Transcripción de documentos

® ® STOP ARRÊT ALTO USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO ELECTRIC BLOWER / VACUUM Model 2204, 2205 ASPIRATEUR / SOUFFLEUR ELECTRIQUE Modèle 2204, 2205 SOPLADORA / ASPIRADORA ELECTRICA Modelo 2204, 2205 FOR HOUSEHOLD USE ONLY POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT PARA USO FAMILIAR SOLAMENTE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE USE SIEMPRE LA PROTECCION OCULAR 2204 FEATURES: Double Insulated 125 mph Velocity 320 cfm Air Volume 9 amp, 120 volt Motor CARACTÉRISTIQUES DE 2204 Double Isolation Vélocité 200 km/h (125 m/h) Volume d’air 8,64 m3 (320 pi.3) Moteur 9 a, 120 volts CARACTERISTICAS DE 2204: Aislamiento Doble Velocidad de 125 MPH (200 KMH) Volumen de Aire de 320 CFM (8,64m3/min) Motor de 9 amp, 120 voltios 2205 FEATURES: Double Insulated 200 mph Velocity 405 cfm Air Volume 12 amp, 120 volt Motor CARACTÉRISTIQUES DE 2205 Double Isolation Vélocité 320 km/h (200 m/h) Volume d’air 10,94 m3 (405 pi.3) Moteur 12 a, 120 volts CARACTERISTICAS DE 2205: Aislamiento Doble Velocidad de 200 MPH (320 KMH) Volumen de Aire de 405 CFM (10,94m3/min) Motor de 12 amp, 120 voltios CAUTION ATTENTION PRECAUTION Read all safety instructions carefully before attempting to operate. Retain for future reference. Lire complétement les instructions avant d’utiliser. Conserver pour future référence. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de intentar su functionamiento. Conserve esto para consultarlo en el futuro. PN 6096-220402 © 2002 McCulloch Motors • Printed in China  PLEASE READ Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of theENTIRE User Manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product. E N G L I S H In the manual there will be the following call-outs:NOTE, WARNING / CAUTION and WARRANTY. A NOTE is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or expand a step description. A WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious personal injury or damage to the unit and/or both. The (WARRANTY SYMBOL) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void the warranty and repairs will be at owner’s expense. Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions which render this product inoperable caused by improper maintenance practices will void the manufacturer’s warranty. GENERAL INFORMATION - GENERALITES INFORMACION GENERAL SPECIFICATIONS E Input . . . . . . . . N No Load Speed G High . L Low . . I S Air Velocity . . . H Air Volume . . . McCulloch Corporation Product Service Department F R A N C A I S Cher client, Merci de votre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction. Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance deLA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder aux opérations d’entretien. Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil. Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées:REMARQUE, AVERTISSEMENT / ATTENTION et GARANTIE. Une REMARQUE est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape plus en détail. Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exécutée, peur entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves. Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire. Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l’utilisateur devront être confiées à un Centre de réparation McCullo ch agréé. La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable à la suite d’un entretien inadéquat. POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE. McCulloch Corporation Service de Réparation 2205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz,9.0Amp . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 2.0Amp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9 Kg (8.6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . . .4.2 Kg (9.2 L bs) FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER LISTED UNDER “SAWS” IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES. A LIRE ATTENTIVEMENT 2204 CARACTERISTIQUES F R A N C A I S 2204 2205 Pouissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 9,0Amp . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 12,0Amp Vitesse à vide Élévée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,000/min. Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,000/min. Vélocité d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH Volume d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Poids Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9 Kg (8,6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . .4,2 Kg (9,2 Lbs) ESPECIFICACIONES 2204 2205 Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 9,0A . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 2,0A 1 E S Velocidad no Instalada P Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000 min-1/RPM. . . . . . . . . . . . . .17,000 min-1/RPM. A -1 /RPM. . . . . . . . . . . . . .14,000 min-1/RPM. Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500 min Ñ O Velocidad del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH L Volumen de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9 Kg (8,6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . . .4.2 Kg (9,2 Lbs) FAVOR DE LEER Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de servicio. Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con el contenido deTODO el Manual del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad. Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, operar y dar mantenimiento a su nuevo producto. En el manual se encontrarán las siguientes señales:NOTA, ADVERTENCIA / PRECAUCION y GARANTIA. Una NOTA se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la descripción de un paso. Una ADVERTENCIA o PRECAUCION identifica un procedimiento que, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada, puede provocar serias heridas personales o daños a la unidad y/o ambas cosas. E S P A Ñ O La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño causado anulará L la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario. Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevará a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los años d o las condiciones que hagan inoperable este producto debido a las prácticas inadecuadas de mantenimiento anularán la garantía del fab ricante. PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS CERCANO LISTADO BAJO “SIERRAS” EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO. McCulloch Corporation Departamento de Servicio 1 2  PLEASE READ Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of theENTIRE User Manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product. E N G L I S H In the manual there will be the following call-outs:NOTE, WARNING / CAUTION and WARRANTY. A NOTE is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or expand a step description. A WARNING or CAUTION identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious personal injury or damage to the unit and/or both. The (WARRANTY SYMBOL) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void the warranty and repairs will be at owner’s expense. Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions which render this product inoperable caused by improper maintenance practices will void the manufacturer’s warranty. GENERAL INFORMATION - GENERALITES INFORMACION GENERAL SPECIFICATIONS E Input . . . . . . . . N No Load Speed G High . L Low . . I S Air Velocity . . . H Air Volume . . . McCulloch Corporation Product Service Department F R A N C A I S Cher client, Merci de votre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction. Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance deLA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder aux opérations d’entretien. Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil. Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées:REMARQUE, AVERTISSEMENT / ATTENTION et GARANTIE. Une REMARQUE est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape plus en détail. Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exécutée, peur entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves. Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire. Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l’utilisateur devront être confiées à un Centre de réparation McCullo ch agréé. La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable à la suite d’un entretien inadéquat. POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE. McCulloch Corporation Service de Réparation 2205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz,9.0Amp . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 2.0Amp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9 Kg (8.6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . . .4.2 Kg (9.2 L bs) FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER LISTED UNDER “SAWS” IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES. A LIRE ATTENTIVEMENT 2204 CARACTERISTIQUES F R A N C A I S 2204 2205 Pouissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 9,0Amp . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 12,0Amp Vitesse à vide Élévée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,000/min. Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,000/min. Vélocité d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH Volume d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Poids Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9 Kg (8,6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . .4,2 Kg (9,2 Lbs) ESPECIFICACIONES 2204 2205 Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 9,0A . . . . . . . . . . . . .120V~, 60Hz, 2,0A 1 E S Velocidad no Instalada P Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,000 min-1/RPM. . . . . . . . . . . . . .17,000 min-1/RPM. A -1 /RPM. . . . . . . . . . . . . .14,000 min-1/RPM. Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,500 min Ñ O Velocidad del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 MPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 MPH L Volumen de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 CFM Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9 Kg (8,6 Lbs) . . . . . . . . . . . . . . .4.2 Kg (9,2 Lbs) FAVOR DE LEER Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de servicio. Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con el contenido deTODO el Manual del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad. Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, operar y dar mantenimiento a su nuevo producto. En el manual se encontrarán las siguientes señales:NOTA, ADVERTENCIA / PRECAUCION y GARANTIA. Una NOTA se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la descripción de un paso. Una ADVERTENCIA o PRECAUCION identifica un procedimiento que, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada, puede provocar serias heridas personales o daños a la unidad y/o ambas cosas. E S P A Ñ O La (SIMBOLO DE GARANTIA) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño causado anulará L la garantía y las reparaciones correrán a cuenta del propietario. Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevará a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los años d o las condiciones que hagan inoperable este producto debido a las prácticas inadecuadas de mantenimiento anularán la garantía del fab ricante. PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS CERCANO LISTADO BAJO “SIERRAS” EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO. McCulloch Corporation Departamento de Servicio 1 2  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES - IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5. Place switch in the “OFF” position and disconnect appliance from power supply when not in use and before servicing. 6. Do not use without vacuum bag in place. E N G L I S H PLEASE READ - SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance. Read the User manual before assembling and operating this appliance. Failure to comply with instructions may result in fire, electrical shock or personal injury. E N G L TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK: I 1. Use only with an extension cord intended for outdoor use. Match wire gauge to the cord length. See “Extension Cord” chart S (Table 1 - page 8). A two-wire cord without a ground connection may be used since the appliance is double insulated. H 2. Do not abuse cord. Never carry appliance by cord or pull cord to disconnect from outlet. Grasp the plug, not the cord. F R A N C A I S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, des précautions élémentaires doivent toujours être prises pour assurer une sécurité maximum et une performance optimale. Lire ce manuel avant d’assembler et d’utiliser cet appareil. Tout manquement à se conformer aux instructions peut résulter en incendie, électrocution ou dommages corporels. F R A N POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE: C 1. Utiliser exclusivement un cordon électrique prévu pour l’usage en extérieur et d’un calibre adéquat pour la longueur (voir le tableau 1: ”Prolongateur” - page 8). Cet appareil possédant une double isolation, un cordon à 2 conducteurs sans prise A de terre peut être utilisé. I 2. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais transporter l’appareil par le cordon ou tirer sur le cordon pour le débrancher. S AVERTISSEMENT 3. Le cordon doit toujours être tenu à l’écart de l’opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le cordon à des surfaces chaudes, de l’huile ou de l’eau. Ne pas tirer le cordon autour d’angles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer dans une porte en la fermant. 4. Eviter les démarrages accidentels. Ne pas garder le doigt sur l’interrupteur marche/arrêt lorsque l’appareil est déplacé alors qu’il est branché. FAVOR DE LEER - CONSERVE ESTAS A fin de garantizar la máxima seguridad y un rendimiento óptimo, siempre que use un aparato eléctrico se deben observar las precauciones básicas. Antes de ensamblar y hacer funcionar este aparato, lea el Manual del Usuario. El hecho de no cumplir con las instrucciones podrÌa resultar en incendios, choques eléctricos o lesiones personales. TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY: 7. Do not allow unit to be used as a toy or to run unattended at any time. Keep children away. 8. Do not use accessories or attachments except as recommended and provided by McCulloch Corporation. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. 9. Never use appliance if the cord or plug has been damaged, the motor or the unit itself is not working as it should, or it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water. 10. This appliance is provided with double insulations. There are no serviceable parts inside. 11. Never operate the appliance in wet or damp conditions or around swimming pools, hot tubs, etc. Do not use to blow snow. 12. Do not handle plug, cord or appliance with wet hands. 13. Inspect appliance for any damage to the housing, cord or plug. Keep all fasteners tight. 5. Eteindre l’appareil (commutateur en position d’arrêt) lorsqu’il n’est pas en usage et avant de procéder à des opérations d’entretien. 6. Ne pas utiliser l’aspirateur si son sac n’est pas en place. WARNING 3. Keep cord clear of operator and obstacles at all times. Do not expose cord to heated surfaces, oil, water, or pull around sharp edges, corners, or close door on cord. 4. Avoid unintentional starting. Be sure the switch is in the “OFF” position while connecting and disconnecting to a power supply. Do not carry plugged-in appliance with finger on the switch. WARNING AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE BRULURES, D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES: 7. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance ou être utilisé comme jouet. Tenir les enfants à l’écart. 8. Ne pas utiliser d’accessoires sauf ceux recommandés ou fournis par McCulloch Corporation. Utiliser l’appareil exclusivement pour les applications prévues dans ce manuel. 9. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon est endommagé, si le moteur ou l’appareil lui-même nefonctionne pas correctement ou s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou plongé dans l’eau. 10. Cet appareil est pourvu d’une double isolation. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. 11. Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou mouillés, autour de piscines, bains à remous, jacuzzi, etc. ou pour déneiger. 12. Ne pas toucher la prise, le cordon ou l’appareil avec des mains humides. 13. Inspecter l’appareil en vue de dommages au capot, au cordon ou à la prise. Véifier que les vis et boulons sont bien serrés. 5. Cuando no esté en uso y antes de prestarle servicio, ponga el interruptor en “OFF” y desconecte el aparato de la alimentación de energía. 6. No la utilice sin que la bolsa de aspiración se encuentre en su lugar. E S P A Ñ O L ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, CHOQUES ELECTRICOS Y LESIONES PERSONALES: 7. No deje que le aparato sea usado como juguete, ni lo deje funcionar sin vigilancia en ningún momento. Mantenga a los niños alejados. 8. No use accesorios ni dispositivos que no sean los recomendados y proporcionados por McCulloch Corporation. Use este aparato exclusivamente para el uso propuesto que se describe en este manual. 9. Nunca use el aparato si el cable o el enchufe está dañado, si el motor o la unidad en sí no funciona como es debido o si se ha caído, dañado, dejado al aire libre o sumergido en agua. 10. Este aparato tiene aislamiento doble. Por dentro no hay piezas a las que se pueda prestar servicio. 11. Nunca haga funcionar el aparato en condiciones mojadas o húmedas ni cerca de albercas, tinas calientes, etc. No lo use para soplar nieve. 12. No toque el enchufe, el cable o el aparato con las manos mojadas. 13. Revise el aparato en cuanto a daños a la caja, al cable o al enchufe. Mantenga apretados todos los sujetadores. E S P PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES ELECTRICOS: A 1. Uselo solamente con un cable de extensión para uso al aire libre. Vea la gráfica “Cable de Extensión” (Tabla 1 - paginación Ñ 8). Puesto que el aparato tiene aislamiento doble, se puede usar un cable bifásico sin toma de tierra. O 2. No maltrate el cable. Nunca lleve el aparato por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma. Use el enchufe y L no el cable. ADVERTENCIA 3. Mantenga siempre el cable lejos del operario y de obstáculos. No exponga el cable a superficies calientes, aceite, agua ni lo arrastre por esquinas o bordes agudos ni cierre puertas sobre el cable. 4. Evite arranques no intencionados. Asegúrese de que el interruptor esté en “OFF” al conectarlo y desconectarlo de la alimentación de energía. No acarree el aparato enchufado con el dedo sobre el interruptor. 3 4  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES - IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5. Place switch in the “OFF” position and disconnect appliance from power supply when not in use and before servicing. 6. Do not use without vacuum bag in place. E N G L I S H PLEASE READ - SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance. Read the User manual before assembling and operating this appliance. Failure to comply with instructions may result in fire, electrical shock or personal injury. E N G L TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK: I 1. Use only with an extension cord intended for outdoor use. Match wire gauge to the cord length. See “Extension Cord” chart S (Table 1 - page 8). A two-wire cord without a ground connection may be used since the appliance is double insulated. H 2. Do not abuse cord. Never carry appliance by cord or pull cord to disconnect from outlet. Grasp the plug, not the cord. F R A N C A I S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, des précautions élémentaires doivent toujours être prises pour assurer une sécurité maximum et une performance optimale. Lire ce manuel avant d’assembler et d’utiliser cet appareil. Tout manquement à se conformer aux instructions peut résulter en incendie, électrocution ou dommages corporels. F R A N POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE: C 1. Utiliser exclusivement un cordon électrique prévu pour l’usage en extérieur et d’un calibre adéquat pour la longueur (voir le tableau 1: ”Prolongateur” - page 8). Cet appareil possédant une double isolation, un cordon à 2 conducteurs sans prise A de terre peut être utilisé. I 2. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais transporter l’appareil par le cordon ou tirer sur le cordon pour le débrancher. S AVERTISSEMENT 3. Le cordon doit toujours être tenu à l’écart de l’opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le cordon à des surfaces chaudes, de l’huile ou de l’eau. Ne pas tirer le cordon autour d’angles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer dans une porte en la fermant. 4. Eviter les démarrages accidentels. Ne pas garder le doigt sur l’interrupteur marche/arrêt lorsque l’appareil est déplacé alors qu’il est branché. FAVOR DE LEER - CONSERVE ESTAS A fin de garantizar la máxima seguridad y un rendimiento óptimo, siempre que use un aparato eléctrico se deben observar las precauciones básicas. Antes de ensamblar y hacer funcionar este aparato, lea el Manual del Usuario. El hecho de no cumplir con las instrucciones podrÌa resultar en incendios, choques eléctricos o lesiones personales. TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY: 7. Do not allow unit to be used as a toy or to run unattended at any time. Keep children away. 8. Do not use accessories or attachments except as recommended and provided by McCulloch Corporation. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. 9. Never use appliance if the cord or plug has been damaged, the motor or the unit itself is not working as it should, or it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water. 10. This appliance is provided with double insulations. There are no serviceable parts inside. 11. Never operate the appliance in wet or damp conditions or around swimming pools, hot tubs, etc. Do not use to blow snow. 12. Do not handle plug, cord or appliance with wet hands. 13. Inspect appliance for any damage to the housing, cord or plug. Keep all fasteners tight. 5. Eteindre l’appareil (commutateur en position d’arrêt) lorsqu’il n’est pas en usage et avant de procéder à des opérations d’entretien. 6. Ne pas utiliser l’aspirateur si son sac n’est pas en place. WARNING 3. Keep cord clear of operator and obstacles at all times. Do not expose cord to heated surfaces, oil, water, or pull around sharp edges, corners, or close door on cord. 4. Avoid unintentional starting. Be sure the switch is in the “OFF” position while connecting and disconnecting to a power supply. Do not carry plugged-in appliance with finger on the switch. WARNING AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE BRULURES, D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES: 7. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance ou être utilisé comme jouet. Tenir les enfants à l’écart. 8. Ne pas utiliser d’accessoires sauf ceux recommandés ou fournis par McCulloch Corporation. Utiliser l’appareil exclusivement pour les applications prévues dans ce manuel. 9. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon est endommagé, si le moteur ou l’appareil lui-même nefonctionne pas correctement ou s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou plongé dans l’eau. 10. Cet appareil est pourvu d’une double isolation. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. 11. Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou mouillés, autour de piscines, bains à remous, jacuzzi, etc. ou pour déneiger. 12. Ne pas toucher la prise, le cordon ou l’appareil avec des mains humides. 13. Inspecter l’appareil en vue de dommages au capot, au cordon ou à la prise. Véifier que les vis et boulons sont bien serrés. 5. Cuando no esté en uso y antes de prestarle servicio, ponga el interruptor en “OFF” y desconecte el aparato de la alimentación de energía. 6. No la utilice sin que la bolsa de aspiración se encuentre en su lugar. E S P A Ñ O L ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, CHOQUES ELECTRICOS Y LESIONES PERSONALES: 7. No deje que le aparato sea usado como juguete, ni lo deje funcionar sin vigilancia en ningún momento. Mantenga a los niños alejados. 8. No use accesorios ni dispositivos que no sean los recomendados y proporcionados por McCulloch Corporation. Use este aparato exclusivamente para el uso propuesto que se describe en este manual. 9. Nunca use el aparato si el cable o el enchufe está dañado, si el motor o la unidad en sí no funciona como es debido o si se ha caído, dañado, dejado al aire libre o sumergido en agua. 10. Este aparato tiene aislamiento doble. Por dentro no hay piezas a las que se pueda prestar servicio. 11. Nunca haga funcionar el aparato en condiciones mojadas o húmedas ni cerca de albercas, tinas calientes, etc. No lo use para soplar nieve. 12. No toque el enchufe, el cable o el aparato con las manos mojadas. 13. Revise el aparato en cuanto a daños a la caja, al cable o al enchufe. Mantenga apretados todos los sujetadores. E S P PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES ELECTRICOS: A 1. Uselo solamente con un cable de extensión para uso al aire libre. Vea la gráfica “Cable de Extensión” (Tabla 1 - paginación Ñ 8). Puesto que el aparato tiene aislamiento doble, se puede usar un cable bifásico sin toma de tierra. O 2. No maltrate el cable. Nunca lleve el aparato por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma. Use el enchufe y L no el cable. ADVERTENCIA 3. Mantenga siempre el cable lejos del operario y de obstáculos. No exponga el cable a superficies calientes, aceite, agua ni lo arrastre por esquinas o bordes agudos ni cierre puertas sobre el cable. 4. Evite arranques no intencionados. Asegúrese de que el interruptor esté en “OFF” al conectarlo y desconectarlo de la alimentación de energía. No acarree el aparato enchufado con el dedo sobre el interruptor. 3 4  14. Do not use if the switch does not turn the appliance on and off properly. 15. Keep everyone, especially children and pets, away from the area of operation. Never allow children to operate the appliance. Turn off unit immediately if you are approached. 16. Always inspect the area before starting the appliance to remove debris and hard or sharp objects that can be blown or E cause damage during operation. N 17. Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep firm hold of hanG dle and walk, never run. Keep firm footing and balance at all times. L 18. Never blow debris in the direction of bystanders or solid objects. The force of the air can cause objects to be blown or ric ochet which can harm people. Never place objects inside blower tubes. I S 19. Never operate with any air openings blocked. Keep air openings free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. Do not plug anything into openings or blower tubes. H 20. Never use the appliance for spreading chemicals, fertilizer, or any other substances that may contain toxic materials. Do not use appliance as a sprayer of flammable liquids. 21. Keep hair, face, fingers and loose clothing away from any openings. 22. Use extra care when using on stairs. F R A N C A I S 14. Ne pas utiliser si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. 15. Tenir tout le monde à l’écart de la zone de travail, particulièrement les enfants et les animaux domestiques. Ne jamais lais ser les enfants utiliser l’appareil. Arrêter l’appareil si quelqu’un vous approche. 16. Avant de mettre l’appareil en marche, toujours examiner la zone de travail et la débarrasser des débris et autres objets éventuels qui pourraient être projetés et causer des dommages. 17. Ne pas tenir l’appareil à bout de bras ou l’utiliser en se tenant sur un endroit instable tel qu’une échelle, une branche d’arbre, une forte déclivité, un toit, etc. Maintenir fermement l’appareil par les poignées et avancer en marchant, jamais en courant. Toujours se tenir bien campé et en position d’équilibre. 18. Ne jamais souffler les débris dans la direction de personnes ou d’objets. La force de l’air risque de projeter les débris et de blesser quelqu’un. Ne jamais placer un objet quelqu’il soit à l’intérieur du tube du souffleur. 19. Ne jamais utiliser l’appareil si les trous de ventilation sont obstrués. Veiller à ce que les aérations soient tujours exemp tes de poussières, de peluches, cheveux ou autres matériaux susceptibles de bloquer le flux d’air. Ne jamais rien placer dans les aérations ou les tubes du souffleur. 20. Ne jamais utiliser l’appareil pour répandre des produits chimiques, des engrais ou toute autre substance susceptible de contenir des produits toxiques. Ne pas utiliser cet appareil pour vaporiser des liquides inflammables. 21. Tenir les cheveux, le visage, les doigts et les vêtements à l’écart des ouvertures. 22. Procéder avec précautions lors du balayage de marches d’escalier. 14. No lo use si el interruptor no enciende y apaga el aparato como es debido. 15. Mantenga a todo el mundo, y en especial a los niños y a los animales domésticos, alejados del área en que funciona. Nunca permita que un niño haga funcionar el aparato. Si alguien se le acerca, apague la unidad inmediatamente. 16. Antes de comenzar, siempre revise el área a fin de remover escombros y objetos duros o puntiagudos que puedan ser E soplados u ocasionar daños durante el funcionamiento. S 17. No se sobreextienda ni lo use desde superficies inestables tales como escaleras de mano, árboles, pendientes empinadas, techos, etc. Mantenga la manija bien apretada y camine, nunca corra. Siempre mantenga un equilibrio firme. P A 18. Nunca sople escombros en el sentido de espectadores u objetos duros. La fuerza del aire podría hacer que los objetos sean soplados o reboten y hagan daño a la gente. Nunca ponga nada dentro de los tubos de la sopladora. Ñ O 19. Nunca lo haga funcionar con obstrucciones en las vías de aire. Mantenga las vías de aire sin polvo, pelusa, pelos y demás cosas que puedan reducir la corriente de aire. No coloque nada dentro de las vías ni de los tubos de la sopladora. L 20. Nunca use el aparato para esparcir químicos, abonos ni demás substancias que puedan contener materiales tóxicos. No use el aparato de rociador de líquidos inflamables. 21. Mantenga el cabello, la cara, los dedos y la ropa suelta alejados de las aberturas. 22. Tenga un cuidado especial al usarlo en escaleras. 