Transcripción de documentos

3 *1 Source selector (not supplied) Selector de fuente (no suministrado) 音源選擇器 (非附送) *4 3 * Supplied with the CD/MD changer Suministrado con el cambiador de CD/MD 附帶於 CD/MD 換碟機 XA-C30 *5 BUS AUDIO IN /AUX IN*2 AUDIO OUT FRONT REMOTE IN *1 RCA pin cord (not supplied) *2 Be sure to match the color-coded cord for audio to the appropriate jacks from the unit. If you connect an optional CD/MD unit, you cannot use AUX IN terminal. 3 * Auxiliary optional equipment such as portable DVD player (not supplied) 4 * Supplied with the auxiliary equipment *5 Supplied with XA-C30 6 * Insert with the cord upwards. L *1 R SUB OUT (MONO) *6 from car antenna desde la antena del automóvil 來自汽車天線 AMP REM 3 Blue/white striped Con rayas azules y blancas 藍 白條紋 Fuse (10 A) Fusible (10 A) 保險絲（10 A） Max. supply current 0.3 A Corriente máx. de alimentación de 0,3 A 最大源電流 0.3 A White Blanco 白色 Left Izquierdo 左 White/black striped Con rayas blancas y negras 白 黑條紋 Gray Gris 灰色 Right Derecho 右 Gray/black striped Con rayas grises y negras 灰 黑條紋 Green Verde 綠色 Left Izquierdo 左 Green/black striped Con rayas verdes y negras 綠 黑條紋 Purple Morado 紫色 Right Derecho 右 BUS CONTROL IN AUDIO OUT REAR 7 Black Negro 黑色 1 Blue Azul 藍色 ANT REM Max. supply current 0.1 A Light blue Corriente máx. de alimentación de 0,1 A 最大源電流 0.1 A Azul celeste 淡藍色 Orange/white striped Con rayas naranjas y blancas 橙 白條紋 2 ATT ILLUMINATION 6 Yellow Amarillo 黃色 線路連接圖（3） Diagrama de conexión (3) 注意 1 A una superficie metálica del automóvil • 本機只能使用負極接地 12 V 直流電源。 • 不要使導線夾在螺栓下，或繞掛在移動部件上 （如：座椅扶手上）。 • 連接線路之前，請關閉汽車點火裝置以免引起短 路。 • 黃色和紅色電源輸入導線必須在所有其它導線都 連接完畢以後才連接。 • 將所有地線都連接到同一接地點。 • 為了安全，請確認把沒有連接的導線用電器膠帶 包紮進行絕緣。 Lista de componentes (1) • Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. • La unidad se comercializa con el soporte 1 y el marco de protección 5 instalados. Antes de montarla, utilice las llaves de liberación 6 para extraer el soporte 1 y el marco de protección 5. Para obtener más información, consulte “Extracción del marco de protección y del soporte (4)” en el reverso de la hoja. • Conserve las llaves de liberación 6 para utilizarlas en el futuro, ya que también las necesitará si retira la unidad del automóvil. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte 1 para evitar posibles lesiones en los dedos. Conecte primero el cable de toma a tierra negro, y después los cables amarillo y rojo de entrada de alimentación. 2 Al cable de control de la antena aérea motorizada o al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena aérea Notas • Si no se dispone de antena aérea motorizada ni de amplificador de antena aérea, o se utiliza una antena telescópica accionada manualmente, no será necesario conectar este cable. • Si el automóvil incorpora una antena aérea de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”. 3 Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia opcional Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. 4 Al cable de interfaz de un teléfono para automóvil 5 A una señal de iluminación del automóvil Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. • Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin interrupción. Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. • Si el automóvil incorpora una antena aérea de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”. 7 Al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía sin interrupción Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación • El cable de control de la antena aérea motorizada (azul) suministrará cc de +12V cuando conecte la alimentación del sintonizador. • Si el automóvil dispone de una antena aérea de FM/AM incorporada en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de antena aérea motorizada (azul) o el cable de entrada de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de antena aérea existente. Para obtener más información, consulte con su proveedor. • Con esta unidad no es posible utilizar una antena aérea motorizada sin caja de relé. Conexión para protección de la memoria Si conecta el conductor de entrada amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague la llave de encendido. Notas sobre la conexión de los altavoces • Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra antes de realizar la conexión al