Transcripción de documentos

GL652 GL653 GL655 GL656  A B C D E F 3  G H I J K 4  NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN GELUID BUITENSHUIS % GL652, GL653, GL655, GL656 Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder “technische gegevens” beschreven, overeenkomstig zijn met: 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91 2000/14/EG, Grasstrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VIII KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederland Notified Body ID No.: 0344 Niveau van het geluidsvermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 95 dB(A) onzekerheid (K) = 3 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A) onzekerheid (K) = 3 dB(A) Deze producten zijn ook in overeenstemming met richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 1-01-2010 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; u Het product onoordeelkundig is gebruikt; u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 35  ESPAÑOL Finalidad El recortabordes Black & Decker se ha diseñado para recortar y rematar bordes de césped y para cortar el césped en espacios reducidos. Este aparato está pensado para su uso doméstico únicamente. Seguridad de otras personas u Instrucciones de seguridad ¡Atención! Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales. u Lea atentamente el manual completo antes de utilizar el aparato. u En este manual se explica el uso previsto para este aparato. El uso de otros accesorios o adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones, puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. u Conserve este manual a mano para consultas posteriores. Utilización del aparato Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato. u Lleve siempre gafas de cristal inastillable o protectoras. u Nunca deje que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso. u No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen el aparato o el cable eléctrico. u Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de niños. u Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. u Este aparato no debe utilizarse como un juguete. u Utilice el aparato sólo a la luz del día o con una buena iluminación artificial. u Utilícelo únicamente en un lugar seco. No deje que el aparato se moje. u No sumerja el aparato en el agua. u No abra la carcasa. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. u No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. u Para reducir el riesgo de daños en el enchufe o el cable eléctrico, nunca tire del cable para sacar el enchufe de la toma. 36 u Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Después del uso u u u Los aparatos que no se utilizan, deben almacenarse en un lugar seco y bien ventilado, fuera del alcance de los niños. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Cuando el aparato se almacene o transporte en un vehículo, éste debe colocarse en el maletero o debe sujetarse para evitar posibles movimientos tras cambios súbitos de velocidad o dirección. Inspección y reparaciones u u u u Antes del uso, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay alguna pieza rota o cualquier circunstancia que pudiera afectar a su funcionamiento. No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Nunca intente extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual. Utilización de un cable alargador Utilice siempre cables alargadores homologados, apropiados para el consumo de corriente de este aparato (consulte los datos técnicos). El cable alargador debe ser adecuado para uso en exteriores y estar marcado en consonancia. Puede utilizarse un cable alargador HO5VV-F de 1.5 mm2 de hasta 30 m sin pérdida de rendimiento del producto. Antes de utilizar el aparato, revise el cable alargador para ver si presenta indicios de daños, envejecimiento o desgaste. Sustituya el cable alargador si estuviera dañado o defectuoso. Si utiliza una bobina de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Instrucciones de seguridad adicionales para recortabordes ¡Atención! Los elementos de corte continúan girando después de apagar el motor. u Familiarícese con los controles y el uso adecuado del aparato.  ESPAÑOL u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Antes del uso, compruebe que el cable eléctrico y el alargador no presenten señales de daños, envejecimiento o desgaste. Si un cable resulta dañado durante el uso, desconecte éste de la red eléctrica inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA CORRIENTE. No utilice el aparato si los cables están desgastados o dañados. Lleve zapatos resistentes o botas para protegerse los pies. Lleve pantalones largos para protegerse las piernas. Antes de usar el aparato, compruebe que el trayecto de corte esté libre de palos, piedras, cables o cualquier otro obstáculo. Use el aparato únicamente en posición vertical, con el hilo de corte próximo al suelo. Nunca encienda el aparato en ninguna otra posición. Muévase lentamente mientras use el aparato. Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo. No trabaje en pendientes empinadas. Trabaje a lo ancho en las pendientes, no hacia arriba y abajo. Nunca cruce caminos de grava o carreteras con el aparato funcionando. Nunca toque el hilo de corte mientras el aparato esté funcionando. No suelte el aparato hasta que el hilo de corte se haya parado totalmente. Use únicamente el tipo adecuado de hilo de corte. Nunca use hilos de corte metálicos ni sedal de pesca. Tenga cuidado de no tocar la hoja ribeteadora. Tenga cuidado para mantener el cable de red alejado del hilo de corte. No pierda de vista el cable en ningún momento. Mantenga en todo momento las manos y los pies alejados del hilo de corte, especialmente al poner en marcha el motor. Antes de utilizar el aparato y después de un golpe, compruebe si presenta indicios de desgaste o daños y haga que lo reparen, si fuera necesario. Nunca maneje el aparato con las protecciones dañadas o sin que estén colocadas en su posición. Tenga cuidado de las posibles lesiones debidas a dispositivos montados para recortar la longitud del hilo. Después de colocar un nuevo hilo de corte, siempre ponga la máquina en su posición de trabajo normal antes de encenderla. Compruebe siempre que las ranuras de ventilación estén libres de residuos. No utilice el recortabordes si los cables están desgastados o dañados. Mantenga los cables alargadores lejos de los elementos de corte. Etiquetas sobre el aparato + Encontrará los siguientes símbolos de advertencia en el aparato: F 8 R Antes de iniciar las operaciones, lea el manual. Lleve gafas de cristal inastillable o protectoras cuando utilice el aparato. Mantenga a las personas y animales a una distancia mínima de 6 m del área de corte. No exponga el aparato a la lluvia o a una humedad elevada. Seguridad eléctrica Este aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que el suministro eléctrico corresponda con la tensión indicada en la placa de características. # u Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Características Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes. 1. Palanca de gatillo (interruptor de encendido/apagado) 2. Empuñadura 3. Sujeción del cable 4. Entrada de corriente 5. Empuñadura secundaria 6. Botón de ajuste 7. Ganchos de almacenamiento de cable 8. Carcasa del motor 9. Protección 10. Hoja ribeteadora 11. Alojamiento de la bobina 12. Hilo de corte 13. Guía para rebordear 14. Tubo Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Montaje de la protección (fig. A) u u u u Desmonte el tornillo (15) de la protección (9). Coloque la protección en la herramienta tal y como se indica. Presione firmemente sobre la protección hasta que encaje en su sitio. Sujete la protección con el tornillo. 37  ESPAÑOL ¡Atención! Nunca utilice la herramienta sin la protección debidamente montada en su sitio. u u Conexión de la herramienta al suministro eléctrico (fig. B) u u u Conecte el enchufe hembra de un cable alargador adecuado en la entrada de corriente (4). Enrolle el cable por la sujeción de cable (3). Inserte el enchufe eléctrico en una toma de red. Para conexiones en unidades con cable: Asegúrese de que el cable se haya enrollado por la sujeción de cable antes de conectar el enchufe a la toma de red. ¡Atención! El cable alargador debe ser adecuado para uso en exteriores. Ajuste de la herramienta en la posición de trabajo (fig. C) La herramienta se suministra en una posición de transporte. Ésta debe ajustarse en la posición de trabajo antes de su uso. u Saque suavemente el tubo (14) hasta que el botón de ajuste (6) se bloquee en su posición. u Cuando el botón se bloquee en su posición, la herramienta está ajustada en la posición de trabajo más corta. ¡Atención! Nunca utilice la herramienta si no está en la posición de trabajo. Instalación de la guía para rebordear (fig. D) u u u u Coloque la guía para rebordear (13) delante de la herramienta como se muestra. Separe suavemente las patas de la guía para rebordear. Introduzca las patas sobre la carcasa del motor (8) en los orificios (16) a cada lado. Asegúrese de que la guía de rebordear encaje correctamente en las guías de la carcasa del motor. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. 38 Discapacidad auditiva. Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. Ajuste de la herramienta en modo de recorte de bordes o de ribeteado (fig. C, E & F) La herramienta puede usarse en modo de recortabordes como se indica en la fig. E o en modo de ribeteado para recortar el césped que sobresale de bordes y parterres como se indica en la fig. F. Modo de recorte de bordes (figs. C & E) Para recortar, el cabezal del recortabordes debe estar en la posición indicada en la fig. E. Si no lo está: u Ajuste la herramienta en la posición de trabajo. u Presione el botón de ajuste (6). u Gire la empuñadura (2) mientras suelta el botón. u Cuando el cabezal esté en posición, el botón se bloqueará en su posición. Nota: El cabezal girará únicamente en una dirección. Modo de ribeteado (figs. C & F) Para ribetear, el cabezal del recortabordes debe estar en la posición indicada en la fig. F. Si no lo está: u Ajuste la herramienta en la posición de trabajo. u Presione el botón de ajuste (6). u Gire la empuñadura (2) mientras suelta el botón. u Cuando el cabezal esté en posición, el botón se bloqueará en su posición. Nota: El cabezal girará únicamente en una dirección. Ajuste de la altura de la herramienta (fig. C) Esta herramienta tiene un mecanismo telescópico, para ajustarla a una altura que le resulte cómoda. Hay tres ajustes de altura. Para ajustar la altura, proceda de la forma siguiente: u Presione el botón de ajuste (6). u Suavemente, meta o saque el tubo (14) de la carcasa del motor (2) hasta alcanzar la altura deseada mientras suelta el botón. u Cuando el tubo esté en posición, el botón se bloqueará en su posición. Encendido y apagado u u Para encender la herramienta, presione la palanca de gatillo (1). Para apagar la herramienta, suelte la palanca de gatillo.  ESPAÑOL ¡Atención! Nunca intente bloquear la palanca de gatillo en la posición de encendido. Consejos para un uso óptimo Generalidades u Para lograr un corte óptimo, corte únicamente el césped que esté seco. Recorte de bordes u u u u u Sujete la herramienta como se indica en la fig. E. Bascule suavemente el recortabordes de un lado a otro. Cuando corte un césped alto, realice el trabajo por etapas empezando por la parte superior. Haga cortes pequeños. Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas. Si la herramienta empieza a funcionar lentamente, reduzca la carga. Ribeteado Los mejores resultados de corte se consiguen en bordes de profundidad superior a 50 mm. u No use la herramienta para crear bordes. Para crear bordes, use una azada ribeteadora. u Guíe la herramienta como se indica en la fig. F. u Para un corte más apurado, incline ligeramente la herramienta. Mantenimiento La herramienta ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. u u u u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta con un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Limpie periódicamente el hilo de corte y la bobina con un cepillo suave o un paño seco. Utilice periódicamente un raspador romo para eliminar la hierba y la suciedad existente debajo de la protección. Colocación de una nueva bobina de hilo de corte (fig. G & H) Su distribuidor Black & Decker dispone de repuestos de bobinas de hilo de corte (número de catálogo A6441). También dispone de cartuchos completos con una bobina de hilo de corte (número de catálogo A6442). u u u u u u u u u Desenchufe la herramienta. Mantenga presionadas las pestañas (17) y retire la tapa de la bobina de hilo (18) del alojamiento (11) (fig. G). Retire la bobina vacía (19) de la tapa de la bobina. Retire la suciedad o residuos de la tapa de la bobina y de su alojamiento. Tome la bobina nueva e introdúzcala en el asiento de la tapa de la bobina. Gire ligeramente la bobina hasta que se asiente. Suelte el extremo de uno de los hilos de corte e introdúzcalo por uno de los ojales (20) (fig. H). El hilo debería asomar unos 11 cm de la tapa de la bobina. Suelte el extremo del otro hilo de corte e introdúzcalo en el otro orificio. El hilo debería asomar unos 11 cm de la tapa de la bobina. Alinee las pestañas (17) de la tapa de la bobina de hilo con los orificios (21) del alojamiento (fig. G). Ponga la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje firmemente en su posición. ¡Atención! Si los hilos de corte sobresalen más allá de la hoja ribeteadora (10), córtelos de forma que lleguen justo hasta ésta. Enrollado de un hilo nuevo en una bobina vacía (fig. I, J & K) Se puede enrollar hilo de corte nuevo en una bobina vacía. Su distribuidor Black & Decker dispone de paquetes con hilo de corte (número de catálogo A6440). u Retire la bobina vacía de la herramienta como se ha descrito anteriormente. u Extraiga el hilo de corte restante de la bobina de hilo. u En primer lugar, enrolle el nuevo hilo en la parte superior de la bobina: - Introduzca unos 2 cm de hilo de corte en una de las ranuras de la bobina, tal y como se indica. - Enrolle el hilo de corte en la bobina de hilo en la dirección de la flecha. Asegúrese de enrollar el hilo de corte cuidadosamente, formando capas. Evite que el hilo de corte se cruce consigo mismo en una capa al ser enrollado en la bobina. - Cuando el hilo de corte enrollado alcance las ranuras (23), córtelo. - Sujete provisionalmente el hilo en las ranuras (22) situadas a uno de los lados de la bobina como se indica. u Repita el procedimiento anterior para el segundo hilo de corte situado en la sección inferior de la bobina. Sujete el hilo en las ranuras (22) que están sin ocupar. u Proceda como se ha descrito anteriormente para colocar la bobina en la herramienta. No olvide soltar el hilo de corte de las ranuras de sujeción provisional (22). 