une plus grande consommation d’énergie. ■■ Le tableau des systèmes d’évacuation indique les critères d’évacuation qui vous aideront à obtenir une performance de séchage idéale. Si vous préférez, la sécheuse peut être convertie pour évacuer par le bas et les côtés. Contactez votre revendeur local pour convertir la sécheuse. A A. B. C. B Tableau des systèmes d’évacuation Nombre de coudes à 90° Type de conduit d’évacuation Clapets inclinés 0 Métallique rigide 64 pi (20 m) 1 Métallique rigide 54 pi (16,5 m) 2 Métallique rigide 44 pi (13,4 m) 3 Métallique rigide 35 pi (10,7 m) 4 Métallique rigide 27 pi (8,2 m) C Installation avec acheminement standard du conduit d’évacuation par l’arrière Installation avec évacuation par la gauche ou par la droite Installation avec évacuation par le bas Dispositions spéciales pour les installations en résidence mobile : Le système d’évacuation doit être solidement fixé à une section non combustible de la structure de la résidence mobile et ne doit pas se terminer en dessous de la résidence mobile. Acheminer le conduit d’évacuation vers l’extérieur. REMARQUE : Les installations d'évacuation par le bas comportent un changement de direction à 90º à l'intérieur de la sécheuse. Pour établir la longueur maximale du conduit d’évacuation, ajouter un changement de direction à 90º au tableau. Installation du système d'evacuation 1. Installer le clapet d’évacuation 12" min. (305 mm) Installation du système d’évacuation en résidence mobile Déterminer l’itinéraire d’acheminement du conduit : ■■ Choisir l’itinéraire d’acheminement vers l’extérieur qui sera le plus direct et le plus rectiligne. ■■ Planifier l’installation de façon à introduire un nombre minimal de coudes et de changements de direction. ■■ Si des coudes ou changements de direction sont utilisés, prévoir autant d’espace que possible. ■■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer. ■■ Utiliser le moins possible de changements de direction à 90°. 62 12" min. (305 mm) Installer le clapet d’évacuation et utiliser un composé de calfeutrage pour calfeutrer le côté extérieur de l’ouverture murale autour du clapet d’évacuation. 2. Raccordement du conduit d’évacuation au clapet Le conduit doit être placé par dessus le clapet d’évacuation. Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de 4" (102 mm). Acheminer le conduit jusqu’à l’emplacement de la sécheuse en utilisant le chemin le plus rectiligne possible. Éviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit, de vis ou autres dispositifs de fixation qui se prolongeraient à l’intérieur du conduit pour fixer le conduit d’évacuation; ceux-ci pourraient retenir la charpie. 2. Fixer le tuyau court et le raccord en “Y” Fixer le tuyau d’alimentation de 2 pi (0,6 m) au robinet d'eau froide. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le robinet. Fixer le raccord en “Y” à l’extrémité mâle du tuyau d’alimentation de 2 pi (0,6 m). Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le raccord. 3. Serrer les raccords RACCORDEMENT DES TUYAUX D’ALIMENTATION Pour les modèles à fonctionnement sans vapeur, passer directement à la section “Raccordement du système d’évacuation”. La sécheuse doit être connectée au robinet d’eau froide à l’aide des nouveaux tuyaux d’alimentation. Ne pas utiliser de tuyaux usagés. 1. Fermer l’eau froide; retirer et remplacer le joint de caoutchouc Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour supplémentaire avec une pince. REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être endommagé. 4. Fixer le long tuyau au raccord en “Y” et serrer les raccords Fermer le robinet d’eau froide et ôter le tuyau d’alimentation de la laveuse. Retirer l’ancien joint de caoutchouc du tuyau d’arrivée d’eau et le remplacer par un joint de caoutchouc neuf. Fixer les extrémités du tuyau d’alimentation de 5 pi (1,5 m) au connecteur en “Y”. Fixer le tuyau d’alimentation en eau froide de la laveuse à l’autre extrémité du raccord en “Y”. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le raccord. Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour supplémentaire avec une pince. REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être endommagé. 63 5. Fixer le long tuyau à l’électrovanne de remplissage de la sécheuse et serrer les raccords RACCORDEMENT DU SYSTÈME D’ÉVACUATION 1. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet d’évacuation Électrovanne de remplissage 41/2" (115 mm) 57/8" (150 mm) Électrovanne à gaz Fixer l’autre extrémité du long tuyau à l’électrovanne située au bas du panneau arrière de la sécheuse. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le connecteur de l’électrovanne. Terminer le serrage des raccords de deux tiers de tour supplémentaire avec une pince. REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être endommagé. 