23.Do not use in the presence of flammable liquids or gases, smoking or burning materials to avoid creating a fire or explosion. 24.Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 25.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 26.Avoid dangerous environments. Do not use in unventilated areas or where dust or explosive vapors can build up. 27.Disconnect electrical supply before opening inlet cover or installing pick up tubes. Never operate unit without inlet cover secured or pick-up tubes in place. E N G L I ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED ON WET SURFACES. DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE INDOORS. S H WARNING WARNING ALWAYS WEAR EYE PROTECTION TO PREVENT ROCKS OR DEBRIS FROM BEING BLOWN OR RICOCHETING INTO THE EYES OR FACE WHICH CAN RESULT IN BLINDNESS OR OTHER SERIOUS INJURY. SAVE THESE INSTRUCTIONS 23. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosiion, ne pas utiliser à proximité de liquides ou de gax inflammables. 24. Eviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans des locaux non aérés ou des endroits ŏ des poussières ou vapeurs explosives risquent de s’accumuler. 25. No pas utiliser cet appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence et ne pas l’utiliser dans des endroits ou ces liquides reisquent d’être présents. 26. Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des matières en combustion ou fumantes, comme des cigarettes, dos allumettes ou des cendres chaudes. 27. Débrancher l’appareil avant d’ouvrir le couvercle de l’admission d’air ou de monter les tubes d’aspiration. Ne jamais mettre en marche si le couvercle ou les tubes d’aspiration ne sont pas en place. F R A N C A L’USAGE SUR DES SURFACES HUMIDES CREE UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS EXPOSER A LA PLUIE. I ENTREPOSER A L’INTERIEUR. S AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DES CAILLOUS OU AUTRES DEBRIS RISQUANT D’ETRE PROJETES DANS LES YEUX OU LE VISAGE ET DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES, TOUJOURS PORTER UN MASQUE OU DES LUNETTES DE PROTECTION CONSERVER CES INSTRUCTIONS 23. Para evtar incendios o explosiones, no lo use si hay líquidos o gases inflamables o materiales que humean o queman. 24. No la utilice para aspirar líquidos flamables o cualquier tipo de combustible como pasolina; o en áreas donde estos elementos puedan estar presentes. 25. No aspire nada que se encuentre encendido; como cigarros, cerillos y cenizas calientes. 26. Evite ambientes peligrosos. No lo use en áreas sin ventilación ni donde se guedan acumular polvo o vapores explosivos. 27. Desconecte la alimentación eléctrica antes de abrir la tapa de toma o de instalar los tubos de aspiración. Nunca haga funcionar la unidad sin que la tapa de toma esté afianzada, ni sin que los tubos de aspiración estén en su sitio. E S P A PODRIA HABER CHOQUES ELECTRICOS SI SE USA EN SUPERFICIES MOJADAS. NO LO EXPONGA A LA LLUVIA. Ñ ALMACENELO BAJO TECHO. O L ADVERTENCIA ADVERTENCIA USE SIEMPRE LA PROTECCION OCULAR PARA IMPEDIR QUE LAS ROCAS O LOS ESCOMBROS SEAN SOPLADOS O REBOTEN EN LOS OJOS O LA CARA, PUES ELLO PODRIA RESULTAR EN CEGUERA O DEMAS LESIONES GRAVES. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 6  14. Do not use if the switch does not turn the appliance on and off properly. 15. Keep everyone, especially children and pets, away from the area of operation. Never allow children to operate the appliance. Turn off unit immediately if you are approached. 16. Always inspect the area before starting the appliance to remove debris and hard or sharp objects that can be blown or E cause damage during operation. N 17. Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep firm hold of hanG dle and walk, never run. Keep firm footing and balance at all times. L 18. Never blow debris in the direction of bystanders or solid objects. The force of the air can cause objects to be blown or ric ochet which can harm people. Never place objects inside blower tubes. I S 19. Never operate with any air openings blocked. Keep air openings free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. Do not plug anything into openings or blower tubes. H 20. Never use the appliance for spreading chemicals, fertilizer, or any other substances that may contain toxic materials. Do not use appliance as a sprayer of flammable liquids. 21. Keep hair, face, fingers and loose clothing away from any openings. 22. Use extra care when using on stairs. F R A N C A I S 14. Ne pas utiliser si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. 15. Tenir tout le monde à l’écart de la zone de travail, particulièrement les enfants et les animaux domestiques. Ne jamais lais ser les enfants utiliser l’appareil. Arrêter l’appareil si quelqu’un vous approche. 16. Avant de mettre l’appareil en marche, toujours examiner la zone de travail et la débarrasser des débris et autres objets éventuels qui pourraient être projetés et causer des dommages. 17. Ne pas tenir l’appareil à bout de bras ou l’utiliser en se tenant sur un endroit instable tel qu’une échelle, une branche d’arbre, une forte déclivité, un toit, etc. Maintenir fermement l’appareil par les poignées et avancer en marchant, jamais en courant. Toujours se tenir bien campé et en position d’équilibre. 18. Ne jamais souffler les débris dans la direction de personnes ou d’objets. La force de l’air risque de projeter les débris et de blesser quelqu’un. Ne jamais placer un objet quelqu’il soit à l’intérieur du tube du souffleur. 19. Ne jamais utiliser l’appareil si les trous de ventilation sont obstrués. Veiller à ce que les aérations soient tujours exemp tes de poussières, de peluches, cheveux ou autres matériaux susceptibles de bloquer le flux d’air. Ne jamais rien placer dans les aérations ou les tubes du souffleur. 20. Ne jamais utiliser l’appareil pour répandre des produits chimiques, des engrais ou toute autre substance susceptible de contenir des produits toxiques. Ne pas utiliser cet appareil pour vaporiser des liquides inflammables. 21. Tenir les cheveux, le visage, les doigts et les vêtements à l’écart des ouvertures. 22. Procéder avec précautions lors du balayage de marches d’escalier. 14. No lo use si el interruptor no enciende y apaga el aparato como es debido. 15. Mantenga a todo el mundo, y en especial a los niños y a los animales domésticos, alejados del área en que funciona. Nunca permita que un niño haga funcionar el aparato. Si alguien se le acerca, apague la unidad inmediatamente. 16. Antes de comenzar, siempre revise el área a fin de remover escombros y objetos duros o puntiagudos que puedan ser E soplados u ocasionar daños durante el funcionamiento. S 17. No se sobreextienda ni lo use desde superficies inestables tales como escaleras de mano, árboles, pendientes empinadas, techos, etc. Mantenga la manija bien apretada y camine, nunca corra. Siempre mantenga un equilibrio firme. P A 18. Nunca sople escombros en el sentido de espectadores u objetos duros. La fuerza del aire podría hacer que los objetos sean soplados o reboten y hagan daño a la gente. Nunca ponga nada dentro de los tubos de la sopladora. Ñ O 19. Nunca lo haga funcionar con obstrucciones en las vías de aire. Mantenga las vías de aire sin polvo, pelusa, pelos y demás cosas que puedan reducir la corriente de aire. No coloque nada dentro de las vías ni de los tubos de la sopladora. L 20. Nunca use el aparato para esparcir químicos, abonos ni demás substancias que puedan contener materiales tóxicos. No use el aparato de rociador de líquidos inflamables. 21. Mantenga el cabello, la cara, los dedos y la ropa suelta alejados de las aberturas. 22. Tenga un cuidado especial al usarlo en escaleras. 23.Do not use in the presence of flammable liquids or gases, smoking or burning materials to avoid creating a fire or explosion. 24.Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 25.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 26.Avoid dangerous environments. Do not use in unventilated areas or where dust or explosive vapors can build up. 27.Disconnect electrical supply before opening inlet cover or installing pick up tubes. Never operate unit without inlet cover secured or pick-up tubes in place. E N G L I ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED ON WET SURFACES. DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE INDOORS. S H WARNING WARNING ALWAYS WEAR EYE PROTECTION TO PREVENT ROCKS OR DEBRIS FROM BEING BLOWN OR RICOCHETING INTO THE EYES OR FACE WHICH CAN RESULT IN BLINDNESS OR OTHER SERIOUS INJURY. SAVE THESE INSTRUCTIONS 23. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosiion, ne pas utiliser à proximité de liquides ou de gax inflammables. 24. Eviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans des locaux non aérés ou des endroits ŏ des poussières ou vapeurs explosives risquent de s’accumuler. 25. No pas utiliser cet appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence et ne pas l’utiliser dans des endroits ou ces liquides reisquent d’être présents. 26. Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des matières en combustion ou fumantes, comme des cigarettes, dos allumettes ou des cendres chaudes. 27. Débrancher l’appareil avant d’ouvrir le couvercle de l’admission d’air ou de monter les tubes d’aspiration. Ne jamais mettre en marche si le couvercle ou les tubes d’aspiration ne sont pas en place. F R A N C A L’USAGE SUR DES SURFACES HUMIDES CREE UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS EXPOSER A LA PLUIE. I ENTREPOSER A L’INTERIEUR. S AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DES CAILLOUS OU AUTRES DEBRIS RISQUANT D’ETRE PROJETES DANS LES YEUX OU LE VISAGE ET DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES, TOUJOURS PORTER UN MASQUE OU DES LUNETTES DE PROTECTION CONSERVER CES INSTRUCTIONS 23. Para evtar incendios o explosiones, no lo use si hay líquidos o gases inflamables o materiales que humean o queman. 24. No la utilice para aspirar líquidos flamables o cualquier tipo de combustible como pasolina; o en áreas donde estos elementos puedan estar presentes. 25. No aspire nada que se encuentre encendido; como cigarros, cerillos y cenizas calientes. 