39  ESPAÑOL ¡Atención! Use únicamente el tipo adecuado de hilo de corte Black & Decker. Cerciórese de que haya hilo de corte en ambas secciones de la bobina (fig. K) Solución de problemas Si su herramienta no funciona adecuadamente, siga estas instrucciones. Si esto no soluciona el problema, póngase en contacto con el servicio técnico de Black & Decker de su zona. ¡Atención! Antes de cualquier operación, apague y desenchufe la herramienta. La herramienta funciona lentamente u u Compruebe que el alojamiento de la bobina pueda girar libremente. Límpielo con cuidado si fuera necesario. Compruebe que el hilo de corte no sobresalga más de 11 cm del alojamiento de la bobina. Si así fuera, corte lo que sobre para que llegue justo hasta la hoja ribeteadora. No funciona el avance automático del hilo de corte. u u u u u Mantenga presionadas las pestañas y retire la tapa de la bobina del alojamiento. Saque el hilo de corte hasta que sobresalga 11 cm del alojamiento. Si no queda suficiente hilo de corte en la bobina, instale uno nuevo como se ha indicado anteriormente. Alinee las pestañas de la tapa de la bobina con las ranuras del alojamiento. Ponga la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje firmemente en su posición. Si el hilo de corte sobresale más allá de la hoja ribeteadora, córtelo para que llegue justo hasta la hoja. Si el avance automático del hilo de corte sigue sin funcionar o se ha atascado la bobina, intente las siguientes acciones: u Limpie con cuidado la tapa y el alojamiento de la bobina. u Retire la bobina de hilo y compruebe si la palanca se mueve libremente. u Retire la bobina y desenrolle el hilo de corte, luego enróllelo nuevamente con cuidado como se ha descrito antes. Sustituya la bobina como se indica. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. 40 La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Características técnicas GL652 GL653 Type 2-3 Type 2-3 Voltaje VAC 230 230 Potencia absorbida W 450 460 Velocidad sin carga min-1 10.000/12.000 10.000/12.000 Peso kg 2,7 2,7 GL655 GL656 Type 2-3 Type 2-3 Voltaje VAC 230 230 Potencia absorbida W 480 500 Velocidad sin carga min-1 10.000/12.000 9.500/11.500 Peso kg 3,2 3,2 Valor de la vibración ponderada en mano/brazo según EN 786: = 5.0 m/s2, incertidumbre (K) = 1.5 m/s2  ESPAÑOL Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EMISIONES SONORAS EN EL ENTORNO % GL652, GL653, GL655, GL656 Black & Decker declara que los productos descritos en "datos técnicos" son conformes con: 98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91 2000/14/CE, Recortabordes, L ≤ 50 cm, Anexo VIII KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Países Bajos Notified Body ID No.: 0344 Nivel de potencia acústica de conformidad con 2000/14/CE (Artículo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potencia acústica medida) 95 dB(A) incertidumbre (K) = 3dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) incertidumbre (K) = 3 dB(A) Estos productos también son conformes con la directiva 2004/108/CE. Si desea información adicional, contacte con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte el dorso de este manual. _ El abajofirmante es responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker. Kevin Hewitt Vicepresidente de ingeniería global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 1-01-2010 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu 41  PORTUGUÊS u u u Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do topo. Efectue cortes pequenos. Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros e plantas delicadas. Se a ferramenta começar a funcionar lentamente, reduza a carga. Acerto de orlas É possível alcançar resultados de corte excelentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade. u Não utilize a ferramenta para criar orlas. Para tal, utilize uma pá de acerto de orlas. u Segure a ferramenta conforme mostrado na fig. F. u Para efectuar um corte mais aproximado, incline levemente a ferramenta. Manutenção Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo período de tempo, com o mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada. Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção, desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente. u u u u Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente. Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano seco. Utilize regularmente uma espátula romba para remover relva e sujidade da parte inferior do resguardo. Colocação de uma nova bobina de fio de nylon (fig. G & H) É possível obter bobinas de reposição de fio de nylon junto do seu distribuidor Black & Decker (ref. n.º A6441). Carretéis completos que contêm uma bobina de fio de nylon estão também disponíveis (n.