amplificador. • Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán. • Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen. • No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo. • No conecte el cable de toma a tierra de esta unidad al terminal negativo (–) del altavoz. • No intente conectar los altavoces en paralelo. • Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad. • Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo. • No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí. Consejo (2-B- Nota sobre la conexión Enganch Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte 1 están doblados hacia adentro 2 mm. Si no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. Ejemplo de conexiones (2) Notas (2-A) ) Si desea conectar dos o más cambiadores de CD/MD, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional). Si el altavoz y el amplificador no están conectados correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión de ambos dispositivos. 1 連接至汽車的金屬表面 首先連接黑色接地導線，然後再連接黃色和紅色電源輸入 導線。 2 連接至電動天線控制導線或天線升壓放大器的電源導線 3 電源導線須知（黃色） • 將本機與其它立體聲裝置組合使用時，所連接的 汽車電路容量必須大於每個裝置保險絲容量的總 和。 • 當汽車電路容量不夠大時，請將本機直接與電池 相連接。 6 Al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía en la posición de accesorio del interruptor de la llave de encendido Notas *1 RCA 針型插頭電線（非附送） *2 確保音頻色碼編碼與裝置上的正確插孔 相一致。如果連接選購裝置 CD/MD 裝 置，則不能使用 AUX IN 端子。 *3 輔助選購裝置，如便攜式 DVD 播放機 （非附送） *4 附帶於輔助裝置 *5 附帶於 XA-C30 *6 電線向上插入。 7 Purple/black striped Con rayas violetas y negras 紫 黑條紋 • Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo con cc de 12V de tierra negativa. • No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p.ej. los raíles del asiento). • Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. • Conecte todos los conductores de toma a tierra a un punto común. • Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. Notas sobre el cable de suministro de alimentación (amarillo) • Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente. • Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Nota 5 Red Rojo 紅色 Precauciones 1 4 *1 Cable con terminales RCA (no suministrado) *2 Asegúrese de hacer coincidir el código codificado con colores para audio con las tomas apropiadas de la unidad. Si conecta una unidad de CD/MD opcional, no podrá utilizar el terminal AUX IN. 3 * Equipo opcional auxiliar como un reproductor de DVD portátil (no suministrado) 4 * Suministrado con el equipo auxiliar 5 * Suministrado con el XA-C30 *6 Insertar con el cable hacia arriba. 零件一覽表（1） • 圖示數字與說明書中的數字是一致的。 • 托架 1 和保護環 5 在出廠之前已經裝在本裝 置上。在安裝本裝置之前，請先使用開鎖鑰匙 6 將托架 1 和保護環 5 從本裝置上拆下。詳細 說明，請參見本頁反面“拆下保護環和托架 （4）”。 • 如果今後要將本裝置從汽車上拆下，也要使用開 鎖鑰匙，因此請保存好開鎖鑰匙 6 以備今後使 用。 注意 拿取托架 1 時，請特別注意別傷到手指。 4 5 6 註 • 如無電動天線或天線升壓器，或有手動套管式天線， 便不須連接此導線。 • 您汽車的後 側玻璃窗中如果有內置 FM/AM 天線，即 請參看“控制線和電源線須知”。 連接至選購的功率放大器的 AMP REMOTE IN（放大器遙控 輸入） 本連接僅用於放大器。連接任何其它系統可能會損壞本機。 連接至汽車電話的接口電纜 至汽車照明訊號 務請首先將黑色接地導線連接至汽車的金屬表面。 連接至在點火鑰匙開關的附件位置上通電的 +12 V 電源 端子 註 • 若沒有附件位置，則請連接至始終通電的 +12 V 電源 （電池）端子。 必須首先將黑色接地導線連接至汽車的金屬表面。 • 您汽車的後 側玻璃窗中如果有內置 FM/AM 天線，即 請參看“控制線和電源線須知”。 7 連接至始終通電的 +12 V 電源端子 必須首先將黑色接地導線連接至汽車的金屬表面。 控制線和電源線須知 • 接通調諧器電源時，電動天線的控制導線（藍色）便能提 供 +12 V 直流電。 • 若您的汽車後 側玻璃窗上有內置 FM/AM 天線，須將電動 天線控制導線（藍色）或輔助電源輸入導線（紅色）連接 到現有天線升壓器上的電源端子上。詳細內容請向銷售商 諮詢。 • 本機不能使用不具備繼電器盒的電動天線。 保持記憶的線路連接法 當連接好黃色電源輸入導線時，即使汽車發動機點火鑰匙關 閉，電源仍將對記憶電路供電。 1 拌鉤 註 安裝之前，必須將托架 1 兩側的拌鉤向內彎曲 2 mm。如 果拌鉤筆直或向外彎曲，則本裝置將無法牢固安裝，並可 能彈出。 線路連接圖例（2） 註（2-A） • 務必在接放大器之前連接地線。 • 如果您連接了選購的功率放大器而不使用內置放大 器，將無提示聲功能。 ） 要領（2-B若要連接 2 台或更多 CD/MD 換碟機時，必須使用音源選 擇器 XA-C30（選購件）。 連接揚聲器時的注意事項 • 連接揚聲器電線以前，請先關閉本機電源。 • 使用阻抗為 4-8Ω 且具有足夠功率處理容量的揚聲器，以 免損壞揚聲器。 • 不要將揚聲器端子連接到車身上，或將右揚聲器端子與左 揚聲器端子相連接。 • 切勿將本機的接地導線連接至揚聲器的負(-)接線端。 • 揚聲器不可並聯連接。 • 請僅連接無源揚聲器。若將有源揚聲器（帶內置放大器） 連接到揚聲器端子上會損壞本機。 • 若本裝置使用左、右揚聲器的共用負極( - ) 導線，為了避 免故障，切勿使用已安裝在汽車內的內置揚聲器導線。 • 請勿將本裝置揚聲器導線相互連接。 有關連接注意事項 如果未正確連接揚聲器和放大器，則顯示幕上會出現 “FAILURE”。此時，請正確連接揚聲器和放大器。  4 1 2 Orient the release key correctly. Oriente la llave de liberación en la dirección correcta. Face the hook inwards. 正確定位開鎖鑰匙。 El gancho debe encontrarse en la parte interior. 6 6 掛鉤朝裡面。 5 c c c 1 5 1 2 3 Dashboard Salpicadero 儀表板 Fire wall Cortafuegos 防火壁 1 182 5 mm 2 53 m m Claws Ganchos 鉤爪 3 1 Precautions • Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. • Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. • Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Mounting the unit in a Japanese car (6) You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws 4. Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 45°. Removing the protection collar and the bracket (4) Before installing the unit, remove the protection collar 5 and the bracket 1 from the unit. 1 2 Remove the protection collar 5. 1 Engage the release keys 6 together with the protection collar 5. 2 Pull out the release keys 6 to remove the protection collar 5. Remove the bracket 1. 1 Insert both release keys 6 together between the unit and the bracket 1 until they click. 2 Pull down the bracket 1, then pull up the unit to separate. Frequency select switch The AM (FM) tuning interval is factory-set to the 9 k (50 k) position. If the frequency allocation system of your country is based on 10 kHz (200 kHz) interval, set the switch on the bottom of the unit to the 10 k (200 k) position before making connections. How to detach and attach the front panel (7) Before installing the unit, detach the front panel. 7-A To detach Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press (OPEN), then slide the front panel to the right side, and pull out the left side. Precauciones •Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción. •Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. •Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de montaje suministrada. Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°. Extracción del marco de protección y del soporte (4) Antes de instalar la unidad, retire el marco de protección 5 y el soporte 1 de la misma. 1 7-B To attach Place the hole A in the front panel onto the spindle B on the unit as illustrated, then push the left side in. Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch After turning off the ignition, be sure to press and hold (OFF) on the unit until the display disappears. Otherwise, the display does not turn off and this causes battery drain. 2 Retire el marco de protección 5. 1 Una las llaves de liberación 6 al marco de protección 5. 2 Retire las llaves de liberación 6 para extraer el marco de protección 5. Retire el soporte 1. 1 Inserte ambas llaves de liberación 6 entre la unidad y el soporte 1 hasta que encajen. 2 Presione el soporte 1 y, a continuación, levante la unidad para separar ambos elementos. Selector de frecuencia El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido ajustado en fábrica a la posición 9 k (50 k). Si el sistema de asignación de frecuencias de su país se basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga este selector, situado en la base de la unidad, en la posición 10 k (200 k) antes de realizar las conexiones. RESET button When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc., after detaching the front panel. Mounting example (5) Installation in the dashboard Notes • Bend these claws outwards for a tight fit, if necessary (5-2). • Make sure that the 4 catches on the protection collar 5 are properly engaged in the slots of the unit (5-3). Montaje de la unidad en un automóvil japonés (6) Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte con su proveedor Sony. Nota Para evitar que se produzcan fallos, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados 4. Forma de extraer e instalar el panel frontal (7) Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal. 7-A Para extraerlo Antes de extraer el panel frontal, ceriórese de presionar (OFF). Después presione (OPEN) para abrirlo, deslícelo hacia la derecha y, por último, tire de su parte izquierda. 7-B Para instalarlo Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad como se muestra en la ilustración, y después presione la parte izquierda. Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (accesorio) en el interruptor de la llave de encendido Tras apagar el motor, asegúrese de mantener presionado (OFF) hasta que desaparezca la indicación. De lo contrario, la indicación no se apagará y la batería se descargará. Botón RESET Ejemplo de montaje (5) Instalación en el salpicadero Notas • Si es necesario, doble estas uñas hacia fuera para que encaje firmemente (5-2). • Compruebe que los 4 enganches del marco de protección 5 estén bien fijados en las ranuras de la unidad (5-3). Cuando finalice la instalación y las conexiones, asegúrese de presionar el botón RESET con un bolígrafo, etc.