26. Evite ambientes peligrosos. No lo use en áreas sin ventilación ni donde se guedan acumular polvo o vapores explosivos. 27. Desconecte la alimentación eléctrica antes de abrir la tapa de toma o de instalar los tubos de aspiración. Nunca haga funcionar la unidad sin que la tapa de toma esté afianzada, ni sin que los tubos de aspiración estén en su sitio. E S P A PODRIA HABER CHOQUES ELECTRICOS SI SE USA EN SUPERFICIES MOJADAS. NO LO EXPONGA A LA LLUVIA. Ñ ALMACENELO BAJO TECHO. O L ADVERTENCIA ADVERTENCIA USE SIEMPRE LA PROTECCION OCULAR PARA IMPEDIR QUE LAS ROCAS O LOS ESCOMBROS SEAN SOPLADOS O REBOTEN EN LOS OJOS O LA CARA, PUES ELLO PODRIA RESULTAR EN CEGUERA O DEMAS LESIONES GRAVES. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 6  INTERNATIONAL SYMBOLS- SYMBOLES INTERNATIONAUX SIMBOLOS INTERNACIONALES ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D’MONTAGE INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE B Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of accidental injury. L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures accidentelles. A El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales. Read the User Manual. Lire le manuel d’utilisation. Lea Manual de Usuario. FIG.1A FIG.1B FIG.1C FIG.1D OPERATING INSTRUCTIONS E N G L I S H 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Always wear safety goggles or other suitable eye protection. Always wear long pants, shoes and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals, or go barefoot. Always wear a respirator or face mask when working with the blower in a dusty environment. Always inspect the area before starting the appliance to remove debris and hard or sharp objects that can be blown or cause damage during operation. Never operate this appliance when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. Use only 120 A.C. voltage supply as shown on the nameplate of the appliance. Always run the appliance with the blower tubes attached to the unit. This appliance is intended for household use. INSTRUCTIONS D’UTILISATION F R A N C A I S 1. Toujours porter des lunettes de sécurité ou autre équipement de protection oculaire. 2. Toujours porter pantalons longs, gants et chaussures. Ne pas porter de vêtements lâches, de bijoux, de shorts ou de sandales. Ne pas utiliser pieds-nus. 3. Lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, toujours porter un appareil respiratoire ou un masque facial. 4. Avant de mettre l’appareil en marche, toujours examiner la zone de travail et la débarrasser des débris et autres objets éventuels qui pourraient être projetés et causer des dommages. 5. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque fatigué, malade ou sous l’influence de médicaments, de drogues ou de l’alcool. 6. Utiliser uniquement une prise secteru 120 volts c.a. comme indiqué sur la plaquette d’identification de l’appareil. 7. Ne pas utiliser l’appareil s’iln’est pas muni des soufflerie. 8. Cet appareil est destiné à l’usage domestique. INSTRUCCIONES DE OPERACION E S P A Ñ O L 7 1. Siempre use anteojos de seguridad o cualquier otro medio de protección de la vista que sea adecuado. 2. Siempre use pantalones largos, calzado y guantes. No use ropa suelta, joyas, pantalones cortos, sandalias ni esté descalzo. 3. Siempre que trabaje con la sopladora en un ambiente de polvo, use un respirador o máscara. 4. Antes de comenzar, siempre revise el área a fin de remover escombros y objetos duros o puntiagudos que puedan ser soplados u ocasionar daños durante el funcionamiento. 5. Nunca haga funcionar este aparato si está cansado o si está bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. 6. Utilice sólo una fuente de energía de 120 Voltios de CA segén se indica en la placa del fabricante del equipo. 7. Siempre opere el equipo con los tubos del soplador acoplados a la unidad. 8. Este equipo sólo está destinado para uso doméstico. E N G L I S H F R A N C A I S E S P A Ñ O L Remove blower from carton and examine it thoroughly to make sure it is not damaged. This electric blower requires no tools for assembly. Read your User manual carefully before assembly and operation. • VACUUM ATTACHMENT ASSEMBLY Turn off unit and unplug from electric outlet. 1. Twist two vacuum tubes till the arrow (A) marks meet each other. (Fig. 1A) 2. Insert tube locking lugs into slots (B) in unit (Fig. 1B) Turn tubes clockwise to lock.(Fig. 1C) 3. Insert the bag adapter into the unit. (Fig. 1D) Déballer le souffleur et l’examiner soigneusement pour vérifier qu;il n’est pas endommagé. Aucun outil n’est nécessaire pour le montage. Lire attentivement le manuel de l’utilisateur avant de monter ou d’utiliser l’appareil. • L’ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR Arrêter l’appareil et débrancher la fiche de la prise. 1. Insérer les 2 tubes d’aspiration ensemble et tourner jusqu’à ce que les flèches se rencontrent. (Fig. 1A) 2. Insérer les tenonss de blocage dans les rainures (B) dans l’unité. (Fig. 1B) Tourner les tubes dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position blocage. (Fig. 1C) 3. Insérer l’adapteur de sac dans le moteur. (Fig 1D) Retire el soplador de la caja de cartón y examínelo detenidamente para asegurarse de que el mismo no se encuentra dañado. Este soplador eléctrico no requiere de herramientas para su ensamblaje. Lea este manual con cuidado antes de ensamblarlo y operarlo. • ENSAMBLE DEL ACCESORIO DE ASPIRADO Apague la unidad y desconecte del enchufe electrico. 1. Gire los dos tubos de aspirado hasta que la flecha marca (A) se alinien una con la otra. (Fig. 1A) 2. Inserte las guias del tubo dentro de las ranuras (B) de la unidad (Fig. 1B) Gire los tubos a favor de las manesillas del reloj para asegurarlos. (Fig. 1C) 3. Inserte el adaptador de la bolsa en la unidad. (Fig 1D) 8  INTERNATIONAL SYMBOLS- SYMBOLES INTERNATIONAUX SIMBOLOS INTERNACIONALES ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D’MONTAGE INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE B Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of accidental injury. L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures accidentelles. A El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales. Read the User Manual. Lire le manuel d’utilisation. Lea Manual de Usuario. FIG.1A FIG.1B FIG.1C FIG.1D OPERATING INSTRUCTIONS E N G L I S H 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Always wear safety goggles or other suitable eye protection. Always wear long pants, shoes and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals, or go barefoot. Always wear a respirator or face mask when working with the blower in a dusty environment. Always inspect the area before starting the appliance to remove debris and hard or sharp objects that can be blown or cause damage during operation. Never operate this appliance when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. Use only 120 A.C. voltage supply as shown on the nameplate of the appliance. Always run the appliance with the blower tubes attached to the unit. This appliance is intended for household use. INSTRUCTIONS D’UTILISATION F R A N C A I S 1. Toujours porter des lunettes de sécurité ou autre équipement de protection oculaire. 2. Toujours porter pantalons longs, gants et chaussures. Ne pas porter de vêtements lâches, de bijoux, de shorts ou de sandales. Ne pas utiliser pieds-nus. 3. Lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, toujours porter un appareil respiratoire ou un masque facial. 4. Avant de mettre l’appareil en marche, toujours examiner la zone de travail et la débarrasser des débris et autres objets éventuels qui pourraient être projetés et causer des dommages. 5. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque fatigué, malade ou sous l’influence de médicaments, de drogues ou de l’alcool. 6. Utiliser uniquement une prise secteru 120 volts c.a. comme indiqué sur la plaquette d’identification de l’appareil. 7. Ne pas utiliser l’appareil s’iln’est pas muni des soufflerie. 8. Cet appareil est destiné à l’usage domestique. INSTRUCCIONES DE OPERACION E S P A Ñ O L 7 1. Siempre use anteojos de seguridad o cualquier otro medio de protección de la vista que sea adecuado. 2. Siempre use pantalones largos, calzado y guantes. No use ropa suelta, joyas, pantalones cortos, sandalias ni esté descalzo. 3. Siempre que trabaje con la sopladora en un ambiente de polvo, use un respirador o máscara. 4. Antes de comenzar, siempre revise el área a fin de remover escombros y objetos duros o puntiagudos que puedan ser soplados u ocasionar daños durante el funcionamiento. 5. Nunca haga funcionar este aparato si está cansado o si está bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. 6. Utilice sólo una fuente de energía de 120 Voltios de CA segén se indica en la placa del fabricante del equipo. 7. Siempre opere el equipo con los tubos del soplador acoplados a la unidad. 8. Este equipo sólo está destinado para uso doméstico. E N G L I S H F R A N C A I S E S P A Ñ O L Remove blower from carton and examine it thoroughly to make sure it is not damaged. This electric blower requires no tools for assembly. Read your User manual carefully before assembly and operation. • VACUUM ATTACHMENT ASSEMBLY Turn off unit and unplug from electric outlet. 1. Twist two vacuum tubes till the arrow (A) marks meet each other. (Fig. 1A) 2. Insert tube locking lugs into slots (B) in unit (Fig. 1B) Turn tubes clockwise to lock.(Fig. 1C) 3. Insert the bag adapter into the unit. (Fig. 1D) Déballer le souffleur et l’examiner soigneusement pour vérifier qu;il n’est pas endommagé. Aucun outil n’est nécessaire pour le montage. Lire attentivement le manuel de l’utilisateur avant de monter ou d’utiliser l’appareil. • L’ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR Arrêter l’appareil et débrancher la fiche de la prise. 1. Insérer les 2 tubes d’aspiration ensemble et tourner jusqu’à ce que les flèches se rencontrent. (Fig. 1A) 2. Insérer les tenonss de blocage dans les rainures (B) dans l’unité. (Fig. 1B) Tourner les tubes dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position blocage. (Fig. 1C) 3. Insérer l’adapteur de sac dans le moteur. (Fig 1D) Retire el soplador de la caja de cartón y examínelo detenidamente para asegurarse de que el mismo no se encuentra dañado. Este soplador eléctrico no requiere de herramientas para su ensamblaje. Lea este manual con cuidado antes de ensamblarlo y operarlo. • ENSAMBLE DEL ACCESORIO DE ASPIRADO Apague la unidad y desconecte del enchufe electrico. 