6. Ouvrir le robinet d’eau froide À l’aide d’une bride de fixation de 4" (102 mm), relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation de la sécheuse. Si l’on réalise le raccordement au conduit d’évacuation existant, s’assurer que celui-ci est propre. Le conduit d’évacuation doit être fixé par-dessus la bouche d’évacuation de la sécheuse et à l’intérieur du clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit d’évacuation est fixé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de fixation de 4" (102 mm). 2. Placer la sécheuse à son emplacement final Vérifier que le robinet d’eau est ouvert. 7. Recherche de fuites Vérifier qu’il n’y a pas de fuites autour du raccord en “Y”, du robinet et des tuyaux. 64 Placer la sécheuse à son emplacement final. Éviter d’écraser ou de déformer le conduit d’évacuation. ÉTABLIR L’APLOMB DE LA SÉCHEUSE 1. Réglage de l’aplomb de la sécheuse ACHEVER L’INSTALLATION LISTE DE VÉRIFICATION ■■ ■■ Placer le niveau à cet endroit ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Placer le niveau à cet endroit ■■ Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée. Vérifier la présence de tous les outils. Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage. Vérifier l’emplacement définitif de la sécheuse. S’assurer que le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé. Vérifier que la sécheuse est d’aplomb. Voir “Réglage de l’aplomb de la sécheuse”. Ôter la pellicule protectrice de la console et tout ruban adhésif resté sur la sécheuse. Essuyer soigneusement l’intérieur du tambour de la sécheuse avec un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière. Lire la section “Utilisation de la sécheuse” dans le Guide d’utilisation et d’entretien. Modèles électriques : ■■ Pour une installation avec cordon d'alimentation, brancher sur une prise reliée à la terre. Pour une installation à raccordement direct, mettre l'appareil sous tension. Modèles à gaz : S’assurer que l’alimentation en gaz est ouverte. ■■ Vérifier qu’il n’y a pas de fuites. Modèles avec génération de vapeur uniquement : ■■ Vérifier que les robinets d'eau sont ouverts. ■■ Vérifier qu’il n’y a pas de fuites autour du raccord en “Y”, du robinet et des tuyaux. ■■ Si l’on réside dans une région où l’eau est dure, l’emploi d’un adoucisseur d’eau est recommandé pour contrôler l’accumulation de tartre dans le circuit d’eau de la sécheuse. Avec le temps, l’accumulation de tartre peut obstruer différentes parties du circuit d’eau, ce qui réduit la performance du produit. Une accumulation excessive de tartre peut entraîner la nécessité de remplacer ou de réparer certains composants. ■■ Vérifier l’aplomb de la sécheuse dans le sens transversal. Répéter l’opération dans le sens avant-arrière. REMARQUE : La sécheuse doit être d’aplomb pour que le système de détection d’humidité fonctionne correctement. Pas d’aplomb D’APLOMB Pas d’aplomb Tous les modèles : Sélectionner un programme de séchage minuté avec chaleur et mettre la sécheuse en marche. Ne pas sélectionner le réglage de température Air Only (air seulement). Si la sécheuse ne démarre pas, vérifier ce qui suit : • Les commandes sont réglées à la position de marche ou sur “On” (marche). • Le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement. • La sécheuse est branchée dans une prise reliée à la terre et/ou l’alimentation électrique est connectée. • Le fusible du domicile est intact et serré; le disjoncteur n’est pas déclenché. • La porte de la sécheuse est fermée. Cette sécheuse démarre automatiquement une procédure de diagnostic au début du premier programme. Si l’on reçoit un code L2, il y a peut-être un problème au niveau de l’alimentation électrique du domicile empêchant l’élément chauffant de la sécheuse de se mettre en marche. Voir “Dépannage”. Si l’écran de circulation d’air affiche “Check Vent” (Vérifier le conduit d’évacuation), il est possible que le conduit d'évacuation de la sécheuse soit écrasé ou bloqué. Voir “Dépannage”. REMARQUE : Il est possible que la sécheuse dégage une certaine odeur lorsqu’elle chauffe pour la première fois. Cette odeur est normale lorsque l’élément chauffant est utilisé pour la première fois. L’odeur disparaîtra. ■■ 2. Régler les pieds de nivellement Si la sécheuse n’est pas d’aplomb, la relever à l’aide d’un bloc de bois. Utiliser une clé pour ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas, et vérifier à nouveau si elle est d’aplomb. 