º cat. A6442). u Desligue a ferramenta da tomada. u Mantenha as linguetas (17) premidas e remova a tampa da bobina (18) do compartimento (11) (fig. G). u Retire a bobina (19) vazia da tampa da mesma. u Retire toda a sujidade e relva da tampa e do compartimento da bobina. u Pegue na nova bobina e coloque-a na saliência da tampa. Gire a bobina levemente até que esteja encaixada. u Solte a extremidade de um dos fios de nylon e guie-o para o interior dos orifícios (20) (fig. H). O fio deverá projectar-se aproximadamente 11 cm da tampa da bobina. u u u Solte a extremidade do outro fio e guie-o para o interior do outro orifício. O fio deverá projectar-se aproximadamente 11 cm da tampa da bobina. Alinhe as linguetas (17) da tampa da bobina com as lâminas (21) do compartimento (fig. G). Empurre a tampa para o compartimento até que encaixe firmemente em posição. Advertência! Se os fios de nylon se projectarem para além da lâmina limitadora (10), corte-os de forma que apenas a alcancem. Colocação de fio novo numa bobina vazia (fig. I, J & K) É possível colocar fio de nylon novo numa bobina vazia. Além disso, poderá obter pacotes de reposição de fio de nylon junto do seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6440). u Retire a bobina vazia da ferramenta conforme descrito acima. u Retire completamente o fio de nylon da bobina. u Enrole o fio novo na extremidade superior da bobina: - Coloque 2 cm de fio numa das ranhuras, na parte superior da bobina, conforme mostrado. - Enrole-o na bobina, na direcção da seta. Assegure-se de que enrola o fio de forma ordenada e em camadas. Não o cruze. - Quando o fio enrolado atingir as ranhuras (23), corte-o. - Deixe o fio temporariamente nas ranhuras (22), num dos lados da bobina conforme o mostrado. u Repita o procedimento descrito acima para o segundo fio de nylon, situado na parte inferior da bobina. Deixe o fio nas ranhuras não utilizadas (22). u Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina na ferramenta. Não se esqueça de soltar o fio de nylon das ranhuras (22). Advertência! Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Assegure-se de que há fio de nylon nas duas secções da bobina (fig. K). Resolução de problemas Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente, siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido dessa maneira, entre em contacto com um técnico autorizado da Black & Decker. Advertência! Antes de continuar, desligue a ferramenta da tomada. Funcionamento lento da ferramenta u u Verifique se o compartimento da bobina gira livremente. Limpe-o com cuidado, se necessário. Verifique se o fio de nylon não se projecta mais de 11 cm do compartimento da bobina. Neste caso, corte-o de forma que apenas alcance a lâmina limitadora. 45  DANSK EU overensstemmelseserklæring Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af. Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com Tekniske data GL652 GL653 Type 2-3 Type 2-3 Spænding VAC 230 230 Motoreffekt W 450 460 Ubelastet hastighed min-1 10.000/12.000 10.000/12.000 Vægt kg 2,7 2,7 GL655 GL656 Type 2-3 Type 2-3 Spænding VAC 230 230 Motoreffekt W 480 500 Ubelastet hastighed min-1 10.000/12.000 9.500/11.500 Vægt kg 3,2 3,2 Hånd/arm-vektet vibrasjonsverdi i henhold til EN 786: = 5.0 m/s2 , usikkerhed (K) = 1.5 m/s2 64 MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UDENDØRSSTØJ % GL652, GL653, GL655, GL656 Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under "tekniske data", overholder følgende: 98/37/EC (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (fra Dec. 29, 2009), EN 60335-1, EN 60335-2-91 2000/14/EF, Plæneklipper, L ≤ 50 cm, Annex VIII KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederlandene Notified Body ID No.: 0344 Niveau for akustisk kraft i overensstemmelse med 2000/14/EF (Artikel 12, Anneks III, (6) L ≤ 50 cm): LWA (målt akustisk kraft) 95 dB(A) usikkerhed (K) = 3 dB(A) LWA (garanteret akustisk kraft) 96 dB(A) usikkerhed (K) = 3 dB(A) Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF. For mere information, kontakt venligst Black & Decker på følgende adresse eller på adressen bagerst i brugsanvisningen. _ Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker. Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 1-01-2010  GL652 - GL653 - GL655 - GL656 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 2 3 6 7 8 4 5 E15493 www.2helpU.com 25 - 09 - 08 TYP. 2-3  ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.  PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. SVENSKA Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.  Australia België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90545603 REV-1 Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose, Auckland, New Zealand Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax Tel. Fax 03-8720 5100 03-9727 5940 16 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. Fax 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 01/2010