1. Gire los dos tubos de aspirado hasta que la flecha marca (A) se alinien una con la otra. (Fig. 1A) 2. Inserte las guias del tubo dentro de las ranuras (B) de la unidad (Fig. 1B) Gire los tubos a favor de las manesillas del reloj para asegurarlos. (Fig. 1C) 3. Inserte el adaptador de la bolsa en la unidad. (Fig 1D) 8  EXTENSION CORD MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS EXTENSION CORD LENGTH VOLTS 120 FIG.2A A WIRE SIZE REQUIRED 25 feet / 7.5 Meters 14 A.W.G.* 50 feet / 15 Meters 14 A.W.G.* E 100 feet / 30 Meters 12 A.W.G.* N *American Wire Gauge G L TABLE 1 I 1. When using the appliance, an extension cord of adequate size must be used for safety, and to prevent loss of power and overheating. See Table 1. S H 2. The extension cord must be specifically designed for outdoor use and marked “SW-A”, “SOW-A”, “STW-A”, “STOW-A”, FIG.2B “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, or “SJTW”. 3. Inspect extension power cord for loose or exposed wires and damaged insulation. If damaged, replace before using appliance. 4. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized extension cord only one way. If the plug does not fit fully in the extension cord, reverse the plug. If it till s does not fit, do not use that extension cord. Do not change the plug in any way. C B PROLONGATEUR RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM LONGUEUR DU CORDON TENSION FIG. 2C FIG. 2D FIG. 2E • CONVERSION TO BLOWER 1. To convert this unit from a vacuum back into a blower, remove vacuum tubes and push sliding intake cover to the closed position. (Fig. 2A & Fig. 2B) E N 2. Press down the yellow button (A) on the unit and remove vacuum bag. (Fig. 2C) G 3. Pull the blower tube (B) from (C), till it’s engaged. (Fig. 2D) 4. Attach the blower tubes to the unit by sliding the large end of the blower tube into the blower outlet until firmly in place. (Fig. 2E) • CONVERSION EN SOUFFLEUR 1. Pour convertir cette unité d’aspirateur en souffleur, retirer les tubes d’aspiration et remettre le couvercle du carter en posi- F tion “fermé” (Fig. 2A & Fig. 2B) R 2. Pousser le bouton jaune (A) sur l’unité et retirer le sac d’aspiration. (Fig. 2C) A 3. Tirez le bube souffleur (B) depuis (C) jusqu’à ce quil soit engagé. (Fig. 2D) 4. Attacher les tubes de souffleur à l’appareil en y insérant la plus grande partie dans la sortie du souffleur jusqu’à ce qu’i ls tiennent fermement en place. (Fig. 2E) • CONVERSION A SOPLADOR E S P 1. Para convertir esta unidad de un aspirador a un soplador, remueva los tubos de aspirado y empuje deslizando la cubierta de entrada a la posicion de cerrado.(Fig.2A&Fig. 2B) 2. Presione hacia abajo el boton amarillo ( A) en la unidad y remueva la bolsa de aspiradora. (Fig.2C) 3. Tirar el tuo (B) del secador desde (C), hasta que se encaje. (Fig. 2D) 4. Anexe los tubos de soplado a la unidad deslizando el extremo mas largo del tubo de soplado dentro del orificio de salida del soplador hasta que quede firmemente en su lugar. (Fig. 2E) 120 CALIBRE DE FIL REQUIS 25 Pieds / 7,5 Métres 14 A.W.G.* 50 Pieds / 15 Métres 14 A.W.G.* F 12 A.W.G.* 100 Pieds / 30 Métres R *Calibre américain A N TABLEAU 1 C 1. Un prolongateur de taille appropriée doit être utilisé pour éviter les pertes de puissance et la surchauffe de l’appareil (voir A le table au 1). I 2. Le prolongateur doit être spécialement conÁu pour l’usage en extérieur et marqué “SW-A”, “SOW-A”, “STW-A”, “STOWS A”, “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, ou “SJTW”. 3. Vérifier que le prolongateur ne présente pas de fils dénudés, de prises desserrées ou de ddommages de l’isolant. Le cas échéant, le remplacer avant d’utiliser l’appareil. 4. Pour réduire les risques de secousses électriques, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être branchée que dans un seul sens dans un cordon prolongateur polarisé. Si la fiche ne peut pas être complètement enfoncée dans le cordon prolongateur, inverser la fiche. Si elle ne peut toujours pas être branchée comme il faut dans le cordon prolongateur, ne pas utiliser de cordon prolongateur. Ne jamais modifier la fiche. EXTENSION ELECTRICA RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE VOLTIOS 120 LONGITUD DE CABLE DE EXTENSION TAMAÑO REQUERIDO DEL ALAMBRE 25 Pies / 7,5 Metros 14 A.W.G.* 50 Pies / 15 Metros 14 A.W.G.* 100 Pies / 30 Metros 12 A.W.G.* E *Calibre de alambre americano S P A TABLA 1 Ñ 1. Cuando utilice el equipo, como medida de seguridad y para evitar pérdidas de energia y sobrecalentamiento, debe utilizarse una extensión eléctrica del tamaño adecuado. Vea la Tabla 1. O L 2. La extension eléctrica debe ser específicamente para ser usada al aire libre y estar marcado con “SW-A”, “SOW-A”, “STWA”, “STOW-A”, “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, or “SJTW”. 3. Inspeccione la extensión eléctrica para ver si existen alambres sueltos o expuestos, o si el aislamiento se encuentra dañado. Si está dañado, reemplácelo antes de utilizar el equipo. 4. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (une cuchilla de contacto más ancha que la otra). Este enchufe se adapta a una extensión polarizada sólo de una manera. Si el enchufe no se adapta por completo en la extensión, conecte el enchufe al revés. Si aún no se adapta, no utilice esa extensión. No trate de adaptar el enchufe a la fuerza de ninguna manera. 9 10  EXTENSION CORD MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS EXTENSION CORD LENGTH VOLTS 120 FIG.2A A WIRE SIZE REQUIRED 25 feet / 7.5 Meters 14 A.W.G.* 50 feet / 15 Meters 14 A.W.G.* E 100 feet / 30 Meters 12 A.W.G.* N *American Wire Gauge G L TABLE 1 I 1. When using the appliance, an extension cord of adequate size must be used for safety, and to prevent loss of power and overheating. See Table 1. S H 2. The extension cord must be specifically designed for outdoor use and marked “SW-A”, “SOW-A”, “STW-A”, “STOW-A”, FIG.2B “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, or “SJTW”. 3. Inspect extension power cord for loose or exposed wires and damaged insulation. If damaged, replace before using appliance. 4. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized extension cord only one way. If the plug does not fit fully in the extension cord, reverse the plug. If it till s does not fit, do not use that extension cord. Do not change the plug in any way. C B PROLONGATEUR RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM LONGUEUR DU CORDON TENSION FIG. 2C FIG. 2D FIG. 2E • CONVERSION TO BLOWER 1. To convert this unit from a vacuum back into a blower, remove vacuum tubes and push sliding intake cover to the closed position. (Fig. 2A & Fig. 2B) E N 2. Press down the yellow button (A) on the unit and remove vacuum bag. (Fig. 2C) G 3. Pull the blower tube (B) from (C), till it’s engaged. (Fig. 2D) 4. Attach the blower tubes to the unit by sliding the large end of the blower tube into the blower outlet until firmly in place. (Fig. 2E) • CONVERSION EN SOUFFLEUR 1. Pour convertir cette unité d’aspirateur en souffleur, retirer les tubes d’aspiration et remettre le couvercle du carter en posi- F tion “fermé” (Fig. 2A & Fig. 2B) R 2. Pousser le bouton jaune (A) sur l’unité et retirer le sac d’aspiration. (Fig. 2C) A 3. Tirez le bube souffleur (B) depuis (C) jusqu’à ce quil soit engagé. (Fig. 2D) 4. Attacher les tubes de souffleur à l’appareil en y insérant la plus grande partie dans la sortie du souffleur jusqu’à ce qu’i ls tiennent fermement en place. (Fig. 2E) • CONVERSION A SOPLADOR E S P 1. Para convertir esta unidad de un aspirador a un soplador, remueva los tubos de aspirado y empuje deslizando la cubierta de entrada a la posicion de cerrado.(Fig.2A&Fig. 2B) 2. Presione hacia abajo el boton amarillo ( A) en la unidad y remueva la bolsa de aspiradora. (Fig.2C) 3. Tirar el tuo (B) del secador desde (C), hasta que se encaje. (Fig. 2D) 4. Anexe los tubos de soplado a la unidad deslizando el extremo mas largo del tubo de soplado dentro del orificio de salida del soplador hasta que quede firmemente en su lugar. (Fig. 2E) 120 CALIBRE DE FIL REQUIS 25 Pieds / 7,5 Métres 14 A.W.G.* 50 Pieds / 15 Métres 14 A.W.G.* F 12 A.W.G.* 100 Pieds / 30 Métres R *Calibre américain A N TABLEAU 1 C 1. Un prolongateur de taille appropriée doit être utilisé pour éviter les pertes de puissance et la surchauffe de l’appareil (voir A le table au 1). I 2. Le prolongateur doit être spécialement conÁu pour l’usage en extérieur et marqué “SW-A”, “SOW-A”, “STW-A”, “STOWS A”, “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, ou “SJTW”. 3. Vérifier que le prolongateur ne présente pas de fils dénudés, de prises desserrées ou de ddommages de l’isolant. Le cas échéant, le remplacer avant d’utiliser l’appareil. 4. Pour réduire les risques de secousses électriques, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être branchée que dans un seul sens dans un cordon prolongateur polarisé. Si la fiche ne peut pas être complètement enfoncée dans le cordon prolongateur, inverser la fiche. Si elle ne peut toujours pas être branchée comme il faut dans le cordon prolongateur, ne pas utiliser de cordon prolongateur. Ne jamais modifier la fiche. EXTENSION ELECTRICA RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE VOLTIOS 120 LONGITUD DE CABLE DE EXTENSION TAMAÑO REQUERIDO DEL ALAMBRE 25 Pies / 7,5 Metros 14 A.W.G.* 50 Pies / 15 Metros 14 A.W.G.* 100 Pies / 30 Metros 12 A.W.G.* E *Calibre de alambre americano S P A TABLA 1 Ñ 1. Cuando utilice el equipo, como medida de seguridad y para evitar pérdidas de energia y sobrecalentamiento, debe utilizarse una extensión eléctrica del tamaño adecuado. Vea la Tabla 1. O L 2. La extension eléctrica debe ser específicamente para ser usada al aire libre y estar marcado con “SW-A”, “SOW-A”, “STWA”, “STOW-A”, “SJW-A”, “SJOW-A”, “SJTOW-A”, “SJTW-A”, or “SJTW”. 