65 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE 4. R etirer les 2 chevilles de plastique (A) situées à l’extérieur de l’ouverture de la porte de la sécheuse. Outillage nécessaire : Tournevis à lame plate A A Couteau à mastic en plastique A Tournevis TORX T25®† de 8" (203 mm) min. de long. Tournevis Phillips n° 2 Le sens d’ouverture de la porte peut être changé du côté droit au côté gauche, si désiré. 1. Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus de la sécheuse ou du plan de travail pour éviter d’endommager la surface. Retirer la porte de la caisse de la sécheuse 1. Ouvrir la porte de la sécheuse. 2. À l’aide d’un tournevis T25®, retirer d’abord les vis (A), et ensuite les vis (B) de chacune des deux charnières qui fixent la porte de la sécheuse au panneau avant de la sécheuse. Mettre de côté les vis de charnière pour réinstaller la porte. A 5. Installer 2 chevilles de plastique (A) dans les trous des vis sur la gauche de la sécheuse, là où les charnières ont été retirées à l’étape 4. Inversion de la gâche 1. Retirer la gâche de la porte (A) de l’ouverture de la porte de la sécheuse. 2. Retirer la vis esthétique (B) à l’opposé de la gâche de la porte (A). A A B B A B 3. Retirer la porte de la sécheuse en la soulevant à la verticale pour séparer la porte de la caisse. Poser la porte sur une surface plane protégée, côté intérieur (partie interne de la porte) vers le haut. †®TORX et T25 sont les marques de commerce déposées de Acument Intellectual Properties, LLC. 66 A . Gâche et boîtier B. Vis esthétique 3. Réinstaller la gâche de la porte et la vis esthétique au côté opposé de leur emplacement initial. REMARQUE : La gâche de la porte et les chevilles doivent être sur le même côté de l’ouverture de la porte. 3. Retirer la porte intérieure en séparant les côtés et le bas de la porte de la sécheuse et de la garniture à l’aide d’un couteau à mastic en plastique. 2 attaches sont situées sur la gauche, sur la droite et sur le bas de la porte. Insérer le couteau à mastic à côté des attaches. Dépose de la porte 1. Poser la porte sur une surface plane protégée, côté intérieur (partie interne de la porte) vers le haut. Retirer les 3 chevilles avec un tournevis à tête plate. Elles sont munies d’une ouverture pour y insérer le tournevis et les extraire. 4. Une fois la porte séparée du cadre, soulever l'onglet central à l'aide d'un couteau à mastic, et sortir la porte en la tirant vers soi. 2. Retirer les 10 vis de la porte de la sécheuse et les mettre de côté. 67 5. Retirer la cheville de la gâche de la porte avec un tournevis à tête plate. Retirer la gâche de la porte en pinçant les agrafes de l’intérieur du panneau de la prote, puis en les faisant pivoter et en appuyant sur l’avant. Insérer la gâche de la porte en la poussant en place de l’autre côté de la porte de la sécheuse, puis insérer la cheville de la gâche de la porte. 8. Soulever la porte et faire pivoter les garnitures du côté opposé par rapport à leur emplacement initial. Ensuite, revisser les garnitures en place. 9. Ajouter les charnières sur le côté droit de la porte, puis basculer la charnière portant la mention 1 sur le bas du côté droit, et la charnière portant la mention 2 sur le sommet du côté droit de la porte. 6. Retirer les charnières de la porte et les mettre de côté. 7. Retirer les 3 vis sur les côtés gauche et droit de la porte pour retirer les garnitures extérieures. 68 10. Remettre en place le panneau intérieur de la porte sur la porte en faisant coulisser le sommet sur la garniture supérieure, et abaisser la porte. Ensuite, emboîter en appuyant sur les coins, avec les charnières alignées dans les trous de charnières. 12. Installer les couvre-charnières et les chevilles. Les couvrecharnières s'insèrent de côté, puis se pivotent à 90° pour s'emboîter en place. 13. Suspendre la porte en insérant une goupille à demeure dans le trou de la caisse du cabinet et en glissant la porte vers le bas. À l’aide d’un tournevis T25®, installer d’abord des vis (A), et ensuite les vis (B). Serrer toutes les vis de la charnière. 11. Installer les 6 vis de charnière et les 4 autres vis. DÉPANNAGE Voir le Guide d’utilisation et d’entretien ou consulter notre site Web et la “Foire aux questions” pour tenter d’éviter le coût d’une intervention de réparation. 69 NOTES 70 NOTES 71 Kenmore ® Customer Care Hotline To schedule repair service or order parts Para pedir servicio o ordenar piezas 1-844-553-6667 www.kenmore.com For service in Canada Au Canada pour service 1-800-469-4663 ® W11101364A ©2017 Sears Brands, LLC 03/17-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Kenmore 69133 Guía de instalación
- Categoría
- Secadoras de ropa eléctricas
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
- français: Kenmore 69133 Guide d'installation
- English: Kenmore 69133 Installation guide