3. Inspeccione la extensión eléctrica para ver si existen alambres sueltos o expuestos, o si el aislamiento se encuentra dañado. Si está dañado, reemplácelo antes de utilizar el equipo. 4. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (une cuchilla de contacto más ancha que la otra). Este enchufe se adapta a una extensión polarizada sólo de una manera. Si el enchufe no se adapta por completo en la extensión, conecte el enchufe al revés. Si aún no se adapta, no utilice esa extensión. No trate de adaptar el enchufe a la fuerza de ninguna manera. 9 10  1. Place switch in “OFF” position and unplug the power supply before the appliance is serviced, cleaned or maintenance is performed. 2. Keep air intake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor. 3. Clean with a damp sponge and mild soap. Do not squirt with a water hose or douse with water or other liquids. E 4. If the blower vibrates abnormally, stop motor immediately. Abnormal vibration usually indicates a mechanical problem and continued operation could lead to injury or damage to the blower. N G 5. No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings. 6. If the blower does not operate, turn switch to “OFF” position and disconnect extension from power supply first, then from L blower. Check power supply for blown fuses or tripped circuit breakers. If the blower still does not operate, contact the I McCulloch Product Service Department through the Toll-Free number (listed on back cover) for service information. Do not S attempt to repair it yourself. There are no serviceable parts inside. H FIG. 3 1. Clean blower before storing. • Free debris from air intake. • Clean plastic parts with a mild soap and sponge dampened with warm water. • Do not spray blower with water. 2. Store indoors in a dry area out of reach of children. 5. Secure the extension cord (A) to the power supply cord (B) as shown in Figure 2. Operating tips E N G L I S H 1. Always work moving away form solid objects such as walls, large stones, automobiles and fences. 2. Clean spaces with corners by starting in corners and moving outward to straight areas to prevent an accumulation of debris which could fly into face. 3. Be careful when working near valuable plants. The force of air could damage tender plants. 4. Uses for your blower: •Sweeping debris or grass clippings from driveways, sidewalks, patios, parks, parking lots, barns, etc. •Gathering grass clippings, staw or leaves into piles. •Removing debris from corners, around joints and between bricks. Maintenance SERVICING DOUBLE-INSULATED APPLIANCE In this double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added to the appliance. There are no serviceable parts inside. A double-insulated appliance is marked with the words, “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol (square within a square) may also be marked on the appliance. 5. Assujettir le prolongateur (A) au cordon d’alimentation (B) comme illustré à la Figure 2. CONSEILS D’UTILISATION 1. Toujours travailler en s’écartant des objets tels que murs, rochers, voitures et clÙtures. 2. Dans les endroits présentant des coins, balayer en commenÁant par les coins pour éviter que des débris risquant d’être projetés dans le visage ne s’y accumulent. 3. Procéder avec précautions autour des plantes de valeur. La force de l’air peut endommager les plantes fragiles. 4. Usages auxquels le souffleur est destiné: •Balayage de débris et déchets d’herbe dans les allées, sur les trottoirs, parkings, granges, etc. •Mise en tas de déchets d’herbe, de paille ou de feuilles. •Déblayage dans les coins, autour des joints et entre les briques. F R A N C A ENTRETIEN I ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE ISOLATION S Dans cet appareil, la mise à la terre est remplacée par deux systèmes d’isolation. Aucun système de mise à la terre ne doit y être ajouté. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur. Les appareils de ce type portent la mention “Double Isolat ion”. ou un symbole (un petit carré à l’intérieur d’un autre). 5. Asegure la extensión eléctrica (A) al cordón de la fuente de energía (B) como se muestra en la Figura 2. INDICACIONES PARA LA OPERACION 1. Siempre dirija el soplador lejos de objetos sólidos tales como paredes, piedras grandes, automóviles y cercas. 2. Limpie los espacios con esquinas, colocándose en la esquina y moviéndose hacia afuera hacia las áreas abiertas para impedir la acumulación de escombros que pudieran volar hacia su cara. 3. Tenga cuidado cuando trabaje cerca de plantas valiosas. La fuerza del aire pudiera dañar las plantas delicadas. 4. Usos para la sopladora: •Limpieza de escombros o de hierba cortada de las entradas, aceras, patios, parques,estacionamientos, establos, etc. •Acumulación en pilas de hierba cortada, paja u hojas. •Remoción de escombros de las esquinas, alrededor de las uniones y de entre los ladrillos. E S P A Ñ MANTENIMIENTO O SERVICIO PARA EL APARATO CON AISLAMIENTO DOBLE L En este equipo de aislamiento doble, se ofrecen dos sistemas de aislamiento en lugar de su conección a tierra. No se ofrece STORAGE F R A N C A I S 1. Avant de procéder à toute opération de nettoyage, d’entretien ou à quelque réparation que ce soit, éteindre et débrancher l’appareil. 2. Pour éviter la surchauffe, veiller à ce que les trous de ventilation soient toujours bien dégagés. 3. Nettoyer avec une éponge humide et du savon doux. Ne jamais arroser avec un jet d’eau ou plonger dans de l’eau ou tout autre liquide. 4. Si le souffleur vibre de faÁon anormale, l’arrêter immédiatement. Des vibrations excessives sont l’indication d’un problème mécanique, et l’usage d’un appareil présentant cette condition peut causer un accident ou endommager le souffleur. 5. Le moteur étant équipé de roulements à graissage permanent, aucune lubrification n’est nécessaire. 6. Si le souffleru ne fonctionne pas, mettre le commutateur en position d’arrêt et le débrancher. Vérifier les fusibles ou disjoncteurs de votre installation électrique. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, appeler le service de réparation des produits de McCulloch au numéro gratuit indiqué à la couverture arrière. Ne pas essayer de réparer le souffleur soi-même. L’appareil ne comporte aucune pièce interne réparable par l’utilisateur. REMISAGE 1. Nettoyer le souffleur avant de le remiser. • Nettoyer l’admission d’air. • Nettoyer les pièces en plastique avec une éponge humectée d’eau tiède et du savon doux. • Ne pas asperger le souffleur avec de l’eau. 2. Remiser dans un local sec, hors de la portée des enfants. 1. Coloque el interruptor en la posición de “OFF” (“Desconectado”) y desenchufe el cordón eléctrico antes de que al equipo se le dé servicio, sea limpiado o se efectúen labores de mantenimiento. 2. Mantenga las tomas de aire y los respiraderos libres de escombros para evitar el sobrecalentamiento del motor. 3. Debe limpiarse conuna esponja hémeda y con un jobón suave. No le dirija chorros de agua con una manguera ni lo moje con agua u otro líquido. E 4. Si la sopladora vibra de manera anormal, detenga el motor inmediatamente. Las vibraciones anormales usualmente indican problemas mecánicos y la continuación de la operación puede conducir a lesiones o a daños al soplador. S P 5. No se necesita lubricar el equipo, debido a que el motor se encuentra equipado con cojinetes lubricados de por vida. 6. Di la sopladora no trabaja, mueva el interruptor a la posición de “OFF”(Desconectado) y desconecte el cordón eléctrico, A primero de la fuente de energía, y después del soplador. Compruebe la fuente de energía por si existe algén fusible funÑ dido o por si algén interruptor automático se ha abierto. Si el soplador aén no trabaja, póngase en contacto con el Centro O de Servicio de McCulloch más cercano (indicado en la cubierta posterior) para información sobre el servicio. No trate de L reparar el equipo usted mismo. El equipo no posee piezas interiores a las que se deba dar servicio. ALMACENAMIENTO 1. Limpie la sopladora antes de almacenarla. • Remueva los escombros de la toma de aire. • Limpie las piezas plásticas con un jabón suave y una esponja humedecida con agua tibia. • No rocíe agua sobre la sopladora. 2. Almacénela bajo techo en un lugar seco y lejos de niños. medio alguno para la conección a tierra de un equipo de aislamiento doble ni ninguno debe añadirse al equipo para dicha conección. No poseé partes interiores a las que se necesite dar servicio. Un equipo de aislamiento doble está marcado mediante las palabras “AISLAMIENTO DOBLE” o “DOBLEMENTE AISLADO”. El símbolo (un cuadrado dentro de un cuadrado) debe también estar sobre el equipo. 11 12  1. Place switch in “OFF” position and unplug the power supply before the appliance is serviced, cleaned or maintenance is performed. 2. Keep air intake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor. 3. Clean with a damp sponge and mild soap. Do not squirt with a water hose or douse with water or other liquids. E 4. If the blower vibrates abnormally, stop motor immediately. Abnormal vibration usually indicates a mechanical problem and continued operation could lead to injury or damage to the blower. N G 5. No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings. 6. If the blower does not operate, turn switch to “OFF” position and disconnect extension from power supply first, then from L blower. Check power supply for blown fuses or tripped circuit breakers. If the blower still does not operate, contact the I McCulloch Product Service Department through the Toll-Free number (listed on back cover) for service information. Do not S attempt to repair it yourself. There are no serviceable parts inside. H FIG. 3 1. Clean blower before storing. • Free debris from air intake. • Clean plastic parts with a mild soap and sponge dampened with warm water. • Do not spray blower with water. 2. Store indoors in a dry area out of reach of children. 5. Secure the extension cord (A) to the power supply cord (B) as shown in Figure 2. Operating tips E N G L I S H 1. Always work moving away form solid objects such as walls, large stones, automobiles and fences. 2. Clean spaces with corners by starting in corners and moving outward to straight areas to prevent an accumulation of debris which could fly into face. 3. Be careful when working near valuable plants. The force of air could damage tender plants. 4. Uses for your blower: •Sweeping debris or grass clippings from driveways, sidewalks, patios, parks, parking lots, barns, etc. •Gathering grass clippings, staw or leaves into piles. •Removing debris from corners, around joints and between bricks. Maintenance SERVICING DOUBLE-INSULATED APPLIANCE In this double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added to the appliance. There are no serviceable parts inside. A double-insulated appliance is marked with the words, “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol (square within a square) may also be marked on the appliance. 5. Assujettir le prolongateur (A) au cordon d’alimentation (B) comme illustré à la Figure 2. CONSEILS D’UTILISATION 1. Toujours travailler en s’écartant des objets tels que murs, rochers, voitures et clÙtures. 2. Dans les endroits présentant des coins, balayer en commenÁant par les coins pour éviter que des débris risquant d’être projetés dans le visage ne s’y accumulent. 3. Procéder avec précautions autour des plantes de valeur. La force de l’air peut endommager les plantes fragiles. 4. Usages auxquels le souffleur est destiné: •Balayage de débris et déchets d’herbe dans les allées, sur les trottoirs, parkings, granges, etc. •Mise en tas de déchets d’herbe, de paille ou de feuilles. •Déblayage dans les coins, autour des joints et entre les briques. F R A N C A ENTRETIEN I ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE ISOLATION S Dans cet appareil, la mise à la terre est remplacée par deux systèmes d’isolation. Aucun système de mise à la terre ne doit y être ajouté. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur. Les appareils de ce type portent la mention “Double Isolat ion”. ou un symbole (un petit carré à l’intérieur d’un autre). 5. Asegure la extensión eléctrica (A) al cordón de la fuente de energía (B) como se muestra en la Figura 2. INDICACIONES PARA LA OPERACION 1. Siempre dirija el soplador lejos de objetos sólidos tales como paredes, piedras grandes, automóviles y cercas. 2. Limpie los espacios con esquinas, colocándose en la esquina y moviéndose hacia afuera hacia las áreas abiertas para impedir la acumulación de escombros que pudieran volar hacia su cara. 3. Tenga cuidado cuando trabaje cerca de plantas valiosas. La fuerza del aire pudiera dañar las plantas delicadas. 4. Usos para la sopladora: •Limpieza de escombros o de hierba cortada de las entradas, aceras, patios, parques,estacionamientos, establos, etc. •Acumulación en pilas de hierba cortada, paja u hojas. •Remoción de escombros de las esquinas, alrededor de las uniones y de entre los ladrillos. E S P A Ñ MANTENIMIENTO O SERVICIO PARA EL APARATO CON AISLAMIENTO DOBLE L En este equipo de aislamiento doble, se ofrecen dos sistemas de aislamiento en lugar de su conección a tierra. No se ofrece STORAGE F R A N C A I S 1. Avant de procéder à toute opération de nettoyage, d’entretien ou à quelque réparation que ce soit, éteindre et débrancher l’appareil. 2. Pour éviter la surchauffe, veiller à ce que les trous de ventilation soient toujours bien dégagés. 3. Nettoyer avec une éponge humide et du savon doux. Ne jamais arroser avec un jet d’eau ou plonger dans de l’eau ou tout autre liquide. 4. Si le souffleur vibre de faÁon anormale, l’arrêter immédiatement. Des vibrations excessives sont l’indication d’un problème mécanique, et l’usage d’un appareil présentant cette condition peut causer un accident ou endommager le souffleur. 5. Le moteur étant équipé de roulements à graissage permanent, aucune lubrification n’est nécessaire. 6. Si le souffleru ne fonctionne pas, mettre le commutateur en position d’arrêt et le débrancher. Vérifier les fusibles ou disjoncteurs de votre installation électrique. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, appeler le service de réparation des produits de McCulloch au numéro gratuit indiqué à la couverture arrière. Ne pas essayer de réparer le souffleur soi-même. L’appareil ne comporte aucune pièce interne réparable par l’utilisateur. REMISAGE 1. Nettoyer le souffleur avant de le remiser. • Nettoyer l’admission d’air. • Nettoyer les pièces en plastique avec une éponge humectée d’eau tiède et du savon doux. • Ne pas asperger le souffleur avec de l’eau. 2. Remiser dans un local sec, hors de la portée des enfants. 1. Coloque el interruptor en la posición de “OFF” (“Desconectado”) y desenchufe el cordón eléctrico antes de que al equipo se le dé servicio, sea limpiado o se efectúen labores de mantenimiento. 2. Mantenga las tomas de aire y los respiraderos libres de escombros para evitar el sobrecalentamiento del motor. 3. Debe limpiarse conuna esponja hémeda y con un jobón suave. No le dirija chorros de agua con una manguera ni lo moje con agua u otro líquido. E 4. Si la sopladora vibra de manera anormal, detenga el motor inmediatamente. Las vibraciones anormales usualmente indican problemas mecánicos y la continuación de la operación puede conducir a lesiones o a daños al soplador. S P 5. No se necesita lubricar el equipo, debido a que el motor se encuentra equipado con cojinetes lubricados de por vida. 6. Di la sopladora no trabaja, mueva el interruptor a la posición de “OFF”(Desconectado) y desconecte el cordón eléctrico, A primero de la fuente de energía, y después del soplador. Compruebe la fuente de energía por si existe algén fusible funÑ dido o por si algén interruptor automático se ha abierto. Si el soplador aén no trabaja, póngase en contacto con el Centro O de Servicio de McCulloch más cercano (indicado en la cubierta posterior) para información sobre el servicio. No trate de L reparar el equipo usted mismo. El equipo no posee piezas interiores a las que se deba dar servicio. ALMACENAMIENTO 1. Limpie la sopladora antes de almacenarla. • Remueva los escombros de la toma de aire. • Limpie las piezas plásticas con un jabón suave y una esponja humedecida con agua tibia. • No rocíe agua sobre la sopladora. 2. Almacénela bajo techo en un lugar seco y lejos de niños. medio alguno para la conección a tierra de un equipo de aislamiento doble ni ninguno debe añadirse al equipo para dicha conección. No poseé partes interiores a las que se necesite dar servicio. Un equipo de aislamiento doble está marcado mediante las palabras “AISLAMIENTO DOBLE” o “DOBLEMENTE AISLADO”. El símbolo (un cuadrado dentro de un cuadrado) debe también estar sobre el equipo. 11 12  WARNING E DO NOT EXPOSE TO RAIN. AVOID ALL TYPES OF DETERGENTS, CLEANERS OR SOLVENTS. NEVER SUBMERGE IN N WA TER OR OTHER LIQUIDS. 3. Do not leave extension cord lying on the ground once you have finished using the appliance. It can become a tripping hazG ard. 4. When not in use, store your appliance indoors in a dry place out of reach of children. AVERTISSEMENT F NE PAS EXPOSER A LA PLUIE. EVITER TOUS LES DETERGENTS, NETTOYEURS OU SOLVANTS. NE JAMMAIS R IMMERGER DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE. A 3. Ne pas laisser traîner le prolongateur sur le sol lorsque le souffleur n’est pas en usage. Qulqu’un pourrait trébucher. 4. Lorsque le souffleur n’est pas en usage, le remiser dans un local sec, hors de la portée des enfants. ADVERTENCIA E NO LA EXPONGA A LA LLUVIA. EVITE TODOS LOS TIPO DE DETERGENTES, LIMPIADORES O SOLVENTES. NUNCA S SUMERJA EN AGUA U OTROS LIQUIDOS. P 3. No deje la extensión eléctrica tendida sobre la tierra una vez que usted haya terminado de utilizar el equipo. 4. Cuando no use el equipo, guárdelo bajo techo en lugar seco y fuera del alcance de los niños. 13  WARNING E DO NOT EXPOSE TO RAIN. AVOID ALL TYPES OF DETERGENTS, CLEANERS OR SOLVENTS. NEVER SUBMERGE IN N WA TER OR OTHER LIQUIDS. 3. Do not leave extension cord lying on the ground once you have finished using the appliance. It can become a tripping hazG ard. 4. When not in use, store your appliance indoors in a dry place out of reach of children. AVERTISSEMENT F NE PAS EXPOSER A LA PLUIE. EVITER TOUS LES DETERGENTS, NETTOYEURS OU SOLVANTS. NE JAMMAIS R IMMERGER DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE. A 3. Ne pas laisser traîner le prolongateur sur le sol lorsque le souffleur n’est pas en usage. Qulqu’un pourrait trébucher. 4. Lorsque le souffleur n’est pas en usage, le remiser dans un local sec, hors de la portée des enfants. ADVERTENCIA E NO LA EXPONGA A LA LLUVIA. EVITE TODOS LOS TIPO DE DETERGENTES, LIMPIADORES O SOLVENTES. NUNCA S SUMERJA EN AGUA U OTROS LIQUIDOS. P 3. No deje la extensión eléctrica tendida sobre la tierra una vez que usted haya terminado de utilizar el equipo. 4. Cuando no use el equipo, guárdelo bajo techo en lugar seco y fuera del alcance de los niños. 13  ® ® STOP ARRÊT ALTO USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO ELECTRIC BLOWER / VACUUM Model 2204, 2205 ASPIRATEUR / SOUFFLEUR ELECTRIQUE Modèle 2204, 2205 SOPLADORA / ASPIRADORA ELECTRICA Modelo 2204, 2205 FOR HOUSEHOLD USE ONLY POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT PARA USO FAMILIAR SOLAMENTE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE USE SIEMPRE LA PROTECCION OCULAR 2204 FEATURES: Double Insulated 125 mph Velocity 320 cfm Air Volume 9 amp, 120 volt Motor CARACTÉRISTIQUES DE 2204 Double Isolation Vélocité 200 km/h (125 m/h) Volume d’air 8,64 m3 (320 pi.3) Moteur 9 a, 120 volts CARACTERISTICAS DE 2204: Aislamiento Doble Velocidad de 125 MPH (200 KMH) Volumen de Aire de 320 CFM (8,64m3/min) Motor de 9 amp, 120 voltios 2205 FEATURES: Double Insulated 200 mph Velocity 405 cfm Air Volume 12 amp, 120 volt Motor CARACTÉRISTIQUES DE 2205 Double Isolation Vélocité 320 km/h (200 m/h) Volume d’air 10,94 m3 (405 pi.3) Moteur 12 a, 120 volts CARACTERISTICAS DE 2205: Aislamiento Doble Velocidad de 200 MPH (320 KMH) Volumen de Aire de 405 CFM (10,94m3/min) Motor de 12 amp, 120 voltios CAUTION ATTENTION PRECAUTION Read all safety instructions carefully before attempting to operate. Retain for future reference. Lire complétement les instructions avant d’utiliser. Conserver pour future référence. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de intentar su functionamiento. Conserve esto para consultarlo en el futuro. PN 6096-220402 © 2002 McCulloch Motors • Printed in China